1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:04,088 --> 00:00:10,845 Una película de Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,266 --> 00:00:19,061 Está en algún lugar de este vasto mar. 5 00:00:20,187 --> 00:00:26,902 El tiburón mortal que se convirtió en un lugar tranquilo. 6 00:00:27,570 --> 00:00:30,239 Al infierno en la tierra. 7 00:00:31,907 --> 00:00:34,243 Una semana en el mar. 8 00:00:35,077 --> 00:00:39,498 El Capitán Kuruma se impacientó. 9 00:00:41,625 --> 00:00:43,753 ¡Maldito tiburón! 10 00:00:50,092 --> 00:00:55,806 Se comió al tío, a la tía y El hijo de Sakura, Mitsuo. 11 00:00:56,724 --> 00:01:02,897 Mordió la mitad inferior de El cuerpo de Genko. ¡Maldito tiburón! 12 00:01:03,689 --> 00:01:06,776 ¡Sal, tiburón asesino! 13 00:01:08,277 --> 00:01:13,115 ¡Lucharé contigo solo! ¡¿Dónde estás?! 14 00:01:21,540 --> 00:01:24,752 Se acabó el combustible. 15 00:01:27,088 --> 00:01:30,591 No más comida ni agua. 16 00:01:31,842 --> 00:01:39,141 Su odio demoníaco por el tiburón. es lo que lo mantiene en marcha. 17 00:01:44,271 --> 00:01:45,689 Hermano... 18 00:01:46,816 --> 00:01:48,526 Escucho algo. 19 00:01:51,487 --> 00:01:53,656 Son el tío y la tía. 20 00:01:55,366 --> 00:01:57,618 ¡Sakura! 21 00:01:58,327 --> 00:02:00,996 ¡Aguanta ahí! 22 00:02:01,247 --> 00:02:04,291 Puedo oír. 23 00:02:04,750 --> 00:02:06,877 Tranquilízate 24 00:02:07,002 --> 00:02:09,922 El tío y la tía están muertos. 25 00:02:10,047 --> 00:02:12,299 Estás mintiendo. 26 00:02:13,092 --> 00:02:16,345 ¿Te has vuelto loco? 27 00:02:17,304 --> 00:02:20,850 ¡Tío! ¡Tía! 28 00:02:51,422 --> 00:02:54,175 ¡Vamos, tiburón asesino! 29 00:03:13,777 --> 00:03:15,196 ¡Señor! 30 00:03:16,655 --> 00:03:17,948 ¡Mirar! 31 00:03:23,204 --> 00:03:24,914 Es tan pequeño. 32 00:03:30,544 --> 00:03:31,712 ¡Me mordió! 33 00:03:37,635 --> 00:03:38,761 ¡Cuidado! 34 00:03:39,470 --> 00:03:47,436 Amanecer y atardecer de Tora-san 35 00:03:49,146 --> 00:03:49,688 nací y crecí en Shibamata, Katsushika. 36 00:03:49,688 --> 00:03:53,400 nací y crecí en Shibamata, Katsushika. Kiyoshi Atsumi como Tora 37 00:03:53,400 --> 00:03:53,692 Kiyoshi Atsumi como Tora 38 00:03:53,692 --> 00:03:54,360 Kuruma es mi apellido. Kiyoshi Atsumi como Tora Y mi nombre de pila es Torajiro. 39 00:03:54,360 --> 00:03:54,860 Kuruma es mi apellido. Y mi nombre de pila es Torajiro. 40 00:03:54,860 --> 00:03:57,780 Kuruma es mi apellido. Chieko Baisho como Sakura Y mi nombre de pila es Torajiro. 41 00:03:57,780 --> 00:03:58,072 Chieko Baisho como Sakura 42 00:03:58,072 --> 00:03:59,490 Pero la gente me llama Tora, Chieko Baisho como Sakura el vendedor ambulante. 43 00:03:59,490 --> 00:04:01,242 Pero la gente me llama Tora, el vendedor ambulante. 44 00:04:09,208 --> 00:04:14,296 Kiwako Taichi como Botan 45 00:04:14,838 --> 00:04:16,298 Masami Shimojo como tío 46 00:04:16,465 --> 00:04:17,925 Chieko Misaki como tía 47 00:04:18,092 --> 00:04:19,510 Gin Maeda como Hiroshi 48 00:04:20,010 --> 00:04:21,470 Hisao Dazai como presidente 49 00:04:21,637 --> 00:04:23,055 Gajiro Sato como Genko 50 00:04:23,222 --> 00:04:24,640 Hayato Nakamura como Mitsuo 51 00:04:25,182 --> 00:04:27,476 Senri Sakurai como Jefe de la Sección Turística 52 00:04:46,704 --> 00:04:48,122 Akira Terao como el empleado 53 00:04:48,289 --> 00:04:49,707 Asao Sano como Kito 54 00:04:49,873 --> 00:04:51,292 Hideji Otaki como propietario de Taigado 55 00:05:00,926 --> 00:05:03,178 Chishu Ryu como el Sumo Sacerdote 56 00:05:03,345 --> 00:05:05,556 Yoshiko Okada como Shino 57 00:05:08,392 --> 00:05:13,063 Jukichi Uno como Seikan Ikenouchi 58 00:05:13,480 --> 00:05:15,733 Productor: Toru Najima 59 00:05:15,899 --> 00:05:18,152 Diseñado por Yukio Takashima, Shun'ichi Kobayashi 60 00:05:18,652 --> 00:05:20,863 Escrito por Yoji Yamada, Yoshitaka Asama 61 00:05:21,030 --> 00:05:23,198 Fotografía: Tetsuo Takaba. 62 00:05:23,699 --> 00:05:25,951 Dirección de arte: Mitsuo Degawa 63 00:05:26,118 --> 00:05:28,370 Música: Naozumi Yamamoto. 64 00:05:28,871 --> 00:05:31,123 Grabación de sonido: Hiroshi Nakamura 65 00:05:31,290 --> 00:05:33,542 Mezcla de sonido: Ryuji Matsumoto 66 00:05:34,043 --> 00:05:36,295 Iluminación: Yoshifumi Aoki 67 00:05:36,462 --> 00:05:38,714 Edición: Iwao Ishii 68 00:05:45,387 --> 00:05:52,019 Historia original y dirigida por Yoji Yamada 69 00:05:58,901 --> 00:06:02,905 Felicitaciones Mitsuo 70 00:06:05,115 --> 00:06:06,825 ¿Empezando la escuela? 71 00:06:07,284 --> 00:06:11,413 Casi lo olvido. Hiroshi me lo recordó. 72 00:06:11,538 --> 00:06:12,956 Esto es para Mitsuo. 73 00:06:13,123 --> 00:06:15,584 Gracias. 74 00:06:15,876 --> 00:06:18,587 Del Presidente. 75 00:06:18,754 --> 00:06:19,797 Gracias. 76 00:06:19,922 --> 00:06:21,757 Aunque no es mucho. 77 00:06:21,882 --> 00:06:22,925 Descansar. 78 00:06:23,092 --> 00:06:25,094 Volverán pronto. 79 00:06:26,095 --> 00:06:29,640 ¿Mitsuo ya está en la escuela primaria? 80 00:06:29,765 --> 00:06:33,227 fue solo ayer él era un bebé. 81 00:06:34,186 --> 00:06:36,355 Nos hacemos mayores. 82 00:06:39,316 --> 00:06:40,859 ¿Algo de Tora? 83 00:06:41,318 --> 00:06:43,529 Sobre la escuela de Mitsuo. 84 00:06:44,405 --> 00:06:46,115 Él no lo recordaría. 85 00:06:46,281 --> 00:06:48,450 Aún así, es el tío de Mitsuo. 86 00:06:51,078 --> 00:06:52,121 Mirar. 87 00:07:05,426 --> 00:07:06,760 tía... 88 00:07:08,137 --> 00:07:12,683 ¿Mitsuo no está empezando la escuela primaria? 89 00:07:13,976 --> 00:07:18,564 Ya me lo imaginaba. Él creció. 90 00:07:18,772 --> 00:07:21,442 El tiempo vuela como una flecha. 91 00:07:21,900 --> 00:07:22,860 ¡Hola! 92 00:07:23,444 --> 00:07:25,988 Presidente. Tío. 93 00:07:26,697 --> 00:07:28,198 Estábamos hablando de ti. 94 00:07:28,323 --> 00:07:31,785 ¿Sí? Me alegro que estés bien. 95 00:07:32,286 --> 00:07:33,620 ¿Dónde está Sakura? ¿Y Mitsuo? 96 00:07:33,745 --> 00:07:36,331 Volverán pronto. 97 00:07:36,665 --> 00:07:41,503 Dame algo para poner dinero. 98 00:07:41,670 --> 00:07:43,005 ¿Para qué? 99 00:07:43,338 --> 00:07:46,633 Es un regalo para Mitsuo. 100 00:07:46,800 --> 00:07:51,930 Tora, me alegra que lo hayas recordado. 101 00:07:52,055 --> 00:07:54,516 Sakura estará muy feliz. 102 00:07:55,350 --> 00:07:58,729 Después de todo, soy su tío. 103 00:07:58,854 --> 00:08:02,357 No puedo darle mucho. Soy pobre. 104 00:08:02,816 --> 00:08:05,527 Es el pensamiento lo que cuenta. 105 00:08:06,278 --> 00:08:09,364 Veo que has madurado. 106 00:08:10,908 --> 00:08:14,995 ¿500 yenes no son suficientes? 107 00:08:15,913 --> 00:08:18,040 La cantidad no importa. 108 00:08:18,248 --> 00:08:19,875 Han vuelto. 109 00:08:26,548 --> 00:08:27,716 ¡Hermano! 110 00:08:30,219 --> 00:08:32,888 ¿Cómo estás? ¿Bueno? 111 00:08:33,514 --> 00:08:39,686 Tora recordó que Mitsuo era comenzando la escuela. 112 00:08:41,522 --> 00:08:44,566 ¿Qué ocurre? Pareces deprimido. 113 00:08:46,735 --> 00:08:47,986 Hermano... 114 00:08:49,154 --> 00:08:50,572 Estoy molesto. 115 00:08:52,658 --> 00:08:54,576 ¿Qué pasó? 116 00:08:55,410 --> 00:08:57,079 Cuéntanos. 117 00:08:57,496 --> 00:09:02,417 Después de la ceremonia, Los niños entraron a un salón de clases. 118 00:09:02,584 --> 00:09:04,795 La maestra los llamó por sus nombres. 119 00:09:04,962 --> 00:09:07,381 ¿Todos respondieron "aquí"? 120 00:09:07,506 --> 00:09:11,176 Cuando llegó el turno de Mitsuo. 121 00:09:11,301 --> 00:09:15,430 La maestra lo miró y dijo: 122 00:09:15,681 --> 00:09:21,478 "¿Eres el sobrino de Tora?" Se echaron a reír. 123 00:09:22,646 --> 00:09:24,106 ¿Qué es gracioso? 124 00:09:25,566 --> 00:09:27,234 ¿Quién es el maestro? 125 00:09:28,485 --> 00:09:30,153 ¿Por qué? 126 00:09:30,279 --> 00:09:33,657 Haré que el director lo despida. 127 00:09:33,824 --> 00:09:39,580 Maestros así hacen que los niños crecer como vagabundos. 128 00:09:39,746 --> 00:09:40,789 ¿Cómo se llama? 129 00:09:41,039 --> 00:09:44,960 No es culpa del profesor. Fueron los niños. 130 00:09:45,085 --> 00:09:47,254 No deberían haberse reído. 131 00:09:47,379 --> 00:09:49,423 ¿Los padres o los niños? 132 00:09:49,548 --> 00:09:52,676 Ambos. Todos se rieron. 133 00:09:54,386 --> 00:09:55,679 ¡La escoria! 134 00:09:58,140 --> 00:10:01,018 ¿Por qué no los regañaste? 135 00:10:01,143 --> 00:10:07,065 Cuéntales una trampa para ratas como esa. Es demasiado bueno para tu hijo. 136 00:10:07,190 --> 00:10:10,986 Pondrás a Mitsuo en una escuela decente. 137 00:10:11,111 --> 00:10:16,408 Mitsuo, olvídate de esa pésima escuela. Encontraré uno bueno. 138 00:10:16,533 --> 00:10:20,078 Uno de primera clase. 139 00:10:20,203 --> 00:10:22,372 ¿Cuánto costará? 140 00:10:22,497 --> 00:10:25,000 No nos ridiculizaron. 141 00:10:25,125 --> 00:10:27,919 Dijiste que se rieron. 142 00:10:28,462 --> 00:10:30,922 Tú también te reíste, Pulpo. 143 00:10:31,048 --> 00:10:33,258 Lo lamento. 144 00:10:33,425 --> 00:10:34,593 Pido disculpas. 145 00:10:36,720 --> 00:10:39,014 Considere esto: 146 00:10:39,139 --> 00:10:43,268 ¿Y si hubiera preguntado si Mitsuo ¿Era el hijo del primer ministro? 147 00:10:43,393 --> 00:10:46,772 ¿Quién se reiría? Nadie. 148 00:10:46,980 --> 00:10:53,570 Pero él era el sobrino de Tora. Entonces se rieron. 149 00:10:54,363 --> 00:10:56,490 ¿Qué más podrían hacer? 150 00:11:01,662 --> 00:11:03,121 ¡Ven afuera! 151 00:11:15,217 --> 00:11:17,552 ¡Es el primer día de escuela de Mitsuo! 152 00:11:23,433 --> 00:11:26,770 Tío, ¿no te importa? 153 00:11:27,062 --> 00:11:30,065 Por supuesto que sí. ¡Por supuesto! 154 00:11:31,066 --> 00:11:33,735 Pero piénselo bien. 155 00:11:33,944 --> 00:11:39,032 se rieron de ti porque eres un tonto. 156 00:11:39,241 --> 00:11:41,034 Es tu culpa. 157 00:11:41,159 --> 00:11:43,078 Reflexiona sobre eso. 158 00:11:43,203 --> 00:11:45,038 ¿Qué hice? 159 00:11:45,163 --> 00:11:49,042 Todo lo que hice fue volver a casa. ¿Bien? 160 00:11:49,209 --> 00:11:54,589 Vine a felicitar a Mitsuo. al ingresar a la escuela. 161 00:11:54,756 --> 00:11:58,760 Estaba haciendo mi trabajo como su tío. 162 00:11:59,177 --> 00:12:01,805 ¿Por qué molestarme? 163 00:12:02,055 --> 00:12:03,557 ¿Qué hice mal? 164 00:12:03,682 --> 00:12:05,100 Hermano, eso es suficiente. 165 00:12:05,225 --> 00:12:06,810 ¡Callarse la boca! 166 00:12:07,060 --> 00:12:10,188 Todo esto porque Llegaste a casa llorando. 167 00:12:10,313 --> 00:12:12,232 ¿Cómo puedes decir eso? 168 00:12:12,607 --> 00:12:16,528 ¡Qué insulto! Me emborracharé. 169 00:12:26,913 --> 00:12:30,542 Empecemos la fiesta, ¿Está bien, Sakura? 170 00:12:30,667 --> 00:12:33,086 Una comida especial. 171 00:12:34,838 --> 00:12:37,174 Felicitaciones - Tora 172 00:12:37,382 --> 00:12:39,426 ¡Felicitaciones! 173 00:12:53,273 --> 00:12:57,986 ¿Tora contra el primer ministro? ¡Eso no es justo! 174 00:12:58,153 --> 00:13:02,032 Nosotros también tenemos la culpa. Nos dejamos llevar. 175 00:13:02,199 --> 00:13:09,831 Regresó después de 6 meses, y ya se ha ido. 176 00:13:16,630 --> 00:13:18,048 Habla Toraya. 177 00:13:18,882 --> 00:13:20,425 ¿Hermano? 178 00:13:21,218 --> 00:13:23,845 ¿Dónde estás? 179 00:13:25,055 --> 00:13:25,972 ¿Ueno? 180 00:13:26,264 --> 00:13:28,183 Estoy tomando un tren. 181 00:13:28,809 --> 00:13:33,939 Dejé mi maleta allí. 182 00:13:34,356 --> 00:13:41,404 ¿Le dirás a Genko que lo traiga? Dile que se dé prisa. 183 00:13:42,948 --> 00:13:46,076 ¿Arrepentirse? ¿Quién es? 184 00:13:46,284 --> 00:13:49,704 Somos. Todos nosotros. Es cierto. 185 00:13:50,831 --> 00:13:55,794 Nunca dices mentiras ni engañas a la gente. 186 00:13:56,002 --> 00:13:58,755 No has hecho nada malo. 187 00:13:59,339 --> 00:14:03,760 Hiroshi está aquí. Dijo. 188 00:14:03,927 --> 00:14:09,349 No hay diferencia entre usted y el primer ministro. 189 00:14:09,683 --> 00:14:12,936 Todos son iguales. Así que vuelve a casa. 190 00:14:14,229 --> 00:14:20,485 La tía dice que cocinará. una buena comida para ti. 191 00:14:21,236 --> 00:14:23,822 Así que vuelve a casa. ¿Está bien? 192 00:14:26,992 --> 00:14:32,205 Si insistes, volveré a casa. 193 00:14:33,206 --> 00:14:36,877 Pero no ahora. Estoy bebiendo. 194 00:14:37,377 --> 00:14:41,172 No te preocupes. tengo dinero 195 00:14:49,180 --> 00:14:50,557 Sake caliente. 196 00:14:57,564 --> 00:15:00,442 Señor, pague su cuenta. 197 00:15:01,443 --> 00:15:06,740 Mi nombre es Ikenouchi. Enviaré a alguien a pagar. 198 00:15:06,907 --> 00:15:08,992 Espera un minuto. 199 00:15:10,201 --> 00:15:13,413 ¡No hables mocoso! 200 00:15:13,580 --> 00:15:17,918 No me importa quién eres. ¡Pagar! 201 00:15:18,043 --> 00:15:19,502 Nunca llevo dinero. 202 00:15:19,628 --> 00:15:21,254 "¿Nunca llevo dinero?" 203 00:15:21,630 --> 00:15:24,049 Ahora quédate quieto. 204 00:15:31,598 --> 00:15:33,266 ¿Qué es? 205 00:15:36,227 --> 00:15:37,896 ¿De dónde eres? 206 00:15:38,480 --> 00:15:39,940 Hokkaido. 207 00:15:42,525 --> 00:15:47,364 Tu padre en casa Debe tener más o menos su edad. 208 00:15:48,031 --> 00:15:51,785 Apuesto a que se preocupa por ti. 209 00:15:53,370 --> 00:15:57,540 Este hombre vino a beber pero no tiene ni un centavo. 210 00:15:58,541 --> 00:16:01,378 Debe tener sus razones. 211 00:16:02,921 --> 00:16:08,093 Todos somos pobres. Debemos ayudarnos unos a otros. 212 00:16:08,259 --> 00:16:09,719 Tienes razón. 213 00:16:11,304 --> 00:16:13,139 Pero los negocios son los negocios. 214 00:16:13,264 --> 00:16:18,061 Bueno. Yo pagaré por él. ¿Cuánto cuesta? 215 00:16:20,397 --> 00:16:24,526 Junto al tuyo... 216 00:16:24,818 --> 00:16:26,820 2.800 yenes. 217 00:16:26,945 --> 00:16:28,279 Quédese con el cambio. 218 00:16:30,281 --> 00:16:32,242 Vamos, papá. 219 00:16:34,995 --> 00:16:37,914 Vayamos a algún lado y bebamos. 220 00:16:50,427 --> 00:16:51,636 ¡Tía! 221 00:16:54,639 --> 00:16:55,932 Es Torá. 222 00:16:57,308 --> 00:17:00,478 ¡Tía, Tora ha vuelto! 223 00:17:05,692 --> 00:17:08,945 ¿Por qué tan tarde? Estábamos esperando. 224 00:17:22,500 --> 00:17:27,589 Está arruinado. Sin lugar a donde ir. Ponlo aquí arriba. 225 00:17:28,923 --> 00:17:30,467 ¿Quién es él? 226 00:17:30,842 --> 00:17:32,469 No sé. 227 00:17:35,513 --> 00:17:36,639 tía... 228 00:17:37,057 --> 00:17:41,686 Mi habitación está bien. Puede quedarse allí. 229 00:17:41,895 --> 00:17:43,480 Dormiré aquí. 230 00:17:43,730 --> 00:17:45,482 ¿Qué está sucediendo? 231 00:17:49,152 --> 00:17:53,323 ¿Tu familia no estará preocupada? 232 00:17:55,116 --> 00:17:57,619 ¿Estás bien? 233 00:18:01,998 --> 00:18:03,750 Me iré a dormir. 234 00:18:04,876 --> 00:18:06,294 ¿Dónde está mi habitación? 235 00:18:06,586 --> 00:18:07,754 ¿De esa manera? 236 00:18:11,049 --> 00:18:12,425 Es un vagabundo. 237 00:18:12,550 --> 00:18:16,846 Está sucio. Que se quede. No se puede evitar. 238 00:18:17,597 --> 00:18:21,392 ¡Allí no! Es el patio trasero. Por aquí. 239 00:18:21,518 --> 00:18:23,019 Sube las escaleras. 240 00:18:23,228 --> 00:18:26,147 Quítate las sandalias. 241 00:18:26,314 --> 00:18:28,525 Ten cuidado. 242 00:18:30,401 --> 00:18:32,112 ¡No orines ahí! 243 00:18:33,571 --> 00:18:36,991 ¿No te importa que orine aquí? 244 00:18:37,117 --> 00:18:38,743 ¡No! ¡Estúpido! 245 00:18:54,551 --> 00:18:56,469 ¿Se ha ido el hombre de arriba? 246 00:18:56,594 --> 00:18:58,513 Él todavía está dormido. 247 00:18:59,681 --> 00:19:01,307 ¿Todavía estás dormido? 248 00:19:01,599 --> 00:19:04,018 ¡Qué descaro tiene! 249 00:19:04,144 --> 00:19:08,857 ¿Cómo puede dormir hasta tarde? en una casa extraña? 250 00:19:09,691 --> 00:19:11,526 Estoy preocupado. 251 00:19:12,527 --> 00:19:14,612 A veces sucede. 252 00:19:14,779 --> 00:19:19,450 Un anciano bebe y muere mientras duerme. 253 00:19:19,576 --> 00:19:21,744 Sucede, sí. 254 00:19:21,911 --> 00:19:23,580 Ve y mira. 255 00:19:24,038 --> 00:19:25,707 ¿Por qué yo? 256 00:19:25,832 --> 00:19:27,542 ¿Por qué no tú? 257 00:19:28,376 --> 00:19:29,878 Será mejor que te vayas. 258 00:19:32,797 --> 00:19:35,717 ¿Alguien por aquí? ¡Venir! 259 00:19:36,551 --> 00:19:39,137 Al menos está vivo. 260 00:19:41,306 --> 00:19:42,765 ¿Estás despierto? 261 00:19:43,433 --> 00:19:44,934 ¿Dormir bien? 262 00:19:46,477 --> 00:19:50,148 ¿Qué es esa fábrica? El ruido me molesta. 263 00:19:50,273 --> 00:19:53,443 No preguntes demasiado. 264 00:19:54,194 --> 00:19:58,740 Lavar. Yo prepararé el desayuno. 265 00:19:58,865 --> 00:20:03,912 Primero quiero té. Con ciruela en escabeche. 266 00:20:08,208 --> 00:20:13,087 Y un baño. ¿Está preparado? 267 00:20:22,972 --> 00:20:24,724 ¡La vieja cabra! 268 00:20:25,767 --> 00:20:30,480 fui lo suficientemente amable para ofrecerle el desayuno. 269 00:20:30,605 --> 00:20:32,982 Pero primero quiere darse un baño. 270 00:20:33,524 --> 00:20:34,567 ¿Qué haré? 271 00:20:34,692 --> 00:20:37,487 No tienes que darle nada. 272 00:20:37,612 --> 00:20:43,743 Seguro. Dale una pulgada, tomará una milla. 273 00:20:44,577 --> 00:20:47,705 Lo pondré en su lugar ahora. 274 00:20:50,083 --> 00:20:52,835 Odio mencionarlo, pero... 275 00:20:59,384 --> 00:21:01,469 ¿Quieres retirar la cama? 276 00:21:02,136 --> 00:21:03,263 La cama. 277 00:21:10,979 --> 00:21:12,772 ¿Está listo mi baño? 278 00:21:13,189 --> 00:21:15,233 ¡Aún no! 279 00:21:16,192 --> 00:21:18,152 Hazlo rápido. 280 00:21:19,445 --> 00:21:21,197 ¡Está bien, lo haré! 281 00:21:22,657 --> 00:21:24,325 Buen día. 282 00:21:31,624 --> 00:21:33,042 Cuidado. 283 00:21:39,257 --> 00:21:42,051 ¡Qué raro verte trabajando! 284 00:21:42,427 --> 00:21:43,761 ¿Has vuelto? 285 00:21:44,971 --> 00:21:47,098 ¿Qué estudiaste? 286 00:21:47,473 --> 00:21:52,478 Matemáticas y esas cosas. 287 00:21:52,812 --> 00:21:54,105 ¿Tu hijo? 288 00:21:56,107 --> 00:21:57,650 Buen chico. 289 00:21:58,484 --> 00:22:00,069 ¿Su padre? 290 00:22:01,529 --> 00:22:05,116 Se parece a ti. Té. 291 00:22:08,661 --> 00:22:09,787 ¡Maldito seas! 292 00:22:12,290 --> 00:22:13,207 Jefe... 293 00:22:14,625 --> 00:22:17,420 Tía, ¿quién es? 294 00:22:18,963 --> 00:22:22,216 No sé. Pregúntale a Torá. 295 00:22:23,760 --> 00:22:25,386 ¿Dónde está hermano? 296 00:22:26,179 --> 00:22:28,556 Fuera vendiendo. 297 00:22:44,614 --> 00:22:47,992 No puedes hacer negocios durmiendo. 298 00:22:52,580 --> 00:22:54,624 Resaca. 299 00:22:56,376 --> 00:22:59,796 Deberíamos haber descansado hoy. 300 00:23:04,550 --> 00:23:07,053 Compra mis lindos monos... 301 00:23:18,815 --> 00:23:22,402 Él no se iría ni siquiera después del desayuno. 302 00:23:22,527 --> 00:23:24,320 Él simplemente se sentó aquí. 303 00:23:24,445 --> 00:23:29,909 Nos miró fijamente mientras trabajábamos. ¡Ojos espeluznantes! 304 00:23:30,118 --> 00:23:34,080 Sus ojos son inusuales. Son agudos. 305 00:23:34,747 --> 00:23:36,499 Como los ojos de un criminal. 306 00:23:36,666 --> 00:23:42,171 Puede que sea un carterista. Quizás esté huyendo. 307 00:23:42,922 --> 00:23:45,466 Entonces, ¿qué pasó? 308 00:23:45,633 --> 00:23:50,763 Regresé de compras Exigió una almohada. 309 00:23:50,888 --> 00:23:53,099 ¡Se tomó una siesta, roncando! 310 00:23:53,516 --> 00:23:56,519 ¡Algún tipo! ¿Entonces qué? 311 00:23:56,644 --> 00:24:02,108 Se despertó a las cinco y habló conmigo. 312 00:24:03,067 --> 00:24:06,904 Él dijo: "¿Dónde estoy?" 313 00:24:07,071 --> 00:24:08,281 ¿No lo sabía? 314 00:24:08,406 --> 00:24:09,782 Es extraño. 315 00:24:09,907 --> 00:24:11,617 ¿Qué dijiste? 316 00:24:11,951 --> 00:24:15,121 Que estaba en Shibamata. En Katsushika. 317 00:24:15,788 --> 00:24:20,168 Dijo: "Prepara anguilas para la cena". 318 00:24:21,127 --> 00:24:22,712 ¡El descaro! 319 00:24:23,463 --> 00:24:26,424 ¡Nunca había visto semejante bronce! 320 00:24:26,674 --> 00:24:27,967 ¿Entonces qué? 321 00:24:28,134 --> 00:24:29,844 El tío le regañó. 322 00:24:30,386 --> 00:24:31,971 Le dije: 323 00:24:32,180 --> 00:24:36,476 Somos trabajadores y no solemos comer anguila. 324 00:24:36,601 --> 00:24:41,606 Lo comemos sólo una o dos veces. al mes en ocasiones especiales. 325 00:24:41,731 --> 00:24:46,861 Ésa es la única vez que podemos permitírnoslo. 326 00:24:47,403 --> 00:24:52,492 Dije que era descarado para un vagabundo como él. para exigir anguila. 327 00:24:52,909 --> 00:24:59,165 Él estuvo de acuerdo. Se levantó y salió. 328 00:25:00,249 --> 00:25:01,501 Se ha ido. 329 00:25:01,626 --> 00:25:02,960 Ni siquiera nos agradeció. 330 00:25:03,085 --> 00:25:04,921 ¿Ni siquiera una palabra? 331 00:25:05,046 --> 00:25:07,215 Ni una palabra. Simplemente se fue. 332 00:25:07,340 --> 00:25:09,425 Es como un ladrón. 333 00:25:09,592 --> 00:25:15,431 Lo soporté por tu bien. Desde que fue tu invitado. 334 00:25:15,848 --> 00:25:18,309 Debería haberle dado un puñetazo. 335 00:25:18,434 --> 00:25:21,354 Lo habría echado. 336 00:25:24,524 --> 00:25:29,320 Sé cómo te sientes. Lamento el problema. 337 00:25:31,989 --> 00:25:36,452 Pero poneos en su lugar. 338 00:25:37,662 --> 00:25:40,373 El es pobre. Vive en una choza. 339 00:25:40,540 --> 00:25:43,209 Con su hijo, su esposa y nietos. 340 00:25:43,543 --> 00:25:49,131 Ni siquiera tiene espacio en su propia casa. 341 00:25:50,508 --> 00:25:52,468 ¿Qué oye? 342 00:25:52,885 --> 00:25:58,891 Su hijo y su pésima esposa hablando en voz baja. 343 00:26:00,226 --> 00:26:04,230 "Cariño, hoy conocí a mi amigo. 344 00:26:04,438 --> 00:26:08,526 "Dijo que su suegro había muerto. Sentí envidia. 345 00:26:08,859 --> 00:26:12,321 "Mi suegro todavía está vivo". 346 00:26:12,738 --> 00:26:17,910 "No digas eso. Quizás ahora estemos mejor". 347 00:26:18,035 --> 00:26:22,540 "Que su babeo después de un derrame cerebral". 348 00:26:23,124 --> 00:26:28,713 "Sí. Puede que no sea lo suficientemente amable." morir repentinamente." 349 00:26:30,798 --> 00:26:32,925 "Vamos a dormir, querida". 350 00:26:34,218 --> 00:26:35,928 "Apaga la luz". 351 00:26:37,471 --> 00:26:41,100 ¡Es un infierno para un anciano! 352 00:26:43,102 --> 00:26:47,773 el queria alejarse de las quejas de su hijo. 353 00:26:47,898 --> 00:26:51,277 Y duerma bien por la noche. 354 00:26:51,444 --> 00:26:53,779 Sé cómo se siente. 355 00:26:54,864 --> 00:27:00,119 ¿Crees que no te pasará a ti, Pulpo? Piénselo. 356 00:27:00,369 --> 00:27:06,584 Piensa que tu hijo lo hará ¿Te amaré para siempre? 357 00:27:07,335 --> 00:27:08,753 ¡Qué ingenuo! 358 00:27:10,546 --> 00:27:12,882 Quizás tengas razón. 359 00:27:14,884 --> 00:27:20,264 Anoche hicimos lo correcto. 360 00:27:20,556 --> 00:27:23,809 Hicimos feliz a ese viejo. 361 00:27:24,935 --> 00:27:26,520 Supongo que sí... 362 00:27:41,494 --> 00:27:46,248 Me emborraché y no tengo ganas de volver a casa. 363 00:27:47,375 --> 00:27:52,672 Me quedaré aquí. Sin cena. Comí anguila. 364 00:28:09,105 --> 00:28:10,356 Hay alguien ahí. 365 00:28:10,523 --> 00:28:13,109 ¿Qué es? 366 00:28:13,651 --> 00:28:17,405 Vine a cobrar su cuenta. ¿Pagarás? 367 00:28:27,164 --> 00:28:28,541 ¡Basta de esto! 368 00:28:28,708 --> 00:28:32,378 No importa. Yo pagaré por él. 369 00:28:32,795 --> 00:28:34,797 Hablaré con él más tarde. 370 00:28:34,922 --> 00:28:37,383 Trabajador, ¿eh? Muéstrame. 371 00:28:40,803 --> 00:28:43,556 ¿Sólo 600 yenes? Nada mal. 372 00:28:45,015 --> 00:28:46,475 6.000 yenes. 373 00:28:50,688 --> 00:28:52,481 ¿Seguro? 374 00:28:57,820 --> 00:28:59,238 Son 100 yenes... 375 00:29:07,747 --> 00:29:10,750 No te vamos a echar. 376 00:29:11,167 --> 00:29:14,920 Sabemos que estás arruinado. 377 00:29:15,337 --> 00:29:19,258 Puedes quedarte aquí si quieres. 378 00:29:20,718 --> 00:29:26,932 Pero no salgas a comer anguila. y esperar que paguemos. 379 00:29:27,725 --> 00:29:31,437 Sea más considerado. Esto no es una posada. 380 00:29:35,941 --> 00:29:37,443 ¿No es una posada? 381 00:29:40,321 --> 00:29:42,990 ¿Esto no es una posada? 382 00:29:45,493 --> 00:29:47,661 ¿Creías que esto era una posada? 383 00:29:49,455 --> 00:29:51,957 Eso es una sorpresa. 384 00:29:52,082 --> 00:29:55,461 ¿Cómo podría este basurero ser una posada? 385 00:29:57,004 --> 00:30:03,135 Es una tienda de dulces. Mi tío y mi tía lo dirigen. 386 00:30:07,264 --> 00:30:11,060 Por eso son contundentes. Especialmente ella. 387 00:30:11,227 --> 00:30:15,898 Por supuesto que lo son. En realidad, están bastante enojados. 388 00:30:16,148 --> 00:30:17,483 Lo sé. 389 00:30:18,901 --> 00:30:20,486 Lo lamento. 390 00:30:22,446 --> 00:30:23,989 Debo hacer algo. 391 00:30:24,156 --> 00:30:25,658 Olvídalo. 392 00:30:26,909 --> 00:30:29,995 No estamos pidiendo dinero. 393 00:30:30,287 --> 00:30:35,042 Solo muéstrales tu gratitud cuando te vayas. 394 00:30:35,167 --> 00:30:38,379 Obtén dinero de tu nuera. 395 00:30:38,504 --> 00:30:42,383 Y envíales un poco de pastel. Estarán felices. 396 00:30:42,508 --> 00:30:47,263 No es suficiente. ¿Qué haré? 397 00:30:47,513 --> 00:30:49,682 El daño ya está hecho. 398 00:30:51,183 --> 00:30:53,936 Sé lo que haré. 399 00:30:54,645 --> 00:30:59,400 ¿Me prestarás papel? y un cepillo? 400 00:31:00,651 --> 00:31:01,652 ¿Para qué? 401 00:31:01,861 --> 00:31:03,320 Ya verás. 402 00:31:06,365 --> 00:31:08,784 Si es posible, un lienzo. 403 00:31:08,951 --> 00:31:11,036 Lo sentimos, no hay lienzo. 404 00:31:11,579 --> 00:31:13,956 Luego, papel. Por favor, date prisa. 405 00:31:14,123 --> 00:31:17,042 ¡Qué molestia! 406 00:31:23,340 --> 00:31:24,717 Veo. 407 00:31:27,636 --> 00:31:31,056 ¿Realmente no era una posada? 408 00:31:32,224 --> 00:31:33,934 Tía, papel. 409 00:31:34,059 --> 00:31:35,978 ¿Papel higiénico? Consíguelo tú mismo. 410 00:31:36,103 --> 00:31:40,649 No. Papel y pincel. para dibujar. 411 00:31:40,774 --> 00:31:42,359 Mira a tu alrededor. 412 00:31:43,402 --> 00:31:45,738 ¡Qué mujer tan contundente! 413 00:31:58,292 --> 00:32:00,961 ¡Qué cepillo tan horrible! 414 00:32:01,545 --> 00:32:05,507 No te quejes. No es tu casa. 415 00:32:09,929 --> 00:32:12,765 ¿Qué vas a dibujar? 416 00:32:12,890 --> 00:32:14,308 Tranquilizarse. 417 00:32:14,600 --> 00:32:19,980 Tienes una actitud. Un anciano debería ser más servil. 418 00:32:20,564 --> 00:32:22,650 ¿Eres así en casa? 419 00:32:24,234 --> 00:32:26,278 ¡Pobre nuera! 420 00:33:07,695 --> 00:33:10,823 ¿Cuáles son? ¿Cebollas? 421 00:33:11,115 --> 00:33:17,287 No. Joyas - para traer tu buena suerte. 422 00:33:19,164 --> 00:33:24,503 Lleva esto a Taigado, una librería en Kanda. 423 00:33:24,962 --> 00:33:26,839 ¿Taigado, dices? 424 00:33:27,006 --> 00:33:30,384 Cerca de la intersección. Fácil de encontrar. 425 00:33:30,884 --> 00:33:32,845 ¿Qué haré allí? 426 00:33:32,970 --> 00:33:37,683 El dueño es como un monstruo... con ojos grandes. 427 00:33:37,850 --> 00:33:43,188 Pídale que compre esto en cualquier precio que quiera. 428 00:33:43,647 --> 00:33:49,111 Está apretado. No pagará demasiado. Pero él te dará dinero. 429 00:33:51,363 --> 00:33:53,782 En serio. 430 00:33:54,241 --> 00:34:00,080 ¿Cómo puedo hacer eso con esto? Es como un fraude. 431 00:34:00,581 --> 00:34:03,959 No es nada de eso. 432 00:34:04,334 --> 00:34:09,381 No perderás tu tiempo. Ya verás. Ahora vete. 433 00:34:14,845 --> 00:34:18,766 Voy a menudo a Kanda. Yo también podría hacerlo. 434 00:34:18,891 --> 00:34:21,018 Bien. Pasa por ahí. 435 00:34:21,477 --> 00:34:23,520 ¿Taigado en Kanda? 436 00:34:25,481 --> 00:34:27,024 Que desastre... 437 00:34:27,149 --> 00:34:28,525 Por favor vete. 438 00:34:40,037 --> 00:34:42,831 Taigado 439 00:35:09,858 --> 00:35:11,985 ¿Quieres un libro? 440 00:35:13,695 --> 00:35:16,406 No particularmente. 441 00:35:16,782 --> 00:35:19,493 Quiero que veas algo. 442 00:35:22,162 --> 00:35:25,874 Un viejo divertido en mi casa. 443 00:35:26,041 --> 00:35:29,253 Hizo un dibujo extraño. 444 00:35:29,378 --> 00:35:34,716 Dijo un monstruo que es dueño de Taigado... 445 00:35:34,842 --> 00:35:37,886 No lo dije yo, él lo hizo. 446 00:35:38,011 --> 00:35:43,058 Dijo que lo comprarías. Entonces vine. 447 00:35:43,267 --> 00:35:44,643 ¿Su nombre? 448 00:35:44,852 --> 00:35:47,146 No pregunté. 449 00:35:47,271 --> 00:35:51,567 ¿Qué tipo de imagen? ¿Oleo o acuarela? 450 00:35:51,775 --> 00:35:56,738 Él simplemente garabateó un bloc de dibujo para niños. 451 00:35:58,282 --> 00:36:00,450 Será mejor que lo olvidemos. 452 00:36:00,576 --> 00:36:04,830 Esperar. Al menos déjame echarle un vistazo. 453 00:36:04,997 --> 00:36:10,210 No vale la pena. Pero si insistes... 454 00:36:10,460 --> 00:36:12,838 Hay muchos hackers por ahí. 455 00:36:12,963 --> 00:36:17,301 Para ganarse la vida, harán una falsificación... 456 00:36:17,509 --> 00:36:18,760 Déjame ver. 457 00:36:26,226 --> 00:36:27,227 ¿Qué es gracioso? 458 00:36:27,519 --> 00:36:32,482 ¿Seikan? De todas las personas, usas su nombre? 459 00:36:32,608 --> 00:36:36,570 Seikan es uno de el más grande hoy. 460 00:36:36,695 --> 00:36:41,283 el es famoso por no pintar bagatelas. 461 00:36:41,450 --> 00:36:46,788 Recuerda que si quieres para forjar su obra. 462 00:36:49,625 --> 00:36:51,627 Espera... 463 00:37:03,931 --> 00:37:05,474 ¿Quién te dio esto? 464 00:37:06,099 --> 00:37:08,769 -dije, un viejo gracioso. 465 00:37:09,561 --> 00:37:14,483 Córtalo. No he hecho nada malo. 466 00:37:14,608 --> 00:37:17,027 Devuélvemelo, me voy. 467 00:37:29,539 --> 00:37:33,001 ¿Quieres venderlo? ¿Cuánto cuesta? 468 00:37:35,295 --> 00:37:38,507 No puedo pagar mucho. Es un garabato. 469 00:37:38,674 --> 00:37:40,759 ¿Cuál es su precio? 470 00:37:42,719 --> 00:37:45,514 Tuve que pagar el billete del tren. 471 00:37:47,975 --> 00:37:51,353 ¡Demasiado! De ningún modo. 472 00:37:51,937 --> 00:37:55,524 Eso es lo que parece. Yo bajaré. 473 00:37:55,649 --> 00:37:57,693 ¿Qué tal...? 474 00:37:57,859 --> 00:37:59,194 ¿Solo la mitad? 475 00:37:59,319 --> 00:38:03,490 Agregaré uno extra. ¿Qué tal esto? ¿Bueno? 476 00:38:03,615 --> 00:38:04,866 Supongo que sí. 477 00:38:05,367 --> 00:38:07,244 ¡Recibo por 60.000! 478 00:38:08,870 --> 00:38:12,833 ¿Qué dijiste? ¿60.000 yenes? 479 00:38:13,041 --> 00:38:18,046 ¿No? Muy bien, subiré uno más. 480 00:38:18,213 --> 00:38:20,924 ¡70.000 yenes! 481 00:38:28,432 --> 00:38:29,433 ¡Sakura! 482 00:38:34,896 --> 00:38:37,482 No te emociones. 483 00:38:40,986 --> 00:38:45,991 ¡Devuélvemelo! Puedes hacer cualquier cosa ¡pero esto está mal! 484 00:38:46,283 --> 00:38:52,039 ¡Tonto! Cálmate y escucha. 485 00:38:52,914 --> 00:38:57,377 Ese dibujito que hizo el viejo. 486 00:38:57,502 --> 00:38:59,755 Lo vendí por 70.000 yenes. 487 00:38:59,880 --> 00:39:00,630 ¡Mentiroso! 488 00:39:00,756 --> 00:39:03,800 Sabía que no me creerías. 489 00:39:03,925 --> 00:39:07,846 Pero ese hombre es un gran pintor. 490 00:39:08,013 --> 00:39:10,098 Nombre... 491 00:39:11,141 --> 00:39:14,144 Ikenouchi... algo así. 492 00:39:14,728 --> 00:39:15,520 ¿Seikan? 493 00:39:15,645 --> 00:39:17,606 Sí. Seikan Ikenouchi. 494 00:39:17,731 --> 00:39:20,359 Pensé que me resultaba familiar. 495 00:39:20,776 --> 00:39:24,529 ¡Tienes razón! Es el - Seikan Ikenouchi. 496 00:39:24,696 --> 00:39:26,281 ¿Lo conoces? 497 00:39:26,573 --> 00:39:32,371 Vi fotos de él. Es él. 498 00:39:33,288 --> 00:39:38,919 No hay problema sobre cómo ganarse la vida ahora. 499 00:39:39,419 --> 00:39:41,463 Hiroshi puede dejar el trabajo. 500 00:39:41,630 --> 00:39:44,674 El tío puede cerrar esta tienda. 501 00:39:44,966 --> 00:39:50,263 Podemos llevar una vida de lujo. empezando ahora mismo. 502 00:39:50,389 --> 00:39:53,141 Come lo que quieras. 503 00:39:53,266 --> 00:39:58,105 Cuando se acabe el dinero, solo haz que pinte cuadros. 504 00:39:58,230 --> 00:39:59,648 Los venderemos. 505 00:40:01,024 --> 00:40:03,110 Tía, ¿dónde está? 506 00:40:03,235 --> 00:40:06,029 Se fue. ¡Qué alivio! 507 00:40:06,154 --> 00:40:07,531 ¿Se fue? 508 00:40:07,697 --> 00:40:09,241 Él te envía sus saludos. 509 00:40:09,366 --> 00:40:12,202 ¡Tonto! ¡¿Por qué lo dejaste ir?! 510 00:40:13,995 --> 00:40:15,205 ¡70.000 yenes! 511 00:40:17,165 --> 00:40:19,376 ¡Es demasiado tarde! 512 00:40:19,960 --> 00:40:22,003 ¡Se fue hace dos horas! 513 00:40:22,379 --> 00:40:24,506 Seikan Ikenouchi... 514 00:40:35,892 --> 00:40:40,230 Bienvenido a casa. El señor Ikenouchi ha regresado. 515 00:40:43,900 --> 00:40:47,571 Estuve fuera dos noches. Lo siento. 516 00:40:47,737 --> 00:40:50,240 ¡Vestido así! 517 00:40:51,324 --> 00:40:52,742 ¿Dónde estabas? 518 00:40:53,910 --> 00:40:57,456 ¿Por qué un gran artista se quedó aquí? 519 00:40:57,581 --> 00:40:59,416 Dos noches. 520 00:41:00,167 --> 00:41:04,796 Tenía sus razones para no queriendo quedarse en su casa. 521 00:41:04,963 --> 00:41:09,926 Puede que tenga una vida infeliz. 522 00:41:10,635 --> 00:41:12,721 Pero es rico. 523 00:41:12,846 --> 00:41:16,600 Ser rico no significa siendo feliz. 524 00:41:17,392 --> 00:41:21,855 Le dije cosas horribles un gran artista. 525 00:41:21,980 --> 00:41:23,940 Estoy tan avergonzado. 526 00:41:24,065 --> 00:41:27,944 Yo también. le prediqué de todas las personas. 527 00:41:28,069 --> 00:41:31,364 Le pedí que cuidara de Mitsuo. 528 00:41:31,573 --> 00:41:33,283 Jugó con él. 529 00:41:33,450 --> 00:41:34,951 ¡Eso es estúpido! 530 00:41:35,076 --> 00:41:38,079 No parecía un gran hombre. 531 00:41:38,205 --> 00:41:40,457 Más bien un vagabundo. 532 00:41:42,292 --> 00:41:44,628 ¿Qué estás diciendo? 533 00:41:46,171 --> 00:41:49,007 ¿Desde cuándo importa la apariencia? 534 00:41:49,508 --> 00:41:54,930 Esto sucedió porque Lo juzgaste por su apariencia. 535 00:41:55,055 --> 00:41:55,847 Lo lamento. 536 00:41:55,972 --> 00:41:57,557 Es tu culpa. 537 00:41:57,933 --> 00:42:01,394 Deberías haberlo tratado amablemente. 538 00:42:01,561 --> 00:42:05,982 Entonces tal vez habría decidido quedarse. 539 00:42:06,107 --> 00:42:09,903 Podríamos haber vivido de sus garabatos. 540 00:42:10,028 --> 00:42:11,446 Es tu culpa. 541 00:42:11,571 --> 00:42:15,283 Cuando lo trajiste aquí, Dijiste que estaba arruinado. 542 00:42:15,408 --> 00:42:17,577 Él lo parecía. 543 00:42:19,120 --> 00:42:22,666 Acabas de decir que las apariencias no importan. 544 00:42:22,832 --> 00:42:26,169 ¡Ese no es el punto, idiota! 545 00:42:26,336 --> 00:42:29,005 Dejaste escapar al pájaro azul. 546 00:42:29,130 --> 00:42:32,217 Se ha ido. Olvídalo. 547 00:42:34,719 --> 00:42:38,014 No quiero trabajar más. 548 00:42:38,557 --> 00:42:41,309 ¡Piensa, 70.000 yenes por un garabato! 549 00:42:41,476 --> 00:42:46,022 Tenemos que rompernos la espalda para ganar la mitad de eso. 550 00:42:46,523 --> 00:42:50,277 Nacimos bajo diferentes estrellas. 551 00:42:50,402 --> 00:42:52,195 ¿Crees que sí? 552 00:42:56,074 --> 00:42:58,410 ¿Quién te lo dibujó? 553 00:42:58,535 --> 00:42:59,703 Ese hombre. 554 00:43:00,954 --> 00:43:02,372 ¿Ese viejo? 555 00:43:10,213 --> 00:43:12,007 ¡No, pulpo! 556 00:43:13,633 --> 00:43:14,718 ¡Tu culpa! 557 00:43:15,093 --> 00:43:17,929 ¡No! ¡Lo lograste! 558 00:43:19,139 --> 00:43:21,975 ¡Tú lo empezaste! ¡Es nuestro! 559 00:43:22,100 --> 00:43:23,852 Ahora, ¿qué harás? 560 00:43:23,977 --> 00:43:25,312 Yo lo pagaré. 561 00:43:25,437 --> 00:43:28,064 ¿Sabes lo que vale? 562 00:43:28,189 --> 00:43:29,816 Hasta 70.000 yenes. 563 00:43:29,941 --> 00:43:32,485 Tendría que vender mi fábrica. 564 00:43:32,611 --> 00:43:33,903 ¿Qué fábrica? 565 00:43:34,029 --> 00:43:39,242 Es un retrete pésimo. ¿Quién lo compraría? 566 00:43:46,249 --> 00:43:48,043 Es tu culpa. 567 00:43:48,168 --> 00:43:51,630 No le hables así. 568 00:43:53,173 --> 00:43:55,258 Hermano, discúlpate. 569 00:44:07,896 --> 00:44:09,356 ¿Adonde? 570 00:44:12,150 --> 00:44:14,277 Siempre que hay problemas... 571 00:44:15,612 --> 00:44:17,781 Siempre tengo la culpa. 572 00:44:21,951 --> 00:44:23,453 Pero Sakura... 573 00:44:25,163 --> 00:44:27,457 Cada vez que llego a casa... 574 00:44:28,792 --> 00:44:35,965 Imagino que puedo vivir en paz con mi familia. 575 00:44:37,801 --> 00:44:39,719 Siempre pienso de esa manera. 576 00:44:47,268 --> 00:44:48,520 ¡Hermano! 577 00:44:54,359 --> 00:44:56,319 Lo siento... 578 00:44:56,486 --> 00:44:57,987 No seas... 579 00:45:24,931 --> 00:45:32,021 Mi hermano debería haber venido. Pero está de viaje. 580 00:45:32,230 --> 00:45:36,234 Creo que mi marido se lo dio. como muestra de agradecimiento. 581 00:45:36,359 --> 00:45:40,196 No hicimos mucho para merecerlo. 582 00:45:40,405 --> 00:45:45,493 Es demasiado. estoy seguro debe ser un error. 583 00:45:45,785 --> 00:45:49,205 Por favor tómalo. 584 00:45:49,539 --> 00:45:55,712 Muy bien. Se lo diré cuando regrese. 585 00:45:55,837 --> 00:45:57,046 ¿Está de viaje? 586 00:45:57,172 --> 00:46:01,676 Por negocios. En Tatsuno, Banshu. 587 00:46:02,719 --> 00:46:05,555 Por favor, dale nuestros saludos. 588 00:46:05,680 --> 00:46:08,224 Esto es para ti. 589 00:46:09,309 --> 00:46:12,103 Pues, gracias. 590 00:46:12,228 --> 00:46:14,063 Disculpe. 591 00:46:17,025 --> 00:46:20,069 El visitante se marcha. 592 00:46:53,978 --> 00:46:59,442 Banshu ha cambiado. Las granjas son cada vez más escasas. 593 00:47:00,235 --> 00:47:03,905 Pero Tatsuno no ha cambiado. 594 00:47:04,280 --> 00:47:07,867 La casa donde estabas nacido todavía está ahí. 595 00:47:16,167 --> 00:47:17,460 Hazlo de nuevo. 596 00:47:23,049 --> 00:47:26,511 ¿A quién le tocas la bocina? 597 00:47:29,848 --> 00:47:32,934 ¡Eres tú, papá! ¿Qué estás haciendo aquí? 598 00:47:33,101 --> 00:47:33,977 ¿Qué pasa contigo? 599 00:47:34,102 --> 00:47:35,937 Negocio. 600 00:47:36,437 --> 00:47:37,480 Papá... 601 00:47:38,523 --> 00:47:40,483 Será mejor que hable contigo con respeto. 602 00:47:40,608 --> 00:47:43,486 Eres un artista famoso. 603 00:47:45,530 --> 00:47:51,411 Le llevé tu foto a Kanda. ¡Me quedé estupefacto! 604 00:47:51,619 --> 00:47:53,997 ¿Quieres que te lleve? 605 00:47:54,122 --> 00:47:55,331 ¿Por qué no? 606 00:48:02,005 --> 00:48:04,340 Pongámonos en marcha. 607 00:48:08,761 --> 00:48:13,349 ¿Se supone que debe venir? Él está corriendo. 608 00:48:15,435 --> 00:48:16,769 ¡Oh, no! 609 00:48:20,857 --> 00:48:21,941 ¡Estúpido! 610 00:48:22,066 --> 00:48:24,027 ¡Qué descuidado! 611 00:48:29,824 --> 00:48:33,953 Creo que tiene toda la razón estar enojado. 612 00:48:48,676 --> 00:48:49,510 El alcalde... 613 00:48:49,636 --> 00:48:51,054 Ve, ve. 614 00:48:54,807 --> 00:48:56,559 Aquí estamos. 615 00:48:56,684 --> 00:48:58,394 Muéstrales el camino. 616 00:48:59,062 --> 00:49:00,313 ¿Yo también? 617 00:49:04,901 --> 00:49:10,573 Soy el alcalde. gracias por haber recorrido un camino tan largo. 618 00:49:11,491 --> 00:49:17,246 Es un honor conocerte en persona. 619 00:49:18,247 --> 00:49:19,248 Tu... 620 00:49:20,124 --> 00:49:22,752 Conozca al Sr. Torajiro Kuruma. 621 00:49:25,129 --> 00:49:28,424 ¿Señor Kuruma? Un placer conocerte. 622 00:49:29,425 --> 00:49:35,098 Yo también. Gracias por cuidar el viejo aquí. 623 00:49:36,391 --> 00:49:41,020 Es tan terco como una mula. Siempre causando problemas. 624 00:49:42,522 --> 00:49:45,566 Soy Sato, turista. 625 00:49:45,692 --> 00:49:47,610 Él es mi asistente. 626 00:49:49,445 --> 00:49:52,699 ¿Me disculpas por ahora? 627 00:49:52,824 --> 00:49:55,118 Debe estar cansado. 628 00:49:55,243 --> 00:49:57,286 Te llevaré a tu posada. 629 00:50:01,582 --> 00:50:03,876 Te veré más tarde. 630 00:50:05,586 --> 00:50:08,047 Yo iré primero. 631 00:50:10,800 --> 00:50:12,468 Ah, lo siento. 632 00:50:12,635 --> 00:50:15,138 Hasta luego. 633 00:50:25,064 --> 00:50:30,611 Permítame extender mis más sinceros saludos. 634 00:50:30,778 --> 00:50:35,408 Tenemos un invitado distinguido, un gran hombre nacido en nuestra ciudad. 635 00:50:35,533 --> 00:50:38,953 Señor Seikan Ikenouchi. 636 00:50:39,078 --> 00:50:44,208 Hablando por todos, Le doy una calurosa bienvenida. 637 00:50:45,376 --> 00:50:53,009 Como usted sabe, el Sr. Ikenouchi es uno de los más grandes artistas de Japón. 638 00:50:53,134 --> 00:50:56,929 Su fama es conocida en todo el mundo. 639 00:50:57,055 --> 00:51:01,017 Desapareceré pronto. Tú quédate. 640 00:51:01,142 --> 00:51:06,272 De ninguna manera. Esto no es para mí. Incluso el sake es pésimo. 641 00:51:06,397 --> 00:51:07,982 Por favor. 642 00:51:08,483 --> 00:51:10,568 Estoy muerto de cansancio. 643 00:51:10,693 --> 00:51:13,488 No debería haber venido. 644 00:51:15,406 --> 00:51:22,789 Como sabes, nuestra ciudad tiene muchas vistas hermosas. 645 00:51:22,955 --> 00:51:28,503 Todos están conservados por el gran artista. Maestro Seikan. 646 00:51:28,628 --> 00:51:32,465 Como uno de nuestros ciudadanos, me enorgullece. 647 00:51:35,259 --> 00:51:39,347 De hecho, la prosperidad económica de la posguerra... 648 00:51:39,514 --> 00:51:42,767 ha dado riqueza al pueblo japonés. 649 00:51:42,892 --> 00:51:47,855 Al mismo tiempo, sin embargo, ha traído desgracias. 650 00:51:48,106 --> 00:51:51,818 Uno de ellos es contaminación ambiental. 651 00:51:52,276 --> 00:51:56,447 Te insto a que te des cuenta de que... 652 00:51:56,614 --> 00:52:00,910 La mera contaminación del aire o La contaminación del mar no lo es todo. 653 00:52:01,035 --> 00:52:06,374 debemos tener cuidado ¡Por la contaminación mental! 654 00:52:12,839 --> 00:52:16,759 ¡Debemos detestar la contaminación mental! 655 00:52:16,884 --> 00:52:23,266 He estado afirmando esto desde que fui alcalde. 656 00:52:23,724 --> 00:52:30,857 Debemos proteger nuestra hermosa ciudad. de tal contaminación. 657 00:52:31,774 --> 00:52:35,653 Y debemos desarrollarlo. en una ciudad moderna. 658 00:52:36,195 --> 00:52:41,826 Esa es una tarea muy difícil para que lo logremos... 659 00:53:04,640 --> 00:53:07,685 Ven y bebe. 660 00:53:27,663 --> 00:53:31,876 Deja de comer y canta. 661 00:53:32,001 --> 00:53:33,878 ¿No lo sabes? 662 00:53:34,003 --> 00:53:37,173 Es de una familia samurái. 663 00:53:38,633 --> 00:53:40,551 Dale una espada. 664 00:53:43,721 --> 00:53:47,350 El secretario jefe es de la familia de su sirviente. 665 00:53:49,810 --> 00:53:53,189 Tendría que trabajar bajo sus órdenes. 666 00:53:53,481 --> 00:53:56,651 ¿Entonces? El feudalismo se ha ido. 667 00:54:07,328 --> 00:54:10,039 Bebamos toda la noche. 668 00:54:10,748 --> 00:54:14,377 Tengo que trabajar mañana. 669 00:54:14,502 --> 00:54:18,130 ¿Qué estás diciendo, lacayo? 670 00:55:11,475 --> 00:55:12,643 Sr. Kuruma. 671 00:55:17,940 --> 00:55:20,818 Buenos días, Sr. Kuruma. 672 00:55:21,777 --> 00:55:23,195 Sr. Kuruma. 673 00:55:29,160 --> 00:55:31,037 Tu coche está listo. 674 00:55:31,162 --> 00:55:35,666 Te vamos a mostrar la ciudad. 675 00:55:36,542 --> 00:55:40,296 No, gracias. Ve con el Maestro. 676 00:55:40,421 --> 00:55:46,177 Dice que está enfermo y que llevarte en su lugar. 677 00:55:46,302 --> 00:55:51,182 El señor Kuruma también está enfermo. 678 00:55:53,017 --> 00:55:54,435 ¡Señor Kuruma! 679 00:55:55,936 --> 00:55:57,104 Adiós. 680 00:56:03,361 --> 00:56:06,781 Esta calle es famosa por El cuento de los 47 samuráis. 681 00:56:07,281 --> 00:56:09,825 El lugar no ha cambiado. 682 00:56:11,786 --> 00:56:15,581 El señor Ikenouchi pintó ese edificio. 683 00:56:15,915 --> 00:56:18,667 Parece que le gusta. 684 00:56:21,837 --> 00:56:24,131 Ve al puente. 685 00:56:36,352 --> 00:56:41,357 Esa colina se ve mejor desde aquí. 686 00:56:49,573 --> 00:56:54,537 Esperamos que lo pinte. 687 00:56:55,621 --> 00:56:57,957 A continuación, el lugar de nacimiento del Maestro. 688 00:56:58,624 --> 00:57:01,794 El juzgado... la escuela primaria... 689 00:57:01,961 --> 00:57:04,338 Seikan es su graduado. 690 00:57:07,007 --> 00:57:08,092 Lo siento... 691 00:57:33,451 --> 00:57:36,454 ¿Te importa si pregunto? 692 00:57:36,579 --> 00:57:42,042 Sobre el precio de Las pinturas del Sr. Ikenouchi. 693 00:57:42,168 --> 00:57:47,381 ¿Qué debemos ofrecer? El jefe de Finanzas está preocupado. 694 00:57:47,882 --> 00:57:49,133 Caro. 695 00:57:49,300 --> 00:57:52,344 Lo sé. Es un gran artista. 696 00:57:53,762 --> 00:57:56,807 No soy un experto. 697 00:57:56,974 --> 00:58:02,521 ¿Puedes adivinar cuánto pagan? ¿Por uno de sus garabatos? 698 00:58:03,063 --> 00:58:04,565 70.000 yenes. 699 00:58:05,483 --> 00:58:08,360 ¿70.000 yenes por un garabato? 700 00:58:08,611 --> 00:58:11,864 ¿Puedo tomar otro plato de fideos? 701 00:58:12,865 --> 00:58:15,367 Si es necesario. 702 00:58:15,701 --> 00:58:17,828 ¡Otro plato de fideos, por favor! 703 00:58:19,330 --> 00:58:23,584 Como sabes, nuestro presupuesto es limitado. Pero... 704 00:58:23,751 --> 00:58:25,628 Botánico! 705 00:58:25,836 --> 00:58:28,172 ¡Torá! ¿Almorzar? 706 00:58:28,464 --> 00:58:30,466 Únase a nosotros. 707 00:58:32,426 --> 00:58:33,677 ¿Ese pintor...? 708 00:58:33,802 --> 00:58:35,679 Él no está aquí. 709 00:58:55,032 --> 00:58:57,326 Nos vemos de nuevo esta noche. 710 00:59:57,803 --> 00:59:59,430 Disculpe. 711 01:00:04,268 --> 01:00:06,687 ¿Está Shino dentro? 712 01:00:07,938 --> 01:00:10,024 Mi nombre es Ikenouchi. 713 01:00:18,407 --> 01:00:22,328 El señor Ikenouchi está aquí para verle. 714 01:00:40,179 --> 01:00:41,639 ¿Acuérdate de mí? 715 01:00:42,973 --> 01:00:49,647 Eres Kazuo. escuché que eres en Tatsuno. Entra. 716 01:01:36,610 --> 01:01:39,488 Baile, señor secretario jefe. 717 01:01:39,613 --> 01:01:41,407 Es un buen bailarín. 718 01:01:41,532 --> 01:01:43,701 Entonces bailas. 719 01:01:49,373 --> 01:01:51,125 No te rías, Botán. 720 01:01:52,793 --> 01:01:54,670 Te estás riendo. 721 01:01:56,380 --> 01:02:00,259 ¿Realmente te vas mañana? 722 01:02:00,926 --> 01:02:02,344 Olvídalo. 723 01:02:02,594 --> 01:02:06,640 Vayamos a un spa y divirtámonos. 724 01:02:06,765 --> 01:02:08,183 ¿Por qué no? 725 01:02:08,308 --> 01:02:12,354 Sólo estás diciendo eso. Apuesto a que extrañas a tu esposa. 726 01:02:12,479 --> 01:02:14,773 ¿Qué esposa tengo? 727 01:02:15,649 --> 01:02:17,609 ¿Quién se casaría conmigo? 728 01:02:17,735 --> 01:02:18,652 ¡Mentiroso! 729 01:02:18,777 --> 01:02:21,405 ¡Aquí estás, Romeo! 730 01:03:05,449 --> 01:03:07,493 ¿Me disculpas? 731 01:03:07,618 --> 01:03:09,369 Buenas noches. 732 01:03:18,003 --> 01:03:20,422 ¿Has visto mis pinturas recientes? 733 01:03:20,547 --> 01:03:27,262 vi tu exposición el año pasado en Kioto. 734 01:03:30,349 --> 01:03:34,895 Incluía una foto tuya. 735 01:03:38,065 --> 01:03:40,275 Lo sé. 736 01:03:51,411 --> 01:03:52,996 Está tranquilo. 737 01:03:55,916 --> 01:04:01,880 Viviendo aquí solo. Me siento solo cuando hay demasiado silencio. 738 01:04:15,978 --> 01:04:17,229 Shino... 739 01:04:22,985 --> 01:04:24,278 Lo siento. 740 01:04:25,529 --> 01:04:26,989 ¿Por qué? 741 01:04:28,448 --> 01:04:33,912 Soy responsable de tu vida. 742 01:04:36,456 --> 01:04:42,129 No has cambiado - la forma en que hablas. 743 01:04:44,882 --> 01:04:47,509 Me estoy arrepintiendo. 744 01:04:50,178 --> 01:04:53,348 Piensa en esto: 745 01:04:53,932 --> 01:05:01,023 ¿No te arrepentirías incluso si ¿Habías elegido una vida diferente? 746 01:05:03,859 --> 01:05:10,908 creo que no puede haber vida sin arrepentirme. 747 01:05:11,700 --> 01:05:16,622 Te arrepientes por lo que hiciste. Por otro lado... 748 01:05:17,414 --> 01:05:21,585 Te arrepientes de lo que no hiciste. 749 01:05:53,617 --> 01:05:57,412 ¿Puedes darte prisa? No hay mucho tiempo. 750 01:06:06,755 --> 01:06:09,675 ¡Torá! 751 01:06:14,972 --> 01:06:16,473 ¿Viniste por mí? 752 01:06:16,598 --> 01:06:19,685 Me quedé dormido. 753 01:06:19,851 --> 01:06:23,355 Tu comida favorita. 754 01:06:23,480 --> 01:06:26,316 Perderemos el tren. Apurarse. 755 01:06:27,526 --> 01:06:28,819 Llegar de nuevo. 756 01:06:30,070 --> 01:06:31,488 Botánico... 757 01:06:32,698 --> 01:06:34,783 Casémonos. 758 01:06:36,243 --> 01:06:38,912 Eres un mentiroso maravilloso. 759 01:06:40,163 --> 01:06:41,832 Voy a estar esperando. 760 01:06:41,957 --> 01:06:43,125 Adiós. 761 01:06:50,007 --> 01:06:52,509 Me gusta mucho. 762 01:06:53,010 --> 01:06:56,054 Ella es la mejor geisha que existe. 763 01:07:26,043 --> 01:07:28,378 Ha estado aturdido todo el día. 764 01:07:28,712 --> 01:07:33,842 Pensé que simplemente estaba cansado. y lo superaría pronto. 765 01:07:34,217 --> 01:07:36,053 Pero él no se recupera. 766 01:07:36,178 --> 01:07:37,429 Eso es una lástima. 767 01:07:38,180 --> 01:07:41,600 No tocó su comida. 768 01:07:41,767 --> 01:07:43,977 Sólo piensa en Tatsuno. 769 01:07:44,352 --> 01:07:47,898 Fue allí con Seikan Ikenouchi. 770 01:07:48,065 --> 01:07:52,903 Dice que hicieron una fiesta todas las noches. 771 01:07:53,028 --> 01:07:55,864 También con geishas. 772 01:07:56,448 --> 01:07:58,700 ¡Qué horror! 773 01:07:58,909 --> 01:08:04,748 Me temo que puede haber enamorado de uno. 774 01:08:06,291 --> 01:08:10,212 Sucede a menudo. Estamos acostumbrados. 775 01:08:12,506 --> 01:08:15,801 Lamento haberte molestado. Adiós. 776 01:08:19,846 --> 01:08:21,181 ¿Geisha? 777 01:08:23,183 --> 01:08:24,309 ¡Horrible! 778 01:08:28,480 --> 01:08:31,024 El almuerzo está listo. 779 01:08:31,358 --> 01:08:34,194 ¿Y volver a escuchar la historia de Tatsuno? 780 01:08:34,319 --> 01:08:37,239 ¿Se lo pasó bien allí? 781 01:08:39,157 --> 01:08:40,200 ¿Qué es eso? 782 01:08:40,325 --> 01:08:42,369 Almuerzo. 783 01:08:49,835 --> 01:08:53,463 Puré de tofu para ti. 784 01:08:54,339 --> 01:08:57,259 ¿Puré de tofu? ¿Esa basura? 785 01:08:57,592 --> 01:09:02,139 ¡Insultante! Lo hice para ti. 786 01:09:02,681 --> 01:09:07,060 Lo siento. Me acostumbré a los lujos. 787 01:09:07,185 --> 01:09:10,105 Este no es Tatsuno. 788 01:09:10,272 --> 01:09:11,857 Qué lástima, ¿no? 789 01:09:11,982 --> 01:09:16,194 El puré de tofu es un lujo aquí. 790 01:09:23,201 --> 01:09:25,745 Pero en Tatsuno... 791 01:09:26,413 --> 01:09:27,914 Aquí va de nuevo. 792 01:09:29,624 --> 01:09:34,754 Me bañaría, me cambiaría de ropa, Vuelve a mi bonita habitación. 793 01:09:34,880 --> 01:09:40,135 Allí encontré un pescado delicioso. 794 01:09:40,635 --> 01:09:47,559 Había sopa, buenos encurtidos, y también un suculento guiso. 795 01:09:47,726 --> 01:09:50,103 Y ese buen amor de Nada. 796 01:09:50,478 --> 01:09:56,610 Una señora preguntó sobre mis planes. por la noche. 797 01:09:58,069 --> 01:10:03,074 "Estoy cansado de las grandes fiestas", decía. "Envía una o dos geishas". 798 01:10:03,200 --> 01:10:05,285 "Como desee, señor." 799 01:10:08,413 --> 01:10:10,207 ¿Sabes lo que pasaría? 800 01:10:10,373 --> 01:10:11,583 No, no lo hago. 801 01:10:12,125 --> 01:10:16,296 ¿No escuchas? Lo estaba contando muy bien. 802 01:10:16,421 --> 01:10:18,506 Lo diré de nuevo. 803 01:10:19,299 --> 01:10:22,093 La mujer aplaude. 804 01:10:22,219 --> 01:10:24,304 La puerta se abre. 805 01:10:24,512 --> 01:10:28,975 Una bonita geisha en ella. Aparece finales de los veinte. 806 01:10:29,142 --> 01:10:32,437 Ella se inclina y dice con voz sexy: 807 01:10:32,562 --> 01:10:33,813 Buenas tardes. 808 01:10:33,939 --> 01:10:38,818 "¿Botan? ¿Qué pasó? Te ves especialmente bonita." 809 01:10:41,696 --> 01:10:43,823 ¿Alguien dice algo? 810 01:10:43,949 --> 01:10:45,367 ¡Torá! 811 01:10:51,998 --> 01:10:56,336 Tenía miedo de que no estuvieras aquí. 812 01:10:56,461 --> 01:10:58,296 Estoy aquí, como ves. 813 01:11:00,465 --> 01:11:01,758 ¿Qué deseas? 814 01:11:01,883 --> 01:11:05,553 ¿Por qué? Dijiste que te casarías conmigo. 815 01:11:05,679 --> 01:11:08,515 Ah, eso. Lo olvidé. 816 01:11:08,640 --> 01:11:11,559 ¿Tienes otra chica? ¡Voluble! 817 01:11:16,815 --> 01:11:20,860 ¿Qué estás boquiabierto? Saluda. 818 01:11:21,027 --> 01:11:23,863 Ella es mi chica. Me llamo Botan. 819 01:11:24,364 --> 01:11:28,034 Soy Botan. ¿Cómo estás? 820 01:11:30,829 --> 01:11:32,539 ¡Ella es botánica! 821 01:11:33,498 --> 01:11:35,583 Es tan repentino... 822 01:11:35,834 --> 01:11:38,962 ¿Por qué estás murmurando? 823 01:11:40,505 --> 01:11:42,841 Botánico. Te hablé de ella. 824 01:11:43,550 --> 01:11:48,054 Dijiste que estás soltero. ¡Mentiroso! 825 01:11:48,263 --> 01:11:51,308 Tu esposa es bonita. 826 01:11:52,100 --> 01:11:54,227 No. Ella es mi hermana. 827 01:11:54,352 --> 01:11:56,813 Mentir de nuevo. 828 01:11:57,230 --> 01:11:58,773 No, no lo soy. 829 01:11:59,733 --> 01:12:02,652 Hiroshi, ella es Botan. 830 01:12:04,821 --> 01:12:07,449 ¿Hablas en serio? 831 01:12:07,991 --> 01:12:09,909 ¿Te casarás con ella? 832 01:12:12,662 --> 01:12:14,831 Ella no es mi esposa. 833 01:12:19,127 --> 01:12:22,255 Trajiste a esos tipos y causó esto. 834 01:12:23,631 --> 01:12:25,925 ¡Volved a vuestro trabajo, trabajadores! 835 01:12:33,558 --> 01:12:37,562 El hermano tiene la culpa. Sorprendió a todos. 836 01:12:37,687 --> 01:12:41,191 De todas las personas, Tora habla de casarse. 837 01:12:41,316 --> 01:12:43,985 Mi corazón casi se detuvo. 838 01:12:44,110 --> 01:12:47,781 Lo lamento. No fue muy divertido. 839 01:12:47,906 --> 01:12:50,075 ¿Por qué lamentarse? 840 01:12:50,200 --> 01:12:54,412 No tienen sentido del humor. Estoy harto de ellos. 841 01:12:54,537 --> 01:12:55,413 ¿Humor? 842 01:12:55,538 --> 01:12:59,376 Algunas cosas no se consideran humor. 843 01:13:00,210 --> 01:13:03,963 Siempre eres tan serio. 844 01:13:04,255 --> 01:13:06,674 ¿Para qué vives? 845 01:13:07,050 --> 01:13:08,760 Están casados. 846 01:13:08,927 --> 01:13:12,013 Me pregunto qué dices por la noche. 847 01:13:12,138 --> 01:13:14,974 No digas eso. El es agradable. 848 01:13:15,141 --> 01:13:17,310 Te envidio, Sakura. 849 01:13:17,477 --> 01:13:19,729 ¿Te gusta? 850 01:13:19,854 --> 01:13:23,691 Es agradable... amable y sincero. 851 01:13:24,609 --> 01:13:26,736 Toma un poco de sake. 852 01:13:28,613 --> 01:13:30,323 Él se sonrojó. 853 01:13:31,616 --> 01:13:34,828 Ojalá mi hermana se casara un hombre como él. 854 01:13:35,870 --> 01:13:37,539 ¿Tienes una hermana? 855 01:13:37,664 --> 01:13:41,000 Un hermano también. Viven juntos. 856 01:13:41,126 --> 01:13:42,460 ¿Padres? 857 01:13:42,794 --> 01:13:47,382 Murieron cuando yo estaba en la escuela. Entonces me convertí en geisha. 858 01:13:47,590 --> 01:13:51,845 De lo contrario me hubiera casado un hombre como él. 859 01:13:51,970 --> 01:13:53,179 Dudo. 860 01:13:53,721 --> 01:13:57,225 Te aburrirías muchísimo. Es un aburrido. 861 01:13:57,350 --> 01:13:58,977 No, no lo haría. 862 01:14:01,146 --> 01:14:02,772 ¿Qué quieres decir? 863 01:14:02,897 --> 01:14:04,816 No me refiero a eso... 864 01:14:05,191 --> 01:14:06,609 ¿Está Botan aquí? 865 01:14:08,194 --> 01:14:12,574 Estamos teniendo una fiesta. ¿Te unirás a nosotros? 866 01:14:12,699 --> 01:14:14,159 ¿A mí? 867 01:14:15,076 --> 01:14:20,790 Son gente de campo. Nunca han visto una geisha. 868 01:14:21,166 --> 01:14:23,418 ¡¿Qué estás diciendo?! 869 01:14:23,543 --> 01:14:27,297 Puede que sea una geisha. Pero ella es nuestra invitada. 870 01:14:27,422 --> 01:14:30,258 Vamos. 871 01:14:35,221 --> 01:14:36,806 Disculpe. 872 01:14:36,973 --> 01:14:39,309 No será divertido. 873 01:14:42,937 --> 01:14:45,690 Apuesto a que ser geisha no es fácil. 874 01:14:47,525 --> 01:14:48,902 Vamos, Mitsuo. 875 01:15:13,885 --> 01:15:18,389 Un mayorista quebró. 876 01:15:18,515 --> 01:15:23,144 Así que los estamos vendiendo con pérdidas. 877 01:15:23,269 --> 01:15:26,397 Normalmente serían más altos. 878 01:15:26,523 --> 01:15:28,942 Es un sacrificio una ganga. 879 01:15:29,526 --> 01:15:32,570 ¡Te daré el precio del harakiri! 880 01:15:32,695 --> 01:15:34,822 1.500 yenes. 881 01:15:36,491 --> 01:15:37,951 1.000 yenes. 882 01:15:38,451 --> 01:15:41,204 Le pondré 800. 883 01:15:42,247 --> 01:15:43,289 500. 884 01:15:43,998 --> 01:15:47,752 ¿Sois todos tan pobres? El mínimo de 300 yenes. 885 01:15:48,294 --> 01:15:52,006 Sólo 300 yenes. Es casi gratis. 886 01:16:19,659 --> 01:16:23,746 Esta es una muestra de agradecimiento... 887 01:16:25,039 --> 01:16:26,416 Bienvenido de nuevo. 888 01:16:30,003 --> 01:16:31,212 ¿Dónde estabas? 889 01:16:31,337 --> 01:16:32,714 Con mi hombre. 890 01:16:33,715 --> 01:16:34,799 ¿Bromeando de nuevo? 891 01:16:34,924 --> 01:16:38,720 Gracias por lo de anoche. Esto es para ti. 892 01:16:38,845 --> 01:16:42,849 Esta noche haremos una fiesta aquí. 893 01:16:42,974 --> 01:16:44,976 Trae cerveza aquí. 894 01:16:51,190 --> 01:16:53,067 Pareces cansado. 895 01:16:53,192 --> 01:16:56,654 He estado caminando todo el día. 896 01:16:59,032 --> 01:17:01,075 ¿Caminando? ¿Para qué? 897 01:17:03,703 --> 01:17:05,121 Dinero. 898 01:17:06,831 --> 01:17:10,126 ¿Necesitas dinero? ¿Cuánto cuesta? 899 01:17:11,419 --> 01:17:13,171 Dos millones. 900 01:17:25,266 --> 01:17:27,352 ¿Quieres que te lo preste? 901 01:17:27,977 --> 01:17:30,813 No. Ya lo presté. 902 01:17:33,566 --> 01:17:38,905 Hace dos años, a un cliente. Fui estafado. 903 01:17:39,030 --> 01:17:41,783 Nunca lo recuperé. 904 01:17:42,867 --> 01:17:45,703 He oído que está en Tokio. 905 01:17:45,828 --> 01:17:49,457 Así que vine a recuperar mi dinero. 906 01:17:49,582 --> 01:17:51,626 ¿Lo has encontrado? 907 01:17:51,959 --> 01:17:53,920 Aún no. 908 01:17:55,713 --> 01:17:57,965 ¿Puedo usar el teléfono? 909 01:18:06,391 --> 01:18:08,184 ¿Alguna vez has visto dos millones? 910 01:18:08,309 --> 01:18:10,019 ¿Cómo podría? 911 01:18:10,311 --> 01:18:14,482 ¿Qué tan alto sería? ¿Como el monte Fuji? 912 01:18:14,607 --> 01:18:17,276 200 billetes de diez mil yenes. Hasta aquí. 913 01:18:17,402 --> 01:18:19,779 ¿Tanto? ¿Alguna vez lo viste? 914 01:18:20,154 --> 01:18:22,490 Entonces ¿cómo lo sabes? 915 01:18:23,032 --> 01:18:25,284 ¿Hola? ¿Este es Kito? 916 01:18:26,160 --> 01:18:27,620 ¿Kito? 917 01:18:28,121 --> 01:18:30,915 Soy Botan de Tatsuno. 918 01:18:31,040 --> 01:18:36,003 Ha pasado mucho tiempo. Estoy aquí en Tokio. 919 01:18:38,047 --> 01:18:42,760 Pasé por tu tienda. Estabas fuera, jugando al golf. 920 01:18:43,261 --> 01:18:45,638 Estaba esperando. 921 01:18:47,098 --> 01:18:50,184 Quiero verte mañana. 922 01:18:54,147 --> 01:18:58,776 Esa es una excusa. Yo también estoy ocupado. 923 01:18:59,068 --> 01:19:02,113 Sigo siendo una geisha. 924 01:19:03,281 --> 01:19:07,535 ¡Mentiroso! ¡Me estafaste! 925 01:19:07,660 --> 01:19:10,538 ¡No creo que estés arruinado! 926 01:19:27,805 --> 01:19:30,308 Lo siento, hablé en voz alta. 927 01:19:30,725 --> 01:19:32,226 ¿Es malo? 928 01:19:33,770 --> 01:19:36,939 Hay muchas otras víctimas. 929 01:19:38,274 --> 01:19:42,779 Hizo una empresa falsa y obtuve inversión. 930 01:19:42,904 --> 01:19:47,200 Lo quebró a propósito. y desapareció. 931 01:19:48,409 --> 01:19:54,457 Al principio pensé que estaba arruinado. Entonces me di por vencido. 932 01:19:55,458 --> 01:19:56,834 Me equivoqué. 933 01:19:57,210 --> 01:20:00,588 Es dueño de clubes y restaurantes. 934 01:20:01,130 --> 01:20:05,218 La tienda que visité es grande. 935 01:20:05,760 --> 01:20:09,931 Sin embargo, dice que está arruinado. porque quebró. 936 01:20:12,266 --> 01:20:17,772 ¡Qué mentiroso! ¿Por qué debo perder mi dinero? 937 01:20:27,114 --> 01:20:29,659 Lo siento, arruiné tu fiesta. 938 01:20:29,867 --> 01:20:32,912 Olvídalo y bebe. 939 01:20:33,746 --> 01:20:35,498 Voy a cambiarme. 940 01:20:43,714 --> 01:20:46,717 ¡Qué bestia! 941 01:20:47,635 --> 01:20:49,470 No la culpo. 942 01:20:49,595 --> 01:20:54,100 Recuerdo un caso similar con un amigo mío. 943 01:20:54,892 --> 01:20:56,018 Yo iré. 944 01:20:56,769 --> 01:20:58,062 Conoceré al chico. 945 01:20:58,187 --> 01:21:00,439 Esperar. ¿Qué vas a hacer? 946 01:21:00,606 --> 01:21:02,817 ¡Le daré una paliza! 947 01:21:02,942 --> 01:21:04,193 No puedes. 948 01:21:04,318 --> 01:21:05,444 ¿Qué podemos hacer? 949 01:21:05,570 --> 01:21:10,533 Sentarse. Mira, el hombre es duro. 950 01:21:10,658 --> 01:21:13,578 Golpear no ayudará. 951 01:21:14,370 --> 01:21:16,455 ¿Llamar a la policía? 952 01:21:16,581 --> 01:21:21,377 Que lo arresten por estafa. Recuperaremos el dinero. 953 01:21:21,502 --> 01:21:23,713 ¡Sí! ¡La policía! 954 01:21:24,046 --> 01:21:25,298 ¡Espera un minuto! 955 01:21:25,423 --> 01:21:27,508 No es tan simple. 956 01:21:27,675 --> 01:21:29,176 ¿Por qué no? 957 01:21:29,343 --> 01:21:33,890 Ella trabajó como esclava por ese dinero. ¡Él la estafó! 958 01:21:34,015 --> 01:21:38,603 Posee varias tiendas, ¿Aún no puedes devolverle el dinero? 959 01:21:38,728 --> 01:21:40,396 ¿Toleras eso? 960 01:21:40,521 --> 01:21:42,023 Utilice la ley. 961 01:21:42,148 --> 01:21:47,278 La ley no es fácil. Tora no lo entendería. 962 01:21:47,445 --> 01:21:51,282 ¿Qué? ¿No sientes lástima por Botan? 963 01:21:51,407 --> 01:21:52,241 Voy. 964 01:21:52,366 --> 01:21:54,285 No tan ruidoso. 965 01:21:56,329 --> 01:22:01,417 Sé cómo te sientes. Pero esto se refiere al dinero. 966 01:22:01,542 --> 01:22:07,173 Dejemos que el presidente se encargue. Es un experto con el dinero. 967 01:22:07,298 --> 01:22:10,384 Sí. Eso sería lo mejor. 968 01:22:10,509 --> 01:22:13,387 Tora es demasiado ingenua para tratar con ella. este asunto. 969 01:22:13,512 --> 01:22:16,349 ¿Quieres decir que soy estúpido y torpe? 970 01:22:16,474 --> 01:22:18,643 Haré lo mejor que pueda. 971 01:22:18,768 --> 01:22:24,148 Si es demasiado para el presidente, tu vas. 972 01:22:24,774 --> 01:22:31,238 Está bien. recuperarla dos millones de yenes mañana por la tarde. 973 01:22:31,364 --> 01:22:34,241 O tendrás noticias mías. 974 01:22:34,659 --> 01:22:35,743 Lo sé. 975 01:22:38,204 --> 01:22:39,747 Perdón por retenerte. 976 01:22:40,289 --> 01:22:41,749 Bebamos. 977 01:22:42,083 --> 01:22:44,001 ¡Sí, vamos! 978 01:22:47,046 --> 01:22:50,216 Estábamos hablando de dinero. 979 01:22:50,341 --> 01:22:53,636 Relajarse. Disfrutemos. 980 01:22:55,930 --> 01:23:01,686 Presidente, no se enoje. Consigue a tus hombres. 981 01:23:02,478 --> 01:23:04,021 Cerveza. 982 01:23:09,568 --> 01:23:11,904 ¿Por qué debo hacerlo? 983 01:23:34,093 --> 01:23:36,095 ¿Vive aquí? 984 01:23:40,933 --> 01:23:45,771 ¿Disculpe? ¿Está Kito dentro? 985 01:23:46,605 --> 01:23:49,817 ¿El señor Kito o la señora Kito? 986 01:23:50,609 --> 01:23:51,777 Sr. Kito. 987 01:23:51,902 --> 01:23:55,114 Salió hace 30 minutos. 988 01:23:56,115 --> 01:23:57,867 Entonces señora Kito. 989 01:23:58,159 --> 01:23:58,993 ¿Su nombre? 990 01:23:59,118 --> 01:24:00,619 Botán de Tatsuno. 991 01:24:00,745 --> 01:24:04,749 ¿Botánico? No debo dejarte entrar. 992 01:24:05,207 --> 01:24:07,835 Debemos verlo. Es importante. 993 01:24:08,085 --> 01:24:12,006 No. No significa no. ¡Absolutamente no! 994 01:24:12,173 --> 01:24:13,799 Hasta luego. 995 01:24:29,065 --> 01:24:30,608 Una fortuna. 996 01:24:34,945 --> 01:24:37,740 "Mala suerte"? ¿Qué es esto? 997 01:24:37,865 --> 01:24:40,618 "El dinero no volverá." 998 01:24:40,826 --> 01:24:43,829 ¡Estúpido! ¿Por qué dibujaste esto? 999 01:24:43,954 --> 01:24:45,414 Dijiste que lo hicieras. 1000 01:24:45,539 --> 01:24:47,875 ¡Eres estúpido! 1001 01:24:50,753 --> 01:24:52,171 ¿Qué pasa? 1002 01:24:57,843 --> 01:25:02,139 Me preocupa si el presidente realmente puedo hacerlo. 1003 01:25:02,264 --> 01:25:06,811 No te preocupes. Está acostumbrado a este tipo de problemas. 1004 01:25:08,270 --> 01:25:09,647 Puedo unirme a ellos. 1005 01:25:09,772 --> 01:25:11,607 ¿Sabes dónde están? 1006 01:25:12,650 --> 01:25:16,195 Todo lo que podemos hacer es rezarle a Buda. 1007 01:25:52,439 --> 01:25:54,024 Un kimono cansa. 1008 01:25:54,150 --> 01:25:57,653 Caminaste un largo camino. Lo siento por ti. 1009 01:25:57,820 --> 01:26:01,157 Lamento que tuvieras que venir conmigo. 1010 01:26:01,282 --> 01:26:03,200 Estoy bien. 1011 01:26:04,034 --> 01:26:07,580 ¡Llega tarde! Es hora de que aparezca. 1012 01:26:25,931 --> 01:26:28,392 ¿Cómo estás? 1013 01:26:29,351 --> 01:26:31,270 ¿Cómo me encontraste? 1014 01:26:31,562 --> 01:26:34,273 Tengo mis métodos. 1015 01:26:34,398 --> 01:26:38,068 Esto es lo que hago. Soy su amiga. 1016 01:26:38,694 --> 01:26:42,323 ¿Viniste con ella? Eres amable. 1017 01:26:47,745 --> 01:26:49,622 ¿Qué deseas? 1018 01:27:00,299 --> 01:27:02,801 Devuélveme mi dinero, ¿qué más? 1019 01:27:03,636 --> 01:27:07,473 La empresa quebró. Estoy arruinado. 1020 01:27:08,849 --> 01:27:11,268 Compruébalo, si quieres. 1021 01:27:12,603 --> 01:27:17,066 ¡Eres dueño de esta tienda! ¡Vives en un condominio de lujo! 1022 01:27:17,316 --> 01:27:21,987 La tienda es de mi hermano. Mi casa es la de mi esposa. 1023 01:27:22,988 --> 01:27:28,786 No se pudo evitar la quiebra. Yo mismo soy una víctima. 1024 01:27:29,453 --> 01:27:34,250 Confiaste en mí e invertiste dinero. 1025 01:27:34,416 --> 01:27:37,461 Cometiste un error. 1026 01:27:45,719 --> 01:27:47,137 Dile que espere. 1027 01:27:54,436 --> 01:27:58,482 ¿No puedes ver? Así es. 1028 01:28:01,277 --> 01:28:05,698 También tengo un negocio. Me doy cuenta de cómo es. 1029 01:28:05,906 --> 01:28:11,203 Pero considera lo difícil que es ella trabajó por el dinero. 1030 01:28:11,370 --> 01:28:17,543 y que decepcionado ella debe haberlo perdido. 1031 01:28:18,043 --> 01:28:21,797 Como dices, es posible que estés arruinado. 1032 01:28:21,964 --> 01:28:26,969 Pero tu esposa o tus hermanos son ricos. 1033 01:28:27,344 --> 01:28:33,350 No creo que no puedas Sube a dos millones de yenes. 1034 01:28:34,268 --> 01:28:38,188 Mi familia no es de tu incumbencia. 1035 01:28:41,317 --> 01:28:45,654 No deseo discutirlo aquí. 1036 01:28:46,613 --> 01:28:48,866 ¡Te demandaré! 1037 01:28:48,991 --> 01:28:54,913 Haz eso. es mejor que escuchando tus quejas. 1038 01:29:03,464 --> 01:29:04,757 ¿No ha vuelto? 1039 01:29:04,882 --> 01:29:08,802 Dar vueltas no ayudará. 1040 01:29:08,927 --> 01:29:10,429 Sentarse. Toma un poco de té. 1041 01:29:10,554 --> 01:29:13,223 ¡Estúpido! ¿Cómo puedes tener ganas de té? 1042 01:29:13,349 --> 01:29:16,060 Ve a la estación y mira. 1043 01:29:16,185 --> 01:29:18,395 Baja la voz. 1044 01:29:19,521 --> 01:29:22,941 ¿Qué está haciendo ese pulpo? 1045 01:29:25,527 --> 01:29:26,362 ¿Cuánto cuesta? 1046 01:29:26,487 --> 01:29:27,571 Dos millones. 1047 01:29:31,658 --> 01:29:33,535 Es gracioso. 1048 01:29:33,660 --> 01:29:34,953 ¿Cuánto cuesta? 1049 01:29:35,079 --> 01:29:36,246 Cinco millones. 1050 01:29:37,373 --> 01:29:40,084 No, 500 yenes. 1051 01:29:48,592 --> 01:29:49,968 ¡Cuidado! 1052 01:29:50,135 --> 01:29:53,138 ¿Torá? Lo siento. 1053 01:29:53,347 --> 01:29:57,101 ¡No! ¡Ni siquiera tú! Págame dos millones. 1054 01:29:57,393 --> 01:29:58,936 Dos millones de compensación. 1055 01:29:59,353 --> 01:30:00,604 Estás bromeando. 1056 01:30:00,729 --> 01:30:03,482 No, no lo soy. 1057 01:30:05,109 --> 01:30:06,819 Han vuelto. 1058 01:30:07,569 --> 01:30:08,612 Y...? 1059 01:30:09,029 --> 01:30:10,864 Parece que no pudieron conseguirlo. 1060 01:30:22,960 --> 01:30:26,630 Lo siento, Tora. Pido disculpas. 1061 01:30:27,256 --> 01:30:30,300 Te dije. Sabía que no podías hackearlo. 1062 01:30:30,426 --> 01:30:33,929 Basta. Hizo lo mejor que pudo. 1063 01:30:34,054 --> 01:30:36,974 Pégame si quieres. Adelante. 1064 01:30:37,099 --> 01:30:38,100 Está bien... 1065 01:30:38,225 --> 01:30:41,478 ¡Basta! ¡Torá! ¡Por favor! 1066 01:30:42,438 --> 01:30:46,275 Me detuviste, así que terminó así. 1067 01:30:46,400 --> 01:30:48,235 ¿Por qué enviar a un idiota? 1068 01:30:48,735 --> 01:30:51,530 ¿Podrías haberlo hecho? 1069 01:30:51,697 --> 01:30:54,992 ¿Podrías haberlo hecho mejor? 1070 01:30:55,117 --> 01:30:58,537 Quería golpearlo yo mismo. 1071 01:30:58,662 --> 01:31:01,457 Lamento haber causado esto. 1072 01:31:01,790 --> 01:31:04,751 ¿Qué pasó entonces? 1073 01:31:06,545 --> 01:31:12,676 Todo lo que tiene está en el de su esposa. o el nombre de mi hermano. 1074 01:31:12,843 --> 01:31:15,012 Ni siquiera puedo demandar. 1075 01:31:15,220 --> 01:31:17,014 ¿Su esposa no le ayudará? 1076 01:31:17,764 --> 01:31:19,975 Así es la ley. 1077 01:31:20,476 --> 01:31:24,188 Me desafió a demandarlo. 1078 01:31:25,063 --> 01:31:28,817 Él sabe que ganará. 1079 01:31:29,818 --> 01:31:32,905 Trabajaste duro para salvarlo. 1080 01:31:34,323 --> 01:31:38,952 A él no le importa. Es un monstruo. 1081 01:31:40,204 --> 01:31:41,830 ¡Qué horror! 1082 01:31:41,997 --> 01:31:44,958 Hay muchos monstruos alrededor. 1083 01:31:45,083 --> 01:31:48,837 Los ricos pisotean a los pobres. 1084 01:31:48,962 --> 01:31:53,091 Usan la ley para hacer trampa el inocente. 1085 01:31:53,217 --> 01:31:54,259 ¿Bien? 1086 01:31:54,384 --> 01:31:56,512 Absolutamente. 1087 01:31:59,097 --> 01:32:00,182 ¿Qué pasa? 1088 01:32:04,228 --> 01:32:05,896 ¿Qué pasa? 1089 01:32:08,315 --> 01:32:12,736 Podría venir la policía. 1090 01:32:13,654 --> 01:32:17,407 Quizás me pregunten si soy tu hermano. 1091 01:32:17,699 --> 01:32:19,076 Dígales. 1092 01:32:19,201 --> 01:32:24,414 "Tenía un hermano llamado Tora. Lo repudié". 1093 01:32:24,915 --> 01:32:28,835 "Ya no tenemos nada que ver con él." 1094 01:32:29,711 --> 01:32:36,134 De esa manera no harás que Mitsuo el sobrino de un criminal. 1095 01:32:36,927 --> 01:32:39,429 No entiendo. 1096 01:32:41,682 --> 01:32:46,645 Gracias por todo lo que has hecho por mí. 1097 01:32:47,729 --> 01:32:48,772 Me voy. 1098 01:32:49,064 --> 01:32:50,274 ¿Adonde? 1099 01:32:50,941 --> 01:32:55,112 Para ver al bastardo quien estafó a Botan. 1100 01:32:55,571 --> 01:32:59,283 Lo haré papilla a golpes. 1101 01:32:59,658 --> 01:33:03,954 Si el tribunal se pone de su lado, Yo lo atraparé. 1102 01:33:04,580 --> 01:33:07,958 Botan, te vengaré. 1103 01:33:08,584 --> 01:33:09,710 Adiós. 1104 01:33:12,337 --> 01:33:13,630 ¡Hermano! 1105 01:33:15,799 --> 01:33:17,175 ¿Qué haremos? 1106 01:33:17,301 --> 01:33:21,305 No sabe la dirección. 1107 01:33:21,805 --> 01:33:23,807 Eso es cierto. ¡Qué ridículo! 1108 01:33:29,605 --> 01:33:32,649 Déjalo ir. Él volverá enseguida. 1109 01:33:38,989 --> 01:33:41,116 Lo siento por esto. 1110 01:33:41,366 --> 01:33:43,201 Es estúpido. 1111 01:33:47,873 --> 01:33:54,379 Estoy feliz. Estoy muy feliz. 1112 01:33:59,051 --> 01:34:00,969 No quiero el dinero. 1113 01:34:06,933 --> 01:34:11,563 Un hombre que se preocupa tanto por mí... 1114 01:34:15,734 --> 01:34:17,694 Me alegro. 1115 01:34:41,927 --> 01:34:43,178 Ve a buscar a Tora. 1116 01:34:44,221 --> 01:34:47,849 Acabo de verlo. Tiene miedo de entrar. 1117 01:34:59,111 --> 01:35:02,572 ¿Has visto a Torá? 1118 01:35:02,781 --> 01:35:04,324 Tomó un autobús. 1119 01:35:04,449 --> 01:35:05,283 ¿Adonde? 1120 01:35:05,409 --> 01:35:06,535 No sé. 1121 01:35:09,121 --> 01:35:13,208 Me pregunto adónde irá. 1122 01:35:21,425 --> 01:35:24,010 Ha pasado mucho tiempo. Entra. 1123 01:35:24,594 --> 01:35:26,638 Aquí está bastante bien. 1124 01:35:28,306 --> 01:35:32,102 Tengo un favor que pedir. 1125 01:35:33,812 --> 01:35:35,564 Píntame un cuadro. 1126 01:35:35,897 --> 01:35:43,447 No sólo un garabato como antes. Uno grande en color y todo. 1127 01:35:44,614 --> 01:35:49,578 La geisha llamada Botan en Tatsuno donde fuimos. 1128 01:35:50,120 --> 01:35:52,038 ¿No lo recuerdas? 1129 01:35:52,831 --> 01:35:58,712 Ella está en problemas. Fue estafada por un hombre. 1130 01:35:59,129 --> 01:36:00,589 Le robó sus ahorros. 1131 01:36:00,964 --> 01:36:06,344 Ojalá pudiera ayudarla. Pero no puedo hacer nada. 1132 01:36:08,388 --> 01:36:12,976 Si pintas un cuadro, puedo venderlo. 1133 01:36:13,560 --> 01:36:16,354 Pagan 70.000 por un garabato. 1134 01:36:16,480 --> 01:36:21,735 Uno grande se venderá por mucho más. 1135 01:36:22,027 --> 01:36:26,531 Le daré el dinero. Por favor hazlo. 1136 01:36:26,656 --> 01:36:29,034 Esperaré aquí. 1137 01:36:29,159 --> 01:36:31,953 Lo siento, no puedo. 1138 01:36:32,370 --> 01:36:35,999 ¡Vamos! 1139 01:36:36,792 --> 01:36:43,548 Sé que estoy fuera de mi lugar. Pero entiende. 1140 01:36:43,673 --> 01:36:46,760 ¿Lo harás? 1141 01:36:46,885 --> 01:36:48,553 ¿Qué puedo decir? 1142 01:36:49,471 --> 01:36:56,895 En pocas palabras, La pintura es mi vida, es expresión. 1143 01:36:57,062 --> 01:36:59,231 No es por dinero. 1144 01:37:00,607 --> 01:37:03,401 No actúes formalmente. 1145 01:37:03,568 --> 01:37:07,280 Si necesitas dinero, yo lo administraré. 1146 01:37:08,281 --> 01:37:15,121 No. No estoy aquí para exprimir dinero. de ti. 1147 01:37:15,622 --> 01:37:18,291 No puedo aceptar efectivo. 1148 01:37:18,667 --> 01:37:23,964 Si pudieras pintar algo... 1149 01:37:26,341 --> 01:37:32,889 Pintar es algo serio. Implica emoción. No es fácil. 1150 01:37:34,307 --> 01:37:37,894 Garabateaste fácilmente en mi casa. 1151 01:37:38,019 --> 01:37:42,524 Lo vendí y obtuve 70.000 yenes. Nada mal. 1152 01:37:42,983 --> 01:37:45,360 ¿Qué hay de malo en vender cuadros? 1153 01:37:45,485 --> 01:37:48,655 Vendes cuadros para vivir. 1154 01:37:48,947 --> 01:37:50,323 ¿Vender? 1155 01:37:50,949 --> 01:37:54,452 Nunca trato el arte tan a la ligera. 1156 01:37:58,123 --> 01:37:59,374 ¿No lo harás? 1157 01:38:01,126 --> 01:38:02,294 No. 1158 01:38:03,837 --> 01:38:08,300 ¡Está bien! Si así es como lo quieres, bien. 1159 01:38:09,551 --> 01:38:11,177 Déjame decirte. 1160 01:38:11,469 --> 01:38:16,641 Cuando te conocí, No sabía que eras rico. 1161 01:38:17,934 --> 01:38:24,816 Tuve compasión de ti, Te llevé a mi casa. 1162 01:38:26,192 --> 01:38:31,615 te hubiera dejado quedarte todo el tiempo que quisieras. 1163 01:38:31,990 --> 01:38:35,493 Aunque puedas ser un problema. 1164 01:38:37,537 --> 01:38:39,039 Es cierto. 1165 01:38:40,707 --> 01:38:42,167 ¡Pero ahora! 1166 01:38:43,168 --> 01:38:49,466 Una geisha trabajadora fue estafada. Está desconsolada. 1167 01:38:50,091 --> 01:38:52,469 Pero no te importa. 1168 01:38:53,136 --> 01:38:55,597 ¡No eres mi amigo! 1169 01:38:55,931 --> 01:38:59,976 Nunca te volveré a ver. ¡Adiós! 1170 01:39:17,911 --> 01:39:20,747 ¿Quién es ese? Él era tan ruidoso. 1171 01:39:23,875 --> 01:39:25,126 ¡Qué horror! 1172 01:39:29,756 --> 01:39:30,757 El taxi está aquí. 1173 01:39:31,424 --> 01:39:34,594 Gracias. Entonces me iré. 1174 01:39:37,514 --> 01:39:40,308 Ojalá te quedaras más tiempo. 1175 01:39:40,433 --> 01:39:44,187 Recordaré tu amabilidad. 1176 01:39:45,730 --> 01:39:48,441 Lástima que no puedo ver a Tora. 1177 01:39:48,566 --> 01:39:51,194 ¿Dónde está? 1178 01:39:54,864 --> 01:39:58,493 ¿Tora tiene novia? 1179 01:39:59,411 --> 01:40:03,957 ¿Él lo hace? Dale mis saludos. 1180 01:40:04,457 --> 01:40:06,209 Adiós. 1181 01:40:17,262 --> 01:40:18,430 ¿Torá? 1182 01:40:21,891 --> 01:40:26,229 Dile a Ribbon - no - Botan para volver. 1183 01:40:26,730 --> 01:40:28,064 Demasiado tarde. 1184 01:40:32,068 --> 01:40:36,072 ¿Hola? ¿Tía? ¿Hola? 1185 01:41:00,221 --> 01:41:01,806 Gracias por venir. 1186 01:41:02,348 --> 01:41:05,518 ¿Genko también? Gracias. 1187 01:41:08,772 --> 01:41:11,483 Botan te envió sus saludos. 1188 01:41:13,401 --> 01:41:14,819 ¿Tomar un tren? 1189 01:41:14,944 --> 01:41:18,698 Le dije que se quedara a pasar la noche. 1190 01:41:18,865 --> 01:41:20,909 Ella dijo que está ocupada. 1191 01:41:22,744 --> 01:41:24,746 Ser geisha no es fácil. 1192 01:41:25,371 --> 01:41:28,291 ¿Qué tal los fideos? 1193 01:41:28,708 --> 01:41:29,751 ¿Tienes dinero? 1194 01:41:30,168 --> 01:41:35,048 No te preocupes. Puedo encargarme de ello. 1195 01:41:38,802 --> 01:41:40,845 ¿Dónde estabas? 1196 01:41:44,140 --> 01:41:47,894 No importa. No vale la pena decirlo. 1197 01:41:48,311 --> 01:41:52,982 Es hora de irse. Lo mejor para todos. 1198 01:41:53,525 --> 01:41:58,947 Dile a Mitsuo que sea un buen chico. y estudiar mucho. 1199 01:42:00,782 --> 01:42:02,367 ¿Volverá pronto? 1200 01:42:04,119 --> 01:42:06,204 ¿Cómo debería saberlo? 1201 01:42:07,497 --> 01:42:08,790 Hermano. 1202 01:42:10,750 --> 01:42:12,210 Botánico... 1203 01:42:13,336 --> 01:42:14,712 ¿Qué pasa con ella? 1204 01:42:16,881 --> 01:42:19,384 Ella te ama. 1205 01:42:21,845 --> 01:42:25,765 No bromees y ponte serio. 1206 01:42:25,932 --> 01:42:27,267 Pero... 1207 01:43:05,430 --> 01:43:08,433 ¡Ten más cuidado! 1208 01:43:09,767 --> 01:43:12,937 Quédate quieto. Nos pones más calientes. 1209 01:43:23,072 --> 01:43:24,115 Tío. 1210 01:43:27,619 --> 01:43:31,873 ¡Señor Ikenouchi! ¡Qué sorpresa! 1211 01:43:34,334 --> 01:43:35,877 Me alegro de verte. 1212 01:43:36,002 --> 01:43:38,379 No lo sabía. 1213 01:43:42,300 --> 01:43:44,594 ¿Está Torajiro? 1214 01:43:45,595 --> 01:43:47,722 ¿Se equivocó otra vez? 1215 01:43:47,847 --> 01:43:51,267 No tiene educación. Por favor toleralo. 1216 01:43:51,392 --> 01:43:55,104 No es eso. ¿Está fuera? 1217 01:43:56,481 --> 01:44:00,944 Se fue de viaje el mes pasado. 1218 01:44:02,946 --> 01:44:05,281 ¿Por qué lo quieres? 1219 01:44:05,907 --> 01:44:08,409 Nada especial. 1220 01:44:11,955 --> 01:44:14,624 ¿Entonces está de viaje? 1221 01:44:17,877 --> 01:44:19,420 Disculpe entonces. 1222 01:44:21,256 --> 01:44:23,341 ¿Un poco de té...? 1223 01:44:29,389 --> 01:44:30,640 Maestro... 1224 01:44:32,642 --> 01:44:35,186 Lo siento por Tatsuno. 1225 01:44:35,311 --> 01:44:38,314 No lo seas. Me ayudó mucho. 1226 01:44:41,693 --> 01:44:44,237 ¿Viniste a devolver el dinero? 1227 01:44:44,362 --> 01:44:47,865 Sí. Lo siento por el camino te tratamos. 1228 01:44:49,117 --> 01:44:53,371 ¿Puedo preguntarte por qué estás aquí? 1229 01:44:55,623 --> 01:44:57,458 Hablemos mientras caminamos. 1230 01:45:00,420 --> 01:45:01,754 ¿Cómo está tu tienda? 1231 01:45:01,879 --> 01:45:05,383 Nunca estamos muy ocupados. 1232 01:45:07,719 --> 01:45:09,679 ¿El río...? 1233 01:45:09,804 --> 01:45:11,139 Por aquí. 1234 01:45:38,666 --> 01:45:40,084 Dame uno. 1235 01:46:35,181 --> 01:46:39,352 ¡Torá! ¿Qué te trae? 1236 01:46:39,477 --> 01:46:44,399 Vine a casarme contigo. ¿Por qué más? 1237 01:46:48,694 --> 01:46:49,654 Entra. 1238 01:46:49,821 --> 01:46:51,864 No importa. Venir. 1239 01:46:59,997 --> 01:47:00,998 ¡Mirar! 1240 01:47:01,124 --> 01:47:04,877 ¿Ver? Un auténtico Seikan. 1241 01:47:05,962 --> 01:47:07,922 Me lo envió. 1242 01:47:08,214 --> 01:47:10,591 Me sorprendió. 1243 01:47:10,716 --> 01:47:15,763 La nota decía que es para mí. porque fui amable con él. 1244 01:47:15,888 --> 01:47:20,226 El alcalde también se sorprendió. 1245 01:47:20,351 --> 01:47:23,271 Quería comprarlo por dos millones. 1246 01:47:23,396 --> 01:47:26,274 Nunca lo venderé. 1247 01:47:26,399 --> 01:47:28,651 ¡No por cualquier cantidad! 1248 01:47:29,527 --> 01:47:31,529 ¡Es mi tesoro! 1249 01:47:32,780 --> 01:47:34,657 ¡Botán, ven! 1250 01:47:35,074 --> 01:47:36,367 ¿Adonde? 1251 01:47:43,666 --> 01:47:45,501 ¿Qué es? 1252 01:47:52,175 --> 01:47:54,635 ¿Dónde está Tokio? 1253 01:47:56,387 --> 01:47:57,597 De esa manera. 1254 01:47:58,806 --> 01:48:00,725 No, de esa manera. 1255 01:48:01,934 --> 01:48:03,269 ¿Cual? 1256 01:48:04,896 --> 01:48:06,147 De esa manera. 1257 01:48:07,356 --> 01:48:09,942 ¿Qué está sucediendo? 1258 01:48:24,457 --> 01:48:27,418 Perdóneme, Sr. Ikenouchi. 1259 01:48:28,669 --> 01:48:33,758 Olvídate de las cosas podridas Te dije. 1260 01:48:34,926 --> 01:48:39,472 ¡Gracias! Mi más profundo, gracias de todo corazón. 1261 01:48:45,937 --> 01:48:47,647 ¿Tokio está por ahí? 1262 01:48:51,025 --> 01:48:52,151 ¿De esa manera? 1263 01:49:13,464 --> 01:49:19,303 El fin