1 00:00:16,740 --> 00:00:18,780 (sirene tocando) 2 00:00:21,160 --> 00:00:23,870 Então você não é um Fed? 3 00:00:23,920 --> 00:00:26,050 Você ouve isso? Essa é a conta antiga. 4 00:00:26,080 --> 00:00:27,750 Então, a menos que você queira explicar por que você tem 5 00:00:27,790 --> 00:00:30,880 O invisível favorito da América idiota morto no chão, 6 00:00:30,920 --> 00:00:32,970 nos dê uma maldita mão, sim? 7 00:00:36,680 --> 00:00:38,300 Ah, merda. 8 00:00:53,860 --> 00:00:58,740 Tudo bem, ouça, Eu trabalhei para os federais. 9 00:00:58,780 --> 00:01:00,990 Já trabalhei para muitas pessoas. 10 00:01:01,040 --> 00:01:05,370 Eu sou o que você pode chamar um contratante independente. 11 00:01:05,420 --> 00:01:07,800 Você tem um problema, me ligue, Eu resolvo o problema. 12 00:01:09,800 --> 00:01:11,810 (batendo no porta-malas) 13 00:01:18,850 --> 00:01:20,770 O que é isso? 14 00:01:20,810 --> 00:01:22,520 (batendo continua) 15 00:01:22,560 --> 00:01:25,390 Isso é um problema. 16 00:01:25,440 --> 00:01:28,160 Oh, graças a Deus, ele está vivo. 17 00:01:28,190 --> 00:01:31,320 Sim, sim, ele está vivo! Ok, encoste. 18 00:01:31,360 --> 00:01:33,030 Não, não, não, Hughie, você não entende, porra. 19 00:01:33,070 --> 00:01:35,650 -Encoste o carro. -Isso é muito pior. 20 00:01:35,700 --> 00:01:37,500 Ele viu nossos rostos. 21 00:01:42,290 --> 00:01:44,800 Oh meu Deus. 22 00:01:44,830 --> 00:01:46,040 Não, não, não, não, não. Eu não posso fazer isso. 23 00:01:46,080 --> 00:01:48,080 Eu não posso fazer isso. Deixe-me sair. 24 00:01:49,290 --> 00:01:52,500 -Deixe-me sair. Estacionar! -Hughie, 25 00:01:52,550 --> 00:01:55,880 você vai embora agora, e você vai nunca obterá vingança por Robin. 26 00:01:55,920 --> 00:01:57,300 Você vai gastar o resto da sua vida 27 00:01:57,340 --> 00:01:59,180 sentado na sua bunda com maldito arrependimento. 28 00:01:59,220 --> 00:02:00,760 Agora, é isso que você quer? 29 00:02:06,600 --> 00:02:10,770 Eu conheço um cara. Homem superior. 30 00:02:10,810 --> 00:02:12,270 Ele saberá o que fazer. 31 00:02:24,450 --> 00:02:25,740 Bom dia, amor. 32 00:02:25,790 --> 00:02:27,960 Francês por aí? 33 00:02:28,000 --> 00:02:30,540 (música alta tocando lá dentro) 34 00:02:34,000 --> 00:02:36,380 Hum. 35 00:02:45,770 --> 00:02:48,070 Você vai adorar esse cara. 36 00:02:48,100 --> 00:02:50,520 (música de dança tocando alto) 37 00:02:50,560 --> 00:02:52,860 (homem cantando em francês) 38 00:02:57,900 --> 00:02:59,490 Francês. 39 00:02:59,530 --> 00:03:01,910 Olá, Francês. 40 00:03:01,950 --> 00:03:02,950 (o volume da música diminui) 41 00:03:05,290 --> 00:03:07,130 Senhor Charcuter. 42 00:03:07,160 --> 00:03:09,410 Huh. 43 00:03:09,460 --> 00:03:12,290 Isto é uma surpresa. 44 00:03:12,330 --> 00:03:13,920 Que bom ver você. 45 00:03:13,960 --> 00:03:15,750 Que bom ver você também, companheiro. 46 00:03:19,130 --> 00:03:21,180 Significa que você trouxe aqueles 40.000 você me deve? 47 00:03:21,220 --> 00:03:22,590 (Francês funga) 48 00:03:22,640 --> 00:03:24,970 Quero dizer, por que outro motivo você mostrar a cara por aqui? 49 00:03:25,010 --> 00:03:30,270 Porque eu tenho algo ainda melhor para você. 50 00:03:30,310 --> 00:03:34,770 Como você gostaria dobrar seu dinheiro? 51 00:03:34,810 --> 00:03:36,820 (ambos rindo) 52 00:03:43,240 --> 00:03:45,490 O dobro de zero é zero. 53 00:03:45,530 --> 00:03:46,870 Quem é ele? 54 00:03:46,910 --> 00:03:48,410 Esse cara? 55 00:03:48,450 --> 00:03:50,080 Ah, isso aqui é Hugo Campbell. 56 00:03:50,120 --> 00:03:53,370 Estamos, uh, trabalhando um pequeno trabalho juntos. 57 00:03:53,420 --> 00:03:54,540 Ah, sim. 58 00:03:56,540 --> 00:03:58,800 -E ele ainda está vivo? -(risos) 59 00:04:01,130 --> 00:04:03,180 Você e eu trabalhamos juntos, e você ainda está inteiro. 60 00:04:03,220 --> 00:04:05,340 Eu sou? 61 00:04:05,390 --> 00:04:10,770 Olha, você quer saber qual é a porra do trabalho ou não? 62 00:04:14,230 --> 00:04:16,400 Abra. 63 00:04:16,440 --> 00:04:18,230 Quem está aí? 64 00:04:20,570 --> 00:04:23,450 -Onde está o seu sentido de aventura, Frenchie? -(estalos de aguilhão de gado) 65 00:04:29,450 --> 00:04:32,540 TRANSLÚCIDO: Seus idiotas estão mortos! 66 00:04:32,580 --> 00:04:34,000 Você tem alguma... Ah! 67 00:04:36,960 --> 00:04:38,840 -Isso é translúcido. -(tronco se fecha) 68 00:04:38,880 --> 00:04:40,880 Você tem translúcido no seu porta-malas, hein? 69 00:04:40,920 --> 00:04:42,300 Nada passa por você, companheiro. 70 00:04:42,340 --> 00:04:44,880 Ei, ei, ei, ei! 71 00:04:44,930 --> 00:04:46,340 Vá embora. Tire-o daqui. 72 00:04:46,390 --> 00:04:47,340 Tudo bem, tudo bem, calma. 73 00:04:47,390 --> 00:04:48,800 Ele está chipado. 74 00:04:48,850 --> 00:04:50,220 Os Super poderiam ser a caminho. 75 00:04:50,270 --> 00:04:51,730 Homelander pode estar a caminho agora mesmo. 76 00:04:51,770 --> 00:04:52,770 Espere, ele está chipado? 77 00:04:52,810 --> 00:04:54,020 FRANCÊS: Você trouxe isso até minha porta? 78 00:04:54,060 --> 00:04:55,890 Isso não é problema meu, hein? 79 00:04:55,940 --> 00:04:59,360 Bem, é agora. Ele sabe como você é. 80 00:05:01,190 --> 00:05:02,940 Olha, Frenchie, eu preciso sua ajuda, companheiro, 81 00:05:02,990 --> 00:05:04,740 e eu não vou embora até eu conseguir, 82 00:05:04,780 --> 00:05:07,070 ou até os Sete aparecerem. 83 00:05:14,580 --> 00:05:18,750 Ah, aí vem o A-Train! 84 00:05:18,790 --> 00:05:20,500 Meu caro, como você está? 85 00:05:20,550 --> 00:05:22,470 Olha, eu trouxe uma coisa para você. 86 00:05:24,470 --> 00:05:27,260 -Obrigado? -Sim. 87 00:05:27,300 --> 00:05:31,310 Me desculpe, eu perguntei para Translúcido. 88 00:05:31,350 --> 00:05:33,640 Certo, mas Translúcido é em um segredo, 89 00:05:33,680 --> 00:05:35,770 missão secreta agora. 90 00:05:35,810 --> 00:05:37,900 Mas você pegou o A-Train, querido. 91 00:05:37,940 --> 00:05:40,020 (clica a língua) 92 00:05:40,070 --> 00:05:44,040 Mas... meu desejo era para conhecer Translúcido. 93 00:05:44,070 --> 00:05:48,740 Esse era meu único desejo. Ele é meu herói. 94 00:05:48,780 --> 00:05:53,790 Sim. Hum... bem, você sabe, talvez ele possa passar por aqui 95 00:05:53,830 --> 00:05:56,830 semana que vem ou algo assim... 96 00:05:56,870 --> 00:05:58,870 -alguma coisa... -(monitor emite um sinal sonoro constante) 97 00:06:00,920 --> 00:06:02,800 (baixinho): Porra. 98 00:06:02,840 --> 00:06:06,380 Hum... quer saber? 99 00:06:06,420 --> 00:06:08,010 Talvez eu não consiga ficar invisível, 100 00:06:08,050 --> 00:06:11,180 mas eu sou o mundo homem mais rápido. 101 00:06:11,220 --> 00:06:13,930 Tipo, eu posso fugir de qualquer um ou qualquer coisa. 102 00:06:13,970 --> 00:06:15,470 Isso é alguma coisa, certo? 103 00:06:15,520 --> 00:06:17,430 (ri fracamente) 104 00:06:17,480 --> 00:06:19,230 Olha, vou te dizer uma coisa, você melhora, 105 00:06:19,270 --> 00:06:21,810 e eu vou te ensinar a correr tão rápido quanto eu. 106 00:06:21,860 --> 00:06:24,110 -Sim? -Sim. 107 00:06:24,150 --> 00:06:26,400 Você vai me ensinar superar o câncer? 108 00:06:29,950 --> 00:06:32,450 (suspira) 109 00:06:32,490 --> 00:06:34,240 Sim. 110 00:06:35,450 --> 00:06:37,750 Oh, meu Deus, desligue isso. 111 00:06:37,790 --> 00:06:39,290 Quantas vezes eu tenho para te contar 112 00:06:39,330 --> 00:06:40,670 que o A-Train precisa ser roteirizado? 113 00:06:40,710 --> 00:06:42,130 -Certo. -Quando ele não tem um roteiro, 114 00:06:42,170 --> 00:06:44,090 -é isso que acontece. -Estou cuidando disso. Eu sinto muito. 115 00:06:44,130 --> 00:06:45,840 -Isso não vai acontecer de novo. -Tudo bem. 116 00:06:45,880 --> 00:06:47,050 E onde fica Translúcido? 117 00:06:47,090 --> 00:06:48,550 Sabemos que ele não está no prédio. 118 00:06:48,590 --> 00:06:50,260 Ele não desencadeou nenhum dos sensores de movimento. 119 00:06:50,300 --> 00:06:52,260 Ele provavelmente está em outro de seus malditos benders. 120 00:06:52,300 --> 00:06:54,180 Ele não tem uma equipe amanhã à noite? 121 00:06:54,220 --> 00:06:55,430 Sim, com o Deep. 122 00:06:55,470 --> 00:06:56,680 -Faça um backup. -Estou cuidando disso. 123 00:06:56,720 --> 00:06:57,890 -Ok, vá. -(telefone tocando) 124 00:06:57,930 --> 00:06:59,890 Ok. 125 00:06:59,940 --> 00:07:01,190 Olá? 126 00:07:06,780 --> 00:07:08,400 Preto Noir. 127 00:07:08,440 --> 00:07:12,070 Ainda não nos conhecemos adequadamente. Eu sou a luz das estrelas. 128 00:07:19,830 --> 00:07:21,210 Bem-- (suspira) 129 00:07:21,250 --> 00:07:24,210 estou ansioso para trabalhar com você. 130 00:07:24,250 --> 00:07:26,210 ASHLEY: Aí está ela. 131 00:07:26,250 --> 00:07:28,590 Oi. Como você está se adaptando? 132 00:07:28,630 --> 00:07:31,930 Bem, uh, é um ajuste. 133 00:07:31,970 --> 00:07:33,220 Isso é certo. 134 00:07:33,260 --> 00:07:34,600 -Esse é o Trevor... -Oi. 135 00:07:34,640 --> 00:07:36,010 ...da Análise Criminal. 136 00:07:36,060 --> 00:07:38,780 Então, temos notícias emocionantes para você. 137 00:07:38,810 --> 00:07:41,640 Estamos enviando para você em sua primeira patrulha. 138 00:07:41,690 --> 00:07:44,020 -(suspiros) -É uma equipe amanhã à noite. 139 00:07:44,060 --> 00:07:45,770 Ah, isso é ótimo. 140 00:07:45,820 --> 00:07:48,080 Isso é uma ótima notícia. Obrigado. 141 00:07:48,110 --> 00:07:49,940 Oi. Grande fã. Aí está. 142 00:07:49,990 --> 00:07:51,610 -STARLIGHT: Um itinerário de crime? -TREVOR: Sim. 143 00:07:51,650 --> 00:07:53,160 Onde e quando encontrar os bandidos. 144 00:07:53,200 --> 00:07:55,320 É isso que meu departamento faz. Nós examinamos leads, 145 00:07:55,370 --> 00:07:56,830 analisar dados de satélite, COMP-STAT. 146 00:07:56,870 --> 00:07:58,410 Melhor informação do que a polícia. 147 00:07:58,450 --> 00:08:00,540 - Hum. -Sabe, obrigado, mas estou bem. 148 00:08:00,580 --> 00:08:02,870 Eu-eu gosto de fazer minha própria investigação. 149 00:08:02,920 --> 00:08:04,670 ASHLEY: E é por isso que te amamos, 150 00:08:04,710 --> 00:08:05,830 mas não vem de nós. 151 00:08:05,880 --> 00:08:07,590 É corporativo. Para proteger você. 152 00:08:07,630 --> 00:08:09,000 E se você pegar a pessoa errada? 153 00:08:09,050 --> 00:08:10,880 Há responsabilidades a considerar. 154 00:08:10,920 --> 00:08:14,130 O-o Profundo está chegando? 155 00:08:14,180 --> 00:08:15,760 Sim, é um crime relacionado à água. 156 00:08:15,800 --> 00:08:19,100 Então ele deveria fazer isso sozinho. Ele não precisa de mim. 157 00:08:19,140 --> 00:08:21,020 ASHLEY: Seria profundo e translúcido, 158 00:08:21,060 --> 00:08:25,190 mas todo mundo no 82 está tão animado para te levar até lá. 159 00:08:25,230 --> 00:08:27,900 Sim, é só, você sabe, de volta a Des Moines, 160 00:08:27,940 --> 00:08:29,730 Sempre patrulhei sozinho. 161 00:08:29,780 --> 00:08:31,820 ASHLEY: E é por isso que amamos você. 162 00:08:31,860 --> 00:08:33,740 Mas vemos pelo menos um aumento de 23% 163 00:08:33,780 --> 00:08:35,950 em menções nas redes sociais e hashtags de heróis 164 00:08:35,990 --> 00:08:37,410 quando há uma equipe. 165 00:08:37,450 --> 00:08:38,450 As pessoas adoram uma equipe. 166 00:08:38,490 --> 00:08:40,160 -Adoro uma equipe. - Hum. 167 00:08:43,120 --> 00:08:44,540 ♪ Ai ♪ 168 00:08:50,880 --> 00:08:53,880 (pneus cantando) 169 00:08:53,930 --> 00:08:56,650 ♪ Seja um homem, pode um homem misterioso ♪ 170 00:08:56,680 --> 00:08:59,220 ♪ Seja uma boneca, seja uma boneca ♪ 171 00:08:59,260 --> 00:09:00,810 ♪ Tenho um pressentimento, então eu ouço esse chamado ♪ 172 00:09:00,850 --> 00:09:03,600 ♪ Eu disse legal, legal, legal, ela não pode comprar nenhum canhão ♪ 173 00:09:03,640 --> 00:09:04,940 ♪ Legal, legal, legal ♪ 174 00:09:04,980 --> 00:09:06,980 ♪ Ela não pode pagar sem arma alguma ♪ 175 00:09:07,020 --> 00:09:08,190 ♪ Legal, legal, legal ♪ 176 00:09:08,230 --> 00:09:09,770 ♪ Ela não pode comprar nenhum canhão ♪ 177 00:09:09,820 --> 00:09:11,360 ♪ Legal, legal, legal. ♪ 178 00:09:13,570 --> 00:09:17,950 FRENCHIE: Essas coisas realmente bloqueia o sinal do chip? 179 00:09:17,990 --> 00:09:19,320 Sim. É só R. F. Folha de blindagem. 180 00:09:19,370 --> 00:09:20,330 Você pode obtê-lo no Fry's. 181 00:09:20,370 --> 00:09:22,540 Você trabalha com inteligência tecnológica? 182 00:09:22,580 --> 00:09:23,950 Ah, vendas e instalação. 183 00:09:25,460 --> 00:09:27,620 TRANSLÚCIDO: Ah... 184 00:09:27,670 --> 00:09:30,340 Ah, que porra é essa? 185 00:09:30,380 --> 00:09:32,050 Onde estou? 186 00:09:32,090 --> 00:09:34,670 Olá. Bom dia, raio de sol. 187 00:09:34,720 --> 00:09:36,760 -Você sabe quem eu sou? -Não tenho certeza. 188 00:09:36,800 --> 00:09:39,390 Eu conheço tantos idiotas invisíveis. 189 00:09:39,430 --> 00:09:41,220 TRANSLÚCIDO: Seus malditos amadores! 190 00:09:41,260 --> 00:09:43,310 -(eletricidade crepitando) -(Translúcido grita) 191 00:09:43,350 --> 00:09:44,850 Foda-se! 192 00:09:44,890 --> 00:09:46,640 Que porra é essa?! 193 00:09:46,690 --> 00:09:48,150 Ooh, cuidado com as barras, filho. 194 00:09:48,190 --> 00:09:50,730 Você só vai besteira você mesmo novamente. 195 00:09:50,770 --> 00:09:52,150 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 196 00:09:52,190 --> 00:09:54,610 Uh, ok, o que fazer vocês querem? Dinheiro? 197 00:09:54,650 --> 00:09:57,610 Nós não queremos seu maldito dinheiro. 198 00:10:01,200 --> 00:10:04,410 O que você acha, francês? 199 00:10:04,450 --> 00:10:06,000 Você acabou de cair o maldito Dick do Moby 200 00:10:06,040 --> 00:10:07,580 de problemas no meu prato. 201 00:10:07,620 --> 00:10:10,500 Isso é o que eu penso. 202 00:10:10,540 --> 00:10:12,840 OK? 203 00:10:12,880 --> 00:10:15,420 Ele pode reordenar seu carbono em sua pele em metamaterial. 204 00:10:15,470 --> 00:10:18,140 (suspira) É duro como diamantes. 205 00:10:18,180 --> 00:10:19,840 É quase impossível para penetrar. 206 00:10:19,890 --> 00:10:22,430 AÇOUGUEIRO: Tudo bem, que tal sufocá-lo? 207 00:10:22,470 --> 00:10:24,310 FRENCHIE: Alguns dominicanos já tentei isso, 208 00:10:24,350 --> 00:10:25,970 lá em '07. 209 00:10:26,020 --> 00:10:27,640 AÇOUGUEIRO: E o que aconteceu? 210 00:10:27,690 --> 00:10:28,900 FRANCÊS: Eles estão todos mortos agora. 211 00:10:28,940 --> 00:10:31,440 Foi isso que aconteceu. 212 00:10:31,480 --> 00:10:33,020 AÇOUGUEIRO: Tudo bem então, foda-se, eletrocussão. 213 00:10:33,070 --> 00:10:34,270 Vamos apenas aumentar os amplificadores. 214 00:10:34,320 --> 00:10:35,820 FRENCHIE: Você já bateu nele com o suficiente para cair 215 00:10:35,860 --> 00:10:37,530 um búfalo aquático e olhe. 216 00:10:37,570 --> 00:10:39,570 Talvez nocauteá-lo. Não parece matá-lo, hein? 217 00:10:39,610 --> 00:10:42,240 Não. Precisamos furar a pele de alguma forma. 218 00:10:42,280 --> 00:10:44,990 AÇOUGUEIRO: Bem, como diabos vamos fazer isso? 219 00:10:45,040 --> 00:10:47,000 FRANCÊS: Eu não sei. 220 00:10:47,040 --> 00:10:48,500 Você vai matá-lo? 221 00:10:49,460 --> 00:10:51,120 (o açougueiro zomba) 222 00:10:51,170 --> 00:10:53,540 Nós não o trouxemos aqui para uma porra de um McLanche Feliz. 223 00:10:55,300 --> 00:10:57,670 Eu não... pensei que iríamos questioná-lo ou algo assim. 224 00:10:57,720 --> 00:11:00,520 Eu não sei, você ganha um-- você procure alguém tão grande... 225 00:11:00,550 --> 00:11:03,680 Em Gitmo, tivemos que afogar Khalid Sheikh Mohammed 226 00:11:03,720 --> 00:11:08,310 183 vezes em seis meses para fazê-lo falar apenas uma vez. 227 00:11:08,350 --> 00:11:09,980 Agora, não temos seis meses. 228 00:11:10,020 --> 00:11:12,440 Duvido que tenhamos seis horas. 229 00:11:14,270 --> 00:11:17,610 Há tantas coisas malucas sobre o que você acabou de dizer, 230 00:11:17,650 --> 00:11:20,700 mas agora você está falando sobre matar aleatoriamente 231 00:11:20,740 --> 00:11:24,570 um dos homens mais famosos no planeta. 232 00:11:24,620 --> 00:11:26,450 Um maldito tesouro nacional. 233 00:11:26,490 --> 00:11:30,830 Quero dizer... as pessoas tendem a notar esse tipo de coisa. 234 00:11:30,870 --> 00:11:34,000 E se o deixarmos ir... 235 00:11:34,040 --> 00:11:36,210 o que você acha Os Sete fará conosco? 236 00:11:36,250 --> 00:11:38,800 -Hum? -(suspira) 237 00:11:38,840 --> 00:11:42,970 Você não pode pegar o A-Train se estiver uma mancha gordurosa na calçada. 238 00:11:45,010 --> 00:11:47,180 Eu não sou um assassino. 239 00:11:47,220 --> 00:11:49,020 (o açougueiro zomba) 240 00:11:49,060 --> 00:11:52,140 Tudo bem. 241 00:11:52,190 --> 00:11:54,600 -Eu sou. -(Hughie exala) 242 00:11:56,320 --> 00:11:58,450 A corrida está chegando rapidamente. Como você está se sentindo? 243 00:11:58,480 --> 00:12:00,610 Olha, o A-Train é um concorrente feroz, 244 00:12:00,650 --> 00:12:02,570 mas ninguém pode ser o mundo homem mais rápido para sempre. 245 00:12:02,610 --> 00:12:03,910 Digamos que gosto da minha música... 246 00:12:03,950 --> 00:12:05,490 BONECA HOMELANDER: Eu sempre protegerei você. 247 00:12:05,530 --> 00:12:07,700 LOCUTORA: Sua pequena herói nunca terá medo 248 00:12:07,740 --> 00:12:09,410 com o Júnior Abraço do Homelander... 249 00:12:09,450 --> 00:12:13,290 Lamento informar que localizou o Gulfstream do prefeito. 250 00:12:13,330 --> 00:12:16,330 São cerca de três quilômetros abaixo o fundo do Hudson Canyon. 251 00:12:16,380 --> 00:12:17,880 Não há sobreviventes, 252 00:12:17,920 --> 00:12:20,460 e ainda não localizei o gravador de vôo. 253 00:12:20,510 --> 00:12:21,760 Embora o jato estivesse fragmentado, 254 00:12:21,800 --> 00:12:23,720 havia um motor totalmente intacto, 255 00:12:23,760 --> 00:12:25,470 e parece ser falha do motor. 256 00:12:25,510 --> 00:12:27,930 Então eu gostaria de oferecer... 257 00:12:27,970 --> 00:12:29,850 (porta abre) 258 00:12:29,890 --> 00:12:30,890 Uau... 259 00:12:30,930 --> 00:12:33,730 (ambos riem) 260 00:12:33,770 --> 00:12:36,520 -Continua forte, hein? -Ah, sim, sim. 261 00:12:36,560 --> 00:12:37,810 Acabei de bombear por 30 minutos, 262 00:12:37,860 --> 00:12:39,320 e consegui um quarto de onça. 263 00:12:39,360 --> 00:12:41,530 Ei, ei, vá com calma. 264 00:12:41,570 --> 00:12:43,360 Vamos, agora. 265 00:12:43,400 --> 00:12:47,370 Pessoalmente, acho incrível que uma mulher da sua idade 266 00:12:47,410 --> 00:12:50,450 pode ter um bebê, ponto final. 267 00:12:50,500 --> 00:12:52,760 Isso é tão gentil da sua parte dizer. 268 00:12:52,790 --> 00:12:55,580 Ah, não tem problema. 269 00:12:55,630 --> 00:12:56,930 Ei, você já encontrou o Translucent? 270 00:12:56,960 --> 00:12:59,790 -Você ouviu falar sobre isso? -Hum-hmm. 271 00:12:59,840 --> 00:13:01,670 Não, ainda não. 272 00:13:01,710 --> 00:13:04,130 Bem, você sabe, Eu poderia procurá-lo. 273 00:13:04,180 --> 00:13:05,480 Pessoalmente. 274 00:13:05,510 --> 00:13:07,760 Isso não é necessário. 275 00:13:07,800 --> 00:13:09,550 Certo. 276 00:13:11,020 --> 00:13:13,530 Ei, você ouviu falar sobre o prefeito de Baltimore? 277 00:13:16,600 --> 00:13:19,520 Sim. Sim. 278 00:13:19,570 --> 00:13:21,160 Ouvi dizer que o avião dele caiu. 279 00:13:21,190 --> 00:13:23,070 Algum tipo de problema no motor. 280 00:13:23,110 --> 00:13:24,440 Sim, é horrível. 281 00:13:24,490 --> 00:13:25,740 Eu o vi na terça-feira. 282 00:13:25,780 --> 00:13:27,450 Teve uma reunião com ele aqui mesmo. 283 00:13:27,490 --> 00:13:29,410 Uau. 284 00:13:29,450 --> 00:13:31,790 Bem, abrace seus filhos, certo? 285 00:13:31,830 --> 00:13:33,950 Porque você nunca sabe o que pode acontecer. 286 00:13:34,000 --> 00:13:35,290 -Tão verdade. - Hum. 287 00:13:35,330 --> 00:13:37,460 Você sabe o que é interessante? 288 00:13:37,500 --> 00:13:40,460 The Deep me disse, e somente eu, 289 00:13:40,500 --> 00:13:43,420 que havia, ah, marcas de queimadura 290 00:13:43,460 --> 00:13:45,970 no motor do prefeito. 291 00:13:46,010 --> 00:13:50,720 Quase como se fossem dois pequenos, feixes de alta intensidade, 292 00:13:50,760 --> 00:13:52,850 aproximadamente a largura dos olhos humanos. 293 00:13:55,770 --> 00:13:57,560 Diga o que você quer dizer. 294 00:13:57,600 --> 00:14:03,070 Sua marca é esperança, 295 00:14:03,110 --> 00:14:06,780 beisebol, América... sol. 296 00:14:07,820 --> 00:14:09,490 Você não faz vingança. 297 00:14:11,660 --> 00:14:15,750 Madelyn, eu o ouvi através da parede disto-- 298 00:14:15,790 --> 00:14:17,210 Ele estava chantageando você. 299 00:14:17,250 --> 00:14:19,420 Eu sou a última pessoa você precisa economizar. 300 00:14:19,460 --> 00:14:20,880 Sim, mas eu fiz isso por você. 301 00:14:20,920 --> 00:14:24,250 Eu sei, mas fiz o timing ocorreu a você? 302 00:14:24,300 --> 00:14:26,630 Eu tenho metade do Senado Comitê de Dotações 303 00:14:26,670 --> 00:14:29,880 vindo esta noite. 304 00:14:29,930 --> 00:14:31,600 (zomba) 305 00:14:42,770 --> 00:14:46,030 Como ele sabia sobre o Composto V? 306 00:14:46,070 --> 00:14:47,820 Nós não vamos para falar sobre isso. 307 00:14:47,860 --> 00:14:49,450 Ah, vamos, Madelyn. 308 00:14:49,490 --> 00:14:52,240 Você não precisa para esconder coisas de mim. 309 00:14:52,280 --> 00:14:54,030 Eu amo Vought tanto quanto você, 310 00:14:54,080 --> 00:14:57,200 -e posso fazer mais. -Você pode fazer mais? 311 00:14:57,250 --> 00:15:00,710 Você já arrecadou US$ 12,3 bilhões para nós. 312 00:15:00,750 --> 00:15:03,340 Certo. Então os idiotas do 82 podem levar todo o maldito crédito? 313 00:15:03,380 --> 00:15:05,750 Ternos vazios com diplomas da Cornell? Vamos. 314 00:15:05,800 --> 00:15:09,380 Sou eu quem está lá fora. Eles não. 315 00:15:09,430 --> 00:15:14,940 Eu sou aquele que, quem-quem conhece o público. 316 00:15:14,970 --> 00:15:17,220 Quem sabe o que é bom para esta empresa. 317 00:15:17,270 --> 00:15:18,890 Eu sei. Eu ouço você. 318 00:15:18,930 --> 00:15:21,850 Eu faço. Mas o que eu preciso agora, 319 00:15:21,900 --> 00:15:26,190 é que eu preciso de você para encantar a merda daqueles congressistas. 320 00:15:27,440 --> 00:15:29,030 Certo. 321 00:15:29,070 --> 00:15:33,240 Porque isso é tudo Eu estou bem, hein? 322 00:15:33,280 --> 00:15:35,870 Sorria, fique bonita, diga minhas falas. 323 00:15:35,910 --> 00:15:38,200 Opa, opa, opa. 324 00:15:38,250 --> 00:15:40,840 Não. Não. 325 00:15:42,880 --> 00:15:47,600 Você só precisa para me deixar protegê-lo. 326 00:15:47,630 --> 00:15:51,050 -Ah, você vai me proteger? -Hum-hmm. 327 00:15:54,140 --> 00:15:58,520 Deuses são puros 328 00:15:58,560 --> 00:16:01,270 e eles são perfeitos 329 00:16:01,310 --> 00:16:03,690 e eles estão acima de tudo. 330 00:16:03,730 --> 00:16:06,020 E eles precisam continuar assim. 331 00:16:16,830 --> 00:16:18,830 Hã... 332 00:16:20,870 --> 00:16:22,540 Você está vazando. 333 00:16:23,790 --> 00:16:25,790 Obrigado. 334 00:16:28,050 --> 00:16:30,930 (ofegante) 335 00:16:30,970 --> 00:16:33,600 (zomba, risada) 336 00:16:39,390 --> 00:16:41,390 (toca o telefone) 337 00:16:54,820 --> 00:16:57,780 (suspira) 338 00:16:57,830 --> 00:17:00,210 (linha tocando) 339 00:17:00,240 --> 00:17:02,040 -PAI (por telefone): Alô? -Oi, pai. 340 00:17:02,080 --> 00:17:05,420 Hughie, onde você esteve? Tenho ligado para hospitais. 341 00:17:05,460 --> 00:17:07,080 -Estou bem. -Mas a polícia está dizendo 342 00:17:07,130 --> 00:17:08,590 algum maluco dirigiu na loja de Gary, 343 00:17:08,630 --> 00:17:10,420 direto pela janela, e então decolou. 344 00:17:10,460 --> 00:17:13,130 E-eu pensei que talvez você estivesse ferido, ou-ou sequestrado. 345 00:17:13,170 --> 00:17:15,220 Eu vi esse Dateline sobre o tráfico de pessoas... 346 00:17:15,260 --> 00:17:17,680 Pai, eu não estive tráfico humano, ok? 347 00:17:17,720 --> 00:17:20,180 E-eu fechei cedo. Deve aconteceu depois que eu saí. 348 00:17:20,220 --> 00:17:21,970 Mas onde você foi? 349 00:17:22,020 --> 00:17:24,930 Acabei de beber no Anthony's. 350 00:17:24,980 --> 00:17:27,940 -Desabafando. -Não-- agora liguei para Anthony, tudo bem? 351 00:17:27,980 --> 00:17:30,650 Liguei para todo mundo. Ninguém te vi. Não minta para mim. 352 00:17:30,690 --> 00:17:33,070 Sim, é uma espécie de difícil de explicar. 353 00:17:33,110 --> 00:17:35,820 Ei, pai, ouça, Eu tenho que ir. 354 00:17:35,860 --> 00:17:37,240 Apenas, escute, Eu sei que você está tomando 355 00:17:37,280 --> 00:17:38,870 O acidente de Robin foi muito difícil. 356 00:17:38,910 --> 00:17:40,280 -Não foi um acidente. -Tudo bem, tudo bem. 357 00:17:40,330 --> 00:17:42,160 O que quero dizer é que você é um bom menino. 358 00:17:42,200 --> 00:17:44,950 Você é um garoto sensível. Venha para casa. 359 00:17:45,000 --> 00:17:48,370 OK? Antes de você fazer algo estúpido, volte para casa, Hughie. 360 00:17:48,420 --> 00:17:52,050 -Eu tenho que ir. -Não, e-espere, Hugh... 361 00:17:58,140 --> 00:18:00,150 (ofegante) 362 00:18:04,600 --> 00:18:06,600 (grunhidos) 363 00:18:16,360 --> 00:18:18,360 (ofegante) 364 00:18:32,040 --> 00:18:35,170 Ah. Bem, eu ouvi tivemos uma reunião. 365 00:18:35,210 --> 00:18:37,840 Então, hum, Vou deixar você com isso. 366 00:18:37,880 --> 00:18:41,550 Bem, estamos tendo uma reunião agora, não é, Deep? 367 00:18:41,600 --> 00:18:43,230 Você e eu. 368 00:18:44,640 --> 00:18:47,640 -Entre. -Sim. Claro. 369 00:19:07,080 --> 00:19:08,830 Então, ah, o que, ah... 370 00:19:08,870 --> 00:19:11,460 Ou existe, existe alguma coisa Eu posso, posso fazer por você, 371 00:19:11,500 --> 00:19:12,920 Pátria? 372 00:19:12,960 --> 00:19:16,590 Bem, sim. Eu-eu acho, uh... 373 00:19:16,630 --> 00:19:18,210 (suspira) 374 00:19:18,260 --> 00:19:20,220 Bem, você pode me ajudar entender algo, profundo, 375 00:19:20,260 --> 00:19:22,220 porque, ah... 376 00:19:22,260 --> 00:19:24,850 (risos): Não sei, talvez eu seja estúpido. 377 00:19:24,890 --> 00:19:27,310 Eu sou estúpido, Deep? 378 00:19:27,350 --> 00:19:29,310 O que? Não. (zomba) 379 00:19:29,350 --> 00:19:32,310 Não. Você não é estúpido. (risos) 380 00:19:32,350 --> 00:19:36,110 Você é inteligente. Muito inteligente, certo? 381 00:19:36,150 --> 00:19:37,730 Sim. OK. 382 00:19:37,780 --> 00:19:42,160 Então, que possível razão-- 383 00:19:42,200 --> 00:19:45,990 o que, uh, afiado instinto de peixe-- 384 00:19:46,040 --> 00:19:49,050 fez você correr para Stillwell 385 00:19:49,080 --> 00:19:51,920 e diga a ela o que você achou você viu lá embaixo? 386 00:19:51,960 --> 00:19:55,130 Tudo bem, olha, eu pensei... Eu pensei que eu estava, uh... 387 00:19:55,170 --> 00:19:57,800 E-eu nem sei-- eu não sabe o que vi lá embaixo, 388 00:19:57,840 --> 00:20:01,380 na verdade. Foi, foi estava muito escuro e, uh, lamacento-- 389 00:20:01,430 --> 00:20:03,020 a água estava realmente lamacenta. 390 00:20:03,050 --> 00:20:05,800 Desculpe. OK? Desculpe. 391 00:20:05,850 --> 00:20:08,260 Eu-eu não... 392 00:20:08,310 --> 00:20:12,270 Eu realmente não vi nada lá embaixo, na verdade. 393 00:20:12,310 --> 00:20:14,310 (risos) 394 00:20:14,360 --> 00:20:15,780 Isso é o que eu pensei. 395 00:20:15,810 --> 00:20:18,020 -Sim. -Sim. 396 00:20:18,070 --> 00:20:20,280 (rindo) 397 00:20:24,660 --> 00:20:26,070 (O Pátria ri) 398 00:20:26,120 --> 00:20:30,410 E eu confio que nunca teremos para ter essa conversa novamente. 399 00:20:30,450 --> 00:20:32,830 Não. Claro que não. 400 00:20:32,870 --> 00:20:34,420 Só desta vez. 401 00:20:36,420 --> 00:20:39,500 (ambos riem) 402 00:20:42,170 --> 00:20:45,390 Agora vá foder Shamu no respiradouro. 403 00:20:48,600 --> 00:20:50,600 Sim. 404 00:20:58,520 --> 00:21:01,030 ("La foule," por Youssoupha tocando) 405 00:21:35,560 --> 00:21:39,270 Rodadas revestidas no mesmo carbono metamaterial como sua pele. 406 00:21:39,310 --> 00:21:40,570 (zomba) 407 00:21:46,570 --> 00:21:48,530 Isso funcionará? 408 00:21:48,570 --> 00:21:49,910 Eu não sei. 409 00:21:56,500 --> 00:21:59,080 (cliques de arma) 410 00:21:59,130 --> 00:22:01,170 HUGHIE: Caras? 411 00:22:01,210 --> 00:22:04,090 O que você está fazendo? Espere! Não, não, não! Espere, espere! 412 00:22:04,130 --> 00:22:05,590 TRANSLÚCIDO: Ei, ei, ei! 413 00:22:08,340 --> 00:22:10,640 TRANSLÚCIDO: Ha, ha, ha, ha... 414 00:22:10,680 --> 00:22:14,850 (rindo) Seu estúpido e idiota. 415 00:22:14,890 --> 00:22:17,140 Eu sou invencível. 416 00:22:17,190 --> 00:22:18,600 Seus filhos da puta estúpidos. 417 00:22:18,650 --> 00:22:20,990 (risos) 418 00:22:21,020 --> 00:22:23,820 Eu sou translúcido. 419 00:22:23,860 --> 00:22:26,240 Eu sou indestrutível. 420 00:22:26,280 --> 00:22:28,240 É só uma questão de tempo antes que eles venham atrás de mim. 421 00:22:28,280 --> 00:22:30,110 Você está morto! 422 00:22:34,080 --> 00:22:37,290 Bem, isso foi ótimo, pessoal. 423 00:22:37,330 --> 00:22:38,790 Isso foi incrível. 424 00:22:40,830 --> 00:22:43,500 Frenchie, volto mais tarde. 425 00:22:43,550 --> 00:22:44,850 Onde você está indo? 426 00:22:46,510 --> 00:22:50,220 Tenho uma ideia. Tiro no escuro, pode ajudar. 427 00:22:50,260 --> 00:22:52,720 -Agora? -Sim, bem, está tudo sob controle aqui, não é? 428 00:22:52,760 --> 00:22:54,470 Tente não incomodar um ao outro. 429 00:23:04,440 --> 00:23:08,240 Ah, foda-se. 430 00:23:08,280 --> 00:23:09,950 Porra. 431 00:23:16,040 --> 00:23:17,330 (conversa indistinta) 432 00:23:20,790 --> 00:23:22,630 FUNCIONÁRIO: Oh. Desculpe, Sra. Stillwell. 433 00:23:22,670 --> 00:23:23,670 FUNCIONÁRIO 2: Ah... 434 00:23:25,750 --> 00:23:27,340 MADELYN: Você é Anika? 435 00:23:27,380 --> 00:23:29,340 Sra. Eu não sabia que você estava... 436 00:23:29,380 --> 00:23:30,720 Você está muito legal. 437 00:23:30,760 --> 00:23:32,390 Obrigado. Você poderia me mostrar? 438 00:23:32,430 --> 00:23:35,220 Sim. Nós não conseguimos fazer ping no chip do Translucent 439 00:23:35,260 --> 00:23:37,470 -até cerca de cinco minutos atrás. -Bem, onde ele está? 440 00:23:37,520 --> 00:23:39,100 Cidade de Jersey. 441 00:23:39,140 --> 00:23:41,100 O que diabos ele está fazendo em Jersey City? 442 00:23:41,150 --> 00:23:43,910 Uh... bem, ele está em algum lugar nesta área de dez quarteirões. 443 00:23:43,940 --> 00:23:45,520 MADELYN: Isso é o melhor que você pode fazer? 444 00:23:45,570 --> 00:23:47,020 ANICA: É possível o chip está falhando, 445 00:23:47,070 --> 00:23:49,030 -ou há algum tipo de interferência... -Tudo bem. 446 00:23:49,070 --> 00:23:52,530 Diga à segurança para revistar o área, porta a porta, se necessário. 447 00:23:52,570 --> 00:23:54,160 Mas diga-lhes para serem discretos. 448 00:23:54,200 --> 00:23:56,830 Ele é invisível, então não deveria ser tão difícil. 449 00:23:56,870 --> 00:23:58,160 OK. 450 00:24:00,160 --> 00:24:02,830 (a buzina do barco toca à distância) 451 00:24:02,880 --> 00:24:05,340 PROFUNDO: Ah, uau. Que surpresa. 452 00:24:05,380 --> 00:24:06,920 Um crime hídrico. 453 00:24:06,960 --> 00:24:08,590 Foda-me correndo. Eu juro por Deus, 454 00:24:08,630 --> 00:24:11,090 eles só me ligam quando há problemas em uma doca. 455 00:24:11,130 --> 00:24:15,180 Ou um rio ou lago, canal. 456 00:24:15,220 --> 00:24:17,720 Um cais. 457 00:24:17,760 --> 00:24:21,730 (risos) Idiotas de merda. Eu poderia estar fazendo muito mais. 458 00:24:21,770 --> 00:24:24,350 Mas não, Vought só me quer para fazer meus grandes e lindos mergulhos 459 00:24:24,400 --> 00:24:27,520 na água e flash minha porra de bíceps para o Instagram. 460 00:24:27,570 --> 00:24:29,900 Quero dizer, claro, quatro milhões de acessos um dia, mas ainda assim, 461 00:24:29,940 --> 00:24:32,320 é muito humilhante. 462 00:24:32,360 --> 00:24:34,530 (suspira) 463 00:24:34,570 --> 00:24:36,370 Qual é o seu problema? 464 00:24:36,410 --> 00:24:38,870 Você estava com aquele olhar irritado em seu rosto a noite toda. 465 00:24:41,410 --> 00:24:42,580 (zumbido elétrico) 466 00:24:42,620 --> 00:24:46,130 Ah, sim. O que...? 467 00:24:46,170 --> 00:24:48,210 Isso é sobre na outra noite de novo? 468 00:24:48,250 --> 00:24:50,380 (zomba) 469 00:24:50,420 --> 00:24:53,010 Jesus Cristo. (risos) 470 00:24:53,050 --> 00:24:55,010 Chore-me a porra de um rio, tudo bem? 471 00:24:55,050 --> 00:24:57,300 Eu peguei minha parte de merda quando cheguei aqui, ok? 472 00:24:57,350 --> 00:25:01,180 Além disso, você tinha uma queda por mim, lembra? 473 00:25:01,230 --> 00:25:04,030 Isso não lhe dá nenhum direito-- zero à direita-- 474 00:25:04,060 --> 00:25:06,270 fazer o que você fez, seu idiota patético. 475 00:25:06,310 --> 00:25:09,440 -Ei. Você fechou sua maldita boca. -Ou o quê? 476 00:25:09,480 --> 00:25:11,360 Você vai mandar uma garoupa para mim? 477 00:25:11,400 --> 00:25:13,570 vou contar a todos você é um psicopata. 478 00:25:13,610 --> 00:25:16,070 -Eu irei para Homelander. -Não, você não vai. 479 00:25:16,110 --> 00:25:19,370 Veja, eu perguntei por aí; você não está número dois por aqui. 480 00:25:19,410 --> 00:25:21,990 Você é apenas o cara do peixe. 481 00:25:22,040 --> 00:25:24,330 Todo mundo pensa que você é uma piada. 482 00:25:24,370 --> 00:25:26,620 Eu, acima de tudo. 483 00:25:26,670 --> 00:25:30,710 Eu não posso acreditar Eu me apaixonei pela sua merda. 484 00:25:30,750 --> 00:25:35,130 -Seu arrogante... -Você já me tocou de novo, 485 00:25:35,180 --> 00:25:38,060 Vou queimar seus olhos. 486 00:25:40,470 --> 00:25:43,060 Me entende? 487 00:25:43,100 --> 00:25:44,930 (suspira) 488 00:25:44,980 --> 00:25:47,230 (barulho) 489 00:25:50,940 --> 00:25:52,900 Terminaremos isso mais tarde. 490 00:25:52,940 --> 00:25:55,700 Você os pega pela frente, Eu entrarei por trás. 491 00:26:05,250 --> 00:26:07,250 (expira) 492 00:26:15,220 --> 00:26:17,230 BONECA HOMELANDER: Eu sempre vou... 493 00:26:20,800 --> 00:26:23,180 LUZ ESTRELA: Ei. 494 00:26:24,220 --> 00:26:25,470 (grunhindo) 495 00:26:31,150 --> 00:26:32,570 Ei, rapazes. 496 00:26:38,320 --> 00:26:39,530 (opa) 497 00:26:39,570 --> 00:26:42,160 Apresse-se. Mova-se mais rápido. 498 00:26:42,200 --> 00:26:44,950 Você é incrível. Isso foi tão ótimo. Isso foi muito bom. 499 00:26:45,000 --> 00:26:47,340 -Sorria para as câmeras. -O que? Que diabos é isso? 500 00:26:47,370 --> 00:26:48,830 Sim, fique em cima dele e diga "Isso está aceso". 501 00:26:48,870 --> 00:26:50,710 PROFUNDO: Olá, Jimmy. 502 00:26:50,750 --> 00:26:54,250 Pegar meu mergulho na água? Foi uma merda de cereja. 503 00:26:54,300 --> 00:26:55,420 Legal. 504 00:26:57,420 --> 00:27:00,970 ASHLEY: Sorria para a câmera, Starlight. 505 00:27:02,970 --> 00:27:04,930 (alarme soando) 506 00:27:10,520 --> 00:27:12,810 AÇOUGUEIRO: Parabéns na sua promoção, Susan. 507 00:27:12,860 --> 00:27:15,780 (sussurros): Jesus Cristo. Açougueiro. 508 00:27:15,820 --> 00:27:18,610 -Senhora Vice-Diretora, hein? -(suspirando) 509 00:27:18,650 --> 00:27:22,950 Uau. André e as crianças deve estar feliz por você. 510 00:27:22,990 --> 00:27:25,280 Mantenha a voz baixa e não falar sobre minha família. 511 00:27:25,330 --> 00:27:27,450 Isso faz minha pele arrepiar. 512 00:27:27,500 --> 00:27:29,040 O que você está fazendo aqui? 513 00:27:29,080 --> 00:27:32,750 Só preciso de um dekko rápido em alguns de seus arquivos. 514 00:27:32,790 --> 00:27:36,050 -Meus arquivos? Quais arquivos? -Alguns Supes. 515 00:27:36,090 --> 00:27:38,090 Grande jogo, grite. 516 00:27:38,130 --> 00:27:40,090 Translúcido, se você o pegou. 517 00:27:40,130 --> 00:27:41,800 -Por que translúcido? -Eh, nada de especial, 518 00:27:41,840 --> 00:27:43,890 -apenas marcando algumas caixas. -Oh. 519 00:27:43,930 --> 00:27:45,810 Então você acabou de quebrar na minha maldita casa 520 00:27:45,850 --> 00:27:47,060 no meio da noite? 521 00:27:47,100 --> 00:27:48,600 Tudo bem. 522 00:27:48,640 --> 00:27:50,850 Estou tentando encontrar um caminho para fazer o trabalho na boceta, 523 00:27:50,890 --> 00:27:52,770 e se estiver em algum lugar, estará nos arquivos de Mallory. 524 00:27:52,810 --> 00:27:55,060 -Agora você gostaria de mim continuar falando? -Não. 525 00:27:55,110 --> 00:27:59,240 Não. Cristo. Apenas não porra, diga outra palavra. 526 00:27:59,280 --> 00:28:01,780 Os arquivos Mallory estão mortos e enterrados. 527 00:28:01,820 --> 00:28:04,320 Você é o vice-diretor de Operações da CIA. 528 00:28:04,370 --> 00:28:06,160 -Desenterre-os. -Não. 529 00:28:06,200 --> 00:28:08,410 -Por que não? -Por causa de você. 530 00:28:08,450 --> 00:28:10,160 -Meu? -Sim, você. 531 00:28:10,210 --> 00:28:12,010 O diretor vai cagar em qualquer um 532 00:28:12,040 --> 00:28:13,620 quem chega perto desses arquivos. 533 00:28:13,670 --> 00:28:17,710 Você cometeu suicídio para ir atrás dos Supes. 534 00:28:17,750 --> 00:28:21,340 O que você está fazendo de volta envolvido nisso? 535 00:28:21,380 --> 00:28:23,260 Quero dizer, você tem um desejo de morte, 536 00:28:23,300 --> 00:28:26,050 ou você é um glutão para punição? 537 00:28:26,100 --> 00:28:29,520 Sim. Um pouco dos dois, suponho. 538 00:28:35,980 --> 00:28:38,520 Vamos... Susana. 539 00:28:38,570 --> 00:28:41,570 Cinco minutos sozinho com um pedaço de papel. 540 00:28:41,610 --> 00:28:44,360 Pelos velhos tempos. Ninguém saberá. 541 00:28:45,740 --> 00:28:48,330 Você-você está realmente tentando vender essa merda? 542 00:28:48,370 --> 00:28:51,160 -Por que você está comprando? -Você acha que eu olho para trás com carinho 543 00:28:51,200 --> 00:28:54,710 nas vezes que transamos em banheiros de bar? 544 00:28:54,750 --> 00:28:56,790 Ah, vamos lá. Demos algumas risadas. 545 00:28:56,840 --> 00:28:59,890 Como a vez que você me enviou o arranjo comestível. 546 00:28:59,920 --> 00:29:02,510 E o que tínhamos era você está tentando me usar, 547 00:29:02,550 --> 00:29:05,470 para um cartão Get Out of Jail Free em um momento como este. 548 00:29:05,510 --> 00:29:08,100 Bem, se isso é tudo foi, então, 549 00:29:08,140 --> 00:29:10,100 o que tem você tão quente e incomodado 550 00:29:10,140 --> 00:29:13,230 quando um simples "vai se foder" seria suficiente? 551 00:29:14,480 --> 00:29:16,230 Foda-se. 552 00:29:18,360 --> 00:29:20,570 Agora saia da minha casa. 553 00:29:30,870 --> 00:29:33,700 Eu mencionei que isso é vida ou morte? 554 00:29:33,750 --> 00:29:36,750 Vou enviar um arranjo comestível para o seu funeral. 555 00:29:57,770 --> 00:30:00,730 Oi. 556 00:30:00,770 --> 00:30:03,940 Eu, hum... pensei que você pode estar com sede, então... 557 00:30:16,210 --> 00:30:18,170 Bem, se você não quiser, Eu posso sempre... 558 00:30:18,210 --> 00:30:19,420 Não, eu quero. 559 00:30:24,840 --> 00:30:28,760 Saúde. 560 00:30:28,800 --> 00:30:31,760 (engolindo em seco) 561 00:30:31,810 --> 00:30:33,190 HUGHIE: Então, ouça, hum, 562 00:30:33,220 --> 00:30:37,600 Eu preciso te perguntar algumas perguntas sobre o A-Train. 563 00:30:37,640 --> 00:30:41,190 Quando ele, uh, estourou através daquela mulher 564 00:30:41,230 --> 00:30:45,360 outro dia, Robin Ward. 565 00:30:45,400 --> 00:30:47,030 E-eu preciso saber por quê. 566 00:30:47,070 --> 00:30:49,070 Para onde ele estava indo? O que ele estava fazendo? 567 00:30:49,110 --> 00:30:51,490 Por que? Ela era sua irmã? 568 00:30:51,530 --> 00:30:54,160 Namorada? 569 00:30:54,200 --> 00:30:55,410 Namorada. 570 00:30:55,450 --> 00:30:57,250 (suspira) 571 00:30:57,290 --> 00:30:59,580 Isso é o que tudo isso é sobre? Cristo. 572 00:30:59,620 --> 00:31:01,460 O que faz você pensar que eu sei alguma coisa sobre isso? 573 00:31:01,500 --> 00:31:02,790 Eu conheço você e o A-Train estavam apertados. 574 00:31:02,840 --> 00:31:04,000 Vocês surgiram juntos. 575 00:31:04,050 --> 00:31:06,640 O que você é, um maldito fã? 576 00:31:06,670 --> 00:31:10,970 Ouça, aqueles dois caras lá dentro, eles querem te matar, ok? 577 00:31:11,010 --> 00:31:12,850 Então você me dá algo, talvez eu possa... 578 00:31:12,890 --> 00:31:15,310 O quê? Segurá-los? Porque eles penduram 579 00:31:15,350 --> 00:31:17,520 em cada palavra sua. Você é o grande homem por aqui. 580 00:31:17,560 --> 00:31:19,730 Ok, você não quer falar, não fale. Tentei. 581 00:31:19,770 --> 00:31:20,940 Boa sorte. 582 00:31:20,980 --> 00:31:24,610 Amigo, meu superpoder não é invisibilidade. 583 00:31:24,650 --> 00:31:26,070 Você sabe disso, certo? 584 00:31:28,280 --> 00:31:30,990 É ler pessoas. 585 00:31:31,030 --> 00:31:32,870 Observando-os quando eles pensam que estão sozinhos. 586 00:31:45,340 --> 00:31:47,050 Eu vejo pessoas para quem eles realmente são. 587 00:31:47,090 --> 00:31:49,550 Eu também vejo você, amigo. 588 00:31:49,590 --> 00:31:50,800 Certo. 589 00:31:50,840 --> 00:31:52,890 Porque você me conhece tão bem, certo? 590 00:31:52,930 --> 00:31:54,350 Sim. Eu sei que você está tentando seu maldito 591 00:31:54,390 --> 00:31:57,470 ser duro-- é um pouco adorável-- 592 00:31:57,520 --> 00:32:02,030 mas a verdade é... você está apavorado. 593 00:32:02,060 --> 00:32:05,020 Cagando nas suas cuecas justas 594 00:32:05,070 --> 00:32:09,290 porque você está "além da sua cabeça fodido", e você sabe disso. 595 00:32:18,040 --> 00:32:20,830 (transmissão de rádio indistinta) 596 00:32:32,090 --> 00:32:33,260 TRANSLÚCIDO: Hugo, 597 00:32:33,300 --> 00:32:36,470 Eu até sinto por você. 598 00:32:36,510 --> 00:32:40,770 Sua garota morreu, e nós fazemos loucuras merda quando temos corações partidos, 599 00:32:40,810 --> 00:32:43,190 mas agora todo instinto está gritando com você 600 00:32:43,230 --> 00:32:46,110 para ir para as colinas, e você deveria ouvir esse instinto. 601 00:32:48,150 --> 00:32:50,190 A menos que matemos você primeiro. 602 00:32:50,240 --> 00:32:52,620 Como? 603 00:32:52,650 --> 00:32:54,610 Eu tenho uma pele invulnerável. 604 00:32:54,660 --> 00:32:58,620 Eu sou um maldito super-herói, cara. 605 00:32:58,660 --> 00:33:01,950 Lutamos contra gangues e terroristas. 606 00:33:02,000 --> 00:33:05,460 Salvamos o mundo diariamente. 607 00:33:05,500 --> 00:33:08,960 Eu fiquei na frente de milhares de fãs gritando, 608 00:33:09,000 --> 00:33:12,010 todos eles lambendo seus jeans. 609 00:33:12,050 --> 00:33:13,510 Uh... 610 00:33:13,550 --> 00:33:14,930 Quem é você? 611 00:33:14,970 --> 00:33:19,430 Um balão de água cheio 612 00:33:19,470 --> 00:33:24,390 (rindo): com sangue e carne. 613 00:33:24,440 --> 00:33:27,600 Homelander vai me encontrar, e quando ele o faz, 614 00:33:27,650 --> 00:33:29,230 ele vai explodir você. 615 00:33:29,270 --> 00:33:31,110 Eu vou chegar em casa a tempo dos coquetéis. 616 00:33:31,150 --> 00:33:34,190 Porque é isso que você é, e é isso que eu sou. 617 00:33:34,240 --> 00:33:38,620 Você não é o herói desta história. 618 00:33:38,660 --> 00:33:42,410 E não sou eu 619 00:33:42,450 --> 00:33:44,460 quem está preso. 620 00:33:49,420 --> 00:33:52,090 Bem, boa sorte. 621 00:33:52,130 --> 00:33:54,130 Tentei. 622 00:33:55,220 --> 00:33:57,220 TRANSLÚCIDO: Ótimo bate-papo. 623 00:33:58,720 --> 00:34:00,890 Corra para as colinas, Hughie. 624 00:34:07,980 --> 00:34:09,190 HOMEM (pelo rádio): Parece que o estamos perdendo. 625 00:34:09,230 --> 00:34:11,520 O sinal está entrando e saindo. 626 00:34:15,360 --> 00:34:17,320 HOMEM 2 (pelo rádio): Continue pesquisando, 627 00:34:17,360 --> 00:34:19,360 mais 50 pés abaixo à direita. 628 00:34:24,250 --> 00:34:26,260 (estremecendo) 629 00:34:53,780 --> 00:34:56,080 EZEQUIEL: Porque, graças ao Abraço do Samaritano, 630 00:34:56,110 --> 00:34:57,570 Asim tem uma cama, 631 00:34:57,610 --> 00:35:00,450 uma área de cozimento ventilada, e um laptop. 632 00:35:00,490 --> 00:35:03,280 Mas nosso trabalho não terminou. Existem milhões de crianças a mais 633 00:35:03,330 --> 00:35:05,950 assim como Asim, que precisam de sua ajuda. 634 00:35:06,000 --> 00:35:08,130 Por apenas US$ 9,99 por mês. Isso é apenas... 635 00:35:08,160 --> 00:35:11,170 Olá, João. Obrigado pelo seu apoio. 636 00:35:13,170 --> 00:35:15,420 É o que faz esta república tão bom. 637 00:35:15,460 --> 00:35:17,920 Conta. Como estão as crianças? (risos) 638 00:35:17,970 --> 00:35:19,590 Ei. 639 00:35:19,630 --> 00:35:22,090 EZEQUIEL: Dê ao Abraço do Samaritano hoje, 640 00:35:22,140 --> 00:35:23,930 e dar a uma criança assim como Asim... 641 00:35:23,970 --> 00:35:25,470 Posso pegar um club soda? 642 00:35:25,520 --> 00:35:27,190 Sra. 643 00:35:27,230 --> 00:35:30,450 Senador, o que posso lhe oferecer? 644 00:35:30,480 --> 00:35:33,940 -Jack, pedras. -Você sabe, temos Macallan 25. 645 00:35:33,980 --> 00:35:36,570 Você estaria desperdiçando isso. Uísque é uísque para mim. 646 00:35:36,610 --> 00:35:38,440 (risos) 647 00:35:38,490 --> 00:35:41,110 Garoto, eles estão soprando tanta fumaça na bunda de Maeve, 648 00:35:41,160 --> 00:35:44,710 é um milagre ela não morrer de câncer de pulmão. 649 00:35:44,740 --> 00:35:46,200 (risos) 650 00:35:46,240 --> 00:35:48,950 Mas você sabe que é só isso, certo? Fumaça. 651 00:35:49,000 --> 00:35:51,080 -Desculpe? -Todo mundo adora 652 00:35:51,120 --> 00:35:55,040 para aproveitar seu brilho, mas amanhã de manhã 653 00:35:55,090 --> 00:35:58,460 ninguém está colocando Supes na defesa nacional. 654 00:35:58,510 --> 00:36:01,380 Não vai sair do comitê, muito menos cair no chão. 655 00:36:01,430 --> 00:36:03,180 Porque Deus me livre poderíamos ter uma vantagem 656 00:36:03,220 --> 00:36:04,550 num conflito armado. 657 00:36:04,600 --> 00:36:07,350 Você envia um Supe o paralelo 38, 658 00:36:07,390 --> 00:36:09,060 Pyongyang vai responder com uma bomba nuclear. 659 00:36:09,100 --> 00:36:10,930 Então um dos meus rapazes vai pegá-lo. 660 00:36:10,980 --> 00:36:14,520 Você vê Robertson ali? 661 00:36:14,560 --> 00:36:17,820 Ele tem Lockheed em seu estado e no bolso. 662 00:36:17,860 --> 00:36:22,780 McCrea? Ele tem Fort Bragg e seus milhares de eleitores. 663 00:36:22,820 --> 00:36:26,870 Ninguém quer para terceirizar para você. 664 00:36:26,910 --> 00:36:29,120 A América funciona com armas. 665 00:36:29,160 --> 00:36:31,540 Inferno, é um dos únicos malditas coisas que ainda fazemos. 666 00:36:31,580 --> 00:36:33,750 Mas você é o presidente. 667 00:36:33,790 --> 00:36:34,750 Onde você está? 668 00:36:34,790 --> 00:36:36,630 Meu? Sou apenas um velho pescoço de couro. 669 00:36:36,670 --> 00:36:38,300 E se eu estivesse na linha, 670 00:36:38,340 --> 00:36:41,670 me assusta pra caramba ter Homelander lá. 671 00:36:41,720 --> 00:36:44,130 Meus heróis são os mais leal, patriótico... 672 00:36:44,180 --> 00:36:45,390 É exatamente isso. 673 00:36:45,430 --> 00:36:49,470 Eles são seus heróis, não são? 674 00:36:53,440 --> 00:36:55,020 Compre um Macallan 25 para ele. 675 00:36:55,060 --> 00:36:57,150 (risos) 676 00:36:57,190 --> 00:37:02,110 Por que ter média quando você pode ter algo extraordinário? 677 00:37:02,150 --> 00:37:04,990 (risos) 678 00:37:08,870 --> 00:37:10,580 Obrigado. 679 00:37:10,620 --> 00:37:12,080 (conversa indistinta) 680 00:37:12,120 --> 00:37:13,910 MULHER: Pessoal, deveríamos ir de volta à festa. 681 00:37:13,960 --> 00:37:15,670 - HOMEM: O quê? -Elena acabou de pedir mais bebida. 682 00:37:15,710 --> 00:37:16,960 -Vamos, vamos voltar. -Não, não... 683 00:37:17,000 --> 00:37:18,040 MULHER: Vai ser mais divertido na festa. 684 00:37:18,090 --> 00:37:19,250 Por favor... ok, não me toque. 685 00:37:19,300 --> 00:37:21,100 -(risos) -Não, por favor, por favor. 686 00:37:21,130 --> 00:37:23,590 Ah, não, não! Parar! Não, não, não, não! 687 00:37:23,630 --> 00:37:24,720 Por favor, não, não, não, não! 688 00:37:24,760 --> 00:37:27,140 -A garota disse que não. -Ajuda. 689 00:37:27,180 --> 00:37:28,800 Somos todos amigos aqui. 690 00:37:28,850 --> 00:37:31,220 Sim, está tudo bem. Está tudo bem. (risos) 691 00:37:39,230 --> 00:37:42,820 Senhorita, me faça um favor e feche os olhos. 692 00:37:44,450 --> 00:37:46,330 Puta merda. 693 00:37:46,360 --> 00:37:48,240 (grunhindo) 694 00:38:01,630 --> 00:38:03,510 (perfuração) 695 00:38:04,550 --> 00:38:07,090 A porra da pele de diamante. 696 00:38:07,140 --> 00:38:08,810 (porta bate) 697 00:38:08,850 --> 00:38:10,360 -Foda-se. -Merda! 698 00:38:17,310 --> 00:38:18,650 Aqui. 699 00:38:19,690 --> 00:38:21,610 Aqui, pegue. 700 00:38:21,650 --> 00:38:24,110 O que é aquilo? 701 00:38:24,150 --> 00:38:26,360 Isso vai ajudar com sua, uh, ansiedade. 702 00:38:26,400 --> 00:38:29,320 É LSD e MDMA. Este é um lançamento de doce. 703 00:38:29,370 --> 00:38:30,790 Isso vai suavizar você. Pegue. 704 00:38:30,830 --> 00:38:33,090 Uh, obrigado, mas eu-eu não pense que agora é a hora 705 00:38:33,120 --> 00:38:35,870 para um grande alucinógeno. 706 00:38:35,910 --> 00:38:38,920 Fais-toi plaisir. 707 00:38:41,880 --> 00:38:43,880 (cheira, tosse) 708 00:38:48,340 --> 00:38:50,720 O que você é exatamente? 709 00:38:50,760 --> 00:38:54,390 Químico? Engenheiro? O que? 710 00:38:54,430 --> 00:38:58,520 Não. Eu sei um pouco sobre muitas coisas. 711 00:38:58,560 --> 00:39:02,310 Eu sou um traficante de armas por profissão, mas, como você pode ver, 712 00:39:02,360 --> 00:39:04,150 Eu desenvolvi um certo nicho. 713 00:39:04,190 --> 00:39:05,730 Matando super-heróis? 714 00:39:05,780 --> 00:39:08,070 Não. 715 00:39:08,110 --> 00:39:11,200 Você pode contar com uma mão o número de super-heróis mortos. 716 00:39:11,240 --> 00:39:14,240 Às vezes você pode, ah, incapacitá-los. 717 00:39:17,080 --> 00:39:20,370 Verdadeiramente, eles são criaturas magníficas. 718 00:39:20,420 --> 00:39:22,710 Hum. 719 00:39:22,750 --> 00:39:25,800 Cada um com um poder único que requer uma solução única. 720 00:39:25,840 --> 00:39:29,470 É, ah... nunca é o mesmo duas vezes. 721 00:39:29,510 --> 00:39:31,220 Quem paga você para fazer isso? 722 00:39:31,260 --> 00:39:33,550 Quem puder pagar. 723 00:39:35,600 --> 00:39:39,140 E quando você mata um Super-- 724 00:39:39,190 --> 00:39:41,490 ou, você sabe, qualquer um-- 725 00:39:41,520 --> 00:39:45,360 hum... como é? 726 00:39:51,990 --> 00:39:55,160 Você sabe... (cheira) 727 00:39:55,200 --> 00:39:58,250 Eu vi essa mulher uma vez, em um elevador no centro da cidade, 728 00:39:58,290 --> 00:40:01,210 2008. 729 00:40:01,250 --> 00:40:03,920 Não mais por dez segundos, Eu a vejo, hein? 730 00:40:03,960 --> 00:40:05,960 Esplêndido. 731 00:40:06,000 --> 00:40:07,630 Cinco e nove. 732 00:40:09,170 --> 00:40:12,300 Cabelo tão preto que absorveu a luz, sabe? 733 00:40:12,340 --> 00:40:15,890 Saia lápis Tom Ford, Sapatos de salto alto Louboutin. 734 00:40:15,930 --> 00:40:17,470 É magnífico. 735 00:40:17,520 --> 00:40:19,860 Mas ela tinha, 736 00:40:19,890 --> 00:40:22,480 uh... ela tinha-- 737 00:40:22,520 --> 00:40:25,480 Eu nunca esqueço isso, você vê... 738 00:40:25,520 --> 00:40:28,320 ela tinha sujeira sob as unhas 739 00:40:28,360 --> 00:40:31,320 e calos nas mãos, e eu vejo isso e digo: "Oh, 740 00:40:31,360 --> 00:40:33,860 estranho para uma mulher tão refinada assim." 741 00:40:33,910 --> 00:40:35,120 O que, você... (risos) 742 00:40:35,160 --> 00:40:36,160 Você é jardineiro? 743 00:40:36,200 --> 00:40:37,240 Você sabe, você é um escultor? 744 00:40:37,290 --> 00:40:39,170 O que é isso, hein? 745 00:40:39,200 --> 00:40:42,870 E eu penso sobre isso... 746 00:40:46,500 --> 00:40:48,670 Eu penso nela o tempo todo. 747 00:40:51,010 --> 00:40:53,180 Ela foi a primeira pessoa Eu já matei. 748 00:40:58,060 --> 00:40:59,230 eu carrego... 749 00:40:59,270 --> 00:41:02,530 Eu carrego todos eles comigo. 750 00:41:02,560 --> 00:41:06,440 De certa forma, são como cicatrizes, você sabe? 751 00:41:12,490 --> 00:41:15,280 -Ok, Senador, você está pronto? 752 00:41:15,320 --> 00:41:16,280 (risos) 753 00:41:16,320 --> 00:41:17,990 Ah, sim. 754 00:41:18,030 --> 00:41:21,870 Oh. (risos) Ah, querido. 755 00:41:21,910 --> 00:41:24,160 -Hum-hmm? -Você sabe que gosto de assistir. 756 00:41:24,210 --> 00:41:26,790 Não. Nem sempre é possível estar no controle. 757 00:41:26,830 --> 00:41:29,590 -(risos) -Senhor. 758 00:41:29,630 --> 00:41:32,550 Então eu acho que vou ter sentir meu caminho através disso. 759 00:41:32,590 --> 00:41:35,590 Ah, você vai se sentir realmente bom, querido. 760 00:41:40,890 --> 00:41:43,770 -Você está pronto? -Ah, eu nasci pronto. 761 00:41:43,810 --> 00:41:47,230 -Hum-hmm. -Parece manteiga, querido. 762 00:41:47,270 --> 00:41:48,650 Prepare-se, senhor. 763 00:41:48,690 --> 00:41:50,730 Você está entrando. 764 00:41:50,780 --> 00:41:52,240 Sim, ha! 765 00:41:52,280 --> 00:41:53,860 Alegre-se, garota. Vamos. 766 00:41:53,900 --> 00:41:54,990 -Ah, Deus. -(rindo) 767 00:41:55,030 --> 00:41:57,570 Isso parece diferente. 768 00:41:57,620 --> 00:41:59,630 (sino do elevador toca) 769 00:42:10,800 --> 00:42:13,010 Ei... 770 00:42:13,050 --> 00:42:14,880 Homelander. 771 00:42:14,920 --> 00:42:17,300 Luz das estrelas. 772 00:42:17,340 --> 00:42:19,340 Como vai você? 773 00:42:21,140 --> 00:42:24,100 Estou bem. 774 00:42:24,140 --> 00:42:26,690 Bom. 775 00:42:26,730 --> 00:42:30,520 Ei, esse é o seu, uh, identidade secreta? 776 00:42:30,560 --> 00:42:33,400 -Hum-hmm. -Encantador. 777 00:42:33,440 --> 00:42:34,610 Obrigado. 778 00:42:34,650 --> 00:42:37,950 Sim, eu desisti do meu... 779 00:42:37,990 --> 00:42:41,700 ah... já faz muito tempo. 780 00:42:42,740 --> 00:42:44,830 Acho que vou dormir. 781 00:42:44,870 --> 00:42:46,580 (risos) 782 00:42:46,620 --> 00:42:48,620 Boa noite. 783 00:42:58,340 --> 00:43:01,430 MADELYN: Não. Não, eu não 784 00:43:01,470 --> 00:43:04,220 passar por oito rodadas de fertilização in vitro 785 00:43:04,270 --> 00:43:06,990 e sangramento nos mamilos desistir agora. 786 00:43:07,020 --> 00:43:10,100 Eu estou fazendo isso. Sim. 787 00:43:10,150 --> 00:43:12,730 Aquela criança vai beber meu maldito leite 788 00:43:12,770 --> 00:43:14,520 se for a última coisa que eu faço. 789 00:43:14,570 --> 00:43:16,570 (bomba zumbindo) 790 00:43:23,910 --> 00:43:26,580 (narrador falando indistintamente pela TV) 791 00:43:26,620 --> 00:43:27,870 (zumbido da broca) 792 00:43:36,840 --> 00:43:38,550 (barulho de broca na mesa) 793 00:43:38,590 --> 00:43:41,590 NARRADOR: Enquanto os cientistas agora acredito que a concha evoluiu 794 00:43:41,640 --> 00:43:45,020 para ajudar as tartarugas a cavar subterrâneo... 795 00:43:59,700 --> 00:44:00,790 O que você está fazendo? 796 00:44:00,820 --> 00:44:02,990 Chocando nosso amigo invisível. 797 00:44:03,030 --> 00:44:05,490 Preciso dele inconsciente. 798 00:44:05,530 --> 00:44:06,950 Por que? 799 00:44:08,620 --> 00:44:10,250 Porque eu entendi. 800 00:44:11,710 --> 00:44:13,460 TRANSLÚCIDO: Agora, que porra você quer? 801 00:44:13,500 --> 00:44:16,500 -(eletricidade crepita) -(Gritos translúcidos) 802 00:44:17,840 --> 00:44:19,800 Que porra é essa, Luz Estelar?! 803 00:44:19,840 --> 00:44:21,510 -O que? -(cospe) 804 00:44:21,550 --> 00:44:24,090 (grunhindo ao telefone) 805 00:44:26,930 --> 00:44:28,970 -Ah, merda. -Sim. 806 00:44:29,020 --> 00:44:30,390 Ah Merda. 807 00:44:30,430 --> 00:44:32,270 E que bom que você fez isso à paisana, 808 00:44:32,310 --> 00:44:34,310 então você poderia explodir sua identidade secreta. 809 00:44:34,360 --> 00:44:38,830 Aqui: "Meu Deus. Eu reconheço Starlight, essa é Annie January! 810 00:44:38,860 --> 00:44:40,440 "Eu fui para Hoover High com ela. 811 00:44:40,490 --> 00:44:43,200 812 00:44:43,240 --> 00:44:45,780 (limpa a garganta) 813 00:44:45,830 --> 00:44:48,420 Primeiro, isso foi estúpido. 814 00:44:48,450 --> 00:44:52,660 Dois, foi realmente estúpido para fazer isso na câmera. 815 00:44:52,710 --> 00:44:54,420 Procure sempre câmeras. 816 00:44:54,460 --> 00:44:56,790 -Eles estavam prestes a estuprar uma garota. -Que garota? 817 00:44:56,840 --> 00:44:58,710 Não há nenhuma garota naquele vídeo. Você conseguiu um nome? 818 00:44:58,750 --> 00:44:59,880 Não, ela fugiu. 819 00:44:59,920 --> 00:45:01,670 Ah, ótimo. Ela fugiu. Ótimo. 820 00:45:01,720 --> 00:45:04,270 Sempre tenha um maldito nome, Luz das estrelas. Sempre! 821 00:45:04,300 --> 00:45:06,010 Bem, ah... Eles... eles disseram... Hmm. 822 00:45:06,050 --> 00:45:08,850 (gaguejando): Eles disseram que ela era uma amiga. 823 00:45:08,890 --> 00:45:10,270 Foi um estupro num encontro, eu acho. 824 00:45:10,310 --> 00:45:12,310 Ótimo. Bem, ela não se apresentou 825 00:45:12,350 --> 00:45:14,140 e, estatisticamente, ela provavelmente não o fará. 826 00:45:14,190 --> 00:45:16,650 Então, tudo o que realmente temos são dois Delta Betas 827 00:45:16,690 --> 00:45:18,730 que insistem que eram apenas ficando bêbado em um beco 828 00:45:18,770 --> 00:45:21,650 até que você os deixe inconscientes. 829 00:45:21,690 --> 00:45:23,450 Eles estão mentindo! Eu, ah... 830 00:45:23,490 --> 00:45:26,200 Não sou inocente até que se prove a culpa? 831 00:45:26,240 --> 00:45:29,080 Quando você está nas grandes ligas? Você vira. 832 00:45:30,910 --> 00:45:32,660 (expira) 833 00:45:32,710 --> 00:45:34,380 Eu não sei o que você era planejando fazer hoje, hmm, 834 00:45:34,420 --> 00:45:36,510 com seu pequeno... lindo dia, 835 00:45:36,540 --> 00:45:38,330 mas você tem que cancelar tudo, ok? 836 00:45:38,380 --> 00:45:39,840 Você terá reuniões com Avaliação de Risco, 837 00:45:39,880 --> 00:45:42,130 com Gestão de Crises, com Jurídico. 838 00:45:42,170 --> 00:45:45,050 Jerry vai perder a cabeça! 839 00:45:45,090 --> 00:45:46,760 Porra. 840 00:45:46,800 --> 00:45:48,760 Sou... 841 00:45:48,800 --> 00:45:50,140 (Luz das estrelas exala) 842 00:45:50,180 --> 00:45:51,970 Eles vão me demitir? 843 00:45:52,020 --> 00:45:55,310 Basta estar no escritório de Stillwell às 10:00. 844 00:45:55,350 --> 00:45:57,020 O que? 845 00:45:57,060 --> 00:45:59,110 Estou demitido? 846 00:45:59,150 --> 00:46:02,360 Senador, agradeço muito você vem bem cedo. 847 00:46:02,400 --> 00:46:06,530 Eu percebo, ah, quão ocupado você estava ontem à noite. 848 00:46:14,660 --> 00:46:16,750 Estes... são falsos. 849 00:46:16,790 --> 00:46:18,540 Eu acho que nós dois sabemos eles não são. 850 00:46:20,590 --> 00:46:23,710 Olhar. Eu estava com uma jovem, tudo bem? 851 00:46:23,760 --> 00:46:25,260 Maior de idade. 852 00:46:25,300 --> 00:46:26,630 O nome dela era Rhonda. 853 00:46:26,680 --> 00:46:29,190 Então isso não é possível. 854 00:46:29,220 --> 00:46:31,640 Eles... (zomba) ...obviamente foi medicado ou algo assim. 855 00:46:31,680 --> 00:46:33,390 Sinto muito, eles são autênticos. 856 00:46:33,430 --> 00:46:35,730 Eu deveria saber. Eu estava lá. 857 00:46:35,770 --> 00:46:37,520 Você o quê? 858 00:46:38,770 --> 00:46:40,770 (esmagando e quebrando) 859 00:46:44,820 --> 00:46:46,780 Você estremece quando chega ao orgasmo, senhor. 860 00:46:46,820 --> 00:46:48,450 Ah, Jesus. 861 00:46:48,490 --> 00:46:49,860 (porta abre) 862 00:46:49,910 --> 00:46:52,660 Isso é tudo, Sósia. 863 00:46:52,700 --> 00:46:54,700 Quem diabos é ele? 864 00:46:54,750 --> 00:46:56,670 De qualquer forma, eu adoraria continuar 865 00:46:56,710 --> 00:46:59,720 nossa conversa da noite passada. 866 00:46:59,750 --> 00:47:02,880 Esta é uma piscina suja, Madelyn. 867 00:47:02,920 --> 00:47:05,590 Você realmente vai agarrar suas pérolas, senador? 868 00:47:05,630 --> 00:47:09,470 Eu não acho que nenhum de nós isso é ingênuo. 869 00:47:09,510 --> 00:47:11,840 Sim. Não é... 870 00:47:11,890 --> 00:47:14,970 não é fatal ser... homossexual hoje em dia. 871 00:47:15,020 --> 00:47:17,070 É em Oklahoma, senhor. 872 00:47:17,100 --> 00:47:19,100 Onde seus eleitores moram. 873 00:47:21,020 --> 00:47:23,440 Mesmo se eu receber a conta fora do comitê, 874 00:47:23,480 --> 00:47:26,110 ninguém vai votar nisso no chão. 875 00:47:26,150 --> 00:47:29,150 Ninguém quer seus malditos Supers no Exército. 876 00:47:30,660 --> 00:47:32,200 Veremos. 877 00:47:35,700 --> 00:47:37,660 -(porta abre) -MAN: Cale a boca, cale a boca, cale a boca. 878 00:47:37,710 --> 00:47:39,720 (conversa baixa indistinta) 879 00:47:42,290 --> 00:47:44,540 ANICA: Homelander. (risos) 880 00:47:44,590 --> 00:47:47,630 Uh... bem-vindo ao Crime Analytics. 881 00:47:47,670 --> 00:47:49,260 -(Pátria suspira) -Pode... Você gostaria um Red Bull? 882 00:47:49,300 --> 00:47:50,760 Você já encontrou o Translúcido? 883 00:47:50,800 --> 00:47:53,300 Oh. Ah, não. Mas a segurança está cuidando disso. 884 00:47:53,350 --> 00:47:57,360 Ele está desaparecido há mais de 24 horas. 885 00:47:57,390 --> 00:47:59,810 -Ele está em perigo? -Hum... 886 00:47:59,850 --> 00:48:01,850 Você... você ao menos sabe? 887 00:48:04,110 --> 00:48:05,440 Esqueça. Eu mesmo o encontrarei. 888 00:48:05,480 --> 00:48:06,860 Qual é a sua última posição conhecida, por favor? 889 00:48:06,900 --> 00:48:08,990 Por que eu simplesmente não ligo Sra. 890 00:48:09,030 --> 00:48:10,570 -E eu... -Não. 891 00:48:10,610 --> 00:48:11,860 Não, não, não, não, não. 892 00:48:11,910 --> 00:48:13,170 Você está falando comigo. 893 00:48:13,200 --> 00:48:15,990 Bem, não tenho certeza 894 00:48:16,040 --> 00:48:17,840 -Eu deveria estar conversando... -(suspira) 895 00:48:17,870 --> 00:48:20,160 Qual é o seu nome? 896 00:48:20,210 --> 00:48:21,380 -Anika. -Anika. 897 00:48:21,420 --> 00:48:22,510 Senhor. 898 00:48:22,540 --> 00:48:23,710 É um nome lindo. 899 00:48:23,750 --> 00:48:24,750 (Anika ri) 900 00:48:24,790 --> 00:48:26,750 Ouça, Anika. 901 00:48:26,800 --> 00:48:28,890 -(baixinho): Eu sou o Homelander. -Hum-hmm. 902 00:48:28,920 --> 00:48:31,800 E eu posso fazer o que for porra que eu quero. (risos) 903 00:48:31,840 --> 00:48:34,050 Ok? 904 00:48:34,090 --> 00:48:35,800 Agora... 905 00:48:35,850 --> 00:48:39,470 O último conhecido do Translucent posição. 906 00:48:40,890 --> 00:48:42,890 Por favor. 907 00:48:45,520 --> 00:48:47,520 (digitando) 908 00:48:51,530 --> 00:48:53,070 TRANSLÚCIDO: O que...? 909 00:48:53,110 --> 00:48:54,070 Algo não parece certo. 910 00:48:54,110 --> 00:48:55,410 Ah, aposto. 911 00:48:55,450 --> 00:48:56,990 FRANCÊS: Não tenho vergonha de admitir 912 00:48:57,030 --> 00:48:59,040 Eu me superei. 913 00:49:03,120 --> 00:49:05,000 Agora, o problema é a pele, não? 914 00:49:05,040 --> 00:49:07,090 É duro como diamantes. 915 00:49:07,130 --> 00:49:10,380 Mas então eu percebi, é apenas sua casca que é dura, né? 916 00:49:10,420 --> 00:49:12,880 Como uma tartaruga. 917 00:49:12,930 --> 00:49:14,730 Mas o seu interior... 918 00:49:14,760 --> 00:49:17,140 eles são como o resto dos nossos... 919 00:49:17,180 --> 00:49:18,550 macio. 920 00:49:18,600 --> 00:49:21,810 Então, como você chega ao... interior mole? 921 00:49:21,850 --> 00:49:23,060 Pela boca? Não. 922 00:49:23,100 --> 00:49:25,900 O ácido estomacal, o reflexo de vômito. 923 00:49:25,940 --> 00:49:30,440 Se eu enfiar algo no seu garganta, você pode vomitá-la. 924 00:49:30,480 --> 00:49:32,240 (clica a língua) 925 00:49:32,280 --> 00:49:33,650 Na verdade só existe um caminho... 926 00:49:33,700 --> 00:49:35,990 Que porra você fez comigo? 927 00:49:36,030 --> 00:49:39,780 Ele colou um pedaço de plástico levanta a bunda, filho. 928 00:49:39,830 --> 00:49:42,160 Bomba idiota. 929 00:49:43,660 --> 00:49:45,670 Oh meu Deus. 930 00:49:49,000 --> 00:49:50,750 Agora... 931 00:49:50,800 --> 00:49:54,550 você levanta um dedo mindinho lá e tentar pescar-- 932 00:49:54,590 --> 00:49:56,930 estrondo. 933 00:49:56,970 --> 00:50:00,300 Eu aciono isso - também bang. 934 00:50:00,350 --> 00:50:01,720 Inteligente? 935 00:50:01,770 --> 00:50:04,690 (chorando): Ah, por favor, não me mate. 936 00:50:04,730 --> 00:50:06,350 Eu farei qualquer coisa. 937 00:50:06,400 --> 00:50:10,120 (gaguejando): Vou te contar sobre o A-Train. 938 00:50:10,150 --> 00:50:11,770 Isso é o que a criança quer, certo? 939 00:50:11,820 --> 00:50:14,320 Eu-eu-eu-eu não sei para onde o A-Train estava indo 940 00:50:14,360 --> 00:50:15,700 naquela noite ele matou a garota, 941 00:50:15,740 --> 00:50:17,570 ok, mas eu sei de onde ele estava vindo. 942 00:50:17,610 --> 00:50:18,740 O que? Onde? 943 00:50:18,780 --> 00:50:20,410 Popclaw's. 944 00:50:20,450 --> 00:50:22,870 Ele fodidamente... a ama. 945 00:50:22,910 --> 00:50:24,620 Ele não acha que mais ninguém sabe, mas eu sei. 946 00:50:24,660 --> 00:50:25,830 Eu sei muitas coisas. 947 00:50:25,870 --> 00:50:27,420 Mas ele está lá todas as noites. 948 00:50:27,460 --> 00:50:29,750 Talvez... agora, até. 949 00:50:29,790 --> 00:50:31,040 Popclaw? Esse é o herói com o... 950 00:50:31,090 --> 00:50:33,000 as coisas afiadas saindo de seus braços. 951 00:50:33,050 --> 00:50:34,550 Sim. Verdadeiro D-lister. 952 00:50:34,590 --> 00:50:36,630 Alguém sabe o que A-Train estava fazendo, é Popclaw. 953 00:50:36,680 --> 00:50:39,060 Mas isso é tudo que eu sei sobre isso, eu juro por Cristo. 954 00:50:39,090 --> 00:50:41,350 Mas eu vou te contar qualquer outra coisa que você quiser. 955 00:50:41,390 --> 00:50:43,430 Basta perguntar. 956 00:50:48,270 --> 00:50:49,940 TRANSLÚCIDO: Espere, espere, espere, espere, espere. 957 00:50:49,980 --> 00:50:52,940 Apenas... pergunte qualquer coisa. 958 00:50:52,980 --> 00:50:57,070 Agora, normalmente, isso seria exatamente o que o médico receitou. 959 00:50:57,110 --> 00:51:00,320 Mas infelizmente-- para você-- 960 00:51:00,370 --> 00:51:02,210 estamos sem tempo. 961 00:51:02,240 --> 00:51:03,990 Não. 962 00:51:04,040 --> 00:51:05,200 Não! 963 00:51:05,250 --> 00:51:07,420 Por favor! Ouça, eu sei uma merda. 964 00:51:07,460 --> 00:51:09,540 Merda escura! Até o topo! 965 00:51:09,580 --> 00:51:11,630 Espere, espere! Não, não, não, não, não! Por favor, espere, espere, espere. 966 00:51:11,670 --> 00:51:13,630 Ouça, eu posso ajudá-lo. Estou fodidamente invisível! 967 00:51:13,670 --> 00:51:15,130 -Podemos ser uma equipe. -FRENCHIE: Açougueiro! 968 00:51:15,170 --> 00:51:16,550 Não, por favor, por favor, por favor! Por favor, eu posso... 969 00:51:16,590 --> 00:51:18,300 Um momento, s'il vous plait. 970 00:51:18,340 --> 00:51:20,340 (Translúcido continua indistintamente) 971 00:51:22,640 --> 00:51:23,640 Aqui. 972 00:51:25,140 --> 00:51:26,140 HUGHIE: O que é isso? 973 00:51:27,890 --> 00:51:29,310 Homelander. 974 00:51:29,350 --> 00:51:31,600 HUGHIE: Esse é o Pátria? 975 00:51:31,650 --> 00:51:33,690 O Capitão Pátria está aqui? Ah Merda. 976 00:51:33,730 --> 00:51:35,440 Ah Merda! 977 00:51:35,480 --> 00:51:36,940 (expira) 978 00:51:36,990 --> 00:51:38,870 Ele podia nos ver. 979 00:51:38,900 --> 00:51:41,110 Ele tem visão de raios X. Ele pode ver através da porra do telhado. 980 00:51:41,160 --> 00:51:43,160 E uma audição incrível. 981 00:51:43,200 --> 00:51:45,990 Você puxa aquele detonador, ele ouvirá. 982 00:51:52,500 --> 00:51:54,920 Homelander. 983 00:51:54,960 --> 00:51:57,210 Temos que jogá-lo fora do cheiro. 984 00:51:57,260 --> 00:51:58,210 Mas como? 985 00:51:58,260 --> 00:52:00,590 Pitsburgo. 986 00:52:00,630 --> 00:52:02,470 Ah, você não pode estar falando sério, né? 987 00:52:02,510 --> 00:52:04,510 Mortal. 988 00:52:04,560 --> 00:52:06,980 FRENCHIE: Você sabe o quanto isso vai me custar? 989 00:52:07,020 --> 00:52:08,610 Coloque na guia. 990 00:52:17,320 --> 00:52:19,150 Pessoal?! 991 00:52:26,160 --> 00:52:28,160 Cadê? 992 00:52:28,200 --> 00:52:30,120 Painel da porta traseira. 993 00:52:33,670 --> 00:52:35,170 (linha tocando) 994 00:52:38,510 --> 00:52:40,470 -Olha, o tiroteio no shopping é uma tragédia. -(telefone tocando) 995 00:52:40,510 --> 00:52:42,170 Só estou dizendo, se mais pessoas estivessem armadas, 996 00:52:42,220 --> 00:52:44,720 talvez eu não teria para salvar o dia todas as vezes. 997 00:52:44,760 --> 00:52:46,100 -NEWSMAN: Então, em uma situação... -(suspira) Olá? 998 00:52:46,140 --> 00:52:47,100 FRANCÊS: Cherie. 999 00:52:47,140 --> 00:52:48,100 É uma queimadura. 1000 00:52:48,140 --> 00:52:49,770 Você está brincando. 1001 00:52:49,810 --> 00:52:51,100 Agora? 1002 00:52:51,140 --> 00:52:52,180 Não é brincadeira, receio. 1003 00:52:52,230 --> 00:52:54,980 (suspira) 1004 00:52:55,020 --> 00:52:57,270 Tudo bem. 1005 00:52:57,320 --> 00:52:59,980 Estarei pronto em três. (expira) 1006 00:53:02,280 --> 00:53:03,780 AÇOUGUEIRO: Vamos. 1007 00:53:03,820 --> 00:53:05,320 Frenchie, estou ficando recepção de merda aqui. 1008 00:53:05,370 --> 00:53:06,420 Bem, descubra isso, porra hein? 1009 00:53:10,200 --> 00:53:12,160 Vamos. 1010 00:53:33,520 --> 00:53:35,440 (batendo) 1011 00:53:43,240 --> 00:53:45,240 HOMELANDER: Noite. 1012 00:53:46,740 --> 00:53:48,320 Puta merda. 1013 00:53:48,370 --> 00:53:49,700 Você é o Homelander. 1014 00:53:49,740 --> 00:53:50,910 Estou falando com o Homelander. 1015 00:53:50,950 --> 00:53:51,990 Hum-hmm. 1016 00:53:52,040 --> 00:53:53,870 Senhor, preciso ver uma identificação. 1017 00:53:56,120 --> 00:53:57,830 Volte para aquela jaula. 1018 00:53:57,880 --> 00:54:00,170 Apenas vá com calma. OK? 1019 00:54:00,210 --> 00:54:01,800 HOMELANDER: Você está fazendo aqui? 1020 00:54:01,840 --> 00:54:03,760 Este é o meu lugar. 1021 00:54:03,800 --> 00:54:07,130 Nós... eu estou, uh... Estou abrindo um Fogo de Chão. 1022 00:54:07,180 --> 00:54:09,180 Você sabe o que é uma churrascaria? 1023 00:54:09,220 --> 00:54:11,100 Sim. É uma churrascaria brasileira. 1024 00:54:11,140 --> 00:54:14,390 Senhor, preciso ver na traseira da van. 1025 00:54:14,430 --> 00:54:16,980 Sem ofensa, você tem um... mandado ou algo assim? 1026 00:54:19,480 --> 00:54:20,900 Bem, se você não tem nada lá atrás, 1027 00:54:20,940 --> 00:54:22,360 então você não tem nada para se preocupar, certo? 1028 00:54:22,400 --> 00:54:23,780 (risos franceses) 1029 00:54:28,160 --> 00:54:29,910 Por favor, volte para a jaula. 1030 00:54:30,990 --> 00:54:32,910 Eu não vou voltar naquela jaula, cara. 1031 00:54:32,950 --> 00:54:34,660 Eu sei, estou morto. 1032 00:54:34,710 --> 00:54:38,010 Sim, bem, se você não... você está morto. 1033 00:55:03,030 --> 00:55:04,240 TRANSLÚCIDO: Apenas pense. 1034 00:55:04,280 --> 00:55:05,860 Você me mata, 1035 00:55:05,900 --> 00:55:09,740 eles nunca vão parar procurando por você. 1036 00:55:09,780 --> 00:55:13,330 Você estará olhando seu ombro a vida toda 1037 00:55:13,370 --> 00:55:15,790 até que eles te encontrem, o que eles farão. 1038 00:55:28,130 --> 00:55:29,430 (explosão distante) 1039 00:55:29,470 --> 00:55:30,550 FRANCÊS: Está tudo bem, senhor? 1040 00:55:51,950 --> 00:55:54,990 Olha, você me deixou ir... 1041 00:55:55,040 --> 00:55:59,420 você será o herói que salvou Translúcido. 1042 00:55:59,460 --> 00:56:01,830 Não é tarde demais. 1043 00:56:01,880 --> 00:56:04,640 Você ainda pode ir para casa. 1044 00:56:04,670 --> 00:56:07,800 De volta à sua vida. 1045 00:56:11,760 --> 00:56:13,300 (cliques de segurança do detonador) 1046 00:56:13,350 --> 00:56:15,360 Ataboy. 1047 00:56:25,150 --> 00:56:27,150 (ofegante) 1048 00:56:35,990 --> 00:56:37,910 (toque agudo) 1049 00:56:54,300 --> 00:56:56,260 ♪ Olá, papai ♪ 1050 00:56:56,300 --> 00:56:57,850 ♪ Olá, mãe ♪ 1051 00:56:57,890 --> 00:56:59,010 ♪ Eu sou seu ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 1052 00:56:59,060 --> 00:57:01,770 ♪ Bomba de cereja ♪ 1053 00:57:01,810 --> 00:57:05,270 ♪ Olá, mundo, Eu sou sua garota selvagem ♪ 1054 00:57:05,310 --> 00:57:06,690 ♪ Eu sou seu ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 1055 00:57:06,730 --> 00:57:10,650 ♪ Bomba cereja, bomba cereja ♪ 1056 00:57:10,690 --> 00:57:14,660 ♪ Amor da idade da pedra e sons estranhos também ♪ 1057 00:57:14,700 --> 00:57:17,660 ♪ Vamos, amor, deixe-me chegar até você ♪ 1058 00:57:17,700 --> 00:57:21,620 ♪ Noites ruins causando tristeza adolescente ♪ 1059 00:57:21,660 --> 00:57:24,620 ♪ Abaixem-se, senhoras, você não tem nada a perder ♪ 1060 00:57:24,670 --> 00:57:27,630 ♪ Olá, papai, olá, mãe ♪ 1061 00:57:27,670 --> 00:57:29,710 ♪ Eu sou seu ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 1062 00:57:29,750 --> 00:57:31,210 ♪ Bomba de cereja ♪ 1063 00:57:31,260 --> 00:57:34,220 ♪ Olá, mundo, Eu sou sua garota selvagem ♪ 1064 00:57:34,260 --> 00:57:37,220 ♪ Eu sou seu ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 1065 00:57:37,260 --> 00:57:38,720 ♪ Bomba de cereja ♪ 1066 00:57:44,770 --> 00:57:47,690 (gemendo) 1067 00:57:52,280 --> 00:57:55,240 ♪ Olá, papai, olá, mãe ♪ 1068 00:57:55,280 --> 00:57:57,240 ♪ Eu sou seu ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 1069 00:57:57,280 --> 00:57:59,240 ♪ Bomba de cereja ♪ 1070 00:57:59,280 --> 00:58:02,240 ♪ Olá, mundo, Eu sou sua garota selvagem ♪ 1071 00:58:02,290 --> 00:58:05,250 ♪ Eu sou seu ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 1072 00:58:05,290 --> 00:58:07,250 ♪ Bomba de cereja ♪ 1073 00:58:07,290 --> 00:58:09,710 ♪ Ah ♪ 1074 00:58:09,750 --> 00:58:13,010 ♪ Ei, garoto de rua, quer um pouco de estilo? ♪ 1075 00:58:13,050 --> 00:58:16,720 ♪ Seus sonhos sem saída não faça você sorrir ♪ 1076 00:58:16,760 --> 00:58:20,720 ♪ vou te dar uma coisa para viver ♪ 1077 00:58:20,760 --> 00:58:23,720 ♪ Tenha você e agarre você até você ficar dolorido ♪ 1078 00:58:23,770 --> 00:58:26,730 ♪ Olá, papai, olá, mãe ♪ 1079 00:58:26,770 --> 00:58:29,730 ♪ Eu sou seu ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 1080 00:58:29,770 --> 00:58:31,270 ♪ Bomba de cereja ♪ 1081 00:58:31,320 --> 00:58:34,740 ♪ Olá, mundo, Eu sou sua garota selvagem ♪ 1082 00:58:34,780 --> 00:58:36,740 ♪ Eu sou seu ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 1083 00:58:36,780 --> 00:58:40,280 ♪ Bomba cereja, bomba cereja ♪ 1084 00:58:40,330 --> 00:58:45,760 (ecoando): ♪ Bomba de cereja! ♪