1
00:00:49,707 --> 00:00:51,707
(CZYTANIE MALEVY)
2
00:01:32,999 --> 00:01:34,457
Pokaż się!
3
00:01:48,999 --> 00:01:50,999
Wiem, że tam jesteś.
4
00:02:11,999 --> 00:02:12,999
(WYKRZYKA)
5
00:02:18,041 --> 00:02:19,124
(RYCZY)
6
00:02:20,874 --> 00:02:21,957
(GAS)
7
00:02:27,249 --> 00:02:28,416
Pomoc!
8
00:02:28,874 --> 00:02:29,999
Ratunku!
9
00:02:30,082 --> 00:02:31,166
(chrząkanie)
10
00:02:34,707 --> 00:02:36,249
Niech mi ktoś pomoże!
11
00:02:37,874 --> 00:02:38,999
Pomoc!
12
00:03:01,999 --> 00:03:03,749
LAWRENCE: Niestety! Biedny Yorick.
13
00:03:03,957 --> 00:03:05,499
Znałem go, Horatio.
14
00:03:05,666 --> 00:03:10,499
Człowiek nieskończonego żartu,
najdoskonalszej fantazji.
15
00:03:10,999 --> 00:03:14,166
Poniósł mnie na plecach
tysiąc razy,
16
00:03:14,249 --> 00:03:17,332
a teraz, jak odrażający
w mojej wyobraźni tak jest!
17
00:03:17,416 --> 00:03:19,291
Mój wąwóz się na tym unosi.
18
00:03:20,874 --> 00:03:22,999
Tutaj wisiały te usta...
19
00:03:23,791 --> 00:03:25,207
(LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ)
20
00:03:34,999 --> 00:03:37,999
- Przepraszam.
-CLIVE: To prywatna impreza, proszę pani.
21
00:03:39,041 --> 00:03:42,374
Nazywam się Gwen Conliffe,
i jestem zaręczona z twoim bratem Benem.
22
00:03:43,374 --> 00:03:44,791
Czy Ben tu jest?
23
00:03:45,624 --> 00:03:46,624
Nie.
24
00:03:48,374 --> 00:03:52,374
Obawiam się, że nikt nie wie, gdzie jest Ben,
dlatego tu jestem.
25
00:03:56,374 --> 00:03:57,666
Clive’a.
26
00:04:01,666 --> 00:04:07,291
Cóż, chłopcy i dziewczęta,
naprawmy się do tawerny!
27
00:04:14,999 --> 00:04:16,999
Dobranoc, słodki książę.
28
00:04:17,374 --> 00:04:20,457
Wydaje mi się, że pamiętam, panno Conliffe...
29
00:04:37,082 --> 00:04:40,166
Wydaje mi się, że wspomniał o tobie
w jednym ze swoich listów.
30
00:04:40,874 --> 00:04:44,916
I jest to dość nietypowe
mój brat, że tak traktował damę,
31
00:04:44,999 --> 00:04:48,999
ale charakter człowieka
to taka zmienna rzecz.
32
00:04:49,082 --> 00:04:52,916
Źle mnie zrozumiałeś.
Benjamin zaginął w Blackmoor.
33
00:04:52,999 --> 00:04:53,999
Nie ma go.
34
00:04:55,249 --> 00:04:56,999
Czy mój ojciec cię przysłał?
35
00:04:57,082 --> 00:04:58,957
Nie, jestem tu sam.
36
00:04:59,041 --> 00:05:02,416
Minął prawie miesiąc
odkąd ktoś widział Bena,
37
00:05:02,499 --> 00:05:04,874
i wiedzieliśmy, że jesteś w Londynie.
38
00:05:05,999 --> 00:05:08,541
Miałem nadzieję, że otrzymałeś jakąś wiadomość.
39
00:05:08,624 --> 00:05:10,374
Dlaczego myślisz, że ma kłopoty?
40
00:05:10,457 --> 00:05:14,916
Ponieważ w noc jego zaginięcia,
zginęło dwóch mieszkańców wsi.
41
00:05:15,999 --> 00:05:17,374
Pomożesz nam?
42
00:05:18,582 --> 00:05:20,207
Pani Conliffe,
43
00:05:20,999 --> 00:05:24,374
Jestem objęty umową
na kolejne 30 występów.
44
00:05:24,624 --> 00:05:28,457
Jeśli chodzi o twojego ojca,
Wiem, co czujesz.
45
00:05:29,416 --> 00:05:30,416
Czy ty?
46
00:05:35,499 --> 00:05:38,124
Moja firma jutro wyjeżdża do Ameryki.
47
00:05:38,999 --> 00:05:41,332
Po prostu nie mogę pomóc.
48
00:05:42,457 --> 00:05:44,166
On jest twoim bratem.
49
00:05:44,999 --> 00:05:46,374
Dobranoc.
50
00:05:52,749 --> 00:05:54,457
To musi być wspaniały luksus,
51
00:05:54,541 --> 00:05:57,707
tocząc walkę z wyimaginowanymi demonami,
Panie Talbocie.
52
00:05:58,749 --> 00:06:00,999
Moje są teraz bardzo realne.
53
00:06:58,624 --> 00:06:59,999
Twoja matka?
54
00:07:05,707 --> 00:07:06,707
Tak.
55
00:07:07,749 --> 00:07:10,291
Moje najstarsze wspomnienia o mojej mamie,
56
00:07:10,457 --> 00:07:13,666
zbieramy winogrona
w winnicy swego ojca.
57
00:07:14,166 --> 00:07:16,374
To mój Eden.
58
00:07:16,999 --> 00:07:18,999
Składasz swoim wizytę?
59
00:07:19,249 --> 00:07:22,999
Nie, moja mama zmarła
niedługo po tym jak to zostało zrobione.
60
00:07:23,999 --> 00:07:28,082
Mój ojciec i mój brat,
mieszkają w pobliżu Blackmoor.
61
00:07:34,916 --> 00:07:37,374
Człowiekowi potrzebny jest dobry kij na wrzosowisku.
62
00:07:38,541 --> 00:07:42,999
Kupiłem ten w Gévaudan
całe życia temu.
63
00:07:43,999 --> 00:07:46,541
To dzieło mistrza złotnictwa.
64
00:07:48,291 --> 00:07:50,041
Czy uczynisz mi ten zaszczyt?
65
00:07:56,999 --> 00:07:58,291
To jest piękne.
66
00:07:58,374 --> 00:07:59,582
Sprawi mi to ogromną przyjemność
67
00:07:59,666 --> 00:08:03,207
wiedzieć, że było pod opieką
cywilizowany człowiek.
68
00:08:03,832 --> 00:08:08,999
Jego waga jest nieco za duża
dla mnie w tych dniach.
69
00:08:09,916 --> 00:08:11,916
Jesteś zbyt miły.
70
00:08:13,582 --> 00:08:15,999
Obawiam się jednak, że muszę odmówić.
71
00:08:17,166 --> 00:08:18,916
Jak chcesz.
72
00:10:11,416 --> 00:10:14,916
(Skrzypienie drzwi)
73
00:10:25,832 --> 00:10:26,916
Witam?
74
00:10:26,999 --> 00:10:28,999
(PTAKI NA TWIERCIE)
(trzepotanie skrzydeł)
75
00:10:34,749 --> 00:10:36,582
(Warczenie)
76
00:10:36,666 --> 00:10:37,916
Samsonie!
77
00:10:48,166 --> 00:10:49,499
Lawrence?
78
00:10:50,416 --> 00:10:51,999
Witam, ojcze.
79
00:10:52,249 --> 00:10:53,416
Ach.
80
00:10:54,457 --> 00:10:57,999
I oto syn marnotrawny powraca.
81
00:10:58,749 --> 00:11:00,457
Mam nadzieję, że nie
spodziewając się tucznego cielęcia.
82
00:11:00,541 --> 00:11:01,582
(SAMSON WARKUJE)
83
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
Zostań!
84
00:11:05,082 --> 00:11:06,832
Nie mamy wielu gości.
85
00:11:06,916 --> 00:11:08,332
Wyglądasz dobrze.
86
00:11:08,416 --> 00:11:10,457
Często zastanawiałem się, jak wyglądasz.
87
00:11:14,374 --> 00:11:15,999
Przyszedłeś w sprawie swojego brata, prawda?
88
00:11:16,582 --> 00:11:17,707
Zostawać.
89
00:11:18,291 --> 00:11:19,416
Tak.
90
00:11:19,749 --> 00:11:21,791
Dowiedziała się o tym panna Conliffe
Byłem w Londynie...
91
00:11:21,874 --> 00:11:22,916
(SAMSON KONTYNUUJE WARCZANIE)
92
00:11:22,999 --> 00:11:24,999
- Samsona.
- ...i wysłał mi list
93
00:11:25,999 --> 00:11:28,374
mówiąc, że Ben zniknął.
94
00:11:28,457 --> 00:11:30,624
Pomyślałem, że zaoferuję swoją pomoc
w każdy możliwy sposób.
95
00:11:30,707 --> 00:11:34,666
Tak, co za wspaniały pomysł, Lawrence.
Wspaniały pomysł.
96
00:11:34,749 --> 00:11:36,624
Obawiam się, że za późno.
97
00:11:36,707 --> 00:11:38,582
Niestety, ciało twojego brata
98
00:11:38,666 --> 00:11:42,624
został znaleziony w rowie przy ul
Priory Road wczoraj rano.
99
00:11:43,124 --> 00:11:45,832
Zakładam, że coś masz
założyć na pogrzeb.
100
00:11:45,916 --> 00:11:46,999
SINGH: Sir Johnie.
101
00:11:47,082 --> 00:11:49,374
Pamiętasz mojego syna, Lawrence'a?
102
00:11:50,082 --> 00:11:51,916
Singh, mój sługa.
103
00:11:53,041 --> 00:11:54,791
Mistrz Lawrence.
104
00:11:55,082 --> 00:11:57,457
Miło cię widzieć, Lawrence.
105
00:11:58,249 --> 00:12:00,041
Dobrze, że tu jesteś.
106
00:12:00,124 --> 00:12:01,832
Czy panna Conliffe została powiadomiona?
107
00:12:01,916 --> 00:12:02,999
Mmm-hmm.
108
00:12:03,499 --> 00:12:06,082
Jest na górze, w swojej sypialni i śpi.
109
00:12:06,166 --> 00:12:10,457
(GRA NA FORTEPIANIE)
110
00:12:14,874 --> 00:12:16,999
Gdzie trzymają ciało Bena?
111
00:12:51,666 --> 00:12:54,832
Twój ojciec mi to kazał
zakop razem z nim rzeczy swojego brata.
112
00:12:55,207 --> 00:12:56,999
Wydaje się, że to wstyd.
113
00:12:58,749 --> 00:12:59,999
Dziękuję.
114
00:13:01,541 --> 00:13:03,707
Nie zrobiłbym tego, proszę pana. To jest...
115
00:13:04,999 --> 00:13:06,999
Brakowało mi całego jego życia.
116
00:13:37,666 --> 00:13:39,874
(LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ)
117
00:13:41,207 --> 00:13:45,999
MONTFORD: A co by było, gdyby to wcale nie była bestia?
ale przebiegły morderca?
118
00:13:46,332 --> 00:13:48,916
Ktoś, kto chował urazę
przeciwko jednemu z tych mężczyzn.
119
00:13:48,999 --> 00:13:51,916
Aby wprowadzić w błąd władze,
zabija mężczyzn,
120
00:13:51,999 --> 00:13:55,832
a potem rozdziera ciała, żeby to zrobić
wygląda na to, że odpowiedzialna była za to dzika bestia.
121
00:13:55,916 --> 00:13:57,957
Śmieszny!
Kto posunąłby się aż tak daleko?
122
00:13:58,041 --> 00:14:00,707
A co z tym cygańskim tańczącym niedźwiedziem?
Mogło to zrobić.
123
00:14:00,791 --> 00:14:02,957
(szydzi) To parszywe coś?
124
00:14:03,582 --> 00:14:05,707
Zabić trzech ludzi? Wątpię.
125
00:14:05,999 --> 00:14:08,332
Widziałem ciała na własne oczy.
126
00:14:09,041 --> 00:14:12,416
Nienaturalne rany. Najbardziej nienaturalne.
127
00:14:12,999 --> 00:14:14,957
Stworzone przez upadłe stworzenie, mówię.
128
00:14:15,041 --> 00:14:19,499
Cholerni Cyganie błąkający się po wsiach,
przynosząc ze sobą ich nieszczęście i diabelstwo.
129
00:14:19,582 --> 00:14:22,416
Pojawiają się,
i dwa tygodnie później to się dzieje!
130
00:14:22,499 --> 00:14:27,582
Domyślam się, że Ben Talbot był u nich
obóz, żeby zabawić się z cygańską dziwką.
131
00:14:27,999 --> 00:14:30,957
Niedźwiedź chwyta go i oni
wyrzuć to, co z niego zostało, do rowu!
132
00:14:31,041 --> 00:14:32,957
Nie mam nic wspólnego z Cyganami.
133
00:14:35,041 --> 00:14:37,082
Dwadzieścia pięć lat temu, teraz
134
00:14:37,916 --> 00:14:39,416
ja, tata go znalazł.
135
00:14:39,957 --> 00:14:42,041
Quinn Noddy i całe jego stado.
136
00:14:42,124 --> 00:14:47,999
Mózg, odwaga i Bóg jeden wie jakie kłamstwa
po całym wrzosowisku w promieniu ćwierć mili.
137
00:14:48,249 --> 00:14:50,707
I Quinn, wyraz jego twarzy.
138
00:14:52,166 --> 00:14:54,291
Jakby został zjedzony żywcem.
139
00:14:55,541 --> 00:15:02,332
Cokolwiek to zrobiło, było duże, miało pazury,
i nie przeszkadzał mi ładunek śrutu.
140
00:15:02,999 --> 00:15:09,374
Potem mój tata poszedł do domu i
stopiły mi ślubne łyżki mamy
141
00:15:10,291 --> 00:15:12,707
i rzucili na nich srebrne kule.
142
00:15:14,957 --> 00:15:19,999
Nie wyszłabym z domu włączonego
odtąd pełnia księżyca.
143
00:15:27,624 --> 00:15:30,999
Myślał, że to wilkołak.
144
00:15:34,249 --> 00:15:35,832
Nadal twierdzę, że to niedźwiedź jest winien.
145
00:15:36,249 --> 00:15:38,791
Można by pomyśleć, że Talboty
odrobiłbyś tę lekcję, co?
146
00:15:38,999 --> 00:15:40,916
Zadawanie się z Romami.
147
00:15:40,999 --> 00:15:44,041
Prawidłowy. Zapamiętaj to czarnookie
Salome starzec ożenił się?
148
00:15:44,124 --> 00:15:46,999
Oszalałem tam na oddziale,
zabiła się.
149
00:15:47,082 --> 00:15:50,499
Była królową cyganów
czy coś takiego, prawda?
150
00:15:50,582 --> 00:15:51,582
LAWRENCE: Tak.
151
00:15:52,041 --> 00:15:53,666
Była szalona
152
00:16:00,041 --> 00:16:02,999
za przyjście do tego gówna
dzwonisz do miasta.
153
00:16:03,207 --> 00:16:04,499
Co powiedział?
154
00:16:04,999 --> 00:16:07,541
Jesteś w swoim drinku, chłopcze.
155
00:16:10,999 --> 00:16:13,374
Zabierz go z mojej tawerny, Nye!
156
00:16:14,374 --> 00:16:16,874
- Chodź, chłopcze.
- Jeśli chcesz coś z tym zrobić,
157
00:16:16,957 --> 00:16:18,249
Będę na zewnątrz.
158
00:16:19,999 --> 00:16:21,582
Moja matka nie była dziwką.
159
00:16:28,249 --> 00:16:30,166
Lawrence'a Talbota?
160
00:16:37,541 --> 00:16:39,332
(NIEwyraźne gadanie)
161
00:16:47,249 --> 00:16:48,624
SIR JOHN: Dobry wieczór.
162
00:16:48,707 --> 00:16:51,582
Dołącz do nas. Dobrze jest
do zobaczenia.
163
00:16:53,082 --> 00:16:56,082
Odświeżony, odzyskany i
tak czarujący jak zawsze.
164
00:16:56,791 --> 00:16:57,999
Dołącz do nas.
165
00:17:01,332 --> 00:17:03,999
- Dobry wieczór, panno Conliffe.
- Dobry wieczór.
166
00:17:05,957 --> 00:17:07,999
Cóż za miła niespodzianka.
167
00:17:09,541 --> 00:17:12,707
Czy mogę polecić pieczonego węgorza?
168
00:17:13,374 --> 00:17:16,457
Singh przeszedł samego siebie
tego wieczoru, prawda, Singh?
169
00:17:18,582 --> 00:17:20,916
Coś prostszego.
170
00:17:20,999 --> 00:17:21,999
Dziękuję.
171
00:17:24,249 --> 00:17:27,499
Przed chwilą mówiłem to mojemu synowi
172
00:17:27,582 --> 00:17:30,999
że system telegraficzny rzeczywiście do nas dociera
tutaj, w samotnym, starym Blackmoor.
173
00:17:33,041 --> 00:17:36,291
Czy uważasz, że Twój dom bardzo się zmienił?
Panie Talbot?
174
00:17:38,999 --> 00:17:42,041
Wydaje się, że Blackmoor
raczej taki sam, jak go zostawiłem.
175
00:17:42,124 --> 00:17:43,666
Jak to?
176
00:17:44,041 --> 00:17:47,916
Wieśniacy nadal tak mają
te same szalone pomysły.
177
00:17:47,999 --> 00:17:52,041
Tak, cóż, to prowincjonalna działka,
Muszę powiedzieć,
178
00:17:52,999 --> 00:17:55,916
nieświadomy i przesądny dla A
światowy człowiek, taki jak ty.
179
00:17:55,999 --> 00:17:58,916
Jesteśmy dzikusami na krańcach ziemi.
180
00:18:00,707 --> 00:18:02,666
Nie miałem zamiaru wszczynać kłótni.
181
00:18:02,999 --> 00:18:08,541
Mówię tylko, żebyś odrzucił
naturalny człowiek na twoje ryzyko.
182
00:18:08,624 --> 00:18:09,624
To wszystko.
183
00:18:09,707 --> 00:18:12,916
Widzę twoją niepewność
dość dziwne, ojcze.
184
00:18:12,999 --> 00:18:16,624
Nie, mylisz to z
moją samoświadomość.
185
00:18:16,791 --> 00:18:19,749
I jak ci wygodnie
w twojej skórze, czy mogę zapytać?
186
00:18:19,957 --> 00:18:23,999
- Do wszystkiego można się przyzwyczaić.
- Przepraszam.
187
00:18:41,374 --> 00:18:44,041
Wiesz, Lawrence, nigdy tego nie robiłem
zrozumiałem, czym się zajmujesz,
188
00:18:44,124 --> 00:18:46,374
udając innych ludzi.
189
00:18:46,624 --> 00:18:49,999
Ale rozumiem, że jesteś bardzo zadowolony
z tego znany i ceniony.
190
00:18:50,207 --> 00:18:53,249
Być może pewnego dnia przekonam się sam
o co to całe zamieszanie.
191
00:18:53,332 --> 00:18:55,457
Myślę, że twojej matce by się to spodobało.
192
00:18:55,541 --> 00:18:58,124
Kochała ciebie i twoje
brat całym sercem.
193
00:18:58,291 --> 00:19:00,082
Dlaczego to zrobiła?
194
00:19:03,124 --> 00:19:05,624
Walczyła z życiem, jak każdy z nas.
195
00:19:07,999 --> 00:19:09,499
Przegrała.
196
00:19:09,999 --> 00:19:11,749
Czy to jest odpowiedź na Twoje pytanie?
197
00:19:12,332 --> 00:19:14,541
Widziałem dzisiaj ciało Bena.
198
00:19:14,999 --> 00:19:17,541
Jakie zwierzę może mieć
zrobił coś takiego?
199
00:19:17,999 --> 00:19:20,999
Widziałem pracę A
Niedźwiedź Kodiak i tygrys bengalski,
200
00:19:21,082 --> 00:19:23,707
natura w jej najbardziej okrutnej postaci,
201
00:19:23,916 --> 00:19:26,374
ale muszę przyznać, że nigdy tego nie robiłem
widziałem coś takiego.
202
00:19:28,124 --> 00:19:30,874
Mieszkańcy miasta mówią, że to był mężczyzna.
203
00:19:30,957 --> 00:19:31,999
(chichocze)
204
00:19:33,666 --> 00:19:36,249
Masz na myśli szalejącego szaleńca
na wrzosowisku?
205
00:19:36,541 --> 00:19:39,916
Tak, to możliwe, ale myślę, że tak
pogoniłem go z moimi psami.
206
00:19:40,916 --> 00:19:42,999
Z drugiej strony,
207
00:19:43,499 --> 00:19:46,291
rany są takie straszne
to tylko coś ludzkiego
208
00:19:46,374 --> 00:19:49,291
wydaje się być do tego zdolny
bezsensowna złośliwość.
209
00:19:49,999 --> 00:19:52,999
Znalazłem dziwny medalion
wśród rzeczy Bena.
210
00:19:53,999 --> 00:19:57,999
Tak, Święty Kolumbanie.
Był świętym Wschodu.
211
00:19:58,332 --> 00:20:00,082
Był także Cyganem.
212
00:20:00,999 --> 00:20:03,666
Czy Ben miał do czynienia z Cyganami?
213
00:20:05,999 --> 00:20:10,499
Tak, był naszym negocjatorem.
214
00:20:10,999 --> 00:20:12,916
Miejscowa szlachta uiszczała opłatę,
215
00:20:12,999 --> 00:20:16,666
a Cyganie zatrzymaliby swoje
działalność przestępczą do minimum.
216
00:20:17,457 --> 00:20:22,916
I raz poszliby dalej
sprzedali miejscowym chłopakom całe wino
217
00:20:22,999 --> 00:20:25,916
i ciemnowłose panie, które mogli znieść.
218
00:20:33,916 --> 00:20:38,332
„To albo pokojówka obciążona białym ogniem,
Którego śmiertelnicy nazywają księżycem,
219
00:20:38,416 --> 00:20:41,916
„Przesuwa się, błyszczy
moja podłoga przypominająca polar…”
220
00:20:41,999 --> 00:20:45,999
„O północy posypały się bryzy”.
221
00:20:48,249 --> 00:20:51,166
SIR JOHN: Ona wywiera ogromną moc,
prawda?
222
00:20:56,916 --> 00:20:58,999
Chciałbym, żeby było inaczej.
223
00:20:59,541 --> 00:21:03,041
Nigdy nie oglądaj się za siebie, Lawrence.
Nigdy nie oglądaj się wstecz.
224
00:21:03,124 --> 00:21:05,749
Przeszłość to pustynia okropności.
225
00:21:11,582 --> 00:21:16,041
Lawrence, cieszę się, że jesteś w domu.
226
00:21:29,749 --> 00:21:30,957
(miękkie pukanie do drzwi)
227
00:21:32,999 --> 00:21:34,249
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?
228
00:21:34,332 --> 00:21:37,416
Miałem nadzieję, że będę mieć
porozmawiać z panną Conliffe.
229
00:21:37,832 --> 00:21:39,499
Tylko chwilkę, proszę pana.
230
00:21:41,291 --> 00:21:42,374
(OTWARCIE DRZWI)
231
00:21:55,749 --> 00:21:57,124
Pani Conliffe.
232
00:21:57,624 --> 00:21:59,791
Moje zachowanie było nie do przyjęcia.
233
00:22:02,999 --> 00:22:04,707
To były Bena.
234
00:22:05,041 --> 00:22:07,166
Chciałby, żebyś je miał.
235
00:22:13,249 --> 00:22:17,541
Jeśli jest coś, czego potrzebujesz,
cokolwiek, proszę dać mi znać.
236
00:22:20,457 --> 00:22:22,999
Chcę wiedzieć, co się z nim stało.
237
00:22:24,999 --> 00:22:26,999
Zrobię wszystko co w mojej mocy.
238
00:22:27,207 --> 00:22:28,624
Dziękuję.
239
00:22:32,832 --> 00:22:34,582
Dziękuję za przybycie.
240
00:22:54,957 --> 00:22:57,999
(SZEPTUJĄ DZIECI)
241
00:23:13,124 --> 00:23:14,499
(DZIECI TŁUMIĄ ŚMIECH)
242
00:23:15,124 --> 00:23:17,082
(chichotanie dzieci)
243
00:23:21,207 --> 00:23:22,541
(Śmieje się)
244
00:23:22,999 --> 00:23:24,166
MŁODY LAWRENCE: Mamo!
245
00:23:28,999 --> 00:23:30,249
Matka!
246
00:23:44,207 --> 00:23:46,166
MŁODY BEN: (SZeptem) Lawrence.
247
00:23:50,124 --> 00:23:51,499
Lawrence.
248
00:23:54,707 --> 00:23:56,416
(KRZYK Z ODLEGŁOŚCI)
249
00:23:57,749 --> 00:23:59,374
(SZeptem) Lawrence, obudź się.
250
00:24:00,957 --> 00:24:02,582
Coś usłyszałem.
251
00:24:12,166 --> 00:24:13,499
(SZeptem) Lawrence.
252
00:24:14,666 --> 00:24:16,249
Lawrence, boję się.
253
00:24:17,416 --> 00:24:18,999
Wracaj do łóżka.
254
00:24:30,082 --> 00:24:31,916
(WARCZANIE)
255
00:24:39,166 --> 00:24:41,291
(WARCZANIE)
256
00:25:12,457 --> 00:25:13,707
Matka?
257
00:25:15,874 --> 00:25:16,999
Matka!
258
00:25:19,999 --> 00:25:22,499
(grzmot)
259
00:26:03,999 --> 00:26:05,374
- Witam.
- Cześć.
260
00:26:12,624 --> 00:26:15,416
Ben powiedział, że bawiłeś się tu jako dzieci.
261
00:26:15,832 --> 00:26:17,416
To było nasze schronienie.
262
00:26:18,582 --> 00:26:19,999
Z czego?
263
00:26:20,541 --> 00:26:22,207
Masz na myśli od kogo.
264
00:26:22,999 --> 00:26:24,832
Twój ojciec,
265
00:26:24,916 --> 00:26:27,082
ma sposób na bycie zdystansowanym.
266
00:26:29,416 --> 00:26:32,999
Ben powiedział mi, że to dlatego
Przypomniałem mu twoją matkę.
267
00:26:34,207 --> 00:26:36,166
Powiedział, że ty też.
268
00:26:37,707 --> 00:26:40,999
Dlatego mnie wpuścił
azyl na cały rok,
269
00:26:41,999 --> 00:26:44,999
potem wysłał mnie do ciotki do Ameryki.
270
00:26:48,249 --> 00:26:50,416
SIR JOHN: Na pewno nie
zostać jeszcze jedną noc?
271
00:26:50,499 --> 00:26:52,041
Mój ojciec ma nocleg w gospodzie,
272
00:26:52,124 --> 00:26:54,999
i to jest wygodniejsze
na pociąg, więc...
273
00:26:58,166 --> 00:26:59,916
Kiedy wracasz do Londynu?
274
00:26:59,999 --> 00:27:02,041
Nie, dopóki nie dowiem się co
przydarzyło się mojemu bratu.
275
00:27:12,874 --> 00:27:14,707
(trzaski bicza)
(KOŃ rży)
276
00:27:15,374 --> 00:27:17,916
Lawrence, wszystko w porządku,
277
00:27:17,999 --> 00:27:20,916
ale myślę, że twoje zapytanie
mógł poczekać do jutra.
278
00:27:20,999 --> 00:27:25,999
Dziś wieczorem będzie pełnia księżyca,
i wolałbym, żebyś został w środku
279
00:27:26,249 --> 00:27:29,916
w przypadku twojego szaleństwa
teoria szaleńca jest poprawna.
280
00:27:30,666 --> 00:27:32,999
Nie chcę też stracić ciebie.
281
00:27:51,999 --> 00:27:53,499
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
282
00:27:55,999 --> 00:27:57,082
(SZCZKANIE PSA)
283
00:28:02,916 --> 00:28:04,666
Zabrać konia, sir?
284
00:28:07,082 --> 00:28:08,166
Dobry wieczór.
285
00:28:08,249 --> 00:28:10,957
(W JĘZYKU ROMSKIM)
286
00:28:11,041 --> 00:28:14,624
Mówi, że musisz zostać w obozie.
Lasy nie są bezpieczne.
287
00:28:14,707 --> 00:28:17,582
Zapytaj go, czy wie
każdego, kto je sprzedaje.
288
00:28:17,916 --> 00:28:19,916
CHŁOPIEC: Chcesz porozmawiać z Malevą.
289
00:28:19,999 --> 00:28:21,541
-LAWRENCE: Do kogo?
- Maleva.
290
00:28:27,749 --> 00:28:30,041
Znaleziono go przy ciele mojego brata.
291
00:28:31,999 --> 00:28:35,332
Pojawia się twoja karawana,
trzech mężczyzn zostaje zabitych.
292
00:28:36,666 --> 00:28:38,457
Nie sądzę, że to przypadek.
293
00:28:38,541 --> 00:28:40,499
Nie ma przypadku.
294
00:28:41,166 --> 00:28:42,582
Tylko los.
295
00:28:43,457 --> 00:28:45,666
Ale gra ukrytą ręką.
296
00:28:46,541 --> 00:28:48,541
Opowiedz mi o moim bracie.
297
00:28:53,249 --> 00:28:55,416
(MĘŻCZYŹNI WRZYMAJĄCY)
298
00:28:59,666 --> 00:29:00,999
(GWIZDZENIE)
299
00:29:07,749 --> 00:29:08,999
MĘŻCZYZNA: Biegnij od tyłu!
300
00:29:10,124 --> 00:29:11,207
(RYCZY)
301
00:29:12,499 --> 00:29:15,749
(LUDZIE krzyczą)
302
00:29:20,624 --> 00:29:21,957
(MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie)
303
00:29:23,332 --> 00:29:25,916
Daj nam cholernego niedźwiedzia,
ty stary handlarzu wężami.
304
00:29:25,999 --> 00:29:27,332
Wiemy, co się dzieje.
305
00:29:27,416 --> 00:29:29,749
Nonsens. Tańczy, to wszystko.
306
00:29:29,832 --> 00:29:30,874
(Gwizdek policyjny)
307
00:29:30,957 --> 00:29:32,332
Pospiesz się! Wysiadać!
Co tu się dzieje?
308
00:29:32,416 --> 00:29:34,916
Przyszliśmy po niedźwiedzia, Nye.
To spowodowało całe morderstwo.
309
00:29:34,999 --> 00:29:38,166
(wzdycha) Na litość boską! Jest nieszkodliwy.
310
00:29:40,999 --> 00:29:43,332
(RYK)
311
00:29:43,416 --> 00:29:45,082
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY)
312
00:29:45,624 --> 00:29:46,999
(Gulgotanie)
313
00:29:48,374 --> 00:29:50,541
(LUDZIE KRZYCZĄ)
314
00:29:58,749 --> 00:30:00,041
(KRZYCZY)
315
00:30:01,291 --> 00:30:04,082
- Co się stało?
- To diabeł! Diabeł!
316
00:30:16,374 --> 00:30:18,541
(KOŃ RŻĄCY)
317
00:30:31,957 --> 00:30:32,999
(RYCZY)
(KRZYCZY)
318
00:30:40,291 --> 00:30:42,499
Mamo! Mama!
319
00:30:42,582 --> 00:30:43,916
Mario!
320
00:30:44,541 --> 00:30:46,999
Mario! Gdzie jesteś, Mario?
321
00:30:48,166 --> 00:30:49,374
Mario!
322
00:30:53,374 --> 00:30:54,457
MĘŻCZYZNA: Tam!
323
00:30:54,541 --> 00:30:55,582
Mario!
324
00:31:00,457 --> 00:31:01,707
Mario!
325
00:31:02,999 --> 00:31:03,916
(WARCZANIE)
326
00:31:03,999 --> 00:31:05,082
(KRZYCZY)
327
00:31:08,166 --> 00:31:09,332
Mamo!
328
00:31:09,624 --> 00:31:11,166
- Mamo!
- Moje dziecko.
329
00:31:11,249 --> 00:31:13,124
Weź dziewczynę. Zostań w obozie.
330
00:31:43,124 --> 00:31:44,207
LAWRENCE: Chłopcze!
331
00:31:47,666 --> 00:31:48,749
Chłopiec!
332
00:33:24,582 --> 00:33:26,624
(trzepotanie skrzydeł)
333
00:33:26,999 --> 00:33:27,916
(BRZĘKANIE SKAŁY)
334
00:33:27,999 --> 00:33:29,332
(WARCZANIE)
335
00:33:32,207 --> 00:33:34,041
(LAWRENCE KRZYCZY)
336
00:33:35,791 --> 00:33:36,999
(Strzały)
337
00:33:40,999 --> 00:33:42,082
Wróć, pomóż!
338
00:33:42,166 --> 00:33:43,374
( sapanie )
339
00:33:43,457 --> 00:33:44,916
MĘŻCZYZNA: Bierz Malevę!
340
00:33:54,457 --> 00:33:57,666
KOBIETA: Kiedy już ukąsi go bestia,
nie ma lekarstwa.
341
00:33:58,082 --> 00:33:59,957
Powinnaś pozwolić mu umrzeć.
342
00:34:00,041 --> 00:34:01,916
Uczyniłbyś mnie grzesznikiem.
343
00:34:01,999 --> 00:34:04,916
KOBIETA: Zabicie bestii nie jest grzechem.
344
00:34:05,249 --> 00:34:06,832
Czy nie ma?
345
00:34:07,874 --> 00:34:09,999
(dysząc)
346
00:34:10,207 --> 00:34:13,832
(W JĘZYKU ROMSKIM)
347
00:34:17,666 --> 00:34:20,416
Czasem los bywa okrutny.
348
00:34:20,999 --> 00:34:24,166
Zwolnić go może jedynie tzw
kogoś, kto go kocha.
349
00:34:27,832 --> 00:34:28,874
(jęknięcie)
350
00:34:28,957 --> 00:34:30,416
(W JĘZYKU ROMSKIM)
351
00:34:48,124 --> 00:34:49,124
och!
352
00:34:55,999 --> 00:34:57,207
Lawrence.
353
00:34:58,374 --> 00:35:00,041
Święta Matka Boża.
354
00:35:00,999 --> 00:35:02,999
Pomóż mi z nim, Singh.
355
00:35:34,457 --> 00:35:35,666
(KASZLANIE)
356
00:35:39,249 --> 00:35:40,374
(WARCZANIE)
357
00:35:40,999 --> 00:35:41,999
( sapanie )
358
00:36:02,791 --> 00:36:05,916
„Rób tylko swoje i
nie wzbraniaj się przed mądrością
359
00:36:05,999 --> 00:36:08,999
„Nie opuści Cię
jeśli jej nie odrzucisz”
360
00:36:57,082 --> 00:36:58,999
Czy wszystko w porządku?
361
00:37:21,082 --> 00:37:22,291
(brzęknięcie)
362
00:37:27,999 --> 00:37:29,291
Lawrence?
363
00:37:31,499 --> 00:37:32,999
Sprowadź doktora Lloyda.
364
00:37:34,999 --> 00:37:36,624
Czy wszystko w porządku?
365
00:37:36,957 --> 00:37:38,624
Tak, czuję się lepiej.
366
00:37:40,666 --> 00:37:41,999
(KAPIĄCA WODA)
367
00:37:45,291 --> 00:37:47,416
Myślałam, że wyjeżdżasz.
368
00:37:47,832 --> 00:37:52,499
Cóż, od tego miejsca nie da się uciec.
369
00:37:54,999 --> 00:37:57,457
Poza tym przynajmniej tyle mogę zrobić.
370
00:38:10,999 --> 00:38:12,749
Co powiedzieli Cyganie?
371
00:38:12,832 --> 00:38:15,916
Jakieś bzdury dot
Diabeł przebywa w Blackmoor.
372
00:38:15,999 --> 00:38:17,749
To niezwykłe.
373
00:38:17,999 --> 00:38:20,457
Powiedziałbym, że tydzień temu
nigdy więcej nie użyłbyś tego ramienia.
374
00:38:20,541 --> 00:38:21,832
A teraz?
375
00:38:22,166 --> 00:38:24,541
DR. LLOYD: Wygląda na to, że samo się zagoiło.
376
00:38:27,374 --> 00:38:29,874
Wrócę, żeby sprawdzić, co u ciebie
pod koniec tygodnia.
377
00:38:29,957 --> 00:38:31,541
Dziękuję, doktorze.
378
00:38:32,166 --> 00:38:33,999
- Panno Conliffe.
- Tak?
379
00:38:34,082 --> 00:38:36,249
- Chcę ci podziękować.
- Dla?
380
00:38:36,332 --> 00:38:41,041
Za przedłużenie twojego pobytu w Blackmoor
z nami w tym trudnym czasie.
381
00:38:41,499 --> 00:38:44,582
Gdyby był jakiś sens
synowskiego posłuszeństwa,
382
00:38:45,249 --> 00:38:48,207
cóż, nie zrobiłbyś tego
odczuwali niedogodności.
383
00:38:48,541 --> 00:38:51,999
Cóż, Lawrence próbował
dowiedzieć się, co stało się z Benem.
384
00:38:52,082 --> 00:38:54,874
A teraz wiemy, że nadal tam jest.
385
00:38:57,249 --> 00:39:00,082
Niemniej jednak dziękuję.
386
00:39:00,457 --> 00:39:01,916
Zupełnie nie.
387
00:39:55,457 --> 00:39:57,832
Powinieneś spać, Lawrence.
388
00:39:57,916 --> 00:39:59,291
Ty też powinieneś.
389
00:40:01,999 --> 00:40:04,416
Czy jest coś, co mogę dla ciebie zdobyć?
390
00:40:04,999 --> 00:40:06,999
Czy spodziewasz się wojny?
391
00:40:07,999 --> 00:40:12,166
Sikh jest wojownikiem Boga. Musi
zawsze uzbroić się przeciwko złu.
392
00:40:14,749 --> 00:40:16,749
Czy wierzysz w przekleństwa?
393
00:40:17,791 --> 00:40:21,124
Ten dom widział więcej
niż jego udział w cierpieniu.
394
00:40:22,166 --> 00:40:26,999
Twoja matka. Twój brat.
Tak, wierzę w przekleństwa.
395
00:40:27,082 --> 00:40:30,041
Jak mogłeś to znieść
tutaj przez te wszystkie lata?
396
00:40:30,999 --> 00:40:32,999
Nie musiałeś zostawać.
397
00:40:38,832 --> 00:40:39,999
Srebrny.
398
00:40:42,541 --> 00:40:44,832
Nie wiedziałem, że polujesz na potwory.
399
00:40:44,916 --> 00:40:46,999
Czasami polują na ciebie potwory.
400
00:41:19,874 --> 00:41:21,999
Tak, był całkiem
ciężko ranny, inspektorze,
401
00:41:22,082 --> 00:41:24,582
i cierpi na utratę pamięci.
402
00:41:24,666 --> 00:41:26,291
Nie sądzę, że mógłby nim być
ci się teraz do niczego przydać.
403
00:41:26,374 --> 00:41:29,499
Cóż, myślę, że w pewnym momencie
będzie chciał porozmawiać o...
404
00:41:29,582 --> 00:41:30,791
- Nie.
- Rozumiem.
405
00:41:30,874 --> 00:41:32,999
Tylko gdybym mógł
kilka słów z nim.
406
00:41:33,082 --> 00:41:34,791
- Nie.
- Całkowicie nieoficjalny wywiad.
407
00:41:34,874 --> 00:41:38,624
Nawet najkrótsza wymiana zdań
mogłoby mi być nieskończenie pomocne.
408
00:41:38,832 --> 00:41:40,041
(SAMSON SZCZKA)
409
00:41:45,582 --> 00:41:47,916
Francisa Aberline’a ze Scotland Yardu.
410
00:41:47,999 --> 00:41:51,249
Jestem zaszczycony, że mogę pana poznać, panie Talbot.
Jestem wielkim wielbicielem.
411
00:41:51,999 --> 00:41:53,416
Przykro mi słyszeć o twoich kłopotach.
412
00:41:53,499 --> 00:41:56,957
Mam nadzieję, że nie będą przeszkadzać
twój powrót na scenę.
413
00:41:57,374 --> 00:42:00,416
- Dziękuję. Zrobimy to?
- Proszę.
414
00:42:12,249 --> 00:42:13,999
LAWRENCE: To było zwierzę.
415
00:42:15,207 --> 00:42:16,999
ABERLINE: Jesteś pewien?
416
00:42:19,832 --> 00:42:21,749
Co innego mogłoby to być?
417
00:42:24,082 --> 00:42:27,666
Są niewątpliwie inni świadkowie,
który wyglądał lepiej niż ja.
418
00:42:29,249 --> 00:42:30,249
Cóż...
419
00:42:30,999 --> 00:42:33,416
Obawiam się, że nie wygląda to zbyt dobrze.
420
00:42:33,499 --> 00:42:36,457
Żaden z mieszkańców nie przeżył, aby o tym opowiedzieć,
421
00:42:37,582 --> 00:42:40,707
a Cyganie tylko rozmawiają
demonów i diabłów.
422
00:42:43,582 --> 00:42:46,999
Rozumiem, że twoja kontuzja była dość poważna.
423
00:42:48,207 --> 00:42:49,249
Tak.
424
00:42:49,332 --> 00:42:52,666
Mam nadzieję, że nie uznasz tego za lubieżne,
ale czy byłoby to możliwe w moim przypadku
425
00:42:52,749 --> 00:42:55,624
umówić się na wizytę u specjalisty
cię zbadać?
426
00:42:55,999 --> 00:42:59,999
To niesamowite, co możemy dostrzec
obecnie metodami naukowymi.
427
00:43:01,999 --> 00:43:04,041
I oczywiście według Twojej wygody.
428
00:43:04,124 --> 00:43:05,541
Oczywiście.
429
00:43:06,666 --> 00:43:08,624
Nie, to wielka tajemnica,
430
00:43:08,707 --> 00:43:11,541
biorąc pod uwagę, że nie ma
naturalne drapieżniki pozostawione w Anglii
431
00:43:11,624 --> 00:43:15,916
zdolny zadać
takie straszne obrażenia.
432
00:43:16,124 --> 00:43:20,582
Cóż, dzikość ataku
sugerowałoby działanie zwierzęcia.
433
00:43:21,999 --> 00:43:23,832
A może szaleniec.
434
00:43:24,999 --> 00:43:27,916
Ktoś z historią
zaburzeń psychicznych,
435
00:43:27,999 --> 00:43:31,082
który spędził czas w ośrodku dla psychiatrów
436
00:43:31,166 --> 00:43:35,541
i który mógł doznać obrażeń
z rąk swoich ofiar.
437
00:43:36,707 --> 00:43:39,957
Rozumiem Twoje sugestie i nie podoba mi się to.
438
00:43:41,207 --> 00:43:46,207
Wyraźnie znasz moje osobiste
historii, tak jak sądzę, że znam waszą.
439
00:43:47,999 --> 00:43:51,999
Czy nie byłeś odpowiedzialny za
Sprawa Rippera kilka lat temu?
440
00:43:52,082 --> 00:43:55,832
Cóż, jesteś bezpośrednim mężczyzną,
więc będę z tobą równie bezpośredni.
441
00:43:55,916 --> 00:43:58,249
Nie jestem pańskim wrogiem, panie Talbot.
442
00:43:59,791 --> 00:44:04,999
Ale postrzegano cię jako Hamleta, Makbeta,
Richard Ill, wszyscy z tą samą twarzą.
443
00:44:05,166 --> 00:44:09,999
Teraz roztropny człowiek zapytałby, kto jeszcze
może mieszkać w twojej głowie.
444
00:44:12,207 --> 00:44:13,999
Dzień dobry, inspektorze.
445
00:44:19,207 --> 00:44:21,916
Więc nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli ustalę
446
00:44:21,999 --> 00:44:23,999
Twoje miejsce pobytu
wspomniane noce?
447
00:44:25,041 --> 00:44:26,457
Poczuj się swobodnie.
448
00:44:27,624 --> 00:44:29,374
Dzień dobry, panie Talbot.
449
00:44:29,624 --> 00:44:34,291
Wyślę moich specjalistów, żeby to zbadali
oczywiście według własnego uznania.
450
00:44:54,124 --> 00:44:55,166
(RYCZY)
451
00:44:58,082 --> 00:44:59,416
Lawrence?
452
00:45:02,207 --> 00:45:03,999
- Tak.
- Wszystko w porządku?
453
00:45:04,916 --> 00:45:07,166
- Tak.
- Co powiedział Inspektor?
454
00:45:07,249 --> 00:45:09,832
Cóż, zadał mnóstwo pytań.
455
00:45:10,499 --> 00:45:14,582
Przepraszam. Czuję się taki odpowiedzialny
za to, co ci się przydarzyło.
456
00:45:16,082 --> 00:45:17,957
Gdybym nie wysłał tego listu,
wrócisz do Nowego Jorku.
457
00:45:18,041 --> 00:45:21,582
Nie. Nie. To było słuszne
że wróciłem.
458
00:45:23,124 --> 00:45:25,249
Nie możesz się tak czuć.
459
00:45:34,999 --> 00:45:35,999
Nie.
460
00:45:36,374 --> 00:45:37,999
- (chichocze)
- Spróbuj.
461
00:45:38,957 --> 00:45:41,374
Cóż, nie mogę tego przeskoczyć tak jak ty.
462
00:45:46,999 --> 00:45:48,749
Musisz to rzucić.
463
00:45:50,957 --> 00:45:52,207
- Mogę?
- Tak.
464
00:45:54,207 --> 00:45:59,207
Kiedy to rzucisz,
podnieś nadgarstek i potrząśnij nim.
465
00:46:01,166 --> 00:46:03,374
Podnieś nadgarstek i bicz.
466
00:46:04,999 --> 00:46:07,374
I upewnij się, że poruszasz biodrami.
467
00:46:13,999 --> 00:46:15,332
(Śmieje się)
468
00:46:22,874 --> 00:46:24,999
Jak to jest w Nowym Jorku?
469
00:46:26,999 --> 00:46:28,999
(KONIE GŁOŚNIE RAŻĄ)
470
00:46:32,124 --> 00:46:33,624
(chichocze)
471
00:46:35,791 --> 00:46:37,416
Słyszysz to?
472
00:46:37,999 --> 00:46:39,041
Co?
473
00:46:41,041 --> 00:46:42,041
Konie.
474
00:46:54,582 --> 00:46:57,916
Witam, doktorze. Myślałem, że nasze
spotkanie było dopiero w piątek.
475
00:46:57,999 --> 00:46:59,291
Chodź z nami.
476
00:46:59,374 --> 00:47:00,832
Już prawie pełnia księżyca.
477
00:47:00,916 --> 00:47:04,207
Zostałeś ugryziony przez bestię.
Nosisz teraz jego piętno.
478
00:47:04,291 --> 00:47:05,957
STRICKLAND: Panie Talbot.
479
00:47:06,791 --> 00:47:10,999
Jest nas tu wielu
szukając naturalnego wyjaśnienia.
480
00:47:11,249 --> 00:47:15,041
- Pomóż nam.
- Chodź, Talbocie. Pokaż nam swoją ranę.
481
00:47:15,124 --> 00:47:16,916
Mówi się nam, że leczy się w nienaturalny sposób.
482
00:47:16,999 --> 00:47:17,999
(KOŃ PRASKA)
483
00:47:19,041 --> 00:47:20,291
(RŻENIE)
484
00:47:20,707 --> 00:47:21,749
Zabieraj ode mnie ręce.
485
00:47:21,832 --> 00:47:23,916
Czy pozwolisz mu zamordować
wasze żony i dzieci?
486
00:47:23,999 --> 00:47:24,916
(STRZAŁ)
487
00:47:24,999 --> 00:47:26,124
(RŻENIE)
(WYKRZYKA)
488
00:47:26,207 --> 00:47:27,207
(jęknięcie)
489
00:47:27,791 --> 00:47:30,999
MONTFORD: Moje oczy! Niech cię diabli, Talbocie!
490
00:47:31,916 --> 00:47:34,416
Przepraszam, pułkowniku. Chciałem cię zastrzelić.
491
00:47:35,999 --> 00:47:39,291
Niestety, nie jestem strzelcem wyborowym
Kiedyś byłem. Chyba się starzeję.
492
00:47:39,374 --> 00:47:41,916
Jest przeklęty. Bóg go opuścił.
493
00:47:42,124 --> 00:47:43,916
Zajmijmy się nim.
494
00:47:43,999 --> 00:47:45,541
Wiesz, że naruszasz prawo
na mojej ziemi,
495
00:47:45,624 --> 00:47:47,499
i mógłbym cię zastrzelić
już na miejscu.
496
00:47:47,582 --> 00:47:49,332
Mój sikhijski służący jest na dachu,
497
00:47:49,416 --> 00:47:52,541
i tak się składa, że jest świetnym strzelcem
z karabinem powtarzalnym.
498
00:47:52,624 --> 00:47:54,374
I on cię zabije.
499
00:47:54,999 --> 00:47:57,124
Zabije kolejnych ośmiu z was
zanim będzie musiał przeładować,
500
00:47:57,207 --> 00:47:59,916
więc proszę, opuść moją ziemię.
501
00:48:00,582 --> 00:48:02,999
I jeśli zobaczę kogoś z was
ponownie wkraczając w tę stronę,
502
00:48:03,082 --> 00:48:05,999
Nie będę taki grzeczny,
jeśli rozumiesz moje znaczenie.
503
00:48:06,999 --> 00:48:08,999
Dzień dobry, pułkowniku.
504
00:48:09,999 --> 00:48:11,166
Lawrence.
505
00:48:19,207 --> 00:48:20,957
Krwawisz.
506
00:48:33,499 --> 00:48:36,916
Jak oni mogli myśleć
stanowi dla nich zagrożenie?
507
00:48:36,999 --> 00:48:40,332
Cóż, jest obcym tutaj, w Blackmoor,
Pani Conliffe,
508
00:48:40,416 --> 00:48:43,332
i to czyni go bardzo niebezpiecznym.
509
00:48:45,832 --> 00:48:46,916
Dziękuję.
510
00:48:46,999 --> 00:48:51,374
Tak. Możesz także podziękować Singhowi
kiedy wróci ze wsi.
511
00:48:52,207 --> 00:48:55,457
Nie jesteś jedyny
rodzina, która może działać.
512
00:48:58,999 --> 00:49:00,207
Samsonie!
513
00:49:00,999 --> 00:49:02,166
(Samson chrząka)
514
00:49:05,999 --> 00:49:08,416
Znajdźmy coś, żeby to oczyścić.
515
00:49:17,416 --> 00:49:19,582
Czy zranili cię w ramię?
516
00:49:20,166 --> 00:49:21,207
Nie.
517
00:49:22,124 --> 00:49:25,499
Wręcz przeciwnie, to się czuje
znacznie silniejszy niż wcześniej.
518
00:49:26,166 --> 00:49:27,999
To dobrze.
519
00:49:28,957 --> 00:49:32,666
Udało mi się je utrzymać...
Cała trójka wróciła.
520
00:49:40,999 --> 00:49:43,791
Wiesz, nie wolno
posłuchaj ich. Wieśniacy.
521
00:49:43,874 --> 00:49:45,999
Są zacofani i głupi.
522
00:49:47,249 --> 00:49:49,874
Wszystko, czego nienawidzę w tym miejscu.
523
00:49:53,249 --> 00:49:57,207
(BICIE SERCA)
524
00:50:08,707 --> 00:50:11,332
(SZeptem) To może trochę szczypać.
525
00:50:17,666 --> 00:50:18,999
Lawrence.
526
00:50:29,041 --> 00:50:30,499
Przepraszam.
527
00:50:59,416 --> 00:51:04,457
(Walenie w drzwi)
528
00:51:13,874 --> 00:51:16,041
- Co się stało?
- Musisz wyjść.
529
00:51:16,124 --> 00:51:18,082
Proszę spakować swoje rzeczy.
530
00:51:18,791 --> 00:51:20,541
Czy coś zrobiłem?
531
00:51:20,749 --> 00:51:22,416
Nie jest tu bezpiecznie.
532
00:51:22,999 --> 00:51:25,499
Musisz dziś wieczorem wrócić do Londynu.
533
00:51:25,999 --> 00:51:27,374
Będę tu czekać.
534
00:51:28,999 --> 00:51:30,999
Lawrence, poczekaj.
535
00:51:36,041 --> 00:51:37,999
Czego się boisz?
536
00:51:40,999 --> 00:51:46,124
Jeśli kiedykolwiek coś Ci się stanie,
Nigdy bym sobie nie wybaczyła.
537
00:52:02,499 --> 00:52:03,499
(Kierowca namawia konia)
538
00:52:03,582 --> 00:52:04,582
(trzaski bicza)
539
00:52:23,624 --> 00:52:28,541
WIELEBNY FISK: Są tacy, którzy
wątpić w moc szatana.
540
00:52:29,916 --> 00:52:33,999
Moc szatana do
zamień ludzi w bestie!
541
00:52:35,916 --> 00:52:38,416
Ale starożytni poganie nie wątpili.
542
00:52:38,916 --> 00:52:42,957
Ani prorocy.
Czy Daniel nie ostrzegł Nabuchodonozora?
543
00:52:43,291 --> 00:52:45,999
Ale dumny król nie usłuchał Daniela.
544
00:52:46,541 --> 00:52:52,374
I tak, jak mówi Biblia: „On został stworzony
jak wilk i wyrzucony spośród ludzi.”
545
00:52:52,791 --> 00:52:54,999
Bestia przybyła pomiędzy nas.
546
00:52:55,957 --> 00:52:58,207
Ale Bóg będzie bronił swoich wiernych.
547
00:52:59,082 --> 00:53:02,374
Prawą ręką,
uderzy złego demona.
548
00:53:02,999 --> 00:53:06,082
Mówię wam, wroga
podstęp jest przebiegły.
549
00:53:07,374 --> 00:53:11,041
Przemieniając przeklętych w bestie,
stara się nas poniżyć.
550
00:53:11,707 --> 00:53:13,374
Uczyń nas zwierzętami.
551
00:53:14,124 --> 00:53:15,541
Naucz nas nienawiści do siebie,
552
00:53:15,624 --> 00:53:19,374
więc zapominamy, że jesteśmy stworzeni
na obraz samego Boga Wszechmogącego!
553
00:53:19,457 --> 00:53:20,499
(Warczy groźnie)
554
00:53:20,582 --> 00:53:21,832
Samsona.
555
00:53:22,041 --> 00:53:23,332
(WARCZANIE)
556
00:53:23,416 --> 00:53:26,082
Dlaczego nasz Pan toleruje tę kpinę?
557
00:53:27,999 --> 00:53:29,374
(WARCZANIE)
558
00:53:29,957 --> 00:53:32,124
„Pycha kroczy przed zagładą,
559
00:53:32,916 --> 00:53:35,166
wyniosłego ducha przed upadkiem”.
560
00:53:35,999 --> 00:53:38,707
Mówię, że tak jest, ponieważ tak mamy
zgrzeszył przeciwko niemu.
561
00:53:38,999 --> 00:53:43,207
Bo nasze zbrodnie cuchną do nieba,
i żądają zemsty.
562
00:53:45,332 --> 00:53:48,124
(Wszyscy rozmawiają niskimi głosami)
563
00:53:49,457 --> 00:53:50,916
(Rozmowy ustają)
564
00:54:09,999 --> 00:54:11,999
Poproszę kufel gorzkiego piwa.
565
00:54:16,541 --> 00:54:17,957
Pani Kirk.
566
00:54:18,207 --> 00:54:19,999
Dlaczego nie jesteś z MacQueenem,
567
00:54:20,082 --> 00:54:23,457
próbując złapać tę rzecz
co zabiło mojego męża?
568
00:54:24,832 --> 00:54:26,916
Bo nie wiem gdzie
szaleniec uderzy,
569
00:54:26,999 --> 00:54:28,874
wydaje się to praktyczne
570
00:54:28,957 --> 00:54:31,082
jest przebywanie jak najbliżej
potencjalnych ofiar.
571
00:54:31,166 --> 00:54:32,207
(Mężczyzna wypluwający napój)
572
00:54:32,291 --> 00:54:33,291
(KASZLANIE)
573
00:54:33,374 --> 00:54:38,332
I widząc to 214 z 309 mieszkańców
Blackmoor i okolic
574
00:54:38,416 --> 00:54:40,791
żyć wewnątrz, co,
500 metrów od tej tawerny,
575
00:54:41,832 --> 00:54:43,999
Planowałem spędzić
wieczór tutaj.
576
00:54:44,666 --> 00:54:46,207
Nie ten Talbot Hall?
577
00:54:46,916 --> 00:54:47,999
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
578
00:54:48,082 --> 00:54:50,707
Oni wszyscy są przeklęci.
579
00:54:52,332 --> 00:54:55,374
Niestety „przeklęty”
nie daje mi nakazu
580
00:54:55,457 --> 00:54:58,332
wędrować
Posiadłość Sir Johna nocą.
581
00:54:59,999 --> 00:55:01,999
Zasady, pani Kirk.
582
00:55:02,957 --> 00:55:06,999
To wszystko, co powstrzymuje nas od
świat, w którym pies zjada psy, wiesz.
583
00:55:10,291 --> 00:55:12,249
Poproszę kufel gorzkiego piwa.
584
00:55:14,666 --> 00:55:15,791
(HUMPY)
585
00:55:40,166 --> 00:55:41,166
Lawrence,
586
00:55:43,416 --> 00:55:45,999
Panna Conliffe opuściła Blackmoor.
587
00:55:46,541 --> 00:55:48,957
Tak, odesłałem ją.
588
00:55:49,999 --> 00:55:51,999
Pewnie jest już w Londynie.
589
00:55:52,457 --> 00:55:54,624
Dlaczego miałbyś to zrobić, Lawrence?
590
00:55:56,624 --> 00:55:58,916
Ponieważ to miejsce jest przeklęte.
591
00:56:42,999 --> 00:56:43,999
Ojciec.
592
00:59:37,749 --> 00:59:40,082
To sanktuarium twojej ukochanej matki.
593
00:59:40,166 --> 00:59:42,582
Była naprawdę piękną kobietą.
594
00:59:45,332 --> 00:59:49,207
Wiem, że jej strata głęboko cię zraniła.
595
00:59:49,291 --> 00:59:53,791
I to jest potworne, młody chłopak
widząc swoją matkę w takim stanie.
596
00:59:54,166 --> 00:59:58,999
I oddałbym życie, Lawrence,
że nie znalazłeś nas tamtej nocy.
597
01:00:00,374 --> 01:00:01,916
Musisz mi uwierzyć, kiedy
Mówię ci to, Lawrence.
598
01:00:01,999 --> 01:00:04,124
Wierzysz mi, prawda?
599
01:00:04,207 --> 01:00:08,082
Kochałem twoją matkę namiętnością
jak palące słońce.
600
01:00:08,374 --> 01:00:11,041
Jej śmierć mnie wykończyła.
Byłem zdruzgotany.
601
01:00:11,541 --> 01:00:16,999
Wciąż krążę nocą po domu,
jej szukając.
602
01:00:19,041 --> 01:00:21,166
I tak jestem martwy.
603
01:00:22,999 --> 01:00:25,041
Spójrz mi w oczy, Lawrence.
604
01:00:26,041 --> 01:00:29,999
Widzisz, jestem całkiem martwy.
605
01:00:35,791 --> 01:00:36,916
Mój drogi kolego,
Chciałbym móc ci powiedzieć
606
01:00:36,999 --> 01:00:40,999
jaka to tragedia
nękane, twoje życie się skończyło.
607
01:00:41,082 --> 01:00:46,582
Ale boję się najciemniejszych godzin
piekło leży przed tobą.
608
01:00:51,416 --> 01:00:55,541
Nie sądzę, że cię zabiją, Lawrence.
ale będą cię winić.
609
01:00:56,999 --> 01:00:59,207
Bestia będzie miała swój dzień.
610
01:01:00,957 --> 01:01:02,624
Bestia wyjdzie.
611
01:01:07,541 --> 01:01:08,541
(chrząknięcie)
612
01:01:10,541 --> 01:01:12,416
(trzaskanie knykciami)
613
01:01:12,999 --> 01:01:14,874
( sapanie )
614
01:01:16,999 --> 01:01:18,249
(chrząkanie)
615
01:01:20,291 --> 01:01:21,499
(jęknięcie)
616
01:01:22,457 --> 01:01:25,874
(chrząkanie)
617
01:01:32,249 --> 01:01:33,999
(WARCZANIE)
618
01:01:35,999 --> 01:01:37,999
(RYK)
619
01:01:46,749 --> 01:01:47,999
(Jęki)
620
01:01:55,374 --> 01:01:56,916
(Warczenie)
621
01:01:56,999 --> 01:02:01,041
(wycie)
622
01:02:05,624 --> 01:02:07,374
(wycie)
623
01:02:07,457 --> 01:02:08,457
(WRZĄDZANIE)
624
01:02:12,082 --> 01:02:16,624
(wycie)
625
01:02:18,957 --> 01:02:19,957
(KOŃ RŻĄCY)
626
01:02:25,332 --> 01:02:27,457
(chrząkanie)
627
01:02:28,999 --> 01:02:30,041
(Dzwonienie Jelenia)
628
01:02:41,999 --> 01:02:44,332
Mamy go, ludzie! Mamy go!
629
01:02:45,582 --> 01:02:46,999
Uważaj na dół, Johnny!
630
01:02:47,082 --> 01:02:48,916
(WYKRZYKAJĄC)
631
01:02:50,624 --> 01:02:52,249
- Jasio?
- Pomóż mi się wydostać!
632
01:02:52,332 --> 01:02:53,999
Strzelaj! Zastrzel go!
633
01:02:54,082 --> 01:02:55,832
(WARCZANIE)
634
01:02:57,916 --> 01:02:59,166
(KRZYCZY)
635
01:03:01,999 --> 01:03:02,999
Jasio!
636
01:03:11,124 --> 01:03:12,416
Jasio?
637
01:03:13,207 --> 01:03:14,457
(KRZYCZY)
638
01:03:19,791 --> 01:03:20,916
(KRZYCZY)
639
01:03:23,624 --> 01:03:24,999
MONTFORD: MacQueen!
640
01:03:46,749 --> 01:03:47,916
(KRZYCZY)
641
01:03:50,874 --> 01:03:51,874
(Strzały)
642
01:04:01,832 --> 01:04:05,541
(KRZYCZY)
643
01:04:09,832 --> 01:04:10,916
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)
644
01:04:11,707 --> 01:04:12,999
(MONTFORD KRZYCZY)
645
01:04:56,291 --> 01:04:58,999
(dysząc)
646
01:05:03,749 --> 01:05:04,874
(KRZYCZENIE)
647
01:05:07,999 --> 01:05:09,916
(DR LLOYD KRZYCZY)
648
01:05:09,999 --> 01:05:10,957
(KRZYCZ ZATRZYMA SIĘ)
649
01:05:11,041 --> 01:05:12,291
(Warczenie)
650
01:05:13,624 --> 01:05:19,624
(wycie)
651
01:05:22,541 --> 01:05:24,207
SIR JOHN: (SZeptem) Lawrence.
652
01:05:25,832 --> 01:05:26,999
Lawrence.
653
01:05:29,207 --> 01:05:30,541
Lawrence!
654
01:05:34,916 --> 01:05:35,999
Budzić się.
655
01:05:37,874 --> 01:05:38,999
Lawrence.
656
01:05:49,999 --> 01:05:52,041
Straszne rzeczy, Lawrence.
657
01:05:53,249 --> 01:05:55,999
Zrobiłeś straszne rzeczy.
658
01:05:58,916 --> 01:06:00,166
(BEZ TCHU)
659
01:06:08,666 --> 01:06:10,457
(Strzały)
660
01:06:13,416 --> 01:06:15,791
MĘŻCZYZNA: Wstrzymaj ogień! Chcemy go żywego!
661
01:06:22,249 --> 01:06:24,666
Schodzić! Na kolanach!
662
01:06:26,999 --> 01:06:31,082
Ach, jest tak, jak pan powiedział, inspektorze.
Jest tak jak powiedziałeś.
663
01:06:31,374 --> 01:06:33,166
Przykro mi, sir Johnie.
664
01:06:36,916 --> 01:06:38,791
SIR JOHN: Bądź silny, Lawrence.
665
01:06:40,207 --> 01:06:41,999
Bądź silny.
666
01:06:44,041 --> 01:06:45,124
(trzaskanie drzwiami)
667
01:06:48,291 --> 01:06:49,916
Gdzie jest mój ojciec?
668
01:06:53,541 --> 01:06:57,707
Przykro mi, że cię tu znowu widzę
z nami, Lawrence.
669
01:07:00,082 --> 01:07:01,999
Rozczarowujesz mnie.
670
01:07:03,249 --> 01:07:06,124
Ale zrobiliśmy ogromne postępy
671
01:07:06,207 --> 01:07:09,957
w leczeniu
urojenia takie jak Twoje.
672
01:07:10,374 --> 01:07:11,874
Gdzie jest mój ojciec?
673
01:07:38,791 --> 01:07:42,332
(KRZYCZY)
674
01:07:48,999 --> 01:07:50,999
Wzmacnianie, prawda, szefie?
675
01:07:53,832 --> 01:07:54,832
(WYKRZYCZY SŁABKO)
676
01:07:55,207 --> 01:07:56,999
(z trudem łapiąc oddech) Gdzie jest mój ojciec?
677
01:07:57,666 --> 01:08:00,874
(KRZYCZĄ) Gdzie jest mój ojciec?
Gdzie jest mój ojciec?
678
01:08:06,832 --> 01:08:08,416
(KRZYCZY)
679
01:08:12,374 --> 01:08:16,291
Powiedziałem, że jeśli nie zabijesz mojego ojca,
będzie zabijał raz po raz
680
01:08:16,374 --> 01:08:17,999
i znowu i znowu.
681
01:08:19,666 --> 01:08:20,957
(KRZYCZY)
682
01:08:21,999 --> 01:08:23,791
„Prithee, Horatio, powiedz mi jedną rzecz.
683
01:08:23,874 --> 01:08:26,166
Myślisz, że Aleksander spojrzał?
w ten sposób jestem na ziemi?
684
01:08:26,249 --> 01:08:28,457
I tak pachniało? I tak pachniało?
685
01:08:28,541 --> 01:08:31,624
Mam nadzieję, że to nie przeszkodzi
twój powrót na scenę.
686
01:08:31,707 --> 01:08:33,582
Niestety, biedny Yorick!
687
01:08:34,332 --> 01:08:35,999
GŁOS MŁODEGO BENA: Lawrence, obudź się.
688
01:08:36,332 --> 01:08:37,582
Coś usłyszałem.
689
01:08:40,749 --> 01:08:42,082
SIR JOHN: Straszne rzeczy, Lawrence.
690
01:08:42,166 --> 01:08:43,249
(Skrzypienie drzwi)
691
01:08:43,332 --> 01:08:45,124
Straszne rzeczy.
692
01:08:46,166 --> 01:08:47,332
( sapanie )
693
01:08:47,999 --> 01:08:49,124
Ojcze!
694
01:08:49,291 --> 01:08:50,374
(KASZLANIE)
695
01:08:51,707 --> 01:08:52,707
(KRZYCZY)
696
01:08:55,874 --> 01:08:59,249
Spójrz mi w oczy, Lawrence.
Widzisz, jestem całkiem martwy.
697
01:09:01,291 --> 01:09:02,749
GWEN: Wszystko w porządku, Lawrence.
698
01:09:02,999 --> 01:09:06,374
Wszystko w porządku.
Zabiorę cię do domu.
699
01:09:07,041 --> 01:09:08,666
Proszę ze mną.
700
01:09:09,416 --> 01:09:11,416
Wszystko w porządku. Pospiesz się.
701
01:09:13,999 --> 01:09:15,624
Wszystko w porządku.
702
01:09:16,166 --> 01:09:17,791
Trzymaj mnie.
703
01:09:19,999 --> 01:09:21,874
Po prostu mnie trzymaj.
704
01:09:22,999 --> 01:09:24,207
(RYCZY)
(GAS)
705
01:09:26,624 --> 01:09:27,791
Cii.
706
01:09:28,749 --> 01:09:30,332
To nie jest prawdziwe.
707
01:09:32,999 --> 01:09:34,124
To nie jest prawdziwe.
708
01:09:34,207 --> 01:09:35,207
(RYCZY)
709
01:09:36,999 --> 01:09:42,832
(KRÓL KLANU METALOWYCH PRZEKŁADNI)
710
01:09:43,832 --> 01:09:45,957
SIR JOHN: Likantropia.
711
01:09:46,041 --> 01:09:48,374
Tak, likantropia.
712
01:09:50,791 --> 01:09:51,999
(WDYCHA GŁĘBOKO)
713
01:09:52,207 --> 01:09:57,332
Zachorowałem na tę chorobę, jeśli to prawda
co to jest, w Indiach, w Hindukuszu.
714
01:09:57,416 --> 01:10:01,207
Tubylcy skierowali mnie do
jaskinia wysoko w górach,
715
01:10:01,291 --> 01:10:03,916
gdzie według legendy
żyło dziwne stworzenie.
716
01:10:03,999 --> 01:10:05,916
Bardzo dziwne stworzenie.
717
01:10:05,999 --> 01:10:11,666
I po wielu, wielu dniach
wspinaczki i poszukiwań,
718
01:10:11,749 --> 01:10:14,874
w końcu na to trafiłem. Znalazłem to.
719
01:10:14,957 --> 01:10:20,416
Znalazłem jaskinię i
dziwne stworzenie, które tam mieszkało.
720
01:10:20,999 --> 01:10:21,999
Tak.
721
01:10:22,416 --> 01:10:24,416
To był mały chłopiec,
722
01:10:24,499 --> 01:10:28,124
mały, dziki, dziki chłopiec,
potężnie silny,
723
01:10:28,207 --> 01:10:29,249
(Warczenie)
724
01:10:32,999 --> 01:10:34,124
(chichocze)
725
01:10:35,374 --> 01:10:38,041
Który nagle mnie zaatakował i ugryzł.
726
01:10:40,624 --> 01:10:44,416
Wróciłem więc do towarzyszy polowań
w dolinie poniżej
727
01:10:44,499 --> 01:10:46,832
myśląc, że zrobiono ze mnie obiekt żartu.
728
01:10:46,916 --> 01:10:47,916
(chichocze)
729
01:10:48,957 --> 01:10:50,624
Wkrótce odkryłem, że jest inaczej.
730
01:10:55,666 --> 01:10:56,749
(SNARY)
731
01:10:59,249 --> 01:11:01,666
Zabiłeś moją matkę.
732
01:11:04,207 --> 01:11:05,999
Tak, chyba tak.
733
01:11:09,207 --> 01:11:11,124
Powinieneś się zabić.
734
01:11:11,207 --> 01:11:13,916
Och, nie mogę ci powiedzieć, jak to zrobić
często o tym myślałem.
735
01:11:13,999 --> 01:11:15,916
Ale życie jest zbyt chwalebne, Lawrence,
736
01:11:15,999 --> 01:11:19,999
zwłaszcza do przeklętych i
cholera jak ja.
737
01:11:21,291 --> 01:11:22,582
Tak.
738
01:11:23,041 --> 01:11:25,207
W każdą noc pełni księżyca,
739
01:11:25,291 --> 01:11:29,416
jestem od wielu lat
zamknięty w tej krypcie
740
01:11:29,499 --> 01:11:31,999
przez Singha, mojego wiernego sługę.
741
01:11:32,999 --> 01:11:34,832
Dwadzieścia pięć lat.
742
01:11:34,999 --> 01:11:36,916
(wzdycha)
743
01:11:36,999 --> 01:11:41,207
Potem przyszła, prawda?
Gorąco i płonąco jak twarz księżyca.
744
01:11:41,999 --> 01:11:43,041
Gwen?
745
01:11:43,124 --> 01:11:44,916
Tak, wzięłaby
twój brat z dala ode mnie,
746
01:11:44,999 --> 01:11:48,249
i mieliby jedno i drugie
zniknęło w nocy na zawsze.
747
01:11:48,332 --> 01:11:51,124
I chociaż pogodziłem się z tym,
bestii we mnie nie było.
748
01:11:51,207 --> 01:11:53,916
I Ben, rozumiesz,
przyszedł mi powiedzieć
749
01:11:53,999 --> 01:11:57,624
że był w swojej decyzji dość stanowczy
opuścić na dobre Talbot Hall
750
01:11:57,707 --> 01:11:59,916
i zabrać mi Gwen.
751
01:11:59,999 --> 01:12:03,707
Stałem się pijany i agresywny,
i niezwykle brutalny.
752
01:12:03,791 --> 01:12:06,582
I uderzyłem w Singha,
który próbował mnie powstrzymać,
753
01:12:06,666 --> 01:12:07,666
(ŚMIEJE)
754
01:12:07,749 --> 01:12:08,916
I znokautowałem go na zimno.
755
01:12:08,999 --> 01:12:10,999
Biedny... Biedny stary Singh.
756
01:12:11,999 --> 01:12:12,999
Tak.
757
01:12:13,374 --> 01:12:14,582
Wiesz, nigdy ci tego nie mówiłem,
Lawrence,
758
01:12:14,666 --> 01:12:16,916
ale kiedyś byłem
wojownik o nagrody na gołe pięści
759
01:12:16,999 --> 01:12:20,207
kiedy byłem młodym mężczyzną
w portach Bostonu,
760
01:12:20,291 --> 01:12:21,999
San Francisco, Nowy Jork.
761
01:12:22,082 --> 01:12:24,999
Wracając do starych, dobrych czasów,
zanim się urodziłeś.
762
01:12:25,416 --> 01:12:26,999
Dawno temu.
763
01:12:27,999 --> 01:12:29,124
Stodoła!
764
01:12:29,916 --> 01:12:30,916
Tak.
765
01:12:30,999 --> 01:12:35,707
W każdym razie w rezultacie nie mogłem
zamknąć się na noc w krypcie.
766
01:12:35,791 --> 01:12:40,999
I znalazłem ciało twojego brata
w rowie niedaleko domu.
767
01:12:41,082 --> 01:12:43,291
Został rozerwany na kawałki.
768
01:12:44,916 --> 01:12:48,999
Teraz wiem, że to był błąd
aby zamknąć bestię.
769
01:12:50,499 --> 01:12:52,832
Nie sądzisz, Lawrence?
770
01:12:53,916 --> 01:12:57,624
Powinienem był pozwolić temu działać swobodnie.
Zabij lub daj się zabić.
771
01:12:58,791 --> 01:13:00,291
Zabiję cię!
772
01:13:02,832 --> 01:13:03,832
(chrząknięcie)
773
01:13:03,999 --> 01:13:06,916
Jeszcze długa droga przed Tobą,
mój młody szczeniak.
774
01:13:06,999 --> 01:13:08,874
Zabiję cię.
775
01:13:08,957 --> 01:13:12,874
Och, twoja szansa nadejdzie wkrótce.
776
01:13:14,707 --> 01:13:18,082
Dziś wieczorem będzie pełnia, księżyc.
777
01:13:19,791 --> 01:13:23,541
Mam dla ciebie mały prezent, Lawrence,
na wypadek, gdybyś nie znalazł życia
778
01:13:23,624 --> 01:13:25,999
tak chwalebny, jak mi się wydaje.
779
01:13:26,624 --> 01:13:28,041
Albo nie być.
780
01:13:32,499 --> 01:13:35,957
Bardzo mi przykro z tego powodu, Lawrence.
Kocham cię, drogi chłopcze.
781
01:13:36,041 --> 01:13:39,916
Może trudno ci w to uwierzyć,
w świetle tego, co się wydarzyło.
782
01:13:39,999 --> 01:13:40,999
LAWRENCE: Zabiję cię.
783
01:13:41,082 --> 01:13:42,916
- SIR JOHN: Śpij teraz.
- LAWRENCE: Zabiję cię.
784
01:13:42,999 --> 01:13:44,374
SIR JOHN: Odpocznij.
785
01:13:44,457 --> 01:13:46,374
- Strażnik?
- LAWRENCE: Zabiję cię!
786
01:13:50,082 --> 01:13:52,082
LAWRENCE: Zabiję cię!
787
01:13:52,999 --> 01:13:57,124
(GRA NA HARMONIKI)
788
01:14:04,999 --> 01:14:07,166
(DZWON KOŚCIELNY)
789
01:14:07,249 --> 01:14:09,666
DR. HOENEGGER: Próbowałem usunąć
te mentalne wytwory,
790
01:14:09,749 --> 01:14:11,707
ale teraz, 25 lat później,
791
01:14:11,791 --> 01:14:15,582
Znalazłem tego młodego Lawrence'a
nieszkodliwe halucynacje
792
01:14:15,666 --> 01:14:21,124
się objawiły
w urojenia o przerażającej naturze.
793
01:14:23,291 --> 01:14:24,499
Ach!
794
01:14:25,124 --> 01:14:26,416
Panie Talbocie.
795
01:14:26,957 --> 01:14:27,999
(jęknięcie)
796
01:14:28,082 --> 01:14:30,291
Jesteśmy tu dziś wieczorem, żeby
zilustrować ostatecznie
797
01:14:30,374 --> 01:14:33,916
te obawy pana Talbota
są całkiem irracjonalne.
798
01:14:33,999 --> 01:14:38,041
Więc pozostaniemy razem w tym pokoju,
799
01:14:38,124 --> 01:14:41,166
i kiedy pan Talbot był świadkiem
800
01:14:41,249 --> 01:14:45,207
że pełnia księżyca trwa
nie ma nad nim władzy,
801
01:14:45,291 --> 01:14:50,124
że pozostaje doskonały
zwykły człowiek,
802
01:14:50,207 --> 01:14:53,041
zrobi swój pierwszy mały krok
803
01:14:53,124 --> 01:14:56,916
na długiej drodze do powrotu do zdrowia psychicznego.
804
01:14:56,999 --> 01:14:57,999
(Mruczenie publiczności)
805
01:14:58,082 --> 01:15:01,041
Teraz wszyscy jesteśmy świadomi, że pan Talbot
806
01:15:01,124 --> 01:15:05,999
przeżył dość traumatyczne przeżycie
osobiste doświadczenia.
807
01:15:06,624 --> 01:15:10,207
Był świadkiem zdarzenia swojej matki
samookaleczenia.
808
01:15:10,707 --> 01:15:15,999
Jego młody umysł, nie mogąc tego zaakceptować,
stworzył fantastyczną prawdę,
809
01:15:16,832 --> 01:15:19,457
że winien jest jego ojciec.
810
01:15:20,124 --> 01:15:24,249
Że jego ojciec jest dosłownie
811
01:15:24,916 --> 01:15:26,166
potwór.
812
01:15:26,416 --> 01:15:27,832
(Mruczenie publiczności)
813
01:15:27,999 --> 01:15:32,999
Ale twój ojciec nie jest wilkołakiem.
814
01:15:34,249 --> 01:15:36,999
Nie zostałeś ugryziony przez wilkołaka.
815
01:15:37,749 --> 01:15:40,332
Nie zostaniesz wilkołakiem
816
01:15:41,499 --> 01:15:46,082
tak samo jak nie wyrosną mi skrzydła
i wylecieć przez to okno.
817
01:15:46,374 --> 01:15:47,624
(Wszyscy się śmieją)
818
01:15:48,999 --> 01:15:51,374
(Stłumiona) Proszę, proszę, pomóż mi.
819
01:15:51,957 --> 01:15:56,624
Myślę, że pan Talbot
ma nam coś do powiedzenia.
820
01:16:02,999 --> 01:16:04,416
(KASZLANIE)
821
01:16:06,624 --> 01:16:07,999
(miękko) Przestań.
822
01:16:08,582 --> 01:16:11,041
Mów głośno, panie Talbot.
823
01:16:11,541 --> 01:16:13,999
Wybacz, ale nie możemy cię usłyszeć.
824
01:16:15,041 --> 01:16:17,499
Ty kretynie.
825
01:16:18,166 --> 01:16:21,207
Dziś wieczorem zabiję was wszystkich!
826
01:16:21,457 --> 01:16:22,457
(Wszyscy się śmieją)
827
01:16:22,541 --> 01:16:24,999
Zabiję was wszystkich!
828
01:16:25,707 --> 01:16:29,916
Tak, cóż, jak widać, likantropia...
829
01:16:29,999 --> 01:16:34,124
- Proszę coś z tym zrobić!
- ...to choroba umysłu
830
01:16:34,207 --> 01:16:35,999
istniejąca gdzieś...
- Zabij mnie.
831
01:16:36,082 --> 01:16:38,416
- ...w głębokich zakamarkach...
- Zabij mnie.
832
01:16:38,499 --> 01:16:40,791
...myśli pana Talbota.
833
01:16:41,541 --> 01:16:43,999
- (jęknięcie)
- Dla niego wydaje się to bardzo realne.
834
01:16:44,082 --> 01:16:45,124
(PĘKANIE STAWÓW)
835
01:16:45,207 --> 01:16:48,541
Temat przed tobą ma,
przez ostatni miesiąc,
836
01:16:48,624 --> 01:16:54,166
przeszedł zarówno farmaceutyczne
i fizyczne znieczulenie
837
01:16:54,249 --> 01:16:55,249
(jęknięcie)
838
01:16:55,332 --> 01:16:57,666
W celu zmniejszenia
nerwowe przesady.
839
01:17:03,332 --> 01:17:04,499
(chrząkanie)
840
01:17:05,541 --> 01:17:06,707
( sapanie )
841
01:17:07,207 --> 01:17:08,999
(DALEJ MÓWI niewyraźnie)
842
01:17:13,374 --> 01:17:16,166
(WARCZANIE)
843
01:17:16,416 --> 01:17:17,499
Doktor Hoenegger?
844
01:17:17,582 --> 01:17:19,082
Choroba ta wynika z...
845
01:17:24,666 --> 01:17:26,249
(WARKANIE LAWRENCE’A)
846
01:17:26,332 --> 01:17:27,541
MĘŻCZYZNA: Doktorze!
847
01:17:27,624 --> 01:17:28,916
Lekarz!
848
01:17:30,082 --> 01:17:32,999
(WARCZANIE)
849
01:17:33,999 --> 01:17:36,041
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)
850
01:17:37,457 --> 01:17:38,541
Pozwól mi przejść!
851
01:17:40,999 --> 01:17:42,457
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
852
01:17:55,166 --> 01:17:56,791
MĘŻCZYZNA: Na litość boską, pospiesz się!
853
01:18:00,832 --> 01:18:01,832
(KRZYCZY)
854
01:18:04,374 --> 01:18:08,957
(KRZYCZY)
855
01:18:12,707 --> 01:18:15,874
- Otwórz... Otwórz te drzwi!
- Wygląda na zamknięte, proszę pana.
856
01:18:16,916 --> 01:18:18,999
(KRZYCZY)
857
01:18:21,499 --> 01:18:23,582
Idiota! Otwórz to!
858
01:18:25,999 --> 01:18:27,291
(KRZYCZY)
859
01:18:30,457 --> 01:18:32,999
Rozwal te drzwi!
860
01:18:33,999 --> 01:18:35,416
Ratunku!
861
01:18:36,666 --> 01:18:38,124
(KRZYCZY)
862
01:18:57,166 --> 01:18:58,457
(RYK)
863
01:19:15,082 --> 01:19:16,499
(miękko warczy)
864
01:19:18,291 --> 01:19:22,499
(wycie)
865
01:19:30,374 --> 01:19:32,082
- Davisa?
- Tak, proszę pana?
866
01:19:32,166 --> 01:19:33,416
- Czy jesteś uzbrojony?
- Tak, proszę pana.
867
01:19:33,499 --> 01:19:35,457
Daj mi swój rewolwer! Szybko!
868
01:19:41,999 --> 01:19:42,999
(Kobiety krzyczą)
869
01:20:01,999 --> 01:20:03,624
(WYKRZYKAJĄC)
870
01:20:03,999 --> 01:20:05,374
Wybacz mi.
871
01:20:05,457 --> 01:20:06,916
Przepraszam.
872
01:20:06,999 --> 01:20:08,582
Tak jak byłeś.
873
01:20:21,457 --> 01:20:22,874
- Carterze!
- Panie.
874
01:20:22,957 --> 01:20:24,124
- Masz pistolet?
- Tak, proszę pana.
875
01:20:24,207 --> 01:20:25,249
Podążaj za mną.
876
01:20:25,332 --> 01:20:27,874
- Telegrafuj na podwórze. Wydać broń.
- W porządku, proszę pana.
877
01:20:27,957 --> 01:20:29,916
- Teraz!
- Natychmiast, proszę pana!
878
01:20:33,624 --> 01:20:35,749
Nie sądzę, że mamy
jakieś srebrne kule.
879
01:20:35,832 --> 01:20:36,999
Co?
880
01:20:45,791 --> 01:20:46,999
(Kobiety KRZYCZĄ)
881
01:20:52,957 --> 01:20:56,541
(GWIZDNIK)
882
01:20:57,999 --> 01:20:58,999
(KRZYCZY)
883
01:21:01,999 --> 01:21:03,874
Oczyść ulicę!
884
01:21:03,957 --> 01:21:04,916
(WARCZY)
885
01:21:04,999 --> 01:21:05,999
(KRZYCZY)
886
01:21:14,582 --> 01:21:15,999
MĘŻCZYZNA: O mój Boże!
887
01:21:20,999 --> 01:21:22,749
Wy dwoje, ze mną.
888
01:21:23,332 --> 01:21:24,499
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
889
01:21:36,249 --> 01:21:37,624
Stały.
890
01:21:43,999 --> 01:21:44,999
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
891
01:21:52,999 --> 01:21:55,707
(wycie)
892
01:21:55,791 --> 01:21:57,332
Boże pomóż nam.
893
01:22:22,249 --> 01:22:23,332
(PICIE)
894
01:22:23,416 --> 01:22:24,541
(KRZYŻANIE KOŃ)
895
01:22:54,541 --> 01:22:55,624
(KONIE KRZYCZĄ NAD GŁOWĄ)
896
01:22:55,707 --> 01:22:56,999
MĘŻCZYZNA 1: Przed siebie!
897
01:22:57,999 --> 01:22:59,707
MĘŻCZYZNA 2: Zacznij sprawdzać doki!
898
01:22:59,791 --> 01:23:01,291
(Gwizdek policyjny)
899
01:23:35,291 --> 01:23:36,416
(Duszenie)
900
01:23:36,957 --> 01:23:38,249
(miękkie jęki)
901
01:23:51,166 --> 01:23:52,666
(Duszenie)
(miękkie westchnienie)
902
01:23:53,457 --> 01:23:54,624
(Skrzypienie drewna)
903
01:23:54,999 --> 01:23:56,624
Kto tam jest?
904
01:23:58,999 --> 01:24:00,291
Lawrence?
905
01:24:00,999 --> 01:24:02,999
- (dysza)
- Co tu robisz?
906
01:24:05,207 --> 01:24:06,332
(chrząknięcie)
907
01:24:07,166 --> 01:24:09,791
Co oni ci zrobili?
908
01:24:11,874 --> 01:24:13,999
Jestem tym, czym mówią, że jestem.
909
01:24:14,999 --> 01:24:16,707
Jestem potworem.
910
01:24:18,541 --> 01:24:20,332
Podobnie jest z moim ojcem.
911
01:24:22,374 --> 01:24:23,999
Zabił Bena.
912
01:24:26,999 --> 01:24:28,832
I moja mama też.
913
01:24:48,582 --> 01:24:50,249
Mogę ci pomóc.
914
01:24:51,457 --> 01:24:53,416
Nie ma dla mnie ratunku.
915
01:24:54,541 --> 01:24:57,957
Jeśli takie rzeczy istnieją,
916
01:24:59,749 --> 01:25:01,916
jeśli to możliwe,
917
01:25:01,999 --> 01:25:03,916
wtedy wszystko jest.
918
01:25:04,999 --> 01:25:06,291
Magia.
919
01:25:07,499 --> 01:25:08,916
I Bóg.
920
01:25:12,041 --> 01:25:15,041
Znajdę sposób, żeby to zatrzymać.
921
01:25:20,541 --> 01:25:22,916
Muszę wyznać,
922
01:25:22,999 --> 01:25:26,749
Zazdroszczę mojemu bratu
dni, które spędził z tobą.
923
01:25:28,707 --> 01:25:30,999
Jaką radość musiał czuć.
924
01:25:32,791 --> 01:25:35,374
Oddałbym wszystko, co posiadam
925
01:25:35,999 --> 01:25:38,624
poznać cię w innym życiu.
926
01:25:41,707 --> 01:25:44,749
Muszę wrócić do
Talbot Hall i zakończ to.
927
01:25:50,666 --> 01:25:51,999
Lawrence.
928
01:25:53,999 --> 01:25:55,999
Proszę, pozwól mi pomóc.
929
01:25:56,624 --> 01:25:58,416
Już to zrobiłeś.
930
01:26:02,999 --> 01:26:06,082
Lawrence, nie.
Po prostu zostań tu ze mną.
931
01:26:06,166 --> 01:26:07,999
Zostań tu ze mną!
932
01:26:38,957 --> 01:26:39,999
(PUKANIE DO DRZWI)
933
01:26:42,624 --> 01:26:43,832
(Natarczywie pukanie)
934
01:26:48,541 --> 01:26:50,457
Panno Conliffe, dzień dobry.
935
01:26:50,541 --> 01:26:51,916
Inspektor.
936
01:26:51,999 --> 01:26:53,874
Czy mogę narzucić?
937
01:27:05,957 --> 01:27:09,374
Muszę cię zapytać bezpośrednio,
widziałeś Lawrence'a Talbota?
938
01:27:10,207 --> 01:27:11,916
Jestem pewien, że już to zrobiłeś
słyszałem o jego ucieczce.
939
01:27:11,999 --> 01:27:15,041
Tak, słyszałem.
I nie, nie widziałem go.
940
01:27:15,999 --> 01:27:20,999
Panno Conliffe, nie mogę panią stresować
dość śmiertelnego niebezpieczeństwa, w jakim się znajdujesz
941
01:27:22,124 --> 01:27:24,999
gdybyś znalazł się w jego obecności.
942
01:27:29,666 --> 01:27:31,916
Dziękuję. Będę ostrożny.
943
01:27:33,916 --> 01:27:38,582
Pani Conliffe,
Podziwiam Twoje szlachetne intencje.
944
01:27:38,666 --> 01:27:44,124
Myślisz, że możesz go uratować, ale nie możesz.
Muszę nalegać, żebyś poszedł ze mną.
945
01:27:44,207 --> 01:27:45,624
- Nalegać? On nie jest...
- Carterze!
946
01:27:45,707 --> 01:27:47,707
Nie ma go tutaj, inspektorze!
947
01:27:47,791 --> 01:27:49,582
Zabierz ode mnie rękę.
948
01:27:49,666 --> 01:27:52,582
- Pospiesz się!
- Zabierz ode mnie rękę!
949
01:27:52,666 --> 01:27:53,749
Chodź już, kobieto!
950
01:28:00,291 --> 01:28:01,916
Talbota?
951
01:28:01,999 --> 01:28:05,207
Podnieś ramiona i wyjdź
gdzie mogę cię zobaczyć.
952
01:28:06,666 --> 01:28:07,957
Talbota?
953
01:28:08,374 --> 01:28:10,499
- NIE!
- Chodź teraz! Zbliżać się!
954
01:28:16,874 --> 01:28:19,332
Teraz czeka cię pech.
955
01:28:21,499 --> 01:28:25,999
Glob! Glob!
Lawrence'a Talbota wciąż nie ma!
956
01:28:27,999 --> 01:28:30,249
Policja przeszukuje Londyn!
957
01:28:30,416 --> 01:28:32,624
Glob! Glob!
958
01:28:32,999 --> 01:28:36,582
Lawrence'a Talbota wciąż nie ma!
959
01:28:36,832 --> 01:28:38,999
Policja przeszukuje Londyn!
960
01:28:40,999 --> 01:28:43,124
Lawrence'a Talbota wciąż nie ma!
961
01:28:44,541 --> 01:28:46,416
Policja przeszukuje Londyn!
962
01:30:18,999 --> 01:30:20,166
(W JĘZYKU ROMSKIM)
963
01:30:20,249 --> 01:30:22,999
Szukam kobiety o imieniu Maleva.
Czy ją znasz?
964
01:30:23,082 --> 01:30:24,291
(W JĘZYKU ROMSKIM)
965
01:31:22,666 --> 01:31:23,999
Dziękuję.
966
01:31:34,624 --> 01:31:35,707
Psst.
967
01:31:36,791 --> 01:31:38,999
Czego ode mnie chcesz?
968
01:31:51,041 --> 01:31:52,916
Lawrence'a Talbota.
969
01:31:53,791 --> 01:31:57,791
Wiesz, co się z nim stało.
Rozumiesz to. Posłuchaj mnie.
970
01:31:58,416 --> 01:32:00,666
Potrzebuję twojej pomocy.
971
01:32:01,832 --> 01:32:03,791
Zostaw go jego losowi.
972
01:32:03,874 --> 01:32:05,624
Muszę go uratować.
973
01:32:07,832 --> 01:32:09,416
Czy go kochasz?
974
01:32:12,082 --> 01:32:14,082
Po prostu powiedz mi, co mam zrobić.
975
01:32:15,041 --> 01:32:16,999
Czy go potępisz?
976
01:32:17,791 --> 01:32:19,249
Albo ty
977
01:32:21,291 --> 01:32:22,999
uwolnić go?
978
01:32:24,416 --> 01:32:26,707
Czy wiesz, co to oznacza?
979
01:32:29,041 --> 01:32:30,457
Tak.
980
01:32:31,041 --> 01:32:34,832
Ale nie mogę. Nie mogę tego zrobić.
On nadal tam jest.
981
01:32:34,916 --> 01:32:37,499
Wiem, że tak jest.
Wiem, że mogę go uratować.
982
01:32:39,541 --> 01:32:42,332
Błagam, powiedz mi, co mam robić.
983
01:32:43,707 --> 01:32:45,291
Nie ma lekarstwa.
984
01:32:48,957 --> 01:32:50,999
Ryzykujesz swoje życie.
985
01:32:54,291 --> 01:32:58,416
Niech święci was chronią i
dać ci siłę do zrobienia tego, co musisz.
986
01:33:04,999 --> 01:33:06,999
KIEROWCA: Ojej! Ojej, tam!
987
01:33:22,916 --> 01:33:25,041
Jesteś pewien, że przyjdzie?
988
01:33:25,124 --> 01:33:26,999
Tak, całkiem pewne.
989
01:33:29,124 --> 01:33:30,541
Prawidłowy.
990
01:33:31,791 --> 01:33:33,624
Jedź drogą priorytetową.
991
01:33:33,999 --> 01:33:35,707
Stacja kolejowa.
992
01:33:36,166 --> 01:33:38,541
Ogród południowy do rzeki.
993
01:33:38,624 --> 01:33:39,916
Powiedz Sir Johnowi, że tu jesteśmy,
994
01:33:39,999 --> 01:33:43,916
a potem trzymaj się blisko osiedla,
ale nie za blisko.
995
01:33:43,999 --> 01:33:45,999
Jeśli zobaczysz Talbota,
996
01:33:46,999 --> 01:33:49,582
nie daj się wciągnąć w rozmowę.
997
01:33:49,999 --> 01:33:52,041
Zastrzel go i zabij.
998
01:33:53,291 --> 01:33:54,749
Na widoku!
999
01:34:21,749 --> 01:34:24,207
(Skrzypienie drzwi)
1000
01:35:10,999 --> 01:35:12,999
Carter nie zgłosił się.
1001
01:35:13,541 --> 01:35:16,499
Nie ma go na swoim stanowisku
przed domem.
1002
01:35:18,999 --> 01:35:20,457
ABERLINE: Panna Conliffe?
1003
01:35:20,541 --> 01:35:21,666
Czekać!
1004
01:35:22,249 --> 01:35:23,999
Zdobądź pozostałych.
1005
01:36:51,124 --> 01:36:54,166
(ŚWIAT WIATRU)
1006
01:37:05,999 --> 01:37:07,124
(Skrzypienie drewna)
1007
01:37:54,291 --> 01:37:55,457
(szczekanie)
1008
01:37:55,541 --> 01:37:56,999
(WARCZANIE)
1009
01:37:58,124 --> 01:37:59,582
(dysząc)
1010
01:38:00,374 --> 01:38:01,374
(GAS)
1011
01:38:12,999 --> 01:38:13,916
(Duszenie)
1012
01:38:13,999 --> 01:38:15,749
(SZCZKANIE SAMSONA)
1013
01:38:36,707 --> 01:38:37,707
Samsona.
1014
01:39:42,999 --> 01:39:44,582
(WZNOWIENIE GRY)
1015
01:39:44,666 --> 01:39:47,374
(BUCZENIE)
1016
01:39:50,749 --> 01:39:53,249
„Wstanę i pójdę do mego ojca,
1017
01:39:53,332 --> 01:39:57,499
i powiem mu: Ojcze, mam
zgrzeszyli przeciw niebu i przed tobą.
1018
01:39:57,582 --> 01:40:00,582
Nie jestem już godzien
nazywać się twoim synem.”
1019
01:40:03,749 --> 01:40:04,999
(Przestaje grać)
1020
01:40:08,457 --> 01:40:10,916
I oto on tam stoi.
1021
01:40:10,999 --> 01:40:13,999
Syn marnotrawny. Ponieważ został zwrócony.
1022
01:40:19,624 --> 01:40:22,916
Czy mam przynieść własną szatę?
położyć na twoich ramionach?
1023
01:40:22,999 --> 01:40:25,916
Pierścionki na palce?
Buty na Twoje stopy?
1024
01:40:25,999 --> 01:40:30,749
To, co powinniście zrobić, to się modlić, ale my
oboje wiedzą, że to nie przyniesie nic dobrego.
1025
01:40:30,832 --> 01:40:32,749
(PO WŁOSKU)
1026
01:40:32,999 --> 01:40:36,124
Czy to srebrne kule Singha?
w mojej broni?
1027
01:40:36,207 --> 01:40:37,749
Przepraszam.
1028
01:40:38,166 --> 01:40:40,582
Masz mnie w niekorzystnej sytuacji.
1029
01:40:42,499 --> 01:40:44,041
To mnie uszczęśliwia.
1030
01:40:44,124 --> 01:40:45,749
Co robi?
1031
01:40:47,082 --> 01:40:49,207
Widząc cię tutaj takiego.
1032
01:40:49,832 --> 01:40:51,832
Mój syn wrócił.
1033
01:40:53,082 --> 01:40:55,207
To wspaniałe, prawda?
1034
01:40:55,291 --> 01:40:57,624
Nie. To piekło.
1035
01:40:58,457 --> 01:40:59,916
Piekło?
1036
01:40:59,999 --> 01:41:03,999
Nie. Bestia to bestia.
1037
01:41:04,999 --> 01:41:06,749
Pozwól mu działać swobodnie.
1038
01:41:07,999 --> 01:41:09,082
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)
1039
01:41:10,749 --> 01:41:11,791
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)
1040
01:41:11,874 --> 01:41:12,874
(WYKRZYKA)
1041
01:41:17,624 --> 01:41:19,582
Biedny mały Lawrence.
1042
01:41:20,207 --> 01:41:22,291
Byłeś tym delikatnym.
1043
01:41:22,999 --> 01:41:27,082
Usunąłem z nich proszek
muszle wiele, wiele lat temu.
1044
01:41:27,166 --> 01:41:29,666
Ale przyznaję,
1045
01:41:29,749 --> 01:41:33,582
Byłem całkiem przytłoczony
swoją ogromną odwagą.
1046
01:41:33,666 --> 01:41:37,999
Wreszcie jesteś mężczyzną
Zawsze chciałem, żebyś był.
1047
01:41:38,999 --> 01:41:40,999
Lawrence! Mój chłopak.
1048
01:42:03,166 --> 01:42:04,374
Tutaj.
1049
01:42:05,332 --> 01:42:09,249
Widzisz ją, Lawrence?
Czy czujesz jej obecność? Jej moc?
1050
01:42:10,207 --> 01:42:12,041
Niedługo tu będzie.
1051
01:42:12,624 --> 01:42:14,999
Wyjście z ciemności do światła.
1052
01:42:20,166 --> 01:42:22,207
Jesteś dziedzicem mojego królestwa, Lawrence.
1053
01:42:22,291 --> 01:42:24,249
(WARCZANIE) Zawsze byłeś
dziedzic mojego królestwa.
1054
01:42:24,332 --> 01:42:25,332
(PĘKNIĘCIA SZYJI)
(jęki)
1055
01:42:26,374 --> 01:42:27,707
(PĘKANIE)
1056
01:42:47,874 --> 01:42:48,999
(WARCZANIE)
1057
01:42:54,082 --> 01:42:55,082
(RYK)
1058
01:43:08,666 --> 01:43:09,666
(wycie)
1059
01:43:14,582 --> 01:43:15,582
(jęknięcie)
1060
01:43:49,791 --> 01:43:50,791
(wyje z bólu)
1061
01:43:54,124 --> 01:43:55,207
(jęknięcie)
1062
01:44:14,541 --> 01:44:15,999
(KRZYCZY)
1063
01:44:44,249 --> 01:44:50,207
(wycie)
1064
01:45:00,332 --> 01:45:02,666
Lawrence. Lawrence!
1065
01:45:07,374 --> 01:45:09,916
(WARCZANIE)
1066
01:45:14,291 --> 01:45:15,541
Nie!
1067
01:45:21,082 --> 01:45:22,249
(KRZYCZY)
1068
01:45:23,249 --> 01:45:25,499
Biegnij! Uruchomić!
1069
01:46:41,666 --> 01:46:42,957
(SZCZKANIE PSÓW)
1070
01:46:45,624 --> 01:46:48,582
- Jesteś pewien, że wszystko w porządku, proszę pana?
- Kontynuować.
1071
01:46:52,207 --> 01:46:54,041
(WARCZANIE)
1072
01:46:55,457 --> 01:46:57,082
(ODDYCHA PŁYTKO)
1073
01:46:57,874 --> 01:46:58,999
(WĄCHANIE)
1074
01:47:38,832 --> 01:47:40,999
(RYK)
1075
01:47:47,707 --> 01:47:49,166
(WARCZANIE)
1076
01:47:54,999 --> 01:47:57,374
Spójrz na mnie, Lawrence. Znasz mnie.
1077
01:47:58,249 --> 01:48:00,124
Wiesz kim jestem.
1078
01:48:00,999 --> 01:48:03,666
Nie. Wiesz kim jestem!
1079
01:48:05,082 --> 01:48:07,249
Lawrence! Nie.
1080
01:48:07,499 --> 01:48:08,707
(WARCZANIE)
1081
01:48:08,791 --> 01:48:10,124
Spójrz na mnie.
1082
01:48:10,832 --> 01:48:14,999
Lawrence, znasz mnie.
Znasz mnie, pamiętaj mnie, spójrz na mnie.
1083
01:48:16,999 --> 01:48:19,499
(miękko warczy)
1084
01:48:22,374 --> 01:48:23,874
To Gwen.
1085
01:48:24,999 --> 01:48:27,999
Lawrence, tu Gwen. Proszę.
1086
01:48:32,916 --> 01:48:35,291
(miękko warczy)
1087
01:48:49,707 --> 01:48:50,999
(PIEKI PIECZEJĄ)
1088
01:48:54,291 --> 01:48:58,166
(wycie)
1089
01:48:58,999 --> 01:49:01,082
(SZCZKANIE PSÓW)
1090
01:49:01,374 --> 01:49:05,416
(Lawrence wyje)
1091
01:49:32,499 --> 01:49:33,666
Nie!
1092
01:49:38,124 --> 01:49:40,041
(SŁABIE WARCZANIE)
1093
01:50:23,291 --> 01:50:24,624
(szeptem) Gwen...
1094
01:50:25,124 --> 01:50:26,957
Przepraszam.
1095
01:50:28,707 --> 01:50:30,916
To musiało tak wyglądać.
1096
01:50:33,291 --> 01:50:34,999
Przepraszam.
1097
01:50:39,124 --> 01:50:40,957
Dziękuję.
1098
01:51:06,999 --> 01:51:08,124
(wzdycha)
1099
01:51:35,957 --> 01:51:39,666
GWEN: Mówi się, że nie ma grzechu
w zabiciu bestii,
1100
01:51:40,999 --> 01:51:43,041
tylko w zabiciu człowieka.
1101
01:51:47,957 --> 01:51:51,249
Ale od czego zacząć
a drugi koniec?
1102
01:51:55,332 --> 01:52:01,249
(wycie)