1 00:00:19,200 --> 00:00:21,200 ("A Lo Caliche" por Sr Ortegón tocando) 2 00:00:28,550 --> 00:00:31,180 Ei, querido. 3 00:00:31,210 --> 00:00:32,630 -Ah, Jesus Cristo. -Sim, sinto muito. 4 00:00:32,670 --> 00:00:34,800 Onde você esteve? Já se passaram dias. 5 00:00:34,840 --> 00:00:36,680 Sim. eu estive lidar com negócios. 6 00:00:36,720 --> 00:00:38,010 Está tudo bem agora, está tudo bem. 7 00:00:38,050 --> 00:00:40,680 Você disse que eu tinha que me esconder, você disse estávamos com problemas e... 8 00:00:40,720 --> 00:00:43,180 Você sabe, eu acho, eu acho Eu resolvi isso. 9 00:00:43,230 --> 00:00:46,230 Eu acho que tenho algumas boas notícias. 10 00:00:48,360 --> 00:00:49,730 Boas notícias? 11 00:00:49,730 --> 00:00:53,070 Ainda bem. Ela está aberta para nós irmos a público. 12 00:00:53,110 --> 00:00:55,530 Não minta para mim. 13 00:00:55,570 --> 00:00:57,360 Entregue uma Bíblia. 14 00:00:59,660 --> 00:01:02,950 Sim. Mas, ouça, 15 00:01:03,000 --> 00:01:06,580 para irmos a público, você tem que confessar tudo comigo. 16 00:01:06,630 --> 00:01:09,260 Tipo, eu tenho que saber quem você contou sobre o Composto V. 17 00:01:15,050 --> 00:01:16,300 Ei, vamos lá. 18 00:01:18,350 --> 00:01:21,940 Isto é, isto é você e eu. 19 00:01:21,970 --> 00:01:25,600 Quero dizer, somos Bonnie e Clyde. 20 00:01:25,640 --> 00:01:28,440 Cavalgue ou morra, certo? 21 00:01:31,020 --> 00:01:33,900 eu... 22 00:01:33,940 --> 00:01:35,780 Ah, merda. 23 00:01:39,450 --> 00:01:42,700 Eu disse a esses caras, 24 00:01:42,740 --> 00:01:46,330 você estava executando o V perto do Noodle Palace. 25 00:01:46,370 --> 00:01:49,710 Sinto muito, querido. 26 00:01:49,750 --> 00:01:51,040 Eu precisei. eu... 27 00:01:51,090 --> 00:01:52,590 Por quê? 28 00:01:54,590 --> 00:01:56,170 O que eles têm sobre você? 29 00:01:56,220 --> 00:01:58,800 Eu não sei seus nomes, 30 00:01:58,840 --> 00:02:01,260 mas havia um cara britânico, 31 00:02:01,300 --> 00:02:04,100 cabelo escuro, verdadeiro idiota presunçoso. 32 00:02:04,140 --> 00:02:06,520 Buzz cortou cara francês, negro grande com cavanhaque, 33 00:02:06,560 --> 00:02:07,940 e um garoto branco e magro. 34 00:02:07,980 --> 00:02:11,520 Eu acho que eles eram todos trabalhando juntos. Hum-hmm. 35 00:02:14,940 --> 00:02:17,400 -Sinto muito, querido. -Não. 36 00:02:17,450 --> 00:02:18,750 -Eu sinto muito. -Não, está tudo bem. 37 00:02:18,780 --> 00:02:20,450 -Eu estraguei tudo. -Está tudo bem. 38 00:02:22,160 --> 00:02:23,950 Você sabe o que eu era pensando sobre 39 00:02:23,990 --> 00:02:25,160 na minha corrida até aqui? 40 00:02:27,160 --> 00:02:29,210 Nosso primeiro encontro. 41 00:02:32,460 --> 00:02:33,840 A maioria dos primeiros encontros 42 00:02:33,880 --> 00:02:36,840 pedir, tipo, uma vieira 43 00:02:36,880 --> 00:02:38,880 e uma garrafa de água. 44 00:02:40,970 --> 00:02:42,800 Mas você... 45 00:02:45,060 --> 00:02:47,850 (risos) ...peguei uma cerveja escura, 46 00:02:47,890 --> 00:02:49,520 uma tira de Nova York, 47 00:02:49,560 --> 00:02:53,770 -e cheesecake de chocolate. -(risos) 48 00:02:53,820 --> 00:02:55,620 Lembro-me de pensar, 49 00:02:55,650 --> 00:02:57,740 "Aqui está alguém 50 00:02:57,780 --> 00:03:00,240 que não tem medo de ser feliz." 51 00:03:03,490 --> 00:03:06,240 E eu me apaixonei por você, ali mesmo. 52 00:03:09,790 --> 00:03:11,670 Eu te amo. 53 00:03:13,420 --> 00:03:15,670 Eu também te amo. 54 00:03:30,440 --> 00:03:32,360 Por que? 55 00:03:32,400 --> 00:03:34,700 (ofegante) 56 00:03:53,920 --> 00:03:55,380 Bem? 57 00:03:55,420 --> 00:03:58,630 Overdose de heroína. 58 00:03:58,670 --> 00:04:00,970 (Pátria suspira) 59 00:04:01,010 --> 00:04:03,590 Lamento ouvir isso. 60 00:04:03,640 --> 00:04:04,810 E o V? 61 00:04:04,840 --> 00:04:06,800 -Ela contou a alguns caras sobre isso. -Não, não. 62 00:04:06,850 --> 00:04:08,850 Quero dizer você. 63 00:04:10,310 --> 00:04:13,690 (zomba) Vamos, A-Train. 64 00:04:13,730 --> 00:04:15,690 Você está atirando por semanas. 65 00:04:15,730 --> 00:04:17,480 Você realmente pensa Eu não notaria? 66 00:04:17,520 --> 00:04:20,650 Acabou, cara. 67 00:04:20,690 --> 00:04:22,440 Não, estou fodendo, Eu terminei, porra. 68 00:04:22,490 --> 00:04:24,280 -Peru frio. -Realmente? 69 00:04:24,320 --> 00:04:25,700 -Sim. -Hum. 70 00:04:25,740 --> 00:04:28,080 Bom. 71 00:04:28,120 --> 00:04:31,080 Sim. 72 00:04:31,120 --> 00:04:33,460 Você sabe, 73 00:04:33,500 --> 00:04:35,960 você realmente estragou tudo, garoto. 74 00:04:37,630 --> 00:04:40,130 Mas você fez a coisa certa vindo até mim, 75 00:04:40,170 --> 00:04:41,460 e estou orgulhoso de você. 76 00:04:41,510 --> 00:04:43,670 Obrigado, Homelander, 77 00:04:43,720 --> 00:04:46,430 por me dar a chance. 78 00:04:46,470 --> 00:04:48,300 Eu agradeço. 79 00:04:50,310 --> 00:04:53,350 Ei. Vamos. 80 00:04:55,310 --> 00:04:58,150 Eu te amo. 81 00:04:58,190 --> 00:04:59,520 Somos uma família. 82 00:05:01,530 --> 00:05:03,280 Eu sempre estarei cuidando de você. 83 00:05:05,360 --> 00:05:06,910 Sempre. 84 00:05:08,910 --> 00:05:10,740 Ataboy. 85 00:05:10,790 --> 00:05:12,630 Ah, e o extraviado Garota asiática? 86 00:05:12,660 --> 00:05:13,870 Eu vou encontrá-la. 87 00:05:16,670 --> 00:05:18,420 (calmamente): Foda-se. 88 00:05:27,720 --> 00:05:29,720 (cantarolando) 89 00:05:31,010 --> 00:05:32,680 O frango. 90 00:05:32,720 --> 00:05:35,230 Massageie o pássaro com azeite, 91 00:05:35,270 --> 00:05:37,350 então uma pitada de sal e pimenta, 92 00:05:37,400 --> 00:05:39,320 então eu asso. (cheira) 93 00:05:39,360 --> 00:05:43,080 Alinhavando a cada 20 minutos para evitar que seque 94 00:05:43,110 --> 00:05:45,400 é muito importante. 95 00:05:47,450 --> 00:05:50,700 Até que esteja crocante, mas não muito crocante. 96 00:05:55,040 --> 00:05:57,000 E pronto. 97 00:06:02,880 --> 00:06:05,760 Acho que você me entende. 98 00:06:05,800 --> 00:06:07,170 Está nos seus olhos. 99 00:06:09,180 --> 00:06:10,800 Você pode falar? 100 00:06:13,600 --> 00:06:15,680 Diga-me o que você sabe, meu coração. 101 00:06:15,730 --> 00:06:18,900 Então podemos encontrar esses filhos da puta 102 00:06:18,940 --> 00:06:21,690 quem fez isso com você, 103 00:06:21,730 --> 00:06:23,820 para que eu possa levar você de volta para casa. 104 00:06:27,950 --> 00:06:31,070 ♪ Ouça-os agora ♪ 105 00:06:31,120 --> 00:06:33,200 ♪ Batendo pés e corações ♪ 106 00:06:33,240 --> 00:06:35,910 ♪ Estão orgulhosos ♪ 107 00:06:35,950 --> 00:06:37,330 ♪ Construindo como ♪ 108 00:06:37,370 --> 00:06:40,500 ♪ Uma nuvem de tempestade ♪ 109 00:06:40,540 --> 00:06:45,380 ♪ Até o céu está ao nosso alcance ♪ 110 00:06:45,420 --> 00:06:47,210 ♪ Então pegue agora ♪ 111 00:06:47,260 --> 00:06:49,470 ♪ E levante ♪ 112 00:06:49,510 --> 00:06:52,800 ♪ Você ganhou e é o mais fofo ♪ 113 00:06:52,850 --> 00:06:55,510 ♪ Copa ♪ 114 00:06:55,560 --> 00:06:58,180 ♪ Tudo o que você tem tenho lutado por... ♪ 115 00:06:58,230 --> 00:07:00,350 (torcendo) 116 00:07:00,400 --> 00:07:02,410 Eu gosto dessa roupa. Você sabe, o outro tinha... 117 00:07:02,440 --> 00:07:03,610 -Ah, meu Deus. -(risos) 118 00:07:03,650 --> 00:07:05,440 O outro tinha uma espécie de como um, você sabe, 119 00:07:05,480 --> 00:07:07,280 uma coisa de Nikki Minaj acontecendo. 120 00:07:07,320 --> 00:07:09,070 Ah, sim, o outro é uma merda. 121 00:07:09,110 --> 00:07:10,780 Eles só estão me deixando use este 122 00:07:10,820 --> 00:07:13,620 porque, aparentemente, é familiar. 123 00:07:13,660 --> 00:07:15,740 -Hum. -Hum. 124 00:07:15,790 --> 00:07:17,630 Você sabe, Estou surpreso que você tenha vindo. 125 00:07:17,660 --> 00:07:20,540 parece que me lembro você está me convidando? 126 00:07:20,580 --> 00:07:22,460 Não, quero dizer, Estou feliz que você veio. 127 00:07:22,500 --> 00:07:24,500 Você só... eu não sei, 128 00:07:24,540 --> 00:07:28,380 você realmente não me impressiona como o tipo religioso. 129 00:07:28,420 --> 00:07:31,970 Bem, sim, caduquei, mas eu servi meu tempo na escola dominical. 130 00:07:32,010 --> 00:07:34,220 -Hum. -MAN: Ei, Luz Estelar. 131 00:07:34,260 --> 00:07:35,390 Oi. 132 00:07:35,430 --> 00:07:37,970 Ok, então, você sabe todo mundo aqui, 133 00:07:38,020 --> 00:07:39,640 ou apenas 99,9%? 134 00:07:39,680 --> 00:07:41,730 Não. Minha mãe e eu, hum, 135 00:07:41,770 --> 00:07:45,440 nós dirigiríamos de costa a costa em seu Honda Civic marrom, 136 00:07:45,480 --> 00:07:47,360 apenas fazendo o todo Coisa do Circuito Cristão. 137 00:07:47,400 --> 00:07:50,400 Você sabe, Power Fest, Capas para Cristo, 138 00:07:50,450 --> 00:07:51,540 Acredite na Expo. 139 00:07:51,570 --> 00:07:52,820 (risos) 140 00:07:52,860 --> 00:07:54,240 (suspira) Nós usávamos 141 00:07:54,280 --> 00:07:57,080 os pneus daquele carro. Essas pessoas são como 142 00:07:57,120 --> 00:07:58,700 família para mim. 143 00:08:00,710 --> 00:08:02,090 Depois de tudo isso aconteceu, 144 00:08:02,120 --> 00:08:04,370 na verdade é... 145 00:08:04,420 --> 00:08:06,460 é muito legal para vê-los novamente. 146 00:08:08,000 --> 00:08:10,710 -Querido. -(suspira) Mãe! Oi. 147 00:08:10,760 --> 00:08:11,840 Hum. 148 00:08:11,880 --> 00:08:13,260 -Como foi seu voo? -Ah, foi um pesadelo. 149 00:08:13,300 --> 00:08:15,760 Acho que sentamos na pista por 45 minutos, 150 00:08:15,800 --> 00:08:18,180 e então havia todo o, você sabe, coisas do vôo 37. 151 00:08:18,220 --> 00:08:21,600 Mas um Xanax e um casal de Pinot Grigio mais tarde, 152 00:08:21,640 --> 00:08:23,690 -aqui estou. -(risos) 153 00:08:23,730 --> 00:08:26,100 Ah, olá. Uh, você quer um autógrafo? 154 00:08:26,150 --> 00:08:27,730 H-querido, dê-lhe um autógrafo. 155 00:08:27,770 --> 00:08:30,030 Ah, não, não. Nós-- Quero dizer, eu a conheço. 156 00:08:30,070 --> 00:08:31,530 -Quer dizer, eu não... -Sim. 157 00:08:31,570 --> 00:08:32,900 -Nós nos conhecemos. Sim. -Hum-hmm. 158 00:08:32,950 --> 00:08:34,360 -Sim. -Oh. Você trabalha na Vought? 159 00:08:34,410 --> 00:08:35,580 Não. Não, não, não. 160 00:08:35,620 --> 00:08:37,330 Mãe, este é Hughie. 161 00:08:37,370 --> 00:08:40,950 Ele é... uh, ele é um amigo. 162 00:08:42,410 --> 00:08:44,620 -Oi. -Uh, que bom. 163 00:08:44,670 --> 00:08:46,920 Luz das estrelas. Você está hidratando? 164 00:08:46,960 --> 00:08:48,920 Olá, Donna. 165 00:08:48,960 --> 00:08:50,960 -Como foi seu voo? -Oh, foi perfeito em cada... 166 00:08:51,010 --> 00:08:54,020 Você tem aquela "mesa redonda adolescente" em cerca de 15, você está pronto? 167 00:08:54,050 --> 00:08:55,340 -Hum-hmm. -Ah, ela nasceu pronta. 168 00:08:55,390 --> 00:08:56,650 Eu deveria saber, eu estava lá. 169 00:08:56,680 --> 00:08:58,010 Ótimo. (risos) 170 00:08:58,050 --> 00:09:00,890 Hum, você quer ir? 171 00:09:00,930 --> 00:09:03,230 Uh... Quer saber? Vou deixar você ir em frente. 172 00:09:03,270 --> 00:09:05,390 Vá, uh, vá mesa redonda aqueles adolescentes. 173 00:09:05,440 --> 00:09:06,600 - Hum. -Nos conversamos mais tarde? 174 00:09:06,650 --> 00:09:08,650 Sim, claro. 175 00:09:14,740 --> 00:09:16,450 EZEQUIEL: Então, Jesus... 176 00:09:16,490 --> 00:09:18,780 Jesus disse: “Ei, mano. 177 00:09:18,830 --> 00:09:21,170 "Ei, mano, traga isso. 178 00:09:21,200 --> 00:09:23,950 "Você não deveria precisar de provas. 179 00:09:24,000 --> 00:09:26,330 "Você deveria apenas 180 00:09:26,370 --> 00:09:28,670 "acredite porque eu digo isso, 181 00:09:28,710 --> 00:09:30,750 "porque você tem 182 00:09:30,800 --> 00:09:32,850 -fé." -(aplausos, aplausos) 183 00:09:32,880 --> 00:09:35,380 "Pessoas que têm fé, 184 00:09:35,430 --> 00:09:38,150 esses são meus amigos, pessoal. Isso é o que Jesus disse. 185 00:09:40,260 --> 00:09:42,180 Mas eu vou te perguntar uma pergunta... 186 00:09:42,220 --> 00:09:44,140 Dois idiotas em cada entrada, 187 00:09:44,180 --> 00:09:47,140 armado para o inferno sagrado. Na igreja. 188 00:09:47,190 --> 00:09:48,560 Bem, isso é a América para você, 189 00:09:48,600 --> 00:09:49,860 não é? 190 00:09:49,900 --> 00:09:51,900 E Deus está observando de cima. 191 00:09:51,940 --> 00:09:53,690 Bem ali. 192 00:09:53,740 --> 00:09:55,410 Lá. 193 00:09:55,450 --> 00:09:56,580 AÇOUGUEIRO: Sim. 194 00:09:56,610 --> 00:10:00,120 A segurança está mais rígida do que o idiota de um menino de coro. 195 00:10:00,160 --> 00:10:02,120 Então deixe-me perguntar uma coisa: 196 00:10:02,160 --> 00:10:05,200 Por que Jesus pôde andar sobre as águas? 197 00:10:05,250 --> 00:10:07,910 Por que Homelander voa? 198 00:10:07,960 --> 00:10:09,540 (aplausos, aplausos) 199 00:10:09,580 --> 00:10:13,250 E quanto ao A-Train, por que ele conseguir correr do jeito que ele corre? 200 00:10:16,880 --> 00:10:18,880 (multidão ofegante) 201 00:10:21,100 --> 00:10:23,400 Ou como faço para segurar o mundo inteiro 202 00:10:23,430 --> 00:10:26,310 no meu abraço amoroso? 203 00:10:26,350 --> 00:10:29,480 Por que fomos escolhidos? 204 00:10:29,520 --> 00:10:32,440 Por causa do Senhor. 205 00:10:32,480 --> 00:10:36,360 Porque nascemos com seu poder. 206 00:10:36,400 --> 00:10:38,820 Porque acreditamos! 207 00:10:38,860 --> 00:10:40,110 (torcendo) 208 00:10:42,200 --> 00:10:44,370 -Nós acreditamos. -$ 15.000 209 00:10:44,410 --> 00:10:46,910 para um exclusivo Experiência VIP com Ezequiel. 210 00:10:46,950 --> 00:10:48,120 Seriamente? 211 00:10:48,160 --> 00:10:50,830 Não há nada mais fácil, maneira mais barata 212 00:10:50,880 --> 00:10:53,430 para chegarmos até ele? 213 00:10:53,460 --> 00:10:56,800 Não vamos chegar a Ezequiel. Você é. 214 00:10:56,840 --> 00:10:58,840 -Eu sou? -Ei, ei, espere. O que? 215 00:10:58,880 --> 00:11:00,800 -Bem, Starlight é um dos headliners, certo? -Espere. 216 00:11:00,840 --> 00:11:02,300 -Ela vai te colocar dentro. -Uau. 217 00:11:02,350 --> 00:11:05,480 Olha, nós só estivemos, tipo, um encontro e meio, ok? 218 00:11:05,520 --> 00:11:07,570 Eu não posso simplesmente perguntar a ela para um Diamond Club Pass. 219 00:11:07,600 --> 00:11:09,940 Qual é o problema? Você está preocupado 220 00:11:09,980 --> 00:11:11,980 sua falsa namorada Supe vai pensar que você está usando ela? 221 00:11:12,020 --> 00:11:14,020 Ok, e daí? 222 00:11:14,070 --> 00:11:16,540 Eu simplesmente vou até Ezequiel, "Ei, cara. O que há com você 223 00:11:16,570 --> 00:11:18,360 contrabando de droga azul nos porões de Chinatown?" 224 00:11:18,400 --> 00:11:20,700 Sim, praticamente. Depois de mostrar isso a ele. 225 00:11:22,490 --> 00:11:24,280 Jesus. 226 00:11:26,490 --> 00:11:28,200 Isto é daquele clube você me levou? 227 00:11:28,250 --> 00:11:30,250 Você se lembrou do nosso primeiro noite juntos. Estou emocionado. 228 00:11:30,290 --> 00:11:32,750 Ok, por que é a primeira vez Estou ouvindo sobre esse plano? 229 00:11:32,790 --> 00:11:34,670 Esse garoto precisa para ser treinado, Butcher. 230 00:11:34,710 --> 00:11:37,170 Sim. Sim, o que ele disse. 231 00:11:37,210 --> 00:11:39,050 Eu-eu não sei como chantagear ninguém. 232 00:11:39,090 --> 00:11:41,880 Hughie, você cometeu um assassinato. 233 00:11:41,930 --> 00:11:44,550 Comparativamente falando, isso será moleza. 234 00:11:48,980 --> 00:11:52,320 Eu sei. Eu sei. 235 00:11:52,350 --> 00:11:53,730 HOMELANDER: Estamos aqui hoje 236 00:11:53,770 --> 00:11:55,480 para lembrar as vítimas 237 00:11:55,520 --> 00:11:57,770 do voo transoceânico 37. 238 00:11:57,820 --> 00:12:01,700 123 almas corajosas perdidas em um instante, 239 00:12:01,740 --> 00:12:04,240 num acto de violência sem sentido. 240 00:12:06,950 --> 00:12:09,490 Carolyn Kozinsky, 241 00:12:09,540 --> 00:12:12,580 uma professora de pré-escola de Skokie. 242 00:12:12,620 --> 00:12:14,750 Dr. Julien Barro, 243 00:12:14,790 --> 00:12:17,540 um estimado neurocirurgião francês. 244 00:12:19,210 --> 00:12:21,720 (grito abafado) 245 00:12:23,220 --> 00:12:25,590 Susan Lopez de Evanston 246 00:12:25,640 --> 00:12:28,010 e sua filha Maya. 247 00:12:32,520 --> 00:12:36,310 Samuel Brown, um professor de física 248 00:12:36,360 --> 00:12:38,530 de Los Angeles. 249 00:12:38,570 --> 00:12:41,610 (câmeras clicando) 250 00:12:41,650 --> 00:12:44,700 Estamos todos realmente arrependidos pela sua perda. 251 00:12:48,410 --> 00:12:50,950 Aonde você foi? 252 00:12:51,000 --> 00:12:53,550 A única coisa que eu odeio mais do que pessoas chorando 253 00:12:53,580 --> 00:12:56,500 -são discursos chatos. -Certo. 254 00:12:56,540 --> 00:12:58,590 Você se lembra daquele maluco 255 00:12:58,630 --> 00:13:01,340 em Albany no ano passado? 256 00:13:01,380 --> 00:13:05,130 Matou sua esposa, e ele-ele saiu de casa 257 00:13:05,180 --> 00:13:07,720 com uma arma apontada para ele cabeça da filha. 258 00:13:07,760 --> 00:13:09,140 Lembra disso? 259 00:13:09,180 --> 00:13:12,770 Policiais mijando nas calças, não sabia o que fazer. 260 00:13:12,810 --> 00:13:16,390 E então você, você... 261 00:13:16,440 --> 00:13:18,770 você avança, com muita calma, 262 00:13:18,810 --> 00:13:21,690 peça a caneta Bic do sargento e jogue-o 263 00:13:21,730 --> 00:13:25,490 26 jardas, 264 00:13:25,530 --> 00:13:28,200 direto para o globo ocular do idiota. 265 00:13:28,240 --> 00:13:29,620 (limpa a garganta) 266 00:13:29,660 --> 00:13:32,330 -Tiro morto, atirador morto. -Qual é o seu ponto? 267 00:13:32,370 --> 00:13:34,960 Meu ponto é que você agiu. 268 00:13:36,960 --> 00:13:38,830 Isso é o que eu amo sobre você, Maeve. 269 00:13:42,590 --> 00:13:44,760 Olha, Maeve, ninguém queria 270 00:13:44,800 --> 00:13:48,220 aquele avião para cair do jeito que aconteceu, claro que não. 271 00:13:48,260 --> 00:13:51,810 E agora... 272 00:13:51,850 --> 00:13:54,270 temos que tirar o melhor proveito disso. 273 00:13:54,310 --> 00:13:56,140 Caso contrário... 274 00:13:59,110 --> 00:14:01,620 Bem, caso contrário, foi tudo em vão. 275 00:14:05,320 --> 00:14:08,570 O que eu te disse sobre discursos chatos? 276 00:14:16,000 --> 00:14:19,620 Mãe, quando isso aconteceu? 277 00:14:19,670 --> 00:14:21,670 O que você está falando? Isso sempre esteve lá. 278 00:14:30,640 --> 00:14:32,430 PASTOR JOÃO: eu sei o que vocês estão todos pensando, 279 00:14:32,470 --> 00:14:36,140 "Caramba, Starlight? Dos Sete? Aqui conosco?" 280 00:14:36,180 --> 00:14:38,310 Bem, eu a conhecia quando ela ainda estava 281 00:14:38,350 --> 00:14:39,850 em tranças e suspensórios 282 00:14:39,900 --> 00:14:41,700 e ela se sentaria bem onde você está sentado. 283 00:14:41,730 --> 00:14:42,900 -(risos) -Então não seja tímido. 284 00:14:42,940 --> 00:14:44,150 Você pergunta o que está em sua mente. 285 00:14:44,190 --> 00:14:45,900 A luz das estrelas está aqui para você. 286 00:14:47,280 --> 00:14:49,070 Sim? 287 00:14:49,110 --> 00:14:52,240 Eu tenho esse amigo do meu time de futebol, Sunji, 288 00:14:52,280 --> 00:14:53,830 ela é hindu. 289 00:14:53,870 --> 00:14:57,580 eu sei que é meio minha responsabilidade, eu acho, 290 00:14:57,620 --> 00:14:59,000 para fazê-la aceitar Jesus, 291 00:14:59,040 --> 00:15:02,330 mas parece estranho para mim. 292 00:15:02,380 --> 00:15:04,500 Bem, Jesus também diz 293 00:15:04,550 --> 00:15:06,970 amar o próximo. 294 00:15:07,010 --> 00:15:08,970 Mas se você ama o seu próximo, 295 00:15:09,010 --> 00:15:10,880 você não quer salvá-los da condenação? 296 00:15:10,930 --> 00:15:13,220 Você tem que olhar para isso como boas notícias. 297 00:15:13,260 --> 00:15:15,430 Você tem uma chance para ajudar seu amigo 298 00:15:15,470 --> 00:15:18,310 encontrar a vida eterna, certo? 299 00:15:19,640 --> 00:15:20,600 Oh sim. 300 00:15:20,650 --> 00:15:22,950 Você já teve namorado? 301 00:15:22,980 --> 00:15:24,020 Bem, sim. 302 00:15:24,070 --> 00:15:25,780 Sim, eu estava com o Drummer Boy por um tempo, 303 00:15:25,820 --> 00:15:26,860 por quase um ano. 304 00:15:28,360 --> 00:15:29,610 Sim? 305 00:15:29,650 --> 00:15:32,820 Hum... (limpa a garganta) 306 00:15:32,870 --> 00:15:35,750 Você teve... 307 00:15:35,790 --> 00:15:37,710 -sexo com ele? -(rindo) 308 00:15:39,910 --> 00:15:42,540 Bem, eu... 309 00:15:44,630 --> 00:15:46,750 ... você sabe, eu acho, Acho que todo mundo espera 310 00:15:46,800 --> 00:15:49,170 que o primeiro deles é aquele. 311 00:15:49,220 --> 00:15:52,140 E... é privado, mas... 312 00:15:57,390 --> 00:15:58,970 Eu sou virgem. 313 00:16:00,230 --> 00:16:01,430 Sim, eu estou... 314 00:16:01,480 --> 00:16:06,270 me salvando para o meu futuro marido. 315 00:16:06,320 --> 00:16:08,830 Ver? Hebreus 13:4. 316 00:16:08,860 --> 00:16:10,780 "Deixe a cama imaculada, 317 00:16:10,820 --> 00:16:13,320 pois Deus julgará o sexualmente imoral." 318 00:16:13,360 --> 00:16:15,120 OK. 319 00:16:15,160 --> 00:16:18,660 acho que temos tempo por mais alguns. 320 00:16:18,700 --> 00:16:20,620 Eu não tenho certeza do que você está dizendo, filho. 321 00:16:20,660 --> 00:16:22,870 Estou dizendo que se houver algum velhote lá em cima 322 00:16:22,920 --> 00:16:24,090 com uma grande barba branca, 323 00:16:24,130 --> 00:16:25,890 ele é um peso-pesado mundial. 324 00:16:25,920 --> 00:16:27,960 -O que? -E-me desculpe, você 325 00:16:28,000 --> 00:16:30,260 basta chamar Deus de palavra com C? 326 00:16:30,300 --> 00:16:31,720 Sim. Ele está com tesão por assassinato em massa 327 00:16:31,760 --> 00:16:33,970 e causar câncer nas crianças, e sua grande e velha resposta 328 00:16:34,010 --> 00:16:36,680 para a confusão existencial isso é humanidade 329 00:16:36,720 --> 00:16:39,060 é acertar o seu próprio filho sangrando em uma prancha. 330 00:16:39,100 --> 00:16:40,310 Isso é um movimento idiota. 331 00:16:40,350 --> 00:16:41,770 Vamos lá, até você tem que concordar comigo lá. 332 00:16:41,810 --> 00:16:43,060 -Ei, ei, ei, por favor... -Devíamos arremessar 333 00:16:43,100 --> 00:16:44,890 uma porra de uma bomba nuclear nele, acabe com isso. 334 00:16:44,940 --> 00:16:48,400 -Você sabe o que estou dizendo? -Sentimos muito, senhor. Pedimos desculpas. Meu homem... 335 00:16:48,440 --> 00:16:49,860 Tudo bem. Boa conversa. Pense nisso. 336 00:16:49,900 --> 00:16:52,190 -Estou aqui o dia todo, certo? -Você se importa 337 00:16:52,240 --> 00:16:53,530 canalizando para baixo só um pouquinho? Huh? 338 00:16:53,570 --> 00:16:54,900 Ah, me desculpe. Não tive a intenção de ofender 339 00:16:54,950 --> 00:16:57,200 sua mãe batista negra interior gritando "Louvado seja o Senhor". 340 00:16:57,240 --> 00:16:58,830 Foda-se, sou episcopal. 341 00:16:58,870 --> 00:17:00,450 E não há nada de errado com ter uma pequena igreja 342 00:17:00,490 --> 00:17:02,040 dentro de você, sabe? 343 00:17:02,080 --> 00:17:04,460 Disse o bispo à freira. E você, Hugo? 344 00:17:04,500 --> 00:17:06,880 Você acredita em Deus? 345 00:17:06,920 --> 00:17:08,130 Quer dizer, eu não sei. 346 00:17:08,170 --> 00:17:10,590 -O que? Pare com isso. -Sim, não sei. 347 00:17:10,630 --> 00:17:12,670 Eu não acho que seja Morgan Freeman lá em cima ou algo assim, 348 00:17:12,720 --> 00:17:15,140 mas não pode ser tudo caos aleatório. 349 00:17:15,180 --> 00:17:16,720 Então você acha que o que aconteceu com Roberto 350 00:17:16,760 --> 00:17:18,090 era algum tipo de intervenção divina? 351 00:17:18,140 --> 00:17:20,850 -É isso que você está dizendo? -Vamos, açougueiro. 352 00:17:20,890 --> 00:17:23,430 (telefone toca) 353 00:17:23,480 --> 00:17:26,480 Espere um pouco. Olá? 354 00:17:26,520 --> 00:17:28,480 DONA: Então, o que você era deveria dizer? 355 00:17:28,520 --> 00:17:31,070 "Sim, eu fiz sexo antes do casamento, enlouquecer." 356 00:17:31,110 --> 00:17:35,280 Bem, tenho certeza que não estava deveria mentir para eles, mãe. 357 00:17:35,320 --> 00:17:37,070 Ah, querido. 358 00:17:37,110 --> 00:17:39,780 Você é a Luz Estelar dos Sete. 359 00:17:39,830 --> 00:17:42,550 Milhões de crianças estão olhando para cima para você agora. 360 00:17:42,580 --> 00:17:44,500 Você é uma luz brilhante para eles. 361 00:17:44,540 --> 00:17:46,370 Como eu deveria viver de acordo com isso? 362 00:17:46,420 --> 00:17:49,430 Porque esse é o caminho Deus fez você. 363 00:17:49,460 --> 00:17:52,170 Você é um milagre. Você é meu milagre. 364 00:17:53,550 --> 00:17:56,420 Ei... ei, vocês dois. Como tá indo? 365 00:17:56,470 --> 00:17:58,760 Você sabe o que? Eu vou, eu vou alcançá-lo. 366 00:17:58,800 --> 00:18:01,050 -DONNA: Tem certeza? -Não se preocupe, Já vou para lá. 367 00:18:01,100 --> 00:18:02,720 DONA: Hum-hmm. 368 00:18:02,770 --> 00:18:05,070 Fique de olho no rapaz, tudo bem? 369 00:18:05,100 --> 00:18:08,140 Onde diabos você está indo? 370 00:18:08,190 --> 00:18:09,810 Apenas faça. 371 00:18:09,860 --> 00:18:11,030 LUZ ESTRELA: Sim. 372 00:18:11,070 --> 00:18:15,040 -Você está bem? -Multar. 373 00:18:15,070 --> 00:18:18,450 É só que... este lugar não é o que eu lembro. 374 00:18:20,990 --> 00:18:22,530 Ei... 375 00:18:32,040 --> 00:18:34,000 Hugo? 376 00:18:36,010 --> 00:18:37,380 Ei, posso te perguntar uma coisa? 377 00:18:37,420 --> 00:18:40,260 Qualquer coisa. 378 00:18:40,300 --> 00:18:42,930 Existe alguma maneira que você poderia me liga com um desses 379 00:18:42,970 --> 00:18:44,760 Passes do Clube Diamante? 380 00:18:44,810 --> 00:18:46,770 Você sabe, ver Ezequiel? 381 00:18:46,810 --> 00:18:49,390 Quer dizer, eu não consegui um a menos que eu tenha roubado um banco. 382 00:18:49,440 --> 00:18:51,230 Mas... você sabe. 383 00:18:51,270 --> 00:18:53,110 Ezequiel? 384 00:18:53,150 --> 00:18:56,070 Sim. Sim. Hum, ok. 385 00:18:56,110 --> 00:18:59,360 Hora da confissão. Meu pai é, tipo, o fã número um de Ezequiel. 386 00:18:59,410 --> 00:19:02,000 Hum. 387 00:19:02,030 --> 00:19:04,330 Então, o que você acha? 388 00:19:04,370 --> 00:19:06,330 Mexa alguns pauzinhos, sabe? 389 00:19:06,370 --> 00:19:08,040 Arranje-me alguns ingressos? 390 00:19:11,130 --> 00:19:13,470 Yeah, yeah. 391 00:19:13,500 --> 00:19:16,550 Claro, claro. 392 00:19:16,590 --> 00:19:20,590 -É o mínimo que posso fazer. -Obrigado. 393 00:19:25,720 --> 00:19:28,930 -(aplausos, aplausos) -Que bom ver você! 394 00:19:28,980 --> 00:19:32,560 Obrigado, pessoal. Oh! Como vocês estão, meninas? 395 00:19:32,610 --> 00:19:34,160 Ei, amigo, como você está? Como vai você? 396 00:19:34,190 --> 00:19:36,020 Ótimo, obrigado por ter vindo. 397 00:19:36,070 --> 00:19:37,900 -Deus abençoe vocês! -Obrigado! 398 00:19:37,940 --> 00:19:40,570 Deus abençoe a todos vocês! 399 00:19:40,610 --> 00:19:44,200 Tome cuidado agora. Continue acreditando, ha-ha. 400 00:19:44,240 --> 00:19:45,660 Pegue Madelyn. 401 00:19:45,700 --> 00:19:47,740 Eu preciso falar com ela sobre esses malditos pontos de discussão. 402 00:19:47,790 --> 00:19:50,830 Hum... uh... (ri nervosamente) 403 00:19:50,870 --> 00:19:53,170 A Sra. Stillwell não está aqui hoje. Achei que você soubesse disso. 404 00:19:53,210 --> 00:19:54,920 Mas estou aqui para te ajudar com qualquer coisa, 405 00:19:54,960 --> 00:19:56,960 vou repassar a conversa... 406 00:19:59,170 --> 00:20:00,840 Ashley? 407 00:20:04,050 --> 00:20:06,390 Onde ela está? 408 00:20:12,810 --> 00:20:14,190 (assobio) 409 00:20:17,650 --> 00:20:19,190 O que você está fazendo aqui? 410 00:20:19,230 --> 00:20:20,190 Faltando ao trabalho agora? 411 00:20:20,240 --> 00:20:23,790 vou levar o Teddy ao pediatra. 412 00:20:23,820 --> 00:20:25,070 Talvez reprogramar. 413 00:20:25,120 --> 00:20:27,460 Eu já remarquei três vezes. 414 00:20:27,490 --> 00:20:28,830 Qual é a emergência? 415 00:20:28,870 --> 00:20:30,910 Meu discurso. 416 00:20:30,960 --> 00:20:32,260 -Seu discurso? -Sim. Meu discurso. 417 00:20:32,290 --> 00:20:34,040 Parece corporativo maldita maionese. 418 00:20:34,080 --> 00:20:38,460 Estamos falando de Acredite aqui. Este é o meu povo. 419 00:20:38,500 --> 00:20:40,590 Mas você não é apenas conversando com eles. 420 00:20:40,630 --> 00:20:43,010 Cada pomba e democrata no Congresso 421 00:20:43,050 --> 00:20:45,010 vai ser assistindo você na CNN. 422 00:20:45,050 --> 00:20:46,430 -Você precisa parecer moderado... -Não. 423 00:20:46,470 --> 00:20:47,720 -Humilde. -Não! 424 00:20:47,760 --> 00:20:51,060 Você-- Há uma oportunidade aqui. 425 00:20:51,100 --> 00:20:54,520 As pessoas estão com medo. Eles não confiam em Washington 426 00:20:54,560 --> 00:20:57,810 ou a elite costeira, e eles odeiam estrangeiros. 427 00:20:57,860 --> 00:21:02,070 O que eles querem é um pouco Justiça de fronteira de John Wayne. 428 00:21:02,110 --> 00:21:04,990 E é isso que eu faço. 429 00:21:07,990 --> 00:21:13,250 Não se esqueça... fui eu quem salvei aquela coisa do voo 37. 430 00:21:13,290 --> 00:21:16,080 Transformei isso em uma vitória. Para nós. 431 00:21:16,130 --> 00:21:19,390 Você realmente vai falar comigo sobre "salvar" o vôo 37? Ha-ha. 432 00:21:19,420 --> 00:21:22,130 Bem, por que não? 433 00:21:22,170 --> 00:21:25,260 Olha, posso, por favor, apenas falo com você mais tarde? 434 00:21:25,300 --> 00:21:26,470 O discurso é perfeito. 435 00:21:26,510 --> 00:21:28,590 -Confie em mim. -Confie em você. 436 00:21:28,640 --> 00:21:30,560 OK. Isso é o que você sempre diz. 437 00:21:30,600 --> 00:21:32,060 -Venha aqui. -Você nem está fodendo me ouvindo. 438 00:21:32,100 --> 00:21:33,220 Você é tão cheio de merda! 439 00:21:33,270 --> 00:21:35,020 Você diz que quer minha opinião, 440 00:21:35,060 --> 00:21:36,100 mas você não. 441 00:21:36,150 --> 00:21:38,110 -Sim eu faço. -Não, você não. 442 00:21:38,150 --> 00:21:41,980 -E você nunca fez isso. -Eu faço. Podemos por favor falar mais tarde? 443 00:21:42,030 --> 00:21:47,280 Por que? Você vai fugir e bancar a "mãe solteira forte"? 444 00:21:47,320 --> 00:21:50,320 Por favor... 445 00:21:50,370 --> 00:21:52,700 Esse bebê é um acessório. 446 00:21:55,830 --> 00:21:57,790 Precisamos de limites. 447 00:21:57,830 --> 00:21:59,460 (alarme do carro toca) 448 00:22:01,380 --> 00:22:03,800 (Teddy chorando) 449 00:22:03,840 --> 00:22:06,170 (rindo) 450 00:22:11,310 --> 00:22:13,190 (batendo na porta) 451 00:22:21,320 --> 00:22:22,950 Olá, Billy. 452 00:22:24,860 --> 00:22:26,530 Raquel. 453 00:22:29,700 --> 00:22:31,450 (Raquel suspira) 454 00:22:31,490 --> 00:22:34,790 Acabei de dar um lindo passeio perto de São João. 455 00:22:34,830 --> 00:22:38,250 E você nunca vai adivinhar o que aconteceu. 456 00:22:41,290 --> 00:22:42,790 Quem te contou? 457 00:22:42,840 --> 00:22:45,380 Bem, eu vou te dizer quem não fez porra, me diga. 458 00:22:45,420 --> 00:22:46,960 Minha própria cunhada. 459 00:22:47,010 --> 00:22:49,340 Você gostaria de um pouco de chá? 460 00:22:49,380 --> 00:22:52,050 Eu tenho o material de inglês. 461 00:22:55,680 --> 00:22:56,810 Quando você fez isso? 462 00:22:56,850 --> 00:23:00,190 Domingo passado. 463 00:23:00,230 --> 00:23:01,480 Usamos seu sobrenome. 464 00:23:01,520 --> 00:23:02,900 Dissemos "amada esposa". 465 00:23:02,940 --> 00:23:05,070 Você enterrou um vazio porra de caixão? 466 00:23:05,110 --> 00:23:08,320 Não enterramos nada. Apenas, hum, uma lápide. 467 00:23:08,360 --> 00:23:10,070 Bem, isso é uma piada de mau gosto então, não é? 468 00:23:10,110 --> 00:23:13,370 E você está se perguntando por que nós não te contei. (risos) 469 00:23:13,410 --> 00:23:15,490 Olha... 470 00:23:15,540 --> 00:23:18,290 minha mãe está ficando velha. 471 00:23:18,330 --> 00:23:20,330 Ela só quer um lugar para conversar para sua filha. 472 00:23:20,370 --> 00:23:22,380 Sim, bem, ela está falando para a sujeira, não é? 473 00:23:22,420 --> 00:23:24,590 -É alguma coisa. -Não. 474 00:23:24,630 --> 00:23:26,000 Não é nada. 475 00:23:26,050 --> 00:23:28,800 Não é nada, porque há nada de merda lá embaixo. 476 00:23:28,840 --> 00:23:31,630 E pelo que você sabe, Rebecca ainda está por aí em algum lugar, 477 00:23:31,680 --> 00:23:33,470 e você colocou uma maldita lápide. 478 00:23:33,510 --> 00:23:34,470 Parar! 479 00:23:34,510 --> 00:23:36,760 Você precisa parar. 480 00:23:36,810 --> 00:23:39,680 Já se passaram oito anos desde ela está desaparecida. 481 00:23:39,730 --> 00:23:44,190 Os policiais nunca encontraram nada. Você nunca encontrou nada. 482 00:23:44,230 --> 00:23:46,690 Ela não está viva. 483 00:23:46,730 --> 00:23:49,940 Ela foi morta ou ela se matou. 484 00:23:49,990 --> 00:23:51,650 Cuidado com a porra da sua boca. 485 00:23:51,700 --> 00:23:55,830 Você não é o único cuja vida foi arruinada. 486 00:23:55,870 --> 00:23:59,040 Ela é minha irmã, e eu a amo. 487 00:23:59,080 --> 00:24:00,250 Mas ela se foi. 488 00:24:02,830 --> 00:24:05,500 Precisamos que isso acabe. 489 00:24:08,010 --> 00:24:09,810 (Raquel suspira) 490 00:24:15,760 --> 00:24:18,720 (ofegante) 491 00:24:19,770 --> 00:24:21,100 Ah! 492 00:24:23,690 --> 00:24:24,940 Ah, Popclaw. 493 00:24:24,980 --> 00:24:28,520 Você tem o direito ficar em silêncio, vadia. 494 00:24:28,570 --> 00:24:31,440 Eu não matei seu parceiro. 495 00:24:31,490 --> 00:24:33,950 E eu não matei Dr. 496 00:24:33,990 --> 00:24:35,070 Eu não mentiria para você. 497 00:24:35,120 --> 00:24:36,920 Eu te amo bebê. 498 00:24:36,950 --> 00:24:39,540 O amor é apenas mais uma mentira, Donovan. 499 00:24:39,580 --> 00:24:43,040 -Você deve pensar que sou estúpido. -Não. 500 00:24:43,080 --> 00:24:46,170 POPCLAW: Mas como você pode ver, 501 00:24:46,210 --> 00:24:49,460 Eu sou muito esperto. 502 00:24:49,500 --> 00:24:53,970 DONOVAN: S-Sim, você tem talento. 503 00:24:59,060 --> 00:25:02,390 -Eu te amo. -Eu também te amo. 504 00:25:02,430 --> 00:25:05,310 (ambos ofegantes) 505 00:25:09,360 --> 00:25:11,980 -(estático) -POPCLAW: Ah! Sim, diga. 506 00:25:12,030 --> 00:25:16,070 Você é um porco imundo quem gosta de comer bunda. 507 00:25:16,110 --> 00:25:20,700 -Sou um porco imundo... -(gemendo) 508 00:25:22,580 --> 00:25:24,830 AÇOUGUEIRO: Espere. Fácil. 509 00:25:24,870 --> 00:25:26,920 Fácil. Não estamos aqui para machucar você. 510 00:25:28,670 --> 00:25:29,960 POPCLAW: Quem é você? 511 00:25:42,980 --> 00:25:45,190 Esse cara tem 34 endereços 512 00:25:45,230 --> 00:25:48,190 e pelo menos uma dúzia de apelidos. 513 00:25:48,230 --> 00:25:50,440 Então, quem diabos é ele? 514 00:25:50,480 --> 00:25:53,530 Algo que estamos atropelando por conta própria. 515 00:25:53,570 --> 00:25:56,490 Uh, desde quando vocês atropelar coisas sozinho? 516 00:25:56,530 --> 00:25:57,660 -Trevor... -Sim? 517 00:25:57,700 --> 00:25:59,120 Cale-se. 518 00:25:59,160 --> 00:26:02,030 (conversa indistinta) 519 00:26:07,170 --> 00:26:10,220 -Com licença. -Hughie. 520 00:26:11,460 --> 00:26:12,880 Certo? Você é amigo de Starlight. 521 00:26:12,920 --> 00:26:14,010 Ela trouxe você aqui. 522 00:26:14,050 --> 00:26:16,470 -Sim. -(rindo): Pronto. 523 00:26:16,510 --> 00:26:19,300 (rindo) Prazer em conhecê-lo, amigo. 524 00:26:19,340 --> 00:26:21,720 -Prazer em conhecê-lo. -(risos) 525 00:26:21,760 --> 00:26:23,850 Como você conhece a luz das estrelas? 526 00:26:23,890 --> 00:26:27,520 Uh, você sabe, nós nos conhecemos, hum, tipo, algumas semanas atrás, na verdade. 527 00:26:27,560 --> 00:26:29,400 -Realmente? -Sim. 528 00:26:29,440 --> 00:26:32,690 -E ela trouxe você aqui? -Sim, acho que ela fez. 529 00:26:32,730 --> 00:26:34,650 Ah, isso é um ingresso caro, Hughie. 530 00:26:36,650 --> 00:26:38,610 Você deve ser um cara especial. 531 00:26:38,660 --> 00:26:40,790 Eu... não. Não, não estou... 532 00:26:40,820 --> 00:26:42,450 Eu simplesmente me sinto com sorte estar aqui. Realmente. 533 00:26:42,490 --> 00:26:44,910 EZEQUIEL: Hum, senhoras e senhores, 534 00:26:44,950 --> 00:26:47,710 uh, eu gostaria de lhe dar as boas-vindas um e todos. 535 00:26:47,750 --> 00:26:51,460 E eu gostaria muito de bem-vindo... Homelander, 536 00:26:51,500 --> 00:26:52,500 nosso convidado especial. 537 00:26:52,540 --> 00:26:56,880 (aplausos) 538 00:26:58,470 --> 00:27:02,220 Então, sem mais delongas, 539 00:27:02,260 --> 00:27:04,470 se você me seguir. 540 00:27:09,270 --> 00:27:10,730 Reúna-se, pessoal. 541 00:27:10,770 --> 00:27:13,400 Agora, como muitos de vocês talvez já saiba, 542 00:27:13,440 --> 00:27:18,280 Homelander é um ordenado ministro no Abraço do Samaritano. 543 00:27:18,320 --> 00:27:24,370 Juntos estaremos rebatizando vocês, meus seguidores mais leais. 544 00:27:28,040 --> 00:27:30,080 Você aceita o Senhor, nosso Pai, como seu Salvador, 545 00:27:30,120 --> 00:27:33,380 -e Jesus Cristo, seu filho? -Sim eu faço. Sim eu faço. 546 00:27:33,420 --> 00:27:36,130 Então eu te batizo em nome do Pai, 547 00:27:36,170 --> 00:27:38,340 o Filho e o Espírito Santo. 548 00:27:41,760 --> 00:27:43,720 -Oh! -Seus pecados foram expurgados. 549 00:27:43,760 --> 00:27:46,970 Cristo esteja com você. 550 00:27:47,020 --> 00:27:51,900 Neste dia abençoado, você renascerá como cristão. 551 00:27:51,940 --> 00:27:54,900 Você será lavado de todos os seus pecados. 552 00:28:01,490 --> 00:28:03,450 Algo errado, Hughie? 553 00:28:03,490 --> 00:28:08,160 Não, não, estou-estou totalmente confortável. 554 00:28:08,200 --> 00:28:09,660 Por que você pergunta isso? 555 00:28:09,700 --> 00:28:13,540 Bem, sua pressão arterial está 150/90. É um pouco alto. 556 00:28:13,580 --> 00:28:16,090 Sim, desculpe. Apenas, hum... 557 00:28:16,130 --> 00:28:17,290 Tenho medo de água. 558 00:28:17,340 --> 00:28:20,760 (risos) Não entre em pânico. 559 00:28:20,800 --> 00:28:22,680 Te peguei. 560 00:28:22,720 --> 00:28:26,800 Você aceita o Senhor, nosso Pai, como seu Salvador, 561 00:28:26,850 --> 00:28:29,350 e Jesus... 562 00:28:29,390 --> 00:28:30,810 como seu filho? 563 00:28:33,230 --> 00:28:34,730 Sim. 564 00:28:34,770 --> 00:28:39,150 Hum. Então eu te batizo em nome do Pai, 565 00:28:39,190 --> 00:28:40,440 o Filho e o Espírito Santo. 566 00:28:50,450 --> 00:28:53,460 (tosse) 567 00:29:00,130 --> 00:29:02,090 Deus abençoe. 568 00:29:02,130 --> 00:29:04,590 Obrigado a todos mais uma vez por me permitir fazer parte 569 00:29:04,630 --> 00:29:06,340 desta linda ocasião. 570 00:29:06,390 --> 00:29:09,100 -Obrigado. Obrigado. -Boa noite. 571 00:29:09,140 --> 00:29:10,510 Até mais, amigo. 572 00:29:10,560 --> 00:29:12,140 Obrigado. Obrigado por ter vindo. 573 00:29:12,180 --> 00:29:15,730 Que a luz de Deus brilhe em suas vidas. 574 00:29:17,610 --> 00:29:19,060 Com licença, senhor. 575 00:29:19,110 --> 00:29:20,860 Uh, posso falar com você só por um momento? 576 00:29:20,900 --> 00:29:23,650 -Desculpe, filho, eu tenho uma agenda lotada. -Tudo bem, eu entendo, senhor, 577 00:29:23,700 --> 00:29:25,660 mas é só, Eu preciso de sua orientação. 578 00:29:25,700 --> 00:29:27,160 Preciso da orientação de Cristo. 579 00:29:28,200 --> 00:29:29,740 O que é? 580 00:29:29,780 --> 00:29:32,120 Apenas espere... um segundo. 581 00:29:32,160 --> 00:29:33,700 Deixe-me mostrar uma coisa. 582 00:29:41,460 --> 00:29:44,010 (risos) O que há de errado? 583 00:29:44,050 --> 00:29:45,050 Uh... 584 00:29:48,510 --> 00:29:49,470 Você me fodeu. 585 00:29:49,510 --> 00:29:51,600 O que? 586 00:29:51,640 --> 00:29:53,060 Sim, em um clube Supe privado. 587 00:29:53,100 --> 00:29:55,600 Você conhece aquele na East 29th? Covil Secreto, 588 00:29:55,640 --> 00:29:57,270 -Acho que se chama? -Não sei. Não. 589 00:29:57,310 --> 00:29:58,940 -Éramos três? -Você não tem nada... 590 00:29:58,980 --> 00:30:00,900 -Oleado, e você... -Isso... 591 00:30:00,940 --> 00:30:03,070 ...enrolou seus braços elásticos ao meu redor, e foi, foi 592 00:30:03,110 --> 00:30:07,150 tão quente, e... seu pau era tão... perfeito. 593 00:30:07,200 --> 00:30:10,280 E longo e... elástico. 594 00:30:10,330 --> 00:30:13,500 E você... você jogou minha bunda gosta de jazz. 595 00:30:13,540 --> 00:30:18,210 Com equilíbrio e habilidade e... vontade de improvisar. 596 00:30:20,290 --> 00:30:23,340 (sufocando) 597 00:30:29,930 --> 00:30:32,350 Você entra aqui. 598 00:30:32,390 --> 00:30:33,970 Você tenta falar comigo? 599 00:30:34,020 --> 00:30:36,280 -(engasgando) -Assim? 600 00:30:36,310 --> 00:30:39,060 Você é um mentiroso imundo e imundo. 601 00:30:39,100 --> 00:30:41,230 -Você está impuro. -Eu tenho um vídeo. 602 00:30:41,270 --> 00:30:42,860 -Eu tenho um vídeo. -O que? 603 00:30:42,900 --> 00:30:45,440 Eu tenho um vídeo de nós três... 604 00:30:45,490 --> 00:30:46,870 chupando e fodendo. 605 00:30:46,900 --> 00:30:48,780 E se você não me deixar ir, 606 00:30:48,820 --> 00:30:50,530 meu amigo coloca o vídeo online. 607 00:30:50,570 --> 00:30:51,910 Assim. 608 00:30:51,950 --> 00:30:55,290 (grunhindo) 609 00:30:55,330 --> 00:30:57,370 (suspiros, tosse) 610 00:30:57,410 --> 00:30:59,120 O que você quer? Você quer um pouco de dinheiro? 611 00:30:59,170 --> 00:31:00,470 Você está aqui por dinheiro? 612 00:31:00,500 --> 00:31:02,920 Você envia caixas etiquetadas como vacina contra poliomielite 613 00:31:02,960 --> 00:31:05,130 mas eles não são realmente vacina contra poliomielite, não é? 614 00:31:05,170 --> 00:31:07,050 (ofegante) Eles são o Composto V. 615 00:31:09,380 --> 00:31:12,260 -Quem diabos é você? -Eu quero saber tudo sobre eles. 616 00:31:12,300 --> 00:31:14,680 OK? Você me diz, você me diz para onde eles estão indo. 617 00:31:14,720 --> 00:31:16,890 E você me diz quantas caixas você envia. 618 00:31:16,930 --> 00:31:18,680 Não. 619 00:31:18,730 --> 00:31:20,640 Não, eles vão me destruir. 620 00:31:20,690 --> 00:31:22,400 Quem são "eles"? Você quer? 621 00:31:24,480 --> 00:31:26,650 Veja como isso vai acontecer. 622 00:31:26,690 --> 00:31:28,530 Você vai me dizer, 623 00:31:28,570 --> 00:31:30,530 ou aquele vídeo... 624 00:31:30,570 --> 00:31:32,200 tendências, número um no Twitter. 625 00:31:32,240 --> 00:31:33,700 Essa noite. 626 00:31:33,740 --> 00:31:36,160 E você também vai parar 627 00:31:36,200 --> 00:31:38,750 a porra merda de "reze para que o gay vá embora". 628 00:31:40,500 --> 00:31:42,630 De qualquer forma, a escolha é sua. 629 00:31:42,670 --> 00:31:44,670 (telefone tocando) 630 00:31:48,840 --> 00:31:50,260 Olá? 631 00:31:50,300 --> 00:31:53,430 Ei, hum, então isso não foi um pedaço de bolo. 632 00:31:53,470 --> 00:31:54,890 Hughie, é você? Você está bem? 633 00:31:54,930 --> 00:31:56,680 Sim. Sim, sou eu, desculpe. 634 00:31:56,720 --> 00:31:59,020 Eu tive que fazer isso, tive que pegar um telefone emprestado. Obrigado novamente. 635 00:31:59,060 --> 00:32:01,060 Eu fui batizado. 636 00:32:01,100 --> 00:32:03,560 Sim. É uma longa história. 637 00:32:03,610 --> 00:32:06,160 Chantageando alguém não é bolo, ok? 638 00:32:06,190 --> 00:32:08,730 É estranho, é assustador, você acaba 639 00:32:08,780 --> 00:32:10,190 -só dizendo merda. -Tudo bem, mas você 640 00:32:10,240 --> 00:32:11,400 fazê-lo falar? O que ele disse? 641 00:32:11,450 --> 00:32:12,660 Sim, sim. 642 00:32:12,700 --> 00:32:14,200 Quero dizer, você-você sabe aquela caridade dele? 643 00:32:14,240 --> 00:32:15,740 Abraço do Samaritano? 644 00:32:15,780 --> 00:32:17,200 -Certo. -Tudo bem. 645 00:32:17,240 --> 00:32:19,910 Então o que eles fazem é pegar caixas cheias dessas coisas 646 00:32:19,950 --> 00:32:22,080 e eles enviam para hospitais em todo o país. 647 00:32:22,120 --> 00:32:23,500 E aparentemente o mais recente 648 00:32:23,540 --> 00:32:25,500 está indo para a UTIN no Hospital Mercer. 649 00:32:25,540 --> 00:32:28,000 É, ah, e-é no centro da cidade, eu acho. 650 00:32:28,050 --> 00:32:30,670 Você é natural, garoto. Você é como a porra... 651 00:32:30,720 --> 00:32:32,230 Rain Man de foder as pessoas. 652 00:32:32,260 --> 00:32:34,260 (risos) Não é um elogio. 653 00:32:58,870 --> 00:33:01,750 (grunhindo) 654 00:33:02,960 --> 00:33:04,540 (grunhidos) 655 00:33:04,580 --> 00:33:06,580 (ofegante) 656 00:33:09,670 --> 00:33:11,670 -Ei! -Acalme-se, chefe. 657 00:33:11,720 --> 00:33:14,560 -Não é um crime de ódio. -(telefone tocando) 658 00:33:16,850 --> 00:33:18,900 M. M.? Tudo bem. 659 00:33:21,600 --> 00:33:23,310 (risos) Muito brilhante. 660 00:33:23,350 --> 00:33:25,940 Te encontro no hospital em meia hora. 661 00:33:27,440 --> 00:33:28,940 HOMELANDER: Vamos ouvir isso por Jesus. 662 00:33:28,980 --> 00:33:31,360 -(torcendo) -Sim! 663 00:33:31,400 --> 00:33:34,780 Mais uma para o cara lá em cima! 664 00:33:34,820 --> 00:33:36,530 (Pátria ri) 665 00:33:36,570 --> 00:33:38,570 Ah, eu amo vocês. Deixe-me dizer uma coisa. 666 00:33:38,620 --> 00:33:40,280 Estou muito emocionado por estar aqui. 667 00:33:40,330 --> 00:33:41,950 Sinceramente. Você é? 668 00:33:42,000 --> 00:33:43,590 -(torcendo) -Sim? 669 00:33:43,620 --> 00:33:47,170 Uma terrível tragédia aconteceu com nossa nação esta semana. 670 00:33:47,210 --> 00:33:48,790 Terrível. 671 00:33:48,840 --> 00:33:50,800 E não vamos medir palavras sobre isso. 672 00:33:50,840 --> 00:33:55,090 Nós... fomos... atacados. 673 00:33:55,130 --> 00:33:56,470 (torcendo) 674 00:33:56,510 --> 00:33:58,760 A América foi atacada. 675 00:33:58,800 --> 00:34:00,720 (torcendo) 676 00:34:00,760 --> 00:34:02,430 Algumas pessoas... 677 00:34:03,980 --> 00:34:05,490 ...eles me querem para sair aqui 678 00:34:05,520 --> 00:34:08,020 e falar banalidades vazias para todos vocês. 679 00:34:08,060 --> 00:34:10,230 Um pouco de conversa corporativa. 680 00:34:10,270 --> 00:34:12,730 Mas eu não quero fazer isso. 681 00:34:12,780 --> 00:34:14,610 Eu não posso fazer isso. 682 00:34:14,650 --> 00:34:16,030 Você quer saber por quê? 683 00:34:16,070 --> 00:34:17,360 MULTIDÃO: Por quê? 684 00:34:17,410 --> 00:34:21,710 Porque eu acredito que o que Deus quer que eu faça 685 00:34:21,740 --> 00:34:24,120 é ir até lá, encontre os bastardos imundos 686 00:34:24,160 --> 00:34:26,620 que planejou isso-- qualquer que seja a caverna em que eles estejam... 687 00:34:26,660 --> 00:34:30,000 e apresentá-los a um pouco coisa chamada julgamento de Deus! 688 00:34:30,040 --> 00:34:32,040 -(torcendo) -Isso é o que eu acho! 689 00:34:34,380 --> 00:34:36,760 Parece a coisa americana a fazer! 690 00:34:36,800 --> 00:34:39,640 Parece a coisa certa a fazer. 691 00:34:39,680 --> 00:34:42,600 Mas não. Não, não, não, não, não. 692 00:34:42,640 --> 00:34:46,930 Aparentemente, eu tenho que esperar para o Congresso dizer que está tudo bem. 693 00:34:46,980 --> 00:34:48,940 (multidão vaiando) 694 00:34:48,980 --> 00:34:50,310 HOMELANDER: Certo? 695 00:34:50,360 --> 00:34:53,490 Digo que respondo a uma lei superior. 696 00:34:53,530 --> 00:34:58,000 -(torcendo) -Não fui escolhido para te salvar? 697 00:34:58,030 --> 00:35:01,530 -(torcendo) -Não é meu propósito dado por Deus 698 00:35:01,570 --> 00:35:04,200 para proteger os Estados Unidos da América? 699 00:35:04,240 --> 00:35:06,250 (torcendo) 700 00:35:09,250 --> 00:35:11,420 MULTIDÃO (cantando): Homelander! Homelander! 701 00:35:11,460 --> 00:35:14,170 -Homelander! Homelander! -Salmo! 702 00:35:14,210 --> 00:35:16,090 58:10! 703 00:35:16,130 --> 00:35:18,590 “Os justos se alegrarão 704 00:35:18,630 --> 00:35:21,390 "quando ele vê a vingança 705 00:35:21,430 --> 00:35:22,800 "e ele lavará os pés 706 00:35:22,850 --> 00:35:27,560 no sangue dos ímpios." 707 00:35:27,600 --> 00:35:29,100 (a torcida continua) 708 00:35:29,140 --> 00:35:31,690 HOMEM: Homelander! 709 00:35:31,730 --> 00:35:35,110 MULTIDÃO (cantando): Homelander! Homelander! 710 00:35:35,150 --> 00:35:37,820 (o canto continua) 711 00:35:37,860 --> 00:35:39,820 Filho da puta. 712 00:35:41,110 --> 00:35:43,120 (expira profundamente) 713 00:35:44,660 --> 00:35:46,410 (suspira) 714 00:35:47,450 --> 00:35:49,080 (bater na porta) 715 00:35:54,840 --> 00:35:56,300 Ei. 716 00:35:56,340 --> 00:35:58,420 Maeve, o que, uh... 717 00:36:00,130 --> 00:36:02,680 -Desculpe, o que você está...? -Eu estava, hum, impedindo um assalto 718 00:36:02,720 --> 00:36:05,430 por perto e eu... 719 00:36:09,810 --> 00:36:11,180 É bom ver você. 720 00:36:13,480 --> 00:36:15,900 Posso entrar? 721 00:36:15,940 --> 00:36:18,940 Uh... ok. (zomba) 722 00:36:25,030 --> 00:36:27,530 Onde está Sardas? 723 00:36:27,580 --> 00:36:30,450 Sardas morreu há dois anos. 724 00:36:32,540 --> 00:36:34,670 Olha, estou meio ocupado, 725 00:36:34,710 --> 00:36:36,960 então, hum, talvez me ligue, 726 00:36:37,000 --> 00:36:38,500 ligar primeiro, da próxima vez? 727 00:36:38,550 --> 00:36:40,800 Elena, você não tem que ser assim. 728 00:36:40,840 --> 00:36:42,470 Bem, você aparece do nada 729 00:36:42,510 --> 00:36:44,220 perguntando sobre o maldito gato, então... 730 00:36:47,310 --> 00:36:48,770 Você esteve bebendo. 731 00:36:48,810 --> 00:36:50,720 -Não. -(Elena zomba) 732 00:36:50,770 --> 00:36:52,850 Você não vai mais para reuniões. 733 00:36:52,890 --> 00:36:54,440 Ah, ouça... (risos, fungadas) 734 00:36:54,480 --> 00:36:56,060 Água debaixo da ponte. 735 00:37:00,530 --> 00:37:02,070 Sinto sua falta. 736 00:37:02,110 --> 00:37:04,860 Você não pode dizer isso para mim. 737 00:37:04,910 --> 00:37:06,780 Vá embora, por favor. 738 00:37:06,820 --> 00:37:10,040 Elena, eu não vi você em anos. 739 00:37:10,080 --> 00:37:11,500 Quero dizer... 740 00:37:11,540 --> 00:37:14,790 -não seria legal... -Eu vejo você todos os dias. 741 00:37:14,830 --> 00:37:16,710 Toda vez que eu passo Times Square 742 00:37:16,750 --> 00:37:19,250 ou ligue a porra da TV. 743 00:37:19,300 --> 00:37:21,220 Estou fora da sua vida. 744 00:37:21,260 --> 00:37:22,850 Você nunca saiu do meu. 745 00:37:27,890 --> 00:37:30,600 Sinto muito, ok? Eu realmente sinto muito. 746 00:37:30,640 --> 00:37:33,640 -Eu não quis dizer... -Eu não quero suas desculpas, ok? 747 00:37:33,690 --> 00:37:35,900 Eu quero que você saia. 748 00:37:35,940 --> 00:37:38,730 OK? Eu quero que você volte para sua cobertura de marfim 749 00:37:38,770 --> 00:37:42,280 onde você pode beber e foda-se quem você quiser. 750 00:37:42,320 --> 00:37:44,280 Volte para Homelander. 751 00:37:47,030 --> 00:37:48,990 (ri suavemente) 752 00:37:53,540 --> 00:37:55,500 Eu não posso voltar. 753 00:37:58,710 --> 00:38:00,500 Ah... (funga) 754 00:38:00,550 --> 00:38:03,390 -Ah... -Maeve? 755 00:38:03,420 --> 00:38:05,010 É muito difícil. 756 00:38:07,010 --> 00:38:09,680 -O que aconteceu? -É muito difícil. 757 00:38:09,720 --> 00:38:11,850 Diga-me o que aconteceu. 758 00:38:11,890 --> 00:38:14,890 (funga) fico pensando em tudo... 759 00:38:14,930 --> 00:38:17,190 -todas aquelas pessoas. -Tudo bem. Você vai descobrir. 760 00:38:17,230 --> 00:38:19,230 OK? Você vai descobrir. 761 00:38:19,270 --> 00:38:21,230 -Você sempre sabe o que fazer. -(soluçando) 762 00:38:21,270 --> 00:38:23,320 Você sempre sabe o que fazer, ok? 763 00:38:23,360 --> 00:38:26,780 -Não sei. Eles não... -Então me conte o que aconteceu. 764 00:38:26,820 --> 00:38:28,240 (funga) 765 00:38:28,280 --> 00:38:29,700 Diga-me o que aconteceu. 766 00:38:33,750 --> 00:38:35,340 Uh... 767 00:38:35,370 --> 00:38:37,290 Não sei, Maeve, se isso for... 768 00:38:37,330 --> 00:38:39,330 -Vamos. -Não. Não, isso é-- 769 00:38:39,380 --> 00:38:43,220 Você está obviamente-- Não, eu disse para parar com isso. 770 00:38:43,250 --> 00:38:45,010 (expira) 771 00:38:51,350 --> 00:38:54,190 Tudo bem, apenas... 772 00:38:54,220 --> 00:38:57,140 -só fale comigo. -(funga) 773 00:38:57,190 --> 00:38:59,610 Ok? Apenas me diga o que aconteceu. 774 00:39:02,820 --> 00:39:05,620 Sim, isso, hum... 775 00:39:05,650 --> 00:39:07,440 isso foi um erro. 776 00:39:07,490 --> 00:39:10,110 Não, apenas fale comigo. Apenas me diga o que... 777 00:39:10,160 --> 00:39:13,330 Se você... (geme) 778 00:39:21,670 --> 00:39:23,040 (telefone vibrando) 779 00:39:26,380 --> 00:39:28,590 -Alô? -CHERIE: Eles estão vindo. 780 00:39:28,630 --> 00:39:29,670 Eles estão atrás de você, querido. 781 00:39:29,720 --> 00:39:31,760 Black Noir estava lá fora meu apartamento. 782 00:39:31,800 --> 00:39:33,930 Qual local? 783 00:39:33,970 --> 00:39:35,810 Quais endereços eles têm? 784 00:39:35,850 --> 00:39:37,140 Se eles chegassem à minha casa, 785 00:39:37,180 --> 00:39:38,520 todos eles. 786 00:39:51,070 --> 00:39:52,410 Então, você quer me pagar 787 00:39:52,450 --> 00:39:54,450 a cortesia profissional e me diga 788 00:39:54,490 --> 00:39:57,160 onde diabos você desapareceu antes? 789 00:39:57,200 --> 00:39:59,040 Eu só tive que descer para a loja. 790 00:39:59,080 --> 00:40:02,170 Eu estava ficando um pouco sem energia cuide da sua vida. 791 00:40:04,250 --> 00:40:06,250 (telefone tocando) 792 00:40:08,380 --> 00:40:09,840 É melhor que isso seja bom. 793 00:40:09,880 --> 00:40:11,130 Estou queimado. 794 00:40:11,180 --> 00:40:12,890 O que? Caramba, Francês. Como? 795 00:40:12,930 --> 00:40:14,220 Não sei. 796 00:40:14,260 --> 00:40:15,600 E quanto ao resto de nós? 797 00:40:15,640 --> 00:40:17,640 Sua preocupação comigo é muito doce. 798 00:40:17,680 --> 00:40:19,270 Talvez, talvez não. 799 00:40:19,310 --> 00:40:21,430 Até agora, eles apenas parecem estar 800 00:40:21,480 --> 00:40:24,020 atingindo meus lugares. Estou decolando. 801 00:40:24,060 --> 00:40:26,270 -E a garota? -Porra, deixe-a. 802 00:40:28,860 --> 00:40:30,400 Deus sabe o que eles farão com ela. 803 00:40:30,440 --> 00:40:32,530 Violência Super-contra-Supe não é da nossa conta, companheiro. 804 00:40:32,570 --> 00:40:34,070 Açougueiro. 805 00:40:34,120 --> 00:40:36,040 Eu disse, porra, deixe-a. 806 00:40:36,080 --> 00:40:37,960 Merda. 807 00:40:39,160 --> 00:40:40,450 Queimado. 808 00:40:52,680 --> 00:40:56,940 Foram as belezas do coração Concurso "Sorte dos Irlandeses". 809 00:40:56,970 --> 00:40:58,970 As luzes se apagaram no palco 810 00:40:59,020 --> 00:41:01,940 e este iluminou a sala com o brilho de suas mãos. 811 00:41:01,980 --> 00:41:04,900 O show deve continuar. Hum? 812 00:41:04,940 --> 00:41:06,480 Isso é tão fofo. 813 00:41:06,520 --> 00:41:08,940 -15 minutos, Luz Estelar. -Sinto muito, você poderia, você poderia 814 00:41:08,980 --> 00:41:10,610 só nos dê um minuto, por favor? 815 00:41:10,650 --> 00:41:12,860 HOMEM (sobre PA): Starlight começará em breve. 816 00:41:12,900 --> 00:41:14,700 Por favor, vá para o palco principal. 817 00:41:16,740 --> 00:41:19,700 Mãe, não posso fazer isso. 818 00:41:19,740 --> 00:41:21,290 A-Você está doente? O que está errado? 819 00:41:21,330 --> 00:41:23,160 Não, simplesmente não parece certo. 820 00:41:23,210 --> 00:41:25,500 -O que isso significa? -Honestamente... 821 00:41:25,540 --> 00:41:28,080 Eu realmente pensei que estar aqui seria como antes, 822 00:41:28,130 --> 00:41:29,710 mas isso não acontece. 823 00:41:29,750 --> 00:41:31,670 Isso mudou, ou talvez eu tenha mudado. 824 00:41:31,710 --> 00:41:33,470 Mas... 825 00:41:35,470 --> 00:41:38,890 Mãe, nesses últimos meses... 826 00:41:42,520 --> 00:41:44,680 Hum-mm. 827 00:41:44,730 --> 00:41:48,190 Não, diga a eles que não vou continuar. 828 00:41:48,230 --> 00:41:49,860 Mel. 829 00:41:51,860 --> 00:41:54,240 Esperei 23 anos por isso. 830 00:41:55,280 --> 00:41:56,990 Isso não é... 831 00:41:57,030 --> 00:41:58,660 isso não é sobre você. 832 00:41:58,700 --> 00:42:00,410 Não é? 833 00:42:00,450 --> 00:42:02,330 Quero dizer, eu guardei seu segredo, 834 00:42:02,370 --> 00:42:04,580 economizado com a venda de casas, 835 00:42:04,620 --> 00:42:06,790 levou você a todos os eventos do Super. 836 00:42:09,130 --> 00:42:10,710 Por favor. 837 00:42:10,750 --> 00:42:13,630 Todos os meus amigos vamos assistir na TV. 838 00:42:13,670 --> 00:42:15,470 Por favor? 839 00:42:21,310 --> 00:42:23,110 Eles estão vindo atrás de mim, meu coração. 840 00:42:23,140 --> 00:42:24,640 (o zíper fecha) 841 00:42:24,680 --> 00:42:26,850 Os Super. 842 00:42:26,890 --> 00:42:29,520 Recebi ordens para deixar você aqui para eles encontrarem. 843 00:42:29,560 --> 00:42:31,820 E senhor Charcuter, você sabe, 844 00:42:31,860 --> 00:42:35,030 ele sabe que vou obedecer, é assim que ele me vê. 845 00:42:35,070 --> 00:42:37,110 Como esse bastardo louco, 846 00:42:37,150 --> 00:42:39,160 só serve para machucar ou matar, sabe? 847 00:42:39,200 --> 00:42:40,910 Como uma arma, ele me leva, 848 00:42:40,950 --> 00:42:43,830 me aponta uma direção e incêndios. 849 00:42:43,870 --> 00:42:46,160 Não é quem eu sou. 850 00:42:46,210 --> 00:42:47,970 (correntes chacoalham) 851 00:42:48,000 --> 00:42:49,500 Também não é quem você é. 852 00:42:49,540 --> 00:42:51,840 Somos iguais, você e eu. Como ovos. 853 00:42:51,880 --> 00:42:54,800 Duro por fora, macio por dentro... ou abacaxi, talvez. 854 00:42:55,880 --> 00:42:58,470 Seja lá o que esses bastardos foi planejado para você, 855 00:42:58,510 --> 00:43:00,840 você não merece isso, mon coeur. 856 00:43:35,590 --> 00:43:37,920 (ri suavemente) 857 00:43:47,390 --> 00:43:48,980 NOTÍCIA: O Profundo se encontra 858 00:43:49,020 --> 00:43:51,600 em água quente após uma tentativa estúpida 859 00:43:51,650 --> 00:43:54,530 libertar um golfinho da Oceanlândia. 860 00:43:54,570 --> 00:43:56,830 Fontes dizem que quando a polícia tentou interceptar 861 00:43:56,860 --> 00:43:58,990 a van sequestrada, Controle profundamente perdido 862 00:43:59,030 --> 00:44:01,200 do veículo e caiu, 863 00:44:01,240 --> 00:44:04,070 catapultando o golfinho pelo para-brisa dianteiro 864 00:44:04,120 --> 00:44:06,660 para a estrada, onde foi atropelado 865 00:44:06,700 --> 00:44:09,080 -por volta dos 18... -Olá, Believe Expo! 866 00:44:09,120 --> 00:44:10,660 (multidão aplaudindo) 867 00:44:13,920 --> 00:44:17,960 Estou tão honrado estar aqui esta noite. 868 00:44:18,010 --> 00:44:20,640 Você sabia que minha primeira aparição pública 869 00:44:20,670 --> 00:44:24,180 estava bem aqui neste mesmo palco 870 00:44:24,220 --> 00:44:26,390 com Ezequiel e o resto da família? 871 00:44:26,430 --> 00:44:28,060 (torcendo) 872 00:44:33,060 --> 00:44:35,730 Hoje eu queria para compartilhar com você 873 00:44:35,770 --> 00:44:38,440 como aceitei a Cristo... 874 00:44:38,480 --> 00:44:41,150 como meu salvador pessoal. 875 00:44:41,200 --> 00:44:43,210 (torcendo) 876 00:44:45,120 --> 00:44:48,950 Como o Seu caminho é o único caminho... 877 00:44:48,990 --> 00:44:51,000 (aplausos, aplausos) 878 00:44:58,500 --> 00:45:00,800 Uh... (expira) 879 00:45:00,840 --> 00:45:02,300 Apenas... 880 00:45:02,340 --> 00:45:05,390 por favor, pare a música. 881 00:45:05,430 --> 00:45:07,220 -Por favor, pare. -(a música para) 882 00:45:11,020 --> 00:45:12,730 (boca) 883 00:45:15,150 --> 00:45:19,400 Você quer que eu apenas engula e fazer isso por você? 884 00:45:20,570 --> 00:45:22,280 Hum? 885 00:45:22,320 --> 00:45:24,450 Você não tem ideia o que você realmente está perguntando. 886 00:45:26,570 --> 00:45:30,660 Você não tem ideia o que eu passei. 887 00:45:34,580 --> 00:45:37,130 (geme baixinho) 888 00:45:37,170 --> 00:45:41,800 Cada palavra que eu digo aqui, estou lendo um script. 889 00:45:41,840 --> 00:45:44,170 eu não escrevi qualquer uma dessas palavras. 890 00:45:44,220 --> 00:45:46,300 eu nem sei se eu acredito neles. 891 00:45:46,340 --> 00:45:50,050 Quer dizer, eu acredito em Deus, Eu amo muito a Deus, mas... 892 00:45:50,100 --> 00:45:51,720 (risos) 893 00:45:51,770 --> 00:45:57,360 Honestamente, é... é tão certo 894 00:45:57,400 --> 00:46:00,400 todo mundo está por aqui. 895 00:46:00,440 --> 00:46:02,940 Quero dizer, os ingressos começam em, o que, 170 dólares, 896 00:46:02,990 --> 00:46:07,670 para que essas pessoas possam dizer você como chegar ao céu? 897 00:46:07,700 --> 00:46:10,330 Como eles sabem? Como alguém sabe? 898 00:46:10,370 --> 00:46:14,790 Quando a Bíblia foi escrita, a vida a expectativa era de 30 anos. 899 00:46:14,830 --> 00:46:19,130 Quero dizer, não tenho tanta certeza de que você está deveria interpretar isso literalmente. 900 00:46:19,170 --> 00:46:22,210 Também diz que é pecado comer camarão. 901 00:46:22,250 --> 00:46:24,670 O que, se você é gay ou se você é Gandhi, 902 00:46:24,720 --> 00:46:27,480 você vai para o inferno? Quero dizer... 903 00:46:27,510 --> 00:46:29,680 E se você fizer sexo antes do casamento, 904 00:46:29,720 --> 00:46:32,470 isso não é imoral. 905 00:46:32,520 --> 00:46:34,150 Isso é humano. 906 00:46:35,600 --> 00:46:37,770 O que é imoral 907 00:46:37,810 --> 00:46:41,940 é o cara que empurrou seu pau na minha cara. 908 00:46:41,980 --> 00:46:44,110 (multidão ofegante) 909 00:46:44,150 --> 00:46:46,610 -Merda. -Merda. 910 00:46:52,410 --> 00:46:53,830 (expira) 911 00:46:57,750 --> 00:46:59,370 Aqui está a verdade. 912 00:46:59,420 --> 00:47:04,050 Qualquer um que lhe diga que sabe as respostas estão mentindo. 913 00:47:04,090 --> 00:47:06,010 E eu sei, eu sei, Eu deveria estar 914 00:47:06,050 --> 00:47:09,130 este herói-ídolo-símbolo-tanto faz, 915 00:47:09,180 --> 00:47:13,560 mas eu não sei que diabos estou fazendo. 916 00:47:13,600 --> 00:47:18,430 Estou tão assustado e confuso como o resto de vocês. 917 00:47:18,480 --> 00:47:22,110 Cansei de fingir, 918 00:47:22,150 --> 00:47:25,820 e eu terminei aceitando mais merda. 919 00:47:30,860 --> 00:47:32,910 Obrigado. 920 00:47:43,210 --> 00:47:44,630 Com licença. 921 00:47:57,730 --> 00:47:59,860 Jackpot. 922 00:47:59,890 --> 00:48:03,730 Composto V? Ah, sim, e muito. 923 00:48:07,280 --> 00:48:09,280 Oh meu Deus. 924 00:48:12,820 --> 00:48:14,910 Jesus. 925 00:48:14,950 --> 00:48:17,080 Esse é um maldito bebê, Supe. 926 00:48:22,710 --> 00:48:25,080 Escolhido por Deus, meu idiota. 927 00:48:25,130 --> 00:48:27,750 Essas bocetas são feitas na porra de um laboratório. 928 00:48:33,970 --> 00:48:35,930 Ei. 929 00:48:35,970 --> 00:48:37,180 Ei, fácil. 930 00:48:38,930 --> 00:48:41,180 Esse foi um ótimo discurso. 931 00:48:41,230 --> 00:48:43,140 Quero dizer, vamos lá... quero dizer, 932 00:48:43,190 --> 00:48:44,980 conheça seu público, mas isso foi, tipo, 933 00:48:45,020 --> 00:48:48,270 esse era Joel no Jardim. Isso foi-- 934 00:48:48,320 --> 00:48:52,070 Estou tão feliz que você gostou. 935 00:48:52,110 --> 00:48:56,570 Estou tão feliz. Como foi o seu tempo de qualidade com Ezequiel? Huh? 936 00:48:56,620 --> 00:48:59,240 Mais ingressos VIP Posso conseguir para você? 937 00:48:59,290 --> 00:49:02,660 Porque estou aqui para ajudá-lo. 938 00:49:02,710 --> 00:49:04,250 -Não é assim. -Tem certeza que? 939 00:49:04,290 --> 00:49:06,380 Porque eu posso te pegar uma taça comemorativa. 940 00:49:06,420 --> 00:49:08,710 Ou eu posso te pegar uma estatueta de Ezequiel, 941 00:49:08,750 --> 00:49:11,960 -ou um saco de guloseimas. -Minha namorada morreu. 942 00:49:14,390 --> 00:49:15,810 O que? 943 00:49:16,800 --> 00:49:18,220 Aconteceu há não muito tempo, 944 00:49:18,260 --> 00:49:20,060 e eu vim aqui procurando um caminho 945 00:49:20,100 --> 00:49:22,350 para sair da merda em que estou agora. 946 00:49:22,390 --> 00:49:26,020 E isso não foi justo com você, e eu sinto muito. 947 00:49:31,940 --> 00:49:33,700 Eu realmente não acho há alguma coisa 948 00:49:33,740 --> 00:49:37,700 isso pode ajudar mais ou consertar... 949 00:49:37,740 --> 00:49:40,160 ou torná-lo melhor. 950 00:49:42,580 --> 00:49:46,250 E tudo que ouvi aqui? 951 00:49:46,290 --> 00:49:49,130 Bem, isso ajudou um total de merda. 952 00:49:51,210 --> 00:49:52,380 (risos, fungadas) 953 00:49:52,420 --> 00:49:54,220 Exceto pelo que você disse. 954 00:49:54,260 --> 00:49:58,510 Quero dizer, você está certo, há... ninguém sabe. 955 00:49:58,550 --> 00:50:00,510 E essa é a única porra coisa que ouvi o dia todo 956 00:50:00,560 --> 00:50:03,520 isso faz algum sentido, 957 00:50:03,560 --> 00:50:06,390 e isso é a verdade honesta de Deus. 958 00:50:18,490 --> 00:50:21,080 -Eu sinto muito. -Não, não, não. 959 00:50:21,120 --> 00:50:23,120 Desculpe. 960 00:50:41,600 --> 00:50:43,260 LEITE MÃE: Ok, calma com isso. Você pega um pouco de ar aí, 961 00:50:43,310 --> 00:50:44,770 você poderia matar a criança. 962 00:50:44,810 --> 00:50:46,850 Bem, isso não seria ser uma vergonha? 963 00:50:46,890 --> 00:50:49,230 Tudo bem. 964 00:50:49,270 --> 00:50:50,860 Vamos embora. 965 00:50:50,900 --> 00:50:52,900 Tudo bem. 966 00:50:54,690 --> 00:50:56,190 Ei! 967 00:51:04,160 --> 00:51:06,790 Ei, mantenha-os ocupados. 968 00:51:15,460 --> 00:51:17,920 Observe e aprenda, filho. 969 00:51:29,600 --> 00:51:31,020 AÇOUGUEIRO: Ei. 970 00:51:31,060 --> 00:51:32,560 Ei. 971 00:51:34,530 --> 00:51:38,200 (risos) Puta merda. 972 00:51:38,240 --> 00:51:41,200 Isso foi diabólico. 973 00:51:41,240 --> 00:51:43,370 (risos) 974 00:51:43,410 --> 00:51:46,700 Sua linda maldita. 975 00:51:46,750 --> 00:51:48,800 (ofegante) 976 00:51:52,000 --> 00:51:53,420 Você se saiu bem, rapaz. 977 00:51:55,630 --> 00:51:58,210 -Vamos, açougueiro, é hora de ir. -Sim. 978 00:52:00,880 --> 00:52:02,840 Agora você continua seu nariz limpo, raio de sol, 979 00:52:02,890 --> 00:52:05,390 ou eu voltarei e pisoteará você. 980 00:52:07,980 --> 00:52:11,030 Santa fumaça, luz das estrelas chocante a comunidade cristã 981 00:52:11,060 --> 00:52:13,440 durante seu endereço na Believe Expo, 982 00:52:13,480 --> 00:52:15,270 quando ela questionou sua fé em... 983 00:52:24,950 --> 00:52:26,330 Eu vejo você. 984 00:52:27,700 --> 00:52:29,410 Eu sei que você está me observando. 985 00:52:29,450 --> 00:52:32,460 Você esteve lá fora bastante ultimamente. 986 00:52:33,710 --> 00:52:36,420 Sempre observando. 987 00:52:36,460 --> 00:52:39,210 Então por que você não basta entrar? 988 00:52:41,220 --> 00:52:42,800 Você tem medo de mim? 989 00:52:42,840 --> 00:52:45,300 (zomba) 990 00:52:48,720 --> 00:52:49,720 (porta abre) 991 00:52:52,560 --> 00:52:54,400 Entre. 992 00:52:57,520 --> 00:52:59,480 (porta fecha) 993 00:53:05,910 --> 00:53:08,700 Eu não tenho pago atenção suficiente para você? 994 00:53:09,950 --> 00:53:11,910 Você está sozinho? 995 00:53:11,960 --> 00:53:15,510 Deve ser difícil, me sentindo tão sozinho. 996 00:53:18,170 --> 00:53:20,550 Me desculpe... 997 00:53:22,760 --> 00:53:27,550 ...mas você não pode fazer um discurso como esse. 998 00:53:29,060 --> 00:53:31,020 Você não pode ser ruim. 999 00:53:31,060 --> 00:53:33,060 (limpa a garganta suavemente) 1000 00:54:01,800 --> 00:54:03,380 Venha aqui. 1001 00:54:30,740 --> 00:54:33,240 Você tem que ser bom. 1002 00:54:33,290 --> 00:54:36,250 E você tem que me ouvir. 1003 00:54:36,290 --> 00:54:40,040 E então nós dois podemos conseguir o que queremos. 1004 00:54:48,300 --> 00:54:49,800 (expira) 1005 00:54:49,850 --> 00:54:52,020 Isso é bom. 1006 00:54:56,140 --> 00:54:58,140 Você é meu bom menino. 1007 00:55:13,080 --> 00:55:15,080 (ofegante) 1008 00:55:24,340 --> 00:55:27,130 (ofegante) 1009 00:55:51,950 --> 00:55:55,280 (respirando profundamente) 1010 00:55:58,620 --> 00:56:01,370 (grunhindo) 1011 00:56:11,640 --> 00:56:13,730 (ofegante) 1012 00:56:23,810 --> 00:56:25,900 (grunhindo) 1013 00:56:30,490 --> 00:56:32,400 (ofegando fracamente) 1014 00:56:39,200 --> 00:56:41,120 (expira) 1015 00:56:41,160 --> 00:56:45,420 ♪ Não há sol quando ela se for ♪ 1016 00:56:47,630 --> 00:56:51,760 ♪ Não está quente quando ela estiver fora ♪ 1017 00:56:53,970 --> 00:56:57,220 ♪ Não há sol quando ela se for ♪ 1018 00:56:57,260 --> 00:57:00,270 ♪ E ela está sempre demorou muito ♪ 1019 00:57:00,310 --> 00:57:03,060 ♪ Sempre que ela vai embora... ♪ 1020 00:57:06,860 --> 00:57:09,530 FRANCÊS: Não, não, não, não, não, não, não, não. 1021 00:57:31,210 --> 00:57:33,970 (suspiros) 1022 00:57:34,010 --> 00:57:37,550 ♪ Me pergunto desta vez onde ela foi ♪ 1023 00:57:40,270 --> 00:57:44,530 ♪ Me pergunto se ela foi para ficar ♪ 1024 00:57:46,770 --> 00:57:50,070 ♪ Não há sol quando ela se for ♪ 1025 00:57:50,110 --> 00:57:52,990 ♪ E esta casa simplesmente não há casa ♪ 1026 00:57:53,030 --> 00:57:56,570 ♪ Sempre que ela vai embora ♪ 1027 00:57:58,700 --> 00:58:00,700 ♪ E eu sei, eu sei, eu sei ♪ 1028 00:58:00,740 --> 00:58:03,500 ♪ Eu sei, eu sei, Eu sei, eu sei, eu sei ♪ 1029 00:58:03,540 --> 00:58:06,620 ♪ Eu sei, eu sei, eu sei, Eu sei, eu sei, eu sei... ♪ 1030 00:58:06,670 --> 00:58:08,500 Um milagre. 1031 00:58:08,540 --> 00:58:11,420 ♪ Eu sei, eu sei, Eu sei, eu sei, eu sei... ♪ 1032 00:58:11,460 --> 00:58:14,300 Você é um milagre. 1033 00:58:14,340 --> 00:58:17,180 ♪ Ei, eu deveria ir embora o jovem sozinho ♪ 1034 00:58:17,220 --> 00:58:21,140 ♪ Mas não há sol quando ela se for ♪ 1035 00:58:21,180 --> 00:58:23,180 ♪ Não, não ♪ 1036 00:58:23,230 --> 00:58:26,150 ♪ Não há sol quando ela se for ♪ 1037 00:58:29,190 --> 00:58:32,190 ♪ Apenas escuridão todos os dias ♪ 1038 00:58:35,240 --> 00:58:38,200 ♪ Não há sol quando ela se for ♪ 1039 00:58:38,240 --> 00:58:41,200 ♪ E esta casa simplesmente não há casa ♪ 1040 00:58:41,240 --> 00:58:44,160 ♪ Sempre que ela vai embora ♪ 1041 00:58:47,250 --> 00:58:50,210 ♪ Sempre que ela vai embora ♪ 1042 00:58:53,260 --> 00:58:56,180 ♪ Sempre que ela vai embora ♪ 1043 00:58:59,220 --> 00:59:02,180 ♪ Sempre que ela vai embora ♪ 1044 00:59:04,720 --> 00:59:07,690 ♪ E eu sei, Eu sei, eu sei, eu sei ♪ 1045 00:59:07,730 --> 00:59:09,690 ♪ Eu sei, eu sei, eu sei, Eu sei ♪ 1046 00:59:09,730 --> 00:59:12,230 ♪ Eu sei, eu sei, Eu sei, eu sei ♪ 1047 00:59:12,270 --> 00:59:15,690 ♪ Eu sei, eu sei, eu sei, Eu sei, eu sei, eu sei ♪ 1048 00:59:15,740 --> 00:59:18,250 ♪ Eu sei, eu sei, Eu sei, eu sei ♪ 1049 00:59:18,280 --> 00:59:20,240 ♪ Eu sei, eu sei, eu sei, Eu sei ♪ 1050 00:59:20,280 --> 00:59:23,240 ♪ Ei, eu deveria ir embora o jovem sozinho ♪ 1051 00:59:23,290 --> 00:59:27,260 ♪ Mas não há sol quando ela se for ♪ 1052 00:59:27,290 --> 00:59:29,250 ♪ Não, não ♪ 1053 00:59:29,290 --> 00:59:33,250 ♪ Não há sol quando ela se for ♪ 1054 00:59:35,260 --> 00:59:38,230 ♪ Apenas escuridão todos os dias ♪ 1055 00:59:41,260 --> 00:59:44,220 ♪ Não há sol quando ela se for ♪ 1056 00:59:44,260 --> 00:59:47,220 ♪ E esta casa simplesmente não há casa ♪ 1057 00:59:47,270 --> 00:59:50,730 ♪ Sempre que ela for embora. ♪