1
00:00:22,030 --> 00:00:28,510
Я не мог вспомнить, когда я в последний раз
чувствовал себя таким готовым к переменам, новому

2
00:00:28,510 --> 00:00:29,510
начало.

3
00:00:36,130 --> 00:00:42,430
Путешествуя к озеру, я размышлял
о том, чему меня научили садовники.

4
00:00:43,010 --> 00:00:45,950
Они не считали счастье делом
случайности.

5
00:00:46,700 --> 00:00:50,900
Вместо этого они сделали все, что в их силах.
силы для его культивирования.

6
00:00:52,900 --> 00:00:56,340
Через них я увидел другой способ
существо.

7
00:01:22,760 --> 00:01:24,280
Конечно, мама. Я буду быстрым.

8
00:01:27,480 --> 00:01:28,480
Энн!

9
00:01:29,300 --> 00:01:30,300
Мэри!

10
00:01:31,700 --> 00:01:38,680
Что ты здесь делаешь? Я с мистером и
Миссис Гарднер. Мы

11
00:01:38,680 --> 00:01:39,658
путешествие по озерам.

12
00:01:39,660 --> 00:01:41,580
Что ты здесь делаешь?

13
00:01:42,100 --> 00:01:44,860
Мэри, нам нужно многое успеть.

14
00:01:46,420 --> 00:01:48,920
Мы с мамой просто отдыхали
в гостинице.

15
00:01:49,260 --> 00:01:54,160
Мы отправляемся домой в Ноттингем на двоих.
недели. А что насчет вас и мистера Хейвуда?

16
00:01:54,260 --> 00:01:56,260
Вы наконец помолвлены?

17
00:01:57,680 --> 00:02:01,880
Вообще-то, Мэри, мистер Хейвуд и я закончили
наше соглашение.

18
00:02:03,500 --> 00:02:08,660
Извини? Сейчас я помолвлена с мистером Пауэллом, который
Я встретился в буфете у мистера Райдера.

19
00:02:09,320 --> 00:02:12,120
О, моя мама звонит.

20
00:02:12,500 --> 00:02:13,820
Ну, кто-то должен вам сказать.

21
00:02:14,660 --> 00:02:15,940
Как мистер Хейвуд?

22
00:02:18,890 --> 00:02:22,010
Он воспринял эту новость как можно лучше.
ожидаемо.

23
00:02:23,090 --> 00:02:26,930
Я глубоко забочусь о мистере Хейворде, но мы
не были совпадением.

24
00:02:27,710 --> 00:02:32,610
Он на протяжении многих лет пытался
продвинуть свою карьеру, чтобы мы могли быть

25
00:02:32,610 --> 00:02:33,610
женат.

26
00:02:33,750 --> 00:02:35,170
Он обременял нас обоих.

27
00:02:36,810 --> 00:02:37,810
Мне жаль.

28
00:02:38,990 --> 00:02:40,930
Ты увидишь его у озера, не так ли?
нет?

29
00:02:42,970 --> 00:02:44,310
Позаботься о нем ради меня.

30
00:02:46,130 --> 00:02:47,130
Конечно.

31
00:02:48,750 --> 00:02:52,530
Мне пора идти, но я позвоню тебе
Ваше возвращение в Лондон.

32
00:02:58,610 --> 00:02:59,090
Бедный

33
00:02:59,090 --> 00:03:07,070
Том.

34
00:03:07,970 --> 00:03:09,410
Он, должно быть, убит горем.

35
00:03:11,070 --> 00:03:12,110
О да, он должен.

36
00:03:21,610 --> 00:03:28,410
Теперь, пока птицы радостно поют
песня, и пока молодые ягнята связаны, как

37
00:03:28,410 --> 00:03:35,230
под звук стола, чтобы я там был один
пришла мысль о горе.

38
00:03:36,430 --> 00:03:42,750
Своевременное высказывание натолкнуло на эту мысль
облегчение, и я снова силен.

39
00:03:47,710 --> 00:03:49,230
Ты хорошо спала, Мэри?

40
00:03:51,210 --> 00:03:54,490
Мне приснился сон, что мама пришла забрать
я. Это было довольно страшно.

41
00:03:55,870 --> 00:04:00,150
Твоя мать не последует за тобой сюда.
Можем ли мы быть в этом уверены? Мэри, твоя

42
00:04:00,150 --> 00:04:01,230
ненавидит природу.

43
00:04:02,310 --> 00:04:03,950
И любые неудобства.

44
00:04:04,810 --> 00:04:06,390
И Север в целом.

45
00:04:06,670 --> 00:04:08,490
Действительно. Посмотрите, кого я нашел.

46
00:04:11,510 --> 00:04:15,830
Том, я так рад, что ты смог
присоединиться к нам. Я не мешаю.

47
00:04:16,050 --> 00:04:19,750
Нет, совсем нет. Мы очень рады
увидимся. Я думал долго и упорно.

48
00:04:20,190 --> 00:04:21,190
О том, что ты сказал?

49
00:04:21,269 --> 00:04:24,770
Я сказал, что он слишком много работает и должен
время от времени развлекайся.

50
00:04:26,570 --> 00:04:28,910
Как приятно, что меня кто-то слушает.

51
00:04:29,550 --> 00:04:31,530
Мы все ловим каждое твое слово, не надо
мы?

52
00:04:32,530 --> 00:04:34,490
Том, присоединяйся к нам. Я уже поел.

53
00:04:34,710 --> 00:04:38,930
О, ну, в таком случае, почему бы тебе не
двое выйдут подышать свежим воздухом, прежде чем

54
00:04:38,930 --> 00:04:39,930
мы направляемся к озеру?

55
00:04:41,490 --> 00:04:42,490
Хорошая идея.

56
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
У меня есть кое-что для тебя.

57
00:05:02,300 --> 00:05:03,540
Извините, прости меня.

58
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
Это было ничего.

59
00:05:05,500 --> 00:05:06,500
Пожалуйста.

60
00:05:07,520 --> 00:05:10,800
Мисс Беннет, я подумал, может ли это быть
вам пригодится.

61
00:05:12,220 --> 00:05:16,500
Это «Путеводитель по озерам» мистера Вордсворта.
где география встречается с поэзией.

62
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
Спасибо.

63
00:05:23,080 --> 00:05:26,300
Очень повезло, что вы можете
присоединяйтесь к нам.

64
00:05:36,170 --> 00:05:38,910
Как вы провели время в Пемберли, мисс?
Беннетт?

65
00:05:39,550 --> 00:05:44,010
О, Пемберли был... ..очень занят.

66
00:05:45,130 --> 00:05:46,990
Я рад слышать, что у твоей матери есть
выздоровел.

67
00:05:48,290 --> 00:05:54,110
О, да, моя мать была, гм... ..очень
во многом вернулась к своему прежнему состоянию.

68
00:05:54,750 --> 00:05:56,110
Это хорошо, не так ли?

69
00:05:56,390 --> 00:05:57,770
О, ну нет, да.

70
00:05:58,530 --> 00:06:02,570
Но, гм, ну в ней усилились
государство.

71
00:06:04,620 --> 00:06:08,400
Я думаю, что она может быть больше разочарована в
меня сейчас, чем она когда-либо была.

72
00:06:08,660 --> 00:06:10,240
Ну, я очень удивлён, услышав это.

73
00:06:10,520 --> 00:06:13,000
О, вы не знакомы с моими сестрами, мистер
Хейворд.

74
00:06:13,760 --> 00:06:17,140
Каждый из них прекрасен и
выполнено.

75
00:06:18,580 --> 00:06:22,160
Я не могу сравниться с моей матерью
часто наблюдается.

76
00:06:24,460 --> 00:06:31,180
Мисс Беннет, мне очень жаль, что кто-то
когда-либо заставлял тебя чувствовать себя

77
00:06:31,180 --> 00:06:32,180
разочарование.

78
00:06:46,250 --> 00:06:48,490
По дороге я столкнулся с Энн Бакстер.
здесь.

79
00:06:50,630 --> 00:06:53,290
В постоялом дворе? Совершенно случайно.

80
00:06:55,370 --> 00:07:01,370
Мне очень жаль, мистер Хейворд. Я понимаю тебя
должно быть страдает

81
00:07:01,370 --> 00:07:02,390
ужасно.

82
00:07:04,330 --> 00:07:05,430
Ну, я...

83
00:07:16,840 --> 00:07:22,580
Я слышал, что наш друг мистер Райдер пришел
навестить вас в Пемберли. О, ну, эм,

84
00:07:22,660 --> 00:07:24,540
эээ... Мэри, Том, нам пора идти.

85
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
Да.

86
00:07:28,680 --> 00:07:31,880
О, мы поговорим еще раз. Да, пока.

87
00:07:35,940 --> 00:07:42,840
Я прочитал в своей рыболовной книге...

88
00:07:42,910 --> 00:07:46,470
что нам нужно найти складки, где
течение встречается с более спокойной водой.

89
00:07:46,730 --> 00:07:47,770
Так что сейчас нет.

90
00:07:48,350 --> 00:07:52,090
Ты слишком крепко держишь линию. И
у вас никогда не должно быть переполнения

91
00:07:52,090 --> 00:07:54,050
катушка. Нет, просто ослабь его немного.

92
00:07:54,530 --> 00:07:55,530
Я думаю. Нет.

93
00:07:58,350 --> 00:08:00,250
Как там называется эта гора?

94
00:08:00,950 --> 00:08:03,150
Я думаю, что это Скарфелл.

95
00:08:03,370 --> 00:08:06,210
Сестра мистера Уайзворта Дороти поднялась
Скарфелл. Не так ли? Она это сделала.

96
00:08:06,950 --> 00:08:09,690
Сказал, что вы можете видеть весь путь до
море оттуда.

97
00:08:09,990 --> 00:08:11,130
О, как чудесно.

98
00:08:12,880 --> 00:08:15,200
Готовы ли вы попытаться
лазить по нему со мной?

99
00:08:17,240 --> 00:08:18,340
Действительно? Думаешь, мы могли бы?

100
00:08:18,560 --> 00:08:19,560
Я хотел бы.

101
00:08:19,920 --> 00:08:23,580
Вы искусны в физических занятиях,
Мисс Беннет? Нет, ни в малейшей степени. я

102
00:08:23,580 --> 00:08:26,860
восторженный. Я возьму сеть.

103
00:08:27,140 --> 00:08:29,320
Ну, этого хватит. Это и хороший ботинок.

104
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
Что вы думаете?

105
00:08:35,159 --> 00:08:39,020
Надеюсь, я не сказал лишнего, когда говорил
упомянул визит г-на Райдера.

106
00:08:39,450 --> 00:08:41,530
О, нет. О, нет. Нисколько. Нет.

107
00:08:41,909 --> 00:08:47,630
Я действительно только надеюсь, что я не говорил
вне очереди, упомянув мисс Бакстер.

108
00:08:47,770 --> 00:08:49,230
О, нет. Нисколько. Нисколько.

109
00:08:49,610 --> 00:08:52,570
У нас с мисс Бакстер было... И это было
беспрецедентный.

110
00:08:53,330 --> 00:08:55,530
Что-то определенно не так.

111
00:08:56,050 --> 00:08:57,050
Ой.

112
00:08:57,190 --> 00:08:58,190
Это смешно.

113
00:08:58,410 --> 00:09:01,510
Принесите это. Нет, нет. Теперь просто позвольте
стержень делает работу.

114
00:09:01,710 --> 00:09:03,510
Так что поднимайте и катите.

115
00:09:03,830 --> 00:09:05,710
Поднимите и намотайте.

116
00:09:06,460 --> 00:09:07,460
Поднимите и намотайте.

117
00:09:07,520 --> 00:09:09,080
Возможно, это будет твой ужин для
вечер.

118
00:09:12,560 --> 00:09:14,080
Я это не ем.

119
00:09:17,280 --> 00:09:18,300
Оно движется.

120
00:09:40,580 --> 00:09:44,640
Нет, я не могу вам показать, мистер Хейворд. Мой
эскизы, они оскорбляют обоих

121
00:09:44,640 --> 00:09:46,240
озеро и само искусство.

122
00:09:48,420 --> 00:09:52,040
Это настоящий подвиг, мисс Беннет.

123
00:09:54,140 --> 00:09:57,880
Ну, ради поднятия своего
духи, я покажу вам свою гибельную

124
00:09:57,880 --> 00:10:00,740
рисунки, но, пожалуйста, никому не рассказывайте, о чем
вы видите.

125
00:10:01,100 --> 00:10:02,380
Не показывай мне, если ты скромен.

126
00:10:02,600 --> 00:10:05,420
Я буду чувствовать себя несчастным, если ты такой
на самом деле хорошо нарисовано. Нет, это не так.

127
00:10:05,760 --> 00:10:08,540
И я должен вас предупредить, это будет
невозможно, чтобы ты когда-либо думал обо мне

128
00:10:08,540 --> 00:10:12,140
чувственный человек, как только ты это увидишь. я
вообще не имеют художественного таланта.

129
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
Ох, ох.

130
00:10:26,440 --> 00:10:29,780
Нет, эти, эээ... Нет, это совсем
ужасно.

131
00:10:30,300 --> 00:10:32,260
То есть я даже не знаю, что это такое.

132
00:10:33,240 --> 00:10:34,240
Что?

133
00:10:34,580 --> 00:10:35,580
Это утка.

134
00:10:35,690 --> 00:10:38,030
Мисс Беннет? У него слишком много ног.

135
00:10:39,770 --> 00:10:43,130
Ну, можно ли сказать, что это шагает
на заводе? Я не думаю, что мы могли бы.

136
00:10:43,410 --> 00:10:44,410
Нет? Нет.

137
00:10:45,510 --> 00:10:49,190
Нет. Возможно, нам бы больше понравился вид.
если бы мы не пытались это повторить.

138
00:10:49,450 --> 00:10:51,070
Ну, я бы, конечно, сделал это.

139
00:10:54,210 --> 00:10:55,210
Мы могли бы покататься.

140
00:10:55,950 --> 00:10:59,570
Вы много ездите верхом, мисс Беннет? Нет, это
еще одна вещь, к которой у меня нет навыков.

141
00:11:00,250 --> 00:11:04,090
В Пемберли я катался верхом с мисс...
Хм...

142
00:11:04,410 --> 00:11:06,010
С мистером Райдером.

143
00:11:07,410 --> 00:11:10,210
Э-э... Эм... Господин.

144
00:11:11,450 --> 00:11:12,610
Мы с Райдером не помолвлены.

145
00:11:14,270 --> 00:11:16,050
Если ты так думал.

146
00:11:17,270 --> 00:11:18,270
Ой.

147
00:11:18,670 --> 00:11:24,850
На самом деле, я пытаюсь придумать, хм,
другое будущее для меня.

148
00:11:25,890 --> 00:11:30,070
Мне было интересно, будет ли гувернантка
возможно, за пределами моей семьи.

149
00:11:30,290 --> 00:11:31,810
Я думаю, ты был бы отличным
гувернантка.

150
00:11:34,380 --> 00:11:40,880
Но, мисс Беннет, вам не кажется, что
возможно, ты мог бы

151
00:11:40,880 --> 00:11:44,460
найди себе пару?

152
00:11:45,560 --> 00:11:48,920
О, нет, нет, мистер Хейворд, нет.

153
00:11:49,820 --> 00:11:51,040
Я с этим смирился.

154
00:11:54,080 --> 00:11:57,200
Ты не думаешь, что это может стоить тебе
оглянуться в последний раз?

155
00:11:58,400 --> 00:11:59,620
Просто чтобы убедиться.

156
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Нет.

157
00:12:01,240 --> 00:12:02,300
Я усвоил урок.

158
00:12:03,150 --> 00:12:07,270
Любой взгляд по сторонам приведет только к
разочарование.

159
00:12:10,430 --> 00:12:15,150
В любом случае, я уверен... Я уверен, что ты не
хочу обсудить обязательства.

160
00:12:17,850 --> 00:12:20,510
Ну, правда в том... Это жаворонок, который
поет.

161
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
Мистер Хейвуд?

162
00:12:23,390 --> 00:12:24,390
Ну,

163
00:12:25,030 --> 00:12:30,110
возможно, это молочница. Нет, нет, жаворонок
более мелодичный. Молочница - это, эм...

164
00:12:35,240 --> 00:12:40,740
Ну, я имею в виду, это нечто большее, в нем есть
разнообразные звуки, больше похожие на... Да.

165
00:12:42,680 --> 00:12:44,640
Но здесь, наверху, они могут петь по-другому.

166
00:12:45,140 --> 00:12:51,900
В Лондоне они звучат как... Я нахожу

167
00:12:51,900 --> 00:12:58,180
жаворонок - это немного больше... Я думаю,

168
00:12:58,180 --> 00:13:03,180
жаворонка довольно сложно достать
верно. Это довольно пронзительно. Жестко на

169
00:13:03,180 --> 00:13:04,180
горло.

170
00:13:04,720 --> 00:13:08,440
По правде говоря, единственный птичий зов, которым я являюсь
полностью уверен в том, что

171
00:13:08,440 --> 00:13:09,440
Лондонский голубь.

172
00:13:16,700 --> 00:13:22,600
Заходите.

173
00:13:27,780 --> 00:13:28,940
Добрый вечер, Мэри.

174
00:13:36,430 --> 00:13:37,650
Как вам понравился день?

175
00:13:39,130 --> 00:13:40,190
Очень даже.

176
00:13:44,050 --> 00:13:46,810
Вы с мистером Хейвордом очень хорошо ладите.

177
00:13:50,410 --> 00:13:53,830
Он, должно быть, очень расстроен из-за
Энн Бакстер.

178
00:13:55,350 --> 00:14:01,850
Если да, то он скрывает свою душевную боль
вполне

179
00:14:01,850 --> 00:14:02,850
убедительно.

180
00:14:04,030 --> 00:14:05,490
Кажется, он в хорошем настроении.

181
00:14:07,980 --> 00:14:10,080
Мне всегда было интересно, полностью ли они
хорошо подходит.

182
00:14:11,280 --> 00:14:12,280
Действительно?

183
00:14:13,340 --> 00:14:15,640
Я уверен, что мистер Хейворд чувствовал, что они
были.

184
00:14:16,860 --> 00:14:17,860
Он сделал?

185
00:14:21,220 --> 00:14:22,220
Спокойной ночи, Мэри.

186
00:14:51,120 --> 00:14:51,560
Ты не можешь...

187
00:14:51,560 --> 00:15:00,980
Что

188
00:15:00,980 --> 00:15:03,000
ты читаешь?

189
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
Аббатство Тин Тан.

190
00:15:12,020 --> 00:15:14,480
Это было мое любимое. мне очень надоело
с этим.

191
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
Не легко выдает свои тайны.

192
00:15:21,800 --> 00:15:22,920
Ты бы мне это прочитал?

193
00:15:26,060 --> 00:15:27,060
Откуда вы находитесь.

194
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
Ой.

195
00:15:31,300 --> 00:15:32,300
Хорошо.

196
00:15:37,120 --> 00:15:43,860
В часах

197
00:15:43,860 --> 00:15:50,100
усталости, ощущения сладости, ощущаемые в
кровь и ощущение вдоль сердца.

198
00:15:51,850 --> 00:15:58,490
И перейдя даже в мой более чистый разум с
спокойный

199
00:15:58,490 --> 00:16:05,150
восстановление, чувства тоже
незабываемое, незапоминающееся удовольствие.

200
00:16:05,150 --> 00:16:09,550
на? Я хотел бы сделать некоторые заметки по этому поводу
последний бит.

201
00:16:12,790 --> 00:16:17,070
Я буду читать дальше, но, возможно, вы могли бы
постарайтесь не беспокоиться о заметках, мисс

202
00:16:33,040 --> 00:16:38,040
ибо я научился смотреть на природу не
как в час бездумной юности,

203
00:16:38,480 --> 00:16:45,040
но часто слышу

204
00:16:45,040 --> 00:16:51,740
грустная музыка человечества, ни резкая, ни
решетка, хотя и достаточно мощная, чтобы

205
00:16:51,740 --> 00:16:52,740
и подчинить.

206
00:16:54,500 --> 00:16:57,960
И я почувствовал присутствие.

207
00:17:00,140 --> 00:17:02,760
это заслуживает меня радостью
возвышенные мысли.

208
00:17:08,579 --> 00:17:10,300
Что вы думаете?

209
00:17:13,180 --> 00:17:19,740
Да, нет, эм... Мистер Вордсворт... Ну,
он объясняет наш

210
00:17:19,740 --> 00:17:25,480
связь с природой и... со всем
это.

211
00:17:26,980 --> 00:17:29,080
И как эта связь...

212
00:17:31,200 --> 00:17:33,320
Расти? Мы стареем?

213
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
Да.

214
00:17:44,320 --> 00:17:46,420
Я читал это стихотворение тысячу раз.

215
00:17:48,800 --> 00:17:51,300
Сидя здесь, я наконец чувствую, что это правда.
мощность.

216
00:18:18,220 --> 00:18:20,460
Я пытался кое-что прояснить,
Мисс Беннет.

217
00:18:21,620 --> 00:18:24,400
Я хотел бы, чтобы вы знали, что это было
какое-то облегчение закончить мою

218
00:18:24,400 --> 00:18:25,680
взаимопонимание с мисс Бакстер.

219
00:18:26,660 --> 00:18:28,840
Мы были совсем молоды, когда создали свой
соглашение.

220
00:18:29,800 --> 00:18:31,720
И за это время мои чувства
изменился.

221
00:18:33,120 --> 00:18:35,540
Недавно я обнаружил, что они изменились.
весьма существенно.

222
00:18:36,380 --> 00:18:42,280
И я надеюсь... Я надеюсь, что ты почувствуешь
таким же образом.

223
00:18:56,540 --> 00:18:58,220
Райдер! Что он здесь делает?

224
00:18:58,460 --> 00:19:00,740
Уильям Райдер! Почему он вступает в
вода?

225
00:19:02,460 --> 00:19:06,460
О, он абсолютный типичный представитель этого
человек, и нетерпеливая и дурная мысль

226
00:19:06,460 --> 00:19:08,020
-через... Мистер Райдер, пожалуйста, будьте
осторожный!

227
00:19:12,380 --> 00:19:15,500
Какой прекрасный день!

228
00:19:15,980 --> 00:19:17,460
Что ты здесь делаешь?

229
00:19:20,320 --> 00:19:21,320
г-н

230
00:19:21,700 --> 00:19:24,060
Райдер, пожалуйста, позволь мне помочь тебе подняться на
лодка.

231
00:19:26,270 --> 00:19:27,430
Давай, Хейворд.

232
00:19:27,910 --> 00:19:29,390
Немного сложнее. Осторожный.

233
00:19:33,710 --> 00:19:36,670
Мистер Хейворд!

234
00:19:37,210 --> 00:19:38,210
Я в порядке.

235
00:19:39,150 --> 00:19:43,350
Как тебе всегда удается вызвать такое?
сцена? Это очень бодрит, не так ли?

236
00:19:46,970 --> 00:19:48,870
Не могли бы вы помочь, мисс Беннетт?

237
00:19:49,070 --> 00:19:50,070
Да.

238
00:19:50,270 --> 00:19:52,970
Мисс Беннетт, не могли бы вы снять это?
пожалуйста? Да, конечно.

239
00:19:56,319 --> 00:19:58,300
Нет, это не совсем то, что произошло.

240
00:19:58,700 --> 00:20:01,160
Мисс Беннетт, не могли бы вы взять другую?
один?

241
00:20:01,740 --> 00:20:02,980
Мы будем держаться за другой конец.

242
00:20:03,820 --> 00:20:04,820
Да.

243
00:20:07,540 --> 00:20:08,540
Спасибо.

244
00:20:11,640 --> 00:20:16,420
Отпустить. Последнее, чего мы хотим, это
втяните мисс Беннетт. Нет, отпустите.

245
00:20:16,680 --> 00:20:17,519
Отпустить.

246
00:20:17,520 --> 00:20:18,760
Ой, извини, да, конечно.

247
00:20:20,040 --> 00:20:21,040
Верно.

248
00:20:24,260 --> 00:20:27,440
Что ж, нам придется плыть обратно. Да,
ну, мы не можем покинуть эту кровать. Это

249
00:20:28,980 --> 00:20:29,980
Извините.

250
00:20:41,020 --> 00:20:43,180
Боюсь, тебе придется положить
приложив больше усилий, чем это.

251
00:20:43,760 --> 00:20:44,760
Это непросто.

252
00:20:46,320 --> 00:20:50,860
Да, ну, нас бы в этом не было
ситуация, если бы ты ждал нас всех, как

253
00:20:50,860 --> 00:20:51,860
другой господин.

254
00:20:53,930 --> 00:20:55,830
Кажется, я проглотил воду.

255
00:20:56,030 --> 00:20:57,030
Да, я уверен.

256
00:21:22,280 --> 00:21:25,660
Мистер Райдер. Мистер Гарднер. Миссис Гарднер.

257
00:21:26,480 --> 00:21:28,180
Пожалуйста, простите меня за вторжение.

258
00:21:28,640 --> 00:21:32,920
Мне нужна была юридическая консультация, и когда я услышал
Том был на озерах, ну, я мог бы

259
00:21:32,920 --> 00:21:33,839
вряд ли устою.

260
00:21:33,840 --> 00:21:35,780
Как приятно вас видеть, мистер Райдер.

261
00:21:36,380 --> 00:21:39,280
Что это за юридический вопрос, который просто
не мог дождаться?

262
00:21:39,820 --> 00:21:42,980
О, это не срочно. Нет, давай насладимся
мы прежде всего.

263
00:21:43,600 --> 00:21:47,860
Я даже не предполагал, что найду такое
здесь собралась счастливая компания.

264
00:21:48,080 --> 00:21:49,800
Вы двое поймаете свою смерть.

265
00:21:50,060 --> 00:21:51,240
Иди и переоденься.

266
00:21:52,030 --> 00:21:55,110
В такой прекрасный день я едва могу
почувствовать холод.

267
00:22:05,090 --> 00:22:06,090
Ну,

268
00:22:07,210 --> 00:22:11,730
это был гораздо более приключенческий день
чем я представлял.

269
00:22:11,990 --> 00:22:17,850
Да, это было совершенно неожиданно.
Я имею в виду, что, черт возьми, здесь?

270
00:22:18,050 --> 00:22:19,210
Привет из Лондона.

271
00:22:21,710 --> 00:22:23,650
Мисс Бернетт. Мистер Херст.

272
00:22:23,910 --> 00:22:24,910
Мистер Херст.

273
00:22:25,330 --> 00:22:27,090
Что это за запах?

274
00:22:27,290 --> 00:22:32,830
Это вся ваша вечеринка? Или
это... Луиза, ты не видела мое серебро?

275
00:22:32,830 --> 00:22:33,830
ридикюль?

276
00:22:35,150 --> 00:22:36,150
Мисс Бингли.

277
00:22:36,410 --> 00:22:37,490
Мисс Бингли.

278
00:22:37,770 --> 00:22:38,950
Райдер, почему ты раздет?

279
00:22:43,210 --> 00:22:47,890
Ну, я никогда не был нигде настолько мокрым
и мутно за всю мою жизнь. И что такое

280
00:22:47,890 --> 00:22:49,650
этот запах? Вот что я сказал. Это
кислород.

281
00:22:50,160 --> 00:22:51,960
Мисс Бинкли, это запах свежести.
воздух.

282
00:22:53,560 --> 00:22:54,560
Мисс Беннет.

283
00:22:55,440 --> 00:22:57,480
Никто не упоминал, что ты собираешься быть
здесь.

284
00:22:58,820 --> 00:23:00,680
И все же, я здесь.

285
00:23:02,280 --> 00:23:06,680
Хорошо, ну, мы должны прийти в себя
поселились в этих ужасно маленьких

286
00:23:06,940 --> 00:23:11,280
Луиза? Мистер Херст? Хорошо, я поменяю
и встретимся со всеми за ужином.

287
00:23:12,700 --> 00:23:14,460
У костра, чтобы согреть нас.

288
00:23:16,960 --> 00:23:19,200
И еще извини.

289
00:23:27,340 --> 00:23:34,200
Я договорился, что гид встретит нас.
здесь, в

290
00:23:34,200 --> 00:23:35,179
утро.

291
00:23:35,180 --> 00:23:39,380
Ах да, мисс Гарднер сказала нам, что вы
завтра поднимаемся на Скарфелл.

292
00:23:40,000 --> 00:23:41,160
Это правда.

293
00:23:42,340 --> 00:23:43,460
Тогда мы присоединимся к вам.

294
00:23:43,940 --> 00:23:47,740
Вам нужно будет сделать правильный
подготовку перед тем, как приступить к такому

295
00:23:48,430 --> 00:23:52,890
Конечно, мистер Хейворд предпочел бы
ограничьте нас гладкими озерами и спокойствием

296
00:23:52,890 --> 00:23:55,670
был бы просто рад пережить это
день без кого-то из твоих особенных

297
00:23:55,670 --> 00:23:56,670
приключения.

298
00:23:58,070 --> 00:23:59,410
А как насчет вас, мисс Бингли?

299
00:24:00,110 --> 00:24:02,290
Миссис Херст, вы присоединитесь к нам?

300
00:24:02,570 --> 00:24:04,130
Это трудный подъем.

301
00:24:04,550 --> 00:24:07,070
Сложнейший подъем.

302
00:24:07,470 --> 00:24:11,830
Я давно хотел увидеть то место, которое
родил такие великолепные стихи.

303
00:24:12,210 --> 00:24:14,850
Некоторые неудобства в пути - это...

304
00:24:15,340 --> 00:24:16,440
Небольшая цена.

305
00:24:16,880 --> 00:24:20,220
Вы читаете стихи, мисс Бингли? я
не знал, что тебя это волнует. Это

306
00:24:20,220 --> 00:24:21,640
страсть, которую я разделяю только со своими друзьями.

307
00:24:25,560 --> 00:24:27,780
Скажите, сколько времени займет этот подъем?

308
00:24:28,460 --> 00:24:33,040
Думаю, я тебе скажу. Ну, это зависит
в нашем темпе. Я думаю, что руководство будет

309
00:24:33,040 --> 00:24:35,840
сможет дать нам более точную оценку. г-н
Райдер, я... Ох,

310
00:24:36,560 --> 00:24:38,640
ты уверен, что вполне... Можно? Ох, эм...

311
00:24:51,150 --> 00:24:52,650
Возможно, мы с тобой могли бы пойти вместе.

312
00:24:53,930 --> 00:24:54,930
Завтра.

313
00:24:55,530 --> 00:24:56,530
Вдали от толпы.

314
00:24:58,690 --> 00:24:59,990
Мне бы этого очень хотелось.

315
00:25:03,170 --> 00:25:07,410
И на вершине горы мы могли бы
закончи тот разговор, который мы

316
00:25:07,410 --> 00:25:08,410
началось.

317
00:25:08,770 --> 00:25:09,770
На лодке.

318
00:25:15,250 --> 00:25:18,950
Том, обсудим положения для
подняться?

319
00:25:19,190 --> 00:25:20,049
О, да.

320
00:25:20,050 --> 00:25:21,210
Спокойной ночи, мисс Беннет.

321
00:25:21,610 --> 00:25:22,610
Спокойной ночи.

322
00:25:23,730 --> 00:25:27,490
Извините, я просто... я этого не знаю.

323
00:25:28,290 --> 00:25:29,450
Да, мисс Беннет.

324
00:25:30,290 --> 00:25:34,550
Я хотел поговорить с тобой, чтобы
извинись.

325
00:25:34,930 --> 00:25:38,090
Ох, э... По поводу моего предложения в Пемберли.

326
00:25:39,330 --> 00:25:41,270
Пожалуйста, не думайте больше об этом.

327
00:25:41,550 --> 00:25:47,970
Теперь я вижу способ, которым это возможно
чтобы у нас было все это и еще...

328
00:25:50,490 --> 00:25:55,810
Я надеюсь увидеть тебя снова в Лондоне, но
Я нашел тебя здесь, и это должно означать

329
00:25:55,810 --> 00:25:56,810
что-то.

330
00:25:58,050 --> 00:26:04,990
Моя ситуация несколько изменилась,
и... мистер Райдер, нам нужны ваши

331
00:26:04,990 --> 00:26:07,710
знание гор для поселения
аргумент.

332
00:26:08,370 --> 00:26:09,370
Один момент.

333
00:26:11,730 --> 00:26:17,530
Мисс Беннет, вершина Скарфелл Пайк
самое красивое место, которое я когда-либо видел

334
00:26:17,530 --> 00:26:18,530
видел.

335
00:26:20,110 --> 00:26:23,750
Как только мы доберемся туда, я исправлю
ты.

336
00:26:32,590 --> 00:26:36,930
Я прибыл на озера, решив
проложить свой путь в мире.

337
00:26:38,350 --> 00:26:44,230
Может быть, однажды я твердо
признал, что вообще не хотел жениться,

338
00:26:44,230 --> 00:26:49,210
каким-то образом завоевал восхищение двух
дорогие друзья?