1
00:00:15,100 --> 00:00:19,491
Presentado por Chiu Fu Sheng
2
00:00:19,860 --> 00:00:24,297
Supervisión de producción:
Johnnie A
3
00:00:24,660 --> 00:00:26,616
con
4
00:00:26,820 --> 00:00:28,890
Antonio Wong, Francisco Wong
5
00:00:29,100 --> 00:00:31,216
Jackie Lui, Roy Cheung
6
00:00:31,420 --> 00:00:32,933
Lam Sebo
7
00:00:33,300 --> 00:00:35,291
Y:
Elaine Eca Da Silva
8
00:00:35,500 --> 00:00:37,456
Sato-kaiji
9
00:00:37,660 --> 00:00:39,412
Ai Wai
10
00:00:39,620 --> 00:00:41,576
Yau Man Shing
11
00:00:41,980 --> 00:00:44,096
Mezcla: Ng Kwok Wah,
12
00:00:44,300 --> 00:00:46,416
Martín Richard Chappell
13
00:00:46,620 --> 00:00:48,736
María Mok
14
00:00:48,940 --> 00:00:51,056
Director de la quinta pelea:
Cheng Ka Sang
15
00:00:51,260 --> 00:00:53,455
Efectos especiales:
Chi Shun Tim
16
00:00:53,820 --> 00:00:55,936
Planificación: Christina K. Y. Lee
17
00:00:56,140 --> 00:00:58,256
Fotografía:
Cheng Siu Keung
18
00:00:58,460 --> 00:01:00,576
Productor: Catherine Sie
19
00:01:00,780 --> 00:01:02,896
Edición: Andy Chan
20
00:01:03,100 --> 00:01:05,295
Director de arte: Jerome Fung
21
00:01:08,380 --> 00:01:10,769
Guión: Yau Nai Hoi
22
00:01:41,340 --> 00:01:42,455
mi chaqueta
23
00:02:30,020 --> 00:02:31,897
Jefe, el auto está aquí.
24
00:02:36,020 --> 00:02:37,339
Cuida tu cabeza
25
00:02:42,220 --> 00:02:45,018
- ¿Está lista la habitación?
- Sí, está listo.
26
00:02:45,860 --> 00:02:47,373
La habitación está toda pagada.
27
00:02:47,580 --> 00:02:50,219
Chica, cuida bien de nuestro VIP.
28
00:03:20,780 --> 00:03:22,179
Por aquí, señor
29
00:03:37,980 --> 00:03:40,050
Roy, este es el Capitán Fung.
30
00:03:41,180 --> 00:03:43,057
¿Sentarse y beber?
31
00:03:43,620 --> 00:03:46,259
Ayer alguien se metió los dedos
cortado en el baño público cercano
32
00:03:48,580 --> 00:03:50,536
es solo un dedo
33
00:03:51,460 --> 00:03:54,020
Uno siempre debe pagar por su comida.
34
00:03:55,460 --> 00:03:57,655
Tú estás a cargo, cuéntanos quién lo hizo.
35
00:03:58,700 --> 00:04:00,099
¿Dije que estoy involucrado?
36
00:04:02,820 --> 00:04:03,855
¿Quieres que pasemos por aquí todos los días?
37
00:04:04,260 --> 00:04:08,299
¡Bien! entonces puedo tomarme unas vacaciones
Y estarás haciendo mi trabajo por mí.
38
00:04:09,220 --> 00:04:12,815
Estoy seguro de que esta calle será completamente
seguro
39
00:04:16,780 --> 00:04:17,895
Roy.
40
00:04:20,220 --> 00:04:21,448
sentarse
41
00:04:22,860 --> 00:04:24,452
te dijo que te sentaras
42
00:04:29,540 --> 00:04:31,610
Cuéntales lo que pasó
43
00:04:38,940 --> 00:04:41,215
Oye, mira lo que quieren beber.
esta en mi
44
00:04:41,420 --> 00:04:44,412
esta vez es gratis
45
00:04:44,660 --> 00:04:45,934
tómate tu tiempo
46
00:05:12,500 --> 00:05:18,655
LA MISIÓN
47
00:05:19,060 --> 00:05:24,134
Por Johnnie To
48
00:05:54,700 --> 00:05:56,133
No tienes nada que ver con esto.
49
00:05:57,500 --> 00:05:58,489
no te muevas
50
00:06:16,940 --> 00:06:18,771
Jefe, te cubriré, vete.
51
00:07:45,380 --> 00:07:47,575
Frank, estoy en el restaurante del Super Bowl.
52
00:07:48,500 --> 00:07:50,058
alguien quiere matarme
53
00:08:54,260 --> 00:08:57,172
Se ha corrido la voz, alguien viene
54
00:08:57,780 --> 00:08:59,179
Lo tengo.
55
00:09:06,940 --> 00:09:09,170
¿Cena? ¿Dónde está?
56
00:09:10,380 --> 00:09:12,848
Dile que este es Frank.
que me llame de inmediato
57
00:09:14,300 --> 00:09:16,894
Mierda, ¿por qué surgen cosas cada vez?
¿Tengo un resfriado?
58
00:09:22,540 --> 00:09:24,292
Jefe... ¿Estás bien?
59
00:09:26,020 --> 00:09:27,214
estoy bien
60
00:09:30,740 --> 00:09:32,571
Hermano, ¿todo bien?
61
00:09:34,260 --> 00:09:37,536
tu regresa primero
Raymond se encargará de la policía.
62
00:09:37,740 --> 00:09:39,696
Dile a Fay que se lleve al jefe de vuelta.
63
00:09:41,820 --> 00:09:44,971
Que pésimo día, me cagué de miedo
64
00:09:45,180 --> 00:09:46,818
- Vete a casa y descansa.
- Está bien
65
00:09:49,500 --> 00:09:50,979
De esta manera
66
00:09:51,940 --> 00:09:53,578
Tráeme una cámara
67
00:09:54,660 --> 00:09:56,298
Ve a buscar una cámara
68
00:09:58,260 --> 00:10:00,091
Mierda
69
00:10:00,660 --> 00:10:02,491
¿Realmente pedí una cámara?
70
00:10:02,780 --> 00:10:05,658
¿Por qué estás aquí?
¿Esperando que te tomen fotos?
71
00:10:06,660 --> 00:10:08,855
- Encuéntrame esos asesinos
- Sí, franco.
72
00:11:10,740 --> 00:11:11,889
hablar
73
00:11:12,260 --> 00:11:13,329
No
74
00:11:14,340 --> 00:11:15,534
no se quien lo hizo
75
00:11:17,820 --> 00:11:19,776
no soy un traidor
76
00:11:22,460 --> 00:11:26,089
Ko ha sido asesinado a tiros
¿Estás diciendo que no estás involucrado?
77
00:11:27,260 --> 00:11:28,454
¿Por qué estás vivo?
78
00:11:29,300 --> 00:11:30,574
¿Y ni una sola herida?
79
00:11:33,740 --> 00:11:35,856
tengo miedo franco
80
00:11:36,460 --> 00:11:38,496
Realmente no traicioné al jefe, Frank.
81
00:11:40,300 --> 00:11:41,130
10 minutos
82
00:11:41,860 --> 00:11:44,658
Créeme... Frank, no me mates.
83
00:12:07,300 --> 00:12:10,895
Si sigue vivo después de 10 minutos
significa que es inocente
84
00:12:11,220 --> 00:12:13,688
Si no puede hacerlo, entonces es una lástima para él.
85
00:12:13,900 --> 00:12:15,333
joe, entra
86
00:12:55,540 --> 00:12:57,929
Gastar millones en renovar el mobiliario
¿Vale la pena?
87
00:12:58,300 --> 00:12:59,938
- ¿Dónde está tu corbata?
- Mi esposa lo llevó a la lavandería.
88
00:13:00,140 --> 00:13:01,095
Un sirviente nunca conoce sus modales.
89
00:13:01,300 --> 00:13:02,369
franco.
90
00:13:09,180 --> 00:13:10,533
cuñada
91
00:13:10,820 --> 00:13:12,412
- Franco.
- ¿Salir?
92
00:13:12,620 --> 00:13:15,817
Sí, me reuniré con un amigo para almorzar.
llego tarde, tengo que irme
93
00:13:16,860 --> 00:13:18,657
Joe, que alguien vaya con ella.
94
00:13:23,540 --> 00:13:24,575
hermano
95
00:13:30,180 --> 00:13:33,968
Vas a asustar a los vecinos.
con todos esos hombres afuera
96
00:13:34,780 --> 00:13:36,691
- ¿Tienen algún problema con eso?
- ¡Franco!
97
00:13:38,300 --> 00:13:39,415
Haré que los reemplacen otras personas.
98
00:13:41,300 --> 00:13:42,813
Ve a buscar a Curtis
99
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
Maldita sea
100
00:14:03,460 --> 00:14:05,815
un corte de pelo cuesta menos de cien
101
00:14:06,020 --> 00:14:09,456
Pero este director creativo tiñó una racha
de mi cabello rubio
102
00:14:09,660 --> 00:14:11,491
y me cobró mil dólares
103
00:14:12,220 --> 00:14:13,778
- ¿Te estoy molestando?
- No.
104
00:14:13,980 --> 00:14:16,175
¿Cuál es la última tendencia?
105
00:14:16,380 --> 00:14:18,689
Tal vez puedas peinarme alguna vez
106
00:14:19,380 --> 00:14:21,894
Vi a esta actriz en la televisión que la tiñó.
pelo rubio
107
00:14:22,660 --> 00:14:25,458
es amarillo y brillante
parece una mierda
108
00:14:32,260 --> 00:14:34,535
- ¿Has oído lo que pasó?
- Sí.
109
00:14:34,740 --> 00:14:36,332
- ¿Eh?
- Escuché sobre eso
110
00:14:37,980 --> 00:14:39,652
Lo recuerdo ahora
111
00:14:40,820 --> 00:14:43,698
el papel dice
ella es una 36C
112
00:14:44,940 --> 00:14:46,817
ella es muy sexy
113
00:14:50,580 --> 00:14:52,138
mañana a las 3
114
00:14:52,620 --> 00:14:54,019
ven a la oficina
115
00:15:05,660 --> 00:15:08,128
- Por favor tome asiento
- gracias
116
00:15:17,540 --> 00:15:18,290
soy shin
117
00:15:25,300 --> 00:15:26,255
estoy con roy
118
00:15:37,300 --> 00:15:38,892
Por favor espera adentro
119
00:15:39,940 --> 00:15:41,214
Curtis
120
00:15:42,420 --> 00:15:43,489
sentarse
121
00:15:46,900 --> 00:15:48,856
Soy Shin, estoy con Roy.
122
00:15:50,140 --> 00:15:51,539
¿Cómo has estado?
123
00:15:51,740 --> 00:15:53,173
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre
124
00:15:58,620 --> 00:16:00,212
Por favor espera adentro
125
00:16:02,060 --> 00:16:03,254
Roy.
126
00:16:03,860 --> 00:16:04,929
esta bien
127
00:16:27,740 --> 00:16:29,935
- Por favor tome asiento
- Gracias.
128
00:16:43,900 --> 00:16:45,128
Maldita sea
129
00:16:45,340 --> 00:16:47,376
¿Por qué los extranjeros no pueden aprender cantonés?
130
00:16:48,980 --> 00:16:50,538
¿Alguien quiere hacer un pedido?
131
00:16:55,300 --> 00:16:56,619
40 centavos
132
00:17:00,860 --> 00:17:02,088
De alguna manera se convirtió en dos millones.
beneficio en dólares
133
00:17:08,580 --> 00:17:10,411
Vamos, mi hermano está esperando.
134
00:17:13,580 --> 00:17:14,729
M. pulmón.
135
00:17:15,580 --> 00:17:17,298
gracias helen
136
00:17:18,260 --> 00:17:19,852
Hermano, están todos aquí.
137
00:17:25,020 --> 00:17:26,248
M. pulmón.
138
00:17:30,980 --> 00:17:33,130
Curtis, mucho tiempo sin verte, ¿cómo estás?
139
00:17:33,820 --> 00:17:35,333
Bastante bien. gracias
140
00:17:37,980 --> 00:17:38,617
Mike.
141
00:17:38,820 --> 00:17:40,173
- Sr. Lung, ¿cómo está?
- gracias
142
00:17:42,020 --> 00:17:42,930
-Jaime.
- Pulmón.
143
00:17:43,140 --> 00:17:44,255
gracias
144
00:17:48,780 --> 00:17:49,815
Roy, Shin,
145
00:17:50,020 --> 00:17:51,248
son muy respetados
146
00:17:53,980 --> 00:17:55,095
gracias
147
00:17:56,540 --> 00:17:57,575
gracias
148
00:17:58,980 --> 00:18:00,413
Todos por favor tengan cuidado
149
00:18:15,180 --> 00:18:16,659
Sr. Lung, respire hondo.
150
00:18:27,100 --> 00:18:29,375
- Sr. Lung, ¿está demasiado apretado?
- Está bien.
151
00:18:35,340 --> 00:18:36,853
Ustedes son increíbles
152
00:18:37,460 --> 00:18:40,896
Solo lo dejo por unos días y alguien
¿Ya arruinaste mi casa?
153
00:18:57,140 --> 00:18:58,619
¿Rata?
154
00:18:59,420 --> 00:19:01,058
no le tengo miedo
155
00:19:11,540 --> 00:19:12,973
¿Volver?
156
00:19:13,740 --> 00:19:15,492
¿Quieres que vuelva?
157
00:19:16,260 --> 00:19:18,251
solo mátalo
158
00:20:01,260 --> 00:20:02,978
Agregue 2 libras al resorte de retroceso
159
00:21:18,420 --> 00:21:19,933
Entonces tenían más gente.
160
00:21:20,340 --> 00:21:22,854
5 detenidos y 2 heridos
161
00:21:23,220 --> 00:21:24,699
¿No?
162
00:21:25,060 --> 00:21:27,290
5 heridos y 2 detenidos
163
00:21:27,980 --> 00:21:29,095
¿Qué?
164
00:21:29,780 --> 00:21:32,578
Maldita sea, vete a comer mierda.
165
00:21:47,140 --> 00:21:48,129
Señora Pulmón.
166
00:21:49,980 --> 00:21:51,174
¿Salir?
167
00:21:51,380 --> 00:21:53,450
- No, quiero un poco de agua.
- Déjame ayudarte
168
00:21:53,660 --> 00:21:55,252
- Gracias.
- ¿Agua fría o caliente?
169
00:21:55,460 --> 00:21:57,371
agua caliente por favor
170
00:22:02,300 --> 00:22:03,699
gracias
171
00:22:12,100 --> 00:22:13,533
Sé que no tienes uno
172
00:22:13,780 --> 00:22:15,338
Dijiste que puedes encontrar cualquier cosa.
173
00:22:16,700 --> 00:22:18,418
¿Y no puedes encontrarme un chaleco antibalas?
174
00:22:19,620 --> 00:22:21,133
Llámame
175
00:22:26,500 --> 00:22:28,616
Hola... Sr. Chan... ¿Qué?
176
00:22:29,180 --> 00:22:30,693
Necesitas una habitación
177
00:22:30,900 --> 00:22:33,573
y 4 mujeres?
ya no estoy en el negocio
178
00:22:33,780 --> 00:22:35,008
Adiós
179
00:22:37,060 --> 00:22:40,018
Odio dirigirme a estos perdedores como "señor"
180
00:22:40,740 --> 00:22:42,492
¿Tienes cigarrillos?
181
00:22:43,860 --> 00:22:45,691
James, Shin preparan los autos.
El señor Lung está saliendo.
182
00:22:45,900 --> 00:22:46,855
Lo tengo
183
00:23:10,220 --> 00:23:11,653
¿Qué pasa?
184
00:23:11,980 --> 00:23:14,175
¿Qué? ¿Qué pasa?
185
00:23:15,380 --> 00:23:17,211
¿Algo malo?
186
00:23:21,540 --> 00:23:24,100
Nacimos para ver acción, no para quedarnos de pie.
aquí todo el día
187
00:23:24,300 --> 00:23:28,088
También podríamos convertirnos en prostitutas.
Es mejor que hacer guardia nocturna aquí.
188
00:23:32,380 --> 00:23:34,177
Ve y dile eso a Frank.
189
00:23:36,820 --> 00:23:39,209
De todos modos, espero que termine pronto.
190
00:23:51,540 --> 00:23:52,609
¿Qué pasa?
191
00:23:54,460 --> 00:23:55,495
¿De qué estás hablando?
192
00:23:57,980 --> 00:23:59,936
¿Quiere que hable con él?
193
00:24:00,380 --> 00:24:02,848
¿Quién se cree que es?
194
00:24:08,140 --> 00:24:11,098
Soy uno de los 5 guardaespaldas.
195
00:24:11,300 --> 00:24:12,972
Es un trabajo que otros niños sólo pueden
soñar con
196
00:24:18,940 --> 00:24:21,090
Si puedo hacerme un nombre esta vez
197
00:24:21,300 --> 00:24:23,256
Puedo presumir de ello en los años venideros.
198
00:24:32,140 --> 00:24:33,971
Entonces, ¿cómo te hiciste un nombre?
para ti
199
00:24:35,580 --> 00:24:37,536
¿Estuviste involucrado en todos los grandes eventos?
200
00:24:37,740 --> 00:24:40,049
Dime, hay mucho que necesito aprender.
201
00:25:18,900 --> 00:25:19,935
Sr. Lung, ¿se encuentra bien?
202
00:25:55,260 --> 00:25:56,375
es un rifle
203
00:25:57,780 --> 00:25:59,179
Mike, mira dónde está el francotirador.
204
00:26:25,300 --> 00:26:26,653
él no cayó en eso
205
00:26:33,700 --> 00:26:34,496
yo iré
206
00:26:51,780 --> 00:26:52,769
¡Roy!
207
00:26:53,060 --> 00:26:54,254
enciende el auto
208
00:27:43,540 --> 00:27:46,577
Su arma tiene una mira
No tienes la ventaja de
209
00:27:46,780 --> 00:27:47,576
voy a subir
210
00:28:10,300 --> 00:28:11,733
ir shin
211
00:28:31,220 --> 00:28:32,699
déjalo ir
212
00:28:34,100 --> 00:28:35,169
¡Roy!
213
00:29:09,540 --> 00:29:10,177
Sube a tus autos
214
00:29:16,860 --> 00:29:17,929
¿Dónde está Roy?
215
00:29:18,140 --> 00:29:19,619
todos entren
216
00:29:23,300 --> 00:29:24,892
no se conducir
217
00:30:39,980 --> 00:30:40,617
Roy.
218
00:30:40,820 --> 00:30:42,697
- ¿Dónde está Curtis?
- En el patio trasero
219
00:31:08,300 --> 00:31:10,768
No me importa. Sólo encuéntralo por mí
220
00:31:20,700 --> 00:31:22,019
¡Roy!
221
00:31:28,300 --> 00:31:29,619
Detente
222
00:31:34,300 --> 00:31:36,814
Oye, ¿estás loco?
Guarda las armas
223
00:31:37,700 --> 00:31:38,769
romperlo
224
00:32:06,420 --> 00:32:08,775
James, Mike, ustedes lo harán.
hacer la guardia nocturna
225
00:32:47,980 --> 00:32:49,095
Buenos días, señor pulmón.
226
00:32:49,300 --> 00:32:50,733
Buenos días, señor pulmón.
227
00:32:52,100 --> 00:32:53,453
Curtis salió
228
00:32:54,060 --> 00:32:55,652
hoy no voy a la oficina
229
00:32:55,860 --> 00:32:57,418
¿Estás bien?
230
00:32:58,580 --> 00:33:00,332
Todavía duele un poco
231
00:33:00,700 --> 00:33:02,372
me estoy haciendo viejo
232
00:33:09,780 --> 00:33:11,293
¿Quién quiere café?
233
00:33:17,500 --> 00:33:18,933
¿Té con leche?
234
00:33:22,380 --> 00:33:23,017
¿Ovomaltina?
235
00:33:31,940 --> 00:33:33,009
¿Qué?
236
00:33:33,620 --> 00:33:34,848
Siéntete como en casa
237
00:33:44,420 --> 00:33:46,456
Si me mataron anoche
238
00:33:47,180 --> 00:33:49,091
es solo mi mala suerte
239
00:33:50,900 --> 00:33:52,299
ustedes no son responsables
240
00:33:54,620 --> 00:33:56,417
Para alguien en mi posición
241
00:33:57,420 --> 00:33:59,138
Tienes que estar preparado para muchas cosas.
242
00:34:04,340 --> 00:34:06,058
¿Quién no toma azúcar?
243
00:34:44,220 --> 00:34:45,892
Curtis, de esta manera
244
00:34:54,780 --> 00:34:56,008
rata
245
00:34:58,300 --> 00:34:59,699
¿Quién es este?
246
00:35:01,580 --> 00:35:02,854
Curtis.
247
00:35:04,660 --> 00:35:06,059
¿Qué deseas?
248
00:35:13,140 --> 00:35:15,176
Manténgase alejado del bar de Roy.
249
00:35:15,380 --> 00:35:16,608
¿Por qué?
250
00:35:16,820 --> 00:35:18,936
- Déjalo en paz
- ¡Mierda!
251
00:35:36,140 --> 00:35:37,653
ese es mi jefe
252
00:36:34,300 --> 00:36:35,255
roy que casualidad
253
00:36:35,700 --> 00:36:37,736
Entonces dejaste tu calle para convertirte
un conductor?
254
00:36:38,060 --> 00:36:40,415
Sobre la muerte de Rat, bien por ti.
255
00:36:41,020 --> 00:36:43,056
Últimamente tu calle ha sido mucho más
tranquilo
256
00:36:43,300 --> 00:36:46,610
se que estas ocupado
entonces voy a tu bar todos los días
257
00:36:47,300 --> 00:36:50,417
La rata está fuera de escena ahora
Y no le tengo miedo a los perros ni a los gatos
258
00:36:50,900 --> 00:36:53,460
Visita tu lugar alguna vez
te compraré una bebida
259
00:36:54,580 --> 00:36:56,138
Adiós, Roy.
260
00:37:05,020 --> 00:37:06,692
Shin, escucha...
261
00:37:06,900 --> 00:37:08,652
escúchame
262
00:37:10,940 --> 00:37:13,693
De ahora en adelante ve a buscar a la señora Lung.
será tu trabajo
263
00:37:14,380 --> 00:37:15,938
¿Entendido?
264
00:37:24,140 --> 00:37:26,495
- ¿Para quién trabajó Curtis?
- M. Pulmón.
265
00:37:26,700 --> 00:37:28,497
¿Por qué se llama Curtis? el se ve gracioso
266
00:37:28,700 --> 00:37:32,329
Tenía una reputación formidable alrededor
Tsim Sha Tsui
267
00:37:32,620 --> 00:37:34,133
Te metes con él y estás muerto.
268
00:37:34,660 --> 00:37:36,571
- ¿Hablas en serio?
- Ve a preguntar por ahí
269
00:37:36,780 --> 00:37:38,498
La gente lo llama El Hielo
270
00:37:42,100 --> 00:37:43,328
¡Curtis!
271
00:37:49,260 --> 00:37:50,818
- gracias
-Roy.
272
00:37:53,580 --> 00:37:55,093
gracias
273
00:37:56,900 --> 00:37:58,492
De nada
274
00:37:59,660 --> 00:38:01,218
¿Cómo lo mataste?
275
00:38:02,300 --> 00:38:03,574
¿Lo hiciste solo?
276
00:38:06,100 --> 00:38:07,579
No es asunto tuyo
277
00:38:20,660 --> 00:38:22,412
Lo que importa es que el señor Lung esté a salvo.
278
00:38:23,500 --> 00:38:24,933
¿Se siente mejor ahora?
279
00:38:26,260 --> 00:38:27,852
¿Quién quiere matar al señor Lung?
280
00:38:30,020 --> 00:38:32,215
Sólo concéntrate en nuestro trabajo.
281
00:38:37,540 --> 00:38:39,337
¿Cuánto tiempo crees que tenemos que hacer?
este trabajo?
282
00:38:42,460 --> 00:38:43,609
¿Cómo lo sé?
283
00:38:44,980 --> 00:38:47,369
¿Estas ocupado? Si es así entonces vete
284
00:38:47,580 --> 00:38:50,492
Estoy bien, puedo hacer esto por otros 8 o
10 años
285
00:38:56,940 --> 00:38:58,578
¿Hay otro cigarrillo?
286
00:39:04,300 --> 00:39:08,179
Sr. Lung, ha estado en problemas últimamente.
No estás aquí para tomar las decisiones
287
00:39:08,460 --> 00:39:10,894
Todo el negocio se detuvo
288
00:39:11,580 --> 00:39:13,377
No podemos dejar que esto continúe
289
00:39:13,580 --> 00:39:15,298
Necesitamos negocios
290
00:39:15,700 --> 00:39:18,055
Pero ahora no tenemos a nadie a cargo.
291
00:39:18,500 --> 00:39:20,138
Y no sabemos quién está tratando de matar
Sr. pulmón
292
00:39:20,340 --> 00:39:24,174
Sr. Lung, usted es el jefe.
deberías darnos alguna seguridad
293
00:39:24,620 --> 00:39:26,258
Algo así sucede periódicamente.
294
00:39:26,460 --> 00:39:29,020
¿Cómo nos mirarán los forasteros?
¿Cómo nos mirarán nuestros hombres?
295
00:39:32,220 --> 00:39:34,017
Frank lo está investigando
296
00:39:34,500 --> 00:39:37,014
Todos saben que soy el jefe
297
00:39:37,980 --> 00:39:40,255
Si tienes alguna buena idea
entonces dime
298
00:39:40,900 --> 00:39:43,255
Eres el jefe, es tu decisión.
299
00:39:45,260 --> 00:39:46,693
Sr. Lung, iremos primero.
300
00:39:55,140 --> 00:39:56,892
El Super Bowl no va bien
301
00:39:57,300 --> 00:40:00,019
Algunas deudas...
302
00:40:00,500 --> 00:40:03,651
Quiero recuperar mis acciones por
otro uso
303
00:40:03,860 --> 00:40:06,294
Tío, no te quedan muchas acciones.
304
00:40:07,620 --> 00:40:09,417
Entonces olvídalo
305
00:40:09,620 --> 00:40:11,451
- ¿Cuánto necesitas?
- 20 millones.
306
00:40:13,100 --> 00:40:15,375
- Te lo daré mañana por la mañana.
- gracias
307
00:40:19,660 --> 00:40:22,174
Tío, no vayas a Macao tan seguido.
308
00:40:22,700 --> 00:40:24,292
Ok
309
00:45:00,460 --> 00:45:01,893
¡James!
310
00:47:05,780 --> 00:47:06,849
¿Qué pasó?
311
00:47:07,060 --> 00:47:08,971
El cuidado se rompió
312
00:47:09,940 --> 00:47:11,339
Podría localizarte a tu celular
313
00:47:11,540 --> 00:47:13,815
La bateria del telefono esta agotada
314
00:47:21,060 --> 00:47:24,336
estuve una hora con el auto
La bujia esta mojada
315
00:47:28,980 --> 00:47:30,698
Ve a darte una ducha.
316
00:48:06,540 --> 00:48:07,256
helena,
317
00:48:07,460 --> 00:48:09,212
este es el archivo que necesitas
318
00:48:58,700 --> 00:49:00,213
Helen, me voy por el día.
319
00:49:00,420 --> 00:49:01,933
Sí, señor pulmón.
320
00:49:12,780 --> 00:49:14,532
Los viejos no dijeron mucho
321
00:49:14,740 --> 00:49:17,857
Fue sólo ese bastardo con pajarita quien
No puedo callar. estoy investigandolo
322
00:49:18,060 --> 00:49:19,459
el es sospechoso
323
00:49:19,660 --> 00:49:20,979
no hablemos aqui
324
00:49:21,860 --> 00:49:24,135
El Manchester United ha tenido una mala temporada.
¿Deberíamos apostar por ellos?
325
00:49:24,860 --> 00:49:26,657
Apuesto 5 millones de dólares, la mitad es tuya.
dinero
326
00:49:53,220 --> 00:49:55,051
Frank, ¿tienes dinero?
327
00:49:55,580 --> 00:49:57,059
¿Tienes dinero contigo?
328
00:49:57,940 --> 00:49:59,453
Siempre llevo suficiente conmigo
329
00:49:59,660 --> 00:50:00,695
Dame un poco
330
00:50:04,700 --> 00:50:05,735
James.
331
00:50:06,740 --> 00:50:07,377
entendido
332
00:50:08,860 --> 00:50:10,134
Es difícil creer que no murió.
333
00:50:15,860 --> 00:50:17,339
Esto es del Sr. Lung.
334
00:50:36,380 --> 00:50:37,893
¡Curtis!
335
00:50:38,260 --> 00:50:39,375
¿Acuérdate de mí?
336
00:50:39,580 --> 00:50:42,048
Soy Hoi, mucho tiempo sin verte
337
00:50:43,300 --> 00:50:44,449
¿Te estoy molestando?
338
00:50:44,660 --> 00:50:46,013
Parece que lo estás haciendo bien
339
00:50:46,220 --> 00:50:48,450
Llámame si hay algún buen trabajo.
Acabo de salir de prisión
340
00:50:53,620 --> 00:50:55,212
Bien, este es mi número.
341
00:50:55,420 --> 00:50:56,819
recuerda llamarme
342
00:50:58,340 --> 00:50:59,250
Cuidado, jefe
343
00:57:11,500 --> 00:57:12,569
¿Dónde te dispararon?
344
00:57:12,780 --> 00:57:14,213
¿No puedes ver la bala tú mismo?
345
00:57:14,900 --> 00:57:18,176
Gracias a Dios tengo mi chaleco antibalas.
en el tiempo. Pero todavía duele
346
00:58:08,156 --> 00:58:10,590
Restaurante del Super Bowl
347
00:58:11,076 --> 00:58:13,465
franco, lo tengo
348
00:58:14,516 --> 00:58:15,665
vale, lo entiendo
349
00:58:16,876 --> 00:58:17,865
lo entiendo, lo entiendo
350
00:58:22,116 --> 00:58:23,549
Entonces es Fat Cheung
351
00:58:25,156 --> 00:58:26,555
¿Cuantos hombres quedan?
352
00:58:27,436 --> 00:58:28,755
espera mi llamada
353
00:58:33,676 --> 00:58:34,950
el me llamara
354
00:58:42,156 --> 00:58:43,874
Tenemos que actuar ahora
355
00:58:45,036 --> 00:58:47,755
Si ese bastardo se entera y se escapa
¿Cómo lo encontraremos?
356
00:58:49,756 --> 00:58:51,109
Tráelo aquí
357
00:58:53,796 --> 00:58:55,149
¿Qué pasa si se niega a venir?
358
00:59:04,876 --> 00:59:07,868
comes demasiado
359
00:59:08,276 --> 00:59:09,868
deberías tener cuidado
360
00:59:10,356 --> 00:59:11,869
ve a ver a un medico
361
00:59:12,476 --> 00:59:14,865
Tenga su presión arterial y
nivel de colesterol controlado
362
00:59:15,716 --> 00:59:16,751
perder algo de peso
363
00:59:25,996 --> 00:59:27,588
mi hermano quiere verte
364
00:59:31,716 --> 00:59:32,546
Termina tu comida primero
365
00:59:37,756 --> 00:59:41,988
Hubo un momento en que tuve que levantar mi
la vida solo por una buena comida
366
00:59:42,956 --> 00:59:45,231
Admito que tracé los éxitos
367
00:59:45,436 --> 00:59:47,745
Perdí. Acepto mi destino
368
00:59:48,476 --> 00:59:49,750
ve a hablar con mi hermano
369
00:59:51,996 --> 00:59:54,146
soy un anciano
370
00:59:54,356 --> 00:59:57,666
Intento siempre tener que servir algo.
más. Toma mi vida si la quieres
371
00:59:58,156 --> 00:59:58,986
¡Mierda!
372
00:59:59,796 --> 01:00:02,071
Tu padre vino de Shan ton.
a Hong Kong
373
01:00:03,036 --> 01:00:06,665
Vagamos a punto de ganarnos la vida
374
01:00:07,236 --> 01:00:11,707
Empezamos sin nada, pero nos convertimos
una organización
375
01:00:12,636 --> 01:00:14,991
Todos ponemos nuestro calor en ello.
376
01:00:15,436 --> 01:00:19,065
Pero hay una cosa que no entiendo
377
01:00:19,436 --> 01:00:22,234
¿Cómo es que es tu familia la que está a cargo de
la organización ahora?
378
01:01:53,196 --> 01:01:55,790
Termina el trabajo antes de irte.
Para que la gente sepa que hablamos en serio
379
01:01:56,276 --> 01:01:57,595
entendido
380
01:01:58,596 --> 01:01:59,824
vamos a movernos
381
01:02:27,636 --> 01:02:29,627
Disfruta la comida, Curtis, iré a buscar la
aletas de tiburón
382
01:02:29,836 --> 01:02:31,872
- Perdón por la molestia.
- No lo menciones
383
01:02:33,036 --> 01:02:34,549
Pensé que iba a hacer este trabajo por
8 o 10 años
384
01:02:34,996 --> 01:02:38,989
Pero en el momento en que contraatacamos
Simplemente se desmoronaron rápidamente
385
01:02:39,556 --> 01:02:42,229
- Despedida
- Si los 5 somos un gran equipo
386
01:02:42,916 --> 01:02:44,747
Deberíamos reunirnos y hacer algunos
dinero
387
01:02:44,956 --> 01:02:47,311
- Claro
- Voy a trabajar para Roy.
388
01:02:47,716 --> 01:02:49,752
No cuentes conmigo, todavía prefiero cortar
pelo
389
01:02:49,956 --> 01:02:50,672
¡James!
390
01:02:50,876 --> 01:02:52,787
amistad para siempre
391
01:02:57,476 --> 01:02:58,909
¡Curtis!
392
01:03:10,436 --> 01:03:12,154
Mi hermano quiere que ustedes tomen esto.
393
01:03:12,836 --> 01:03:14,030
gracias
394
01:03:14,356 --> 01:03:17,109
- Quiero despedirme del señor Lung.
- No lo molestes
395
01:03:21,476 --> 01:03:23,512
En los viejos tiempos cuando terminábamos un trabajo
396
01:03:24,156 --> 01:03:27,512
lo unico que hicimos fue salir a bailar y
tengo masajes
397
01:03:28,996 --> 01:03:31,954
Había un viejo loco
pero el ya esta muerto
398
01:03:32,276 --> 01:03:34,232
Les dio a todos una bolsa de cocaína.
después de cada trabajo
399
01:03:34,436 --> 01:03:36,347
¿Para qué necesito eso? Mierda
400
01:03:39,236 --> 01:03:41,431
Estos días...
401
01:03:41,876 --> 01:03:43,468
La organización trata a todos.
imparcialmente
402
01:03:47,436 --> 01:03:48,755
Es solo entre nosotros dos
403
01:03:50,636 --> 01:03:52,388
mi hermano no sabe nada de esto
404
01:04:07,596 --> 01:04:08,631
¿Qué?
405
01:04:11,716 --> 01:04:13,035
mi cuñada
406
01:04:16,676 --> 01:04:18,348
Ella tuvo una aventura con Shin.
407
01:04:19,876 --> 01:04:20,672
¿Quién te dijo eso?
408
01:04:22,676 --> 01:04:23,711
ve a preguntarle
409
01:04:30,676 --> 01:04:32,234
¿Y si dice que es verdad?
410
01:04:34,556 --> 01:04:37,434
- Yo me encargo
- Eso significa que no lo volveré a ver.
411
01:04:39,236 --> 01:04:40,464
seguro
412
01:05:05,476 --> 01:05:06,670
Curtis.
413
01:05:07,316 --> 01:05:08,544
Estos son para ustedes chicos
414
01:05:10,196 --> 01:05:11,675
¿Puedes conseguirme un arma antes de las 10?
415
01:05:11,876 --> 01:05:14,265
- ¿Algo en particular?
- Sólo lo habitual
416
01:05:15,036 --> 01:05:16,913
No lo olvides, antes de las 10.
417
01:05:17,276 --> 01:05:19,392
Déjame prestado tu teléfono
Espérame afuera
418
01:05:33,076 --> 01:05:35,067
Shin, este es Curtis.
419
01:05:35,276 --> 01:05:37,187
¿Tienes tiempo? reunámonos
420
01:05:40,076 --> 01:05:41,987
Te recogeré después del trabajo...
421
01:05:42,596 --> 01:05:43,665
bien
422
01:06:23,756 --> 01:06:26,065
- Hola, ¿quién eres?
- ¿Quién eres?
423
01:06:26,836 --> 01:06:27,427
¿Shin?
424
01:06:28,316 --> 01:06:29,112
¿Quién es?
425
01:06:29,316 --> 01:06:30,795
este es james
426
01:06:30,996 --> 01:06:32,349
numero equivocado
427
01:07:05,956 --> 01:07:07,105
¿James?
428
01:07:08,276 --> 01:07:09,470
¿Sí?
429
01:07:10,556 --> 01:07:12,387
Más despacio
430
01:07:13,196 --> 01:07:14,265
¿Qué?
431
01:07:16,836 --> 01:07:17,427
¿Qué pasó?
432
01:07:19,796 --> 01:07:21,787
¿Sabes lo que pasó?
433
01:07:29,276 --> 01:07:32,109
Mike, busquemos a Curtis.
434
01:07:51,196 --> 01:07:54,506
¿Llevaste a la señora Lung a algún lugar? Hizo
¿tú? Hice
435
01:07:55,676 --> 01:07:58,065
¿Ella te sedujo? ¿Lo hizo ella?
436
01:07:58,756 --> 01:08:00,587
ella trato de seducirme
437
01:08:03,956 --> 01:08:05,150
curtis,
438
01:08:06,596 --> 01:08:10,032
Shin está conmigo.
es joven e inexperto
439
01:08:10,236 --> 01:08:13,273
- Todos somos buenos amigos.
- Sólo estoy haciendo mi trabajo
440
01:08:13,836 --> 01:08:15,667
tengo que protegerlo
441
01:08:18,676 --> 01:08:20,985
Tienes que terminar el trabajo, ¿verdad?
442
01:08:24,516 --> 01:08:26,029
Sé que la gente te llama El Hielo
443
01:08:26,236 --> 01:08:28,352
¿Pero tienes que ser tan insensible?
444
01:08:29,436 --> 01:08:31,825
Si usas tu arma, yo usaré la mía también.
445
01:08:32,876 --> 01:08:34,946
lo protegeré
446
01:08:35,676 --> 01:08:37,428
no lo toques
447
01:09:17,956 --> 01:09:19,184
Roy.
448
01:09:21,436 --> 01:09:24,109
¿Tuviste una aventura con la señora Lung?
¿Acaso tú?
449
01:09:27,196 --> 01:09:29,551
Ahora Frank quiere que Curtis te mate.
450
01:09:41,356 --> 01:09:43,108
Asegúrate de que suba al barco esta noche.
451
01:09:44,676 --> 01:09:46,951
¿Qué te pasa?
452
01:09:48,356 --> 01:09:50,074
Tómalo
453
01:10:31,876 --> 01:10:33,946
¿Cuál es tu plan cuando llegues a Taiwán?
454
01:10:37,916 --> 01:10:39,315
nunca he estado ahí
455
01:10:41,996 --> 01:10:43,588
tengo miedo de volar
456
01:10:44,356 --> 01:10:45,948
Yo tampoco he estado nunca allí
457
01:10:49,076 --> 01:10:52,989
No esperaba hacer lo primero por
Roy te sacaría de HK.
458
01:10:56,116 --> 01:10:57,310
gracias
459
01:10:58,076 --> 01:11:00,465
Roy es un buen jefe
Estás con el hombre adecuado.
460
01:11:03,396 --> 01:11:04,829
El barco está aquí
461
01:11:18,076 --> 01:11:19,634
Tal vez nos volvamos a encontrar
462
01:11:51,556 --> 01:11:52,193
¡Shin!
463
01:11:55,236 --> 01:11:57,511
Si te vas, Curtis tendrá que tomar el
envolver
464
01:11:57,996 --> 01:11:59,907
Debido a que Roy te protegió, Frank lo hará.
tratar con el
465
01:12:00,116 --> 01:12:01,993
James y yo también estaremos en muchos problemas.
466
01:12:02,676 --> 01:12:04,189
Eres tú o nosotros 4
467
01:12:52,836 --> 01:12:54,030
James,
468
01:12:55,156 --> 01:12:56,794
¿Está lista el arma?
469
01:12:56,996 --> 01:12:59,191
se lo di
es negro
470
01:13:02,076 --> 01:13:03,304
esta todo listo
471
01:13:53,316 --> 01:13:55,147
Curtis, están aquí.
472
01:14:04,956 --> 01:14:06,309
Siéntate, Curtis.
473
01:14:23,796 --> 01:14:25,149
¿Puedes dejarlo ir?
474
01:14:27,636 --> 01:14:29,274
joe esta afuera
475
01:14:32,956 --> 01:14:35,834
Entonces disfrutemos de esta comida.
476
01:14:37,116 --> 01:14:39,505
Se puede decir que es una cena de despedida.
477
01:14:43,916 --> 01:14:44,553
seguro
478
01:15:03,956 --> 01:15:05,150
comer
479
01:15:29,756 --> 01:15:30,950
Curtis.
480
01:15:33,676 --> 01:15:35,394
Déjame hablar con el Sr. Lung
481
01:15:37,076 --> 01:15:38,555
volveré antes de las 3
482
01:15:42,316 --> 01:15:43,749
Vale, antes de las 3
483
01:16:12,676 --> 01:16:13,950
M. pulmón.
484
01:16:14,316 --> 01:16:16,147
Shin no lo dijo en serio.
485
01:16:21,796 --> 01:16:23,593
No puedes culpar de todo a Shin.
486
01:16:23,836 --> 01:16:25,394
tu esposa
487
01:16:28,796 --> 01:16:31,947
Dame cara, te garantizo que no lo hará.
hazlo de nuevo
488
01:16:51,116 --> 01:16:52,595
por favor deja ir a Shin
489
01:16:53,676 --> 01:16:55,667
Es sólo un niño, sabe que está equivocado.
490
01:16:56,236 --> 01:16:58,909
Simplemente córtale la mano y perdónale la vida.
491
01:16:59,356 --> 01:17:00,675
Eres un hombre generoso
492
01:17:21,636 --> 01:17:22,830
Estoy aquí para ver al Sr. Lung.
493
01:17:25,916 --> 01:17:27,065
Señora Pulmón.
494
01:19:02,596 --> 01:19:03,392
Se acabó el tiempo
495
01:19:11,516 --> 01:19:12,790
¿Cómo te fue?
496
01:19:14,876 --> 01:19:16,389
James, no me lo pongas difícil.
497
01:19:16,876 --> 01:19:17,991
Roy, no dispares
498
01:19:29,756 --> 01:19:32,065
La señora Lung está muerta.
499
01:20:04,796 --> 01:20:06,115
gracias
500
01:20:26,916 --> 01:20:29,430
- Cuídalo por mí.
- Claro
501
01:20:53,876 --> 01:20:54,513
¡James!