1 00:00:46,207 --> 00:00:51,127 IL TEMPO DEGLI ZINGARI 2 00:00:51,207 --> 00:00:53,923 Una storia d'amore sullo schermo 3 00:01:04,957 --> 00:01:08,051 Stai sprecando la mia giovinezza. 4 00:01:09,250 --> 00:01:11,170 Dodici ore sono una sposa 5 00:01:11,250 --> 00:01:14,295 ed è dannatamente ubriaco nella grondaia! 6 00:01:27,332 --> 00:01:31,588 Vogliono rovinarmi la vita! Fottimi con un'iniezione al cervello, 7 00:01:31,667 --> 00:01:34,085 ma sono scappato. 8 00:01:34,167 --> 00:01:35,671 Non sono così pazzo. 9 00:01:35,750 --> 00:01:39,128 Mi ordinano di bere pozioni. Ingoiare lampadine. 10 00:01:39,207 --> 00:01:40,465 Lampadine! 11 00:01:40,875 --> 00:01:44,502 Legano la mia anima e la guidano come un orso danzante. 12 00:01:44,625 --> 00:01:48,760 Vogliono tarparmi le ali. Cos'è uno spirito senza ali? 13 00:01:50,332 --> 00:01:51,590 La mia anima è libera. 14 00:01:51,917 --> 00:01:53,718 Libero come un uccello. 15 00:01:53,792 --> 00:01:56,008 Vola in alto, poi piomba sotto. 16 00:01:56,082 --> 00:01:59,093 A volte piange, altre volte canta e ride. 17 00:02:00,250 --> 00:02:03,260 Quando Dio scese sulla terra, 18 00:02:03,332 --> 00:02:05,418 Non poteva trattare con gli zingari 19 00:02:05,500 --> 00:02:09,671 e ho ripreso il volo successivo. Non è colpa mia. 20 00:02:57,875 --> 00:02:59,509 Rotola per papà! 21 00:03:01,167 --> 00:03:02,635 Beat that! 22 00:03:02,750 --> 00:03:06,341 Oh, Dio, aiutami. Al diavolo quello. Solo questa volta. 23 00:03:06,417 --> 00:03:08,834 Tu esisti, Dio? 24 00:03:08,957 --> 00:03:10,001 Ho perso tutto. 25 00:03:10,082 --> 00:03:12,169 Non mi dispiacerebbe se stessi perdendo contro un uomo, 26 00:03:13,082 --> 00:03:16,259 ma questo è un maiale che sto ingrassando. 27 00:03:30,750 --> 00:03:32,006 Cento. 28 00:03:33,875 --> 00:03:35,960 Vince e ride. 29 00:03:36,125 --> 00:03:41,126 Va bene, Dio! Che vinca il maiale schifoso! 30 00:03:41,207 --> 00:03:44,337 Ma facciamo un patto Tu ed io. 31 00:03:44,417 --> 00:03:48,504 Mi hai lasciato vincere oggi 32 00:03:49,542 --> 00:03:51,924 e crederò in Te. Promessa! 33 00:03:52,000 --> 00:03:54,677 Giuro che crederò in Te. 34 00:03:54,750 --> 00:03:57,878 Scommetterei la mia vita per vincere da questo maiale! 35 00:03:57,957 --> 00:04:01,252 Per una volta, fai qualcosa per gli zingari. 36 00:04:01,375 --> 00:04:06,376 Fallo per me, invece di aiutare questo maiale! 37 00:04:11,417 --> 00:04:13,467 Aiutami solo per questa volta! 38 00:04:31,250 --> 00:04:32,341 Torna nella fogna! 39 00:04:34,332 --> 00:04:35,505 Hai rovinato il giorno del mio matrimonio! 40 00:04:36,332 --> 00:04:38,502 Annega nel gin, melma! 41 00:05:18,042 --> 00:05:20,209 Dio mi aiuti. Non dimenticare il nostro patto, Dio. 42 00:05:24,457 --> 00:05:27,588 La tua casa sarà imbiancato come la neve. 43 00:05:29,625 --> 00:05:34,793 Dopo la casa, lo avrò il dottore mi ha aggiustato la gamba. 44 00:05:34,917 --> 00:05:37,879 Hatidza, ecco i soldi. 45 00:05:46,292 --> 00:05:47,761 Cos'è, amore? 46 00:06:05,083 --> 00:06:08,045 Dio ti benedica per aver salvato mio marito. 47 00:06:08,125 --> 00:06:11,254 sono andato al mercato, ma non ha venduto nulla. 48 00:06:11,666 --> 00:06:13,752 Ecco, prendi questo tacchino. 49 00:06:13,833 --> 00:06:17,459 Un piccolo regalo per portarti fortuna. 50 00:06:17,582 --> 00:06:20,545 Non accetto pagamenti per curare i malati. 51 00:06:20,707 --> 00:06:23,802 Ancora un po', ancora un po'. 52 00:06:24,875 --> 00:06:29,093 Dio benedica te e i tuoi figli! 53 00:06:31,125 --> 00:06:33,209 Mangiare. Mangiare. 54 00:06:34,957 --> 00:06:36,298 Perhan. 55 00:06:36,375 --> 00:06:39,302 Per favore, non piangere, Danira. 56 00:06:41,667 --> 00:06:44,795 Perhan, guarda cosa Ti ho portato. 57 00:06:45,707 --> 00:06:46,965 Per me? 58 00:06:47,042 --> 00:06:51,841 Solo per te, sì! Fai come ti è stato detto. 59 00:06:51,917 --> 00:06:54,797 Sei il figlio della nonna. darei per te qualsiasi cosa, anche il mio cuore. 60 00:06:54,875 --> 00:06:55,966 Soprattutto per me? 61 00:06:56,042 --> 00:07:00,129 SÌ. Abbi cura di te di tua sorella. 62 00:07:00,208 --> 00:07:05,423 Lavori duro. Difficile! Ti darei la mia anima. 63 00:07:10,666 --> 00:07:12,052 Mamma, di chi è questo uccello? 64 00:07:12,125 --> 00:07:14,839 L'ho appena dato a Perhan. 65 00:07:14,916 --> 00:07:18,507 Perhan? Che dire di me? Tutto per il nipote? 66 00:07:18,582 --> 00:07:20,004 Fa come gli è stato detto. 67 00:07:20,082 --> 00:07:24,089 Come gli è stato detto? Sono tuo figlio. Non lui. 68 00:07:24,167 --> 00:07:29,002 Niente mai per me! Sono un criminale di guerra? 69 00:07:29,125 --> 00:07:32,052 - Tornerò in Germania! - Non essere stupido. 70 00:07:32,125 --> 00:07:34,543 Stupido? Chi è stupido? 71 00:07:34,625 --> 00:07:36,379 Chi è stupido? 72 00:07:36,500 --> 00:07:37,755 Lasciami in pace e basta. 73 00:07:37,832 --> 00:07:40,879 Questo per Perhan! Questo per Perhan! 74 00:07:40,957 --> 00:07:44,300 Vi lascerò tutti. Tornerò in Germania. 75 00:07:44,417 --> 00:07:46,632 Quella è casa mia, capito? 76 00:07:46,707 --> 00:07:50,216 Tu e il tuo caro Perhan può marcire qui in Jugoslavia! 77 00:07:50,292 --> 00:07:51,582 Lasciami in pace! 78 00:08:15,958 --> 00:08:18,341 Mi hai fatto vergognare questo è quello che hai fatto. 79 00:08:18,417 --> 00:08:19,589 Mi sono vergognato! 80 00:08:19,707 --> 00:08:22,588 Perché mi stai colpendo? 81 00:08:27,750 --> 00:08:31,673 Ehi, dov'è? il tuo piccolo Casanova? 82 00:08:31,792 --> 00:08:33,462 Scendere! 83 00:08:33,542 --> 00:08:36,043 Scendi qui così possiamo parlare! 84 00:08:36,750 --> 00:08:41,336 Guarda cosa ha fatto a mia figlia! 85 00:08:41,625 --> 00:08:43,296 Gli strapperò gli occhi! 86 00:08:43,375 --> 00:08:45,424 Gli taglierò la gola! 87 00:08:45,500 --> 00:08:47,503 Tieni le mani lontano da me. Non spingermi. 88 00:08:51,750 --> 00:08:55,755 Dove si trova? Trovalo adesso! 89 00:08:55,832 --> 00:08:56,875 Voglio vederlo! 90 00:08:56,957 --> 00:08:58,048 Calmati. 91 00:08:58,125 --> 00:09:00,044 NO! Prendi tuo figlio adesso! 92 00:09:00,125 --> 00:09:02,044 Così posso strangolarlo fino a farlo diventare blu. 93 00:09:02,125 --> 00:09:03,168 Lo ucciderò! 94 00:09:03,250 --> 00:09:06,212 Per massacrarlo! 95 00:09:06,292 --> 00:09:08,259 Ha fatto vergognare mia figlia! 96 00:09:08,332 --> 00:09:10,466 Ha riempito la pancia della mia ragazza 97 00:09:10,542 --> 00:09:13,469 e non ha ancora 13 anni! 98 00:09:13,542 --> 00:09:16,671 - Perché dirmelo? - Ti ammazzo! E lui! 99 00:09:16,792 --> 00:09:19,719 - Ti ammazzo! - Uccidimi? 100 00:09:19,792 --> 00:09:21,924 - Sei proprio una troia! - Attento a come parli! 101 00:09:22,000 --> 00:09:26,005 - Questo è il mio posto! - Vai a prendere tuo figlio! 102 00:09:27,042 --> 00:09:28,215 Questo è abbastanza! 103 00:09:30,250 --> 00:09:32,631 Ti è piaciuto? Ti è piaciuto 104 00:09:32,750 --> 00:09:35,380 quando giacevi sotto di lui? 105 00:09:35,457 --> 00:09:38,135 Ci stai provando? spremerci soldi? 106 00:09:38,332 --> 00:09:40,087 E' questo il gioco? Scommetto che lo è! 107 00:09:41,582 --> 00:09:43,668 Tuo figlio sta scopando tutta la città. 108 00:09:43,750 --> 00:09:45,634 Mio fratello lo castrerà. 109 00:09:45,707 --> 00:09:47,876 Sedere. 110 00:09:48,957 --> 00:09:51,043 Sono seduto. 111 00:09:52,167 --> 00:09:54,418 Porta qui tuo figlio faccia a faccia! 112 00:09:55,332 --> 00:09:56,922 Se la vuole, 113 00:09:57,000 --> 00:09:58,919 non puoi farci niente. 114 00:09:59,082 --> 00:10:01,418 Ogni volta che lei lo guarda sbatte le palpebre, 115 00:10:01,957 --> 00:10:05,585 ammiccando e sbattendo le palpebre, come gli indicatori di direzione di un'auto. 116 00:10:05,875 --> 00:10:07,712 Sbattere le palpebre e battere le palpebre? 117 00:10:11,917 --> 00:10:14,085 Piccola puttanella arrapata! 118 00:10:14,957 --> 00:10:17,091 Vergognati, puttana senile! 119 00:10:18,167 --> 00:10:23,333 Sunbird alato. Sunbird alato. 120 00:10:45,417 --> 00:10:48,546 Un'altra persona malata guarire, bambino? 121 00:10:49,375 --> 00:10:51,378 No, non è quello. 122 00:10:51,457 --> 00:10:53,426 La mamma ha cambiato casa sottosopra. 123 00:10:53,542 --> 00:10:56,671 Lo vuole imbiancato per il giorno di San Giorgio. 124 00:10:57,332 --> 00:10:59,466 Sunbird alato. 125 00:11:00,832 --> 00:11:03,927 Perhan! Prendi un po' di lime per Azra. 126 00:11:05,082 --> 00:11:06,634 Le cose speciali. 127 00:11:08,250 --> 00:11:09,672 Vai avanti. 128 00:11:18,667 --> 00:11:21,000 Sono venuto a comprare del lime. 129 00:11:21,542 --> 00:11:22,668 Lime? 130 00:11:23,792 --> 00:11:24,881 Bene. 131 00:11:25,500 --> 00:11:26,840 Sbrigati! 132 00:11:28,625 --> 00:11:30,095 Sedere. 133 00:11:34,625 --> 00:11:36,959 Chi trascinerà un sacco così grande? per te? 134 00:11:37,042 --> 00:11:40,466 Io, suppongo. A meno che tu non mi aiuti. 135 00:11:42,332 --> 00:11:44,134 Sai come viene prodotta la calce? 136 00:11:44,332 --> 00:11:45,838 Ascoltare. 137 00:11:45,957 --> 00:11:48,091 La temperatura è la cosa più importante. 138 00:11:48,750 --> 00:11:51,926 Se non mantieni il fuoco caldo, 139 00:11:52,000 --> 00:11:54,251 il calcare non si otterrà adeguatamente cotto. 140 00:11:54,332 --> 00:11:58,125 Il fuoco ne è il cuore. Il legno brucia. 141 00:11:58,207 --> 00:12:01,302 Il fumo passa il collo del forno. 142 00:12:01,375 --> 00:12:05,168 La piastra di ferro diventa rovente. 143 00:12:05,250 --> 00:12:08,628 Il calcare brucia e poi esce, esce. 144 00:12:08,707 --> 00:12:12,667 Alla fine, rimane solo la polvere bianca. 145 00:12:12,750 --> 00:12:15,465 Solo Dio lo sa quanto calore è necessario. 146 00:12:15,542 --> 00:12:16,832 Sai baciare? 147 00:12:16,917 --> 00:12:22,260 Senza calce, niente case bianche e la marmellata di prugne sarebbe amara. 148 00:12:22,375 --> 00:12:23,548 Ho detto, puoi baciare? 149 00:12:23,625 --> 00:12:28,046 La nonna dice che il lime era il seno della Madre Pietra. 150 00:12:28,125 --> 00:12:32,427 Ma Madre Foresta e Madre Pietra litigò. 151 00:12:32,582 --> 00:12:35,594 Madre Foresta poi morse Il seno di Madre Pietra. 152 00:12:35,667 --> 00:12:39,091 Ecco perché la calce è bianco come il latte. 153 00:12:39,207 --> 00:12:41,176 La Terra lo ha dato alla luce. 154 00:12:41,250 --> 00:12:43,051 L'acqua lo battezzò, 155 00:12:43,125 --> 00:12:45,970 e il Fuoco lo curò. 156 00:12:47,167 --> 00:12:49,169 Non hai mai nemmeno visto un bacio. 157 00:12:49,500 --> 00:12:51,219 Io ho. Al cinema. 158 00:13:39,250 --> 00:13:40,754 Smettila! 159 00:13:51,207 --> 00:13:54,668 Per quanto tempo puoi baciare? senza respirare? 160 00:13:56,542 --> 00:14:01,009 Circa 15-20 minuti. 161 00:14:39,625 --> 00:14:41,095 Andare via. 162 00:14:43,832 --> 00:14:45,302 Dio, 163 00:14:47,082 --> 00:14:49,466 le tue labbra sono come magneti! 164 00:14:53,625 --> 00:14:56,587 Vuoi vedere qualcosa? 165 00:14:57,875 --> 00:14:59,297 Orologio. 166 00:15:01,667 --> 00:15:04,712 Guarda il barattolo di latta. 167 00:15:32,707 --> 00:15:34,676 È un miraggio! 168 00:15:46,582 --> 00:15:48,219 Stai fermo! 169 00:15:49,832 --> 00:15:50,923 Stai fermo! 170 00:16:04,167 --> 00:16:06,004 Allora, chi c'è qui? implorare la sua mano? 171 00:16:07,167 --> 00:16:08,375 Sono. 172 00:16:09,207 --> 00:16:11,258 Voi? Sposarla? Lo hai sentito? 173 00:16:11,332 --> 00:16:15,422 Il piccolo idiota è arrivato rovinare la vacanza. 174 00:16:15,500 --> 00:16:18,462 Uno spaventapasseri lo vuole sposa tua figlia. 175 00:16:20,000 --> 00:16:21,208 Entra! 176 00:16:21,332 --> 00:16:22,969 No, resta qui, Azra. 177 00:16:23,042 --> 00:16:26,087 Che cosa? Fai come ti è stato detto! 178 00:16:26,292 --> 00:16:27,630 Ti sto dicendo di restare. 179 00:16:28,332 --> 00:16:31,711 E ho detto entra! Sei sordo? 180 00:16:31,792 --> 00:16:34,091 Mi hai bruciato! 181 00:16:34,167 --> 00:16:36,299 Mi ha prosciugato! Mi stai distruggendo! 182 00:16:36,375 --> 00:16:39,421 Mi sono divorato il cuore per il tuo bene! 183 00:16:39,500 --> 00:16:41,171 È così che mi ringrazi? 184 00:16:41,292 --> 00:16:43,176 E tu! Il bastardo di un soldato strabico! 185 00:16:43,250 --> 00:16:45,217 Un bastardo mezzosangue! Senza un soldo! 186 00:16:45,292 --> 00:16:47,046 Cosa stai aspettando? 187 00:16:47,332 --> 00:16:49,834 Fuori di qui immediatamente! 188 00:16:51,375 --> 00:16:54,918 Cosa sei, un sordomuto? 189 00:16:55,000 --> 00:16:56,884 Con il trisma? 190 00:16:56,957 --> 00:16:58,926 Silenzioso come la tomba! 191 00:16:59,082 --> 00:17:01,335 Parla! Che ti succede? 192 00:17:01,457 --> 00:17:04,967 Oh Dio, dove sei? 193 00:17:05,041 --> 00:17:07,045 Aiuto! 194 00:17:07,166 --> 00:17:10,259 Vicinato! 195 00:17:10,625 --> 00:17:12,176 Mi stanno assassinando! 196 00:17:12,250 --> 00:17:15,923 Mi ucciderà! Aiuto, qualcuno! 197 00:17:16,791 --> 00:17:18,876 Lasciami vivere altri cinque minuti così posso cavarti gli occhi! 198 00:17:18,958 --> 00:17:20,594 Pazzo assassino di mogli! 199 00:17:20,916 --> 00:17:22,089 Assassino! 200 00:17:22,166 --> 00:17:27,334 Aiuto! Polizia Stradale! Chiunque! Vigili del fuoco! 201 00:17:28,375 --> 00:17:31,384 Bastardo! Perché sono mi stai punendo, Dio? 202 00:17:31,458 --> 00:17:33,757 Ti faccio bollire nella zuppa! 203 00:17:34,166 --> 00:17:35,719 Carissima nonna, 204 00:17:36,791 --> 00:17:39,339 Ho provato tre volte a sposarmi 205 00:17:39,458 --> 00:17:40,927 e ho fallito. 206 00:17:41,000 --> 00:17:45,052 Questo mondo non ha posto per me. 207 00:17:46,000 --> 00:17:49,175 Ingoierò questa lettera per evitare la vergogna 208 00:17:49,250 --> 00:17:53,469 che mi sono ucciso a causa di una donna. 209 00:17:54,333 --> 00:17:56,467 Lei è una dea 210 00:17:56,541 --> 00:18:01,709 e sua madre un serpente a sonagli che la protegge da me. 211 00:18:01,791 --> 00:18:03,426 Il tuo Perhan. 212 00:18:08,000 --> 00:18:11,128 Salterò oltre la mia ombra, o cambiare la mia vita. 213 00:18:12,125 --> 00:18:15,087 Uno due tre. 214 00:18:15,166 --> 00:18:16,292 Salto! 215 00:18:18,000 --> 00:18:19,422 Fottiti, ombra! 216 00:18:19,500 --> 00:18:23,423 La luna ride 217 00:18:23,625 --> 00:18:25,627 Azra! 218 00:18:26,125 --> 00:18:27,298 Sbrigati! 219 00:18:31,291 --> 00:18:34,337 Sulle mosche piangenti All'alba la risata muore 220 00:18:34,416 --> 00:18:38,125 Nelle stelle si levano le nostre grida 221 00:18:38,208 --> 00:18:42,345 Intorno al fuoco danza la mia ombra 222 00:18:44,833 --> 00:18:48,922 E cos'è questa bella gallina? complotti a quest'ora? 223 00:18:49,000 --> 00:18:50,753 Azra! 224 00:18:52,833 --> 00:18:55,878 Azra, ti adoro! 225 00:18:55,958 --> 00:18:57,250 Sarò proprio lì! 226 00:19:06,541 --> 00:19:09,920 Solo i politici dovrebbero esserlo impiccarsi. 227 00:19:10,041 --> 00:19:11,510 Scendi subito! 228 00:19:11,625 --> 00:19:14,007 Piccolo sciocco! 229 00:19:23,833 --> 00:19:28,051 Non è giusto impiccarsi in una chiesa. 230 00:20:11,125 --> 00:20:12,464 Vicino. Aprire! 231 00:20:14,541 --> 00:20:18,169 Aprire! Hatidza, sono io, Zabit. 232 00:20:19,208 --> 00:20:23,297 Entra, amico mio, e Dio ti benedica. 233 00:20:23,375 --> 00:20:27,759 - Buon San Giorgio. - Anche a te, se Dio vuole. 234 00:20:27,958 --> 00:20:29,214 Sedere. 235 00:20:31,708 --> 00:20:33,758 ho portato questo ragazzo-asino qui. 236 00:20:33,833 --> 00:20:37,791 L'ho trovato da qualche parte, Non ti dirò dove. 237 00:20:38,041 --> 00:20:39,961 Cosa fai? 238 00:20:40,416 --> 00:20:42,005 Pianto! 239 00:20:42,541 --> 00:20:44,509 Anche la ragazza sta piangendo? 240 00:20:44,625 --> 00:20:45,750 SÌ. 241 00:20:49,333 --> 00:20:50,969 Anche lei è infelice. 242 00:20:51,083 --> 00:20:53,500 Fai della musica per la nonna. 243 00:20:53,583 --> 00:20:56,380 Porterò la fisarmonica. 244 00:20:56,500 --> 00:20:59,877 Se fossi mio figlio e ti sei impiccato, 245 00:21:00,000 --> 00:21:01,042 Ti ucciderei! 246 00:21:02,958 --> 00:21:06,051 Ecco la fisarmonica. 247 00:21:06,125 --> 00:21:09,219 Suona quello che ama la nonna, vai avanti. 248 00:21:10,250 --> 00:21:14,469 Fuori, è assolutamente romantico! 249 00:21:15,416 --> 00:21:17,798 Se fossimo giovani, 250 00:21:17,875 --> 00:21:20,506 potremmo ballare nei campi. 251 00:21:21,375 --> 00:21:25,712 Perché non dovrei ballare con uno stallone così bello? 252 00:21:38,375 --> 00:21:40,343 Che ne dici di questo, eh? 253 00:21:42,875 --> 00:21:45,552 Assolutamente romantico! 254 00:22:42,958 --> 00:22:44,250 Mi brucerai! 255 00:22:59,458 --> 00:23:00,500 nonna, 256 00:23:01,458 --> 00:23:02,714 stai dormendo? 257 00:23:02,791 --> 00:23:04,842 Sì, vai a dormire anche tu. 258 00:23:08,125 --> 00:23:09,298 Nonna! 259 00:23:10,750 --> 00:23:12,172 Vieni qui. 260 00:23:18,333 --> 00:23:21,378 Mia madre era molto bella? 261 00:23:22,208 --> 00:23:25,550 Come una ninfa della foresta. 262 00:23:28,416 --> 00:23:30,051 Quando trasportava Danira, 263 00:23:30,125 --> 00:23:32,009 il suo ventre si gonfiò come una botte. 264 00:23:32,833 --> 00:23:35,510 Sono andato dalla vecchia cartomante 265 00:23:36,083 --> 00:23:39,212 che ha detto che era stregata. 266 00:23:39,958 --> 00:23:43,252 Ha lanciato un incantesimo, ma non è servito a nulla. 267 00:23:43,333 --> 00:23:45,171 Così ho deciso 268 00:23:45,250 --> 00:23:48,545 per portarla alla moschea. 269 00:23:49,625 --> 00:23:51,758 La Germania è la mia casa! 270 00:23:52,500 --> 00:23:57,217 Merdzan! Perché non l'hai fatto? tornare in Germania? 271 00:23:59,541 --> 00:24:03,001 Era molto malata. 272 00:24:03,166 --> 00:24:07,006 L'imam ha letto il Corano su di lei. 273 00:24:07,125 --> 00:24:09,423 È stato inutile. Siamo andati dal dottore. 274 00:24:09,500 --> 00:24:13,257 Una malattia pericolosa. Pillole, iniezioni, tutto inutile. 275 00:24:13,333 --> 00:24:17,671 È morta tra le mie braccia. Così giovane, così bella. 276 00:24:17,791 --> 00:24:21,382 Dio dà. Dio toglie. Cosa potrei fare? 277 00:24:23,375 --> 00:24:26,089 Perché sono un "bastardo del soldato"? 278 00:24:27,208 --> 00:24:31,380 Tuo padre era sloveno. 279 00:24:31,791 --> 00:24:35,382 Ha fatto il suo militare servizio qui. 280 00:24:36,916 --> 00:24:39,548 Sono il bastardo di un soldato. 281 00:24:39,625 --> 00:24:41,378 Ruza aveva ragione. 282 00:24:41,500 --> 00:24:43,834 Chi dice questo mangi sterco! 283 00:24:44,208 --> 00:24:45,962 Sei il tesoro della nonna. 284 00:24:47,583 --> 00:24:51,173 Vai a dormire adesso. Dormi, dormi. 285 00:25:42,875 --> 00:25:48,422 Ecco che arriva 286 00:25:50,000 --> 00:25:55,000 Il nostro grande giorno 287 00:25:57,125 --> 00:26:01,795 Il nostro grande giorno 288 00:26:04,125 --> 00:26:08,509 Giorno di San Giorgio 289 00:26:08,708 --> 00:26:13,259 Tutti i miei amici 290 00:26:13,458 --> 00:26:18,210 Ballamo insieme 291 00:26:18,375 --> 00:26:22,961 Ballamo insieme 292 00:26:23,041 --> 00:26:26,218 Festeggiamo questo giorno 293 00:26:34,333 --> 00:26:38,588 Oh mamma, tutta la gente 294 00:26:38,708 --> 00:26:43,460 Tutta la gente 295 00:26:43,541 --> 00:26:47,049 Padre, padre, tutto il popolo 296 00:26:47,125 --> 00:26:50,834 Giorno di San Giorgio Giorno di San Giorgio 297 00:26:50,916 --> 00:26:55,502 Oh mamma, tutte le persone insieme 298 00:26:55,583 --> 00:27:00,050 Tutti i miei amici 299 00:27:00,125 --> 00:27:04,675 Ballamo insieme 300 00:27:04,958 --> 00:27:09,545 Ballamo insieme 301 00:27:09,666 --> 00:27:12,084 Festeggiamo questo giorno! 302 00:27:12,500 --> 00:27:19,303 Uno, due, tre, quattro, 303 00:27:22,958 --> 00:27:30,259 cinque, sei, sette, otto... 304 00:27:40,208 --> 00:27:44,795 Tutti i miei amici 305 00:27:44,875 --> 00:27:49,461 Ballamo insieme 306 00:27:49,541 --> 00:27:53,926 Ballamo insieme 307 00:27:54,208 --> 00:27:58,712 Festeggiamo questo giorno! 308 00:27:58,958 --> 00:28:03,545 Vai, caro papà 309 00:28:03,625 --> 00:28:07,962 E compraci un agnello 310 00:28:08,125 --> 00:28:12,842 Tutto il popolo rom 311 00:28:12,958 --> 00:28:16,467 Stanno sacrificando gli agnelli 312 00:28:21,750 --> 00:28:26,300 Padre, padre, tutto il popolo 313 00:28:26,375 --> 00:28:30,463 Oh mamma, tutta la gente 314 00:28:31,166 --> 00:28:35,302 Giorno di San Giorgio Giorno di San Giorgio 315 00:28:35,375 --> 00:28:38,670 Oh mamma Tutte le persone insieme 316 00:28:59,708 --> 00:29:01,000 Torna indietro! 317 00:29:01,083 --> 00:29:05,255 Non verrai con me. Resta con Danira. 318 00:29:11,250 --> 00:29:12,459 Sei sordo? 319 00:29:35,333 --> 00:29:39,505 Radunatevi per vedere Chi è tornato dall'Italia 320 00:29:39,583 --> 00:29:43,720 Ahmed, lo sceicco zingaro Il nostro grande campione 321 00:29:43,791 --> 00:29:48,009 Radunatevi per vedere Chi è tornato dall'Italia 322 00:29:50,000 --> 00:29:54,088 Come stai, Ahmed? il ricco? Bella macchina! 323 00:30:06,625 --> 00:30:08,010 Come va la vita, Ahmed? 324 00:30:08,125 --> 00:30:09,713 Così elegante! 325 00:30:09,916 --> 00:30:12,962 Bellissimo vestito bianco! 326 00:30:16,125 --> 00:30:18,009 Qualche mano di carte? 327 00:30:18,083 --> 00:30:19,339 A mezzogiorno, solito posto. 328 00:30:20,083 --> 00:30:21,256 Nessun problema. Io ci sarò. 329 00:30:22,416 --> 00:30:25,378 Ahmed, dammi dei soldi 330 00:30:25,458 --> 00:30:28,503 per essere scappato dal manicomio. 331 00:30:49,000 --> 00:30:51,133 Sono venuto in buona fede 332 00:30:53,291 --> 00:30:55,376 per chiedere la mano di tua figlia. 333 00:30:57,041 --> 00:30:58,843 Vai avanti, perditi! Ora! 334 00:31:01,375 --> 00:31:03,958 Non voglio che tu resti in giro. 335 00:31:05,000 --> 00:31:09,088 È anche il desiderio di mia nonna. 336 00:31:09,500 --> 00:31:11,253 Vuoi sposare Azra? 337 00:31:11,333 --> 00:31:12,838 Che mestiere hai? 338 00:31:12,916 --> 00:31:15,548 Cos'hai da offrire? 339 00:31:15,791 --> 00:31:17,462 Puoi far girare le lattine! 340 00:31:17,791 --> 00:31:21,465 Trova un lavoro e gira un po' di soldi! 341 00:31:21,583 --> 00:31:23,586 Calmati! Calmati! 342 00:31:23,708 --> 00:31:27,548 Mia figlia è un gioiello. Non la meriti. 343 00:31:27,916 --> 00:31:30,962 te l'ho detto cento volte la risposta è no! 344 00:31:31,041 --> 00:31:33,092 - Vai a casa! - Calmati! Calmati! 345 00:31:33,166 --> 00:31:34,458 Spegniti! 346 00:31:35,708 --> 00:31:37,627 Nonna, vieni. Aiutaci. 347 00:31:38,125 --> 00:31:40,093 Non ho lasciato che nessuno degli altri averla. 348 00:31:40,208 --> 00:31:42,625 Non mordere quello di mio nipote testa fuori! 349 00:31:42,750 --> 00:31:44,384 Ah! Nonna. 350 00:31:44,458 --> 00:31:46,674 Sembra che tu vuoi ucciderlo! 351 00:31:46,750 --> 00:31:48,718 Cosa berrai? 352 00:31:48,833 --> 00:31:50,752 Niente di niente. 353 00:31:50,875 --> 00:31:54,963 Sono venuto qui per prendere una moglie per il mio ragazzo 354 00:31:55,041 --> 00:31:57,092 e ho portato i soldi. 355 00:31:57,166 --> 00:31:58,672 Soldi. 356 00:31:59,458 --> 00:32:01,792 A ogni costo. Vedere? Vedere? 357 00:32:01,875 --> 00:32:04,423 Tuo nipote non è niente per me. 358 00:32:04,500 --> 00:32:05,922 Cosa può fare? 359 00:32:06,000 --> 00:32:09,590 Far scorrere cucchiai e lattine su e giù! 360 00:32:09,666 --> 00:32:12,628 Perché non riesce a scivolare? qualche soldo in banca? 361 00:32:12,791 --> 00:32:14,546 Insegnaglielo. 362 00:32:14,625 --> 00:32:16,794 Sai tutto. 363 00:32:16,875 --> 00:32:18,594 Il tuo piccolo mucchio di soldi è uno scherzo. 364 00:32:18,666 --> 00:32:20,421 Mia figlia vale milioni! 365 00:32:20,541 --> 00:32:22,794 È troppo buona per tutti loro. 366 00:32:22,916 --> 00:32:25,049 Azra! Vieni qui! 367 00:32:25,166 --> 00:32:29,089 Datele un'occhiata. Una bellezza bianca. 368 00:32:29,166 --> 00:32:32,509 Sono così orgoglioso del tuo figlia divina! 369 00:32:32,583 --> 00:32:33,875 Così orgoglioso! 370 00:32:34,541 --> 00:32:36,545 Giusto, guardala. 371 00:32:36,625 --> 00:32:38,509 Sto cercando. E allora? 372 00:32:38,625 --> 00:32:40,842 Lei è splendida. 373 00:32:40,916 --> 00:32:44,875 Prendi quel tuo ragazzo ed esci! 374 00:32:44,958 --> 00:32:47,506 Tornerò. Mi bacerai i piedi! 375 00:32:47,833 --> 00:32:50,132 Che scherzo. Stai chiedendo per la mano di mia figlia! 376 00:32:50,208 --> 00:32:52,756 Ho dei poteri, lo sai. Posso maledirti. 377 00:32:53,416 --> 00:32:55,134 Posso fare del male! 378 00:32:55,250 --> 00:32:57,419 Mi implorerai di baciarmi i piedi! 379 00:32:58,458 --> 00:33:00,674 Uscire. Entrambi! 380 00:33:10,791 --> 00:33:14,134 Dai, rallegrati. 381 00:33:14,208 --> 00:33:18,297 Non è mai troppo tardi buttarsi nel fiume 382 00:33:18,375 --> 00:33:22,510 o per sposarsi. Il tesoro della nonna. 383 00:33:37,875 --> 00:33:39,675 Hai venduto molta calce? 384 00:33:39,750 --> 00:33:41,255 No, gli affari vanno male. 385 00:33:41,333 --> 00:33:43,051 Quando ripagherai il tuo debito? 386 00:33:43,125 --> 00:33:44,381 Domani. 387 00:33:44,458 --> 00:33:46,377 Partiremo domani. 388 00:33:46,458 --> 00:33:47,963 Dove stai andando? 389 00:33:52,833 --> 00:33:54,671 Dove? 390 00:33:55,750 --> 00:33:57,919 Dove non c'è polizia. 391 00:34:05,458 --> 00:34:07,840 Prova a cancellare il tuo debito. 392 00:34:16,583 --> 00:34:18,088 Due carte. 393 00:34:38,500 --> 00:34:39,840 Zio! 394 00:35:07,583 --> 00:35:10,545 Zio! Zio! Zio! 395 00:35:11,333 --> 00:35:13,916 Vieni a casa presto! Robert sta soffocando! 396 00:35:39,916 --> 00:35:41,422 Mamma, salvami! 397 00:35:47,250 --> 00:35:48,293 Questi demoni, 398 00:35:48,416 --> 00:35:50,501 mi daranno la caccia. 399 00:35:50,625 --> 00:35:52,094 Asciugati e vai a letto. 400 00:35:52,166 --> 00:35:55,545 NO! Sono pericolosi. Sono in debito con loro! 401 00:35:55,625 --> 00:35:58,588 Lasciami sognare. 402 00:35:58,666 --> 00:36:01,842 Sono criminali. Ho un disperato bisogno di soldi. 403 00:36:03,041 --> 00:36:05,009 Lo troverò. 404 00:36:31,416 --> 00:36:34,094 Andiamo, strega meschina. 405 00:36:34,166 --> 00:36:36,134 Dammi quei soldi sporchi subito! 406 00:36:36,250 --> 00:36:37,340 Dammelo! 407 00:36:37,416 --> 00:36:40,297 Dammelo, o vi ammazzo tutti! 408 00:36:40,375 --> 00:36:41,418 Dammelo! 409 00:36:41,500 --> 00:36:43,420 Hai sentito, strega? 410 00:36:43,500 --> 00:36:44,626 Voglio quei soldi! 411 00:36:44,750 --> 00:36:46,634 Questo è il tuo ultimo avvertimento. Questa è la tua ultima possibilità. 412 00:36:46,708 --> 00:36:50,844 Non ci sono soldi. Ciò che è mio è tuo. 413 00:36:51,833 --> 00:36:53,882 Ne hai alcuni nascosto nei pantaloni! 414 00:36:54,083 --> 00:36:56,132 Lo stai salvando per il tuo matrimonio! 415 00:36:57,000 --> 00:36:59,132 Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 416 00:36:59,291 --> 00:37:00,333 Ho bisogno di questi soldi! 417 00:37:01,208 --> 00:37:04,253 Tossiscilo adesso o ti massacro! 418 00:37:04,333 --> 00:37:06,335 Hai distrutto la nostra casa con il tuo gioco d'azzardo. 419 00:37:06,416 --> 00:37:10,672 O si? Te lo mostrerò una casa distrutta! 420 00:37:59,750 --> 00:38:03,969 Vai all'inferno oppure dammi subito i soldi! 421 00:38:04,750 --> 00:38:07,547 Non ci sono soldi qui, pazzo! 422 00:38:07,625 --> 00:38:08,916 Dove ne troverei? Sono poverissimo. 423 00:38:09,000 --> 00:38:11,963 Sta diluviando. Distruggerai la casa, 424 00:38:12,041 --> 00:38:13,132 e il piccolo è terrorizzato. 425 00:38:13,208 --> 00:38:14,298 Andare via! 426 00:38:14,375 --> 00:38:17,420 Vedrai cosa posso fare! 427 00:38:28,083 --> 00:38:29,588 Senza padre 428 00:38:29,666 --> 00:38:31,088 Sono nato 429 00:38:31,750 --> 00:38:35,045 Mia madre si prendeva cura di me 430 00:38:35,125 --> 00:38:40,126 La mia cara vecchia madre Non la dimenticherò mai 431 00:38:42,250 --> 00:38:45,295 Non piangere, mamma cara 432 00:38:45,375 --> 00:38:48,420 Vedi che sono cresciuto 433 00:38:48,500 --> 00:38:50,632 Mi prenderò cura di te per sempre 434 00:38:50,750 --> 00:38:53,760 Mentre ti prendevi cura di me 435 00:38:53,833 --> 00:38:56,844 Senza padre sono nato 436 00:38:56,958 --> 00:38:59,885 Mia madre si prendeva cura di me 437 00:39:29,083 --> 00:39:31,963 Quando trovi i soldi, Abbasserò la casa. 438 00:39:32,625 --> 00:39:36,465 non mi interessa come, trovami solo i soldi! 439 00:39:36,916 --> 00:39:39,630 Non piangere, mamma cara 440 00:39:40,208 --> 00:39:42,673 Vedi che sono cresciuto 441 00:39:42,750 --> 00:39:44,835 Hai perso la testa. 442 00:39:46,583 --> 00:39:47,875 Il tuo posto è in un manicomio. 443 00:40:16,666 --> 00:40:18,550 C'era una volta, 444 00:40:18,666 --> 00:40:22,543 il Cielo e la Terra erano marito e moglie. 445 00:40:22,625 --> 00:40:25,340 Avevano cinque figli. 446 00:40:26,041 --> 00:40:27,427 sole, 447 00:40:27,500 --> 00:40:28,708 Luna, 448 00:40:28,833 --> 00:40:30,043 Fuoco, 449 00:40:30,125 --> 00:40:31,547 nuvola, 450 00:40:31,625 --> 00:40:32,668 e Acqua. 451 00:40:33,041 --> 00:40:35,719 Tra di loro 452 00:40:35,791 --> 00:40:39,880 hanno creato un bel posto per i loro figli. 453 00:40:39,958 --> 00:40:41,594 Il sole indisciplinato 454 00:40:41,666 --> 00:40:43,172 provato a separarmi 455 00:40:43,833 --> 00:40:47,590 la Terra dal Cielo, ma fallì. 456 00:40:47,708 --> 00:40:51,335 Anche gli altri bambini hanno fallito. 457 00:40:51,416 --> 00:40:52,507 Ma un giorno, 458 00:40:52,625 --> 00:40:58,670 il Vento si scagliò contro di loro e il La Terra era separata dal Cielo. 459 00:41:02,916 --> 00:41:03,958 Hatidza! 460 00:41:05,000 --> 00:41:07,050 Vieni e salva mio figlio! 461 00:41:07,125 --> 00:41:10,219 Presto! Impediscigli di morire! 462 00:41:56,083 --> 00:42:01,168 Il sangue è il grande segreto. Il sangue è forza. 463 00:42:08,250 --> 00:42:11,757 La sua anima non si è ancora risvegliata. 464 00:42:23,166 --> 00:42:26,378 Merdzan, il mio sole! Chi ti ha fatto questo? 465 00:42:28,416 --> 00:42:30,335 I suoi fratelli. 466 00:42:31,500 --> 00:42:36,583 Curo tuo figlio ed è così che mi ripaghi? 467 00:42:36,666 --> 00:42:39,132 Fuori di qui! 468 00:42:39,250 --> 00:42:40,505 Mi dispiace. 469 00:42:41,208 --> 00:42:45,083 Vergognando mio figlio in questo modo, il mio unico figlio. 470 00:42:47,166 --> 00:42:48,885 È così che mi ringrazi? 471 00:42:48,958 --> 00:42:53,463 Non lo sapevo, lo giuro! Possa la terra inghiottirmi. 472 00:42:53,958 --> 00:42:56,755 Li scuoierò vivi per questo! 473 00:42:56,958 --> 00:43:00,585 Ho dei soldi qui. Prendi quanto vuoi. 474 00:43:01,541 --> 00:43:02,963 Non voglio i tuoi soldi. 475 00:43:03,458 --> 00:43:05,675 - La feccia della tua famiglia. - Guardalo! 476 00:43:05,750 --> 00:43:09,922 Mantieni la tua gratitudine, parassita. 477 00:43:10,000 --> 00:43:13,045 Fortunato per te, hai salvato mio figlio. 478 00:43:28,416 --> 00:43:30,715 Fortunato per te, hai salvato mio figlio. 479 00:43:30,833 --> 00:43:31,876 Lascia fare alla nonna. 480 00:43:31,958 --> 00:43:35,003 Hai macellato il mio tacchino! Ti massacrerò! 481 00:43:35,666 --> 00:43:40,088 Dimentica il tacchino, Te ne comprerò altri cento. 482 00:43:40,166 --> 00:43:41,552 Smettetela, tutti e due, capito? 483 00:43:45,375 --> 00:43:48,503 Smettetela, tutti e due. Smettila, capito? 484 00:43:48,583 --> 00:43:50,632 Tu resta qui! 485 00:43:51,708 --> 00:43:54,753 - Ti comprerò 300 tacchini! - Era mio! 486 00:44:10,083 --> 00:44:12,760 Cos'hai fatto, mostro? 487 00:44:12,833 --> 00:44:14,753 Che ti succede? 488 00:44:14,833 --> 00:44:16,588 Vergognatevi! 489 00:44:16,708 --> 00:44:20,797 Attacchi tuo zio, idiota? 490 00:44:20,875 --> 00:44:24,963 Quando ti afferro, Ti spezzerò la spina dorsale. 491 00:44:25,875 --> 00:44:28,126 Allora ti taglierò la gola. 492 00:44:28,208 --> 00:44:29,500 Per dessert, 493 00:44:29,583 --> 00:44:32,713 Ti farò saltare i denti 494 00:44:32,833 --> 00:44:36,128 e schiacciarti come una zucca marcia! 495 00:44:37,458 --> 00:44:41,594 Osi alzare la mano verso di me 496 00:44:41,666 --> 00:44:42,840 quando dovresti 497 00:44:42,916 --> 00:44:46,969 baciami i piedi, bastardo! 498 00:44:47,958 --> 00:44:51,003 Dove stai andando? Sedere. 499 00:44:54,166 --> 00:44:55,458 Parliamo. 500 00:45:00,500 --> 00:45:03,427 Vuoi ripagarmi per Robert? 501 00:45:03,500 --> 00:45:05,668 Nessun medico avrebbe potuto farlo. 502 00:45:06,666 --> 00:45:07,757 Vai avanti. 503 00:45:08,000 --> 00:45:09,967 Vedi quella ragazzina? 504 00:45:10,541 --> 00:45:12,094 Vedi la sua gamba? 505 00:45:12,583 --> 00:45:14,717 C'è un ospedale a Lubiana 506 00:45:14,791 --> 00:45:16,592 dove allungano le ossa. 507 00:45:16,666 --> 00:45:19,132 Sistemala e siamo pari. 508 00:45:21,166 --> 00:45:23,050 Vado in Italia. 509 00:45:23,125 --> 00:45:25,342 Passerò per Lubiana. 510 00:45:25,416 --> 00:45:28,000 Non la lascerò andare da sola. Andrò con lei. 511 00:45:28,541 --> 00:45:30,545 Un padre di famiglia. Bene! 512 00:45:30,708 --> 00:45:33,422 Vi porterò tutti. 513 00:45:36,250 --> 00:45:38,253 Non piangere, Danira. 514 00:45:38,875 --> 00:45:43,047 Non andrò in ospedale. 515 00:45:43,125 --> 00:45:47,213 Ho paura di morire lì dentro. 516 00:45:48,541 --> 00:45:49,583 Non aver paura. 517 00:45:50,416 --> 00:45:54,340 Merdzan! Cosa ho hai finito, idiota? 518 00:45:55,916 --> 00:45:57,172 Dovresti vergognarti. 519 00:45:57,750 --> 00:45:59,717 Lascialo stare, è pazzo. 520 00:45:59,833 --> 00:46:02,927 Il diavolo lo ha posseduto. Guarda casa mia. 521 00:46:07,916 --> 00:46:09,126 Sei preoccupato? 522 00:46:10,208 --> 00:46:14,380 Non avrai problemi con loro. 523 00:46:17,500 --> 00:46:19,503 È ereditario? 524 00:46:19,833 --> 00:46:21,125 La gamba? 525 00:46:21,708 --> 00:46:24,838 No, i tuoi poteri. Li hanno ereditati? 526 00:46:25,208 --> 00:46:27,045 Solo Perhan... un po'. 527 00:46:27,208 --> 00:46:28,878 Tipo cosa? 528 00:46:29,041 --> 00:46:31,969 Niente di utile. 529 00:46:32,083 --> 00:46:33,126 Perhan, 530 00:46:33,708 --> 00:46:35,213 vieni a trovare lo sceicco. 531 00:46:35,333 --> 00:46:37,335 Mostragli cosa sai fare! 532 00:46:37,958 --> 00:46:39,344 Dai. 533 00:46:40,500 --> 00:46:42,467 Vieni a mostrarlo allo sceicco. 534 00:46:42,541 --> 00:46:44,958 Aiuterà cura tua sorella. 535 00:46:45,250 --> 00:46:46,590 Non posso. 536 00:46:46,750 --> 00:46:48,835 Faglielo vedere, capito? 537 00:46:49,125 --> 00:46:50,760 Non posso! 538 00:46:50,875 --> 00:46:54,963 Porterà tua sorella da all'ospedale per sistemarle la gamba. 539 00:47:45,583 --> 00:47:50,170 Elvis, Jashar, Rambo, corri a prendere i tuoi strumenti. 540 00:47:50,250 --> 00:47:52,300 Prenditi cura di loro come se fossero tuoi. 541 00:47:53,333 --> 00:47:54,376 Sono la mia vita. 542 00:47:54,458 --> 00:47:59,590 Non preoccuparti, abbiamo un bravo autista. 543 00:48:00,166 --> 00:48:03,626 Presto avrà le gambe come Marilyn Monroe. 544 00:48:04,375 --> 00:48:08,048 Vicino! Che tua nipote ritornare sano e felice. 545 00:48:09,833 --> 00:48:12,844 Uno, due, tre, quattro. 546 00:48:17,083 --> 00:48:20,259 Eccolo, oh Madre 547 00:48:20,541 --> 00:48:23,635 Un treno nero 548 00:48:24,250 --> 00:48:27,793 Arrivò una mattina buia 549 00:48:32,458 --> 00:48:35,588 È arrivata una lettera che diceva 550 00:48:36,000 --> 00:48:37,255 Vieni con noi. 551 00:48:37,333 --> 00:48:39,052 C'è spazio per te. 552 00:48:39,125 --> 00:48:42,335 Come posso? Sono vecchio e malato. Non posso venire. 553 00:48:44,750 --> 00:48:47,960 Non piangere. Ti sistemeranno la gamba e tornerai a casa presto. 554 00:48:56,791 --> 00:48:58,545 Se potessi essere sicuro. 555 00:48:58,958 --> 00:49:04,126 Ho dimenticato il cibo. Non piangere, Danira. 556 00:49:07,416 --> 00:49:12,418 È improvviso, lo so. Quando non ci sarò più, pensa a noi. 557 00:49:16,708 --> 00:49:20,050 Per favore aspettami. Sii fedele. 558 00:49:20,208 --> 00:49:22,922 Scriverò presto. 559 00:49:27,125 --> 00:49:30,135 Quando torno, Ti farò diventare una star del cinema. 560 00:49:33,333 --> 00:49:36,378 Mia sorella vivrà con noi. Anche la nonna. 561 00:49:36,458 --> 00:49:37,548 Va bene. 562 00:49:37,625 --> 00:49:41,547 Se vedi mio zio Merdzan in giro, stai lontano da lui. 563 00:49:41,625 --> 00:49:43,710 - Va bene. - Bene. 564 00:49:45,083 --> 00:49:46,802 Non piangere, nonna. 565 00:49:46,875 --> 00:49:51,094 Avrai bisogno di occhi chiari per vegliare sulla mia futura sposa. 566 00:49:52,000 --> 00:49:57,250 Prenditi più cura di lei di quanto faresti con me. 567 00:49:57,666 --> 00:50:00,795 Piango quando mi fa male il cuore. 568 00:50:03,541 --> 00:50:06,588 Giorno di San Giorgio 569 00:50:06,875 --> 00:50:10,833 sta arrivando 570 00:50:11,125 --> 00:50:16,043 e non sarò a casa 571 00:50:16,125 --> 00:50:19,219 Prenditi cura di tua sorella. 572 00:50:22,250 --> 00:50:24,253 Lo farò. Lo farò. 573 00:50:32,583 --> 00:50:35,463 Non piangere 574 00:50:35,708 --> 00:50:39,630 La mia povera madre 575 00:50:40,291 --> 00:50:46,548 Un giorno tornerò a casa 576 00:50:48,083 --> 00:50:51,507 Non piangere 577 00:50:51,583 --> 00:50:55,340 La mia povera madre 578 00:50:55,500 --> 00:51:01,425 Un giorno tornerò a casa 579 00:51:02,625 --> 00:51:05,469 Giorno di San Giorgio 580 00:51:05,625 --> 00:51:09,298 sta arrivando 581 00:51:09,416 --> 00:51:15,010 e non sarò a casa 582 00:51:16,166 --> 00:51:18,963 Giorno di San Giorgio 583 00:51:19,041 --> 00:51:22,751 sta arrivando 584 00:51:23,500 --> 00:51:29,710 e non sarò a casa 585 00:51:42,541 --> 00:51:43,632 Irfan! 586 00:51:46,583 --> 00:51:47,673 Irfan! 587 00:53:16,291 --> 00:53:18,295 Poi Re Vento 588 00:53:18,416 --> 00:53:21,795 si scagliò contro sua madre e 589 00:53:21,875 --> 00:53:25,548 La Terra si separò dal Cielo. 590 00:53:27,291 --> 00:53:28,880 Non piangere, Danira. 591 00:53:30,833 --> 00:53:32,835 Sii una ragazza grande adesso. 592 00:53:34,750 --> 00:53:37,168 Promettimi che non mi lascerai con loro. 593 00:53:39,125 --> 00:53:41,590 Sì, ma non piangere. 594 00:53:41,666 --> 00:53:43,302 Ma ho paura. 595 00:53:44,875 --> 00:53:46,083 Sii coraggioso. 596 00:53:54,083 --> 00:53:55,340 Mamma! 597 00:54:14,208 --> 00:54:15,713 E' nostra madre. 598 00:54:50,125 --> 00:54:51,465 La vedi? 599 00:54:55,625 --> 00:54:57,675 - È bella? - Molto! 600 00:54:58,833 --> 00:55:00,753 Dimmi. 601 00:55:00,875 --> 00:55:05,545 Ha i capelli, gli occhi, il naso, 602 00:55:05,625 --> 00:55:07,793 una bocca... tutto! 603 00:55:22,125 --> 00:55:23,630 Eccoci qui! 604 00:55:29,625 --> 00:55:31,130 Salve, dottore! 605 00:55:32,458 --> 00:55:34,010 Ho telefonato prima. 606 00:55:34,416 --> 00:55:36,833 Oh, sì, ricordo. 607 00:55:39,083 --> 00:55:41,168 Non lasciarmi solo. 608 00:55:42,041 --> 00:55:43,594 E' spaventata. 609 00:55:43,666 --> 00:55:46,344 Gliel'ho detto quando hai finito con lei, 610 00:55:46,458 --> 00:55:48,757 avrà le gambe come Marilyn Monroe. 611 00:55:48,875 --> 00:55:52,382 Faremo del nostro meglio. Come ti chiami, caro? 612 00:55:52,458 --> 00:55:53,548 Danira Feric. 613 00:55:53,625 --> 00:55:55,876 Danira Feric. Tesoro! 614 00:55:56,000 --> 00:55:59,673 Non preoccuparti, compagno Tito è stato trattato qui. 615 00:55:59,750 --> 00:56:01,550 Giusto, esaminiamola. 616 00:56:01,625 --> 00:56:03,958 Dottore, resto con lei. 617 00:56:05,000 --> 00:56:08,010 Le persone sane non possono restare qui. Lasciaci. 618 00:56:08,083 --> 00:56:10,217 Aspetta, Ahmed! 619 00:56:10,375 --> 00:56:11,418 Lasciaci. 620 00:56:14,416 --> 00:56:15,885 Scusa. 621 00:56:16,541 --> 00:56:19,753 Devi impegnarti per pagarle le spese mediche. 622 00:56:19,833 --> 00:56:22,963 Mio fratello verrà domani firmare per lei. 623 00:56:30,083 --> 00:56:33,045 Come puoi chiedere di restare? con lei? 624 00:56:33,125 --> 00:56:35,755 Chi ti darà da mangiare? Dove dormirai? 625 00:56:36,583 --> 00:56:38,219 A cosa stai pensando? 626 00:56:38,291 --> 00:56:40,543 Per occupare il letto di un malato? 627 00:56:41,208 --> 00:56:43,009 L'ho promesso alla nonna. 628 00:56:43,125 --> 00:56:46,668 Ho promesso che le avrei sistemato la gamba, e lo farò. 629 00:56:49,875 --> 00:56:51,130 Guarda, 630 00:56:51,833 --> 00:56:53,503 vieni in Italia con me. 631 00:56:53,625 --> 00:56:55,958 Guadagna qualche soldo per una casa. 632 00:56:56,041 --> 00:56:58,175 Signor Ahmed, per favore! 633 00:57:00,208 --> 00:57:03,384 E' osteomielite. Dovremo operare. 634 00:57:04,958 --> 00:57:06,001 E adesso? 635 00:57:06,125 --> 00:57:08,175 Le operazioni non sono economiche, capito? 636 00:57:08,333 --> 00:57:09,838 Perhan! 637 00:57:10,291 --> 00:57:12,793 Non lasciarmi! 638 00:57:13,708 --> 00:57:15,094 Vieni qui. 639 00:57:16,875 --> 00:57:18,130 Perhan! 640 00:57:18,208 --> 00:57:21,751 Avevi detto che saresti rimasto con me! 641 00:57:22,333 --> 00:57:23,376 Aspettare! 642 00:57:23,958 --> 00:57:25,463 Dove stai andando? 643 00:57:35,666 --> 00:57:37,751 L'avevi promesso! 644 00:57:54,333 --> 00:57:55,885 È difficile per te adesso, 645 00:57:55,958 --> 00:57:58,458 ma quando ti farò ricco, 646 00:57:59,708 --> 00:58:01,260 mi ringrazierai. 647 00:58:09,416 --> 00:58:10,458 Chi sono? 648 00:58:11,583 --> 00:58:13,384 Li ho comprati strada facendo. 649 00:58:15,083 --> 00:58:16,173 Perché? 650 00:58:17,333 --> 00:58:19,715 Come compagnia per Robert. 651 00:58:19,833 --> 00:58:22,416 È felice di allattare in compagnia, come i cuccioli. 652 00:58:22,500 --> 00:58:25,795 Un uomo vuole un seno tutto per se stesso. 653 00:58:26,666 --> 00:58:28,751 Chi venderebbe i loro figli piccoli? 654 00:58:30,125 --> 00:58:32,257 Quelli che devono farlo, ecco chi. 655 00:58:32,333 --> 00:58:35,427 Un uomo ha 11 figli, trova una ragazza. 656 00:58:35,541 --> 00:58:38,043 Gli dà dei gemelli come questi due, 657 00:58:38,125 --> 00:58:39,510 ed è anche sposata! 658 00:58:39,625 --> 00:58:42,422 Per nascondere lo scandalo me li scaricano addosso. 659 00:58:46,458 --> 00:58:48,460 Guardali, 660 00:58:48,541 --> 00:58:50,675 solo una notte di lavoro! 661 01:00:39,708 --> 01:00:42,090 Zef, il western già iniziato. 662 01:00:42,166 --> 01:00:46,219 Dove diavolo eri? 663 01:01:01,833 --> 01:01:03,005 Striscia! 664 01:01:04,958 --> 01:01:06,083 Impara il tuo mestiere. 665 01:01:40,166 --> 01:01:41,376 Entra. 666 01:01:53,875 --> 01:01:54,965 Tu sei il prossimo. 667 01:01:55,041 --> 01:01:57,045 Fottiti! 668 01:02:01,291 --> 01:02:03,210 Cerchi guai? 669 01:03:38,208 --> 01:03:40,342 Chi si avvicina, dice 80. 670 01:03:42,791 --> 01:03:45,469 Se dice 50, accetti. 671 01:03:49,875 --> 01:03:50,918 Vai avanti. 672 01:04:01,083 --> 01:04:04,177 Mi stanno scuoiando vivo! Leggilo! 673 01:04:04,458 --> 01:04:08,251 Sei anni di tasse arretrate, due multe, tre delitti. 674 01:04:08,458 --> 01:04:12,465 Se non pago, mi deporteranno. 675 01:04:12,541 --> 01:04:14,177 Cosa c'entra con me? 676 01:04:15,625 --> 01:04:18,753 Devo pagare per tua sorella. Con cosa? 677 01:04:19,166 --> 01:04:20,838 Leggere! Vedrai. 678 01:04:23,125 --> 01:04:24,925 Mi stai dissanguando! 679 01:04:25,000 --> 01:04:26,172 Questa volta, 680 01:04:27,083 --> 01:04:29,963 Sono... totalmente in bancarotta. 681 01:04:30,625 --> 01:04:33,552 E c'è quello di Robert conto dell'ospedale di Firenze. 682 01:04:34,125 --> 01:04:37,088 L'avevo quasi dimenticato. Aiutami, ragazzo. 683 01:04:38,166 --> 01:04:39,552 Ti aiuterò, ma onestamente! 684 01:04:39,958 --> 01:04:42,175 Che lavoro onesto puoi fare? 685 01:04:59,166 --> 01:05:02,840 Uno alla volta. Ciao, tesoro mio. 686 01:05:05,541 --> 01:05:08,800 Ah! Ben fatto! Grazie, grazie. 687 01:05:09,791 --> 01:05:10,833 Zeff! 688 01:05:25,458 --> 01:05:26,715 Tosse! 689 01:05:37,375 --> 01:05:39,010 Tu, ragazzo bosniaco! Ritorno. 690 01:05:42,250 --> 01:05:43,376 Salto! 691 01:07:24,166 --> 01:07:26,251 Chi ti ha detto di farlo? 692 01:07:28,000 --> 01:07:29,340 - Nessuno. - Slegatelo! 693 01:07:31,416 --> 01:07:34,545 Non vuole lavorare? Bene! 694 01:07:35,375 --> 01:07:36,715 Sua sorella non guarirà. 695 01:07:37,458 --> 01:07:39,460 Non costruirà una casa o sposarsi. 696 01:07:40,333 --> 01:07:43,378 Dategli dei soldi e lascialo andare a fanculo. 697 01:07:46,458 --> 01:07:49,967 Puoi andare a prendere tua sorella a Lubiana. 698 01:07:51,708 --> 01:07:53,297 Mi dispiace per lei. 699 01:07:54,458 --> 01:07:55,501 Quanto a te, 700 01:07:56,500 --> 01:07:59,130 puoi vivere come un cane! 701 01:07:59,375 --> 01:08:01,793 Vivere di ossa nella polvere. 702 01:08:04,750 --> 01:08:08,045 Dategli dei soldi e mandarlo a casa. 703 01:08:21,832 --> 01:08:25,626 Perhan, guarda. Perhan, guarda. 704 01:11:04,332 --> 01:11:05,969 Carissima nonna, 705 01:11:06,082 --> 01:11:10,136 Sono vivo e vegeto, quindi non preoccuparti per me. 706 01:11:10,207 --> 01:11:11,333 Sono a Milano. 707 01:11:12,292 --> 01:11:16,546 È una vita da re. La bellezza e la ricchezza ti stupirebbe. 708 01:11:17,082 --> 01:11:18,340 È come un sogno. 709 01:11:18,417 --> 01:11:19,506 Una visione. 710 01:11:19,582 --> 01:11:22,795 Se tu fossi qui, la mia gioia sarebbe completa. 711 01:11:23,792 --> 01:11:28,841 Ahmed aveva ragione. Potremmo guadagna un sacco di soldi qui. 712 01:11:28,917 --> 01:11:31,168 Per favore, tieni d'occhio Azra. 713 01:11:32,167 --> 01:11:36,302 Assicurati che i suoi piedi non vedano 714 01:11:36,457 --> 01:11:38,923 più cielo che terra. 715 01:11:46,707 --> 01:11:52,052 Ora capisco che Dio ha piani per tutti noi. 716 01:11:52,167 --> 01:11:53,837 Ahmed è come un padre. 717 01:11:53,917 --> 01:11:57,792 Parla italiano, sa come muoversi. 718 01:11:57,875 --> 01:12:00,590 Ha la sua gente ovunque. 719 01:12:00,667 --> 01:12:05,382 Avvocati, giudici, preti, polizia. 720 01:12:05,500 --> 01:12:07,632 Ho guadagnato molto 721 01:12:07,832 --> 01:12:13,047 e costruirò una casa come quello di Ahmed. Stile italiano. 722 01:12:14,375 --> 01:12:18,926 Bianco puro, con un dipinto di una grande chiesa sul lato. 723 01:12:19,000 --> 01:12:21,050 Non preoccuparti per Danira. 724 01:12:21,125 --> 01:12:25,131 Il dottore è l'uomo di Ahmed. 725 01:12:25,250 --> 01:12:29,302 Che regalo vuoi? Ho comprato una piccola TV per Merdzan. 726 01:12:29,375 --> 01:12:33,676 Avrà il mondo nel suo palma. La tecnologia più recente. 727 01:12:41,332 --> 01:12:43,881 Voglio un matrimonio molto costoso. 728 01:12:43,957 --> 01:12:48,095 L'intera città ricorderà La giornata di Perhan e Ana. 729 01:12:49,042 --> 01:12:50,463 Il tuo Perhan. 730 01:13:12,125 --> 01:13:13,167 Dov'è Irfan? 731 01:13:15,707 --> 01:13:17,426 Mi hai sentito? Dov'è Irfan? 732 01:13:17,500 --> 01:13:18,591 Non lo so. 733 01:13:30,832 --> 01:13:31,958 Dov'è Irfan? 734 01:13:32,582 --> 01:13:33,673 È scomparso. 735 01:13:35,042 --> 01:13:36,297 Idiota! 736 01:13:37,792 --> 01:13:40,292 Perché non sei stato attento? Idiota! 737 01:13:41,332 --> 01:13:43,418 Qualche fratello! 738 01:13:44,375 --> 01:13:46,377 Fuori dalla mia vista! Trovalo! 739 01:13:46,457 --> 01:13:47,548 Ma dove? 740 01:13:47,625 --> 01:13:50,207 Questo è il tuo problema. Mossa! 741 01:14:30,250 --> 01:14:31,341 Andiamo, andiamo. 742 01:14:33,375 --> 01:14:35,377 Lacrime? 743 01:14:36,332 --> 01:14:37,672 Mio Dio. 744 01:14:40,167 --> 01:14:42,086 Non va bene. 745 01:14:42,957 --> 01:14:45,175 Cosa ti manca con noi? 746 01:14:45,582 --> 01:14:49,007 Dimmi. Cosa manca? 747 01:14:52,042 --> 01:14:54,127 Prendi un po' di caffè bianco, 748 01:14:54,250 --> 01:14:56,170 pane bianco, 749 01:14:56,292 --> 01:14:57,631 formaggio bianco. 750 01:14:58,457 --> 01:15:02,630 Marmellata d'oro? Latte d'uccello? Nulla! 751 01:15:06,707 --> 01:15:11,792 Vuoi vacanze? Congedo per malattia? Dimmi. 752 01:15:15,042 --> 01:15:17,506 È così che mi ringrazi? 753 01:15:18,125 --> 01:15:20,092 Che ingrato. 754 01:15:20,707 --> 01:15:25,460 Devo essere pazzo, ingenuo, avere fiducia nelle persone. 755 01:15:26,082 --> 01:15:29,543 Ricorda solo, non c'è felicità senza lavoro. 756 01:15:39,000 --> 01:15:40,386 Dio vi maledica tutti! 757 01:15:40,542 --> 01:15:43,220 Cosa sta succedendo qui? 758 01:15:43,667 --> 01:15:46,131 Vuoi distruggermi? 759 01:15:46,250 --> 01:15:48,631 Chi è il capo qui? 760 01:15:48,792 --> 01:15:51,375 Chi è il responsabile? 761 01:15:52,582 --> 01:15:54,800 Dio avvelena il tuo sangue! 762 01:17:08,667 --> 01:17:10,634 Ahmed? Ahmed? 763 01:17:12,750 --> 01:17:14,042 Cosa c'è che non va? 764 01:17:14,332 --> 01:17:18,884 Le mie pillole! Le mie pillole per la pressione! 765 01:17:19,000 --> 01:17:24,048 Chi è tuo marito, io o mio fratello? Puttana zingara! 766 01:20:25,542 --> 01:20:26,751 Avvicinati. 767 01:20:27,500 --> 01:20:31,636 Vieni, ho un messaggio dalla nonna. 768 01:20:31,707 --> 01:20:33,711 Se non torni a casa immediatamente, 769 01:20:33,832 --> 01:20:37,840 una signora dai denti d'argento ti divorerà! 770 01:20:41,000 --> 01:20:44,295 La donna dai denti d'argento è la vittima del lupo. 771 01:21:42,957 --> 01:21:45,423 Dai, muoviti! 772 01:21:45,667 --> 01:21:48,167 Non toccarmi! 773 01:21:48,582 --> 01:21:50,135 Dai! Andiamo! 774 01:21:50,500 --> 01:21:51,886 Avanti, tutti quanti! 775 01:21:53,917 --> 01:21:54,958 Sto arrivando. Vaffanculo! 776 01:21:56,125 --> 01:21:58,175 Uscire! Andiamo! 777 01:22:31,457 --> 01:22:33,923 Buon lavoro. Che bella vita, eh? 778 01:22:36,625 --> 01:22:37,751 Tutti alla stazione di polizia. 779 01:22:39,207 --> 01:22:41,886 Alla stazione di polizia! Tutti tranne quello malato. 780 01:22:41,957 --> 01:22:46,046 Fai quello che dice. Non resistergli. 781 01:23:07,957 --> 01:23:12,011 Va bene, ragazzo. Buon lavoro. 782 01:23:12,917 --> 01:23:14,966 sei mio figlio, 783 01:23:16,207 --> 01:23:18,626 mio fratello. 784 01:23:42,625 --> 01:23:44,793 Stai inviando denaro? a Lubiana per mia sorella? 785 01:23:45,957 --> 01:23:49,051 Il primo di ogni mese. 786 01:23:49,582 --> 01:23:52,510 Soldi anche per la casa. 787 01:23:53,000 --> 01:23:55,132 Le fondazioni sono già posati. 788 01:23:56,917 --> 01:23:58,207 oggi, 789 01:23:58,292 --> 01:24:00,673 tu e Robert siete tutto ciò che ho. 790 01:24:20,207 --> 01:24:21,547 Dzamila. 791 01:24:36,917 --> 01:24:38,587 Tutti voi. 792 01:24:43,457 --> 01:24:46,966 Da oggi in poi, Perhan sarà il capo. 793 01:24:47,457 --> 01:24:50,966 Gli obbedirai, invece dei miei fratelli. Chiaro? 794 01:24:51,042 --> 01:24:52,131 Chiaro. 795 01:27:18,750 --> 01:27:20,090 Piccolo uomo! 796 01:27:23,542 --> 01:27:25,176 Cerchi qualcuno? 797 01:27:28,332 --> 01:27:30,466 Sono tutti miei adesso. 798 01:27:31,125 --> 01:27:33,506 Dai un'occhiata. 799 01:27:43,375 --> 01:27:46,337 Ragazzo, dillo ad Ahmed 800 01:27:47,667 --> 01:27:50,297 suo fratello Sadam non è pazzo. 801 01:27:51,667 --> 01:27:55,293 Non andrò e marcire in prigione per lui. 802 01:27:55,375 --> 01:27:56,631 Lo lascio 803 01:27:57,167 --> 01:27:58,671 a Zef! 804 01:27:58,957 --> 01:28:01,802 È il fratello maggiore. 805 01:28:02,667 --> 01:28:04,752 Lascialo fare. 806 01:28:10,125 --> 01:28:12,009 Addio, amico mio! 807 01:28:28,000 --> 01:28:30,333 Dio maledica i miei fratelli. 808 01:28:34,167 --> 01:28:38,125 Compri più bambini lavorare per noi. 809 01:28:39,042 --> 01:28:41,210 Metti una ragazza incinta. 810 01:28:41,292 --> 01:28:43,922 È facile ottenerli oltre il confine. 811 01:28:46,667 --> 01:28:48,551 Mmm, un uomo di statura! 812 01:28:49,125 --> 01:28:53,711 Prendi degli storpi, un nano. 813 01:28:53,792 --> 01:28:54,917 Dio vi benedica. 814 01:28:55,000 --> 01:29:00,215 La casa che viene costruita per me, dov'è? Posso vederlo? 815 01:29:00,792 --> 01:29:04,086 Proprio accanto al mio, ovviamente. 816 01:29:04,500 --> 01:29:06,301 Siamo fratelli, no? 817 01:29:07,375 --> 01:29:10,090 Ma non avvicinarti alla zona. 818 01:29:10,167 --> 01:29:11,208 Perché? 819 01:29:12,500 --> 01:29:16,292 L'avvocato che ti ha preso il passaporto mi aveva avvertito. 820 01:29:20,417 --> 01:29:24,588 C'è un grosso scandalo lì. È sui giornali e in TV. 821 01:29:24,707 --> 01:29:29,841 Hanno fatto un film su persone che vendono bambini all'estero. 822 01:29:29,957 --> 01:29:31,167 Stai lontano dal posto. 823 01:29:31,250 --> 01:29:35,386 Prendi il traghetto per Bari Monte Negro ed entrare in Bosnia. 824 01:29:36,500 --> 01:29:40,552 Voglio vedere la nonna, Azra, e mia sorella a Lubiana. 825 01:29:40,625 --> 01:29:43,207 Non. Non ne vale la pena rischiando il collo. 826 01:29:43,417 --> 01:29:44,802 I poliziotti stanno indagando. 827 01:29:45,332 --> 01:29:51,010 Ecco alcuni indirizzi. Continua a sud. Sarajevo, Tuzla. 828 01:29:55,917 --> 01:29:59,756 E trovami una moglie. Butto fuori Dzamila. 829 01:29:59,917 --> 01:30:02,547 Una donna di tuo gusto, semplicemente non magro o avvizzito. 830 01:30:02,917 --> 01:30:04,469 Buon viaggio! 831 01:30:06,375 --> 01:30:07,466 Ciao ciao. 832 01:31:45,667 --> 01:31:47,752 Vieni qui. Vieni qui! 833 01:31:47,832 --> 01:31:52,966 Non volevo costringerti sgradito l'ultima volta. Perdonaci. 834 01:31:54,625 --> 01:31:57,207 Ho detto che sarei tornato. 835 01:31:57,292 --> 01:32:00,088 Mio Dio! Milioni! 836 01:32:01,207 --> 01:32:03,257 Nemmeno tu devo baciarmi i piedi. 837 01:32:03,332 --> 01:32:04,423 Per me? 838 01:32:05,542 --> 01:32:09,547 Bene, bene, il grande uomo d'affari! 839 01:32:09,625 --> 01:32:12,671 Ho fatto un mucchio di oro e argento! 840 01:32:13,292 --> 01:32:18,969 Sono andato via e ho guadagnato una fortuna per mia figlia. 841 01:32:19,332 --> 01:32:21,087 Mio Dio! 842 01:32:22,292 --> 01:32:23,501 È sposata? 843 01:32:24,042 --> 01:32:26,127 No. Non è sposata. 844 01:32:32,957 --> 01:32:35,376 Cosa potrei fare? Lei è una donna! 845 01:32:35,457 --> 01:32:39,085 Ha fatto come ha voluto. 846 01:32:39,332 --> 01:32:42,545 Lei correva in giro e si è divertita. 847 01:32:42,625 --> 01:32:46,796 Non lo so cosa fare con lei. 848 01:32:46,917 --> 01:32:49,216 Non lo so come comportarsi con lei. 849 01:32:49,707 --> 01:32:51,627 E il bambino nella sua pancia? 850 01:32:51,707 --> 01:32:53,296 Forse il tuo. 851 01:32:57,082 --> 01:32:58,208 E tu? 852 01:33:02,000 --> 01:33:03,470 Cosa ne pensi? 853 01:33:03,542 --> 01:33:05,627 Vai a chiedere a tuo zio. 854 01:33:11,042 --> 01:33:14,171 Cristo, cosa hai? fatto a me? 855 01:33:17,917 --> 01:33:21,970 Eccolo, oh Madre Un treno nero 856 01:33:22,082 --> 01:33:26,006 Arrivò una mattina buia 857 01:33:27,457 --> 01:33:31,381 Eccolo, oh Madre 858 01:33:31,750 --> 01:33:34,712 Quel treno nero 859 01:33:37,832 --> 01:33:42,051 È arrivata una lettera che diceva 860 01:33:42,207 --> 01:33:45,881 Devo arruolarmi nell'esercito 861 01:33:45,957 --> 01:33:50,260 È arrivata una lettera che diceva 862 01:33:50,332 --> 01:33:54,588 Devo arruolarmi nell'esercito 863 01:34:04,582 --> 01:34:09,087 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove... 864 01:34:09,167 --> 01:34:10,967 Bevi troppo! 865 01:34:11,125 --> 01:34:12,511 È pazzesco! 866 01:34:12,582 --> 01:34:15,877 Una volta mi specializzavo nel brandy, 867 01:34:15,957 --> 01:34:17,594 ma non aiuta. 868 01:34:17,667 --> 01:34:20,511 L'alcol ammorbidisce il cervello. 869 01:34:24,957 --> 01:34:29,011 Ti prego, Madre mia 870 01:34:29,207 --> 01:34:33,380 Prega per me 871 01:34:43,625 --> 01:34:47,962 Il giorno di San Giorgio sta arrivando 872 01:34:48,332 --> 01:34:52,208 E non sarò a casa 873 01:34:54,250 --> 01:34:58,006 Il giorno di San Giorgio sta arrivando 874 01:34:58,417 --> 01:35:02,340 E non sarò a casa 875 01:35:04,500 --> 01:35:08,043 Chiedo perdono 876 01:35:08,457 --> 01:35:12,511 Da te, mia madre e mio padre 877 01:35:37,375 --> 01:35:40,469 Nonna, non sei contenta? per vedermi? 878 01:35:41,250 --> 01:35:43,217 Tua nonna ti ama, 879 01:35:43,582 --> 01:35:46,380 ma cosa stai facendo? a te stesso? 880 01:35:57,417 --> 01:35:59,716 Non aver paura. Sei qui con me. 881 01:36:08,417 --> 01:36:10,632 Cosa ti preoccupa, nonna? 882 01:36:11,125 --> 01:36:14,253 Per me va tutto bene, grazie a Dio. 883 01:36:14,750 --> 01:36:16,717 Ma tu, dov'è tua sorella? 884 01:36:17,457 --> 01:36:21,417 A Lubiana. Lo sarà mandato a casa da un giorno all'altro. 885 01:36:21,792 --> 01:36:23,462 Portami un brandy. 886 01:36:25,875 --> 01:36:27,925 Perché piangi? 887 01:36:38,792 --> 01:36:40,546 Perché la tua ragazza piange? 888 01:36:42,457 --> 01:36:45,136 La puttana è infelice. Anche una puttana deve piangere. 889 01:36:45,667 --> 01:36:48,712 Perché non credi il bambino è tuo? 890 01:36:49,707 --> 01:36:54,128 Da quando ho iniziato a mentire anch'io, Non credo a nessuno. 891 01:36:55,250 --> 01:36:58,344 Se non credi a nulla, Dio ti volterà le spalle. 892 01:36:59,042 --> 01:37:00,297 Questa maglietta? 893 01:37:00,375 --> 01:37:02,543 Dove l'hai preso? Come? 894 01:37:07,500 --> 01:37:09,585 Con queste due mani. 895 01:37:10,750 --> 01:37:12,670 E con loro ho costruito una casa. 896 01:37:12,750 --> 01:37:13,792 Chi ci abiterà? 897 01:37:17,417 --> 01:37:20,047 Tu, nonna. E io. 898 01:37:23,500 --> 01:37:25,219 Non vivrò lì. 899 01:37:25,292 --> 01:37:29,712 Non è la volontà di Dio che vivo in quella casa. 900 01:37:30,457 --> 01:37:32,377 NO! Non dirlo! 901 01:37:33,500 --> 01:37:37,636 Una volta eri onesto. Vergognatevi! 902 01:37:37,750 --> 01:37:39,171 In cosa ti sei trasformato? 903 01:37:40,000 --> 01:37:41,340 Dimmi, nonna. 904 01:37:43,750 --> 01:37:46,796 Eri il figlio della nonna. 905 01:37:46,917 --> 01:37:50,176 Non sei più come una volta. Sei marcio. 906 01:37:59,542 --> 01:38:01,378 Figlio mio, te lo dirò, 907 01:38:01,500 --> 01:38:03,668 la vita è solo un miraggio. 908 01:38:03,750 --> 01:38:08,917 Io, il destino potrebbe abbattermi domani, 909 01:38:09,417 --> 01:38:11,466 quindi prendi i soldi Sono in debito con te... adesso. 910 01:38:24,375 --> 01:38:25,583 Per cosa lo hai fatto? 911 01:38:25,667 --> 01:38:27,716 Ti farai del male. 912 01:38:27,792 --> 01:38:31,845 Lo sei assolutamente danneggiandoti. 913 01:38:48,125 --> 01:38:52,082 Ferma la musica! Lo farai impazzire. 914 01:38:52,250 --> 01:38:53,671 Torna indietro! 915 01:38:54,417 --> 01:38:55,756 Perhan, aspettami! 916 01:39:02,042 --> 01:39:04,590 Ragazzo, sei proprio ubriaco! 917 01:39:06,207 --> 01:39:08,341 Cosa stai fissando? Torna indietro! 918 01:39:08,417 --> 01:39:12,375 Il mio vicino è affar mio. 919 01:40:06,625 --> 01:40:07,716 Lampada! 920 01:40:13,917 --> 01:40:15,042 Bilancia! 921 01:40:21,167 --> 01:40:22,292 Piastra riscaldante! 922 01:40:25,457 --> 01:40:27,426 Questo viene dal testimone. 923 01:40:27,582 --> 01:40:29,632 Vediamo cosa c'è dentro. 924 01:40:32,707 --> 01:40:34,877 Silenzio, per favore. 925 01:40:37,000 --> 01:40:38,837 Pane! 926 01:40:42,542 --> 01:40:43,631 Ah, oro! 927 01:40:50,417 --> 01:40:51,921 La limousine è qui. 928 01:40:53,500 --> 01:40:55,051 La limousine. 929 01:40:55,125 --> 01:40:58,253 L'autista apre la portiera. 930 01:40:58,457 --> 01:41:02,796 Lo sposo prende la sposa per mano e fuori dall'auto. 931 01:41:02,875 --> 01:41:04,960 La trasporta oltre la soglia. 932 01:41:05,042 --> 01:41:07,127 Un applauso! 933 01:41:08,167 --> 01:41:11,342 Sua nonna dà alla sposa pane e zucchero, 934 01:41:13,457 --> 01:41:16,752 quindi la loro vita apparterrà e dolce. 935 01:41:19,167 --> 01:41:21,631 Il bacio degli sposi! 936 01:41:23,667 --> 01:41:26,345 La sposa viene condotta in casa da sua nonna. 937 01:41:27,167 --> 01:41:29,170 Lo sposo viene colpito 938 01:41:30,082 --> 01:41:32,002 per dargli la forza. 939 01:41:32,207 --> 01:41:34,127 Ne avrà bisogno! 940 01:41:34,707 --> 01:41:37,042 E ora nonna e nipote ballerà. 941 01:41:37,167 --> 01:41:38,208 Aspetto! 942 01:41:38,292 --> 01:41:41,881 Com'è bello, elegante, intelligente e colto lo è. 943 01:41:45,750 --> 01:41:49,756 Ancora figlio della nonna! 944 01:42:00,167 --> 01:42:02,667 Alzati, vieni con me! Dai! 945 01:42:07,417 --> 01:42:10,592 Trovami dei mendicanti storpi, tu e Ruza. 946 01:42:10,667 --> 01:42:15,965 E una ragazza incinta. Con il bambino di Azra, 947 01:42:16,832 --> 01:42:19,167 quello farà due fonti di denaro. 948 01:42:19,250 --> 01:42:21,300 Non posso crederci. 949 01:42:22,500 --> 01:42:24,219 Sei serio? 950 01:42:24,957 --> 01:42:26,215 Stai pianificando 951 01:42:26,375 --> 01:42:29,385 vendere il proprio figlio? 952 01:42:30,042 --> 01:42:32,458 Sarai maledetto. 953 01:42:32,542 --> 01:42:35,125 Il bambino non è mio. 954 01:42:35,292 --> 01:42:36,926 Non alleverò un bastardo! 955 01:42:37,250 --> 01:42:39,502 Ho detto che l'avrei sposata 956 01:42:39,750 --> 01:42:42,167 solo a quella condizione. Capire? 957 01:42:44,542 --> 01:42:47,090 Qui. Non facciamoci vedere discutendo di questo. 958 01:43:14,917 --> 01:43:16,006 Ciao! 959 01:43:21,500 --> 01:43:25,552 Dimmi, stai costruendo una seconda casa qui? 960 01:43:25,625 --> 01:43:29,796 Se lo fossimo, lo vedresti, no? 961 01:44:09,332 --> 01:44:10,755 A Dio piacendo, 962 01:44:11,457 --> 01:44:14,503 i nostri figli andranno in Italia. 963 01:44:14,582 --> 01:44:17,795 Lavoreranno e produrranno la loro fortuna onestamente 964 01:44:18,250 --> 01:44:20,797 e onoraci 965 01:44:20,875 --> 01:44:22,676 e se stessi. 966 01:44:22,750 --> 01:44:24,220 Sono vecchio adesso. 967 01:44:24,542 --> 01:44:26,011 Non posso più lavorare. 968 01:44:26,082 --> 01:44:29,094 Grazie a Dio sono giovani. 969 01:44:33,417 --> 01:44:34,626 Che ne dici di... 970 01:44:36,375 --> 01:44:37,501 Merdzan? 971 01:44:38,542 --> 01:44:39,927 È pigro. 972 01:44:40,000 --> 01:44:41,884 È un donnaiolo 973 01:44:41,957 --> 01:44:43,676 e un giocatore d'azzardo. 974 01:44:43,750 --> 01:44:45,338 Posso venire da te? 975 01:44:47,917 --> 01:44:49,126 Stai lontano da me. 976 01:44:51,917 --> 01:44:53,090 Capire? 977 01:44:58,332 --> 01:45:01,545 Lascia che tornino a casa sani e salvi, Vedrò il bambino. 978 01:45:02,125 --> 01:45:04,542 Allora potrò morire in pace. 979 01:45:05,582 --> 01:45:07,881 Perché mi stai facendo questo? 980 01:45:07,957 --> 01:45:10,007 Sai perché. 981 01:45:10,750 --> 01:45:12,966 Non provare a darmelo montone per agnello! 982 01:45:17,000 --> 01:45:19,085 Quel ragazzo lavora così duramente. 983 01:45:19,167 --> 01:45:22,627 Ti sto annoiando. Perdonami se parlo così tanto, 984 01:45:22,707 --> 01:45:25,292 ma parlare mi calma. 985 01:45:26,417 --> 01:45:27,458 Ho delle preoccupazioni. 986 01:45:27,542 --> 01:45:30,503 Mio figlio torna a casa da Dio sa dove 987 01:45:30,582 --> 01:45:32,135 di pessimo umore, 988 01:45:32,792 --> 01:45:34,759 poi esce a prostituirsi. 989 01:45:35,792 --> 01:45:37,296 Mi vergogno per dirti tutto questo, 990 01:45:37,957 --> 01:45:39,427 ma onestamente, 991 01:45:39,957 --> 01:45:44,130 Non so cosa fare con lui. Io non. 992 01:45:45,125 --> 01:45:47,293 Ma mio caro Perhan! Dio lo benedica. 993 01:45:47,375 --> 01:45:49,425 Non c'è nessuno come lui. 994 01:45:49,500 --> 01:45:52,510 È una fortuna che non sia come mio figlio. 995 01:45:52,582 --> 01:45:54,586 È una maledizione. 996 01:45:54,667 --> 01:45:58,672 Se sapessi che meraviglia figlia che avevo una volta! 997 01:45:58,750 --> 01:46:01,878 Era una bambina adorabile. 998 01:46:01,957 --> 01:46:07,091 E Perhan è proprio così sua madre. 999 01:46:08,207 --> 01:46:10,257 È morta giovane 1000 01:46:10,332 --> 01:46:16,377 e per questo motivo Ho perso la salute. 1001 01:46:18,500 --> 01:46:20,585 Cos'altro posso dirti? 1002 01:46:20,667 --> 01:46:24,838 Quel ragazzo è tutto ciò che ho adesso. Tutto quello che ho. 1003 01:48:54,292 --> 01:48:55,381 Ancora vivo? 1004 01:48:56,832 --> 01:48:58,220 Ecco, mangia. 1005 01:49:50,750 --> 01:49:52,255 Per favore, credimi, Perhan, 1006 01:49:52,917 --> 01:49:54,551 il bambino è nostro. 1007 01:49:54,957 --> 01:49:58,252 Ero al terzo mese quando Merdzan mi ha avuto. 1008 01:49:59,082 --> 01:50:00,921 Stai zitto! Non mentire! 1009 01:50:01,332 --> 01:50:02,423 Non sto mentendo. 1010 01:50:02,500 --> 01:50:04,420 Non alleverò un bastardo. 1011 01:50:04,500 --> 01:50:07,711 Lo venderò e avremo un figlio nostro. Capire? 1012 01:50:26,542 --> 01:50:28,461 Dammi la mano. 1013 01:50:32,417 --> 01:50:33,802 Questo è nostro. 1014 01:50:34,832 --> 01:50:37,002 Abbiamo fatto l'amore nel giorno di San Giorgio. 1015 01:50:39,000 --> 01:50:40,421 Fu allora. 1016 01:50:41,082 --> 01:50:42,921 L'ho capito. 1017 01:50:44,167 --> 01:50:46,216 Lo so, è un bastardo. 1018 01:50:46,625 --> 01:50:49,302 Avremo un figlio nostro. 1019 01:50:49,375 --> 01:50:50,667 Questo è tutto. 1020 01:50:51,500 --> 01:50:53,301 Giuro che questo è tuo! 1021 01:50:54,707 --> 01:50:55,751 Aspettare! 1022 01:51:13,582 --> 01:51:15,005 Sono tutto sconvolto. 1023 01:51:19,207 --> 01:51:21,341 Ho sognato che avevi partorito 1024 01:51:22,625 --> 01:51:24,509 a un uccello bianco, e io... 1025 01:51:27,957 --> 01:51:29,167 Aspetta qui. 1026 01:51:41,792 --> 01:51:43,510 Cosa vuoi? 1027 01:51:44,707 --> 01:51:47,753 Hai fatto molto bene. Ma 1028 01:51:49,332 --> 01:51:50,542 dov'è la mia nuova moglie? 1029 01:51:53,500 --> 01:51:55,051 Non sei riuscito a trovarne uno? 1030 01:51:56,082 --> 01:51:58,168 E dov'è casa mia? 1031 01:51:59,250 --> 01:52:01,300 Perché mi hai mentito? riguardo alla casa? 1032 01:52:01,957 --> 01:52:03,131 Sei tornato lì? 1033 01:52:04,957 --> 01:52:08,051 Dove altro potrei? trovarti una donna? 1034 01:52:09,500 --> 01:52:10,542 Ho pensato... 1035 01:52:10,625 --> 01:52:12,627 Cosa ne pensi? Che cosa? 1036 01:52:12,832 --> 01:52:15,050 Ne prenderesti uno lungo la strada. 1037 01:52:15,250 --> 01:52:16,341 Non lo so. 1038 01:52:16,417 --> 01:52:19,095 Tu sai tutto, Ahmed. Lo fai sempre. 1039 01:52:21,917 --> 01:52:23,126 Perché hai mentito? 1040 01:52:24,542 --> 01:52:26,011 Sadam mi ha mentito. 1041 01:52:30,375 --> 01:52:33,136 Gli ho dato dei soldi da mandare a prendere la tua casa e se l'è intascata! 1042 01:52:33,582 --> 01:52:36,628 Tutto! 1043 01:52:36,750 --> 01:52:38,670 Non lo sapevo. 1044 01:52:40,207 --> 01:52:42,341 Mi dispiace. Non è colpa mia. 1045 01:52:43,542 --> 01:52:44,715 E' vero! 1046 01:52:45,625 --> 01:52:46,751 Lo giuro. 1047 01:52:49,082 --> 01:52:50,588 Se non mi credi, lasciami. 1048 01:52:51,667 --> 01:52:52,840 Lasciami morire. 1049 01:53:26,707 --> 01:53:28,841 Ti darò metà della mia casa. 1050 01:53:29,792 --> 01:53:32,007 Là. Prendi i documenti. 1051 01:53:32,542 --> 01:53:36,050 Domani chiameremo insieme l'avvocato. 1052 01:53:38,125 --> 01:53:41,087 Forse non mi resta molto tempo. 1053 01:53:42,667 --> 01:53:44,421 E Roberto? 1054 01:53:48,125 --> 01:53:51,716 Lo amavo più della vita. Ma ora... 1055 01:53:52,750 --> 01:53:54,006 Non lo so. 1056 01:53:54,125 --> 01:53:58,925 Ogni giorno lo guardo è più sospetto. 1057 01:53:59,250 --> 01:54:03,386 I suoi occhi, il naso, le mani, 1058 01:54:03,500 --> 01:54:05,253 niente come il mio. 1059 01:54:19,250 --> 01:54:22,958 In questo siamo fratelli entrambi le nostre mogli però ci hanno ingannato! 1060 01:54:54,667 --> 01:54:55,756 Azra! 1061 01:56:56,957 --> 01:56:59,127 Un ragazzo! Congratulazioni! 1062 01:56:59,792 --> 01:57:01,960 Coprilo! Presto! 1063 01:57:12,750 --> 01:57:16,802 Guarda, Perhan! Un ragazzo! Un piccolo toro! 1064 01:58:00,542 --> 01:58:02,710 No, Azra, no! 1065 01:58:04,207 --> 01:58:05,962 No, non morire. 1066 01:58:06,875 --> 01:58:09,590 Per l'amore di Cristo! Azra! 1067 01:58:46,500 --> 01:58:47,626 Carissima nonna, 1068 01:58:48,582 --> 01:58:51,380 Dopotutto la vita non ha senso. 1069 01:58:51,457 --> 01:58:53,923 Dio mi ha punito. 1070 01:58:54,707 --> 01:58:56,925 Mi ha osservato mentre nascondevo il mio bottino 1071 01:58:57,000 --> 01:59:00,046 ho aspettato finché non ho fatto scorta una fortuna, 1072 01:59:00,125 --> 01:59:04,082 poi all'improvviso mi ha oscurato il cielo. 1073 01:59:04,207 --> 01:59:08,463 Ha mandato una tempesta a spazzare via 1074 01:59:08,957 --> 01:59:10,167 il mio argento 1075 01:59:10,292 --> 01:59:11,582 e il mio oro. 1076 01:59:12,542 --> 01:59:14,958 Prima di tutto mi ha benedetto con un tesoro, 1077 01:59:15,125 --> 01:59:17,802 poi mi ha punito portando via tutto. 1078 01:59:18,707 --> 01:59:21,967 Avevo soldi per costruire una casa enorme. 1079 01:59:22,457 --> 01:59:23,715 Ma 1080 01:59:23,792 --> 01:59:26,885 Sono vittima di un destino malvagio 1081 01:59:27,707 --> 01:59:29,462 che non capisco. 1082 01:59:29,875 --> 01:59:33,086 Più mi tormento per capire, 1083 01:59:33,167 --> 01:59:37,587 più grande è la tempesta nella mia testa, più lontana è la verità. 1084 01:59:38,292 --> 01:59:39,582 Carissima nonna. 1085 01:59:39,667 --> 01:59:43,625 Forse le tue parole sono diventate una maledizione. 1086 01:59:43,707 --> 01:59:45,877 Quando ho detto 1087 01:59:45,957 --> 01:59:48,720 Non credevo più in nessuno, 1088 01:59:48,832 --> 01:59:49,958 hai detto, 1089 01:59:50,042 --> 01:59:53,336 "Se non credi, Dio ti volterà le spalle! 1090 01:59:53,457 --> 01:59:56,302 “Non sarai di alcuna utilità né a Dio né agli uomini.“ 1091 01:59:56,375 --> 02:00:00,961 Ed è così che sono finito, 1092 02:00:01,500 --> 02:00:06,750 tradito dall'uomo in cui credevo con tutto il cuore. 1093 02:00:08,207 --> 02:00:11,881 Ahmed era entrambi Dio e mio padre. 1094 02:00:12,375 --> 02:00:16,083 Ti ho scritto che Danira lo era nell'ospedale di Lubiana. 1095 02:00:16,707 --> 02:00:20,216 Ora so che gli uomini viziosi può ingannare i nostri occhi 1096 02:00:20,292 --> 02:00:23,421 per farli vedere cosa non c'è. 1097 02:00:24,457 --> 02:00:29,127 Ho scoperto che Ahmed ha rubato Danira per il proprio profitto. 1098 02:00:32,667 --> 02:00:33,708 Dzamila! 1099 02:00:37,457 --> 02:00:38,631 Dove si trova? 1100 02:00:38,957 --> 02:00:40,001 - Andato. - Dove? 1101 02:00:40,082 --> 02:00:42,963 Chi lo sa? Mi ha lasciato. 1102 02:00:43,042 --> 02:00:45,175 Dzamila, dimmi! 1103 02:00:45,292 --> 02:00:47,176 Ha fatto pace con i suoi fratelli. 1104 02:00:47,750 --> 02:00:50,297 Se ne sono andati insieme. 1105 02:00:53,167 --> 02:00:56,545 Hai preso mia sorella da Lubiana. 1106 02:00:56,625 --> 02:00:57,716 Dove sono? 1107 02:00:57,792 --> 02:00:59,711 Parla o ti ammazzo. 1108 02:00:59,917 --> 02:01:01,836 Lascialo, stupido. 1109 02:01:04,457 --> 02:01:05,548 Roma. 1110 02:01:05,667 --> 02:01:06,708 Roma! 1111 02:01:32,167 --> 02:01:34,667 - Hai visto questa ragazza? - No, signore. 1112 02:01:34,792 --> 02:01:36,676 No. Nessuna ragazzina. 1113 02:01:36,750 --> 02:01:38,255 Stupida puttana bugiarda. 1114 02:01:38,332 --> 02:01:41,462 Vaffanculo, pazzo bastardo! 1115 02:01:41,542 --> 02:01:44,635 Mi avevi detto di non tornare senza Danira. 1116 02:01:45,042 --> 02:01:48,751 Ho cercato il mondo intero, 1117 02:01:48,832 --> 02:01:50,882 ma quello di Danira introvabile. 1118 02:01:50,957 --> 02:01:55,627 Stavo cercando Ahmed per quattro anni. 1119 02:01:56,167 --> 02:01:59,426 Vivrò per 400 solo per trovarlo e strappargli il cuore. 1120 02:01:59,832 --> 02:02:02,251 I miei sogni sono diventati cenere. 1121 02:02:02,375 --> 02:02:06,381 E cos'è uno zingaro senza sogni? 1122 02:02:06,457 --> 02:02:09,918 Una chiesa senza tetto, una campana muta. 1123 02:02:11,707 --> 02:02:12,833 Il tuo Perhan. 1124 02:03:25,582 --> 02:03:26,626 Danira! 1125 02:03:42,332 --> 02:03:43,458 Perhan! 1126 02:04:04,167 --> 02:04:05,208 Mio fratello! 1127 02:04:08,332 --> 02:04:09,376 Mio Dio. 1128 02:04:10,207 --> 02:04:11,796 Finalmente ti ho trovato! 1129 02:04:29,125 --> 02:04:31,423 La gamba ti fa ancora male? 1130 02:04:32,250 --> 02:04:33,376 Lo stesso. 1131 02:04:38,542 --> 02:04:40,545 Andare avanti. Mangiare. 1132 02:04:48,125 --> 02:04:49,713 Sai cosa è successo? 1133 02:04:50,250 --> 02:04:51,292 Che cosa? 1134 02:04:51,625 --> 02:04:53,095 Il fratello di Ahmed ha mentito 1135 02:04:53,167 --> 02:04:55,086 su un ospedale in Italia. 1136 02:04:55,167 --> 02:04:57,252 Mi ha portato oltre il confine. 1137 02:04:57,332 --> 02:05:01,292 Poi mi ha costretto a diventarlo un mendicante per lui invece. 1138 02:05:01,707 --> 02:05:05,631 I fratelli sono di nuovo insieme. Si sposa oggi. 1139 02:05:05,707 --> 02:05:07,841 -Ahmed? - SÌ. 1140 02:05:09,832 --> 02:05:12,002 E tu, tu hai un figlio. 1141 02:05:17,082 --> 02:05:19,216 Ha quattro anni. 1142 02:05:20,125 --> 02:05:22,341 E' proprio come te. 1143 02:05:22,625 --> 02:05:24,592 Puoi vederlo. 1144 02:05:38,375 --> 02:05:40,046 Perhan! 1145 02:06:00,167 --> 02:06:01,292 Che cosa? 1146 02:06:38,250 --> 02:06:40,631 - Come ti chiami? -Perhan. E la vostra? 1147 02:06:41,500 --> 02:06:42,708 Perhan. 1148 02:06:43,500 --> 02:06:44,672 Bugiardo! 1149 02:06:45,625 --> 02:06:47,675 Mi stai prendendo in giro! 1150 02:06:49,832 --> 02:06:52,796 Sbrigati, prima che Ahmed ci veda! 1151 02:07:07,582 --> 02:07:10,628 Abbraccialo, è il tuo papà. 1152 02:07:18,042 --> 02:07:20,756 Torno subito. 1153 02:07:20,832 --> 02:07:22,634 Per favore, non lasciarci. 1154 02:07:22,707 --> 02:07:26,168 Solo per comprare un regalo per la nonna e ritorno. 1155 02:07:26,250 --> 02:07:29,260 Comprale delle spugne da cucina. 1156 02:07:29,332 --> 02:07:30,921 Non dimenticare la mia fisarmonica. 1157 02:07:31,000 --> 02:07:32,386 Non lo farò. 1158 02:07:32,542 --> 02:07:36,547 Se faccio tardi, ti prendo alla prossima stazione. 1159 02:07:44,042 --> 02:07:45,381 Che cosa? 1160 02:07:46,042 --> 02:07:47,297 Sono triste. 1161 02:07:49,207 --> 02:07:51,257 Non essere sciocco. 1162 02:07:56,667 --> 02:07:57,756 Papà! 1163 02:08:01,582 --> 02:08:02,626 Perhan, aspetta! 1164 02:08:09,417 --> 02:08:11,798 Papà, sono arrabbiato con te. 1165 02:08:12,167 --> 02:08:13,376 Perché? 1166 02:08:13,500 --> 02:08:15,632 Non tornerai 1167 02:08:15,750 --> 02:08:18,002 o comprami una fisarmonica. 1168 02:08:18,417 --> 02:08:20,466 Che io possa essere un cane se ti mentissi. 1169 02:08:24,250 --> 02:08:25,636 Entra! 1170 02:08:29,207 --> 02:08:30,333 Dentro! 1171 02:09:27,125 --> 02:09:29,542 Irfan! Irfan! 1172 02:09:30,957 --> 02:09:33,256 Perhan! Sei tu! 1173 02:09:38,792 --> 02:09:40,082 Ho bisogno di aiuto. 1174 02:09:40,167 --> 02:09:41,552 Nessun problema. 1175 02:09:42,750 --> 02:09:44,670 Cosa stai fumando? 1176 02:09:49,625 --> 02:09:51,426 Che belle sigarette stai fumando! 1177 02:09:55,042 --> 02:09:56,251 Fate la guardia. 1178 02:09:56,750 --> 02:09:58,634 Non preoccuparti. Puoi contare su di me. 1179 02:10:37,875 --> 02:10:39,960 Buona fortuna a entrambi. 1180 02:10:43,082 --> 02:10:45,300 Ahmed! Dai! Ballare! 1181 02:11:35,832 --> 02:11:39,423 Ebbene, il Piccolo Principe! Guarda, Ahmed! 1182 02:11:41,375 --> 02:11:44,503 È Perhan! Il mio ragazzo! 1183 02:11:44,707 --> 02:11:49,922 Ti servirò fino alla tomba. Sei mio padre, ti adoro. 1184 02:11:50,750 --> 02:11:52,966 Riportami indietro o uccidimi. 1185 02:11:53,042 --> 02:11:55,969 Ucciderti? Perché? 1186 02:11:56,042 --> 02:11:59,550 Puniscimi. Ho avuto pensieri malvagi. 1187 02:11:59,625 --> 02:12:03,216 Prendilo e dagli da mangiare. Sta deperendo. 1188 02:12:03,292 --> 02:12:04,417 Chi è lui? 1189 02:12:04,500 --> 02:12:07,510 Nessuno! Solo un ragazzo stupido. 1190 02:13:07,000 --> 02:13:11,006 Mangia un po' di torta! Mangiare! 1191 02:13:31,957 --> 02:13:33,048 Muori, pezzo di merda! 1192 02:14:54,250 --> 02:14:57,260 Portami al ponte. Veloce! 1193 02:15:04,542 --> 02:15:08,677 Giuro che ti ammazzo. Hai rovinato il giorno del mio matrimonio. 1194 02:15:46,292 --> 02:15:47,583 Scappa. 1195 02:15:47,707 --> 02:15:48,798 Scappa! 1196 02:15:58,667 --> 02:16:01,926 Mi hai distrutto la vita! Adesso ti distruggerò. 1197 02:16:02,000 --> 02:16:03,801 Ti prenderò. 1198 02:16:06,000 --> 02:16:07,091 Anche se ti giri 1199 02:16:07,167 --> 02:16:09,135 in un uccello! 1200 02:16:16,542 --> 02:16:18,627 Vola, piccolo bastardo!