1
00:00:05,751 --> 00:00:11,750
<i>RIP-FIXES-SYNC
autor VaVooM</i>

2
00:00:16,751 --> 00:00:19,284
ove zime,
Elegant Events vas poziva

3
00:00:19,320 --> 00:00:21,653
a vaš gost do
bajkovitim švicarskim Alpama

4
00:00:21,689 --> 00:00:24,223
za vrhunsko slavlje.

5
00:00:24,258 --> 00:00:26,625
Nezaboravna večer
počinje čim uđete

6
00:00:26,660 --> 00:00:28,494
čarobni kristalni snijeg

7
00:00:28,529 --> 00:00:31,030
i pozdravljaju se sa
najfiniji šampanjac.

8
00:00:31,065 --> 00:00:33,465
Pomislio sam u ovom trenutku,
konobari bi mogli stajati

9
00:00:33,501 --> 00:00:35,145
sa zaleđenim šampanjcem
flaute za klijente.

10
00:00:35,169 --> 00:00:37,569
To je divan dodir, Chelsea.
I onda?

11
00:00:37,605 --> 00:00:41,040
I onda su ispraćeni
u veliku plesnu dvoranu hotela

12
00:00:41,075 --> 00:00:42,841
gdje ćemo stvarati
sjaj

13
00:00:42,877 --> 00:00:45,077
veličanstvene ledene palače.

14
00:00:45,112 --> 00:00:46,812
Je li sve to u njihovom proračunu?

15
00:00:46,847 --> 00:00:48,525
Oni su glazbeni direktori,
ali to je nova tvrtka.

16
00:00:48,549 --> 00:00:49,893
Oni su samo
predstavljajući se.

17
00:00:49,917 --> 00:00:51,250
Da, zapravo ulazimo

18
00:00:51,285 --> 00:00:52,684
prema proračunu koji su nam dali.

19
00:00:52,720 --> 00:00:53,764
Svi brojevi
su ovdje u paketima

20
00:00:53,788 --> 00:00:55,054
pružio sam pred vama.

21
00:00:55,089 --> 00:00:56,855
oprosti

22
00:00:56,891 --> 00:00:58,924
Siguran sam da ostatak
prezentacija je blistava.

23
00:00:58,959 --> 00:01:00,904
Ali izgleda da jesi
ovdje je sve dobro na dlanu.

24
00:01:00,928 --> 00:01:02,261
I moram odgovoriti na ovaj poziv.

25
00:01:02,296 --> 00:01:03,996
Ne, Trish, ima još puno toga.

26
00:01:04,031 --> 00:01:05,697
Pogledat ću ga kasnije.

27
00:01:05,733 --> 00:01:07,933
Tko je vodeći na
obljetnica u Marini?

28
00:01:07,968 --> 00:01:10,536
slijedi me Imamo li finale
brojevi na najmu jahte?

29
00:01:13,207 --> 00:01:15,274
Toliko sam se trudio i
Tek sam počeo.

30
00:01:15,309 --> 00:01:17,509
Nisam ni stigao do hrane,
zabava.

31
00:01:17,545 --> 00:01:19,378
Opustiti.

32
00:01:19,413 --> 00:01:20,924
Svi znamo da si najbolji
planer događaja u tvrtki.

33
00:01:20,948 --> 00:01:23,582
Samo mi treba Trish
odobriti ovaj nastup.

34
00:01:23,617 --> 00:01:25,717
Nemaš ništa
brinuti se. vjeruj mi

35
00:01:25,753 --> 00:01:26,753
Pa vidjet ćemo.

36
00:01:26,787 --> 00:01:29,088
Ne, mislim to.

37
00:01:29,123 --> 00:01:31,290
- Želiš li znati kako znam?
- da

38
00:01:31,325 --> 00:01:33,892
Novo mjesto potpredsjednika?
Razvoj događaja?

39
00:01:33,928 --> 00:01:35,794
Larry u sobi za poštu
kaže da si cipelar.

40
00:01:35,830 --> 00:01:38,897
Čekati. Mi?
Kako Larry to zna?

41
00:01:38,933 --> 00:01:41,300
Čuo je kako Trish spominje
položaj

42
00:01:41,335 --> 00:01:42,935
i tvoje ime unutra
ista rečenica.

43
00:01:42,970 --> 00:01:46,238
potpredsjednik?
Zar to ne bi bilo nešto?

44
00:01:46,273 --> 00:01:48,140
I zasluženo poslije
svi veliki događaji

45
00:01:48,175 --> 00:01:49,608
ste stvorili za ovu tvrtku?

46
00:01:50,043 --> 00:01:50,909
Chelsea?

47
00:01:50,945 --> 00:01:52,945
- Imate li minutu?
- Naravno.

48
00:01:52,980 --> 00:01:54,146
Privatno?

49
00:01:54,181 --> 00:01:55,614
Rekao sam ti.

50
00:01:58,252 --> 00:02:00,919
Zdravo.

51
00:02:00,955 --> 00:02:03,455
Ova prezentacija ledene palače
je izvanredan.

52
00:02:03,491 --> 00:02:04,556
Nadam se da to znaš.

53
00:02:04,592 --> 00:02:06,058
Tako mi je drago što to odobravaš.

54
00:02:06,093 --> 00:02:07,726
Svidjet će im se
ili ću dati ostavku

55
00:02:07,761 --> 00:02:09,201
i postaviti vas za glavnog
tvrtke.

56
00:02:10,965 --> 00:02:12,297
Šalim se.

57
00:02:12,333 --> 00:02:14,566
Ja ću ovo raditi
dok ne napunim 100.

58
00:02:14,602 --> 00:02:16,969
Ali uvijek se mogu osloniti na tebe.

59
00:02:17,004 --> 00:02:20,305
Ti si tako vrijedan igrač
u ovoj organizaciji,

60
00:02:20,341 --> 00:02:22,608
zbog čega...

61
00:02:22,643 --> 00:02:23,909
Da?

62
00:02:23,944 --> 00:02:25,410
želio bih da ti...

63
00:02:25,446 --> 00:02:26,778
Da?

64
00:02:26,814 --> 00:02:27,779
Za dobrodošlicu našem novom zaposleniku
kad uđe

65
00:02:27,815 --> 00:02:28,947
iz Bostona sljedeći tjedan.

66
00:02:28,983 --> 00:02:30,582
Pokaži mu okolo.

67
00:02:30,618 --> 00:02:31,661
Ubrzajte ga
na naše postupke.

68
00:02:31,685 --> 00:02:33,118
Jeste li čuli za Dannyja Abernathyja?

69
00:02:33,154 --> 00:02:34,820
Da.

70
00:02:34,855 --> 00:02:36,775
Predvodio je
Metropolitanova božićna gala.

71
00:02:38,325 --> 00:02:41,126
Bio je na svačijem radaru
mjesecima, ali smo ga dobili.

72
00:02:41,162 --> 00:02:43,395
Zato ga uzmi
tvoje krilo, hoćeš li?

73
00:02:43,430 --> 00:02:45,063
Naravno.

74
00:02:45,099 --> 00:02:47,099
Je li to sve što si želio
da me pitaš, Trish?

75
00:02:48,969 --> 00:02:51,170
Samo iz znatiželje, što
poziciju dobiva?

76
00:02:51,205 --> 00:02:54,239
On će biti naš novi potpredsjednik
Predsjednik razvoja događaja.

77
00:02:54,275 --> 00:02:57,276
Znam da je puno skakati
u i pomislio sam,

78
00:02:57,311 --> 00:02:59,478
ako netko može
dovedi ga do brzine,

79
00:02:59,513 --> 00:03:02,414
pa tko bolji od
Chelsea Whitmore?

80
00:03:02,449 --> 00:03:05,150
Pravo.
Ne, tko nego Chelsea.

81
00:03:05,186 --> 00:03:07,953
Sjajno.

82
00:03:13,994 --> 00:03:16,161
Mora da se šališ!

83
00:03:16,197 --> 00:03:17,429
Niste dobili promaknuće?

84
00:03:17,464 --> 00:03:19,431
Chelsea, jako mi je žao.

85
00:03:19,466 --> 00:03:20,432
Možda je to znak.

86
00:03:20,467 --> 00:03:22,167
U posljednje vrijeme na dugom popisu.

87
00:03:22,203 --> 00:03:23,702
Prvo sam prekinuo s Bryceom,

88
00:03:23,737 --> 00:03:24,703
a zatim poskupljenje stanarine
u mom stanu,

89
00:03:24,738 --> 00:03:26,471
problem s automobilom.

90
00:03:26,507 --> 00:03:30,776
- Imali ste tešku godinu.
- A tek je siječanj.

91
00:03:30,811 --> 00:03:32,511
Vrtna salata?
Ranch sa strane?

92
00:03:32,546 --> 00:03:34,179
Pravo. Uobičajeno.
Hvala.

93
00:03:34,215 --> 00:03:37,683
Ovo je došlo za tebe.
Ja sam to potpisao.

94
00:03:37,718 --> 00:03:38,684
Izgleda važno.

95
00:03:38,719 --> 00:03:40,652
To je moj ujak Grady.

96
00:03:40,688 --> 00:03:42,154
U Coloradu?

97
00:03:42,189 --> 00:03:43,400
Mislio sam da si mi rekao
preminuo je.

98
00:03:43,424 --> 00:03:44,990
Jeste, prije par mjeseci.

99
00:03:45,025 --> 00:03:47,526
Ali ovdje piše da
ostavio je nešto za mene.

100
00:03:48,529 --> 00:03:50,796
To je djelo.

101
00:03:50,831 --> 00:03:52,998
U kolibu u Vailu!

102
00:03:53,033 --> 00:03:56,468
Ostavio ti je kolibu,
cijela koliba?

103
00:03:56,503 --> 00:03:59,504
Zadnji put kad sam ga vidio,
Završavao sam srednju školu.

104
00:04:00,741 --> 00:04:03,242
Chelsea, ovo je prekrasno.

105
00:04:03,277 --> 00:04:05,510
Osjećam se užasno.

106
00:04:05,546 --> 00:04:07,479
Mislim, svake zime
zamolio me da ga posjetim.

107
00:04:07,514 --> 00:04:10,349
Ali uz posao, samo sam...
nije bilo vremena.

108
00:04:10,384 --> 00:04:12,851
A sada ovo?

109
00:04:12,886 --> 00:04:14,419
Što da radim s tim?

110
00:04:14,455 --> 00:04:17,256
Iznajmi ga, prodaj ga, posudi ga
svom najboljem prijatelju?

111
00:04:19,693 --> 00:04:22,060
znaš što

112
00:04:22,096 --> 00:04:24,329
Možda je ovo pravi znak.

113
00:04:24,365 --> 00:04:25,664
Znate što sam shvatio?

114
00:04:26,700 --> 00:04:29,735
Ja... oprosti.

115
00:04:29,770 --> 00:04:31,236
Učinio sam posao svojim životom.

116
00:04:31,272 --> 00:04:34,673
24/7, dan za danom,
ista stvar.

117
00:04:34,708 --> 00:04:38,443
- Evo nas.
- Hvala.

118
00:04:38,479 --> 00:04:40,746
Mislim, pogledaj ovo.
Ja imam "obično".

119
00:04:40,781 --> 00:04:42,948
Nikad nisam mislio na sebe
kao "uobičajeni" tip.

120
00:04:42,983 --> 00:04:44,683
Mogli biste promijeniti obloge.

121
00:04:44,718 --> 00:04:46,551
Ovo je veće od
salata, Beč.

122
00:04:46,587 --> 00:04:48,253
Ovo je moj život.

123
00:04:48,289 --> 00:04:49,421
Ne vodi nikamo.

124
00:04:50,758 --> 00:04:52,224
Nešto se mora promijeniti.

125
00:04:57,631 --> 00:04:59,464
- Trish?
- Da?

126
00:04:59,500 --> 00:05:01,366
- Imate li minutu?
- Naravno.

127
00:05:03,504 --> 00:05:05,771
- Odustao si?
- Dao sam otkaz.

128
00:05:05,806 --> 00:05:07,706
Predajem ključ od stana,

129
00:05:07,741 --> 00:05:09,775
punjenje spremnika plina
a ja idem na sjever.

130
00:05:09,810 --> 00:05:12,144
Već sam postavio GPS,
Provjerio sam vremenske uvjete.

131
00:05:12,179 --> 00:05:14,746
Čak sam i isplanirao
usput se zaustavlja.

132
00:05:14,782 --> 00:05:16,815
Ali ti odustaješ od svega!

133
00:05:16,850 --> 00:05:19,117
Posao.
Vaša plaća?

134
00:05:19,153 --> 00:05:20,419
Možete li si to priuštiti?

135
00:05:20,454 --> 00:05:22,120
Ne mogu si to priuštiti.

136
00:05:22,156 --> 00:05:24,100
Ako ostanem, uvijek će biti
biti još jedan Danny Abernathy

137
00:05:24,124 --> 00:05:25,724
preskačući pokraj mene
za promaknuće.

138
00:05:25,759 --> 00:05:27,559
Mislim, stvar je
načela.

139
00:05:27,594 --> 00:05:29,494
Samo ću uzeti malo
vrijeme da razmotrim svoje mogućnosti

140
00:05:29,530 --> 00:05:31,496
i razbistrim glavu.

141
00:05:31,532 --> 00:05:33,932
I shvati što je to
Želim biti kad odrastem.

142
00:05:33,967 --> 00:05:35,600
Možda se promijenim
karijere u potpunosti.

143
00:05:35,636 --> 00:05:38,103
Možda ću ja početi
moj vlastiti posao.

144
00:05:38,138 --> 00:05:40,639
Moj život je prazna stranica.

145
00:05:40,674 --> 00:05:42,007
Jesi li zapravo dobar s tim?

146
00:05:42,042 --> 00:05:44,576
Dobro s tim? br.
prestravljena sam.

147
00:05:44,611 --> 00:05:46,411
I nije li to uzbudljivo?

148
00:05:48,000 --> 00:05:54,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

149
00:06:26,754 --> 00:06:28,286
Prvi put u Vailu?

150
00:06:28,322 --> 00:06:29,855
Kako si znao?

151
00:06:29,890 --> 00:06:31,857
Nazovite to slutnjom.
Planirate tamo parkirati?

152
00:06:31,892 --> 00:06:34,159
Zar ne bih trebao?

153
00:06:34,194 --> 00:06:35,694
ne bih.
To sam samo ja.

154
00:06:35,729 --> 00:06:36,962
Možete raditi što želite.

155
00:06:36,997 --> 00:06:40,198
U redu.
Hvala ti puno na tome.

156
00:06:40,234 --> 00:06:42,968
Kevin će cijeniti
vaš posao.

157
00:06:43,003 --> 00:06:44,369
Tko je Kevin?

158
00:06:44,405 --> 00:06:46,671
Kevin je kamion za vuču
vozač ovdje u gradu.

159
00:06:49,276 --> 00:06:51,676
- Nema parkinga?
- Bilo kada.

160
00:06:51,712 --> 00:06:53,044
Pa, parkirali ste se.

161
00:06:56,950 --> 00:06:58,850
Gore u ulici je garaža.

162
00:06:58,886 --> 00:07:00,318
Rekao bih da slijedite znakove,

163
00:07:00,354 --> 00:07:01,987
ali ne čine se
biti tvoja stvar.

164
00:07:03,290 --> 00:07:05,924
Samo blok gore,
lijevo pa opet lijevo.

165
00:07:05,959 --> 00:07:07,392
Sve gore?

166
00:07:07,428 --> 00:07:08,605
Ne, radije bih našao
nešto u gradu.

167
00:07:08,629 --> 00:07:10,929
Da, možeš pokušati.

168
00:07:10,964 --> 00:07:13,198
ti to ozbiljno
Stvarno?

169
00:07:13,233 --> 00:07:15,044
Mislim, jesi li ovako
dobrodošli svima u Vail?

170
00:07:15,068 --> 00:07:16,902
Zašto jednostavno ne mogu otići u grad?

171
00:07:16,937 --> 00:07:20,672
U gradu nema vožnje.
To je pješačka zona.

172
00:07:20,707 --> 00:07:22,607
Uopće nema automobila,

173
00:07:22,643 --> 00:07:26,411
osim, naravno,
za tvoje trenutno.

174
00:07:26,447 --> 00:07:27,946
Pa bih ga trebao pomaknuti.

175
00:07:27,981 --> 00:07:29,414
Ili Kevin može.

176
00:07:29,450 --> 00:07:30,682
Evo ga sada.

177
00:07:33,887 --> 00:07:35,720
Hej, Kev!

178
00:07:38,926 --> 00:07:40,625
Dobrodošli u Vail.

179
00:07:58,178 --> 00:07:59,878
Bok! Kakva slatkica!

180
00:07:59,913 --> 00:08:01,079
Bok!

181
00:08:02,115 --> 00:08:04,483
Kako dobar pas.

182
00:08:04,518 --> 00:08:05,917
Bok.

183
00:08:09,590 --> 00:08:10,956
Willkommen.

184
00:08:10,991 --> 00:08:12,491
Dobrodošli.

185
00:08:12,526 --> 00:08:14,759
Shvatio sam to.

186
00:08:14,795 --> 00:08:17,462
Sve je tako slatko,
tako alpski.

187
00:08:17,498 --> 00:08:19,142
Znaš, ako jesi
razmišljam o ručku,

188
00:08:19,166 --> 00:08:20,465
nećete naći bolji burger.

189
00:08:20,501 --> 00:08:21,900
Wow, pola popusta, ha?

190
00:08:21,935 --> 00:08:24,002
Najbolji šnicli u Vailu.
Pitajte bilo koga.

191
00:08:24,037 --> 00:08:25,403
pitaj me Ja sam vlasnik mjesta.

192
00:08:25,439 --> 00:08:27,572
Pa, imaš
vrlo pošteno lice

193
00:08:27,608 --> 00:08:29,407
i svakako ću probati
dok sam ja ovdje.

194
00:08:29,443 --> 00:08:31,087
Ali upravo sada, tražio sam
za trgovinu mješovitom robom.

195
00:08:31,111 --> 00:08:33,144
Samo pokušavam napuniti police
na nekoliko tjedana.

196
00:08:33,180 --> 00:08:34,679
Ostaješ neko vrijeme.

197
00:08:34,715 --> 00:08:37,282
- Nadam se da ćete uživati ​​u posjetu.
- Pa, hvala vam.

198
00:08:37,317 --> 00:08:39,951
Svakako bolje od
dobrodošlicu koju sam upravo imao.

199
00:08:41,655 --> 00:08:43,755
Pa, uvijek ste dobrodošli
kod Edelweissa.

200
00:08:43,790 --> 00:08:46,424
U međuvremenu, postoji
lijepa mala tržnica

201
00:08:46,460 --> 00:08:47,526
niz sljedeću sporednu ulicu.

202
00:08:47,561 --> 00:08:48,927
Reci im da te je Karl poslao.

203
00:08:48,962 --> 00:08:50,662
Ja ću to učiniti.
Hvala ti, Karl.

204
00:08:56,336 --> 00:08:58,169
Isporuke su u izložbenom prostoru.

205
00:08:58,205 --> 00:08:59,771
Koji kapak je potreban
ta nova šarka?

206
00:08:59,806 --> 00:09:01,050
Onaj škripavi,
onaj s lijeve strane.

207
00:09:01,074 --> 00:09:02,440
Pravo.

208
00:09:02,476 --> 00:09:04,809
Stvarno, tata?
Pola cijene?

209
00:09:04,845 --> 00:09:06,444
To je samo za ručak.

210
00:09:06,480 --> 00:09:08,013
Vrhunska turistička sezona.

211
00:09:08,048 --> 00:09:09,714
Moram se istaknuti,
dovesti gomile.

212
00:09:09,750 --> 00:09:11,616
Mogli biste dati hranu
daleko besplatno.

213
00:09:13,854 --> 00:09:15,020
Da sam mislio da će pomoći...

214
00:09:21,862 --> 00:09:24,796
Schokolde-Lebkuchen...

215
00:09:25,766 --> 00:09:27,933
Spetzle... Spaetzle?

216
00:09:31,672 --> 00:09:33,538
Izgledaš kao ti
dobro bi mi došla pomoć.

217
00:09:33,574 --> 00:09:34,906
Savršeno vrijeme.

218
00:09:34,942 --> 00:09:37,075
Da, samo sam pokušavao
pronaći nešto

219
00:09:37,110 --> 00:09:38,877
Ne moram prevoditi.
Imate li...

220
00:09:38,912 --> 00:09:41,379
Ja ne radim ovdje.
Samo izgledaš malo izgubljeno.

221
00:09:41,415 --> 00:09:43,214
žao mi je

222
00:09:43,250 --> 00:09:46,017
Mislio sam s...
kako zoveš svoju haljinu?

223
00:09:46,053 --> 00:09:47,419
Dirndl?

224
00:09:47,454 --> 00:09:49,754
Moja uniforma za moj posao
iza ugla,

225
00:09:49,790 --> 00:09:51,356
ali ako postoji
nešto što ti treba...

226
00:09:51,391 --> 00:09:53,558
Samo sam tražio tjesteninu.

227
00:09:53,594 --> 00:09:55,894
Jedan prolaz iznad.

228
00:09:55,929 --> 00:09:57,429
Savršen.

229
00:09:57,464 --> 00:09:58,775
Ali sve dok si
u njemačkom dijelu,

230
00:09:58,799 --> 00:10:00,198
mogao bi probati spaetzle.

231
00:10:00,233 --> 00:10:01,833
Stvarno je dobro.
Jedite kao domaći.

232
00:10:01,868 --> 00:10:04,603
Je li ovdje sve tako starosvjetski?

233
00:10:04,638 --> 00:10:06,071
Svaki dio Vaila
ima svoju čar,

234
00:10:06,106 --> 00:10:08,406
West Vail, Lionshead, East Vail.

235
00:10:08,442 --> 00:10:10,275
Ovo je selo.

236
00:10:10,310 --> 00:10:11,955
To je izvorni odjeljak,
pa je tradicionalnije.

237
00:10:11,979 --> 00:10:14,879
Dakle, to je kao tematski park,
samo bez vožnji.

238
00:10:14,915 --> 00:10:18,516
Imamo ih i mi, skijanje,
bicikli, klizanje.

239
00:10:18,552 --> 00:10:20,418
Koliko dugo ste u posjeti?

240
00:10:20,454 --> 00:10:22,287
ja sam...

241
00:10:22,322 --> 00:10:24,789
dovoljno dugo da probam ovo.

242
00:10:24,825 --> 00:10:26,858
Pa, ako nećeš
poželim kuhati jednog dana,

243
00:10:26,893 --> 00:10:29,227
dođi do restorana.
Šnicla je sjajna.

244
00:10:29,262 --> 00:10:32,030
- Mora da je The Edelweiss.
- Znate li to?

245
00:10:32,065 --> 00:10:35,233
Lijep čovjek po imenu Karl
dao mi je isti korak.

246
00:10:35,268 --> 00:10:37,402
Moj šef, i u pravu je.
Najbolji u gradu.

247
00:10:37,437 --> 00:10:40,038
Pitaj Molly kad dođeš.
Gluhwein je na moj račun.

248
00:10:40,073 --> 00:10:42,207
Pa, hvala.
Što je to?

249
00:10:42,242 --> 00:10:44,409
Začinjeno vino.
Svidjet će ti se.

250
00:10:44,444 --> 00:10:45,744
Kladim se da hoću.

251
00:10:45,779 --> 00:10:47,512
Hvala.

252
00:10:52,919 --> 00:10:54,185
To je slatko.

253
00:11:14,174 --> 00:11:16,441
Bok. Nadam se da nisam zadržala
predugo čekaš.

254
00:11:16,476 --> 00:11:18,843
Stao sam u trgovinu namirnicama
na putu.

255
00:11:18,879 --> 00:11:20,345
Nimalo.

256
00:11:20,380 --> 00:11:22,180
Skloni smo ne živjeti od
sat ovdje.

257
00:11:22,215 --> 00:11:23,748
Ti si Chelsea.

258
00:11:23,784 --> 00:11:25,350
Da. Ti mora da si Beverly?

259
00:11:25,385 --> 00:11:27,786
Samo Bev.
Bev Hankins.

260
00:11:27,821 --> 00:11:31,089
Sjajno.
Dakle, to je to.

261
00:11:31,124 --> 00:11:34,259
Tri spavaće sobe, tri kupatila,
dnevni boravak, dnevni boravak.

262
00:11:34,294 --> 00:11:35,960
Prekrasni pogledi.

263
00:11:35,996 --> 00:11:37,429
Grady je bio tako ponosan na mjesto.

264
00:11:37,464 --> 00:11:38,863
Jeste li ga poznavali?

265
00:11:38,899 --> 00:11:41,666
Naravno da jesam.
A poznavao je sve.

266
00:11:41,702 --> 00:11:44,269
Znate kakav je šarmer bio?

267
00:11:44,304 --> 00:11:46,304
Da, to je bio ujak Grady.

268
00:11:46,339 --> 00:11:48,106
Mogu li ući unutra?

269
00:11:48,141 --> 00:11:50,275
Imam ključ upravo ovdje.

270
00:11:50,310 --> 00:11:52,343
Odvjetnik je to htio
upoznati te, pokazati te okolo,

271
00:11:52,379 --> 00:11:53,545
odgovoriti na sva pitanja.

272
00:11:53,580 --> 00:11:54,846
poslije tebe.

273
00:11:56,183 --> 00:11:57,649
dobro došao kući

274
00:12:10,597 --> 00:12:11,896
Što se dogodilo ovdje?

275
00:12:11,932 --> 00:12:13,665
Nisu ti rekli?

276
00:12:13,700 --> 00:12:16,701
Tvoj ujak je bio u sredini
renoviranja ovog mjesta.

277
00:12:16,737 --> 00:12:18,737
Hladno je!

278
00:12:18,772 --> 00:12:21,873
Vail zimi.
To možemo popraviti u tren oka.

279
00:12:29,282 --> 00:12:32,817
Grijač mora biti pojačan,
ali tu je kamin.

280
00:12:32,853 --> 00:12:35,186
- Sjajno.
- Znam izvođača radova.

281
00:12:35,222 --> 00:12:37,088
Ako želiš, mogu dobiti
njega ovdje gore

282
00:12:37,124 --> 00:12:38,823
i opet na posao u tren oka.

283
00:12:38,859 --> 00:12:41,226
To bi bilo super.
Stvarno, što prije.

284
00:12:41,261 --> 00:12:43,228
- Molim te. Hvala.
- Radim na tome.

285
00:13:07,087 --> 00:13:10,054
Uhvatio sam ga.
Svratit će za 10-tak.

286
00:13:10,090 --> 00:13:12,023
- Tako brzo?
- Ovo je mali grad.

287
00:13:12,058 --> 00:13:13,958
Sve je samo
udaljen nekoliko minuta.

288
00:13:13,994 --> 00:13:15,894
To je jednostavno super.
Hvala.

289
00:13:15,929 --> 00:13:18,263
Chelsea, imam predstavu
Moram stići.

290
00:13:18,298 --> 00:13:20,965
Ali ako vam nešto zatreba
ti si tu, ti nazovi.

291
00:13:21,001 --> 00:13:22,767
I kad jednom odlučiš
što ćeš učiniti,

292
00:13:22,803 --> 00:13:24,469
zadržati, prodati, iznajmiti...

293
00:13:24,504 --> 00:13:27,105
Znam gdje te mogu naći.

294
00:13:27,140 --> 00:13:29,607
Prilična promjena od
Los Angeles, pretpostavljam.

295
00:13:29,643 --> 00:13:31,442
Samo malo, da.

296
00:13:32,746 --> 00:13:34,512
Hvala još jednom.

297
00:14:00,340 --> 00:14:01,539
To je sjajno.

298
00:14:07,881 --> 00:14:10,915
U redu.
Naložimo vatru.

299
00:14:22,162 --> 00:14:24,095
sekundu!

300
00:14:28,501 --> 00:14:30,235
dolazim!

301
00:14:32,339 --> 00:14:33,738
dolazim!

302
00:14:38,545 --> 00:14:40,445
Bok. Moraš biti
izvođač...

303
00:14:42,716 --> 00:14:44,582
vi? Stvarno?

304
00:14:49,389 --> 00:14:50,421
Učini ovo za mene?

305
00:14:51,892 --> 00:14:53,691
Čini se da sam došao baš na vrijeme.

306
00:14:55,829 --> 00:14:57,328
uđi.

307
00:15:04,771 --> 00:15:06,537
Oprostite što ste čekali.

308
00:15:06,573 --> 00:15:10,308
Jedina soba s čistom vodom
je kupaonica za goste.

309
00:15:10,343 --> 00:15:13,278
Da, bili smo u sredini
zamjene onih kada...

310
00:15:16,383 --> 00:15:18,216
Mislio sam da bi ti dobro došla vatra.

311
00:15:18,251 --> 00:15:21,586
I ja sam isto pomislio.
Jednostavno nije ispalo tako dobro.

312
00:15:21,621 --> 00:15:23,221
primijetio sam.

313
00:15:23,256 --> 00:15:25,356
Pogledajmo tvoju
toplinska situacija.

314
00:15:28,929 --> 00:15:31,729
Isključili smo ovu stvar
dan kad smo otišli,

315
00:15:31,765 --> 00:15:33,698
to je lukav model.

316
00:15:33,733 --> 00:15:35,500
Trebalo bi ga zamijeniti.

317
00:15:35,535 --> 00:15:39,537
Ti si zadnja osoba koju ja
očekuje se ponovno vidjeti danas.

318
00:15:39,572 --> 00:15:42,840
Ili sam htio, kladim se.

319
00:15:42,876 --> 00:15:45,777
Tako mi Bev kaže
ti si Gradyjeva nećakinja.

320
00:15:45,812 --> 00:15:49,447
- Chelsea Whitmore.
- Owen Becker.

321
00:15:49,482 --> 00:15:51,916
Vidim da si našao
parkirno mjesto ispred.

322
00:15:51,952 --> 00:15:53,729
Da, i nema potrebe
pozvati vučnu službu,

323
00:15:53,753 --> 00:15:56,220
ako je to ono što planiraš.
Znam vlasnika.

324
00:15:56,256 --> 00:15:58,423
Stvarno?
A tko je to?

325
00:15:58,458 --> 00:15:59,991
To bih bio ja.

326
00:16:05,465 --> 00:16:09,133
U redu, trebalo bi
skinuti hladnoću.

327
00:16:09,169 --> 00:16:12,603
Pa kad ne mučiš
turisti tijekom dana,

328
00:16:12,639 --> 00:16:16,207
ti si i dostavljač
i izvođač radova?

329
00:16:16,242 --> 00:16:18,276
Između ostalog, da.

330
00:16:18,311 --> 00:16:20,945
Duga je to priča,
ali ako trebaš obaviti posao,

331
00:16:20,981 --> 00:16:22,447
Definitivno mogu
učiniti to za vas.

332
00:16:22,482 --> 00:16:25,383
A vama je potreban posao.

333
00:16:25,418 --> 00:16:27,585
Podovi, zidovi, boja, cijevi.

334
00:16:27,620 --> 00:16:29,787
Kakav nered, ha?

335
00:16:29,823 --> 00:16:31,756
Zar nisi radio
renoviranje?

336
00:16:31,791 --> 00:16:33,358
Da.

337
00:16:36,296 --> 00:16:39,097
Ali na tome je sve stalo
kad je Grady prošao.

338
00:16:39,132 --> 00:16:40,798
Svima nam jako nedostaje taj tip.

339
00:16:40,834 --> 00:16:42,834
Ali ne trebam reći
kako je bio sjajan.

340
00:16:42,869 --> 00:16:45,269
Da, znam.
Ujak Grady je bio...

341
00:16:45,305 --> 00:16:47,305
bio je jedinstven.

342
00:16:50,110 --> 00:16:51,809
Mogu li...
Mogu li ti nešto pokazati?

343
00:16:51,845 --> 00:16:52,877
Samo ovdje.

344
00:17:02,455 --> 00:17:05,089
Imao je ovaj teleskop
sa ovim natpisom,

345
00:17:05,125 --> 00:17:07,091
"Pogled u zvijezde".

346
00:17:07,127 --> 00:17:09,994
Da.
Bio je lud za astronomijom.

347
00:17:10,030 --> 00:17:12,008
Jedna od njegovih najdražih stvari
na svijetu je sjediti ovdje

348
00:17:12,032 --> 00:17:15,099
u vedru noć i bdjeti
svemir proleti.

349
00:17:16,536 --> 00:17:18,214
Vidi, mislim da smo sišli
na krivu nogu.

350
00:17:18,238 --> 00:17:19,670
misliš

351
00:17:19,706 --> 00:17:21,050
A nešto od toga može
bili moja greška.

352
00:17:21,074 --> 00:17:24,342
znaš što,
samo napravimo kompromis.

353
00:17:24,377 --> 00:17:26,477
Recimo da jest
sve tvoja krivica.

354
00:17:26,513 --> 00:17:27,879
Više mi se sviđa moja verzija,

355
00:17:27,914 --> 00:17:30,214
ali možemo ići s tim
ako to održava mir.

356
00:17:30,250 --> 00:17:32,850
Pa, znaš, budući da jesmo
radit ćemo zajedno i sve.

357
00:17:32,886 --> 00:17:34,619
U redu. Pa bi ti se svidjela
baviti se ovim poslom?

358
00:17:34,654 --> 00:17:37,055
Da. ja ne
stvarno imaju izbora.

359
00:17:37,090 --> 00:17:40,324
Ne mogu sama i ne mogu
živjeti ovdje bez popravljanja.

360
00:17:40,360 --> 00:17:43,127
Tako da stvarno jesam
nema drugog izbora.

361
00:17:43,163 --> 00:17:45,830
Također sam upravo dao otkaz na poslu,

362
00:17:45,865 --> 00:17:47,965
tako da nisam baš siguran
koliko si mogu priuštiti.

363
00:17:48,001 --> 00:17:49,367
Ne brini oko toga.

364
00:17:49,402 --> 00:17:51,002
Grady je već plaćen
sve materijale.

365
00:17:51,037 --> 00:17:53,471
Možemo izračunati cijenu rada.
Neće biti puno.

366
00:17:53,506 --> 00:17:55,039
Sjajno.

367
00:17:55,075 --> 00:17:58,709
- Dogovoreno?
- Dogovoreno.

368
00:17:58,745 --> 00:17:59,710
Kada možete početi?

369
00:17:59,746 --> 00:18:02,313
Prva stvar sutra.

370
00:18:02,348 --> 00:18:03,714
Imam viška tipa.

371
00:18:03,750 --> 00:18:04,994
Trebali bismo te probuditi
i trčanje u tren oka.

372
00:18:05,018 --> 00:18:06,184
radi li to

373
00:18:06,219 --> 00:18:07,685
Da, ali pusti mene
samo provjeri moj...

374
00:18:07,720 --> 00:18:09,854
Samo provjeri moj telefon.

375
00:18:09,889 --> 00:18:11,689
Nešto nije u redu?

376
00:18:11,724 --> 00:18:13,991
Nemam svoj telefon.

377
00:18:14,027 --> 00:18:16,594
ja ne...
To je tako čudno.

378
00:18:16,629 --> 00:18:18,429
Bio sam na ovoj planini
za jedan dan.

379
00:18:18,465 --> 00:18:23,401
A ne znam jesam li
email ili SMS ili...

380
00:18:23,436 --> 00:18:25,169
Nemam raspored.

381
00:18:25,205 --> 00:18:27,171
Nemam sastanak na koji bih otrčao.

382
00:18:27,207 --> 00:18:28,706
To je dobra stvar, zar ne?

383
00:18:28,741 --> 00:18:30,875
ne znam

384
00:18:30,910 --> 00:18:32,877
Za zadnjih pet
i pol godina,

385
00:18:32,912 --> 00:18:34,056
planirao sam
tuđi raspored

386
00:18:34,080 --> 00:18:35,580
sve do milisekunde.

387
00:18:35,615 --> 00:18:38,883
Nisam ni imao
rezervni drugi za sebe.

388
00:18:38,918 --> 00:18:43,187
Pa pretpostavljam da hoću
moram saznati tko sam

389
00:18:43,223 --> 00:18:44,789
kad nema ničega
na kalendaru.

390
00:18:44,824 --> 00:18:46,858
Pa, Vail je savršen
mjesto za to.

391
00:18:49,429 --> 00:18:51,963
A ja ću pogoditi da jesi
neću jesti ovdje večeras.

392
00:18:51,998 --> 00:18:55,233
Ne. Imate li
neki prijedlog?

393
00:18:55,268 --> 00:18:58,102
Da. Najbolji restoran
u gradu,

394
00:18:58,138 --> 00:19:00,204
savršeno mjesto za potpisivanje
mirovni ugovor.

395
00:19:00,240 --> 00:19:02,140
U redu.

396
00:19:02,175 --> 00:19:03,641
Samo ću uzeti svoj telefon.

397
00:19:03,676 --> 00:19:05,409
- U redu.
- I promijeni mi džemper,

398
00:19:05,445 --> 00:19:06,577
budući da je prekriven čađom.

399
00:19:23,296 --> 00:19:24,573
U redu, ovo mora biti
ono iznutra

400
00:19:24,597 --> 00:19:26,564
sata s kukavicom izgleda.

401
00:19:26,599 --> 00:19:28,499
Nikada nisam razmišljao
toga na taj način.

402
00:19:28,535 --> 00:19:30,168
Ali to je točno.

403
00:19:30,203 --> 00:19:32,236
To je otprilike kao
autentičan kakav ima.

404
00:19:32,272 --> 00:19:33,604
Jedete li ovdje često?

405
00:19:33,640 --> 00:19:35,940
moram.
Moj otac posjeduje mjesto.

406
00:19:35,975 --> 00:19:38,676
Pomažem ovdje kad nisam
zauzet poslovima preuređenja.

407
00:19:38,711 --> 00:19:41,112
došao si!
Drago mi je vidjeti te opet!

408
00:19:41,147 --> 00:19:42,346
Bok!

409
00:19:42,382 --> 00:19:44,048
poznajete li se vas dvoje?

410
00:19:44,083 --> 00:19:45,683
Jeste li vas dvoje...

411
00:19:45,718 --> 00:19:47,451
Tata, ovo je Chelsea Whitmore.

412
00:19:47,487 --> 00:19:48,531
Ona me zapošljava
završiti preuređenje

413
00:19:48,555 --> 00:19:49,687
gore u Gradyjevoj kolibi.

414
00:19:49,722 --> 00:19:50,722
Ja sam njegova nećakinja.

415
00:19:52,425 --> 00:19:55,560
Pa, bilo koje nećakinje
Grady je naš prijatelj.

416
00:19:55,595 --> 00:19:57,395
Čekati. Molly?

417
00:19:57,430 --> 00:19:58,963
Molly, moraš upoznati...

418
00:19:58,998 --> 00:20:01,265
- Bok, Molly.
- Bok opet.

419
00:20:01,301 --> 00:20:02,934
Kako ti je bilo u gradu
za jedan dan

420
00:20:02,969 --> 00:20:04,702
i uspio upoznati
svi u Vailu?

421
00:20:04,737 --> 00:20:06,771
Ne, ne, samo one važne.

422
00:20:06,806 --> 00:20:11,142
I to je Vailovo najbolje
zabava tamo.

423
00:20:11,177 --> 00:20:13,458
To je u redu za sada, Hans.
Možete uzeti pauzu za večeru.

424
00:20:14,814 --> 00:20:16,414
Molly, hoćeš li reći
kuhar pripremiti

425
00:20:16,449 --> 00:20:19,417
naš specijalni šnicl
za našeg posebnog gosta?

426
00:20:19,452 --> 00:20:21,485
Ali ti si kuhar, Karl.

427
00:20:21,521 --> 00:20:23,321
Pa, onda valjda
Bolje da se pozabavim.

428
00:20:23,356 --> 00:20:25,323
Oprostite.
Odaberite stol.

429
00:20:25,358 --> 00:20:27,124
Ima dosta toga na raspolaganju,
na žalost.

430
00:20:27,160 --> 00:20:28,593
Donijet ću to vino
Obećao sam ti.

431
00:20:28,628 --> 00:20:30,239
- Hvala.
- Daj da ti donesem ovo.

432
00:20:30,263 --> 00:20:32,730
- Pa, hvala.
- Naravno.

433
00:20:32,765 --> 00:20:35,499
Pa gdje su svi?

434
00:20:35,535 --> 00:20:37,802
Okusi turista idu prema
restorani više klase

435
00:20:37,837 --> 00:20:40,004
fusion mjesta, sushi,

436
00:20:40,039 --> 00:20:41,939
tapas barovi, slavni kuhari.

437
00:20:41,975 --> 00:20:43,908
Oni ne znaju
što im nedostaje.

438
00:20:43,943 --> 00:20:45,643
To je vrlo ljubazno.

439
00:20:47,213 --> 00:20:48,412
Ne pitaj me što je ovdje dobro

440
00:20:48,448 --> 00:20:49,747
jer moram
reći sve.

441
00:20:49,782 --> 00:20:51,649
U redu.
Pa što je ovdje dobro?

442
00:20:51,684 --> 00:20:52,783
Sve.

443
00:20:54,554 --> 00:20:55,874
Čekaj malo.
Nema štrudle?

444
00:20:57,557 --> 00:20:59,335
oprosti uvijek gledam
prvo na meniju deserta.

445
00:20:59,359 --> 00:21:01,259
To je samo loša navika.

446
00:21:01,294 --> 00:21:02,526
Ali to mi je nekako čudno,

447
00:21:02,562 --> 00:21:04,462
njemački restoran
bez savijače.

448
00:21:04,497 --> 00:21:06,163
To je bila Gradyjeva specijalnost.

449
00:21:06,199 --> 00:21:08,165
Žao mi je što moram reći,
nema ga više na jelovniku.

450
00:21:08,201 --> 00:21:09,967
Grady je radio ovdje?

451
00:21:10,003 --> 00:21:12,937
Da. On i moj otac
bili najbolji prijatelji.

452
00:21:12,972 --> 00:21:14,338
Zajedno su otvorili ovo mjesto.

453
00:21:14,374 --> 00:21:17,808
- I on je bio kuhar?
- Slastičar.

454
00:21:17,844 --> 00:21:20,678
Gradyjeva štrudla bila je legendarna,

455
00:21:20,713 --> 00:21:21,857
istaknuto u svim
knjige vodiča.

456
00:21:21,881 --> 00:21:23,481
Nije bilo turista u gradu

457
00:21:23,516 --> 00:21:26,117
tko to nije probao i
vrati se po još.

458
00:21:27,987 --> 00:21:29,627
Čini se da ne znaš
mnogo o čovjeku.

459
00:21:30,990 --> 00:21:32,657
Da budem iskren, ja...

460
00:21:33,926 --> 00:21:36,460
bili smo stvarno
blizu kad sam bila mala.

461
00:21:36,496 --> 00:21:38,663
Ali, znaš, kako sam odrastao,

462
00:21:38,698 --> 00:21:40,564
i on se odselio u Vail

463
00:21:40,600 --> 00:21:43,567
i dobio sam posla
s mojom karijerom i...

464
00:21:43,603 --> 00:21:45,636
Da, nisam ga vidio godinama

465
00:21:45,672 --> 00:21:48,572
i to je na moj račun, mrzim to reći.

466
00:21:49,676 --> 00:21:51,509
Stvari koje su mi nedostajale.

467
00:21:51,544 --> 00:21:54,045
Iskreno, jesam
zapravo iznenađen

468
00:21:54,080 --> 00:21:56,480
ostavio mi je kolibu.

469
00:21:56,516 --> 00:21:58,327
Sjećam ga se
ne budući osobito blizu

470
00:21:58,351 --> 00:21:59,583
sa svojom obitelji.

471
00:21:59,619 --> 00:22:02,219
Ali, hej, ponekad
potrebno je nekoga

472
00:22:02,255 --> 00:22:05,256
koji te zapravo ne poznaje
da te stvarno poznajem, znaš.

473
00:22:08,227 --> 00:22:09,838
Zapravo nemam pojma
o čemu pričaš.

474
00:22:09,862 --> 00:22:11,395
Da, htio sam dubokoumno.

475
00:22:11,431 --> 00:22:13,111
Da budem iskren, izgubio sam se
unutra malo.

476
00:22:13,766 --> 00:22:17,034
- Evo nas.
- Hvala.

477
00:22:17,070 --> 00:22:18,602
Dobrodošli u Vail.

478
00:22:18,638 --> 00:22:20,471
Dobrodošli u Vail!

479
00:22:23,876 --> 00:22:25,020
Ne čekaj me.
Započnite.

480
00:22:25,044 --> 00:22:26,044
neću.

481
00:22:30,917 --> 00:22:32,616
Znači ovo ne može biti normalno?

482
00:22:32,652 --> 00:22:34,418
Je li ovo način na koji svi
putuje ovuda?

483
00:22:34,454 --> 00:22:36,053
Rekao sam Barryju da uzme pet.

484
00:22:36,089 --> 00:22:37,433
Ne mogu dopustiti da hodaš
skroz natrag

485
00:22:37,457 --> 00:22:39,423
u svoj auto na hladnoći.

486
00:22:39,459 --> 00:22:41,692
Što, bile su ove sanjke
samo zgodno?

487
00:22:41,728 --> 00:22:44,362
Što? Ova stara stvar?

488
00:22:44,397 --> 00:22:45,730
Samo dobar tajming.

489
00:22:45,765 --> 00:22:48,265
- Pa, sretni smo.
- Blago nama.

490
00:22:50,403 --> 00:22:51,902
Što, vidiš nešto?

491
00:22:51,938 --> 00:22:54,438
Da, to je samo nebo,
zvijezde.

492
00:22:54,474 --> 00:22:56,118
Nikad se ne vide takve zvijezde
u Los Angelesu.

493
00:22:56,142 --> 00:22:57,875
U L.A.-u nema zvijezda?

494
00:22:57,910 --> 00:23:00,444
Ne. Samo na pločniku.

495
00:23:00,480 --> 00:23:02,246
Sa svim tim
sjajna gradska svjetla,

496
00:23:02,281 --> 00:23:03,459
sretni smo ako možemo
vidjeti mjesec.

497
00:23:03,483 --> 00:23:04,715
Pravo.

498
00:23:05,818 --> 00:23:08,085
Ovdje je tako tiho.

499
00:23:08,121 --> 00:23:09,754
- Je li uvijek tako?
- Da.

500
00:23:09,789 --> 00:23:11,629
Možda je to što
Ujaku Gradyju se to svidjelo.

501
00:23:13,192 --> 00:23:15,003
Da nije tako hladno,
tako daleko od svega.

502
00:23:15,027 --> 00:23:17,094
Da, nema kave
kupovati na svakom uglu.

503
00:23:17,130 --> 00:23:19,463
Ali neki ljudi misle
ima puno toga za cijeniti.

504
00:23:19,499 --> 00:23:20,965
Nisam to mislio...

505
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
u redu je ja znam

506
00:23:22,702 --> 00:23:25,469
Moj auto je iza ugla.
pa bih trebao...

507
00:23:25,505 --> 00:23:26,771
Parkiran je legalno.

508
00:23:26,806 --> 00:23:27,972
Dobro.

509
00:23:29,008 --> 00:23:30,674
Lijepo urađeno.

510
00:23:30,710 --> 00:23:32,676
Dakle, sutra, prvo?

511
00:23:32,712 --> 00:23:33,922
Da.
Bilo koje vrijeme je dobro za vas.

512
00:23:33,946 --> 00:23:35,579
Prva stvar.

513
00:23:35,615 --> 00:23:37,148
U redu. Hvala.

514
00:23:39,051 --> 00:23:42,019
Čekati. Ne planiraš
ostati tamo gore večeras,

515
00:23:42,054 --> 00:23:43,487
jesi li, sa svim
to treba popraviti?

516
00:23:43,523 --> 00:23:45,289
Ima dosta dobrih hotela.

517
00:23:45,324 --> 00:23:47,825
Ne. Jedna noć grubosti
to me neće ubiti.

518
00:23:47,860 --> 00:23:49,427
Mislim, to je kao kampiranje,

519
00:23:49,462 --> 00:23:52,129
nije da sam ikada
učinio to, ali...

520
00:23:52,165 --> 00:23:53,442
izdrži.
Nikad prije niste kampirali?

521
00:23:53,466 --> 00:23:55,032
Dobro, i laku noć.

522
00:23:55,067 --> 00:23:56,133
U redu.
laku noc

523
00:24:08,214 --> 00:24:09,947
Nema topline?

524
00:24:09,982 --> 00:24:11,782
Ma daj!

525
00:24:18,991 --> 00:24:20,024
To je sjajno.

526
00:24:44,250 --> 00:24:45,983
U redu, popravi grijanje,

527
00:24:46,018 --> 00:24:48,352
pokrpati zidove,
završiti podove.

528
00:24:48,387 --> 00:24:50,654
Provjerite vodovod.
Što drugo?

529
00:24:50,690 --> 00:24:53,324
Boja.
Odobrenje boja.

530
00:24:56,796 --> 00:24:59,530
Beč!
Bok!

531
00:24:59,565 --> 00:25:00,764
Kakav divan zvuk!

532
00:25:00,800 --> 00:25:03,200
- Moj glas?
- Ne, zvoni mi telefon.

533
00:25:03,236 --> 00:25:04,602
Nije zvonilo cijeli dan.

534
00:25:04,637 --> 00:25:06,114
Osjećam se kao da sam išao
kroz povlačenja.

535
00:25:06,138 --> 00:25:08,572
Ti si u Coloradu,
ne Antarktik.

536
00:25:08,608 --> 00:25:09,573
Oh, dobro,
ti provjeri moj termometar

537
00:25:09,609 --> 00:25:11,175
i reci mi razliku.

538
00:25:11,210 --> 00:25:13,377
Znate li zapravo
simptomi ozeblina ili...

539
00:25:13,412 --> 00:25:16,780
Čisto sumnjam da si bio
tamo dovoljno dugo.

540
00:25:16,816 --> 00:25:18,415
Pa reci.
Kako je planinska kuća?

541
00:25:18,451 --> 00:25:21,852
To je, to je drugačije
nego što sam očekivao.

542
00:25:21,888 --> 00:25:22,931
Moj ujak je zapravo bio
radi preuređenje.

543
00:25:22,955 --> 00:25:24,522
Oh, ne.

544
00:25:24,557 --> 00:25:26,891
Nekako se počinjem pitati
ako sam napravio veliku grešku.

545
00:25:26,926 --> 00:25:30,127
Mislim, selo je divno,
apsolutno je divan.

546
00:25:30,162 --> 00:25:34,632
Ali nekako mi nedostaje promet
i gužve i buke.

547
00:25:34,667 --> 00:25:36,867
Nije li to sve što ti
želio pobjeći od?

548
00:25:36,903 --> 00:25:39,047
Znaš, mislio sam da je,
ali, Beč, ozbiljan sam.

549
00:25:39,071 --> 00:25:41,071
nikad nisam čuo
toliko tišine u mom životu.

550
00:25:41,107 --> 00:25:42,406
Tu je potok pola milje dalje

551
00:25:42,441 --> 00:25:44,041
i kunem se da mogu čuti
to odavde,

552
00:25:44,076 --> 00:25:46,810
osim ako je to samo
drugi dio vodovoda

553
00:25:46,846 --> 00:25:49,146
koji se zapravo upravo pokvario.

554
00:25:49,181 --> 00:25:51,315
Iskreno, ako
nije bilo za Owena...

555
00:25:51,350 --> 00:25:53,050
- Owen?
- On je izvođač radova.

556
00:25:53,085 --> 00:25:54,885
Pomaže u izgradnji kuće
ponovo zajedno...

557
00:25:56,522 --> 00:25:57,755
I to je sve.

558
00:25:57,790 --> 00:25:59,323
Ako ti tako kažeš.

559
00:25:59,358 --> 00:26:02,826
Vidi, ono što mi treba je toplina
i vodovod i...

560
00:26:02,862 --> 00:26:05,596
I dobar električar.

561
00:26:20,546 --> 00:26:21,912
Chelsea?

562
00:26:23,849 --> 00:26:26,050
Owen! Oh, ne!

563
00:26:27,053 --> 00:26:28,986
dolazim!

564
00:26:31,424 --> 00:26:33,257
Odmah dolazim!

565
00:26:33,292 --> 00:26:34,358
Chelsea, ovdje Owen!

566
00:26:38,764 --> 00:26:40,931
Tako mi je žao.
prespavao sam.

567
00:26:40,967 --> 00:26:43,400
Nikada ne spavam ovako kasno.
Koliko je sati?

568
00:26:43,436 --> 00:26:44,735
Šest.

569
00:26:44,770 --> 00:26:46,036
ujutro?

570
00:26:47,239 --> 00:26:48,572
Prvo si rekao.

571
00:26:48,608 --> 00:26:50,074
Da.

572
00:26:50,109 --> 00:26:52,676
U L.A.-u prva stvar znači 10.

573
00:26:54,480 --> 00:26:56,547
Rob? Chelsea.
Chelsea, ovo je Rob.

574
00:26:56,582 --> 00:26:58,082
- Hej.
- Bok, Rob.

575
00:26:58,117 --> 00:26:59,850
Ponovno ugasite.

576
00:26:59,885 --> 00:27:02,386
Da, od sinoć.
Lupao sam po termostatu.

577
00:27:04,390 --> 00:27:05,556
To nije upalilo?

578
00:27:05,591 --> 00:27:06,790
To je čudno.

579
00:27:06,826 --> 00:27:08,192
Rob, želiš li provjeriti grijanje?

580
00:27:08,227 --> 00:27:09,493
Da.

581
00:27:37,623 --> 00:27:39,256
Izvoli, Rob.

582
00:27:42,328 --> 00:27:43,594
Pa kakav je plan?

583
00:27:43,629 --> 00:27:44,928
Plan?

584
00:27:44,964 --> 00:27:49,099
Plan je popraviti
sve stvari.

585
00:27:49,135 --> 00:27:51,268
Što?
Bez posebnog reda?

586
00:27:52,638 --> 00:27:54,505
Imate li prednost?

587
00:27:54,540 --> 00:27:56,807
Ne, ne.
Mislim, ti si stručnjak.

588
00:27:56,842 --> 00:27:58,809
Ali sinoć sam napravio popis

589
00:27:58,844 --> 00:28:00,411
svega što
treba pozornost.

590
00:28:00,446 --> 00:28:02,746
Vidjet ćeš to
na prvom popisu,

591
00:28:02,782 --> 00:28:06,116
to je po važnosti.

592
00:28:06,152 --> 00:28:07,317
Vidim to.

593
00:28:07,353 --> 00:28:08,752
Da, a na drugom popisu,

594
00:28:08,788 --> 00:28:10,087
to je soba po soba
u dijagramu toka.

595
00:28:10,122 --> 00:28:12,256
Nisam bio siguran što ti je draže.

596
00:28:12,291 --> 00:28:14,458
dakle...

597
00:28:14,493 --> 00:28:16,427
Ovo je tako korisno.
Hvala.

598
00:28:16,462 --> 00:28:18,962
Rob, vidiš koliko pomaže
ovo je?

599
00:28:20,800 --> 00:28:23,267
Super, pa gdje
želiš li početi?

600
00:28:23,302 --> 00:28:25,769
Pa, već jest
ide na pod, pa...

601
00:28:25,805 --> 00:28:27,871
To je zapravo broj sedam.

602
00:28:27,907 --> 00:28:29,139
Vidim to. samo...

603
00:28:29,175 --> 00:28:31,041
u redu

604
00:28:31,077 --> 00:28:32,843
Ali on već ide, pa...

605
00:28:32,878 --> 00:28:35,045
Pomaknut ću sedam do jedan
ako je to u redu.

606
00:28:35,081 --> 00:28:36,847
U redu.

607
00:28:36,882 --> 00:28:38,649
Grijanje je popravljeno.
To je jedan.

608
00:28:38,684 --> 00:28:40,017
Provjeriti.

609
00:28:40,052 --> 00:28:41,463
Ajmo sada
počeo na broju dva.

610
00:28:41,487 --> 00:28:42,553
Vodovodne instalacije.

611
00:28:42,588 --> 00:28:43,854
- Sjajno!
- Sjajno.

612
00:28:43,889 --> 00:28:45,556
Sjajno.

613
00:28:45,591 --> 00:28:48,692
Rob, popis je tu
ako želite zaviriti.

614
00:28:48,728 --> 00:28:51,695
Poredano je abecednim redom.
znate. Odličan posao.

615
00:28:58,404 --> 00:29:00,871
Donio sam vam vruću čokoladu
kad god ste spremni za to.

616
00:29:00,906 --> 00:29:02,239
Hvala.

617
00:29:02,274 --> 00:29:04,708
Ima li što
Mogu li pomoći?

618
00:29:04,744 --> 00:29:06,710
Ne, ne.

619
00:29:06,746 --> 00:29:09,179
Vaši popisi su bili više
nego što sam se ikada mogao nadati.

620
00:29:09,215 --> 00:29:11,682
hajde
Mora postojati nešto.

621
00:29:11,717 --> 00:29:14,918
Da.

622
00:29:14,954 --> 00:29:16,920
Zašto ne bi
doći do sudopera?

623
00:29:16,956 --> 00:29:18,422
Uključite vodu
kad ti kažem.

624
00:29:18,457 --> 00:29:21,592
- Čekaj. učiniti što?
- Uključite vodu.

625
00:29:21,627 --> 00:29:23,160
Ne! isključeno! isključeno! isključeno!

626
00:29:23,195 --> 00:29:24,828
Što, što, što?

627
00:29:24,864 --> 00:29:26,363
Oh, ne.

628
00:29:28,601 --> 00:29:29,733
Kad ti kažem.

629
00:29:29,769 --> 00:29:31,101
Prerano?

630
00:29:31,137 --> 00:29:32,369
Ne znam, možda malo.

631
00:29:33,539 --> 00:29:35,906
oprosti
Stvarno mi je žao.

632
00:29:35,941 --> 00:29:37,908
To je u redu.

633
00:29:37,943 --> 00:29:39,121
- Samo ću izaći van.
- U redu.

634
00:29:39,145 --> 00:29:40,210
Da.

635
00:29:49,455 --> 00:29:51,588
Znaš, ne znaš
moram se sakriti ovdje.

636
00:29:51,624 --> 00:29:52,956
ne skrivam se.

637
00:29:52,992 --> 00:29:54,958
Osjećam se kao da jesam
na putu tamo.

638
00:29:54,994 --> 00:29:57,928
Ovdje vani, mogu obaviti posao.

639
00:29:57,963 --> 00:29:59,930
Popisi, rasporedi.

640
00:29:59,965 --> 00:30:00,976
Popisi mogućih rasporeda?

641
00:30:01,000 --> 00:30:02,966
Istraživanje zapravo.

642
00:30:03,002 --> 00:30:06,270
Jučer je bilo lijepo, ali
Nisam ništa napravio.

643
00:30:06,305 --> 00:30:09,273
Jutra sam ostavio po strani
tražiti nove mogućnosti.

644
00:30:09,308 --> 00:30:11,408
Što ste radili u L.A.-u?

645
00:30:11,443 --> 00:30:13,477
Planiranje događaja.

646
00:30:13,512 --> 00:30:15,045
Stvarno?

647
00:30:15,080 --> 00:30:16,947
Prskave zabave, znate,
korporativni klijenti.

648
00:30:16,982 --> 00:30:18,448
Ali moram ostati organiziran.

649
00:30:18,484 --> 00:30:19,924
U suprotnom, ne shvaćam
bilo što učinjeno.

650
00:30:21,487 --> 00:30:22,831
Pa istraži do podneva,
30 minuta za ručak.

651
00:30:22,855 --> 00:30:24,555
A onda molbe za posao
do tri.

652
00:30:24,590 --> 00:30:27,157
Određujete li bilo koje vrijeme
osim za opuštanje,

653
00:30:27,193 --> 00:30:28,892
stati i pomirisati borove?

654
00:30:28,928 --> 00:30:30,561
Danas poslijepodne, da.
4 do 5.

655
00:30:32,097 --> 00:30:34,798
iako je,
Mislim, fleksibilan je.

656
00:30:34,834 --> 00:30:37,301
Dobro.

657
00:30:37,336 --> 00:30:40,304
Na trenutak tamo,
Mislio sam da si krut.

658
00:30:40,339 --> 00:30:42,806
Znate, postoji
puno toga za napraviti u Vailu.

659
00:30:42,842 --> 00:30:45,175
Sat vremena možda neće biti dovoljno.

660
00:30:45,211 --> 00:30:46,410
Kao što?

661
00:30:46,445 --> 00:30:48,579
Skijanje ako je to tvoja stvar.

662
00:30:48,614 --> 00:30:51,648
Nisam baš neki skijaš, ne.

663
00:30:51,684 --> 00:30:52,783
U redu.

664
00:30:52,818 --> 00:30:54,618
Klizanje?

665
00:30:54,653 --> 00:30:55,786
Dnevne toplice?

666
00:30:55,821 --> 00:30:57,821
Adventure Ridge?

667
00:30:57,857 --> 00:30:59,656
Adventure Ridge?
Što je to?

668
00:30:59,692 --> 00:31:01,670
To je gondola koja ide
do vrha planine.

669
00:31:01,694 --> 00:31:03,594
Tu je cijev natrag dolje.

670
00:31:03,629 --> 00:31:04,828
To zvuči zabavno.

671
00:31:04,864 --> 00:31:06,597
- Da.
- Može li to netko ili...

672
00:31:06,632 --> 00:31:08,098
Naravno.

673
00:31:08,133 --> 00:31:11,635
Nije potrebno iskustvo.

674
00:31:11,670 --> 00:31:13,871
Rob i ja ćemo
idi gore kasnije.

675
00:31:13,906 --> 00:31:15,472
Ti si više od
dobrodošli da se pridružite.

676
00:31:19,879 --> 00:31:21,678
Mislim, ne znam
ako imam pravo...

677
00:31:21,714 --> 00:31:23,013
pravu odjeću.

678
00:31:23,048 --> 00:31:24,848
Samo naslažite ono što imate.

679
00:31:24,884 --> 00:31:26,895
Ima dosta mjesta u gradu
ako želite obaviti kupovinu

680
00:31:26,919 --> 00:31:28,485
dok mi ovdje gore nastavimo.

681
00:31:29,989 --> 00:31:31,221
U redu, da.

682
00:31:31,257 --> 00:31:32,537
Možda nađem vremena
za to danas.

683
00:31:34,493 --> 00:31:35,893
Ili možete ići sada.

684
00:31:35,928 --> 00:31:38,028
Prekrasan je dan.
Trgovine su otvorene.

685
00:31:38,063 --> 00:31:39,463
Pokušavaš li me izbaciti?

686
00:31:39,498 --> 00:31:40,864
Ne, nikada.

687
00:31:40,900 --> 00:31:42,733
Pokušavam te izbaciti u grad.

688
00:31:42,768 --> 00:31:44,868
Idi uživaj!

689
00:31:46,772 --> 00:31:48,705
I vidimo se u
gondola u 5:00.

690
00:32:03,889 --> 00:32:05,923
- Hej!
- Hej!

691
00:32:05,958 --> 00:32:07,891
Izgleda kao netko
pronašla trgovinu skijama. Jako lijepo.

692
00:32:07,927 --> 00:32:09,693
Hvala.
Bar će mi biti toplo.

693
00:32:09,728 --> 00:32:11,862
U redu, ovo mjesto
je nevjerojatno!

694
00:32:11,897 --> 00:32:12,908
Da. Dobro mjesto za opuštanje.

695
00:32:12,932 --> 00:32:14,598
Pa gdje je Rob?

696
00:32:14,633 --> 00:32:16,511
Išao je naprijed.
Nisam bio siguran da dolaziš.

697
00:32:16,535 --> 00:32:17,868
Dakle, samo smo ti i ja?

698
00:32:17,903 --> 00:32:19,414
Nisam li dovoljno dobar?
Želite se povući?

699
00:32:19,438 --> 00:32:22,372
Ne, nema šanse.
Je li ovo jedini put gore?

700
00:32:22,408 --> 00:32:23,707
Slažete li se s visinama?

701
00:32:23,742 --> 00:32:25,509
Radim u neboderu,
ili jesam.

702
00:32:25,544 --> 00:32:29,079
Samo je
neboderi se ne ljuljaju.

703
00:32:29,114 --> 00:32:30,292
hajde Svidjet će ti se
kad jednom stignemo gore.

704
00:32:30,316 --> 00:32:31,882
U redu.

705
00:32:31,917 --> 00:32:34,117
Bit će to zabavna vožnja
do vrha.

706
00:32:34,153 --> 00:32:36,720
- Jesi li dobro?
- U redu. Bolje nego što sam mislio.

707
00:32:36,755 --> 00:32:38,722
- Dobro, dobro.
- Zapravo je nekako zabavno.

708
00:32:38,757 --> 00:32:40,624
Da. Ljudi dolaze gore
ovdje tijekom cijele godine.

709
00:32:40,659 --> 00:32:42,537
Pričekajte dok ne vidite u
proljeće s poljskim cvijećem.

710
00:32:42,561 --> 00:32:45,395
Ako sam još ovdje.

711
00:32:45,431 --> 00:32:46,975
Da, točno.
Ako si još ovdje.

712
00:32:46,999 --> 00:32:48,765
Mislim, ovo je samo privremeno.

713
00:32:48,801 --> 00:32:52,803
Moj život se vratio u Kaliforniju
ili New York vjerojatno.

714
00:32:52,838 --> 00:32:54,705
Pa život je svugdje
ti si, zar ne?

715
00:32:54,740 --> 00:32:56,206
Da, moj poslovni život.

716
00:32:56,241 --> 00:32:57,741
Pa, ja nisam planer događaja,

717
00:32:57,776 --> 00:32:59,376
ali zar nisi mogao
učiniti to bilo gdje?

718
00:32:59,411 --> 00:33:01,645
Moraš ići gdje
potencijalni klijenti su,

719
00:33:01,680 --> 00:33:05,215
filmski studiji, diskografske kuće,
slavne osobe.

720
00:33:05,250 --> 00:33:07,317
Što je s tobom?

721
00:33:07,353 --> 00:33:09,920
Jeste li uvijek izvođač
i inspektor za parkiranje?

722
00:33:09,955 --> 00:33:11,788
br.

723
00:33:11,824 --> 00:33:14,257
Ne, išao sam u školu
za arhitekturu.

724
00:33:14,293 --> 00:33:16,793
Znate Gradyjev špil?
Ja sam dizajnirao tu stvar.

725
00:33:16,829 --> 00:33:17,794
- Stvarno?
- Da.

726
00:33:17,830 --> 00:33:19,663
prelijepo je

727
00:33:19,698 --> 00:33:21,476
- Zašto ne učiniš više toga?
- Pa znaš kako kažu.

728
00:33:21,500 --> 00:33:23,834
Život je ono što se dogodi kada
zauzet si smišljanjem drugih planova.

729
00:33:23,869 --> 00:33:25,936
Otprilike u vrijeme kada sam diplomirao,
Vail se mnogo promijenio,

730
00:33:25,971 --> 00:33:28,505
moderni kafići, slavni kuhari.

731
00:33:28,540 --> 00:33:30,173
Moj tata nije mogao pratiti.

732
00:33:30,209 --> 00:33:32,187
Došlo je do točke u kojoj
jedva se držao.

733
00:33:32,211 --> 00:33:34,144
Mislio sam da bi trebao prodati.
Još uvijek radim.

734
00:33:34,179 --> 00:33:36,947
Ali to ne može biti moja odluka,
znaš?

735
00:33:36,982 --> 00:33:39,349
- Pa dokle god me treba...
- Ovdje ste da pomognete.

736
00:33:39,385 --> 00:33:40,951
Da.

737
00:33:40,986 --> 00:33:43,253
Isprva je ideja bila učiniti
neki generalni ugovori

738
00:33:43,288 --> 00:33:45,322
zaraditi nešto brzog novca
dopuniti

739
00:33:45,357 --> 00:33:47,168
što restoran donosi,
pomoći gdje mogu

740
00:33:47,192 --> 00:33:50,494
dok se stvari nisu okrenule i
Vratio bih se sam.

741
00:33:50,529 --> 00:33:51,969
Jednostavno nije
radilo na taj način?

742
00:33:51,997 --> 00:33:53,263
Ne, nije.

743
00:33:53,298 --> 00:33:55,799
Ali ako posao ne krene,

744
00:33:55,834 --> 00:34:00,604
moj tata je prisiljen prodati,
to će mu slomiti srce.

745
00:34:00,639 --> 00:34:02,172
Tako mi je žao.

746
00:34:02,207 --> 00:34:05,675
To je u redu. To je samo život.

747
00:34:05,711 --> 00:34:08,045
U svakom slučaju, skoro smo
ovdje na vrhu.

748
00:34:08,080 --> 00:34:09,446
Mi ćemo učiniti
neke ozbiljne cijevi.

749
00:34:09,481 --> 00:34:10,514
Jeste li spremni?

750
00:34:10,549 --> 00:34:12,182
Ne, nisam spreman.

751
00:34:12,217 --> 00:34:14,177
Bolje se pripremite.
Postat će intenzivan.

752
00:34:16,922 --> 00:34:19,222
što ti misliš

753
00:34:19,258 --> 00:34:21,825
Ovo je najljepše
mjesto koje sam ikad vidio!

754
00:34:21,860 --> 00:34:24,661
Ali čekaj.
Jesmo li zbog toga ovdje?

755
00:34:26,065 --> 00:34:27,497
Sada nema povlačenja.

756
00:34:28,700 --> 00:34:29,700
Bože.

757
00:34:31,370 --> 00:34:32,636
Bojao sam se da sam odustao od tebe.

758
00:34:32,671 --> 00:34:33,737
Drago mi je da si uspio.

759
00:34:33,772 --> 00:34:35,505
- Hej. Hej, Molly.
- Bok.

760
00:34:35,541 --> 00:34:38,208
Dakle, koje su upute?
Što da radim?

761
00:34:38,243 --> 00:34:40,210
Ništa od toga.
Samo se smjesti i izdrži.

762
00:34:40,245 --> 00:34:43,513
- Bit ću odmah do tebe.
- Bit ćeš dobro.

763
00:34:46,452 --> 00:34:48,151
U redu, hajde.
Idemo.

764
00:34:48,187 --> 00:34:49,764
- Jeste li sigurni u vezi ovoga?
- Siguran sam u vezi ovoga.

765
00:34:49,788 --> 00:34:51,099
- Pa, ne znam za ovo.
- Pazi kuda hodaš.

766
00:34:51,123 --> 00:34:52,155
Vau!

767
00:34:54,860 --> 00:34:56,726
Čekati!
Kako... kako upravljamo?

768
00:34:56,762 --> 00:34:58,673
Vi ne znate. Samo stavi svoje
povjerenje u planinu.

769
00:34:58,697 --> 00:35:00,063
- Što...?
- Samo hajde.

770
00:35:00,099 --> 00:35:01,064
- Sjednimo.
- Mislim...

771
00:35:01,100 --> 00:35:02,165
Jeste li shvatili?

772
00:35:02,201 --> 00:35:03,700
- Vjerovati?
- Samo sjedi.

773
00:35:03,735 --> 00:35:06,570
Jedva da to znam.
To nema smisla!

774
00:35:14,213 --> 00:35:15,879
Idemo! Da!

775
00:35:24,389 --> 00:35:26,389
Bože moj!

776
00:35:32,131 --> 00:35:33,530
Zabavljaš li se?

777
00:35:33,565 --> 00:35:35,065
Oh, jesam!
stvarno jesam!

778
00:35:35,100 --> 00:35:36,433
Mrzim reći,
prošlo je neko vrijeme.

779
00:35:36,468 --> 00:35:38,068
Što je neko vrijeme?

780
00:35:38,103 --> 00:35:40,137
Još dugo
previše stvari, znaš.

781
00:35:40,172 --> 00:35:41,872
Da.

782
00:35:41,907 --> 00:35:43,106
Ovako.

783
00:35:46,512 --> 00:35:47,956
Ne počinji nešto
ne možeš završiti.

784
00:35:47,980 --> 00:35:49,459
Ja ću to završiti.

785
00:35:50,816 --> 00:35:53,617
Ja ću to završiti.

786
00:35:53,652 --> 00:35:56,386
Imam štit!

787
00:35:56,421 --> 00:35:57,754
Na otvorenom si!

788
00:36:10,268 --> 00:36:11,668
Patricia?

789
00:36:11,703 --> 00:36:13,336
Bok. Ovdje Chelsea Whitmore.

790
00:36:13,372 --> 00:36:16,406
Da, vaše tvrtke
Božićna zabava, točno.

791
00:36:16,441 --> 00:36:17,974
Sjećam se da si imao
spomenuli mi

792
00:36:18,010 --> 00:36:19,420
ta tvoja godišnjica braka
dolazilo gore.

793
00:36:19,444 --> 00:36:21,578
I samo sam se pitao
da ste nekoga zaposlili

794
00:36:21,613 --> 00:36:23,680
organizirati to za vas još.

795
00:36:23,715 --> 00:36:26,183
- Hej, stigli smo!
- Jer...

796
00:36:26,218 --> 00:36:27,317
- Oprostite.
- U redu je.

797
00:36:27,352 --> 00:36:28,818
Peciva ako želite.

798
00:36:28,854 --> 00:36:31,021
Ne, nisam više
s Elegantnim događanjima.

799
00:36:31,056 --> 00:36:32,923
Bio bih samo ja.

800
00:36:32,958 --> 00:36:34,324
Colorado, ali mogu...

801
00:36:36,528 --> 00:36:38,929
Da, ne, naravno.
razumijem.

802
00:36:38,964 --> 00:36:40,564
Sretna godišnjica.

803
00:36:51,577 --> 00:36:53,009
Dobro jutro momci.

804
00:36:53,045 --> 00:36:54,144
Oprostite što prekidam.

805
00:36:54,179 --> 00:36:55,946
Kako ide umrežavanje?

806
00:36:55,981 --> 00:36:58,615
Još ništa.
Malo teže nego što sam mislio.

807
00:36:58,650 --> 00:37:00,061
Pa, imam malo
dobre vijesti za tebe.

808
00:37:00,085 --> 00:37:01,785
Trebali bismo biti zamotani
danas ovdje.

809
00:37:01,820 --> 00:37:03,498
I sve što morate učiniti je
rasporedite svoj namještaj

810
00:37:03,522 --> 00:37:04,721
i objesi neke slike.

811
00:37:04,756 --> 00:37:06,523
To je sjajno.
To je super.

812
00:37:06,558 --> 00:37:08,558
ovo je...
jesu li ovo iz Edelweissa?

813
00:37:08,594 --> 00:37:10,193
Da, to su tvoji
stričevi recepti.

814
00:37:10,229 --> 00:37:11,828
Nevjerojatno je.

815
00:37:11,863 --> 00:37:13,208
Trebao si
kušao njegovu štrudlu.

816
00:37:13,232 --> 00:37:14,397
Gdje je recept za to?

817
00:37:14,433 --> 00:37:16,633
nestala.
Grady ga je zapamtio.

818
00:37:16,668 --> 00:37:19,069
Siguran sam tamo
su ostale štrudle.

819
00:37:19,104 --> 00:37:21,738
Da, većina mjesta ih ima,
ali Gradyjev je bio poseban.

820
00:37:21,773 --> 00:37:23,306
Jednom kada imate jedan od njih,

821
00:37:23,342 --> 00:37:25,019
svaka druga štrudla je pravedna
savijača, znaš.

822
00:37:25,043 --> 00:37:26,421
Zvuči kao vi
treba pronaći drugo jelo,

823
00:37:26,445 --> 00:37:28,645
nešto drugo što
ljudi stoje u redu za.

824
00:37:28,680 --> 00:37:30,347
To je teško.

825
00:37:30,382 --> 00:37:32,816
Lakše je samo prodati
i idi dalje, znaš.

826
00:37:42,594 --> 00:37:44,261
Izgleda dobro.

827
00:37:44,296 --> 00:37:46,062
Hvala.
Slažete li se s bojom?

828
00:37:46,098 --> 00:37:47,564
To je ono što je Grady odabrao.

829
00:37:47,599 --> 00:37:49,366
volim to

830
00:37:49,401 --> 00:37:51,501
Valjda smo imali više
zajednički nego što sam znao.

831
00:38:15,560 --> 00:38:17,093
Bio je jako ponosan.

832
00:38:17,129 --> 00:38:18,795
Pričao je o tebi
cijelo vrijeme:

833
00:38:18,830 --> 00:38:22,399
sve tvoje nagrade, tvoji recitali,
sva tvoja postignuća.

834
00:38:22,434 --> 00:38:26,303
Viđala sam ga svakog ljeta kad sam
bio je dijete prije nego što se doselio ovamo.

835
00:38:26,338 --> 00:38:29,205
Uvijek sam se osjećao kao
imali smo posebnu vezu.

836
00:38:29,241 --> 00:38:31,908
Lijepo je znati da je osjetio
isti.

837
00:38:31,943 --> 00:38:34,444
Hej, je li ovo Gradyjeva zvjezdana karta?

838
00:38:36,181 --> 00:38:37,914
On ima sve
zviježđa preimenovana.

839
00:38:37,949 --> 00:38:39,049
Nekada je volio to raditi.

840
00:38:39,084 --> 00:38:40,250
Imamo Kitty, Trudy...

841
00:38:40,285 --> 00:38:41,818
Trudy.

842
00:38:41,853 --> 00:38:44,554
Trudy, to je moja mama.
Nije li to slatko?

843
00:38:44,589 --> 00:38:46,089
Da, žive
u Cincinnatiju sada,

844
00:38:46,124 --> 00:38:47,957
ali su se ovdje snašli
nekoliko puta.

845
00:38:47,993 --> 00:38:50,493
Morat ću joj reći
provjeriti zvijezde.

846
00:38:50,529 --> 00:38:52,095
To je slatka slika.

847
00:38:52,130 --> 00:38:53,630
ti pečeš?

848
00:38:53,665 --> 00:38:55,131
Ne sjećam se pečenja.

849
00:38:56,968 --> 00:38:58,702
Našao sam još nešto ovdje.

850
00:39:01,173 --> 00:39:02,572
Htio sam da imaš ovo.

851
00:39:02,607 --> 00:39:04,240
Što je ovo?

852
00:39:08,613 --> 00:39:11,314
Ovo je Gradyjevo
recept za štrudlu od jabuka.

853
00:39:11,350 --> 00:39:12,315
Što?

854
00:39:12,351 --> 00:39:13,683
Ovo je njegov recept!

855
00:39:13,719 --> 00:39:15,452
Dakle, sada ga možete staviti
natrag na jelovnik.

856
00:39:15,487 --> 00:39:17,954
I pomoći će dobiti
Edelweiss ponovno u crnom!

857
00:39:17,989 --> 00:39:21,691
Pa, trebalo bi više
nego jedan desert, bojim se.

858
00:39:21,727 --> 00:39:25,895
Ali, bože, divno je
imati ovo. Hvala.

859
00:39:29,568 --> 00:39:32,335
Znate, jeste li vidjeli
Arabelle Square već?

860
00:39:32,371 --> 00:39:35,271
Teško je bilo što pronaći
ljepše u ovo doba godine.

861
00:39:35,307 --> 00:39:37,140
Zašto ne dopustiš
Owen te provesti?

862
00:39:37,175 --> 00:39:39,109
Mislim da Molly i
Mogu podnijeti žurbu za ručak.

863
00:39:39,144 --> 00:39:41,111
Da, trebali bismo biti dobri.

864
00:39:41,146 --> 00:39:42,979
- Hoćeš nešto pojesti?
- Da, molim.

865
00:39:46,051 --> 00:39:47,484
Zvuči lijepo, ako...

866
00:39:47,519 --> 00:39:49,753
ne smeta ti biti
moj turistički vodič?

867
00:39:51,523 --> 00:39:53,356
Tražiš li od mene da preskočim posao?

868
00:39:54,860 --> 00:39:56,493
- da
- U redu.

869
00:39:56,528 --> 00:39:58,094
Idemo.

870
00:40:18,450 --> 00:40:22,152
To je bilo tako zabavno.

871
00:40:22,187 --> 00:40:24,988
Postoji li dio ovoga
grad koji nije lijep?

872
00:40:26,091 --> 00:40:27,390
br.
Ne, ne puno.

873
00:40:29,761 --> 00:40:31,361
Znaš, ne znam
kako to radiš.

874
00:40:31,396 --> 00:40:33,163
učiniti što?

875
00:40:33,198 --> 00:40:36,266
Samo između restorana,
tvoj otac i želja da pomogneš,

876
00:40:36,301 --> 00:40:39,102
i također krenuti naprijed.

877
00:40:39,137 --> 00:40:41,271
Ne znam bih li mogla
budi tako plemenit.

878
00:40:41,306 --> 00:40:43,907
Ja nisam tako plemenit.

879
00:40:43,942 --> 00:40:45,575
Jednom sam se pretvarao
da zaboravim novčanik

880
00:40:45,610 --> 00:40:49,179
samo kako bi Rob
da već jednom podignem ček.

881
00:40:49,214 --> 00:40:50,947
I dan danas me proganja.

882
00:40:50,982 --> 00:40:53,049
Pravo.
Povlačim ono što sam rekao.

883
00:40:53,084 --> 00:40:56,386
Ponekad u ovom životu,

884
00:40:56,421 --> 00:40:58,221
upoznajete kvalitetne ljude.

885
00:40:58,256 --> 00:41:00,067
I ti si dovoljno sretan
moći stati uz njih

886
00:41:00,091 --> 00:41:01,391
kad te trebaju.

887
00:41:01,426 --> 00:41:03,426
Moj tata je jedan od tih ljudi.

888
00:41:03,462 --> 00:41:05,862
I tvoj ujak je bio jedan.

889
00:41:05,897 --> 00:41:07,177
Ipak, žiri je još uvijek ljut na tebe.

890
00:41:08,800 --> 00:41:10,467
Znaš, razmišljao sam

891
00:41:10,502 --> 00:41:13,369
o stričevom receptu za savijače
i želim probati.

892
00:41:13,405 --> 00:41:15,572
Želim vidjeti što sve
frka je oko.

893
00:41:15,607 --> 00:41:17,073
Da, naravno.

894
00:41:17,108 --> 00:41:19,642
I kako su
trebali bismo to učiniti?

895
00:41:19,678 --> 00:41:21,578
Možemo mi to.
Možemo uspjeti.

896
00:41:21,613 --> 00:41:23,079
- Mi? Mi?
- Da.

897
00:41:23,114 --> 00:41:25,114
- Ti i ja, mi?
- Da!

898
00:41:25,150 --> 00:41:29,152
On je moj ujak.
Pecivo mi je u genima... možda.

899
00:41:29,187 --> 00:41:30,620
Imamo recept.

900
00:41:30,655 --> 00:41:32,095
Koliko sati je kuhinja
slobodan večeras?

901
00:41:36,928 --> 00:41:39,796
Brašno, sol, maslac,
grožđice, ulje, jabukovača, limun,

902
00:41:39,831 --> 00:41:41,798
cimet, šećer, jabuke,

903
00:41:41,833 --> 00:41:43,900
valjak za tijesto i limove za pečenje.

904
00:41:43,935 --> 00:41:45,802
Jesi li siguran da je ovo dobra ideja?

905
00:41:45,837 --> 00:41:47,670
Mogu skuhati odrezak,
ali to je otprilike to.

906
00:41:47,706 --> 00:41:50,507
Recept je samo plan, a ja?

907
00:41:50,542 --> 00:41:51,841
Bavim se planovima.

908
00:41:51,877 --> 00:41:54,244
Ti, ti voliš graditi stvari.

909
00:41:54,279 --> 00:41:56,246
Pa evo plana.

910
00:41:56,281 --> 00:41:58,248
Sada počnimo graditi.

911
00:41:58,283 --> 00:41:59,616
Kao mali pjesnik.

912
00:42:00,886 --> 00:42:01,851
- Ovo?
- Dvije šalice brašna, molim.

913
00:42:01,887 --> 00:42:04,654
Da, gospođo.

914
00:42:04,689 --> 00:42:05,955
Pola ulja...

915
00:42:07,359 --> 00:42:09,959
Jabukovača.

916
00:42:11,563 --> 00:42:13,496
Savršen.

917
00:42:13,532 --> 00:42:15,832
U redu.
Pa ga pokupimo.

918
00:42:15,867 --> 00:42:16,867
nježno...

919
00:42:16,902 --> 00:42:21,304
u redu Lagano se istegnite.

920
00:42:27,913 --> 00:42:29,612
Dakle, što misliš?

921
00:42:31,349 --> 00:42:33,783
O čemu?

922
00:42:33,818 --> 00:42:35,685
Je li dovoljno tanak?

923
00:42:37,889 --> 00:42:40,924
Da, točno.
Idemo po jelovnik.

924
00:42:42,227 --> 00:42:43,459
Podigni ga.

925
00:42:43,495 --> 00:42:46,129
Podigni ga
vrlo, vrlo, vrlo nježno.

926
00:42:49,401 --> 00:42:51,000
Restoran Edelweiss.

927
00:42:51,036 --> 00:42:53,303
Možete ga pročitati.
savršeno je

928
00:42:53,338 --> 00:42:54,482
- Mislim da je savršeno.
- Uspjeli smo.

929
00:42:54,506 --> 00:42:55,738
Grady bi bio ponosan.

930
00:42:55,774 --> 00:42:58,141
Da, htio bi.

931
00:42:58,176 --> 00:42:59,542
- U redu.
- U redu.

932
00:42:59,578 --> 00:43:00,910
Što je sljedeće?

933
00:43:00,946 --> 00:43:04,814
Sada ga punimo, zarolamo
i pečemo ga.

934
00:43:04,849 --> 00:43:07,317
I onda?

935
00:43:07,352 --> 00:43:08,384
- Štrudla!
- Štrudla!

936
00:43:09,521 --> 00:43:11,154
U redu.

937
00:43:18,730 --> 00:43:19,730
U redu.

938
00:43:22,801 --> 00:43:26,035
Ima dobru koricu,
samo govoreći.

939
00:43:26,071 --> 00:43:27,904
Prilično je lijepo.

940
00:43:27,939 --> 00:43:29,172
Ovdje je dobar početak.

941
00:43:32,143 --> 00:43:34,243
- Hvala.
- Trenutak istine.

942
00:43:34,279 --> 00:43:36,012
Pravo. Idemo.

943
00:43:36,047 --> 00:43:37,680
- Živjeli.
- Živjeli.

944
00:43:40,652 --> 00:43:41,618
što ti misliš

945
00:43:41,753 --> 00:43:43,219
što ti misliš

946
00:43:43,254 --> 00:43:46,122
Mislim da za naš prvi pokušaj,

947
00:43:46,157 --> 00:43:49,559
ovo je nevjerojatno.

948
00:43:49,594 --> 00:43:51,127
- Da!
- Da?

949
00:43:51,162 --> 00:43:54,197
Mislim, nije ni čudo
bilo je tako poznato.

950
00:43:54,232 --> 00:43:55,798
Ako je ovako dobro
i uspjeli smo,

951
00:43:55,834 --> 00:43:57,467
možete li zamisliti
što bi tvoj tata mogao učiniti?

952
00:43:57,502 --> 00:43:59,068
Pravi.

953
00:43:59,104 --> 00:44:00,648
Sjeti se kad si rekao kako
trebao si nešto

954
00:44:00,672 --> 00:44:03,573
napraviti The Edelweiss
opet odredište,

955
00:44:03,608 --> 00:44:04,848
vratiti u priručnike?

956
00:44:06,578 --> 00:44:10,747
Pa što ako ste učinili ogroman
promocija oko ovoga?

957
00:44:10,782 --> 00:44:14,784
To je trijumfalni povratak
Gradyeva poznata štrudla?

958
00:44:14,819 --> 00:44:16,219
Ljudi vole ovakve stvari.

959
00:44:16,254 --> 00:44:17,665
Vrati ga.
Napravite veliku stvar od toga.

960
00:44:17,689 --> 00:44:20,890
Napravite događaj, festival ili,

961
00:44:20,925 --> 00:44:23,993
znaš, ne znam,
nešto što je veliko,

962
00:44:24,029 --> 00:44:25,294
to će privući pozornost.

963
00:44:25,330 --> 00:44:28,097
Što? Kao štrudelfest?

964
00:44:29,334 --> 00:44:31,567
- Što?
- Štrudlafest.

965
00:44:31,603 --> 00:44:33,636
- Je li to stvar?
- Ne.

966
00:44:33,672 --> 00:44:35,605
Ne, samo sam zapeo
riječi zajedno.

967
00:44:35,640 --> 00:44:39,242
Naravno. Festival, točno.
Štrudlafest.

968
00:44:43,882 --> 00:44:45,281
Štrudlafest.

969
00:44:47,952 --> 00:44:49,819
Jednostavno ne mogu shvatiti koliko je svijetla

970
00:44:49,854 --> 00:44:54,090
zvijezde su ovdje,
baš sva ta sazviježđa.

971
00:44:54,125 --> 00:44:55,525
Što misliš gdje je Trudy?

972
00:44:55,560 --> 00:44:57,927
Trudy.
Morao bih provjeriti Gradyjevu kartu.

973
00:44:57,962 --> 00:44:59,595
Ali sjećam se
jednu stvar me naučio.

974
00:44:59,631 --> 00:45:02,799
gdje je
Oh, tu je.

975
00:45:02,834 --> 00:45:04,801
- Vidiš plavkasto-bijelu?
- Da.

976
00:45:04,836 --> 00:45:06,502
Vi to ne vidite.

977
00:45:06,538 --> 00:45:07,503
- Da, želim. Gledam to.
- Ovaj ovdje.

978
00:45:07,539 --> 00:45:09,305
- Vidiš?
- Da.

979
00:45:09,340 --> 00:45:11,018
To je Vega, božica
zaljubljena u dečka sa farme.

980
00:45:11,042 --> 00:45:14,510
Zvijezda Altair koja
je upravo tamo.

981
00:45:14,546 --> 00:45:17,480
- Čekaj. Onaj svijetli?
- Da, barem zvijezda.

982
00:45:17,515 --> 00:45:19,449
Dječak, nisam siguran.
Možda je mutan.

983
00:45:19,484 --> 00:45:20,817
Pa što se događa?

984
00:45:20,852 --> 00:45:24,053
Samo ostaju budni
tamo udaljeni svjetlosnim godinama,

985
00:45:24,089 --> 00:45:25,321
nikad se ne sastaju?

986
00:45:26,991 --> 00:45:29,158
Ne, ne još,

987
00:45:29,194 --> 00:45:32,662
ali legenda kaže možda jednog dana.

988
00:45:33,865 --> 00:45:36,099
Dakle, ima nade.

989
00:45:37,402 --> 00:45:38,968
Da, uvijek postoji nada.

990
00:45:49,012 --> 00:45:50,747
Postoji li štrudelfest?

991
00:45:56,354 --> 00:45:57,653
čekaj malo

992
00:45:57,689 --> 00:45:59,789
jeste!
To je stvar!

993
00:46:03,661 --> 00:46:05,394
Owene, nećeš
vjeruj ovome.

994
00:46:08,833 --> 00:46:11,134
Veliki je godišnji
slavlje, pop.

995
00:46:11,169 --> 00:46:13,970
Nizozemska, Njemačka,
Švicarska, zašto ne Vail?

996
00:46:14,005 --> 00:46:15,938
Mogli bismo nešto učiniti
ovako ovdje,

997
00:46:15,974 --> 00:46:18,641
ponovno predstavite The Edelweiss,
napraviti veliku stvar od toga.

998
00:46:18,676 --> 00:46:20,276
Da. Glazba i
umjetnost i obrt,

999
00:46:20,311 --> 00:46:22,945
i baš sve stvari
slavi štrudlu.

1000
00:46:22,981 --> 00:46:25,615
To zvuči smiješno
čak i meni. Bev?

1001
00:46:25,650 --> 00:46:27,784
Mislim da zvuči zabavno!

1002
00:46:27,819 --> 00:46:29,585
Hoće li biti plesa?

1003
00:46:29,621 --> 00:46:31,154
Jeste li znali da volim plesati?

1004
00:46:31,189 --> 00:46:33,656
Ples, da.

1005
00:46:33,691 --> 00:46:35,191
Također želimo napraviti natjecanje.

1006
00:46:35,226 --> 00:46:37,827
Najbolja štrudla u Vailu
otvoren za svakoga.

1007
00:46:37,862 --> 00:46:40,963
Tata, ako misliš ozbiljno
uzimajući The Edelweiss

1008
00:46:40,999 --> 00:46:42,865
natrag u novom
službeni vodiči,

1009
00:46:42,901 --> 00:46:44,667
izlaze sljedeći mjesec.

1010
00:46:44,702 --> 00:46:47,003
Pa, znaš, nešto
ovako bi moglo dovesti turiste

1011
00:46:47,038 --> 00:46:49,438
natrag svima
seoskim poslovima.

1012
00:46:49,474 --> 00:46:51,874
Vrijedi pokušati,
zar ne misliš

1013
00:46:51,910 --> 00:46:54,177
Bio bi to događaj
svi pričaju o.

1014
00:46:54,212 --> 00:46:56,312
Možete li molim vas
dopusti mi da to učinim za tebe?

1015
00:46:56,347 --> 00:46:59,482
Što? Ne, ne, ne, nismo mogli
zamoliti vas da učinite sve to.

1016
00:46:59,517 --> 00:47:01,884
Naravno, možete.
Ovo je ono što ja radim.

1017
00:47:01,920 --> 00:47:03,219
Stvarno, to je ono što radim.

1018
00:47:03,254 --> 00:47:05,321
A ti bi iskreno bio
pomažući mi

1019
00:47:05,356 --> 00:47:06,823
izgraditi i moj portfelj.

1020
00:47:08,660 --> 00:47:10,459
Što imaš za izgubiti, tata?
hajde

1021
00:47:14,499 --> 00:47:15,865
u pravu si

1022
00:47:15,900 --> 00:47:17,366
- Je li to da?
- To je da.

1023
00:47:17,402 --> 00:47:19,669
odlično! Dobro!
Ovo će biti spektakularno!

1024
00:47:24,909 --> 00:47:26,642
Dakle cijeli vikend
slavlja

1025
00:47:26,678 --> 00:47:28,544
sve do natjecanja.

1026
00:47:28,580 --> 00:47:30,213
Bit će ukrasa
posvuda.

1027
00:47:30,248 --> 00:47:32,215
Napravit ćemo veliki posao
unosa savijača

1028
00:47:32,250 --> 00:47:34,083
davanjem uzoraka
kupcima.

1029
00:47:34,118 --> 00:47:36,085
I ja sam također razmišljao
koje bismo trebali imati

1030
00:47:36,120 --> 00:47:39,021
poseban meni za tu noć,
poput teme bajke?

1031
00:47:39,057 --> 00:47:40,756
- Mogao bih to učiniti.
- Dobro, super.

1032
00:47:40,792 --> 00:47:42,670
Dakle, samo mi treba popis svih
vlasnici dućana u selu.

1033
00:47:42,694 --> 00:47:44,260
Zato što želimo
svi na brodu.

1034
00:47:44,295 --> 00:47:45,539
Dovoljno lako.
Što da im kažemo?

1035
00:47:45,563 --> 00:47:47,029
Sve je u redu tamo.

1036
00:47:47,065 --> 00:47:49,265
O moj Bože.
Kada si ovo napravio?

1037
00:47:49,300 --> 00:47:50,833
Ranije jutros.

1038
00:47:50,869 --> 00:47:53,035
U redu, samo nam treba
dogovoriti se za spoj.

1039
00:47:53,071 --> 00:47:54,503
Trebali bismo pogledati kalendar.

1040
00:47:54,539 --> 00:47:56,339
I bend.
Mora se plesati.

1041
00:47:57,709 --> 00:47:59,053
Znam Vailovu
najbolja zabava.

1042
00:47:59,077 --> 00:48:00,877
Puno mjesta za Vailove najbolje.

1043
00:48:00,912 --> 00:48:02,957
Tijekom dana ćemo imati polku
izložbe na ulici.

1044
00:48:02,981 --> 00:48:05,681
A noću,
tamo je stražnja soba,

1045
00:48:05,717 --> 00:48:07,583
prostor za ples ako želimo.

1046
00:48:07,619 --> 00:48:08,951
Ali nismo
koristio ga neko vrijeme.

1047
00:48:08,987 --> 00:48:11,687
Dođite pogledati.
Reci mi što misliš.

1048
00:48:11,723 --> 00:48:13,689
U redu, to je to.

1049
00:48:13,725 --> 00:48:15,925
Počeo spremati stvari
ovdje prije nekog vremena.

1050
00:48:15,960 --> 00:48:18,094
Kada? 1930?

1051
00:48:18,129 --> 00:48:20,563
Lijepo.
Bilo je malo zauzeto.

1052
00:48:20,598 --> 00:48:22,265
Prostor je ipak dobar, zar ne?

1053
00:48:22,300 --> 00:48:24,066
Da.
Da, bit će.

1054
00:48:24,102 --> 00:48:26,569
Mogu zamisliti neke lustere

1055
00:48:26,604 --> 00:48:29,405
i možda nekoliko svjetlucavih svjetala
u kutu

1056
00:48:29,440 --> 00:48:32,275
i neko udobno sjedenje.

1057
00:48:32,310 --> 00:48:33,276
Mogli bismo postaviti
sudački stol upravo ovdje.

1058
00:48:33,311 --> 00:48:34,744
Pravo.

1059
00:48:34,779 --> 00:48:35,745
Govoreći o tome, trebaju nam suci,
koga poznajes

1060
00:48:35,780 --> 00:48:37,146
Tko je stručnjak?

1061
00:48:37,181 --> 00:48:39,949
Lokalni kuhari.
Mislim da možemo dobiti nekoliko.

1062
00:48:39,984 --> 00:48:41,484
U redu, to je dobro.

1063
00:48:41,519 --> 00:48:43,130
Jesi li ovo ono što si ti?
kao u Los Angelesu?

1064
00:48:43,154 --> 00:48:44,620
Svi preuzimaju odgovornost ovako?

1065
00:48:44,656 --> 00:48:46,489
Volim pokretati stvari.

1066
00:48:46,524 --> 00:48:49,325
Da, gospođo.

1067
00:48:49,360 --> 00:48:51,494
U redu. Prvo moramo dobiti
neki suci su se prijavili.

1068
00:48:51,529 --> 00:48:53,596
Trebaju nam najmanje tri.

1069
00:48:53,631 --> 00:48:57,300
Ako želite kuhare,
Znam jedan s kojim možemo početi.

1070
00:48:57,335 --> 00:49:00,002
Bonus bodovi, njezin restoran
zabavno je doći do njega.

1071
00:49:00,038 --> 00:49:01,137
hajde

1072
00:49:01,172 --> 00:49:04,507
- Lijevo, desno.
- O moj Bože.

1073
00:49:04,542 --> 00:49:08,110
Lijevo, desno.
Kao da si u vojsci.

1074
00:49:08,146 --> 00:49:09,779
Pogledaj oko sebe!
Na jezeru smo!

1075
00:49:13,051 --> 00:49:16,118
Ali mislim, zar ne
nešto na normalan način?

1076
00:49:16,154 --> 00:49:18,354
Zvuči kao užasan način!

1077
00:49:18,389 --> 00:49:20,523
Mislio sam da ćeš dobiti
udarac iz ovoga.

1078
00:49:20,558 --> 00:49:21,991
Gdje je ovaj restoran?

1079
00:49:22,026 --> 00:49:24,327
U redu.
Vidiš ono drveće gore?

1080
00:49:24,362 --> 00:49:25,328
Samo mimo njih.

1081
00:49:25,363 --> 00:49:26,996
U redu. Utrkivat ću se s tobom!

1082
00:49:28,800 --> 00:49:30,466
volim to!
volim to!

1083
00:49:30,501 --> 00:49:31,600
Ona je u prednosti!

1084
00:49:31,636 --> 00:49:33,602
Idi, idi, idi, idi!

1085
00:49:35,373 --> 00:49:37,173
Jeste li već umorni?

1086
00:49:37,208 --> 00:49:38,908
Ovo je vježba!

1087
00:49:40,178 --> 00:49:44,480
Pa sad mogu i službeno reći

1088
00:49:44,515 --> 00:49:46,182
- Skijao sam na jezeru.
- Izvoli.

1089
00:49:46,217 --> 00:49:47,183
Uspio si.

1090
00:49:47,218 --> 00:49:49,618
Da, evo ga.

1091
00:49:49,654 --> 00:49:51,654
Samo dramatično hodanje.

1092
00:49:51,689 --> 00:49:54,290
U redu.

1093
00:49:54,325 --> 00:49:56,359
No, neću ti dopustiti da pobijediš.

1094
00:49:56,394 --> 00:49:59,829
Kad sam rekao utrka,
bila je to samo prijateljska utrka.

1095
00:49:59,864 --> 00:50:01,497
U redu, tu smo.

1096
00:50:01,532 --> 00:50:03,299
U redu, lijepo.

1097
00:50:06,671 --> 00:50:08,571
Dakle, ovo mjesto je
na stvarnoj cesti.

1098
00:50:08,606 --> 00:50:09,817
Kao da smo se mogli voziti ovdje?

1099
00:50:09,841 --> 00:50:12,208
Da, to je činjenica.

1100
00:50:12,243 --> 00:50:14,310
Nema zabave u tome.

1101
00:50:14,345 --> 00:50:15,511
Kakav je fondue?

1102
00:50:15,546 --> 00:50:16,846
Nevjerojatno je.

1103
00:50:16,881 --> 00:50:18,180
radim nered...

1104
00:50:18,216 --> 00:50:19,548
Bacaš ga posvuda.

1105
00:50:19,584 --> 00:50:20,694
Ali nisam ovo radio godinama.

1106
00:50:20,718 --> 00:50:22,084
Da, to je alpska poslastica,

1107
00:50:22,120 --> 00:50:24,387
posebno način
Kuhar Frankie to radi.

1108
00:50:24,422 --> 00:50:26,822
Hej, Owene.
Čujem da želiš razgovarati sa mnom?

1109
00:50:26,858 --> 00:50:28,102
Da.
Kuhar Frankie, ovdje Chelsea.

1110
00:50:28,126 --> 00:50:29,725
Chelsea, kuhar Frankie.

1111
00:50:29,761 --> 00:50:31,827
- Kakav ti je ručak?
- Ukusno je.

1112
00:50:31,863 --> 00:50:33,929
Mislim, svaki zalogaj je tako dobar.

1113
00:50:33,965 --> 00:50:35,598
Pa, kad tamo završiš,

1114
00:50:35,633 --> 00:50:37,011
imamo čokoladni fondue
voljet ćeš.

1115
00:50:37,035 --> 00:50:38,601
- Čekaj. Nema štrudle od jabuka?
- Oprostite.

1116
00:50:38,636 --> 00:50:40,403
Puno mjesta to nudi,

1117
00:50:40,438 --> 00:50:44,006
ali nitko ne pravi štrudlu
kao što je Grady navikao, pa zašto pokušavati?

1118
00:50:44,042 --> 00:50:47,009
Amen. Chelsea se ovdje događa
biti njegova nećakinja.

1119
00:50:48,813 --> 00:50:51,094
I ako imate trenutak,
imamo prijedlog za vas.

1120
00:50:51,883 --> 00:50:52,883
U redu.

1121
00:50:54,886 --> 00:50:57,686
Dakle, to je nova stvar
za selo.

1122
00:50:57,722 --> 00:50:59,488
Svi se uključuju,
cijeli grad.

1123
00:51:01,292 --> 00:51:03,359
- Štrudlafest.
- Šališ se.

1124
00:51:03,394 --> 00:51:04,394
- Ne.
- Ne.

1125
00:51:06,064 --> 00:51:07,897
nisi?
reci mi još

1126
00:51:10,668 --> 00:51:13,869
U redu, tišina, molim, ako ja
mogao privući svačiju pozornost.

1127
00:51:13,905 --> 00:51:15,137
Hvala svima što ste došli.

1128
00:51:15,173 --> 00:51:16,939
Tata, hoćeš uzeti
to odavde?

1129
00:51:16,974 --> 00:51:20,109
Moji prijatelji, svi do jednog
od tebe već toliko godina,

1130
00:51:20,144 --> 00:51:22,578
znate promjene
u Vailu posljednjih nekoliko godina,

1131
00:51:22,613 --> 00:51:23,913
bili su divni.

1132
00:51:23,948 --> 00:51:25,548
Bili su divni,
biti siguran,

1133
00:51:25,583 --> 00:51:27,661
ali to znači da nam je potrebno
raditi toliko više

1134
00:51:27,685 --> 00:51:31,654
dovesti turiste u naš
šarmantan stariji dio grada.

1135
00:51:31,689 --> 00:51:34,056
Zbog čega želimo
da vas sve upoznam

1136
00:51:34,092 --> 00:51:36,125
novom prijatelju
koji nam je donio ideju

1137
00:51:36,160 --> 00:51:38,661
to bi moglo koristiti svima nama.

1138
00:51:38,696 --> 00:51:41,130
Svi, ovo je
Chelsea Whitmore.

1139
00:51:41,165 --> 00:51:42,932
Bok.

1140
00:51:42,967 --> 00:51:44,166
Hvala.

1141
00:51:44,202 --> 00:51:46,602
Zahvaljujem vam svima
toliko o dolasku.

1142
00:51:46,637 --> 00:51:49,171
Kao što ste čuli, jesmo
zvati ću

1143
00:51:49,207 --> 00:51:51,273
ovaj koncept "Strudelfest",

1144
00:51:51,309 --> 00:51:54,009
slavlje glazbe,
umjetnost i hrana

1145
00:51:54,045 --> 00:51:56,145
posvuda po selu
s glavnom atrakcijom

1146
00:51:56,180 --> 00:51:58,747
biti štrudla u svemu
njegove varijacije.

1147
00:51:58,783 --> 00:52:01,283
Što ako svaki restoran
ima vlastitu verziju?

1148
00:52:01,319 --> 00:52:03,085
Možda savijača od šljiva?

1149
00:52:03,121 --> 00:52:04,487
Sladoled od štrudle?

1150
00:52:04,522 --> 00:52:06,021
ja sam ozbiljan

1151
00:52:06,057 --> 00:52:07,968
Kladim se da bih mogao smisliti
taj okus u mojoj trgovini,

1152
00:52:07,992 --> 00:52:09,492
jabuke, grožđice, cimet?

1153
00:52:09,527 --> 00:52:11,927
Ili bi moglo biti
koktel štrudla?

1154
00:52:13,364 --> 00:52:14,842
Sve su to sjajne ideje,
sjajne ideje.

1155
00:52:14,866 --> 00:52:16,599
Ali neće biti samo tako
sve o kuhinji.

1156
00:52:16,634 --> 00:52:17,600
Bit će to a
isticanje uličnog sajma

1157
00:52:17,635 --> 00:52:18,934
lokalne umjetnosti i obrta.

1158
00:52:18,970 --> 00:52:20,314
Znate, zabava za
cijela obitelj.

1159
00:52:20,338 --> 00:52:22,304
Malo glazbe, lokalni bendovi
i pjevačice.

1160
00:52:22,340 --> 00:52:24,373
Odakle dolazi novac?

1161
00:52:24,408 --> 00:52:27,643
Da.
Za zaradu je potreban novac.

1162
00:52:27,678 --> 00:52:29,178
Nije li tako kažu?

1163
00:52:29,213 --> 00:52:31,313
Većina toga je donirano vrijeme,
kreativno razmišljanje.

1164
00:52:31,349 --> 00:52:32,715
Što se tiče ostatka?

1165
00:52:32,750 --> 00:52:34,817
Svaka tvrtka će pokriti
vlastite troškove

1166
00:52:34,852 --> 00:52:37,353
i podijeliti cijenu bannera
i oglašavanje i tako dalje.

1167
00:52:37,388 --> 00:52:39,321
Shvatite to kao promociju,

1168
00:52:39,357 --> 00:52:41,323
znaš, ulaganje
u budućoj prodaji.

1169
00:52:41,359 --> 00:52:42,324
A kad bi bilo?

1170
00:52:42,360 --> 00:52:44,226
Što prije.

1171
00:52:44,262 --> 00:52:46,340
Mislim da bismo se svi složili s tim
nema vremena za gubljenje, zar ne?

1172
00:52:46,364 --> 00:52:49,398
A uz vašu pomoć, možemo
sastaviti ovo za dva tjedna.

1173
00:52:49,433 --> 00:52:52,168
Sada će biti glavni događaj
natjecanje koje se održava ovdje

1174
00:52:52,203 --> 00:52:54,403
u Edelweissu,
otvoren za sve,

1175
00:52:54,438 --> 00:52:56,972
prema procjeni domaćih stručnjaka,

1176
00:52:57,008 --> 00:52:59,341
za najbolju štrudlu u Vailu.

1177
00:52:59,377 --> 00:53:02,144
To je pametna ideja.

1178
00:53:02,180 --> 00:53:04,346
Špica je sezone, pa
turisti su već ovdje.

1179
00:53:04,382 --> 00:53:06,682
Napravio sam letak i
postoji prijavni list

1180
00:53:06,717 --> 00:53:07,883
tamo na drugom stolu

1181
00:53:07,919 --> 00:53:09,385
za one koji žele
sudjelovati.

1182
00:53:09,420 --> 00:53:10,998
I bit ću ovdje ako
imate pitanja.

1183
00:53:11,022 --> 00:53:13,556
A možda... samo možda

1184
00:53:13,591 --> 00:53:16,325
ovo će biti prvi
godišnji Strudelfest.

1185
00:53:24,101 --> 00:53:26,402
- Jesi li dobro, stari?
- Da.

1186
00:53:31,309 --> 00:53:32,708
Ona je nešto drugo, zar ne?

1187
00:53:43,253 --> 00:53:45,154
Večeras si bio odličan,

1188
00:53:45,189 --> 00:53:47,456
put kojim si krenuo
kontrolu te gomile.

1189
00:53:47,491 --> 00:53:49,491
Lako je nešto prodati

1190
00:53:49,527 --> 00:53:50,626
ti si strastven.

1191
00:53:52,663 --> 00:53:54,897
Ti si strastven
o savijači, a ti?

1192
00:53:54,932 --> 00:53:56,632
jesam

1193
00:53:56,667 --> 00:53:59,301
Ne znam kako se to dogodilo.

1194
00:53:59,337 --> 00:54:01,670
U redu.
Okreni taj prekidač.

1195
00:54:01,706 --> 00:54:03,572
- Sada?
- da

1196
00:54:03,608 --> 00:54:05,074
- Jeste li sigurni?
- da

1197
00:54:05,109 --> 00:54:06,942
Jer se sjećam umivaonika
u kolibi.

1198
00:54:06,978 --> 00:54:08,310
I ja također.

1199
00:54:08,346 --> 00:54:10,145
Ovaj put je dobro.
Pritisnite taj prekidač.

1200
00:54:13,618 --> 00:54:15,751
Vidi ti to!
savršeno je!

1201
00:54:15,786 --> 00:54:20,689
Da. Dakle, vi stvarno mislite da mi
može li sve biti tako brzo?

1202
00:54:20,725 --> 00:54:22,291
Da, naravno.

1203
00:54:22,326 --> 00:54:25,094
Jednom sam planirao mirovinu
zabava na stadionu Dodger.

1204
00:54:25,129 --> 00:54:26,795
Mislim, vatromet,
orkestar, hrana,

1205
00:54:26,831 --> 00:54:28,130
sve u dva dana.

1206
00:54:28,165 --> 00:54:29,276
Kad stavite svoj um
na nešto,

1207
00:54:29,300 --> 00:54:30,866
ti se ne petljaš, zar ne?

1208
00:54:30,901 --> 00:54:32,901
Da, moraš ići za njim
što želiš u životu.

1209
00:54:36,173 --> 00:54:37,273
Mogu li te pitati nešto?

1210
00:54:37,308 --> 00:54:39,475
Da, možeš.

1211
00:54:39,510 --> 00:54:41,710
Je li ovo dovoljno?

1212
00:54:41,746 --> 00:54:43,545
Što je to?

1213
00:54:43,581 --> 00:54:46,615
Popravljanje zamrzivača i
ponovno ožičenje lustera?

1214
00:54:48,352 --> 00:54:49,685
Ti si arhitekt.

1215
00:54:54,925 --> 00:54:56,358
čujem te.

1216
00:54:58,329 --> 00:55:00,396
Radim ono što volim.

1217
00:55:00,431 --> 00:55:02,765
Da, ali o čemu
radiš ono što voliš?

1218
00:55:04,201 --> 00:55:06,402
Obitelj je na prvom mjestu.

1219
00:55:06,437 --> 00:55:09,505
Osim toga, prošlo je toliko vremena
budući da sam učinio bilo što od toga.

1220
00:55:09,540 --> 00:55:12,408
Možda čak i nisam
što je potrebno.

1221
00:55:12,443 --> 00:55:14,443
Tako da za sada radim ono što moram.

1222
00:55:16,080 --> 00:55:18,714
Ali imamo važnije
stvari o kojima treba brinuti.

1223
00:55:18,749 --> 00:55:23,218
Moramo se fokusirati, pa jesmo
dobio kuhara Frankieja

1224
00:55:23,254 --> 00:55:25,254
u restoranu Kabina
za suca.

1225
00:55:25,289 --> 00:55:26,600
Da, i imamo
slastičar iz hotela

1226
00:55:26,624 --> 00:55:27,923
koji su se večeras prijavili.

1227
00:55:27,958 --> 00:55:29,358
To je dva.

1228
00:55:29,393 --> 00:55:31,160
Imate li razmišljanja o trećem?

1229
00:55:31,195 --> 00:55:35,397
Jedan, i ako je dobijemo,
bila bi to stvarno velika stvar.

1230
00:55:35,433 --> 00:55:37,566
Pravo.
Učinimo to.

1231
00:56:09,900 --> 00:56:12,234
Svi pričaju
o vašem festivalu.

1232
00:56:12,269 --> 00:56:14,403
Možda biste željeli
uključiti ovo.

1233
00:56:14,438 --> 00:56:16,071
Mogli bismo postaviti štand.

1234
00:56:16,107 --> 00:56:19,274
To je naša verzija vrućine
čokolada ovdje u The Sebastianu.

1235
00:56:19,310 --> 00:56:21,477
Kuharica Laura ima
osvojio gotovo sve nagrade

1236
00:56:21,512 --> 00:56:23,112
ima za pobijediti
za njene deserte.

1237
00:56:23,147 --> 00:56:24,980
Ali to je samo
topla čokolada, zar ne?

1238
00:56:25,015 --> 00:56:26,215
Lako.

1239
00:56:26,250 --> 00:56:28,450
Zvuči jednostavno, ali pričekajte.

1240
00:56:28,486 --> 00:56:30,986
Počinjemo sa školjkama.

1241
00:56:31,021 --> 00:56:34,323
Punimo ih sa
Irish Crème marshmallows

1242
00:56:34,358 --> 00:56:38,293
i čokoladne hrskave perle.

1243
00:56:38,329 --> 00:56:39,395
Pogledaj je.

1244
00:56:39,430 --> 00:56:42,598
- Kao Rembrandt.
- Vrlo precizno.

1245
00:56:42,633 --> 00:56:48,003
Nakon toga brišemo prašinu
njih zlatom.

1246
00:56:48,038 --> 00:56:49,438
Čekaj, pravo zlato?

1247
00:56:49,473 --> 00:56:52,241
- Šališ se.
- Ona nikad nema djecu.

1248
00:56:52,276 --> 00:56:54,087
I hoćete li donijeti
taj lonac tople čokolade?

1249
00:56:54,111 --> 00:56:55,411
Da, kuhar.

1250
00:56:55,446 --> 00:56:57,813
Začinjeno je sa
vanilija, klinčići,

1251
00:56:57,848 --> 00:57:00,516
anis, cimet i kardamom.

1252
00:57:00,551 --> 00:57:04,119
Čokoladne kuglice ovdje.

1253
00:57:04,155 --> 00:57:05,966
A onda vrući kakao
se prelije preko toga?

1254
00:57:05,990 --> 00:57:07,656
Točno.

1255
00:57:07,691 --> 00:57:09,525
Idemo.

1256
00:57:09,560 --> 00:57:12,394
Otapa se
čokoladne kore i...

1257
00:57:14,465 --> 00:57:16,832
To je kao magija.
To je kao magija.

1258
00:57:16,867 --> 00:57:18,033
Nešto drugo.

1259
00:57:18,068 --> 00:57:19,935
- Popijte gutljaj.
- Živjeli.

1260
00:57:19,970 --> 00:57:21,136
Za bebe marshmallows.

1261
00:57:21,172 --> 00:57:22,905
Za malene
baby marshmallows.

1262
00:57:27,077 --> 00:57:29,311
Okusiti to?

1263
00:57:29,346 --> 00:57:30,724
nikad nisam probao
tako nešto ikada.

1264
00:57:30,748 --> 00:57:33,382
To je... to jest
zimnica u šalici!

1265
00:57:33,417 --> 00:57:35,451
Možda ću morati upotrijebiti
ono na jelovniku.

1266
00:57:35,486 --> 00:57:37,653
Pa što je to što si dolazio?
ovdje da me vidiš?

1267
00:57:47,097 --> 00:57:48,730
Kakav dan!

1268
00:57:48,766 --> 00:57:50,666
Pogledajte te kolače!

1269
00:57:50,701 --> 00:57:53,702
Da, sjedio sam ovdje
čekam te da možemo ukopati.

1270
00:57:53,737 --> 00:57:56,305
Najbolji dio je
dobili smo trećeg suca,

1271
00:57:56,340 --> 00:57:58,207
- Dakle, sve je spremno, zar ne?
- Da.

1272
00:57:58,242 --> 00:58:00,086
Samo trebam srediti strnadicu
za vlasnike dućana

1273
00:58:00,110 --> 00:58:01,430
stvarno povući
tema zajedno.

1274
00:58:03,013 --> 00:58:04,013
Prestajete li ikada?

1275
00:58:07,351 --> 00:58:08,884
U redu je uzeti
pauza, znaš.

1276
00:58:08,919 --> 00:58:10,697
Da, ovo je jedini način
obaviti stvari.

1277
00:58:10,721 --> 00:58:12,421
Ne znam vjerujem li u to.

1278
00:58:12,456 --> 00:58:15,090
Mislim da možeš obaviti stvari
i dalje imati život.

1279
00:58:15,125 --> 00:58:17,326
Možda čak i uživate
što ti dođe na put,

1280
00:58:17,361 --> 00:58:19,394
kao ova apsurdna čokolada,
na primjer,

1281
00:58:19,430 --> 00:58:22,231
ova smiješna peciva.

1282
00:58:24,368 --> 00:58:27,736
Vrijeme s dobrim ljudima.

1283
00:58:36,213 --> 00:58:37,980
Vjerojatno bih to trebao dobiti.

1284
00:58:39,283 --> 00:58:40,482
Da, mogao bi.

1285
00:58:42,219 --> 00:58:45,020
znaš što
Mogu provjeriti kasnije.

1286
00:58:47,224 --> 00:58:48,657
Živjeli za to.

1287
00:58:50,160 --> 00:58:52,227
Još 400 peciva, molim.

1288
00:58:52,263 --> 00:58:54,129
Sada je imamo.

1289
00:58:54,164 --> 00:58:55,697
Odmara se.

1290
00:59:10,414 --> 00:59:12,548
Beč!
Što radiš ovdje?

1291
00:59:12,583 --> 00:59:14,082
Mislio sam da nikada nećeš doći ovamo.

1292
00:59:14,118 --> 00:59:15,428
Zašto mi nisi rekao
dolazio si?

1293
00:59:15,452 --> 00:59:16,919
Htjela sam te iznenaditi.

1294
00:59:16,954 --> 00:59:18,098
Ali kad nisi bio
doma, poslala sam poruku.

1295
00:59:18,122 --> 00:59:19,655
oprosti
To si bio ti.

1296
00:59:19,690 --> 00:59:21,167
nisam čak ni...
Nisam ga ni pogledao.

1297
00:59:21,191 --> 00:59:22,791
Chelsea Whitmore
niste provjerili tekst?

1298
00:59:22,826 --> 00:59:24,059
Poznajem li te uopće sada?

1299
00:59:25,529 --> 00:59:26,907
dođi ovamo
Baš te je lijepo vidjeti!

1300
00:59:26,931 --> 00:59:28,830
Možemo li ući unutra?
Smrzavam se.

1301
00:59:28,866 --> 00:59:30,065
ja znam Da.

1302
00:59:31,734 --> 00:59:33,869
Je li ovo tvoj ujak?

1303
00:59:33,904 --> 00:59:35,070
Da.

1304
00:59:35,105 --> 00:59:36,872
Pogledaj kako ste vas dvoje bili slatki.

1305
00:59:38,742 --> 00:59:41,977
A ovo mjesto, vi ste uspjeli
zvuči kao zona katastrofe.

1306
00:59:42,012 --> 00:59:43,723
Pa, trebao si
vidio sam kad sam stigao.

1307
00:59:43,747 --> 00:59:46,081
Owen je bio od velike pomoći
u skupljanju svega.

1308
00:59:46,116 --> 00:59:47,516
Owen, ha?

1309
00:59:47,551 --> 00:59:50,152
Sjedni i reci mi
zašto si ovdje.

1310
00:59:50,187 --> 00:59:52,321
Što se događa?
Reci mi sve.

1311
00:59:52,356 --> 00:59:54,056
Sve bi moglo potrajati.

1312
00:59:54,091 --> 00:59:55,857
Pa, počnite
s razlogom zašto si ovdje.

1313
00:59:55,893 --> 00:59:57,926
Možda sam nestala
moj najbolji prijatelj?

1314
00:59:57,962 --> 00:59:59,094
Beč, hajde.

1315
00:59:59,129 --> 01:00:00,529
Upravo si dobio promaknuće.

1316
01:00:00,564 --> 01:00:02,664
Sve ovo imate
nova odgovornost.

1317
01:00:02,700 --> 01:00:04,611
Već uzimaš slobodno
jer ti nedostajem?

1318
01:00:04,635 --> 01:00:05,667
Što ima?

1319
01:00:10,040 --> 01:00:12,574
"Javi mi što prije.
Trish."

1320
01:00:12,610 --> 01:00:13,575
Obavijestiti je što?

1321
01:00:13,611 --> 01:00:15,711
U redu. Ona me poslala.

1322
01:00:15,746 --> 01:00:18,413
Mislila je da ćeš me poslušati
prije nego što bi je poslušao.

1323
01:00:18,449 --> 01:00:21,083
Ali u moju obranu,
Svejedno sam htjela doći.

1324
01:00:21,118 --> 01:00:24,086
Novi tip, Danny,
nije baš timski igrač.

1325
01:00:24,121 --> 01:00:25,954
Inzistira na tome
sve po njegovom.

1326
01:00:25,990 --> 01:00:28,690
- A znamo da Trish to mrzi.
- Upravo tako.

1327
01:00:28,726 --> 01:00:30,537
Pa kad nas je skoro izgubio
simfonijski račun...

1328
01:00:30,561 --> 01:00:32,027
Nije.
ti to ozbiljno

1329
01:00:32,062 --> 01:00:34,529
Trish je uskočila
i izgladio stvari.

1330
01:00:34,565 --> 01:00:37,799
Ali sada je u škripcu i
želi da je nazoveš.

1331
01:00:37,835 --> 01:00:40,235
Nemoj mi reći da me želi natrag!

1332
01:00:40,270 --> 01:00:42,437
Kao večeras.

1333
01:00:42,473 --> 01:00:45,240
Chelsea, ona će ti dati
bilo što ako uzmete u obzir.

1334
01:00:45,275 --> 01:00:47,709
Beč, šališ se?
Mislim, već sam ti rekao.

1335
01:00:47,745 --> 01:00:48,910
Obvezao sam se.

1336
01:00:48,946 --> 01:00:50,579
Štrudlafest?

1337
01:00:50,614 --> 01:00:52,225
Da, i ja... iskreno,
Nisam mogao ni pomisliti

1338
01:00:52,249 --> 01:00:53,715
o Trish do
nakon ovog vikenda.

1339
01:00:53,751 --> 01:00:56,318
Onda mogu barem
reci joj to, molim te?

1340
01:00:56,353 --> 01:00:58,120
Moram joj nešto reći.

1341
01:00:58,155 --> 01:01:00,789
I, hej, dok sam ja ovdje,
dopusti da ti pomognem s ovim.

1342
01:01:00,824 --> 01:01:02,557
Što god trebate,
kao u stara vremena.

1343
01:01:02,593 --> 01:01:04,059
Kao u stara vremena.

1344
01:01:04,094 --> 01:01:05,260
Kao da prođe nekoliko tjedana?

1345
01:01:05,295 --> 01:01:07,562
Dobro, kao u posljednje vrijeme.

1346
01:01:07,598 --> 01:01:09,831
Bit će zabavno.
što kažeš

1347
01:01:09,867 --> 01:01:11,967
Živjeli u stara vremena.

1348
01:01:21,879 --> 01:01:23,757
Kao da smo sletjeli
usred Europe.

1349
01:01:23,781 --> 01:01:25,147
volim to

1350
01:01:25,182 --> 01:01:27,983
Znam, i ljudi
su tako super. Samo čekaj.

1351
01:01:28,018 --> 01:01:28,984
- Hej!
- Hej, Chelsea!

1352
01:01:29,019 --> 01:01:31,353
što ti misliš

1353
01:01:31,388 --> 01:01:33,455
Shvatili ste
sladoled za savijače.

1354
01:01:33,490 --> 01:01:34,656
Čekaj da probaš.

1355
01:01:34,692 --> 01:01:36,258
Turisti su
podivljao za tim.

1356
01:01:36,293 --> 01:01:37,459
Bolje mi spremi žlicu.

1357
01:01:40,064 --> 01:01:42,097
- Sladoled od štrudle?
- Da.

1358
01:01:42,132 --> 01:01:43,510
Svi samo dobivaju
u duh.

1359
01:01:43,534 --> 01:01:45,367
Kafić radi
krema s okusom.

1360
01:01:45,402 --> 01:01:48,270
Umjetnička galerija niz ulicu
radi posebnu izložbu

1361
01:01:48,305 --> 01:01:51,373
"Vail zimi",
to su slike domaćih umjetnika.

1362
01:01:51,408 --> 01:01:53,108
Bit će super.

1363
01:01:53,143 --> 01:01:54,821
Moram priznati kad ti
prvi mi je rekao za ovo,

1364
01:01:54,845 --> 01:01:57,879
Mislio sam da je možda
najveća, najluđa ideja

1365
01:01:57,915 --> 01:01:59,481
ste ikada imali.

1366
01:01:59,516 --> 01:02:01,516
- A sada?
- Mislim da sam bio u pravu.

1367
01:02:03,253 --> 01:02:04,686
Hej, Molly!

1368
01:02:04,722 --> 01:02:05,832
Ovo je Beč,
moj prijatelj iz L.A.

1369
01:02:05,856 --> 01:02:07,456
- Bok.
- Drago mi je.

1370
01:02:07,491 --> 01:02:08,457
Odobravate li?

1371
01:02:08,492 --> 01:02:09,725
Izgleda savršeno.

1372
01:02:09,760 --> 01:02:10,804
Je li Owen unutra?
kako izgleda

1373
01:02:10,828 --> 01:02:12,227
Čekaj dok ne vidiš.

1374
01:02:12,262 --> 01:02:13,829
Sjajno.

1375
01:02:16,667 --> 01:02:18,300
Dobro.

1376
01:02:18,335 --> 01:02:19,801
Dobro jutro svima!

1377
01:02:19,837 --> 01:02:21,414
U redu, imamo još
ukrasi za večeras.

1378
01:02:21,438 --> 01:02:23,472
Baš ono što nam treba!
tko ti je prijatelj

1379
01:02:23,507 --> 01:02:25,507
Owen? svi?
Ovo je Beč.

1380
01:02:25,542 --> 01:02:27,042
Došla je iz L.A.
da nam pomogne.

1381
01:02:27,077 --> 01:02:29,711
Dobrodošli i hvala.

1382
01:02:29,747 --> 01:02:31,246
Karl, gdje bi ti
kao ja staviti

1383
01:02:31,281 --> 01:02:33,515
belgijska čokoladna fontana?

1384
01:02:33,550 --> 01:02:35,650
Pitaj Chelsea.

1385
01:02:35,686 --> 01:02:37,731
Možda bismo to trebali napraviti
središnje mjesto na švedskom stolu.

1386
01:02:37,755 --> 01:02:39,888
- Želiš li pomoći s tim?
- Shvaćaš.

1387
01:02:39,923 --> 01:02:41,490
Dakle, to je Owen?

1388
01:02:43,260 --> 01:02:45,238
Svi su potvrdili
i svi će biti ovdje

1389
01:02:45,262 --> 01:02:46,262
za tri sata.

1390
01:02:46,296 --> 01:02:47,896
Je li to stvarno dovoljno vremena?

1391
01:02:47,931 --> 01:02:49,898
znaš što to je
magiju ovih stvari.

1392
01:02:49,933 --> 01:02:52,601
Čini se kao nemoguće,
onda nekako u zadnji čas,

1393
01:02:52,636 --> 01:02:54,269
jednostavno funkcionira.

1394
01:02:54,304 --> 01:02:56,116
Gdje želite zvuk
postaviti za ocjenjivanje?

1395
01:02:56,140 --> 01:02:57,350
znaš što
pokazat ću ti.

1396
01:02:57,374 --> 01:02:58,451
Owene, je li stražnja soba spremna?

1397
01:02:58,475 --> 01:02:59,508
Da! Da, jeste.

1398
01:03:09,086 --> 01:03:11,386
Ovo... Ovo izgleda nevjerojatno!

1399
01:03:11,421 --> 01:03:14,055
Momak je napravio odličan posao.

1400
01:03:14,091 --> 01:03:15,957
Da, svakako jest.

1401
01:03:15,993 --> 01:03:17,559
U redu, ozvučenje.

1402
01:03:17,594 --> 01:03:20,695
Možda bismo trebali staviti
zvučni sustav ovdje.

1403
01:03:20,731 --> 01:03:22,531
Zgrabit ću opremu
i postaviti te.

1404
01:03:25,169 --> 01:03:27,636
Nikada nisam imao priliku
da ti se dolično zahvalim

1405
01:03:27,671 --> 01:03:28,937
za sve što radiš.

1406
01:03:28,972 --> 01:03:30,705
nemaš
da mi zahvališ, Karl.

1407
01:03:30,741 --> 01:03:33,141
Ovo je najzabavnije
Imao sam godinama.

1408
01:03:33,177 --> 01:03:34,576
Ako to pomaže restoranu,
onda...

1409
01:03:34,611 --> 01:03:35,977
Ne. Ne restoran.

1410
01:03:36,013 --> 01:03:38,146
Ne grad.

1411
01:03:38,182 --> 01:03:39,981
Za mog sina.

1412
01:03:40,017 --> 01:03:42,217
- Za Owena?
- Da.

1413
01:03:42,252 --> 01:03:46,087
Odrekao se toliko toga
snovi samo da mi pomognu,

1414
01:03:46,123 --> 01:03:48,156
nije da sam ga pitao, pazite.

1415
01:03:48,192 --> 01:03:50,492
ja znam
on...

1416
01:03:50,527 --> 01:03:53,795
Mora se uvjeriti da ti
i Edelweiss su ok.

1417
01:03:53,831 --> 01:03:54,896
Obitelj prije svega.

1418
01:03:57,801 --> 01:04:01,436
Pa, radi li ovo ili ne,
na njemu je prvi red.

1419
01:04:01,471 --> 01:04:04,506
Nakon večeras,
ili ćemo uspjeti

1420
01:04:04,541 --> 01:04:08,176
ili ću prodati znajući
da smo pokušali.

1421
01:04:08,212 --> 01:04:10,345
Ali u svakom slučaju, zahvalan sam.

1422
01:04:10,380 --> 01:04:11,947
Zadovoljstvo mi je.

1423
01:04:18,689 --> 01:04:20,522
Natrag na posao.

1424
01:04:27,564 --> 01:04:30,131
Sjajan posao na jelovniku, Molly.

1425
01:04:30,167 --> 01:04:32,300
Začarana švarcvaldska torta,
Red Velvet Writing?

1426
01:04:32,336 --> 01:04:34,169
Kao da je to genijalno!

1427
01:04:34,204 --> 01:04:36,049
To je upravo ono što trebamo
kapa do Strudelfest vikenda.

1428
01:04:36,073 --> 01:04:40,275
- Hvala.
- U redu. Mislim da smo spremni.

1429
01:04:40,310 --> 01:04:43,011
Samo nam jedna stvar nedostaje.

1430
01:04:43,046 --> 01:04:45,213
Dekoracije, stolovi,
popis gostiju, suci.

1431
01:04:45,249 --> 01:04:46,982
Što bismo mogli
možda nedostaje?

1432
01:04:51,188 --> 01:04:54,189
Dobrodošli na sve
trebamo za vlastiti ulaz,

1433
01:04:54,224 --> 01:04:55,557
Gradyjeva štrudla.

1434
01:04:55,592 --> 01:04:58,226
Imamo li vremena?

1435
01:04:58,262 --> 01:05:00,373
Zar nisi ništa naučio
otkad si ovdje?

1436
01:05:00,397 --> 01:05:02,464
U Vailu držimo svoje vrijeme.

1437
01:05:03,600 --> 01:05:05,367
Ali ne bi ni bilo pošteno.

1438
01:05:05,402 --> 01:05:07,969
Mislim, tvoj je
očev restoran.

1439
01:05:08,005 --> 01:05:10,906
U igri štrudle,
sve je pošteno.

1440
01:05:10,941 --> 01:05:14,075
- Stara je planinska izreka.
- Da, sigurna sam.

1441
01:05:14,111 --> 01:05:15,677
Kakvo slavlje
bi li bilo

1442
01:05:15,712 --> 01:05:17,212
ako Grady nije bio zastupljen?

1443
01:05:17,247 --> 01:05:19,814
Učinimo to umjesto njega.

1444
01:05:19,850 --> 01:05:21,182
Učinimo to.

1445
01:05:21,218 --> 01:05:23,218
Da, za ujaka Gradyja.

1446
01:05:23,253 --> 01:05:25,954
Za ujaka Gradyja. Idemo!

1447
01:05:40,871 --> 01:05:43,004
Ovo izgleda apsolutno savršeno!

1448
01:05:43,040 --> 01:05:45,106
Ne mogu vam svima zahvaliti
dovoljno za vaš naporan rad!

1449
01:05:45,142 --> 01:05:47,676
Večeras, sa zahvalnošću
svima vama,

1450
01:05:47,711 --> 01:05:49,411
ali posebno Chelsea,

1451
01:05:49,446 --> 01:05:52,614
uspjeli smo staviti reflektore
natrag u ovo selo.

1452
01:05:52,649 --> 01:05:55,050
Vratili smo reflektor
na Edelweissu!

1453
01:05:55,085 --> 01:05:56,184
- Tata?
- Što...

1454
01:05:58,255 --> 01:05:59,521
Otvorimo vrata.

1455
01:05:59,556 --> 01:06:01,423
Da.
Hoćemo li to učiniti zajedno?

1456
01:06:01,458 --> 01:06:03,191
Naravno.

1457
01:06:08,165 --> 01:06:10,632
Willkommen!

1458
01:06:10,667 --> 01:06:12,701
Dobrodošli na Štrudelfest!

1459
01:06:20,042 --> 01:06:21,743
Gdje da stavim štrudlu?

1460
01:06:21,778 --> 01:06:23,111
Negdje gdje će Karl primijetiti?

1461
01:06:23,146 --> 01:06:24,112
Je li to vaš unos?

1462
01:06:24,147 --> 01:06:25,780
Recept moje majke.

1463
01:06:25,816 --> 01:06:27,949
Uvijek je govorila da jest
put do srca čovjeka.

1464
01:06:27,985 --> 01:06:30,085
Neki muškarac posebno?

1465
01:06:33,657 --> 01:06:35,256
Izgleda ukusno.
slijedi me

1466
01:06:37,060 --> 01:06:38,526
Zabilježite brojeve.

1467
01:06:38,562 --> 01:06:40,128
Ljudi će glasati
za svoje favorite,

1468
01:06:40,163 --> 01:06:41,941
i njihovi će glasovi biti
dodano onima sudaca

1469
01:06:41,965 --> 01:06:43,431
odrediti večerašnjeg pobjednika.

1470
01:06:43,467 --> 01:06:46,534
- Chelsea?
- Laura, zdravo!

1471
01:06:46,570 --> 01:06:48,703
Dobro, sanjao sam
tvoje vruće čokolade.

1472
01:06:48,739 --> 01:06:50,372
Hvala, Chelsea.

1473
01:06:50,407 --> 01:06:53,041
Upoznaj moju prijateljicu, Helen.
Vlasnica je lokalne knjižare.

1474
01:06:53,076 --> 01:06:54,642
Pričao sam joj o tebi.

1475
01:06:54,678 --> 01:06:56,177
Kako lijepo.
Drago mi je.

1476
01:06:56,213 --> 01:06:58,113
Hvala što ste došli.

1477
01:06:58,148 --> 01:06:59,659
Selimo našu trgovinu u a
veća lokacija u proljeće.

1478
01:06:59,683 --> 01:07:01,361
I volio bih to
ako bi mogao nešto učiniti

1479
01:07:01,385 --> 01:07:02,617
ovako za moj posao.

1480
01:07:02,652 --> 01:07:04,319
Ako je to nešto što radite?

1481
01:07:04,354 --> 01:07:06,721
jesam li Ovdje gore.

1482
01:07:06,757 --> 01:07:09,524
ja...
Da, da, želim.

1483
01:07:09,559 --> 01:07:11,393
I volio bih to.

1484
01:07:11,428 --> 01:07:13,361
- Očekujem tvoj poziv.
- Sjajno.

1485
01:07:13,397 --> 01:07:16,031
Laura? Helen? Mogu li otpratiti
ideš u blagovaonicu?

1486
01:07:16,066 --> 01:07:17,465
Uživati!

1487
01:07:23,273 --> 01:07:26,141
- Jeste li upoznali Helen?
- Da.

1488
01:07:26,176 --> 01:07:28,009
Trebali biste vidjeti njezinu knjižaru.
To je najbolje.

1489
01:07:28,045 --> 01:07:30,979
Ona zapravo... želi
da me unajmi da isplaniram događaj.

1490
01:07:31,014 --> 01:07:33,381
- Što kažete na to?
- Što kažete na to?

1491
01:07:34,684 --> 01:07:36,084
u redu,
dosta trčanja okolo.

1492
01:07:36,119 --> 01:07:37,430
Vrijeme je za tebe
uživati u vašoj zabavi.

1493
01:07:37,454 --> 01:07:38,953
- Hajde, idemo.
- U redu.

1494
01:07:47,697 --> 01:07:51,232
Dame i gospodo,
dame i gospodo!

1495
01:07:51,268 --> 01:07:54,669
Dakle, to je nekako tako
vrijeme večeri.

1496
01:07:54,704 --> 01:07:57,439
Suci su imali priliku
za uzorkovanje svih unosa

1497
01:07:57,474 --> 01:07:59,074
i oni su dodali
njihovi glasovi vašima.

1498
01:07:59,109 --> 01:08:01,342
U svakom trenutku sada,
imat ćemo presudu.

1499
01:08:03,713 --> 01:08:05,780
- Pobijedit ćemo.
- Nema šanse.

1500
01:08:05,816 --> 01:08:07,615
Jeste li vidjeli natjecanje?

1501
01:08:07,651 --> 01:08:08,850
U što se želite kladiti?

1502
01:08:10,287 --> 01:08:14,823
Jedan jedini ples.

1503
01:08:15,792 --> 01:08:17,692
- Na redu si.
- U redu.

1504
01:08:17,727 --> 01:08:19,294
U redu. Možemo li dobiti rundu
od pljeska

1505
01:08:19,329 --> 01:08:21,996
- za sve naše slastičare?
- Vau!

1506
01:08:27,070 --> 01:08:29,104
Sve je ovo bilo ukusno,

1507
01:08:29,139 --> 01:08:31,039
tako da si nam napravio posao
vrlo teško.

1508
01:08:31,074 --> 01:08:33,942
Ali slažemo se s
svi vi koji ste pobjednik

1509
01:08:33,977 --> 01:08:37,946
prvog godišnjeg
Štrudlafest je...

1510
01:08:37,981 --> 01:08:39,814
Beverly Hankins!

1511
01:08:45,455 --> 01:08:48,223
To je samo Bev
tvrtke Elevation Realty

1512
01:08:48,258 --> 01:08:50,458
u slučaju da netko traži
kupiti novu kuću.

1513
01:08:53,663 --> 01:08:55,096
Ovo je super.

1514
01:08:55,132 --> 01:08:56,831
Sve će biti gotovo
društvene mreže do večeras.

1515
01:08:56,867 --> 01:08:58,466
A onda Edelweiss
bit će na naslovnici

1516
01:08:58,502 --> 01:09:00,235
sljedećeg vodiča.

1517
01:09:00,270 --> 01:09:03,438
nadam se. Točno što
potreban restoran.

1518
01:09:03,473 --> 01:09:05,173
Hoćete li pogledati koliko je Bev sretna?

1519
01:09:05,208 --> 01:09:07,041
I moj tata.

1520
01:09:08,512 --> 01:09:10,078
Ali izgubili smo.

1521
01:09:10,113 --> 01:09:12,147
Moraš priznati da sam bio u pravu.

1522
01:09:12,182 --> 01:09:13,648
Bio nam je to drugi pokušaj.

1523
01:09:13,683 --> 01:09:15,094
Ima ih dosta
prostor za poboljšanje.

1524
01:09:15,118 --> 01:09:17,185
u međuvremenu,
duguješ mi ples.

1525
01:09:17,220 --> 01:09:18,753
Ali nismo pobijedili.

1526
01:09:18,788 --> 01:09:21,256
Pogledaj oko sebe.
Restoran je pun.

1527
01:09:21,291 --> 01:09:23,158
Ljudi se dobro zabavljaju.

1528
01:09:23,193 --> 01:09:24,993
Vail Village je ponovno živ.

1529
01:09:26,963 --> 01:09:28,603
Ako to nije pobjeda,
Ne znam što je.

1530
01:09:33,503 --> 01:09:35,003
Hvala.

1531
01:09:35,038 --> 01:09:36,798
Pripremite se na najgore
ples tvog života.

1532
01:09:50,053 --> 01:09:52,554
Trebala bi me vidjeti
balerina se kreće.

1533
01:09:54,758 --> 01:09:56,124
Zdravo?

1534
01:09:56,159 --> 01:09:58,560
Trish?

1535
01:09:58,595 --> 01:10:02,697
Ne sjećam se zadnji put
Ovoliko sam uživao.

1536
01:10:02,732 --> 01:10:04,799
I moj tata.
Pogledaj ga.

1537
01:10:04,834 --> 01:10:07,135
Oni su savršen par.

1538
01:10:07,170 --> 01:10:08,770
I ja sam mislio isto.

1539
01:10:10,440 --> 01:10:11,539
slušaj...

1540
01:10:12,943 --> 01:10:14,153
Znam da još uvijek shvaćaš

1541
01:10:14,177 --> 01:10:16,010
kamo te život nosi

1542
01:10:16,046 --> 01:10:18,413
a ja to ne želim učiniti
kompliciranije nego što jest.

1543
01:10:18,448 --> 01:10:20,215
Pogledajte razliku
napravio si ovdje.

1544
01:10:20,250 --> 01:10:22,183
Ne mislim samo na selo.

1545
01:10:25,222 --> 01:10:27,655
Smiješno je kako sam morao
pobjeći da pronađem sebe.

1546
01:10:27,691 --> 01:10:31,993
Ipak, ovdje u Vailu,
osjećam se kao kod kuće.

1547
01:10:34,965 --> 01:10:37,232
Osjećate se kao kod kuće.

1548
01:10:47,377 --> 01:10:51,346
Ja stvarno, stvarno
mrzim prekidati, ali...

1549
01:10:51,381 --> 01:10:52,547
Beč?

1550
01:10:52,582 --> 01:10:54,382
Molim te, za mene?

1551
01:10:55,585 --> 01:10:56,551
u redu je

1552
01:10:56,586 --> 01:10:58,419
- Ja sam...
- Oprostite.

1553
01:10:58,455 --> 01:10:59,887
- Tako mi je žao.
- Sve je u redu.

1554
01:10:59,923 --> 01:11:02,457
Tako mi je žao.

1555
01:11:02,492 --> 01:11:04,459
Je li to posao? Da?
U redu.

1556
01:11:04,494 --> 01:11:06,227
Trish, ovo stvarno
nije dobro vrijeme.

1557
01:11:06,263 --> 01:11:09,197
Ispričavam se, Chelsea, ali ti
uzimaju očajnu ženu!

1558
01:11:09,232 --> 01:11:11,065
Beč mi je rekao
što se događalo.

1559
01:11:11,101 --> 01:11:14,035
Onda znate!
Elegant Events vas treba natrag!

1560
01:11:14,070 --> 01:11:15,870
trebam te natrag,
što god treba!

1561
01:11:15,905 --> 01:11:18,039
- Trish...
- Preklinjem te, Chelsea.

1562
01:11:18,074 --> 01:11:20,008
Kako sam te pustio da odeš
na prvom mjestu?

1563
01:11:21,278 --> 01:11:22,610
Znam na što ciljaš,

1564
01:11:22,646 --> 01:11:24,312
ali sada sam u Vailu
i sviđa mi se.

1565
01:11:24,347 --> 01:11:25,913
To je lijepo mjesto za posjetiti.

1566
01:11:25,949 --> 01:11:29,050
Možemo raditi još jedan godišnji odmor
u vaš novi posao.

1567
01:11:30,954 --> 01:11:33,421
Mogu te postaviti za potpredsjednika
nečega, što god želite!

1568
01:11:34,858 --> 01:11:36,224
ti to ozbiljno

1569
01:11:36,259 --> 01:11:37,603
Vrati se i
riješit ćemo to!

1570
01:11:37,627 --> 01:11:39,894
Ured u kutu,
imenujete svoju plaću.

1571
01:11:39,929 --> 01:11:41,562
što kažeš

1572
01:11:43,366 --> 01:11:44,866
Trish, nazvat ću te kasnije.

1573
01:11:56,980 --> 01:12:00,281
Dobro, znači odlaziš,
ali vraćaš se?

1574
01:12:00,317 --> 01:12:03,084
žao mi je
To je samo ova ponuda.

1575
01:12:03,119 --> 01:12:05,820
Mislim, to je sve što imam
radio sve ove godine.

1576
01:12:05,855 --> 01:12:07,555
To je sve
Oduvijek sam želio.

1577
01:12:08,858 --> 01:12:10,658
Sve?

1578
01:12:10,694 --> 01:12:15,129
Da, i ovo je moj posao
i tu to mogu učiniti.

1579
01:12:15,165 --> 01:12:18,533
ja sam...
Volio sam svoje vrijeme ovdje.

1580
01:12:18,568 --> 01:12:22,970
Stvarno imam i
ti si veliki dio toga.

1581
01:12:23,006 --> 01:12:26,307
Mislim, bilo je kao
ovaj nevjerojatan san, ali...

1582
01:12:27,911 --> 01:12:30,445
Snovi nisu stvarni, zar ne?

1583
01:12:30,480 --> 01:12:32,347
i...

1584
01:12:32,382 --> 01:12:34,882
Ne znam što se događa
kada se probudimo iz ovoga,

1585
01:12:34,918 --> 01:12:37,518
ali ovaj posao...

1586
01:12:37,554 --> 01:12:39,721
Stvarno je, da.
Posao je pravi.

1587
01:12:39,756 --> 01:12:40,955
Shvaćam to.

1588
01:12:42,726 --> 01:12:45,493
Ovo je uvijek trebalo
biti privremen.

1589
01:12:48,498 --> 01:12:51,532
Ako je to ono što osjećaš
želiš, onda sam sretan zbog tebe.

1590
01:12:51,568 --> 01:12:52,834
Mislim to.

1591
01:12:54,704 --> 01:12:56,971
Ovo je jedan od najtežih
odluke koje sam ikada donio.

1592
01:12:59,743 --> 01:13:02,310
Onda možda
nije ono pravo.

1593
01:13:02,345 --> 01:13:03,745
Ali Owene, znam ako ne pokušam,

1594
01:13:03,780 --> 01:13:06,881
ako barem ne pokušam,

1595
01:13:06,916 --> 01:13:09,851
onda ću se uvijek pitati.

1596
01:13:13,790 --> 01:13:14,956
To je istina.

1597
01:13:18,361 --> 01:13:22,730
U redu, to je to.

1598
01:13:31,441 --> 01:13:33,841
Trebala bi znati da si se promijenila
mnogo živi ovdje,

1599
01:13:33,877 --> 01:13:35,410
uključujući i moje.

1600
01:13:41,951 --> 01:13:43,317
Pogotovo moj.

1601
01:13:47,223 --> 01:13:49,390
U redu, sretan put.

1602
01:13:50,760 --> 01:13:52,037
Javite nam ako
trebati bilo što.

1603
01:13:52,061 --> 01:13:53,361
Owen...

1604
01:13:53,396 --> 01:13:54,929
u redu je

1605
01:13:54,964 --> 01:13:56,531
Dođite i posjetite nas.

1606
01:13:56,566 --> 01:13:58,199
svaka čast

1607
01:14:24,326 --> 01:14:26,494
Drugo razmišljanje?

1608
01:14:26,529 --> 01:14:28,996
Ne, to je prava stvar.

1609
01:14:29,032 --> 01:14:31,499
Samo sam pokušavao
da sve to zapamtim.

1610
01:14:31,534 --> 01:14:33,501
prelijepo je

1611
01:14:33,536 --> 01:14:35,303
Owen je napravio tako dobar posao.

1612
01:14:35,338 --> 01:14:36,971
Da, stvarno je.

1613
01:14:39,509 --> 01:14:41,454
Samo želim ujaka Gradyja
još je bio tu da to vidi,

1614
01:14:41,478 --> 01:14:45,112
znaš, sad kad je to
izgleda kao raj

1615
01:14:45,148 --> 01:14:48,516
a sad kad odlazim.

1616
01:14:48,551 --> 01:14:50,485
Neki sretni kupac hoće
sigurno snimi ovo.

1617
01:14:52,388 --> 01:14:53,488
nadam se.

1618
01:15:26,189 --> 01:15:27,788
Ne, naravno,
možemo to podnijeti!

1619
01:15:27,824 --> 01:15:29,401
Uzet ću crveno oko i
biti na istočnoj obali

1620
01:15:29,425 --> 01:15:31,192
Srijeda ujutro i
sam to nadzirati.

1621
01:15:31,227 --> 01:15:32,827
Ne, nije previše problema.

1622
01:15:32,862 --> 01:15:34,795
To je ono što mi radimo.
Vidimo se onda.

1623
01:15:36,499 --> 01:15:38,032
Ovo je Chelsea.

1624
01:15:38,067 --> 01:15:39,800
gospodine Delacorte!
Tako mi je drago da si to ti.

1625
01:15:39,836 --> 01:15:42,236
Slušaj, u vezi...
Tako mi je žao.

1626
01:15:42,272 --> 01:15:44,639
Ako možete izdržati
za samo jednu sekundu?

1627
01:15:44,674 --> 01:15:46,007
Hej, Trish, što ima?

1628
01:15:46,042 --> 01:15:47,475
Upravo idem na večeru,

1629
01:15:47,510 --> 01:15:49,377
ali evo nekoliko
muda koja su Dannyju ispala.

1630
01:15:49,412 --> 01:15:52,580
Znam da je kasno, ali neki od
potrebno im je hitno praćenje.

1631
01:15:52,615 --> 01:15:54,015
Jeste li razgovarali s muzejom

1632
01:15:54,050 --> 01:15:55,694
o večeri otvorenja
za novu izložbu?

1633
01:15:55,718 --> 01:15:57,685
Da. Predložio sam a
desetak domaćih umjetnika

1634
01:15:57,720 --> 01:15:59,186
radeći Picassove varijacije.

1635
01:15:59,222 --> 01:16:00,721
To je nadahnuto!

1636
01:16:00,757 --> 01:16:03,591
Jesu li ga voljeli?
Naravno, svidjelo im se!

1637
01:16:03,626 --> 01:16:05,693
Tako nam je drago
da te vratim, Chelsea.

1638
01:16:05,728 --> 01:16:07,895
Kao da ništa nije
promijenio, zar ne?

1639
01:16:07,931 --> 01:16:09,196
Da, baš ništa.

1640
01:16:09,232 --> 01:16:10,531
laku noc

1641
01:16:17,240 --> 01:16:18,606
Još si ovdje?

1642
01:16:18,641 --> 01:16:20,074
Nešto nije u redu?

1643
01:16:20,109 --> 01:16:23,077
To je moja topla čokolada.

1644
01:16:23,112 --> 01:16:24,845
Nema zlatnih pahuljica.

1645
01:16:24,881 --> 01:16:26,747
Nemam pojma što to znači,

1646
01:16:26,783 --> 01:16:28,349
ali nisi unutra
Kolorado više.

1647
01:16:28,384 --> 01:16:29,850
kakav je osjećaj

1648
01:16:29,886 --> 01:16:32,219
Veliki novi ured, prekrasan
pogled na grad.

1649
01:16:32,255 --> 01:16:35,022
Iskreno, bio sam
previše zaposlen da bi uopće primijetio.

1650
01:16:35,058 --> 01:16:36,123
Oh, ne! Oh, ne! Oh, ne.

1651
01:16:36,159 --> 01:16:37,592
gospodine Delacorte?
Zdravo?

1652
01:16:42,932 --> 01:16:44,398
Nedostaje ti, zar ne?

1653
01:16:45,902 --> 01:16:49,637
Ono što mi nedostaje je...

1654
01:16:49,672 --> 01:16:51,138
osoba koja sam bila u Vailu,

1655
01:16:51,174 --> 01:16:53,441
sporiji tempo, ljudi,

1656
01:16:53,476 --> 01:16:58,245
Molly, Karl i
Vailova najbolja zabava.

1657
01:16:58,281 --> 01:17:00,781
Nedostaju mi ​​prsa u Edelweissu.

1658
01:17:00,817 --> 01:17:04,352
Nedostaje mi snijeg i ja...

1659
01:17:04,387 --> 01:17:06,153
Nedostaju mi zvijezde.

1660
01:17:06,189 --> 01:17:07,254
Imamo zvijezde.

1661
01:17:07,290 --> 01:17:08,956
Da, nekoliko, ali...

1662
01:17:08,992 --> 01:17:10,992
Nekako je teško vidjeti
s jakim svjetlima.

1663
01:17:11,027 --> 01:17:13,928
Nedostaje mi prava topla čokolada.

1664
01:17:13,963 --> 01:17:15,296
A Owen?

1665
01:17:17,033 --> 01:17:18,866
Pogriješio sam, Chelsea.

1666
01:17:18,901 --> 01:17:21,135
Bio si najsretniji
Ikad sam te vidio gore.

1667
01:17:21,170 --> 01:17:24,271
Ako je to ono što stvarno želiš,
trebao bi se vratiti.

1668
01:17:24,307 --> 01:17:25,806
Uzmi svoj život.

1669
01:17:25,842 --> 01:17:27,122
Još je tu
čeka te.

1670
01:17:29,746 --> 01:17:31,266
U redu, jesam
toliko posla za obaviti.

1671
01:17:32,215 --> 01:17:33,514
U redu.

1672
01:17:50,767 --> 01:17:53,501
Grady je svjetski poznat
savijača od jabuka.

1673
01:17:53,536 --> 01:17:55,214
Možda nismo pobijedili
ovogodišnji Štrudelfest,

1674
01:17:55,238 --> 01:17:57,138
ali iduće godine, pazi.

1675
01:18:04,414 --> 01:18:05,646
Zauzet?

1676
01:18:05,682 --> 01:18:07,915
Ne, samo se igram
s nekim idejama.

1677
01:18:07,950 --> 01:18:09,194
upitao sam kuharicu Lauru
da me upoznaš

1678
01:18:09,218 --> 01:18:11,852
vlasnicima The Sebastiana.

1679
01:18:11,888 --> 01:18:15,322
Predložio sam im koncept
za potpuno novo hotelsko krilo.

1680
01:18:15,358 --> 01:18:18,859
Aha!
Moj sin, konačno arhitekt!

1681
01:18:18,895 --> 01:18:20,561
Tako dobre vijesti, a imam ih još.

1682
01:18:21,964 --> 01:18:24,532
Vodič za Vail, kopija unaprijed

1683
01:18:24,567 --> 01:18:26,734
vruće izvan tiska
i opet smo u tome!

1684
01:18:26,769 --> 01:18:28,736
Pogledajte sve te zvijezde!

1685
01:18:28,771 --> 01:18:30,738
Spominjao se čak i Strudelfest.

1686
01:18:30,773 --> 01:18:32,073
To je super!

1687
01:18:32,108 --> 01:18:33,674
Znaš, čak i bez ovoga,

1688
01:18:33,710 --> 01:18:35,409
imamo vjenčanje
planiran za sljedeći mjesec.

1689
01:18:35,445 --> 01:18:36,955
I upravo sam se javio
s nekim tko želi

1690
01:18:36,979 --> 01:18:38,846
organizirati svoje
okupljanje razreda ovdje.

1691
01:18:38,881 --> 01:18:41,582
To je fantastično.

1692
01:18:41,617 --> 01:18:44,351
Šteta što nemamo
planer događaja, ha?

1693
01:18:44,387 --> 01:18:46,320
O tome...

1694
01:18:51,094 --> 01:18:53,027
Owene, ti si moj sin
i volim te.

1695
01:18:53,062 --> 01:18:56,063
Ali, oprostite što moram reći,
ne razmišljaš jasno.

1696
01:18:56,099 --> 01:18:57,798
U redu.

1697
01:18:57,834 --> 01:18:59,233
Pa nisi.

1698
01:18:59,268 --> 01:19:01,102
Bože, kad dođe
voljeti, Owene,

1699
01:19:01,137 --> 01:19:03,571
to je ono što je život.
Pustio si da pobjegne.

1700
01:19:03,606 --> 01:19:06,474
- Tata...
- Živjela sam. Znam stvari.

1701
01:19:06,509 --> 01:19:09,243
Gledaj, pomogao si mi
najteže godine mog života

1702
01:19:09,278 --> 01:19:10,578
i zahvalan sam na tome.

1703
01:19:10,613 --> 01:19:12,980
Vrijeme je da napravite svoj
vlastiti život.

1704
01:19:13,015 --> 01:19:14,782
Ako je voliš...

1705
01:19:14,817 --> 01:19:17,251
Otišla je, tata.

1706
01:19:17,286 --> 01:19:19,053
Prekasno je.

1707
01:19:29,966 --> 01:19:31,832
Ovo je ipak dobro.

1708
01:19:31,868 --> 01:19:34,502
To je nešto što je Bev napravila.

1709
01:19:34,537 --> 01:19:36,637
Provodeći puno vremena
sa mnom u kuhinji.

1710
01:19:36,672 --> 01:19:40,641
Mislim da bismo mogli imati
novi slastičar, na puno radno vrijeme.

1711
01:19:40,676 --> 01:19:42,943
Točno, lagano.
u redu, u redu.

1712
01:19:45,681 --> 01:19:46,881
Razmislite o tome što sam rekao?

1713
01:19:51,454 --> 01:19:53,954
Govoreći o Bev,

1714
01:19:53,990 --> 01:19:55,430
nazvala je jutros
da te podsjetim

1715
01:19:55,458 --> 01:19:56,668
pokupiti svoj alat
iz kolibe.

1716
01:19:56,692 --> 01:19:58,325
Prošlo je više od tjedan dana.

1717
01:19:58,361 --> 01:20:00,094
Donijet ću ih večeras, tata.

1718
01:20:22,084 --> 01:20:23,150
Zdravo?

1719
01:20:29,559 --> 01:20:30,991
Zdravo?

1720
01:20:33,095 --> 01:20:34,695
Ima li koga kod kuće?

1721
01:20:40,703 --> 01:20:42,469
Chelsea?

1722
01:20:42,505 --> 01:20:45,272
Večeras previše oblaka.
Ne mogu vidjeti zvijezde.

1723
01:20:46,742 --> 01:20:48,142
Ipak, još su tu,
točno?

1724
01:20:50,112 --> 01:20:51,979
Da.

1725
01:20:52,014 --> 01:20:53,080
Da, još su tu.

1726
01:20:53,115 --> 01:20:55,249
Vega i Altair?

1727
01:20:55,284 --> 01:20:58,219
Boginja i...
a dječak sa farme?

1728
01:21:00,790 --> 01:21:02,323
Da, i oni.

1729
01:21:03,426 --> 01:21:04,692
Znaš što sam mislio?

1730
01:21:06,095 --> 01:21:07,728
Kako znamo
nisu zajedno?

1731
01:21:09,866 --> 01:21:13,334
Potrebna je svjetlost zvijezda
milijunima godina

1732
01:21:13,369 --> 01:21:15,903
doći odavde do tamo.

1733
01:21:15,938 --> 01:21:18,038
Možda su se povezali
stoljećima prije.

1734
01:21:18,074 --> 01:21:20,641
Možda su bili samo
suđeno da budemo zajedno...

1735
01:21:22,545 --> 01:21:24,311
kao neki ljudi.

1736
01:21:25,882 --> 01:21:27,081
Netko koga poznajemo?

1737
01:21:43,766 --> 01:21:45,399
Čekati...

1738
01:21:49,405 --> 01:21:51,939
Rekao si da jesi
sve što si htio.

1739
01:21:51,974 --> 01:21:53,774
L.A., posao...

1740
01:21:53,809 --> 01:21:55,743
pogriješio sam.

1741
01:21:55,778 --> 01:21:57,611
Toliko sam ih dobio
telefonski pozivi i e-mailovi

1742
01:21:57,647 --> 01:22:00,814
od ljudi ovdje gore
od Štrudelfesta.

1743
01:22:00,850 --> 01:22:04,084
I želim biti na Vail timeu.

1744
01:22:04,120 --> 01:22:05,319
želim...

1745
01:22:05,354 --> 01:22:09,256
Želim odabrati
i izabrati moje poslove

1746
01:22:09,292 --> 01:22:11,892
između saonica,
naravno.

1747
01:22:15,464 --> 01:22:18,299
Ured s pogledom.
Kod nas toga nema.

1748
01:22:18,334 --> 01:22:19,700
Owene, nisi tamo.

1749
01:22:22,004 --> 01:22:26,273
Koja je točka gledišta
ako ne vidiš zvijezde?

1750
01:22:30,012 --> 01:22:31,550
To je dobar odgovor.

1751
01:22:47,551 --> 01:22:53,550
<i>RIP-FIXES-SYNC
autor VaVooM</i>

1751
01:22:54,305 --> 01:23:00,410
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org