1
00:00:07,104 --> 00:00:11,937
SERI BERIKUT BERISI ISI
DIMAKSUDKAN UNTUK AUDIENSI DI ATAS 18 TAHUN.
2
00:00:54,702 --> 00:00:55,702
Kotoran!
3
00:00:57,167 --> 00:00:58,167
Pak.
4
00:00:58,435 --> 00:00:59,435
Pak?
5
00:01:00,151 --> 00:01:01,458
Apakah kamu baik-baik saja?
6
00:01:02,275 --> 00:01:03,275
Pak?
7
00:01:16,833 --> 00:01:19,715
Selamat pagi, warga Rimbalaya,
dimanapun Anda berada.
8
00:01:20,500 --> 00:01:23,879
Cuaca hari ini
akan cerah…
9
00:01:23,880 --> 00:01:25,240
…dan suhunya akan hangat.
10
00:01:25,315 --> 00:01:30,062
Sehangat topik pemilu
bupati yang akan segera dilantik.
11
00:01:30,396 --> 00:01:33,671
Sampai saat ini, kandidatnya masih ada
mencoba menenangkan…
12
00:01:33,672 --> 00:01:36,353
- Hati-hati, hati-hati.
- …jantung masyarakat Rimbalaya,
13
00:01:36,354 --> 00:01:38,437
- Ayo…
- Tidak terkecuali Dandy Putra.
14
00:01:38,604 --> 00:01:41,204
Bupati petahana, Zaenal,
dilaporkan…
15
00:01:41,229 --> 00:01:45,937
…akan mengikuti jejak ayahnya
jejak kepemimpinannya.
16
00:01:55,848 --> 00:01:56,848
Pung! Ipung!
17
00:01:57,360 --> 00:01:58,933
- Apa?
- Ini rusak lagi!
18
00:02:00,648 --> 00:02:02,275
Kotoran!
19
00:02:03,662 --> 00:02:04,662
Tanyakan saja pada Maya.
20
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Mungkin!
21
00:02:06,648 --> 00:02:07,648
Maya!
22
00:02:08,346 --> 00:02:09,346
Maya!
23
00:02:10,355 --> 00:02:11,564
Itu rusak!
24
00:02:14,942 --> 00:02:18,692
Mengapa para pria begitu bergantung padaku
untuk memperbaiki mesin?
25
00:02:20,044 --> 00:02:22,613
Ini memakan waktu terlalu lama
untuk menunggu operator.
26
00:02:23,494 --> 00:02:25,254
Jadi kita harus bekerja
lembur, saya tidak mau.
27
00:02:26,168 --> 00:02:27,271
Bocah ini…
28
00:02:29,137 --> 00:02:30,506
…terus menyalak.
29
00:02:30,755 --> 00:02:32,817
Senyum.
Hari ini adalah hari gajimu, bukan?
30
00:02:33,404 --> 00:02:35,635
Saya belum dibayar
selama dua bulan.
31
00:02:36,755 --> 00:02:40,097
Kalau Dandy kemarin ganti mesin,
tidak akan ada masalah.
32
00:02:40,400 --> 00:02:41,024
Ya, Pak?
33
00:02:41,048 --> 00:02:42,048
Ya.
34
00:02:43,040 --> 00:02:44,337
Pak Dandy…
35
00:02:45,377 --> 00:02:46,551
…sedikit tidak fokus.
36
00:02:47,479 --> 00:02:49,437
SIAP LANJUTKAN
PERKEMBANGAN RIMBALAYA
37
00:03:05,413 --> 00:03:06,413
Hei, berhenti, berhenti.
38
00:03:07,626 --> 00:03:08,626
Hai!
39
00:03:09,182 --> 00:03:11,031
Apa?
Dia bajingan!
40
00:03:12,222 --> 00:03:13,978
- Kamu bajingan!
- Lihat siapa yang bicara!
41
00:03:13,979 --> 00:03:14,979
Berhenti!
42
00:03:15,057 --> 00:03:18,083
- Hei, brengsek!
- Ayo!
43
00:03:27,111 --> 00:03:28,111
Berhenti, Bajingan!
44
00:03:28,177 --> 00:03:29,645
- Di, Di, Di, Di!
- Datanglah padaku jika kamu berani.
45
00:03:29,646 --> 00:03:30,646
- Bantu aku!
- Kamu berani?
46
00:03:32,648 --> 00:03:33,648
Tunggu!
47
00:03:33,875 --> 00:03:34,758
Bajingan!
48
00:03:34,782 --> 00:03:35,782
Bergerak!
49
00:03:36,977 --> 00:03:37,977
Bajingan!
50
00:03:38,382 --> 00:03:39,382
Berhenti, hei!
51
00:03:46,231 --> 00:03:47,231
- Berhenti!
- Ayolah, Di!
52
00:03:48,693 --> 00:03:49,693
Hai!
53
00:03:52,622 --> 00:03:54,124
Hei, berhenti!
54
00:03:55,351 --> 00:03:56,460
Jalang!
55
00:04:01,804 --> 00:04:03,004
Bersiaplah saat aku bertemu denganmu nanti!
56
00:04:05,662 --> 00:04:06,958
- Ayolah, Ndan.
- Ayo pergi.
57
00:04:09,493 --> 00:04:10,493
Anda sudah selesai?
58
00:04:11,137 --> 00:04:12,167
Ya, tolong.
59
00:04:13,093 --> 00:04:13,869
Oke.
60
00:04:13,893 --> 00:04:15,792
Apa maksudmu sudah selesai?
Itu terus putus.
61
00:04:17,983 --> 00:04:19,619
Kekasihmu macet lagi, May?
62
00:04:19,798 --> 00:04:21,310
Seperti biasa, Bu. Toni.
63
00:04:21,573 --> 00:04:22,915
Itu artinya dia merindukanmu.
64
00:04:22,920 --> 00:04:23,647
Anda sudah selesai?
65
00:04:23,671 --> 00:04:24,527
Ya.
66
00:04:24,551 --> 00:04:27,071
Ada banyak pria tapi
tidak ada satupun yang menjadikan dirinya berguna.
67
00:04:27,182 --> 00:04:29,173
Anda terus melakukan ini untuk mereka.
68
00:04:31,288 --> 00:04:32,666
Hadirin sekalian,
69
00:04:32,670 --> 00:04:35,466
- …Saya meminta kerja sama Anda.
- Belum, Pak.
70
00:04:35,470 --> 00:04:36,426
Saya pikir mereka menunda pembayaran gaji lagi.
71
00:04:36,430 --> 00:04:37,733
Lalu kapan dibayarnya pak?
72
00:04:38,284 --> 00:04:40,435
Bulan lalu, kamu bilang kita akan pergi
untuk segera mendapat bayaran,
73
00:04:40,790 --> 00:04:42,859
tapi gaji kami sudah
telah tertunda selama dua bulan!
74
00:04:42,860 --> 00:04:43,528
Benar…
75
00:04:43,530 --> 00:04:44,871
Kapan akan dibayarkan?
76
00:04:45,626 --> 00:04:48,230
Semuanya,
inilah masalahnya…
77
00:04:48,544 --> 00:04:52,091
Ada perombakan
terjadi di pabrik ini.
78
00:04:52,337 --> 00:04:57,039
Kami berjanji Anda akan dibayar penuh
besok.
79
00:04:58,017 --> 00:05:00,444
Kita harus mencapainya
banyak sasaran.
80
00:05:00,773 --> 00:05:01,853
Pulanglah dan istirahatlah!
81
00:05:02,062 --> 00:05:04,239
Dan target Anda adalah membuat kami dibayar
besok, Pak!
82
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
Ya!
83
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
Ingat itu!
84
00:05:07,511 --> 00:05:08,764
Mengapa kita tidak berhenti? Pulang!
85
00:05:09,960 --> 00:05:11,083
Kalau begitu jangan makan!
86
00:05:12,010 --> 00:05:13,537
Jika kita tidak dibayar besok,
87
00:05:14,417 --> 00:05:15,470
kita perlu melakukan sesuatu.
88
00:05:27,160 --> 00:05:28,479
Bawa dia ke sini!
89
00:05:28,853 --> 00:05:30,488
- Aduh!
- Sial!
90
00:05:31,573 --> 00:05:34,595
- Hei sudah mati!
- Dasar bajingan!
91
00:05:42,337 --> 00:05:43,337
Rokok!
92
00:06:13,866 --> 00:06:14,302
Hai!
93
00:06:14,303 --> 00:06:15,635
Hei, bajingan!
94
00:06:15,640 --> 00:06:17,208
Jangan lari!
95
00:06:18,151 --> 00:06:19,617
Hei, berhenti!
96
00:06:29,208 --> 00:06:30,248
Oh, kamu baru pulang, Di?
97
00:06:30,862 --> 00:06:31,862
- Permisi!
- Ya.
98
00:06:32,880 --> 00:06:35,866
- Yah, aku…
- Maya. Anda tahu, ya?
99
00:06:35,937 --> 00:06:37,537
- Kenapa Maya?
- Kenapa Maya?
100
00:06:37,540 --> 00:06:40,355
Menurutku dia terlihat lebih seksi.
101
00:06:40,667 --> 00:06:44,142
Tapi itu tidak cocok untukku
bahwa dia bekerja di pabrik.
102
00:06:44,222 --> 00:06:47,250
- Lebih pas bekerja di bar karaoke Pak Dandy.
- Diam.
103
00:06:48,186 --> 00:06:50,679
- Gila…
- Itu bagus!
104
00:06:50,680 --> 00:06:51,531
Dengar, dengarkan.
105
00:06:51,555 --> 00:06:53,706
Oleskan sedikit lipstik,
106
00:06:53,854 --> 00:06:56,773
rok ketat, berdada!
107
00:06:57,111 --> 00:06:59,309
Aku akan menjadi pelanggan tetapnya!
108
00:06:59,310 --> 00:07:02,435
- Setiap malam!
- Saya juga.
109
00:07:06,730 --> 00:07:07,730
saudara laki-laki Maya.
110
00:07:11,475 --> 00:07:12,447
Bu.
111
00:07:12,471 --> 00:07:13,471
Ya?
112
00:07:13,991 --> 00:07:15,479
Bolehkah saya minta secangkir teh hangat?
113
00:07:15,480 --> 00:07:16,560
Menurutku, aku agak mual.
114
00:07:16,657 --> 00:07:17,451
Dia mabuk.
115
00:07:17,475 --> 00:07:18,506
- Mabuk.
- Menurutku dia mabuk.
116
00:07:18,510 --> 00:07:19,759
- Dia mabuk…
- Terima kasih, Bu.
117
00:07:19,760 --> 00:07:20,337
Tidak apa-apa.
118
00:07:20,338 --> 00:07:21,667
Hati-hati, ini panas…
119
00:07:27,937 --> 00:07:29,857
Salam sejahtera, Tuan-tuan…
120
00:07:29,860 --> 00:07:31,059
- Semoga kedamaian menyertai Anda juga.
- Apa?
121
00:07:31,083 --> 00:07:32,364
Pak, Anda mendapat kiriman!
122
00:07:32,622 --> 00:07:33,920
- Apa?
- Ya!
123
00:07:34,311 --> 00:07:35,525
Pengiriman air panas!
124
00:07:36,293 --> 00:07:38,764
Ini panas!
125
00:07:39,563 --> 00:07:41,383
- Tenang…
- Panas sekali!
126
00:07:42,142 --> 00:07:44,408
Kamu bilang kamu akan membayar kami hari ini.
127
00:07:44,915 --> 00:07:47,626
Dan sekarang aku di sini
dan saya hanya menerima janji lain.
128
00:07:47,777 --> 00:07:48,355
Benar, Bu.
129
00:07:48,360 --> 00:07:51,422
Saya tidak tahu bahwa gaji saya
akan tertunda lagi, Bu.
130
00:07:52,115 --> 00:07:53,115
Alasan, alasan!
131
00:07:53,288 --> 00:07:55,600
Aku punya banyak mulut
untuk diberi makan!
132
00:07:56,062 --> 00:07:57,608
Satu, biaya sekolah.
133
00:07:57,610 --> 00:07:59,250
- Dua, tagihan listrik!
- Ya, Bu.
134
00:07:59,280 --> 00:08:01,048
Ketiga, bayar pinjamanku ke Plecit Bank!
135
00:08:01,155 --> 00:08:02,142
Maaf, ini salahku, Bu.
136
00:08:02,143 --> 00:08:04,400
Maaf?
137
00:08:05,267 --> 00:08:06,725
Berjanjilah padaku kamu akan membayarnya besok.
138
00:08:06,750 --> 00:08:07,750
Ya, Bu, besok.
139
00:08:08,348 --> 00:08:09,512
Kamu terus memberikan janji…
140
00:08:09,537 --> 00:08:11,659
Setiap kali saya mencoba mengumpulkan
hutang, itu tidak pernah berhasil.
141
00:08:11,660 --> 00:08:12,648
Anda terus menunda!
142
00:08:12,650 --> 00:08:13,831
Anda terus memberi alasan!
143
00:08:28,168 --> 00:08:30,835
Kenapa kita tidak saja
menjauh, Kak?
144
00:08:34,160 --> 00:08:35,600
Berapa kali Anda perlu mendengarnya?
145
00:08:37,342 --> 00:08:38,342
Ke mana kita akan pindah.
146
00:08:39,653 --> 00:08:41,079
Dengan uang siapa?
147
00:08:41,080 --> 00:08:42,613
Itu masalahnya.
148
00:08:43,520 --> 00:08:45,751
Ayo cari cara cepat
untuk meninggalkan tempat ini, Kak.
149
00:08:46,142 --> 00:08:49,829
Mungkin ke Jakarta. Kita bisa
mencari nafkah di sana jika kita mau…
150
00:08:49,830 --> 00:08:50,906
…pekerjaan yang layak.
151
00:08:51,279 --> 00:08:52,897
Anda hanya memiliki satu pekerjaan.
152
00:08:53,717 --> 00:08:54,717
Belajar dengan giat.
153
00:08:54,810 --> 00:08:55,810
Apakah Anda bisa?
154
00:08:55,896 --> 00:08:59,324
Kamu selalu bolos sekolah,
jangan pernah bermimpi untuk pergi ke Jakarta.
155
00:08:59,395 --> 00:09:00,395
Apakah kamu cukup pintar?
156
00:09:00,746 --> 00:09:02,533
Bisakah Anda mendapatkan pekerjaan yang layak?
157
00:09:02,862 --> 00:09:04,995
Pekerjaan yang layak seperti milikmu?
158
00:09:05,617 --> 00:09:08,062
Sudah dua bulan kamu belum dibayar, Kak!
159
00:09:09,644 --> 00:09:11,084
Apakah itu pekerjaan yang layak?
160
00:09:12,701 --> 00:09:14,506
Anda belajar dengan giat
di sekolah, bukan?
161
00:09:15,822 --> 00:09:16,982
Dan apa yang akan kita lakukan?
162
00:09:17,022 --> 00:09:18,022
Kami bukan apa-apa.
163
00:09:36,357 --> 00:09:39,086
Setiap kali saya membicarakan Jakarta,
Dia selalu marah.
164
00:09:39,591 --> 00:09:41,386
Maya bisa melakukan banyak hal.
165
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
Beri dia waktu satu tahun.
166
00:09:43,377 --> 00:09:45,137
Saya pikir dia bisa mendapatkan pekerjaan yang layak.
167
00:09:45,650 --> 00:09:46,650
Pekerjaan kantor,
168
00:09:47,742 --> 00:09:49,022
bukan pekerja kasar seperti ini.
169
00:09:49,759 --> 00:09:51,723
Kenapa dia tidak bisa menurutiku saja?
170
00:09:53,324 --> 00:09:54,746
Ada apa, Mei?
171
00:09:54,750 --> 00:09:56,106
Ini perbuatan Adi atau kamu?
172
00:09:56,204 --> 00:09:57,760
Tentu saja itu Adi.
Mengapa saya?
173
00:09:57,899 --> 00:09:59,583
Kenapa itu terlihat seperti perbuatanmu?
174
00:09:59,608 --> 00:10:00,607
Hah?
175
00:10:00,631 --> 00:10:01,631
Untuk saat ini,
176
00:10:01,920 --> 00:10:05,360
orang-orang seperti kita
bisa mendapatkan pekerjaan yang layak.
177
00:10:06,160 --> 00:10:08,521
Bekerja untuk EO,
melakukan pekerjaan vendor untuk pernikahan,
178
00:10:08,764 --> 00:10:09,764
atau menjadi kru band.
179
00:10:10,062 --> 00:10:11,271
Sesuatu yang berseni.
180
00:10:12,035 --> 00:10:13,697
Gajinya pasti jauh lebih baik.
181
00:10:18,097 --> 00:10:19,097
Oke, ayolah.
182
00:10:19,466 --> 00:10:20,466
Hah?
183
00:10:20,506 --> 00:10:21,506
Ayo berangkat besok.
184
00:10:21,964 --> 00:10:22,704
Di mana?
185
00:10:22,728 --> 00:10:23,728
Jakarta!
186
00:10:25,733 --> 00:10:26,733
Apakah kamu serius?
187
00:10:26,986 --> 00:10:27,986
Apa kamu yakin?
188
00:10:28,906 --> 00:10:29,906
Mei,
189
00:10:30,640 --> 00:10:32,350
Adi hanya memilikimu.
190
00:10:32,800 --> 00:10:35,466
Bicaralah padanya dengan benar
begitu kamu sampai di rumah.
191
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
Dia akan mengerti.
192
00:10:36,888 --> 00:10:38,493
- Benar?
- Benar.
193
00:10:39,617 --> 00:10:43,066
Ketika Anda dibayar,
bawa dia untuk mendapatkan makanan yang layak.
194
00:10:43,377 --> 00:10:44,377
- Ya.
- Benar?
195
00:10:44,480 --> 00:10:45,480
Benar.
196
00:10:47,608 --> 00:10:48,679
Dengarkan aku.
197
00:10:48,680 --> 00:10:50,684
TUTUP SEMENTARA
Anda harus membayar kami hari ini!
198
00:10:51,048 --> 00:10:52,746
Namun Anda terus meminta kami untuk bekerja!
199
00:10:52,949 --> 00:10:54,072
- Ya!
- Benar!
200
00:10:54,097 --> 00:10:57,724
Pak Ipung, dengarkan saya dulu.
201
00:10:57,786 --> 00:10:59,909
Anda harus mendengarkan kami, Tuan!
202
00:10:59,910 --> 00:11:01,089
Jangan ikut campur dalam hal ini.
203
00:11:01,090 --> 00:11:01,522
Ambil langkah mundur.
204
00:11:01,546 --> 00:11:02,546
Mundur!
205
00:11:02,808 --> 00:11:04,737
Kami manusia, Pak! Bukan binatang!
206
00:11:04,977 --> 00:11:05,977
Benar, Pak!
207
00:11:06,968 --> 00:11:08,728
Anak-anakku perlu makan!
208
00:11:08,730 --> 00:11:10,906
Hei, jangan memaksakan diri!
209
00:11:14,942 --> 00:11:16,560
- Hei, cukup!
- Ningsih!
210
00:11:16,844 --> 00:11:17,844
Ningsih!
211
00:11:17,892 --> 00:11:20,384
Hei, ini Ningsih…
212
00:11:20,693 --> 00:11:23,591
Jika Anda ingin melanggar hukum,
lakukanlah.
213
00:11:23,724 --> 00:11:25,057
Pukul aku!
214
00:11:25,335 --> 00:11:26,996
Bajingan!
215
00:11:27,021 --> 00:11:28,021
Berhenti!
216
00:11:32,595 --> 00:11:33,595
Cukup, Pung.
217
00:11:35,275 --> 00:11:36,567
Ayo kita semua pulang.
218
00:11:37,768 --> 00:11:40,720
Jika mereka tidak bisa menjaga
janji-janji mereka,
219
00:11:41,591 --> 00:11:44,942
ayo cari cara lain
itu sejalan dengan undang-undang.
220
00:11:47,751 --> 00:11:48,751
Apakah begitu?
221
00:11:48,808 --> 00:11:49,808
Pak Rustam.
222
00:11:52,835 --> 00:11:53,835
Cukup, Pung.
223
00:11:54,266 --> 00:11:55,546
Mari kita bicarakan di pangkalan.
224
00:11:56,880 --> 00:11:57,789
Awasi punggungmu, Pak.
225
00:11:57,813 --> 00:11:58,813
Siapkan gaji kami!
226
00:12:01,751 --> 00:12:04,080
Kita tidak bisa melawan mereka
dengan kekerasan, Pung.
227
00:12:04,995 --> 00:12:08,755
Jika mereka ingin gemetar ketakutan di balik hukum,
kita harus lebih pintar.
228
00:12:08,826 --> 00:12:09,826
Tapi bagaimana caranya?
229
00:12:10,115 --> 00:12:11,262
Mari kita beri mereka peringatan.
230
00:12:13,395 --> 00:12:14,189
Apa?
231
00:12:14,213 --> 00:12:15,351
Sebuah peringatan?
232
00:12:15,795 --> 00:12:17,271
Kita bisa mengirimkan surat terbuka.
233
00:12:17,857 --> 00:12:18,857
Kepada Pak Dandy.
234
00:12:19,555 --> 00:12:20,854
Kita bisa menandatanganinya bersama.
235
00:12:21,200 --> 00:12:22,666
Ibu Aca akan menjadi perwakilan kami.
236
00:12:24,471 --> 00:12:26,648
Jika kita tidak dibayar sampai
akhir minggu ini,
237
00:12:28,231 --> 00:12:29,791
mari kita mulai menyusun strategi untuk protes.
238
00:12:32,213 --> 00:12:33,786
Ya, itu dia!
239
00:12:44,320 --> 00:12:46,035
Apakah kamu benar-benar akan ke Jakarta?
240
00:12:49,111 --> 00:12:50,111
Ya.
241
00:12:55,060 --> 00:12:56,488
Hei, hei!
242
00:13:04,248 --> 00:13:05,248
Terima kasih.
243
00:13:08,204 --> 00:13:09,078
Di!
244
00:13:09,102 --> 00:13:09,937
Bagaimana kabarnya?
245
00:13:09,940 --> 00:13:11,436
- Ayo!
- Ugh…
246
00:13:11,437 --> 00:13:14,437
- Hei, kamu mau kemana?
- Ayo!
247
00:13:14,854 --> 00:13:17,271
- Bajingan!
- Ayo!
248
00:13:17,771 --> 00:13:19,979
Sebuah tiket…kita berhasil!
249
00:13:26,977 --> 00:13:27,977
Mungkin.
250
00:13:28,542 --> 00:13:30,042
Adikmu baru saja datang.
251
00:13:31,031 --> 00:13:32,675
Saya tidak mengerti
apa yang mereka lakukan.
252
00:13:33,475 --> 00:13:35,671
Mereka baru saja dibeli
tiket ke Jakarta.
253
00:13:36,044 --> 00:13:37,044
Tuan, tunggu.
254
00:13:38,471 --> 00:13:39,711
Kemana perginya anak-anak itu?
255
00:13:51,626 --> 00:13:52,626
Apa yang sedang kamu lakukan?
256
00:13:52,657 --> 00:13:53,795
Surat untuk Maya.
257
00:13:54,631 --> 00:13:55,631
Untuk mengucapkan selamat tinggal.
258
00:13:56,213 --> 00:13:58,791
Setidaknya dia tahu
kemana aku pergi.
259
00:13:59,831 --> 00:14:00,831
Bla.
260
00:14:00,880 --> 00:14:01,860
Di.
261
00:14:01,884 --> 00:14:03,697
Nanti kalau uangnya banyak,
262
00:14:04,097 --> 00:14:05,893
dia tidak akan marah padamu, Di.
263
00:14:06,791 --> 00:14:07,791
Cukup, ayolah.
264
00:14:07,928 --> 00:14:11,404
Maya akan segera pulang.
Dia akan merobek tiketku.
265
00:14:20,728 --> 00:14:21,728
Berengsek.
266
00:14:22,533 --> 00:14:23,533
Maya.
267
00:14:24,835 --> 00:14:25,835
Kemana kamu pergi?
268
00:14:26,382 --> 00:14:27,382
Tidak ada tempat.
269
00:14:34,915 --> 00:14:36,167
Dimana tiketnya?
270
00:14:36,346 --> 00:14:37,346
Tiket apa?
271
00:14:40,551 --> 00:14:41,238
Sein.
272
00:14:41,262 --> 00:14:42,791
Jangan pernah menyeret Adi bersamamu.
273
00:14:43,040 --> 00:14:44,040
Tidak, Bu…
274
00:14:44,657 --> 00:14:45,395
Dimana tiketnya?
275
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Tiket apa?
276
00:14:46,906 --> 00:14:47,906
Maya!
277
00:14:49,493 --> 00:14:50,533
Maya, apa-apaan ini?
278
00:14:51,724 --> 00:14:52,724
Maya!
279
00:14:53,937 --> 00:14:54,937
Maya, Kak…
280
00:14:56,320 --> 00:14:59,431
Saya mendukung pendidikan Anda,
tidak menandatangani kematianmu di Jakarta.
281
00:15:00,008 --> 00:15:01,697
Kamu masih bergantung padaku di sini.
282
00:15:02,435 --> 00:15:03,893
Dan sekarang Anda ingin pindah ke Jakarta?
283
00:15:09,093 --> 00:15:10,093
Anda.
284
00:15:10,320 --> 00:15:11,429
Pulang.
Ibumu sedang mencarimu.
285
00:15:11,430 --> 00:15:12,430
Oke.
286
00:15:12,962 --> 00:15:13,962
Permisi, Bu.
287
00:15:22,186 --> 00:15:23,431
Bajingan!
288
00:15:23,591 --> 00:15:25,319
Ayolah Di, santai saja.
289
00:15:25,320 --> 00:15:26,382
Bagaimana dengan uangnya?
290
00:15:26,764 --> 00:15:29,250
Tidak apa-apa, uang tidak
masalah besar, Di.
291
00:15:40,275 --> 00:15:41,991
Sial…
292
00:15:43,146 --> 00:15:44,333
Apa lagi yang mereka inginkan?
293
00:16:16,542 --> 00:16:17,229
Sein!
294
00:16:17,253 --> 00:16:18,253
Apakah kamu baik-baik saja, Sein?
295
00:16:18,460 --> 00:16:20,053
- Bangun, cepat.
- Hei, hei.
296
00:16:24,880 --> 00:16:26,083
Kemana kamu pergi?
297
00:16:43,955 --> 00:16:44,955
Wah…!
298
00:16:50,195 --> 00:16:51,195
Hei, turun!
299
00:16:55,048 --> 00:16:56,048
Dua remaja.
300
00:16:57,706 --> 00:16:58,706
Hati-Hati!
301
00:17:00,915 --> 00:17:01,915
Cepat, cepat.
302
00:17:44,506 --> 00:17:45,759
Ayo!
303
00:17:45,760 --> 00:17:48,312
- Hei, minggir!
- Hai!
304
00:17:48,810 --> 00:17:51,167
Sekarang bergabunglah dengan mereka!
305
00:17:51,688 --> 00:17:52,979
- Buru-buru!
- Ayo!
306
00:17:53,854 --> 00:17:54,854
Bergerak lebih cepat!
307
00:17:59,493 --> 00:18:00,493
Januari!
308
00:18:22,737 --> 00:18:23,451
Bangunlah, kawan.
309
00:18:23,475 --> 00:18:24,475
Bangun!
310
00:18:36,133 --> 00:18:37,404
Mulai sekarang,
311
00:18:37,946 --> 00:18:39,111
ini rumahmu.
312
00:18:39,743 --> 00:18:45,157
Anda akan bangun, bekerja, makan,
dan kembali ke sini!
313
00:18:45,706 --> 00:18:46,706
Anda mengerti?
314
00:18:54,942 --> 00:18:55,528
Hai!
315
00:18:55,530 --> 00:18:56,807
- Kamu bajingan!
- Tidak, Pak, jangan!
316
00:18:56,808 --> 00:18:58,353
- Apa yang kamu inginkan?
- Tidak, Pak! TIDAK!
317
00:18:58,354 --> 00:18:59,687
Kamu ingin mati, ya?
318
00:19:00,021 --> 00:19:02,542
Mati saja!
Apa yang kamu katakan?
319
00:19:03,466 --> 00:19:04,708
Keluar sekarang.
320
00:19:05,547 --> 00:19:06,639
Anda hanya punya waktu satu menit.
321
00:19:06,664 --> 00:19:09,271
- Ya, Pak!
- Atau aku akan menembak penismu!
322
00:19:11,253 --> 00:19:12,151
Jangan, Pak. Jangan.
323
00:19:12,152 --> 00:19:13,671
Jangan ikut campur!
324
00:19:13,786 --> 00:19:14,786
Hati-Hati!
325
00:19:15,448 --> 00:19:16,448
Buru-buru!
326
00:19:17,360 --> 00:19:18,915
Hei, beri mereka pelajaran!
327
00:19:19,146 --> 00:19:20,146
Apakah kamu baik-baik saja, Sein?
328
00:19:20,272 --> 00:19:21,272
Tidak apa-apa, Di.
329
00:19:21,582 --> 00:19:22,266
Sial.
330
00:19:22,270 --> 00:19:23,270
Aku akan membuatnya membayar!
331
00:19:24,364 --> 00:19:26,084
- Pak, Pak.
- Tolong, Jangan!
332
00:19:26,240 --> 00:19:26,915
Tenang.
333
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
Tenang, Pak.
334
00:19:27,964 --> 00:19:29,042
Biarkan aku menangani ini.
335
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
Beraninya kamu!
336
00:19:36,160 --> 00:19:36,666
Keluar.
337
00:19:36,670 --> 00:19:37,715
Keluar!
338
00:19:44,017 --> 00:19:45,478
Turun!
339
00:19:45,479 --> 00:19:48,562
- Hai!
- Apakah kamu ingin makan atau tidak?
340
00:19:48,646 --> 00:19:50,395
- Bajingan!
- Pukul saja.
341
00:19:50,396 --> 00:19:51,646
Mengapa kamu menatap?
342
00:19:51,729 --> 00:19:54,686
- Bajingan!
- Cukup...cukup!
343
00:19:54,687 --> 00:19:55,729
Jangan ikut campur!
344
00:19:56,150 --> 00:19:57,217
Ayo cepat!
345
00:19:58,771 --> 00:20:01,062
- Ayo cepat!
- Kamu lemah!
346
00:20:01,102 --> 00:20:02,844
Hei, kenapa kamu membantunya?
347
00:20:03,991 --> 00:20:04,991
Ayo, bergerak lebih cepat!
348
00:20:06,700 --> 00:20:07,291
Tunduk!
349
00:20:07,315 --> 00:20:08,315
Cepat masuk!
350
00:20:09,431 --> 00:20:10,346
- Buru-buru!
- Buru-buru!
351
00:20:10,370 --> 00:20:12,562
- Buru-buru!
- Jangan ikut campur!
352
00:20:12,604 --> 00:20:14,396
Hei, aku akan memukul kepalamu nanti!
353
00:20:14,687 --> 00:20:15,437
Buru-buru!
354
00:20:15,448 --> 00:20:16,471
Jangan bertingkah!
355
00:20:18,222 --> 00:20:19,302
Tempat macam apa ini?
356
00:20:20,355 --> 00:20:22,355
Mereka membawa para tunawisma dari kota
ke tempat ini.
357
00:20:22,930 --> 00:20:27,430
Kami di sini untuk bekerja,
menebang pohon, lalu kita kembali.
358
00:20:28,300 --> 00:20:30,080
Berapa lama kita akan tinggal di sini?
359
00:20:30,780 --> 00:20:31,780
Sudah empat kali,
360
00:20:32,330 --> 00:20:34,020
Aku pernah mendengar takbir
Idul Fitri di tempat ini.
361
00:20:34,760 --> 00:20:36,000
Anda sudah berada di sini sepanjang waktu?
362
00:20:36,030 --> 00:20:37,030
Diam.
363
00:20:38,360 --> 00:20:38,950
Ayo!
364
00:20:38,950 --> 00:20:39,950
- Ayo!
- Hati-Hati!
365
00:20:42,150 --> 00:20:44,300
Apakah kamu mau makan atau tidak?
366
00:20:44,870 --> 00:20:45,710
Ayo!
367
00:20:45,711 --> 00:20:47,860
- Bergerak!
- Ayo cepat!
368
00:21:03,600 --> 00:21:05,646
PUSAT REHABILITASI CEMPAKA
369
00:21:05,650 --> 00:21:08,271
PUSAT REHABILITASI CEMPAKA 5 TAHUN
370
00:21:17,660 --> 00:21:21,490
Rehabilitasi Cempaka
telah membantu…
371
00:21:22,320 --> 00:21:26,240
… warga berkebutuhan khusus
berintegrasi dengan masyarakat selama 5 tahun.
372
00:21:26,880 --> 00:21:29,650
Mereka yang membutuhkan bantuan psikologis,
373
00:21:29,840 --> 00:21:31,062
yang menonaktifkan,
374
00:21:31,332 --> 00:21:33,632
para pecandu narkoba,
setiap orang yang membutuhkan pertolongan dan bantuan.
375
00:21:34,350 --> 00:21:36,740
Bahkan para tunawisma
dan anak-anak terlantar.
376
00:21:36,962 --> 00:21:39,446
Kami berhasil merehabilitasi mereka
menjadi individu…
377
00:21:39,609 --> 00:21:42,520
…siapa yang dapat berkontribusi kepada masyarakat.
378
00:21:43,500 --> 00:21:44,500
Oleh karena itu,
379
00:21:45,210 --> 00:21:46,720
Saya berjanji…
380
00:21:47,240 --> 00:21:50,625
…untuk membangun program terbaik…
381
00:21:50,980 --> 00:21:54,030
…untuk kekasihku
Orang Rimbalaya.
382
00:21:54,185 --> 00:21:54,868
Pak Zaenal!
383
00:21:54,893 --> 00:21:57,276
Apakah rumor tentang Anda bertujuan untuk mendapatkannya
tempat di pemerintahan pusat benar?
384
00:21:57,300 --> 00:21:59,919
Begitu juga niat Anda menjadi parlemen
anggota untuk orang Rimbalaya benarkah?
385
00:21:59,920 --> 00:22:02,069
Apakah menurut Anda Pak Dandy
mempunyai kesempatan untuk mengambil posisi Anda?
386
00:22:02,070 --> 00:22:02,729
Satu per satu.
387
00:22:02,730 --> 00:22:04,090
- Selanjutnya…
- Saya harap…
388
00:22:04,250 --> 00:22:05,850
…Tuhan akan memberkati kita.
389
00:22:06,220 --> 00:22:08,960
Jika Tuan Dandy, anakmu,
menjadi bupati,
390
00:22:09,710 --> 00:22:12,471
itu berarti keluargamu sudah
dalam posisi berkuasa selama 20 tahun.
391
00:22:12,580 --> 00:22:13,580
Wah,
392
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
luar biasa.
393
00:22:16,350 --> 00:22:17,350
Atau…
394
00:22:17,720 --> 00:22:20,690
…mungkin Anda menginginkan Pak Dandy
menjadi bupati…
395
00:22:21,260 --> 00:22:23,260
…jadi pusat rehabilitasi ini
akan tetap beroperasi.
396
00:22:23,400 --> 00:22:27,269
Ditambah unit bisnisnya, misalnya
pabrik Anda, stasiun televisi lokal,
397
00:22:27,270 --> 00:22:30,369
toko kelontong, dan semua usaha mikro
yang terdaftar…
398
00:22:30,370 --> 00:22:31,370
…atas nama keluargamu.
399
00:22:37,670 --> 00:22:38,546
Dia Risang, Pak.
400
00:22:38,570 --> 00:22:40,650
Seorang reporter dari Jakarta
yang dikirim Pak Ricky.
401
00:22:40,810 --> 00:22:41,810
Oh…
402
00:22:44,310 --> 00:22:45,779
Halo Pak Zaenal, Saya…
403
00:22:45,780 --> 00:22:49,489
Oh, Pak Risang.
404
00:22:49,490 --> 00:22:50,270
Luar biasa.
405
00:22:50,270 --> 00:22:51,270
Luar biasa, Pak.
406
00:22:51,520 --> 00:22:54,760
aku akan menunggu
artikel luar biasa dari Anda.
407
00:22:55,420 --> 00:22:58,400
Saya bisa meluangkan waktu saya
untuk yang eksklusif.
408
00:22:58,963 --> 00:23:02,223
Oke, Pak.
Saya berjanji itu akan bagus.
409
00:23:02,380 --> 00:23:04,809
Pak Ricky sudah memberitahuku
untuk menulis hal-hal yang baik…
410
00:23:04,810 --> 00:23:05,849
…tentang kamu dan putramu.
411
00:23:05,850 --> 00:23:06,850
Bagus.
412
00:23:06,883 --> 00:23:08,612
Jika semuanya berjalan dengan baik,
413
00:23:08,810 --> 00:23:11,150
Saya jamin itu akan luar biasa.
414
00:23:16,980 --> 00:23:18,520
Pak Risang!
415
00:23:19,050 --> 00:23:20,050
Pak Zaenal!
416
00:23:20,540 --> 00:23:22,490
Anda luar biasa.
417
00:23:23,660 --> 00:23:26,160
Kami bisa memasakmu.
418
00:23:27,550 --> 00:23:28,610
saya bercanda.
419
00:23:29,870 --> 00:23:30,920
Oke, permisi.
420
00:23:33,900 --> 00:23:35,130
Permisi.
421
00:23:35,220 --> 00:23:36,220
Semoga Anda baik-baik saja!
422
00:23:46,960 --> 00:23:47,960
Ya, Rasya!
423
00:23:48,050 --> 00:23:49,050
Rasya!
424
00:24:09,360 --> 00:24:11,550
Apakah Adi bersama Husein?
425
00:24:12,180 --> 00:24:13,710
Tidak, Bu…
426
00:24:14,090 --> 00:24:16,200
Kupikir Husein menginap
di tempat Adi.
427
00:24:29,021 --> 00:24:32,479
Ada mayat lho!
428
00:24:32,990 --> 00:24:33,986
Pak.
429
00:24:34,010 --> 00:24:34,896
- Apa itu?
- Kami menemukan mayat.
430
00:24:34,900 --> 00:24:36,540
- Mayat.
- Mayat di sungai!
431
00:24:38,420 --> 00:24:39,560
Tidak, saya tidak memotretnya.
432
00:24:39,680 --> 00:24:41,009
Tidak ada gambar!
433
00:24:41,010 --> 00:24:42,159
Oke, aku akan menjauh!
434
00:24:42,160 --> 00:24:42,900
Tidak ada gambar, Pak!
435
00:24:42,900 --> 00:24:43,560
Ya!
436
00:24:43,561 --> 00:24:44,300
Saya kehabisan baterai, Pak.
437
00:24:44,300 --> 00:24:45,300
Oke, mundur!
438
00:24:45,800 --> 00:24:47,039
Lihat, kamu membuatku memukul gadis ini!
439
00:24:47,040 --> 00:24:48,289
Kalau begitu, gunakan matamu!
440
00:24:48,290 --> 00:24:49,020
Anda memukul semua orang!
441
00:24:49,020 --> 00:24:49,666
Diam!
442
00:24:49,690 --> 00:24:50,366
Pergilah!
443
00:24:50,390 --> 00:24:51,817
Petugas yang tidak mampu!
444
00:24:58,470 --> 00:24:59,470
Maaf.
445
00:25:00,860 --> 00:25:02,100
Apa yang kamu lakukan di belakangku?
446
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Siapa korbannya?
447
00:25:07,210 --> 00:25:08,442
Aku tidak tahu.
448
00:25:11,080 --> 00:25:12,356
Bu, Bu,
kemana kamu pergi?
449
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
- Tunggu, tunggu.
- Kemana kamu pergi?!
450
00:25:13,380 --> 00:25:14,060
Ya, tunggu.
451
00:25:14,061 --> 00:25:15,461
Jangan mendekati TKP!
452
00:25:15,740 --> 00:25:16,942
Mundur!
453
00:25:18,310 --> 00:25:19,480
Aku sudah memberitahumu!
454
00:25:20,010 --> 00:25:21,210
Tidak ada yang mendengarkan!
455
00:25:21,899 --> 00:25:23,299
Kamu sangat penasaran
tentang mayat,
456
00:25:23,366 --> 00:25:24,405
siapa yang kamu cari?
457
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Remaja?
458
00:25:29,011 --> 00:25:30,708
Sekitar usia 17 hingga 18 tahun?
459
00:25:31,300 --> 00:25:32,300
Anak laki-laki?
460
00:25:33,490 --> 00:25:36,025
Ada luka sayat…
461
00:25:36,050 --> 00:25:37,140
…di sekujur tubuhnya.
462
00:25:37,770 --> 00:25:40,875
Dari tubuh,
sepertinya dia meninggal tadi malam.
463
00:25:41,560 --> 00:25:42,733
Kulit kecokelatan.
464
00:25:55,250 --> 00:25:56,166
Siapa yang kamu cari?
465
00:25:56,190 --> 00:25:57,190
Seorang teman?
466
00:25:59,020 --> 00:26:00,030
Atau pacarmu?
467
00:26:10,860 --> 00:26:11,860
Seorang reporter, ya?
468
00:26:12,750 --> 00:26:13,750
Semacam itu.
469
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
Anda?
470
00:26:15,130 --> 00:26:16,130
Dari Jakarta?
471
00:26:18,740 --> 00:26:19,346
Ya.
472
00:26:19,370 --> 00:26:20,730
Bagaimana denganmu? Apakah kamu dari sini?
473
00:26:21,050 --> 00:26:22,050
Ya, saya dari sini.
474
00:26:22,200 --> 00:26:23,733
Apakah kamu pernah ke Jakarta?
475
00:26:24,790 --> 00:26:25,696
Tidak tertarik.
476
00:26:25,720 --> 00:26:26,817
Tidak tertarik? Mengapa?
477
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
Apakah itu terlalu jauh bagimu?
478
00:26:28,330 --> 00:26:29,330
Apakah kamu takut?
479
00:26:35,240 --> 00:26:36,226
Terima kasih, Pak.
480
00:26:36,250 --> 00:26:37,858
Karena mengizinkan saya melihat gambarnya.
481
00:26:38,590 --> 00:26:40,583
Terima kasih karena tidak
memberiku nama.
482
00:26:42,210 --> 00:26:43,046
Risang.
483
00:26:43,070 --> 00:26:44,070
Maya.
484
00:26:45,100 --> 00:26:46,100
Apakah kamu sudah selesai?
485
00:26:46,480 --> 00:26:47,480
Pekerja pabrik.
486
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
Apakah kamu sudah selesai?
487
00:26:49,920 --> 00:26:51,166
Apa lagi yang ingin Anda ketahui lebih lanjut?
488
00:26:51,190 --> 00:26:52,190
Apa pun.
489
00:26:52,380 --> 00:26:53,540
Kita baru saja bertemu, bukan?
490
00:26:53,810 --> 00:26:55,509
Kami tahu pekerjaan kami
dan kamu baru saja melihat…
491
00:26:55,510 --> 00:26:56,540
…foto-foto di kameraku.
492
00:26:57,140 --> 00:26:58,140
Itu pribadi bagi saya.
493
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
Mari kita bicara.
494
00:27:01,270 --> 00:27:02,386
Apa yang ingin kamu bicarakan?
495
00:27:02,410 --> 00:27:04,480
Apa pun. Mungkin sesuatu tentang…
496
00:27:05,120 --> 00:27:06,450
…apa yang terjadi di Rimbalaya.
497
00:27:07,090 --> 00:27:09,009
Banyak. Ada sungai,
gunung, hutan,
498
00:27:09,010 --> 00:27:10,720
dan juga perkebunan durian,
499
00:27:11,660 --> 00:27:12,980
tempat ini mempunyai banyak masalah.
500
00:27:13,350 --> 00:27:14,126
Apa lagi?
501
00:27:14,150 --> 00:27:15,150
Nomor telepon Anda.
502
00:27:17,060 --> 00:27:18,060
Berapa nomor teleponmu, Mei?
503
00:27:18,130 --> 00:27:19,600
08?
504
00:27:22,630 --> 00:27:23,630
Kenapa kamu begitu gugup?
505
00:27:25,330 --> 00:27:26,330
menurutku…
506
00:27:27,750 --> 00:27:29,480
…kamu membutuhkan ini lebih dari aku.
507
00:27:30,990 --> 00:27:31,990
Tahan.
508
00:27:33,840 --> 00:27:35,760
Anda bisa menceritakan sebuah kisah…
509
00:27:36,510 --> 00:27:37,630
…tentang keluargamu yang menyebalkan.
510
00:27:37,870 --> 00:27:38,870
Telepon saja aku.
511
00:27:46,270 --> 00:27:47,490
Kapan kamu tiba?
512
00:27:48,010 --> 00:27:51,680
Aku ingin Sandy
dan semuanya…
513
00:27:52,190 --> 00:27:54,120
…untuk mencicipi durian dari kota kami.
514
00:27:56,803 --> 00:27:58,583
Ya.
515
00:28:01,250 --> 00:28:02,958
Dandy masih di sini, kan?
516
00:28:03,570 --> 00:28:04,958
Anda ingat, bukan? Anakku?
517
00:28:05,340 --> 00:28:07,320
Dia akan masuk ke posisiku.
518
00:28:09,490 --> 00:28:11,219
Jangan khawatir, Sandy.
519
00:28:11,477 --> 00:28:12,777
Semuanya akan baik-baik saja.
520
00:28:24,890 --> 00:28:26,230
Bagaimana pabriknya?
521
00:28:29,660 --> 00:28:30,660
Tidak apa-apa, Ayah.
522
00:28:31,490 --> 00:28:32,490
Bagus.
523
00:28:35,380 --> 00:28:36,380
Dan.
524
00:28:39,310 --> 00:28:41,192
Dari zaman kakekmu…
525
00:28:41,900 --> 00:28:43,150
…pamanmu…
526
00:28:43,990 --> 00:28:45,150
…dan zamanku…
527
00:28:46,560 --> 00:28:47,692
Anda tahu itu, kan?
528
00:28:49,190 --> 00:28:52,858
Anda tahu apa yang membuat kami
tetap di posisi ini.
529
00:28:56,030 --> 00:28:59,400
Sebuah ketegasan.
530
00:29:07,150 --> 00:29:08,166
Pabrik itu…
531
00:29:09,650 --> 00:29:11,010
…telah beroperasi selama beberapa dekade.
532
00:29:15,080 --> 00:29:17,740
Jangan biarkan jatuh…
533
00:29:19,760 --> 00:29:20,760
…apakah kamu mengerti?
534
00:29:22,900 --> 00:29:23,900
Ya ayah.
535
00:29:27,110 --> 00:29:28,280
Posisi kami…
536
00:29:29,390 --> 00:29:30,990
…adalah komoditas yang diminati banyak orang.
537
00:29:31,680 --> 00:29:33,090
Semua orang ingin mendapat bagian.
538
00:29:33,730 --> 00:29:34,730
Jadi…
539
00:29:34,920 --> 00:29:38,340
…ketika ada semut
yang mencoba menggigit,
540
00:29:39,770 --> 00:29:40,790
menginjak mereka.
541
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
Apakah kamu mengerti?
542
00:29:44,740 --> 00:29:45,740
Ya ayah.
543
00:30:01,310 --> 00:30:03,100
Saya sudah membaca surat Anda.
544
00:30:05,370 --> 00:30:07,600
Aku sudah mendengarkan aspirasimu.
545
00:30:11,140 --> 00:30:14,760
Sebagai pemilik perusahaan,
Saya minta maaf…
546
00:30:15,190 --> 00:30:17,120
…atas kesalahannya
dari manajemen kami.
547
00:30:18,310 --> 00:30:19,310
Dan hari ini…
548
00:30:21,030 --> 00:30:24,380
…Aku akan memberimu
hak Anda.
549
00:30:26,820 --> 00:30:27,820
Sore ini.
550
00:30:37,154 --> 00:30:38,193
Hore!
551
00:30:38,428 --> 00:30:40,085
Hore!
552
00:30:40,810 --> 00:30:41,950
Hari bayaran!
553
00:30:42,410 --> 00:30:43,700
Hari bayaran!
554
00:30:44,090 --> 00:30:45,360
Hari bayaran!
555
00:30:45,690 --> 00:30:46,937
Hari bayaran!
556
00:30:47,350 --> 00:30:48,600
Hari bayaran!
557
00:30:48,960 --> 00:30:50,180
Hari bayaran!
558
00:30:51,040 --> 00:30:54,040
Berikan setengah dari gaji mereka dan
gunakan sisanya untuk operasi produksi.
559
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
Pak Dandy.
560
00:30:56,540 --> 00:30:57,910
Jika para pekerja itu…
561
00:30:58,120 --> 00:30:59,810
…memberontak lagi, apa yang akan kita lakukan?
562
00:31:07,760 --> 00:31:10,780
Jika mereka menggigit, kita harus menginjaknya.
563
00:31:11,590 --> 00:31:12,590
Bodoh!
564
00:31:16,130 --> 00:31:19,230
Akhirnya hari gajian! Akhirnya hari gajian!
565
00:31:19,350 --> 00:31:20,940
Hari bayaran!
566
00:31:21,080 --> 00:31:22,700
Hari bayaran!
567
00:31:22,790 --> 00:31:24,410
Hari ini adalah hari gajian!
568
00:31:24,490 --> 00:31:26,470
Hari ini adalah hari gajian!
569
00:31:28,900 --> 00:31:29,900
- Hai!
- Ayolah!
570
00:31:30,740 --> 00:31:31,740
Hei!
571
00:31:55,430 --> 00:31:56,490
Ayo cepat!
572
00:31:57,210 --> 00:31:58,210
Kamu terlalu lambat!
573
00:31:58,290 --> 00:31:59,789
Apakah kamu baik-baik saja? Hai?
574
00:31:59,790 --> 00:32:00,660
Aku sudah tidak tahan lagi, Di.
575
00:32:00,660 --> 00:32:01,660
Hei, kamu bajingan!
576
00:32:01,710 --> 00:32:02,710
Kembali bekerja!
577
00:32:02,870 --> 00:32:03,710
Sungguh, Pak.
578
00:32:03,710 --> 00:32:04,646
Ayo!
579
00:32:04,670 --> 00:32:04,970
Sein!
580
00:32:04,971 --> 00:32:06,011
- Tunggu…
- Kembali bekerja!
581
00:32:06,870 --> 00:32:07,706
Tunggu, Pak.
582
00:32:07,730 --> 00:32:08,730
Sein, ayolah, Sein!
583
00:32:09,030 --> 00:32:10,430
Aku benar-benar tidak tahan lagi, Di.
584
00:32:10,590 --> 00:32:12,040
Ayolah…
585
00:32:13,271 --> 00:32:14,271
Kembali bekerja!
586
00:32:14,979 --> 00:32:15,826
Kembali bekerja!
587
00:32:15,850 --> 00:32:17,280
- Hai!
- Apa?
588
00:32:17,700 --> 00:32:18,700
Mulai bekerja!
589
00:32:18,812 --> 00:32:19,812
Ambil itu!
590
00:32:20,620 --> 00:32:20,950
Mulai bekerja!
591
00:32:20,950 --> 00:32:21,806
Ya, Pak.
592
00:32:21,830 --> 00:32:22,486
Kembali bekerja!
593
00:32:22,510 --> 00:32:23,510
Sein, Sein, Sein.
594
00:32:25,340 --> 00:32:26,860
Jika kamu tidak bekerja, aku akan menembakmu.
595
00:32:35,932 --> 00:32:36,639
Makan cepat, ayo.
596
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
Ayo cepat!
597
00:32:37,770 --> 00:32:39,630
Mengapa kamu makan sangat lambat?
598
00:32:39,771 --> 00:32:40,771
Cepat dan selesaikan!
599
00:32:41,257 --> 00:32:43,217
Setelah Anda selesai makan,
cepat kembali bekerja!
600
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
Buru-buru.
601
00:32:51,690 --> 00:32:52,690
Hei, cepat!
602
00:32:59,110 --> 00:33:00,110
Hai!
603
00:33:00,620 --> 00:33:01,620
Hah?
604
00:33:02,690 --> 00:33:04,000
Dua hari yang lalu…
605
00:33:05,030 --> 00:33:06,809
…seorang teman saya melarikan diri
tempat ini.
606
00:33:06,810 --> 00:33:08,583
Hah?
Bagaimana?
607
00:33:09,810 --> 00:33:11,192
Waktumu hampir habis!
608
00:33:11,850 --> 00:33:12,850
Ayo cepat!
609
00:33:13,070 --> 00:33:14,950
Anda makan terlalu lambat.
610
00:33:20,440 --> 00:33:21,870
Setelah semua orang tertidur,
611
00:33:23,090 --> 00:33:26,410
dia melarikan diri melalui pagar besi yang rusak
di balik kekacauan itu.
612
00:33:26,980 --> 00:33:29,030
Sekarang sudah diperbaiki.
613
00:33:29,840 --> 00:33:30,826
Itu berarti…
614
00:33:30,851 --> 00:33:31,891
…haruskah kita merusaknya lagi?
615
00:33:35,698 --> 00:33:37,119
Hei, hei!
616
00:33:47,930 --> 00:33:50,370
Hei…jangan lari, Bajingan!
617
00:33:50,420 --> 00:33:51,420
Sekarang!
618
00:34:08,430 --> 00:34:10,812
Semuanya berkumpul, kejar dia, To!
619
00:34:10,830 --> 00:34:11,920
Bodoh!
Kejar dia!
620
00:34:12,437 --> 00:34:13,437
Semuanya berkumpul!
621
00:34:20,790 --> 00:34:21,800
Kejar dia!
622
00:34:26,080 --> 00:34:27,080
Kemana kamu pergi?
623
00:34:30,790 --> 00:34:31,480
Kamu sudah mati, hei!
624
00:34:31,481 --> 00:34:32,780
Hei, kejar dia!
625
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
Kejar dia!
626
00:34:35,180 --> 00:34:37,730
Sial!
627
00:34:41,300 --> 00:34:42,300
Di Sini!
628
00:34:57,740 --> 00:34:58,740
- Pak.
- Ayo.
629
00:34:59,290 --> 00:35:00,583
Kita harus pergi sekarang.
630
00:35:01,040 --> 00:35:01,796
Ayo.
631
00:35:01,820 --> 00:35:02,820
Kami akan membantu.
632
00:35:03,080 --> 00:35:04,458
Ayolah, Sein.
633
00:35:09,202 --> 00:35:10,079
Ayo.
634
00:35:10,104 --> 00:35:12,104
ADI
635
00:35:12,590 --> 00:35:13,536
Hai.
636
00:35:13,560 --> 00:35:15,687
- Sudahkah kamu menghitung gajimu?
- Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia…
637
00:35:15,690 --> 00:35:17,050
- Ya.
- Dikurangi!
638
00:35:17,130 --> 00:35:17,950
Sial.
639
00:35:17,950 --> 00:35:18,950
Ca.
640
00:35:19,380 --> 00:35:20,380
Apa yang harus kita lakukan?
641
00:35:21,050 --> 00:35:21,866
Apa yang harus kita lakukan?
642
00:35:21,890 --> 00:35:24,099
Mereka telah mengkhianati kita,
kita bisa membiarkan mereka tergelincir!
643
00:35:24,100 --> 00:35:25,659
Tenanglah, Pung…
644
00:35:25,660 --> 00:35:27,500
Bagaimana saya bisa tenang?!
645
00:35:27,780 --> 00:35:29,979
Ini bahkan belum setengahnya
dari gaji kami!
646
00:35:29,980 --> 00:35:31,420
Ya saya mengerti!
647
00:35:31,900 --> 00:35:34,079
Tapi aku bertanya padamu
untuk menenangkan…
648
00:35:34,080 --> 00:35:36,169
…jadi kita bisa berpikir
solusinya bersama-sama!
649
00:35:36,170 --> 00:35:37,146
Hai.
650
00:35:37,170 --> 00:35:38,530
Pemikiran apa lagi yang Anda perlukan?
651
00:35:38,640 --> 00:35:40,800
Besok,
kami akan bertanya kepada semua pekerja…
652
00:35:41,330 --> 00:35:42,390
Jika mereka setuju…
653
00:35:43,630 --> 00:35:44,690
…untuk memprotes!
654
00:35:45,470 --> 00:35:48,860
Jadi semua orang akan tahu
bahwa pabrik ini bermasalah.
655
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
Ca.
656
00:35:51,160 --> 00:35:52,160
Kami akan melakukannya dengan sungguh-sungguh!
657
00:35:52,437 --> 00:35:54,937
Semoga semuanya,
mari kita semua berkumpul bersama!
658
00:35:54,980 --> 00:35:55,480
Ayo!
659
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
Bajingan!
660
00:36:07,650 --> 00:36:08,380
Pak, Pak!
661
00:36:08,380 --> 00:36:09,380
- Ayolah, Di!
- Ah…
662
00:36:13,000 --> 00:36:14,458
Ayolah, Pak.
663
00:36:19,740 --> 00:36:20,146
Berhenti.
664
00:36:20,170 --> 00:36:21,170
Berhenti, berhenti.
665
00:36:21,220 --> 00:36:22,220
Apa maksudmu?
666
00:36:22,290 --> 00:36:23,525
Kami sedang diburu!
667
00:36:23,790 --> 00:36:24,790
Apakah kamu baik-baik saja?
668
00:36:25,630 --> 00:36:27,358
Bantu aku sampai di sana.
669
00:36:27,670 --> 00:36:28,320
Tidak tidak tidak!
670
00:36:28,320 --> 00:36:29,210
Tunggu, tunggu!
671
00:36:29,210 --> 00:36:30,120
- Ayolah, Di!
- Tunggu.
672
00:36:30,120 --> 00:36:30,980
Eh, Sein, Sein, Sein, Sein!
673
00:36:30,980 --> 00:36:31,480
Apa yang harus kita lakukan?
674
00:36:31,480 --> 00:36:32,480
Tunggu!
675
00:36:32,810 --> 00:36:33,680
Mau kemana pak?
676
00:36:33,680 --> 00:36:34,680
Di sana.
677
00:36:34,810 --> 00:36:35,730
Bawa aku ke sana.
678
00:36:35,730 --> 00:36:36,730
Oke oke.
679
00:36:51,310 --> 00:36:52,830
Tanaman Berhantu.
680
00:37:15,060 --> 00:37:16,483
Kakekku pernah berkata…
681
00:37:17,060 --> 00:37:19,817
…bahwa bunga ini bisa
menyembuhkan segala jenis penyakit.
682
00:37:22,610 --> 00:37:23,610
Pernahkah Anda…
683
00:37:23,950 --> 00:37:25,942
…melihat seseorang disembuhkan
oleh bunga itu?
684
00:37:27,290 --> 00:37:29,025
Kakek saya tidak akan berbohong.
685
00:37:47,050 --> 00:37:48,090
Jangan berteriak, Pak!
686
00:37:48,270 --> 00:37:49,270
Hei, kamu mau kemana?
687
00:37:49,510 --> 00:37:50,710
Saya sedang mencari tahu situasinya!
688
00:37:51,133 --> 00:37:53,423
Jangan berteriak, Pak,
kita sedang diburu!
689
00:37:53,670 --> 00:37:54,958
Oke?
690
00:38:06,190 --> 00:38:07,066
Pak.
691
00:38:07,090 --> 00:38:07,863
Kita harus pergi sekarang.
692
00:38:07,888 --> 00:38:08,888
Oke?
693
00:38:09,310 --> 00:38:09,990
Oke.
694
00:38:10,015 --> 00:38:11,015
saya akan membantu.
695
00:38:11,312 --> 00:38:12,312
Ayo.
696
00:38:13,070 --> 00:38:14,070
Ayo.
697
00:38:19,950 --> 00:38:20,950
Hai!
698
00:38:21,410 --> 00:38:22,520
Bajingan!
699
00:38:23,590 --> 00:38:24,669
Aku menemukanmu.
700
00:38:24,670 --> 00:38:25,400
Kemana kamu pergi sekarang?
701
00:38:25,400 --> 00:38:26,396
Apakah kamu pikir kamu bisa lari?
702
00:38:26,420 --> 00:38:27,529
Mati!
703
00:38:27,530 --> 00:38:28,770
Anda pikir Anda bisa melarikan diri sekarang?
704
00:38:29,920 --> 00:38:31,300
Kemana kamu pergi?
705
00:38:31,860 --> 00:38:33,110
Jangan, Pak.
706
00:38:33,200 --> 00:38:34,200
Duduk!
707
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
Duduk!
708
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
Bajingan!
709
00:38:38,480 --> 00:38:39,190
Kamu lagi!
710
00:38:39,190 --> 00:38:40,190
Mohon maafkan saya, Tuan!
711
00:38:40,340 --> 00:38:41,420
- Lakukan saja!
- Oke.
712
00:38:42,650 --> 00:38:43,650
Di Sini!
713
00:38:47,690 --> 00:38:49,550
Jangan, Pak!
Tidak tidak tidak!
714
00:38:49,950 --> 00:38:50,630
Apa?
715
00:38:50,630 --> 00:38:51,630
Bicara terlalu banyak!
716
00:38:51,910 --> 00:38:52,910
Mengapa?
717
00:38:54,340 --> 00:38:55,340
Diam!
718
00:38:56,309 --> 00:38:57,152
Adi.
719
00:38:57,318 --> 00:38:58,381
Bajingan.
720
00:38:59,050 --> 00:38:59,890
Lari, Sein!
721
00:38:59,891 --> 00:39:01,250
Diam!
722
00:39:01,940 --> 00:39:02,916
Kejar dia!
723
00:39:02,940 --> 00:39:03,940
Berlari!
724
00:39:04,140 --> 00:39:04,420
Pak!
725
00:39:04,420 --> 00:39:04,955
Jangan, Pak!
726
00:39:04,979 --> 00:39:05,979
Jangan!
727
00:39:07,050 --> 00:39:08,160
Mati!
728
00:39:10,100 --> 00:39:11,100
Kejar dia!
729
00:39:12,650 --> 00:39:13,650
- Mati!
- Bajingan!
730
00:39:13,870 --> 00:39:14,870
Kembali ke sini!
731
00:39:16,810 --> 00:39:17,600
Kamu bajingan.
732
00:39:17,601 --> 00:39:18,710
Mati!
733
00:40:41,437 --> 00:40:42,250
…selama kamu masuk, kan?
734
00:40:42,251 --> 00:40:43,720
Saya bukan orang yang lewat sembarangan, Pak.
735
00:40:43,980 --> 00:40:46,279
Saya hanya ingin tahu apakah
dia anggota keluarga.
736
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
Mengapa?
737
00:40:47,500 --> 00:40:49,589
Anda terus memotret sesuka Anda,
kamu tidak bisa melakukan itu.
738
00:40:49,590 --> 00:40:52,395
Mungkin dia keluargaku, kalau
keluarganya tiba-tiba protes,
739
00:40:52,396 --> 00:40:54,561
- siapa yang akan bertanggung jawab.
- Ini privasi, Pak.
740
00:40:54,562 --> 00:40:56,895
- Silakan!
- Kenapa diam saja, Pak?
741
00:40:56,896 --> 00:40:58,603
- Aku hanya ingin melihat…
- Silakan keluar, tuan!
742
00:40:58,604 --> 00:41:00,437
- Silakan keluar, keluar!
- Ya, tuan.
743
00:41:00,729 --> 00:41:01,937
Husein!
744
00:41:05,900 --> 00:41:08,083
Apa yang kamu lakukan di sini?
745
00:41:11,410 --> 00:41:13,583
Maya!
746
00:41:20,240 --> 00:41:23,190
Husein sudah mati, Maya!
747
00:41:55,583 --> 00:41:58,441
Saya mendukung studi Anda,
bukan keinginan kematianmu di Jakarta.
748
00:41:58,720 --> 00:42:00,390
Kamu masih bergantung padaku di sini.
749
00:42:00,860 --> 00:42:02,625
Dan sekarang Anda ingin pindah ke Jakarta?
750
00:42:22,940 --> 00:42:26,271
RISANG PRIAMBODO
751
00:42:38,280 --> 00:42:40,358
Saya pikir begitu
mengajakku kencan.
752
00:42:43,070 --> 00:42:43,956
Maaf.
753
00:42:43,980 --> 00:42:44,980
Maaf maaf.
754
00:42:45,790 --> 00:42:47,042
Apakah itu saudaramu?
755
00:42:49,813 --> 00:42:52,293
Menemukan berita
adalah tugas yang mudah bagiku, May,
756
00:42:52,950 --> 00:42:54,333
tapi menemukan seseorang…
757
00:42:54,846 --> 00:42:55,846
…agak berbeda.
758
00:42:59,540 --> 00:43:01,520
Anda melihat mayat Husein, kan?
759
00:43:01,970 --> 00:43:03,300
Ada luka tembak.
760
00:43:03,900 --> 00:43:06,125
Mereka mengusir saya
sebelum aku melihatnya dengan jelas.
761
00:43:06,330 --> 00:43:08,667
Ibunya sendiri yang mengatakannya,
putranya tertembak.
762
00:43:09,490 --> 00:43:10,950
Tapi kenapa Husein?
763
00:43:11,640 --> 00:43:12,812
Siapa yang menembaknya?
764
00:43:12,990 --> 00:43:14,170
Dan di mana saudaraku?
765
00:43:14,980 --> 00:43:16,750
Seseorang sedang meliput kasus ini.
766
00:43:28,580 --> 00:43:30,936
Terima kasih atas waktu Anda.
Aku akan mencari saudaraku.
767
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Hai.
768
00:43:34,210 --> 00:43:35,930
Saya menyarankan Anda untuk tidak melakukannya
cari dia sendirian, May.
769
00:43:36,400 --> 00:43:38,949
Saya baru berada di sini sebentar dan
Saya disajikan oleh dua mayat.
770
00:43:38,973 --> 00:43:41,033
Jelas bahwa kota Anda
tidak baik-baik saja.
771
00:43:42,161 --> 00:43:43,511
Maksudku, kamu penduduk asli, kan?
772
00:43:43,864 --> 00:43:46,177
Anda seharusnya memahami bahayanya,
oke?
773
00:43:48,410 --> 00:43:49,979
Jika Anda tidak dapat membantu, tidak apa-apa.
774
00:43:50,140 --> 00:43:51,300
Tapi jangan terlalu pintar.
775
00:43:55,980 --> 00:43:56,980
Oke…
776
00:44:06,929 --> 00:44:07,929
Jika Anda ingin membantu,
777
00:44:10,770 --> 00:44:12,330
dan kamu melihat anak laki-laki di foto ini.
778
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
Namanya Adi.
779
00:44:14,942 --> 00:44:16,192
Tolong beritahu saya.
780
00:44:26,470 --> 00:44:27,470
Oke.
781
00:44:32,987 --> 00:44:34,169
Sudah dikonfirmasi, Pak.
782
00:44:35,315 --> 00:44:37,208
Bahwa korban meninggal itu berasal dari kekacauan kita.
783
00:44:39,004 --> 00:44:40,542
Jaga semuanya.
784
00:44:41,253 --> 00:44:43,448
Jangan tinggalkan jejak.
785
00:44:45,608 --> 00:44:47,377
Apapun yang mempunyai potensi…
786
00:44:47,715 --> 00:44:48,897
…untuk menjadi bukti,
787
00:44:52,311 --> 00:44:53,311
singkirkan itu.
788
00:44:53,520 --> 00:44:54,520
Oke.
789
00:45:26,951 --> 00:45:27,951
Budi?
790
00:45:35,555 --> 00:45:36,555
Budi?
791
00:45:36,812 --> 00:45:37,812
Budi?
792
00:45:48,808 --> 00:45:49,808
Budi!
793
00:46:04,693 --> 00:46:05,693
Budi!
794
00:46:22,520 --> 00:46:24,310
Budi!
795
00:46:24,620 --> 00:46:25,620
Membantu!
796
00:46:25,980 --> 00:46:26,980
Membantu!
797
00:46:28,690 --> 00:46:29,455
Membantu!
798
00:46:29,479 --> 00:46:30,446
Tolong, Pak!
799
00:46:30,470 --> 00:46:32,400
Budi sudah mati!
800
00:46:32,630 --> 00:46:33,630
Apa?
801
00:46:36,080 --> 00:46:37,080
Diam!
802
00:46:44,940 --> 00:46:46,333
Sangat berisik!
803
00:46:51,400 --> 00:46:52,817
Bisakah kamu diam?
804
00:47:10,942 --> 00:47:11,942
Budi…
805
00:47:16,850 --> 00:47:19,270
Hei!
806
00:47:21,750 --> 00:47:23,125
Bajingan!
807
00:47:28,200 --> 00:47:29,458
Kamu bajingan!
808
00:47:31,590 --> 00:47:32,486
Kamu bajingan!
809
00:47:32,510 --> 00:47:33,510
Hai!
810
00:47:39,670 --> 00:47:40,833
Bajingan!
811
00:47:45,569 --> 00:47:47,185
- Pak!
- Datang.
812
00:47:47,210 --> 00:47:48,153
Bajingan!
813
00:47:48,177 --> 00:47:49,430
Apakah kamu mencoba melarikan diri lagi?
814
00:47:49,431 --> 00:47:50,431
Tidak, Pak!
815
00:47:51,626 --> 00:47:52,626
Sekarang…
816
00:47:52,737 --> 00:47:53,737
… kubur dia.
817
00:47:54,062 --> 00:47:55,866
Jika kamu masih mencoba melarikan diri,
818
00:47:56,097 --> 00:47:57,395
Aku akan menembakmu!
819
00:47:57,530 --> 00:47:58,530
Memahami?
820
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
Kamu bajingan!
821
00:48:18,906 --> 00:48:19,906
Turun!
822
00:48:26,444 --> 00:48:27,444
Ayo cepat!
823
00:48:28,960 --> 00:48:30,440
Cepatlah, kenapa kamu berdiri diam…
824
00:48:31,708 --> 00:48:33,724
Cepat gali, atau kamu akan menggalinya
jadilah orang yang dikuburkan!
825
00:48:33,725 --> 00:48:35,645
- Bajingan!
- Gali saja!
826
00:48:35,646 --> 00:48:36,646
Lakukan!
827
00:49:34,180 --> 00:49:36,458
Apakah kamu ingin berakhir seperti dia?
828
00:49:37,102 --> 00:49:38,643
- Buru-buru!
- Ya, Pak.
829
00:49:39,715 --> 00:49:40,153
Ayo!
830
00:49:40,177 --> 00:49:41,177
Ayo, ayo!
831
00:50:02,942 --> 00:50:04,088
Itu mayatnya!
832
00:50:04,090 --> 00:50:05,048
Apa yang kamu inginkan?
833
00:50:05,050 --> 00:50:06,328
Mayat Budi
muncul dari tanah!
834
00:50:06,330 --> 00:50:07,686
- Diam!
- Maaf pak!
835
00:50:07,687 --> 00:50:10,727
- Atau aku akan memotong lehermu, diam saja!
- Maaf pak!
836
00:50:10,728 --> 00:50:11,728
Diam!
837
00:50:11,804 --> 00:50:13,204
Anda tidak tahu kami lelah, bukan?
838
00:50:48,328 --> 00:50:49,328
Pak?
839
00:50:49,582 --> 00:50:50,582
Pak?
840
00:50:50,897 --> 00:50:51,897
Apakah Anda baik-baik saja, Pak?
841
00:50:53,377 --> 00:50:54,377
Pak?
842
00:51:10,995 --> 00:51:12,267
Saya menemukan sesuatu yang menarik.
843
00:51:12,292 --> 00:51:13,644
BERIKUTNYA PADA
844
00:51:15,030 --> 00:51:16,030
Gelang merah.
845
00:51:16,115 --> 00:51:17,896
Aku akan menembakmu di sini!
846
00:51:18,640 --> 00:51:20,091
Aku akan memotongmu!
847
00:51:20,116 --> 00:51:21,116
Bangun!
848
00:51:24,124 --> 00:51:26,044
Kalau saja Anda membayar kami tepat waktu,
849
00:51:26,312 --> 00:51:28,000
tidak akan ada yang mati hari ini!
850
00:51:39,155 --> 00:51:40,458
Hah?
Hei…hei!