1
00:00:22,030 --> 00:00:28,510
Я не мог успомніць, калі быў апошні раз
адчуваў сябе такім гатовым да пераменаў, новага

2
00:00:28,510 --> 00:00:29,510
пачатак.

3
00:00:36,130 --> 00:00:42,430
Калі я ехаў да возера, я разважаў
на тое, чаму навучылі мяне садоўнікі.

4
00:00:43,010 --> 00:00:45,950
Яны не лічылі шчасце справай
выпадковасці.

5
00:00:46,700 --> 00:00:50,900
Замест гэтага яны зрабілі ўсё, што было ў іх
сілы, каб культываваць яго.

6
00:00:52,900 --> 00:00:56,340
Праз іх я бачыў іншы шлях
істота.

7
00:01:22,760 --> 00:01:24,280
Вядома, маці. Я буду хуткім.

8
00:01:27,480 --> 00:01:28,480
Эн!

9
00:01:29,300 --> 00:01:30,300
Мэры!

10
00:01:31,700 --> 00:01:38,680
Што ты тут робіш? Я з містэрам і
Місіс Гарднер. мы

11
00:01:38,680 --> 00:01:39,658
падарожжа да азёр.

12
00:01:39,660 --> 00:01:41,580
Што ты тут робіш?

13
00:01:42,100 --> 00:01:44,860
Мэры, нам трэба шмат чаго дагнаць.

14
00:01:46,420 --> 00:01:48,920
Мы з мамай проста адпачывалі
на карчме.

15
00:01:49,260 --> 00:01:54,160
Мы едзем дадому ў Нотынгем на дваіх
тыдняў. Але што з вамі і містэрам Хейвудам?

16
00:01:54,260 --> 00:01:56,260
Вы нарэшце заручаны?

17
00:01:57,680 --> 00:02:01,880
На самай справе, Мэры, містэр Хейвуд і я скончылі
наша згода.

18
00:02:03,500 --> 00:02:08,660
Прабачце? Цяпер я заручана з містэрам Паўэлам, які
Я сустрэўся ў буфеце містэра Райдэра.

19
00:02:09,320 --> 00:02:12,120
Ой, маці кліча.

20
00:02:12,500 --> 00:02:13,820
Ну, хто-небудзь павінен сказаць вам.

21
00:02:14,660 --> 00:02:15,940
Як там містэр Хейвуд?

22
00:02:18,890 --> 00:02:22,010
Ён успрыняў гэтую навіну як мага лепш
чакаецца.

23
00:02:23,090 --> 00:02:26,930
Я вельмі клапачуся пра містэра Хэйварда, але мы
не супадалі.

24
00:02:27,710 --> 00:02:32,610
Ён шмат гадоў спрабаваў
прасунуць яго кар'еру, каб мы маглі быць

25
00:02:32,610 --> 00:02:33,610
жанаты.

26
00:02:33,750 --> 00:02:35,170
Ён абкладаў нас абодвух.

27
00:02:36,810 --> 00:02:37,810
мне шкада.

28
00:02:38,990 --> 00:02:40,930
Ты ўбачыш яго на возеры, праўда
не?

29
00:02:42,970 --> 00:02:44,310
Паклапаціся пра яго для мяне.

30
00:02:46,130 --> 00:02:47,130
вядома.

31
00:02:48,750 --> 00:02:52,530
Мне трэба ісці, але я буду клікаць цябе
ваша вяртанне ў Лондан.

32
00:02:58,610 --> 00:02:59,090
Бедны

33
00:02:59,090 --> 00:03:07,070
Том.

34
00:03:07,970 --> 00:03:09,410
Напэўна, у яго разбітае сэрца.

35
00:03:11,070 --> 00:03:12,110
О, так, ён павінен.

36
00:03:21,610 --> 00:03:28,410
Цяпер жа птушкі так радасна спяваюць
песня, а маладыя ягняты звязаны як

37
00:03:28,410 --> 00:03:35,230
да гуку стала, да мяне аднаго там
прыйшла думка пра гора.

38
00:03:36,430 --> 00:03:42,750
Своечасовае выказванне дало гэтую думку
палёгка, і я зноў моцны.

39
00:03:47,710 --> 00:03:49,230
Ты добра спала, Мэры?

40
00:03:51,210 --> 00:03:54,490
Мне прыснілася, што мама прыйшла за сабой
я. Гэта было даволі страшна.

41
00:03:55,870 --> 00:04:00,150
Твая маці не пойдзе за табой сюды.
Ці можам мы быць у гэтым упэўнены? Мэры, твая

42
00:04:00,150 --> 00:04:01,230
ненавідзіць прыроду.

43
00:04:02,310 --> 00:04:03,950
І любыя нязручнасці.

44
00:04:04,810 --> 00:04:06,390
А Поўнач наогул.

45
00:04:06,670 --> 00:04:08,490
Сапраўды. Паглядзі, каго я знайшоў.

46
00:04:11,510 --> 00:04:15,830
Том, я вельмі рады, што ты змог
далучыцца да нас. Я не замінаю.

47
00:04:16,050 --> 00:04:19,750
Не, зусім не. Мы вельмі рады
да сустрэчы. Я доўга думаў.

48
00:04:20,190 --> 00:04:21,190
Пра тое, што вы сказалі?

49
00:04:21,269 --> 00:04:24,770
Я сказаў, што ён занадта шмат працуе і павінен
атрымліваць асалоду ад часам.

50
00:04:26,570 --> 00:04:28,910
Як прыемна, што хтосьці мяне слухае.

51
00:04:29,550 --> 00:04:31,530
Мы ўсе трымаемся на кожным тваім слове, не трэба
мы?

52
00:04:32,530 --> 00:04:34,490
Том, далучайся да нас. Я ўжо паеў.

53
00:04:34,710 --> 00:04:38,930
Ну, у такім выпадку, чаму б і не
перад гэтым двое выходзяць і падыхаюць свежым паветрам

54
00:04:38,930 --> 00:04:39,930
ідзем да возера?

55
00:04:41,490 --> 00:04:42,490
Добрая ідэя.

56
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
У мяне ёсць што-то для вас.

57
00:05:02,300 --> 00:05:03,540
Прабачце, даруйце.

58
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
Гэта было нічога.

59
00:05:05,500 --> 00:05:06,500
Калі ласка.

60
00:05:07,520 --> 00:05:10,800
Міс Бэнэт, я падумаў, што гэта можа быць
карысна для вас.

61
00:05:12,220 --> 00:05:16,500
Гэта "Даведнік па азёрах" містэра Вордсварта,
дзе геаграфія сустракаецца з паэзіяй.

62
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
Дзякуй.

63
00:05:23,080 --> 00:05:26,300
Шчасце, што вы можаце
далучайцеся да нас.

64
00:05:36,170 --> 00:05:38,910
Як вы правялі час у Пемберлі, міс
Бэнэт?

65
00:05:39,550 --> 00:05:44,010
О, Пемберлі быў... ..вельмі заняты.

66
00:05:45,130 --> 00:05:46,990
Мне прыемна чуць, што ёсць у вашай маці
ачуняў.

67
00:05:48,290 --> 00:05:54,110
О, так, мая маці была... ..вельмі
значна вярнулася да сваёй старой асобы.

68
00:05:54,750 --> 00:05:56,110
Гэта добра, ці не так?

69
00:05:56,390 --> 00:05:57,770
Ну, не, так.

70
00:05:58,530 --> 00:06:02,570
Але, гм, добра, у ёй узмацніліся
стан.

71
00:06:04,620 --> 00:06:08,400
Я думаю, што яна можа быць больш расчараваная
я цяпер, чым яна калі-небудзь была.

72
00:06:08,660 --> 00:06:10,240
Ну, я вельмі здзіўлены, калі гэта чую.

73
00:06:10,520 --> 00:06:13,000
О, вы не сустракалі маіх сясцёр, містэр
Хейворд.

74
00:06:13,760 --> 00:06:17,140
Яны, кожны з іх, прыгожыя і
выканана.

75
00:06:18,580 --> 00:06:22,160
Я дрэнна параўноўваю, як мая маці
часта назіраецца.

76
00:06:24,460 --> 00:06:31,180
Міс Бэнэт, мне вельмі шкада, што хто-небудзь
калі-небудзь прымушаў вас адчуваць сябе а

77
00:06:31,180 --> 00:06:32,180
расчараванне.

78
00:06:46,250 --> 00:06:48,490
Па дарозе я сутыкнуўся з Эн Бакстэр
тут.

79
00:06:50,630 --> 00:06:53,290
На карчме? Зусім выпадкова.

80
00:06:55,370 --> 00:07:01,370
Прабачце, містэр Хэйворд. Я вас разумею
мусіць пакутаваць

81
00:07:01,370 --> 00:07:02,390
жудасна.

82
00:07:04,330 --> 00:07:05,430
Ну, я...

83
00:07:16,840 --> 00:07:22,580
Я чуў, што наш сябар містэр Райдэр апамятаўся
наведаць вас у Пемберлі. О, ну, гм,

84
00:07:22,660 --> 00:07:24,540
э... Мэры, Том, мы павінны ісці.

85
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
так.

86
00:07:28,680 --> 00:07:31,880
О, мы пагаворым яшчэ. Так, да пабачэння.

87
00:07:35,940 --> 00:07:42,840
Я прачытаў у сваёй рыбалоўнай кнізе...

88
00:07:42,910 --> 00:07:46,470
што нам трэба знайсці зморшчыны, дзе
цячэнне сустракае больш спакойную ваду.

89
00:07:46,730 --> 00:07:47,770
Так што цяпер не.

90
00:07:48,350 --> 00:07:52,090
Вы занадта моцна трымаеце лінію. І
у вас ніколі не павінна быць перапоўненага

91
00:07:52,090 --> 00:07:54,050
шпулька. Не, толькі крыху аслабце.

92
00:07:54,530 --> 00:07:55,530
Я думаю. няма

93
00:07:58,350 --> 00:08:00,250
Як там тая гара называецца?

94
00:08:00,950 --> 00:08:03,150
Я лічу, што гэта Скарфел.

95
00:08:03,370 --> 00:08:06,210
Сястра містэра Уайзворта Дораці паднялася
Скарфел. Ці не яна? Яна зрабіла.

96
00:08:06,950 --> 00:08:09,690
Сказаў, што вы бачыце ўвесь выхад
мора адтуль.

97
00:08:09,990 --> 00:08:11,130
О, як цудоўна.

98
00:08:12,880 --> 00:08:15,200
Ці былі б вы гатовыя паспрабаваць
падымацца са мной?

99
00:08:17,240 --> 00:08:18,340
Сапраўды? Як вы думаеце, мы маглі б?

100
00:08:18,560 --> 00:08:19,560
Я хацеў бы.

101
00:08:19,920 --> 00:08:23,580
Вы ўмееце займацца фізічнымі практыкаваннямі,
Міс Бэнэт? Не, ні ў найменшай ступені. я

102
00:08:23,580 --> 00:08:26,860
энтузіязм. Я дастану сетку.

103
00:08:27,140 --> 00:08:29,320
Што ж, падыдзе. Гэта і добрая загрузка.

104
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
Што вы думаеце?

105
00:08:35,159 --> 00:08:39,020
Спадзяюся, я не гаварыў па чарзе, калі я
згадваў візіт містэра Райдэра.

106
00:08:39,450 --> 00:08:41,530
О, не. О, не. Зусім не. няма

107
00:08:41,909 --> 00:08:47,630
Я вельмі спадзяюся, што я не размаўляў
пазачаргова, згадваючы міс Бакстэр.

108
00:08:47,770 --> 00:08:49,230
О, не. Зусім не. Зусім не.

109
00:08:49,610 --> 00:08:52,570
У нас з міс Бакстэр было... І гэта было
беспадзейны.

110
00:08:53,330 --> 00:08:55,530
Нешта дакладна не так.

111
00:08:56,050 --> 00:08:57,050
Ой

112
00:08:57,190 --> 00:08:58,190
Гэта можна падняць.

113
00:08:58,410 --> 00:09:01,510
Прынясіце. Не, не. Цяпер, проста дазвольце
стрыжань зрабіць працу.

114
00:09:01,710 --> 00:09:03,510
Такім чынам, падымайце і намотвайце.

115
00:09:03,830 --> 00:09:05,710
Пад'ём і намотванне.

116
00:09:06,460 --> 00:09:07,460
Пад'ём і намотванне.

117
00:09:07,520 --> 00:09:09,080
Магчыма, гэта будзе ваша вячэра для
вечар.

118
00:09:12,560 --> 00:09:14,080
Я гэтага не ем.

119
00:09:17,280 --> 00:09:18,300
Гэта рухаецца.

120
00:09:40,580 --> 00:09:44,640
Не, я не магу паказаць вам, містэр Хэйворд. мой
эскізы, яны з'яўляюцца злачынствам для абодвух

121
00:09:44,640 --> 00:09:46,240
возера і да самога мастацтва.

122
00:09:48,420 --> 00:09:52,040
Гэта вялікі подзвіг, міс Бэнэт.

123
00:09:54,140 --> 00:09:57,880
Ну, дзеля ўздыму свайго
духі, я пакажу вам сваю катастрафічную

124
00:09:57,880 --> 00:10:00,740
малюнкі, але, калі ласка, нікому не расказвайце пра што
вы бачыце.

125
00:10:01,100 --> 00:10:02,380
Не паказвай мне, калі ты сціплы.

126
00:10:02,600 --> 00:10:05,420
Я буду адчуваць сябе няшчасным, калі ты такі
на самай справе добра намалявана. Не, не.

127
00:10:05,760 --> 00:10:08,540
І я павінен вас папярэдзіць, гэта будзе
немагчыма, каб ты калі-небудзь думаў пра мяне

128
00:10:08,540 --> 00:10:12,140
Чалавек пачуццяў, як толькі вы ўбачылі гэта. я
увогуле не маюць мастацкага таленту.

129
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
ой, ой.

130
00:10:26,440 --> 00:10:29,780
Не, гэтыя, э... Не, гэтыя зусім
жудасны.

131
00:10:30,300 --> 00:10:32,260
Я маю на ўвазе, што я нават не ведаю, што гэта такое.

132
00:10:33,240 --> 00:10:34,240
што?

133
00:10:34,580 --> 00:10:35,580
Гэта качка.

134
00:10:35,690 --> 00:10:38,030
Міс Бэнэт? У яго занадта шмат ног.

135
00:10:39,770 --> 00:10:43,130
Ну, ці можна сказаць, што гэта крок
на расліне? Я не думаю, што мы маглі б.

136
00:10:43,410 --> 00:10:44,410
не? няма

137
00:10:45,510 --> 00:10:49,190
Не. Магчыма, нам бы больш спадабаўся выгляд
калі б мы не спрабавалі паўтарыць гэта.

138
00:10:49,450 --> 00:10:51,070
Ну, я б, вядома, зрабіў.

139
00:10:54,210 --> 00:10:55,210
Мы маглі б пакатацца.

140
00:10:55,950 --> 00:10:59,570
Вы шмат катаецеся, міс Бэнэт? Не, гэта
яшчэ адна рэч, да якой я не ўмею.

141
00:11:00,250 --> 00:11:04,090
У Пемберлі я паехаў катацца з міс...
Гм...

142
00:11:04,410 --> 00:11:06,010
З, э-э, містэрам Райдэрам.

143
00:11:07,410 --> 00:11:10,210
Э-э... Гм... Містэр

144
00:11:11,450 --> 00:11:12,610
Мы з Райдэрам не заручаны.

145
00:11:14,270 --> 00:11:16,050
Калі вы так думалі.

146
00:11:17,270 --> 00:11:18,270
Ой

147
00:11:18,670 --> 00:11:24,850
На самай справе, я спрабую думаць пра, гм, а
іншая будучыня для сябе.

148
00:11:25,890 --> 00:11:30,070
Мне было цікава, гувернантка
магчыма, па-за межамі маёй сям'і.

149
00:11:30,290 --> 00:11:31,810
Я думаю, ты быў бы выдатным
гувернантка.

150
00:11:34,380 --> 00:11:40,880
Але, міс Бэнэт, вы так не думаеце?
магчыма, вы

151
00:11:40,880 --> 00:11:44,460
знайсці сабе пару?

152
00:11:45,560 --> 00:11:48,920
О, не, не, містэр Хэйворд, не.

153
00:11:49,820 --> 00:11:51,040
Я з гэтым спакойны.

154
00:11:54,080 --> 00:11:57,200
Вы не думаеце, што гэта можа быць варта вас
апошні раз зірнуўшы?

155
00:11:58,400 --> 00:11:59,620
Проста каб пераканацца.

156
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
няма

157
00:12:01,240 --> 00:12:02,300
Я вывучыў свой урок.

158
00:12:03,150 --> 00:12:07,270
Любы агляд прывядзе толькі да
расчараванне.

159
00:12:10,430 --> 00:12:15,150
У любым выпадку, я ўпэўнены... Я ўпэўнены, што вы не
хочуць абмеркаваць заручыны.

160
00:12:17,850 --> 00:12:20,510
Ну, праўда... Жаўрук той
спявае.

161
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
Містэр Хэйвуд?

162
00:12:23,390 --> 00:12:24,390
Ну,

163
00:12:25,030 --> 00:12:30,110
магчыма, гэта малочніца. Не, не, жаўрук
больш меладычны. Малочніца, гм...

164
00:12:35,240 --> 00:12:40,740
Ну, я маю на ўвазе, што гэта нешта большае, ёсць
разнастайныя гукі, больш падобныя... Так.

165
00:12:42,680 --> 00:12:44,640
Але тут, наверсе, могуць па-іншаму спяваць.

166
00:12:45,140 --> 00:12:51,900
У Лондане яны гучаць як... Я знаходжу

167
00:12:51,900 --> 00:12:58,180
жаўрук крыху больш... Я думаю, што

168
00:12:58,180 --> 00:13:03,180
жаўрука даволі складана дастаць
справа. Гэта даволі пранізліва. Цяжка на

169
00:13:03,180 --> 00:13:04,180
горла.

170
00:13:04,720 --> 00:13:08,440
Па праўдзе кажучы, я адзіная птушка
цалкам упэўнены ў тым, што з

171
00:13:08,440 --> 00:13:09,440
Лонданскі голуб.

172
00:13:16,700 --> 00:13:22,600
Заходзьце.

173
00:13:27,780 --> 00:13:28,940
Добры вечар, Мэры.

174
00:13:36,430 --> 00:13:37,650
Як вам спадабаўся дзень?

175
00:13:39,130 --> 00:13:40,190
Вельмі так.

176
00:13:44,050 --> 00:13:46,810
Вы з містэрам Хэйвардам вельмі добра ладзіце.

177
00:13:50,410 --> 00:13:53,830
Ён, напэўна, вельмі спустошаны
Эн Бакстэр.

178
00:13:55,350 --> 00:14:01,850
Калі так, то ён хавае душэўны боль
даволі

179
00:14:01,850 --> 00:14:02,850
пераканаўча.

180
00:14:04,030 --> 00:14:05,490
Здаецца, ён у добрым настроі.

181
00:14:07,980 --> 00:14:10,080
Мне заўсёды было цікава, ці цалкам яны
добра падыходзіць.

182
00:14:11,280 --> 00:14:12,280
Сапраўды?

183
00:14:13,340 --> 00:14:15,640
Я ўпэўнены, што містэр Хэйворд адчуваў, што яны
былі.

184
00:14:16,860 --> 00:14:17,860
Ён зрабіў?

185
00:14:21,220 --> 00:14:22,220
Добрай ночы, Мэры.

186
00:14:51,120 --> 00:14:51,560
Вы не можаце ...

187
00:14:51,560 --> 00:15:00,980
Што

188
00:15:00,980 --> 00:15:03,000
ты чытаеш?

189
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
Абацтва Цін Тан.

190
00:15:12,020 --> 00:15:14,480
Гэта было маім любімым. Я зусім надакучыла
з ім.

191
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
Нялёгка выдае свае сакрэты.

192
00:15:21,800 --> 00:15:22,920
Вы б прачыталі гэта мне?

193
00:15:26,060 --> 00:15:27,060
Адкуль вы знаходзіцеся.

194
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
Ой

195
00:15:31,300 --> 00:15:32,300
Well.

196
00:15:37,120 --> 00:15:43,860
У гадзінах

197
00:15:43,860 --> 00:15:50,100
стомленасць, адчуванні салодкага, адчувальныя ў
кроў і адчуваецца ўздоўж сэрца.

198
00:15:51,850 --> 00:15:58,490
І пераходзячы нават у мой чысцейшы розум с
спакойны

199
00:15:58,490 --> 00:16:05,150
аднаўленне, пачуцці таксама
непамятная, незапомненая асалода.

200
00:16:05,150 --> 00:16:09,550
on? Я хацеў бы зрабіць некаторыя нататкі пра гэта
last bit.

201
00:16:12,790 --> 00:16:17,070
Я буду чытаць далей, але, магчыма, вы маглі б
паспрабуйце не турбавацца аб нататках, міс

202
00:16:33,040 --> 00:16:38,040
бо я навучыўся глядзець на прыроду не
як у гадзіну бяздумнай маладосці,

203
00:16:38,480 --> 00:16:45,040
але ўсё яшчэ часта чуеш

204
00:16:45,040 --> 00:16:51,740
сумная музыка чалавецтва, ні жорсткая ні
рашотка, хоць і мае дастатковую магутнасць

205
00:16:51,740 --> 00:16:52,740
і падпарадкаваць.

206
00:16:54,500 --> 00:16:57,960
І я адчуў прысутнасць.

207
00:17:00,140 --> 00:17:02,760
што заслугоўвае мяне з радасцю
узвышаныя думкі.

208
00:17:08,579 --> 00:17:10,300
Што вы думаеце?

209
00:17:13,180 --> 00:17:19,740
Так, не, гм... Містэр Вордсварт - гэта... Ну,
ён тлумачыць наша

210
00:17:19,740 --> 00:17:25,480
сувязь з прыродай і... з усім
гэта.

211
00:17:26,980 --> 00:17:29,080
І як гэтая сувязь...

212
00:17:31,200 --> 00:17:33,320
Расці? Мы старэем?

213
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
так.

214
00:17:44,320 --> 00:17:46,420
Я чытаў гэты верш тысячу разоў.

215
00:17:48,800 --> 00:17:51,300
Седзячы тут, я нарэшце адчуваю, што гэта праўда
магутнасць.

216
00:18:18,220 --> 00:18:20,460
Я спрабаваў нешта ўдакладніць,
Міс Бенет.

217
00:18:21,620 --> 00:18:24,400
Я хацеў бы, каб вы ведалі, што гэта было
нешта накшталт палёгкі, каб скончыць мой

218
00:18:24,400 --> 00:18:25,680
паразуменне з міс Бакстэр.

219
00:18:26,660 --> 00:18:28,840
Мы былі зусім маладыя, калі зрабілі свой
пагадненне.

220
00:18:29,800 --> 00:18:31,720
І за гэты час мае пачуцці былі
змянілася.

221
00:18:33,120 --> 00:18:35,540
Нядаўна я выявіў, што яны змяніліся
даволі значна.

222
00:18:36,380 --> 00:18:42,280
І я спадзяюся... Я спадзяюся, што вы адчуеце
гэтак жа.

223
00:18:56,540 --> 00:18:58,220
Райдэр! Што ён тут робіць?

224
00:18:58,460 --> 00:19:00,740
Уільям Райдэр! Навошта ён лезе
вада?

225
00:19:02,460 --> 00:19:06,460
О, ён абсалютна тыповы
чалавек, і нецярплівы і дрэнны -думка

226
00:19:06,460 --> 00:19:08,020
-праз... Містэр Райдэр, калі ласка
careful!

227
00:19:12,380 --> 00:19:15,500
Які цудоўны дзень!

228
00:19:15,980 --> 00:19:17,460
Што ты тут робіш?

229
00:19:20,320 --> 00:19:21,320
Mr.

230
00:19:21,700 --> 00:19:24,060
Райдэр, калі ласка, дазволь мне дапамагчы табе на
boat.

231
00:19:26,270 --> 00:19:27,430
Come on, Hayward.

232
00:19:27,910 --> 00:19:29,390
A bit harder. Асцярожна.

233
00:19:33,710 --> 00:19:36,670
Містэр Хейворд!

234
00:19:37,210 --> 00:19:38,210
у мяне ўсё добра.

235
00:19:39,150 --> 00:19:43,350
Як вам заўсёды ўдаецца выклікаць такое
scene? Гэта даволі бадзёра, ці не так?

236
00:19:46,970 --> 00:19:48,870
Не маглі б вы дапамагчы, міс Бэнэт?

237
00:19:49,070 --> 00:19:50,070
так.

238
00:19:50,270 --> 00:19:52,970
Міс Бэнэт, не маглі б вы яго зняць,
please? Yes, of course.

239
00:19:56,319 --> 00:19:58,300
Не, гэта не зусім тое, што адбылося.

240
00:19:58,700 --> 00:20:01,160
Міс Бэнэт, ці не маглі б вы атрымаць другі?
one?

241
00:20:01,740 --> 00:20:02,980
Мы будзем трымацца за другі канец.

242
00:20:03,820 --> 00:20:04,820
так.

243
00:20:07,540 --> 00:20:08,540
Дзякуй.

244
00:20:11,640 --> 00:20:16,420
Адпусціць. Апошняе, чаго мы хочам, - гэта
зацягніце міс Бэнэт. Не, адпусціце.

245
00:20:16,680 --> 00:20:17,519
Адпусціць.

246
00:20:17,520 --> 00:20:18,760
О, прабачце, так, вядома.

247
00:20:20,040 --> 00:20:21,040
правільна.

248
00:20:24,260 --> 00:20:27,440
Што ж, давядзецца плыць назад. Так,
Ну, мы не можам пакінуць гэты ложак. гэта

249
00:20:28,980 --> 00:20:29,980
Прабачце.

250
00:20:41,020 --> 00:20:43,180
Баюся, вам давядзецца паставіць
больш намаганняў, чым гэта.

251
00:20:43,760 --> 00:20:44,760
Гэта нялёгка.

252
00:20:46,320 --> 00:20:50,860
Так, добра, мы б не ўдзельнічалі ў гэтым
сітуацыя, калі б вы нас усіх так чакалі

253
00:20:50,860 --> 00:20:51,860
іншы спадар.

254
00:20:53,930 --> 00:20:55,830
Здаецца, я наглытаўся вады.

255
00:20:56,030 --> 00:20:57,030
Так, я ўпэўнены.

256
00:21:22,280 --> 00:21:25,660
Містэр Райдэр. Містэр Гарднер. Місіс Гарднер.

257
00:21:26,480 --> 00:21:28,180
Калі ласка, прабачце за ўмяшанне.

258
00:21:28,640 --> 00:21:32,920
Мне патрэбна была юрыдычная кансультацыя і калі я пачуў
Том быў у азёрах, ну, я мог

259
00:21:32,920 --> 00:21:33,839
наўрад ці супраціўляцца.

260
00:21:33,840 --> 00:21:35,780
Як прыемна вас бачыць, містэр Райдэр.

261
00:21:36,380 --> 00:21:39,280
Што гэта за юрыдычная справа, што проста
не мог дачакацца?

262
00:21:39,820 --> 00:21:42,980
Ой, не тэрмінова. Не, давайце атрымліваць асалоду
мы ў першую чаргу.

263
00:21:43,600 --> 00:21:47,860
Я не думаў, што знайду такое
тут сабралася вясёлая вечарына.

264
00:21:48,080 --> 00:21:49,800
Вы двое заспееце сваю смерць.

265
00:21:50,060 --> 00:21:51,240
Ідзі і пераапранайся.

266
00:21:52,030 --> 00:21:55,110
У такі цудоўны дзень я ледзь магу
адчуваць холад.

267
00:22:05,090 --> 00:22:06,090
Ну,

268
00:22:07,210 --> 00:22:11,730
гэта быў нашмат больш насычаны прыгодамі дзень
чым я мог сабе ўявіць.

269
00:22:11,990 --> 00:22:17,850
Так, усё было зусім нечакана.
Я маю на ўвазе, што тут, чорт вазьмі?

270
00:22:18,050 --> 00:22:19,210
Прывітанне з Лондана.

271
00:22:21,710 --> 00:22:23,650
Міс Бернет. Містэр Херст.

272
00:22:23,910 --> 00:22:24,910
Містэр Херст.

273
00:22:25,330 --> 00:22:27,090
Што гэта за пах?

274
00:22:27,290 --> 00:22:32,830
Гэта ўся ваша партыя? Або
гэта... Луіза, ты бачыла маё срэбра

275
00:22:32,830 --> 00:22:33,830
сетачка?

276
00:22:35,150 --> 00:22:36,150
Міс Бінглі.

277
00:22:36,410 --> 00:22:37,490
Міс Бінглі.

278
00:22:37,770 --> 00:22:38,950
Райдэр, чаму ты распрануўся?

279
00:22:43,210 --> 00:22:47,890
Ну, так мокра я нідзе не была
і брудны ва ўсім маім жыцці. А што ёсць

280
00:22:47,890 --> 00:22:49,650
гэты пах? Вось што я сказаў. Вось так
кісларод.

281
00:22:50,160 --> 00:22:51,960
Міс Бінклі, гэта пах свежасці
паветра.

282
00:22:53,560 --> 00:22:54,560
Міс Бенет.

283
00:22:55,440 --> 00:22:57,480
Ніхто не казаў, што вы збіраецеся быць
тут.

284
00:22:58,820 --> 00:23:00,680
І ўсё ж я тут.

285
00:23:02,280 --> 00:23:06,680
Добра, добра, мы павінны атрымаць сябе
пасяліліся ў гэтых жахліва малых

286
00:23:06,940 --> 00:23:11,280
Луіза? Містэр Херст? Добра, я пераапрануся
і сустрэнемся з вамі на вячэру.

287
00:23:12,700 --> 00:23:14,460
Ля вогнішча, каб нас сагрэць.

288
00:23:16,960 --> 00:23:19,200
І таксама прабачце.

289
00:23:27,340 --> 00:23:34,200
Я дамовіўся, каб нас сустрэў гід
тут у

290
00:23:34,200 --> 00:23:35,179
раніца.

291
00:23:35,180 --> 00:23:39,380
Ах, так, міс Гарднер кажа нам, што вы
заўтра падымаемся на Скарфел.

292
00:23:40,000 --> 00:23:41,160
Гэта праўда.

293
00:23:42,340 --> 00:23:43,460
Тады мы далучымся да вас.

294
00:23:43,940 --> 00:23:47,740
Вам трэба было б зрабіць належным чынам
падрыхтоўкі перад пачаткам такога

295
00:23:48,430 --> 00:23:52,890
Вядома, містэр Хэйворд хацеў бы
абмежаваць нас гладкімі азёрамі і спакоем

296
00:23:52,890 --> 00:23:55,670
быў бы проста рады зрабіць гэта
дзень без аднаго з вашых канкрэтных

297
00:23:55,670 --> 00:23:56,670
прыгоды.

298
00:23:58,070 --> 00:23:59,410
Што з вамі, міс Бінглі?

299
00:24:00,110 --> 00:24:02,290
Місіс Херст, вы далучыцеся да нас?

300
00:24:02,570 --> 00:24:04,130
Гэта складаны ўздым.

301
00:24:04,550 --> 00:24:07,070
Найцяжэйшы ўздым.

302
00:24:07,470 --> 00:24:11,830
Даўно хацеў пабачыць тое месца
нарадзіў такія цудоўныя вершы.

303
00:24:12,210 --> 00:24:14,850
Некалькі нязручнасцяў на шляху - гэта...

304
00:24:15,340 --> 00:24:16,440
Маленькая цана.

305
00:24:16,880 --> 00:24:20,220
Вы чытаеце вершы, міс Бінглі? я
не ведаў, што ты клапоцішся пра гэта. Гэта а

306
00:24:20,220 --> 00:24:21,640
запал я дзялю толькі са сваімі сябрамі.

307
00:24:25,560 --> 00:24:27,780
Скажыце, колькі часу зойме гэты ўздым?

308
00:24:28,460 --> 00:24:33,040
Думаю, раскажу. Ну, гэта залежыць
у нашым тэмпе. Думаю, гід будзе

309
00:24:33,040 --> 00:24:35,840
можа даць нам лепшую ацэнку. сп.
Райдэр, я... О,

310
00:24:36,560 --> 00:24:38,640
вы, напэўна, даволі... Можна? О, гм...

311
00:24:51,150 --> 00:24:52,650
Магчыма, мы з табой пагуляем разам.

312
00:24:53,930 --> 00:24:54,930
Заўтра.

313
00:24:55,530 --> 00:24:56,530
Удалечыні ад натоўпу.

314
00:24:58,690 --> 00:24:59,990
Я б вельмі гэтага хацеў.

315
00:25:03,170 --> 00:25:07,410
А на вяршыні гары мы можам
скончыць гэтую размову, якую мы

316
00:25:07,410 --> 00:25:08,410
пачаўся.

317
00:25:08,770 --> 00:25:09,770
На лодцы.

318
00:25:15,250 --> 00:25:18,950
Том, абмяркуем палажэнні для
падняцца?

319
00:25:19,190 --> 00:25:20,049
Ах, так.

320
00:25:20,050 --> 00:25:21,210
Дабранач, міс Бэнэт.

321
00:25:21,610 --> 00:25:22,610
Добрай ночы.

322
00:25:23,730 --> 00:25:27,490
Прабачце, я проста... я гэтага не ведаю.

323
00:25:28,290 --> 00:25:29,450
Так, міс Бэнэт.

324
00:25:30,290 --> 00:25:34,550
Я вельмі хацеў з вамі пагаварыць
прасіць прабачэння.

325
00:25:34,930 --> 00:25:38,090
О, э... За маю прапанову ў Пемберлі.

326
00:25:39,330 --> 00:25:41,270
Калі ласка, не думайце больш пра гэта.

327
00:25:41,550 --> 00:25:47,970
Цяпер я бачу спосаб, якім гэта магчыма
каб у нас было ўсё гэта і яшчэ...

328
00:25:50,490 --> 00:25:55,810
Я хацеў бы зноў убачыць вас у Лондане, але
Я знайшоў цябе тут, і гэта павінна значыць

329
00:25:55,810 --> 00:25:56,810
нешта.

330
00:25:58,050 --> 00:26:04,990
Маё становішча крыху змянілася,
і... містэр Райдэр, нам патрэбны ваш

331
00:26:04,990 --> 00:26:07,710
веданне гор пасяліцца ан
аргумент.

332
00:26:08,370 --> 00:26:09,370
Хвілінку.

333
00:26:11,730 --> 00:26:17,530
Міс Бэнэт, вяршыня Скарфел Пайк
самае прыгожае месца, якое ў мяне было

334
00:26:17,530 --> 00:26:18,530
бачыў.

335
00:26:20,110 --> 00:26:23,750
Як толькі мы прыедзем, я загладжу віну
вы.

336
00:26:32,590 --> 00:26:36,930
Я прыбыў на азёры з рашучасцю
зрабіць свой уласны шлях у свеце.

337
00:26:38,350 --> 00:26:44,230
Ці магло быць, што аднойчы я меў цвёрда
прынята, я зусім не хацеў жаніцца,

338
00:26:44,230 --> 00:26:49,210
неяк заваяваў захапленне двух
дарагія сябры?