1
00:00:19,310 --> 00:00:21,699
PRÓXIMO MUNDO DE ENTRETENIMENTO apresenta

2
00:00:22,187 --> 00:00:24,757
Produção da A M Pictures

3
00:00:25,190 --> 00:00:27,705
Produtor executivo
KIM WOO-TAEK

4
00:00:43,615 --> 00:00:51,301
ESTE FILME É UMA HISTÓRIA FICCIONAL CRIADA
SEM RELAÇÃO COM PESSOAS OU EVENTOS REAIS.

5
00:01:00,470 --> 00:01:03,942
Companhia Baekgang!
A Companhia Baekgang está aqui?

6
00:01:06,602 --> 00:01:07,739
JANG EUN-HA

7
00:01:07,781 --> 00:01:12,066
Este não vale a pena aceitar.
- Vamos vender a sucata.

8
00:01:13,075 --> 00:01:15,242
VENDAS DE EVIDÊNCIAS – CARROS DE SUCATA

9
00:01:22,460 --> 00:01:24,963
PARQUE SO-DAM

10
00:01:26,760 --> 00:01:29,180
MÚSICA SAE-BYEOK

11
00:01:31,265 --> 00:01:32,432
KIM EUI-SUNG

12
00:01:32,485 --> 00:01:33,485
Ok!

13
00:01:36,228 --> 00:01:38,783
JEONG HYUN-JUN

14
00:01:55,539 --> 00:01:58,137
Escrito por PARK DAE-MIN

15
00:01:59,593 --> 00:02:02,013
Dirigido por PARK DAE-MIN

16
00:02:04,859 --> 00:02:10,575
ENTREGA ESPECIAL

17
00:02:11,521 --> 00:02:15,497
Você deveria ter ligado
um táxi normal, aqui não.

18
00:02:18,362 --> 00:02:21,877
Talvez você tenha ligado para o lugar certo.
Qual é o seu destino?

19
00:02:25,370 --> 00:02:27,884
Bem, é uma ‘entrega especial’.

20
00:02:27,913 --> 00:02:31,471
Transportamos qualquer coisa
que as transportadoras regulares não podem.

21
00:02:31,501 --> 00:02:34,795
Entregaremos qualquer coisa
de qualquer maneira que pudermos.

22
00:02:45,848 --> 00:02:46,974
Caramba!

23
00:02:47,849 --> 00:02:48,977
Um 940?

24
00:02:52,938 --> 00:02:54,147
Conserte isso.

25
00:02:55,899 --> 00:02:56,900
Uau!

26
00:02:59,152 --> 00:03:02,073
Você pegou muito hoje?
- Não muito hoje.

27
00:03:10,622 --> 00:03:11,832
Situações surpresa?

28
00:03:12,792 --> 00:03:16,586
Nós apenas entregamos.
Você está encarregado do resto.

29
00:03:17,045 --> 00:03:21,021
Mas enquanto estiver no trabalho,
faremos o que for preciso para entregar.

30
00:03:21,049 --> 00:03:22,551
Não se preocupe.

31
00:03:23,969 --> 00:03:24,984
Sim.

32
00:03:25,013 --> 00:03:26,943
Minha cerveja!
Chefe! De novo não!

33
00:03:26,973 --> 00:03:28,611
Shh!
Claro.

34
00:03:28,639 --> 00:03:31,239
Pare de beber minha cerveja!
- Envie-me a foto do cliente.

35
00:03:31,269 --> 00:03:34,438
Nosso motorista dará mais detalhes.
Obrigado por ligar.

36
00:03:35,564 --> 00:03:38,913
Nada de dirigir embriagado!
- Tenho um encontro esta noite.

37
00:03:38,942 --> 00:03:41,527
Você pode dirigir para mim, chefe?

38
00:03:52,914 --> 00:03:54,930
Que data?

39
00:03:54,957 --> 00:03:57,598
Você não tem amigos.

40
00:03:57,627 --> 00:04:00,546
Chefe Jang.
Faça uma entrega especial mais tarde.

41
00:04:01,381 --> 00:04:03,979
Somente com pagamento de 15% de horas extras.
- 5%.

42
00:04:04,009 --> 00:04:05,092
15%.

43
00:04:06,137 --> 00:04:07,137
Negócio!

44
00:04:08,442 --> 00:04:10,360
HOTEL MELHOR 9:00
PARA O PORTO DAESONG 9:30

45
00:04:18,398 --> 00:04:19,649
Vamos correr!

46
00:04:22,153 --> 00:04:24,529
6162.
- Chefe! É isso!

47
00:04:27,658 --> 00:04:30,285
O que?
- Abra a porta!

48
00:04:35,665 --> 00:04:37,250
Por que manter a porta trancada!

49
00:04:38,543 --> 00:04:39,598
O que? Uma garota?

50
00:04:39,629 --> 00:04:41,588
Uma garota?
- O que?

51
00:04:43,341 --> 00:04:44,730
É uma menina!

52
00:04:44,759 --> 00:04:46,718
Seu idiota!
- Desculpe, chefe.

53
00:04:47,427 --> 00:04:49,555
Acha que a garota pode fazer o trabalho?

54
00:04:51,098 --> 00:04:53,518
Se não partirmos agora,
você vai perder o navio, chefe.

55
00:04:54,769 --> 00:04:55,978
Caramba!

56
00:05:00,817 --> 00:05:02,692
Não são os homens de Jong-tae?

57
00:05:03,276 --> 00:05:05,875
Se você falhar, você está morto.

58
00:05:05,904 --> 00:05:08,156
Cintos de segurança, por favor.
- Estou usando.

59
00:05:11,867 --> 00:05:14,913
Serão $ 60 extras
para a multa sem cinto de segurança.

60
00:05:26,435 --> 00:05:27,439
Assista!

61
00:05:33,516 --> 00:05:34,808
Cintos de segurança!

62
00:06:11,439 --> 00:06:12,446
OK!

63
00:06:12,817 --> 00:06:13,845
OK!

64
00:06:14,701 --> 00:06:15,701
Você é bom.

65
00:06:30,834 --> 00:06:31,920
PORTO DAESONG

66
00:06:40,415 --> 00:06:42,709
Pare agora!

67
00:06:43,233 --> 00:06:44,233
Cale-se!

68
00:06:44,586 --> 00:06:46,923
Pare o carro agora!

69
00:07:06,233 --> 00:07:07,360
Pise!

70
00:09:19,533 --> 00:09:21,951
Você não pode entrar lá!
Sem chance! Parar!

71
00:09:23,453 --> 00:09:26,581
Não vai caber!

72
00:09:56,986 --> 00:09:58,613
E agora!

73
00:10:53,418 --> 00:10:55,794
Perfeito! Bem na hora.

74
00:10:57,465 --> 00:10:58,465
Ei!

75
00:10:59,716 --> 00:11:01,552
Você é muito bom.

76
00:11:08,390 --> 00:11:10,240
Envie-me seu currículo.

77
00:11:10,269 --> 00:11:11,895
O que é isso, minha dica?

78
00:11:12,772 --> 00:11:14,369
Não é uma dica.

79
00:11:14,397 --> 00:11:15,981
É uma oferta.

80
00:11:17,485 --> 00:11:20,571
Olhar.
Que tal trabalhar para mim?

81
00:11:21,071 --> 00:11:25,046
Além de vender bebidas alcoólicas,
Nunca pedi a uma garota que trabalhasse para mim.

82
00:11:25,075 --> 00:11:27,577
Pense nisso como uma honra.

83
00:11:30,551 --> 00:11:31,551
Aqui.

84
00:11:32,040 --> 00:11:33,167
Obrigado.

85
00:11:34,179 --> 00:11:35,764
Nenhuma oferta necessária.

86
00:11:37,296 --> 00:11:39,590
Ei! Quem é seu chefe!

87
00:11:41,674 --> 00:11:44,220
Asif?
Traga-me um pouco de café!

88
00:11:52,143 --> 00:11:54,437
Chefe Jang.

89
00:11:55,105 --> 00:11:59,455
Eu deveria aumentar seu salário
a partir das 60:40 algum dia.

90
00:11:59,485 --> 00:12:01,875
Que tal às 50:50 de amanhã?

91
00:12:01,903 --> 00:12:04,668
Eu gostaria de poder,
mas a realidade diz que não posso.

92
00:12:04,697 --> 00:12:05,669
Chefe?

93
00:12:05,698 --> 00:12:08,798
Não apenas deseje, por que não apenas fazer?

94
00:12:08,827 --> 00:12:10,174
Ei!

95
00:12:10,203 --> 00:12:14,178
50:50 significa que somos parceiros.

96
00:12:14,207 --> 00:12:17,890
Então não posso ligar para você
Chefe Jang mais.

97
00:12:17,919 --> 00:12:20,726
Seria o CEO Jang, senhora!

98
00:12:20,754 --> 00:12:24,174
E os 60% não são tudo para mim.

99
00:12:24,844 --> 00:12:28,192
Eu pago aluguel e tal
para o negócio.

100
00:12:28,221 --> 00:12:30,778
Se não for 50:50,
não toque no assunto novamente.

101
00:12:30,807 --> 00:12:34,490
Eu nem dei uma tragada!
- Você nunca ouve o médico.

102
00:12:34,519 --> 00:12:36,938
Viva muito, chefe.
Você é meu vale-refeição.

103
00:12:38,524 --> 00:12:41,581
Que tal um churrasco em vez disso?
Vamos comer carne!

104
00:12:41,609 --> 00:12:44,334
Costelas curtas? Lombo?

105
00:12:44,363 --> 00:12:46,447
Sua chamada!
- Yay!

106
00:12:49,075 --> 00:12:53,426
Às vezes eles não comem carne
e às vezes é carne de porco.

107
00:12:53,455 --> 00:12:55,802
O que eles comem?

108
00:12:55,832 --> 00:12:58,306
Quem disse que não comemos carne?

109
00:12:58,334 --> 00:13:01,517
Os índios não comem carne bovina.
Ele é paquistanês.

110
00:13:01,547 --> 00:13:03,436
Ele é de Bangladesh.

111
00:13:03,465 --> 00:13:06,022
Os muçulmanos não comem carne de porco.

112
00:13:06,051 --> 00:13:07,523
A carne bovina não é tão cara.

113
00:13:07,552 --> 00:13:10,692
Vocês, rapazes, sempre me confundem.

114
00:13:10,722 --> 00:13:12,639
Se você come curry, você é todo indiano!

115
00:13:14,268 --> 00:13:15,727
Essa é da Eun-ha!

116
00:13:16,351 --> 00:13:18,869
Quem? Chefe Jang?
- Sim.

117
00:13:18,909 --> 00:13:22,563
A senhora alta e poderosa
quem pode dirigir?

118
00:13:22,817 --> 00:13:25,321
Chefe Jang que gosta de comer sozinho?

119
00:13:26,905 --> 00:13:28,086
Ela foi para casa?

120
00:13:28,114 --> 00:13:31,380
Por que você se importa tanto?
Você não é da família.

121
00:13:31,409 --> 00:13:33,995
Nem pense em namorar!

122
00:13:35,245 --> 00:13:37,332
Não coma! vou comer tudo!

123
00:13:40,543 --> 00:13:44,184
Como a Liga Coreana de Beisebol
está registrado para atingir 8 milhões de espectadores,

124
00:13:44,213 --> 00:13:46,645
um caso lança uma nuvem sobre
o sucesso.

125
00:13:46,673 --> 00:13:49,356
Arremessador Lee Do-young
dos Dragões,

126
00:13:49,384 --> 00:13:53,903
realizou hoje uma conferência de imprensa
para denunciar a manipulação de resultados.

127
00:13:53,932 --> 00:13:55,614
Cadê?

128
00:13:55,643 --> 00:13:57,740
A polícia está investigando
um corretor

129
00:13:57,769 --> 00:14:01,369
e um site ilegal de apostas esportivas
para manipulação de resultados.

130
00:14:01,397 --> 00:14:04,246
Aqui está o de Lee Do-young
conferência de imprensa.

131
00:14:04,274 --> 00:14:05,956
Uma caminhada ou perda de 1 ponto por entrada

132
00:14:05,985 --> 00:14:09,628
não são difíceis,
então ganhei de US$ 2.000 a US$ 5.000 cada.

133
00:14:09,657 --> 00:14:14,006
Se eu desistisse de muitos pontos
e jogadas cruciais para perder,

134
00:14:14,035 --> 00:14:17,664
Ganhei mais de $ 10.000
ou relógios e roupas de marcas de luxo.

135
00:14:19,999 --> 00:14:23,057
Pai! Você está na TV!
- O que?

136
00:14:23,086 --> 00:14:25,976
O ex-jogador de beisebol
que Lee apontou como corretor,

137
00:14:26,004 --> 00:14:30,981
é Kim Du-shik, que se aposentou cedo
e apareceu em vários programas de TV.

138
00:14:31,009 --> 00:14:36,028
Como o site de jogos de azar foi
bem-sucedido, apesar das ações ousadas de Kim,

139
00:14:36,057 --> 00:14:39,184
a polícia suspeita de seus laços estreitos
com funcionários públicos.

140
00:14:40,104 --> 00:14:43,286
Por que eles usaram
uma foto dessas?

141
00:14:43,313 --> 00:14:45,775
Existem muitos
boas fotos minhas, certo?

142
00:14:47,986 --> 00:14:49,071
Pare de fazer isso!

143
00:14:51,072 --> 00:14:52,991
Kim Seo-ganhou! Terminou de embalar?

144
00:14:53,951 --> 00:14:56,298
Você não fez as malas de jeito nenhum!

145
00:14:56,326 --> 00:14:57,705
Se apresse!

146
00:15:09,340 --> 00:15:10,772
Família.

147
00:15:10,801 --> 00:15:12,230
Letra.

148
00:15:12,260 --> 00:15:13,816
Ricota.

149
00:15:13,856 --> 00:15:16,628
Ta? Tabu.

150
00:15:16,639 --> 00:15:17,696
Boohoo.

151
00:15:17,725 --> 00:15:21,865
Ei? Aro.

152
00:15:21,894 --> 00:15:23,937
Eu não acho que isso seja uma palavra.

153
00:15:24,398 --> 00:15:26,107
Por que!

154
00:15:26,899 --> 00:15:29,123
Eu gostei de outra refeição hoje.

155
00:15:29,153 --> 00:15:32,125
Curta e inscreva-se! Vamos!

156
00:15:32,155 --> 00:15:34,741
Vejo todos vocês amanhã! Tchau!

157
00:15:36,159 --> 00:15:41,677
Por que não fazem mais bastardos
se inscrever no meu maldito canal?

158
00:15:41,706 --> 00:15:45,586
Acalme-se quando estou ao vivo,
seus malditos porcos!

159
00:15:46,586 --> 00:15:48,018
Nihao.

160
00:15:48,047 --> 00:15:50,423
Aqui está o dinheiro.
Aqui.

161
00:15:57,139 --> 00:15:58,235
OK!

162
00:15:58,264 --> 00:16:01,364
A propósito, e o navio?

163
00:16:01,392 --> 00:16:04,687
21h00 amanhã. Porto de Pyeongtaek.
- Porto de Pyeongtaek às 21h?

164
00:16:06,315 --> 00:16:08,328
O acordo está feito.

165
00:16:08,357 --> 00:16:11,499
Você tem carona?
- Meu carro está lá fora.

166
00:16:11,527 --> 00:16:13,821
O que? Você está dirigindo para lá?

167
00:16:14,322 --> 00:16:16,616
Então, pegar um táxi?

168
00:16:17,115 --> 00:16:18,798
Um táxi? Merda!

169
00:16:18,826 --> 00:16:20,536
Você é inacreditável!

170
00:16:21,621 --> 00:16:26,931
90% daqueles que tentam contrabandear
sejam pegos antes de chegarem ao navio.

171
00:16:26,960 --> 00:16:28,307
Realmente? O que eu faço?

172
00:16:28,336 --> 00:16:33,687
Existe uma maneira especial que garante
você chega ao seu destino.

173
00:16:33,716 --> 00:16:36,345
Eu recomendo.
- Quanto?

174
00:16:37,552 --> 00:16:41,403
$ 10.000 cada. Sem descontos.

175
00:16:41,432 --> 00:16:42,697
$ 20.000.

176
00:16:42,725 --> 00:16:45,491
Quer que eu prepare você ou não?

177
00:16:45,520 --> 00:16:46,854
Eu vou levar.

178
00:16:47,815 --> 00:16:49,912
Incrível! Vamos!

179
00:16:49,942 --> 00:16:51,985
Traga-me meu telefone.

180
00:16:55,321 --> 00:16:56,321
Merda!

181
00:17:03,788 --> 00:17:05,249
Quem são vocês?

182
00:17:07,750 --> 00:17:10,724
Eu sou Jesus. Ele é Moisés.

183
00:17:10,752 --> 00:17:12,462
Separar.

184
00:17:15,843 --> 00:17:18,010
Tente novamente.

185
00:17:18,511 --> 00:17:19,721
O que?

186
00:17:20,887 --> 00:17:21,887
Chefe?

187
00:17:24,684 --> 00:17:26,031
O que traz você aqui?

188
00:17:26,059 --> 00:17:28,075
É minha primeira vez
neste novo escritório.

189
00:17:28,105 --> 00:17:31,107
Sim.
- Você saiu de férias?

190
00:17:31,898 --> 00:17:37,070
Todo mundo leva seus filhos para o exterior
nos acampamentos ingleses hoje em dia, senhor.

191
00:17:37,779 --> 00:17:41,380
Um acampamento de inglês para crianças em Macau?

192
00:17:41,410 --> 00:17:44,121
Tive que me transferir para lá, senhor.

193
00:17:44,787 --> 00:17:46,301
É o seu presente, chefe.

194
00:17:46,330 --> 00:17:48,250
Obrigado.
- A qualquer hora, senhor.

195
00:17:51,044 --> 00:17:54,393
De repente veio cobrar, senhor?
- Você não assiste as notícias?

196
00:17:54,423 --> 00:17:55,423
As novidades, senhor?

197
00:17:56,089 --> 00:17:57,259
Caramba.

198
00:17:58,551 --> 00:18:01,107
Se eu desistisse de muitos pontos...
- É Lee Do-young.

199
00:18:01,137 --> 00:18:04,487
e jogadas cruciais para perder,
Ganhei mais de US$ 10.000.

200
00:18:04,515 --> 00:18:09,563
Uma caminhada ou perda de 1 ponto por entrada
não são difíceis...

201
00:18:12,691 --> 00:18:16,707
Eu sei que você ou Du-shik fizeram isso.

202
00:18:16,737 --> 00:18:19,835
Por favor, chefe. Não sou eu.
Juro.

203
00:18:19,865 --> 00:18:21,866
Eu não tive nada a ver com isso.

204
00:18:23,160 --> 00:18:25,077
O controle de segurança do banco desapareceu.

205
00:18:25,787 --> 00:18:28,510
Ontem, você ordenou que Kim...

206
00:18:28,538 --> 00:18:31,834
Eu pedi Kim?
- Para trazê-lo, senhor.

207
00:18:32,711 --> 00:18:34,003
Seu idiota!

208
00:18:34,880 --> 00:18:38,759
Quanto está em nossa conta?
- Cerca de 30 milhões de dólares, senhor.

209
00:18:39,343 --> 00:18:41,844
Sabe por que nomeei vocês como co-CEOs?

210
00:18:42,552 --> 00:18:46,195
Porque Kim foi capaz de
vencer os jogadores atuais e...

211
00:18:46,224 --> 00:18:47,279
Não.

212
00:18:47,308 --> 00:18:50,365
Porque eu tenho meu MBA?
- Caramba!

213
00:18:50,435 --> 00:18:53,035
Porque eu não confio em você!

214
00:18:53,065 --> 00:18:54,744
Para manter um ao outro sob controle!

215
00:18:54,775 --> 00:18:58,082
Mas você pensou que eu contei para Kim
para trazer o controle de segurança para você?

216
00:18:58,111 --> 00:18:59,488
Estúpido!

217
00:19:01,571 --> 00:19:05,131
Aqui. Raspe.

218
00:19:05,159 --> 00:19:06,882
Se você vencer, eu acreditarei em você.

219
00:19:06,912 --> 00:19:09,801
Então você pode simplesmente desaparecer
e se esconder.

220
00:19:09,830 --> 00:19:11,083
Se eu não ganhar?

221
00:19:11,582 --> 00:19:14,920
Se você não fizer isso,
Vou pensar em algo.

222
00:19:19,799 --> 00:19:21,396
Raspe.

223
00:19:21,425 --> 00:19:22,510
Sim, senhor.

224
00:19:25,430 --> 00:19:26,777
Chefe!

225
00:19:26,807 --> 00:19:28,778
Eu assumo a culpa, senhor!

226
00:19:28,808 --> 00:19:30,905
Entrarei e serei investigado.

227
00:19:30,935 --> 00:19:33,242
Farei qualquer coisa por você, chefe!

228
00:19:33,271 --> 00:19:35,648
Por favor, me perdoe só desta vez?

229
00:19:36,190 --> 00:19:38,248
Não é permitido fumar aqui?

230
00:19:38,288 --> 00:19:39,426
Não, senhor.

231
00:19:47,576 --> 00:19:49,592
Esse perdedor não tem coragem.

232
00:19:49,619 --> 00:19:53,416
Pelo menos, Kim Du-shik
está jogando com sua vida.

233
00:20:01,923 --> 00:20:02,923
CHEFE CHO

234
00:20:05,510 --> 00:20:06,721
Não responda.

235
00:20:11,101 --> 00:20:12,226
CHEFE CHO

236
00:20:12,934 --> 00:20:15,855
Ele está ligando de novo!
- Não responda!

237
00:20:25,530 --> 00:20:29,839
Kim Du Shik?
Você atendeu seu telefone?

238
00:20:29,869 --> 00:20:32,759
Parece que você está dirigindo,
então serei breve.

239
00:20:32,788 --> 00:20:36,346
Você conhece os US$ 300.000 ou mais
você pegou?

240
00:20:36,375 --> 00:20:37,723
Fique com ele.

241
00:20:37,752 --> 00:20:40,018
Tudo bem. É a sua indenização.

242
00:20:40,047 --> 00:20:42,060
Mas entregue o controle de segurança.

243
00:20:42,088 --> 00:20:46,302
Só eu conheço o banco.
Você não pode obter os US$ 30 milhões.

244
00:20:48,346 --> 00:20:49,765
Responda-me, Kim.

245
00:20:50,432 --> 00:20:51,778
Multar.

246
00:20:51,807 --> 00:20:53,447
Eu vou devolver.

247
00:20:53,477 --> 00:20:56,145
Quando eu chegar com segurança
longe de você.

248
00:20:57,021 --> 00:20:59,452
Eu vou dar a você,
então não me persiga, bastardo!

249
00:20:59,482 --> 00:21:02,498
Ou então vou me livrar dele para sempre!

250
00:21:02,527 --> 00:21:05,792
Você está louco?

251
00:21:05,820 --> 00:21:09,130
Eu irei até você antes que você perceba.
Apenas espere.

252
00:21:09,159 --> 00:21:12,590
Eu te pegarei em breve.
- Experimente, seu filho da puta!

253
00:21:12,621 --> 00:21:14,413
Vamos ver se eu perco a cabeça
ou você perde...

254
00:21:38,311 --> 00:21:41,817
Dormi bem? Está com fome?

255
00:22:26,611 --> 00:22:28,238
Gordinho!

256
00:22:30,949 --> 00:22:32,880
Meu bebê!

257
00:22:32,907 --> 00:22:35,412
Observe a casa
até a mamãe voltar.

258
00:22:35,871 --> 00:22:39,290
Eu trabalho duro para fornecer
para você, amor.

259
00:22:41,750 --> 00:22:43,682
Diga: “Tenha um bom dia, mamãe”.

260
00:22:43,711 --> 00:22:47,048
Diga: “Anime-se.
Será mais um bom dia.”

261
00:22:49,215 --> 00:22:50,844
Seu bastardo bobo.

262
00:22:52,219 --> 00:22:53,262
Até mais.

263
00:23:00,769 --> 00:23:01,980
Dirija com segurança.

264
00:23:05,567 --> 00:23:07,861
A parte inferior está toda arranhada.

265
00:23:08,903 --> 00:23:11,292
Você adormeceu ao volante?

266
00:23:11,323 --> 00:23:14,003
Eu deveria ser o único na estrada!

267
00:23:14,034 --> 00:23:15,631
Assista.

268
00:23:15,660 --> 00:23:19,259
Verifique a curvatura frontal.
A aderência é uma droga quando me viro.

269
00:23:19,288 --> 00:23:20,289
Sim, senhor!

270
00:23:20,705 --> 00:23:23,472
Chefe Jang!
- Sim.

271
00:23:23,501 --> 00:23:25,251
É um trabalho em Seul.

272
00:23:25,795 --> 00:23:28,644
Porto de Pyeongtaek, 21h00
Porto de Pyeongtaek?

273
00:23:28,673 --> 00:23:30,563
Este trabalho é para Lim Ki-bang?

274
00:23:30,592 --> 00:23:33,106
Eu disse para você não aceitar os shows dele.
Eles são bagunçados.

275
00:23:33,134 --> 00:23:37,361
Paga muito.
Se estiver bagunçado, basta tirar a poeira.

276
00:23:37,390 --> 00:23:40,405
Você conhece o procedimento.
- Basta chamar um táxi para eles.

277
00:23:40,433 --> 00:23:41,656
Vamos!

278
00:23:41,685 --> 00:23:44,701
Por que você acha que eles nos ligaram?
Eles têm suas razões.

279
00:23:44,730 --> 00:23:46,452
Eu não poderia me importar menos.

280
00:23:46,482 --> 00:23:48,943
Mas nós ganhamos a vida
essas razões.

281
00:23:50,194 --> 00:23:51,000
50:50.

282
00:23:51,028 --> 00:23:52,988
De repente?
- 50:50.

283
00:23:57,826 --> 00:23:58,826
Negócio.

284
00:23:59,328 --> 00:24:00,800
Eu só vou entregar.

285
00:24:00,829 --> 00:24:03,386
Se não estiver embalado corretamente,
Eu estou voltando.

286
00:24:03,415 --> 00:24:06,211
O que quer que você diga, CEO Jang.

287
00:24:09,923 --> 00:24:12,465
Parque de Beisebol de Uijeongbu.
Recolha às 20h.

288
00:24:14,553 --> 00:24:18,012
Desembarque no porto de Pyeongtaek.
Aqui está o cliente e mais um.

289
00:24:32,027 --> 00:24:33,960
Haverá um carro reserva
no porto de Pyeongtaek.

290
00:24:33,989 --> 00:24:37,171
Obtenha o seu próprio, se precisar de mais.
- Se as coisas derem errado?

291
00:24:37,199 --> 00:24:39,326
Use transporte público
e ligue com um telefone 2G.

292
00:24:52,631 --> 00:24:54,646
Aqui está a entrada principal.

293
00:24:54,675 --> 00:24:57,441
Esta é uma entrada lateral.
Há mais dois aqui.

294
00:24:57,470 --> 00:24:59,902
O cliente estará aqui.

295
00:24:59,930 --> 00:25:03,642
Este é você.
Onde você os encontrará?

296
00:25:05,436 --> 00:25:08,868
Eu irei aqui. Se eu for na rotatória,
pode ser xeque-mate.

297
00:25:08,897 --> 00:25:13,665
Certo. E se as moscas te seguirem,
você pode ir aqui e perdê-los.

298
00:25:13,694 --> 00:25:16,835
Depois pegue o anel viário.
- OK.

299
00:25:16,865 --> 00:25:19,326
O que é esse bloqueio
o cruzamento?

300
00:25:21,911 --> 00:25:24,038
Esse é apenas o meu isqueiro.

301
00:25:39,011 --> 00:25:40,596
Parar!

302
00:25:44,808 --> 00:25:47,019
Por que você sempre esquece as coisas?

303
00:25:48,561 --> 00:25:50,481
Dirija com segurança.
- Sim, senhor.

304
00:25:55,986 --> 00:25:58,989
Chefe?
- Ela esqueceu isso também.

305
00:25:59,990 --> 00:26:01,115
Eita...

306
00:26:48,163 --> 00:26:51,792
Só mais um. O último ataque!

307
00:27:05,890 --> 00:27:11,936
Que filho da puta ingênuo.
Encontro você lá.

308
00:27:27,368 --> 00:27:28,674
Seo-ganhou.

309
00:27:28,704 --> 00:27:31,845
Só ganhei 8 jogos no máximo
em uma temporada.

310
00:27:31,875 --> 00:27:35,432
Mas você pode ganhar 20
e vá para as ligas principais!

311
00:27:35,461 --> 00:27:38,757
Você me disse para não jogar beisebol.
Você odeia isso.

312
00:27:39,590 --> 00:27:41,175
Quem disse que odeio beisebol?

313
00:27:42,134 --> 00:27:43,552
O beisebol me odiava.

314
00:27:47,513 --> 00:27:49,142
Nosso passeio está aqui!

315
00:28:01,278 --> 00:28:02,278
Merda!

316
00:28:02,654 --> 00:28:05,616
Droga. Esse bastardo não consegue nem correr?

317
00:28:10,288 --> 00:28:11,413
Papai...

318
00:28:16,961 --> 00:28:18,086
BOSS CHO Por que isso está ligado?

319
00:28:19,003 --> 00:28:21,382
Vá para o outro lado.
- Ei, Du-shik!

320
00:28:22,925 --> 00:28:25,303
Por que você não atende seu telefone?

321
00:28:26,304 --> 00:28:27,680
Ei, Du Shik!

322
00:28:29,891 --> 00:28:32,072
Seo-ganhou. Olhe para mim.

323
00:28:32,101 --> 00:28:35,144
Certifique-se de não perder isso.

324
00:28:46,907 --> 00:28:48,116
Du-shik!

325
00:28:48,910 --> 00:28:52,384
Memorize 6162.
Lembra da bifurcação na entrada?

326
00:28:52,413 --> 00:28:54,790
Encontre um carro com placa 6162.
Esse é o nosso passeio.

327
00:28:55,791 --> 00:28:57,556
Estou morrendo de fome.
Vamos acabar com isso!

328
00:28:57,584 --> 00:29:00,726
Pegue meu telefone. Se você esquecer,
ligue-o para ver e depois desligue-o!

329
00:29:00,753 --> 00:29:03,508
Pegue.
- E você?

330
00:29:04,259 --> 00:29:06,134
Estarei bem atrás de você.

331
00:29:08,387 --> 00:29:10,722
Eu te ligo com isso.
OK?

332
00:29:16,060 --> 00:29:18,618
Parar. Não chore.

333
00:29:18,647 --> 00:29:22,026
Um homem tem que ter coragem!
Entendi?

334
00:29:22,901 --> 00:29:24,318
Agora, vá!

335
00:29:24,945 --> 00:29:26,320
Gordinho!

336
00:29:28,700 --> 00:29:30,159
Onde ele está?

337
00:29:30,909 --> 00:29:32,076
Gordinho!

338
00:29:36,415 --> 00:29:38,083
Você comeu?

339
00:29:40,044 --> 00:29:41,461
Desapareçam, idiotas!

340
00:29:42,422 --> 00:29:45,798
Saiam do meu caminho, bastardos!

341
00:29:48,218 --> 00:29:49,554
Cho Kyeong-pil!

342
00:29:50,680 --> 00:29:52,513
Jesus!

343
00:30:05,818 --> 00:30:10,450
Joguei beisebol quando menino.
Como foi?

344
00:30:13,117 --> 00:30:14,118
Foi assim?

345
00:30:17,332 --> 00:30:18,761
Merda!

346
00:30:18,790 --> 00:30:19,917
Falta!

347
00:30:20,792 --> 00:30:21,794
Olhar!

348
00:30:22,669 --> 00:30:26,103
Eu te dei uma chance!

349
00:30:26,131 --> 00:30:28,939
Para sangrar bastardos como você!

350
00:30:28,967 --> 00:30:31,275
Eu deixei você ser um CEO!

351
00:30:31,304 --> 00:30:33,765
Mas você me apunhalou pelas costas!

352
00:30:34,766 --> 00:30:38,478
Esfaqueado? Você sente dor?

353
00:30:42,522 --> 00:30:47,236
Olha Du Shik.
Vou perguntar uma última vez.

354
00:30:49,113 --> 00:30:50,572
Onde está o controle de segurança?

355
00:30:53,034 --> 00:30:56,203
Vamos, cara! Apenas me diga!

356
00:30:58,664 --> 00:30:59,705
Claro.

357
00:31:00,916 --> 00:31:02,125
Cadê?

358
00:31:03,627 --> 00:31:04,921
Eu comi.

359
00:31:06,756 --> 00:31:08,340
O que você disse?

360
00:31:09,133 --> 00:31:11,051
Corte meu intestino e pegue-o.

361
00:31:19,308 --> 00:31:20,811
Tudo bem, eu vou.

362
00:31:26,401 --> 00:31:28,152
Depressa pai...

363
00:31:42,500 --> 00:31:44,292
É um não comparecimento?

364
00:31:47,628 --> 00:31:48,922
Encontre-o.

365
00:31:49,382 --> 00:31:51,340
Espalhem-se!

366
00:32:17,201 --> 00:32:18,660
Aí está ele!

367
00:32:21,496 --> 00:32:23,498
Abrir! Por favor!

368
00:32:23,957 --> 00:32:26,556
Me ajude!
- Criança! Venha aqui! Parar!

369
00:32:26,586 --> 00:32:28,171
Ajude-me, por favor!

370
00:32:28,837 --> 00:32:30,728
Abrir a porta!

371
00:32:30,757 --> 00:32:31,798
Por favor!

372
00:32:32,673 --> 00:32:34,426
Placa 6162!

373
00:32:37,930 --> 00:32:39,640
Pare ele!

374
00:32:42,602 --> 00:32:43,769
Pare o carro!

375
00:32:48,522 --> 00:32:51,108
Parar! Que diabos?

376
00:32:53,904 --> 00:32:54,905
Parar!

377
00:34:19,282 --> 00:34:20,489
Caramba!

378
00:34:37,007 --> 00:34:38,342
O controle de segurança não está aqui.

379
00:34:39,010 --> 00:34:40,635
O garoto deve ter isso.

380
00:34:41,179 --> 00:34:43,527
Como eu vim,
Du-shik ficou feliz em ver meu carro.

381
00:34:43,556 --> 00:34:45,487
Ele acenou assim!

382
00:34:45,514 --> 00:34:47,601
Ele estava esperando sua carona.

383
00:34:53,106 --> 00:34:54,163
Saia agora.

384
00:34:54,192 --> 00:34:57,748
A cadela que o levou é boa.
- O que?

385
00:34:57,777 --> 00:34:59,989
Era uma menina!

386
00:35:01,364 --> 00:35:03,240
Ligue para o chefe Woo.

387
00:35:16,047 --> 00:35:17,130
Olá, senhor.

388
00:35:18,507 --> 00:35:20,092
Estou lavando roupa.

389
00:35:22,637 --> 00:35:23,887
Sim, senhor.

390
00:36:02,175 --> 00:36:03,510
Espere por mim!

391
00:36:36,168 --> 00:36:38,420
Ei!
- Eu sou Kim Seo-won.

392
00:36:40,172 --> 00:36:42,007
Você deixou isso.

393
00:36:42,882 --> 00:36:44,885
Pare de me seguir e vá.

394
00:36:46,304 --> 00:36:48,762
Pegue o metrô até lá.

395
00:36:49,639 --> 00:36:52,268
Não tenho para onde ir.
- Isso não é da minha conta.

396
00:36:53,184 --> 00:36:55,659
E se os gangsters vierem atrás de mim?

397
00:36:55,688 --> 00:36:59,356
Chame a polícia.
- Papai disse para não ir à polícia!

398
00:37:00,443 --> 00:37:02,791
Você não veio me resgatar?

399
00:37:02,820 --> 00:37:05,793
Não.
- Mas você me salvou antes.

400
00:37:05,822 --> 00:37:08,657
Eu vim para ganhar dinheiro.
- Eu tenho dinheiro!

401
00:37:09,744 --> 00:37:11,202
Esqueça.

402
00:37:13,371 --> 00:37:15,844
Papai disse que vai ligar.

403
00:37:15,875 --> 00:37:18,083
Por favor, fique comigo até então.

404
00:37:20,463 --> 00:37:23,228
Chefe Jang! Explique-se.

405
00:37:23,255 --> 00:37:26,063
É uma falha na entrega.
- Merda.

406
00:37:26,092 --> 00:37:29,525
Você está com o cliente?
- Não. Apenas seu filho.

407
00:37:29,554 --> 00:37:31,222
Isso é ruim.

408
00:37:32,474 --> 00:37:34,530
Você não pode fazer um retorno, hein?

409
00:37:34,559 --> 00:37:36,657
Eu disse para você não aceitar o show!

410
00:37:36,686 --> 00:37:39,244
Lim Ki-bang, aquele idiota!

411
00:37:39,271 --> 00:37:40,452
Retire.

412
00:37:40,483 --> 00:37:43,331
Vou cortar linhas com ele.
Volte agora.

413
00:37:43,360 --> 00:37:45,653
Tem a taxa de entrega?
- Ainda não.

414
00:37:47,697 --> 00:37:50,282
Ele deixou algum dinheiro com o garoto.

415
00:37:51,077 --> 00:37:55,635
Você tem que ser pago.
Deixe-o em algum lugar.

416
00:37:55,664 --> 00:37:56,706
Aguentar.

417
00:37:59,085 --> 00:38:00,514
Criança!

418
00:38:00,543 --> 00:38:03,505
Eu sou Kim Seo-won.
- Você tem mãe?

419
00:38:04,172 --> 00:38:06,019
Sem vovó ou vovô?

420
00:38:06,050 --> 00:38:07,313
Não.

421
00:38:07,342 --> 00:38:08,802
Sem tias ou tios?

422
00:38:09,929 --> 00:38:12,693
Tem algum amigo?
- Você sabe, senhora?

423
00:38:12,722 --> 00:38:13,722
Muitos.

424
00:38:18,436 --> 00:38:21,606
Ele não tem ninguém.
Encontre um lugar para mim, chefe.

425
00:38:23,692 --> 00:38:25,068
Faça isso rápido.

426
00:38:27,570 --> 00:38:28,710
Vamos fazer isso.

427
00:38:28,737 --> 00:38:32,838
Conheço um cara que lida com crianças.
Deixe o menino com ele.

428
00:38:32,867 --> 00:38:34,829
Então a entrega é feita.

429
00:38:46,630 --> 00:38:48,717
Eu também tenho um ponto aqui.

430
00:38:54,485 --> 00:38:56,771
Quer brincar de cadeia de palavras?

431
00:38:57,226 --> 00:38:59,853
Cadeia de palavras, por favor?
- Apenas durma.

432
00:39:00,521 --> 00:39:01,688
Nojento.

433
00:39:03,106 --> 00:39:04,400
Nojento!

434
00:39:05,108 --> 00:39:06,831
Jogos típicos são uma merda.

435
00:39:06,860 --> 00:39:10,210
Chupar? Você é bom!

436
00:39:10,239 --> 00:39:12,961
Mas as frases não contam.

437
00:39:12,992 --> 00:39:14,742
Tem que ser uma palavra.
- Criança!

438
00:39:15,659 --> 00:39:17,121
Eu sou Kim Seo-won.

439
00:39:18,329 --> 00:39:19,760
Não me chame de senhora.

440
00:39:19,789 --> 00:39:22,500
Então como devo ligar para você?
- Apenas não.

441
00:39:34,179 --> 00:39:35,347
Tiro alto!

442
00:39:36,849 --> 00:39:38,057
Enviado pelo Sr. Baek?

443
00:39:45,065 --> 00:39:46,621
Você é Se-ganhou?

444
00:39:46,650 --> 00:39:48,331
Eu sou Seo-ganhou.

445
00:39:48,360 --> 00:39:51,155
Certo Se-ganhou. Venha comigo.

446
00:39:57,952 --> 00:39:58,952
Quer?

447
00:40:05,335 --> 00:40:08,005
Você o deixou com fome?
Caramba.

448
00:40:09,005 --> 00:40:10,882
Coma devagar.

449
00:40:12,510 --> 00:40:16,400
Como está o Sr. Baek?
Faz muito tempo que não o vejo.

450
00:40:16,429 --> 00:40:18,735
O que você faz?
- Por que?

451
00:40:18,766 --> 00:40:22,282
Acha que vou fazê-lo vender chicletes?
Isso é ilegal agora.

452
00:40:22,311 --> 00:40:24,534
Fazemos coisas legalmente para...

453
00:40:24,561 --> 00:40:26,523
Você já terminou?

454
00:40:27,273 --> 00:40:28,871
Quer outro?

455
00:40:28,900 --> 00:40:30,581
Aqui.

456
00:40:30,610 --> 00:40:32,333
Por que você...

457
00:40:32,362 --> 00:40:34,835
Vamos.
Agradeça à senhora.

458
00:40:34,864 --> 00:40:36,157
Obrigado.

459
00:40:37,826 --> 00:40:39,702
Dê meus cumprimentos ao Sr. Baek.

460
00:40:43,289 --> 00:40:44,500
Vamos.

461
00:40:51,047 --> 00:40:53,230
Terminou a entrega?
- Sim.

462
00:40:53,259 --> 00:40:54,802
OK. Bom trabalho.

463
00:40:55,467 --> 00:40:58,902
Você contou a taxa de entrega?
- Farei isso mais tarde.

464
00:40:58,931 --> 00:41:00,181
Você ainda não fez isso?

465
00:41:01,057 --> 00:41:02,905
Devo fazer isso agora?

466
00:41:02,934 --> 00:41:05,617
Apenas no caso de o garoto ter pago errado.
Conte!

467
00:41:05,646 --> 00:41:07,827
É mais que suficiente!

468
00:41:07,856 --> 00:41:09,494
Não grite.

469
00:41:09,525 --> 00:41:14,000
Você sempre conta a taxa de entrega!
O que há com você hoje?

470
00:41:14,027 --> 00:41:16,072
Multar! vou contar!

471
00:41:48,606 --> 00:41:50,356
O que ele está fazendo com ele?

472
00:41:54,898 --> 00:41:55,898
O que?

473
00:41:58,782 --> 00:42:00,005
Onde está o garoto?

474
00:42:00,034 --> 00:42:02,298
Ele ficou no cocô por tanto tempo.

475
00:42:02,327 --> 00:42:03,871
Ele está constipado?

476
00:42:33,690 --> 00:42:36,985
Capitão? Por que o sangue?
- Que sangue?

477
00:42:37,737 --> 00:42:39,947
Não é nada. Separar.

478
00:42:41,240 --> 00:42:46,259
Ouvi dizer que o corpo de Kim Du-shik foi encontrado
no incêndio no parque de beisebol?

479
00:42:46,286 --> 00:42:49,846
Sim, senhor!
- Logo após o incêndio,

480
00:42:49,873 --> 00:42:53,181
um carro foi visto em alta velocidade
do parque.

481
00:42:53,211 --> 00:42:55,309
É um BMW antigo.

482
00:42:55,338 --> 00:42:57,394
Este é o carro
recebemos uma dica.

483
00:42:57,422 --> 00:43:00,398
Isto é de um cruzamento
perto do estádio antes do incêndio.

484
00:43:00,425 --> 00:43:03,693
A matrícula
é de um veículo vencido.

485
00:43:03,721 --> 00:43:06,153
Obviamente é um carro de fuga.

486
00:43:06,182 --> 00:43:09,114
Kim Du-shik foi assassinado depois disso.

487
00:43:09,143 --> 00:43:10,269
Próximo.

488
00:43:11,603 --> 00:43:14,704
Ver? Há uma criança lá dentro agora.

489
00:43:14,731 --> 00:43:18,237
Esse é o filho de Kim Du-shik,
Kim Seo-ganhou.

490
00:43:20,114 --> 00:43:23,211
Um carro vencido,
então Kim Du-shik foi assassinado.

491
00:43:23,242 --> 00:43:28,342
Significa que o motorista com o boné
matou Kim e sequestrou seu filho.

492
00:43:28,371 --> 00:43:31,762
São 22h10. agora.
Já se passaram duas horas!

493
00:43:31,791 --> 00:43:33,972
O carro poderia estar em qualquer lugar.
- Encontre.

494
00:43:34,001 --> 00:43:36,349
Digitalize todas as estradas e rodovias próximas.

495
00:43:36,380 --> 00:43:38,226
Encontre o culpado agora!
- Sim, senhor!

496
00:43:38,257 --> 00:43:39,382
Espalhem-se!

497
00:43:47,472 --> 00:43:48,612
Senhor?
- O que?

498
00:43:48,641 --> 00:43:50,601
É correto investigar publicamente?

499
00:43:51,144 --> 00:43:52,644
Sang-hoon.

500
00:43:53,478 --> 00:43:57,329
Não estamos falando de US$ 3.000
mas US$ 30 milhões!

501
00:43:57,358 --> 00:43:59,998
Você pode ganhar $ 3.000
se você trabalhar duro.

502
00:44:00,027 --> 00:44:01,822
Mas US$ 30 milhões?

503
00:44:02,572 --> 00:44:06,659
Você tem que colocar sua vida em risco.

504
00:44:27,387 --> 00:44:29,891
DEVOLVA AS CHAVES AQUI

505
00:44:34,394 --> 00:44:36,773
Você está me deixando de novo?

506
00:44:37,315 --> 00:44:39,400
Não, vou comprar algo.

507
00:44:46,949 --> 00:44:48,284
Confie em mim agora?

508
00:44:56,376 --> 00:44:57,585
Senhora?

509
00:44:59,128 --> 00:45:02,130
Por que é tão difícil viver?

510
00:45:03,634 --> 00:45:06,219
O que você quer dizer?

511
00:45:13,476 --> 00:45:14,644
Estou com fome.

512
00:45:16,728 --> 00:45:18,356
Claro que você está.

513
00:45:22,275 --> 00:45:25,445
Expresse como é o gosto. Como é?

514
00:45:26,782 --> 00:45:29,326
É quentinho.

515
00:45:30,034 --> 00:45:31,452
Não é isso, estúpido!

516
00:45:31,911 --> 00:45:33,789
Você tenta.

517
00:45:34,746 --> 00:45:36,012
Com licença.

518
00:45:36,039 --> 00:45:38,710
Posso perguntar
quem é o Sr. Lim Ki-bang?

519
00:45:41,505 --> 00:45:42,630
O que é?

520
00:45:44,550 --> 00:45:46,092
Quem diabos é você?

521
00:46:24,130 --> 00:46:25,382
Isso é o suficiente.

522
00:46:27,175 --> 00:46:28,731
Pare com isso!

523
00:46:28,760 --> 00:46:32,360
Como ele pode falar
se você fazê-lo assim?

524
00:46:32,389 --> 00:46:34,320
Você é extremo.

525
00:46:34,347 --> 00:46:36,143
Não vá pela metade.

526
00:46:40,688 --> 00:46:41,898
Quem é você?

527
00:46:43,983 --> 00:46:45,664
Ele pode falar, senhor.

528
00:46:45,693 --> 00:46:47,820
Aquele filho da puta.

529
00:46:48,945 --> 00:46:51,032
Chefe Jang? Liga para mim.

530
00:46:52,177 --> 00:46:54,847
Sua vadia! Você está maluco?

531
00:46:54,869 --> 00:46:57,204
Por que você está indo embora?

532
00:46:57,748 --> 00:47:01,472
Você tem moscas no seu rabo?

533
00:47:01,501 --> 00:47:05,518
Se você vier com bagagem
e eles nos encontrarem, estamos mortos!

534
00:47:05,545 --> 00:47:08,144
Entendi?
Chefe Jang.

535
00:47:08,175 --> 00:47:11,552
Eu vou te perdoar. Volte, por favor?

536
00:47:17,893 --> 00:47:20,686
Eu irei depois de dar isso a ele.

537
00:47:29,570 --> 00:47:31,251
Vamos direto ao ponto.

538
00:47:31,280 --> 00:47:33,282
Vocês são os únicos
quem os pegou, certo?

539
00:47:36,036 --> 00:47:37,079
Não, senhor.

540
00:47:37,663 --> 00:47:40,344
Acabei de comprar os passaportes para eles
e o navio.

541
00:47:40,373 --> 00:47:42,125
É chamado de entrega especial.

542
00:47:43,501 --> 00:47:47,170
É um serviço de entrega profissional.
- Serviço de entrega?

543
00:47:47,630 --> 00:47:49,675
Sim.
- Onde eles estão?

544
00:47:50,342 --> 00:47:54,025
Eles apenas me dão um número
para cada coleta.

545
00:47:54,054 --> 00:47:56,902
Liguei quando eles estavam atrasados
para o navio, mas ninguém respondeu.

546
00:47:56,931 --> 00:48:01,614
Você quer dizer que você não tem nada demais
para me dizer?

547
00:48:01,644 --> 00:48:04,605
Pare com isso! Isso dói!

548
00:48:05,648 --> 00:48:08,121
O carro!
- E quanto a isso?

549
00:48:08,150 --> 00:48:11,833
Eles carregam muitos pratos por aí
quando estão no trabalho.

550
00:48:11,862 --> 00:48:16,088
Quando eles são pegos, eles trocam
as placas e levar carros diferentes.

551
00:48:16,117 --> 00:48:18,369
É assim que eles escapam.

552
00:48:23,500 --> 00:48:26,974
Pare tudo e verifique
relatórios de roubo de carro.

553
00:48:27,003 --> 00:48:30,297
Então verifique as filmagens do culpado
onde os carros foram roubados.

554
00:48:33,385 --> 00:48:36,637
Por que você bateu tanto nele?

555
00:48:37,264 --> 00:48:39,682
Vá para o hospital agora.

556
00:48:40,056 --> 00:48:42,476
Não se preocupem, bastardos.

557
00:48:43,226 --> 00:48:45,159
O que você disse?

558
00:48:45,188 --> 00:48:49,860
Vá para o hospital.
Aprenda a definição de meio caminho.

559
00:49:13,965 --> 00:49:15,648
Encontrei ela em um Mega Mart.

560
00:49:15,675 --> 00:49:19,027
Estamos vasculhando arquivos CCTV.
Devemos localizá-la e ir embora?

561
00:49:19,056 --> 00:49:21,152
Sim claro.

562
00:49:21,182 --> 00:49:24,603
Mas ela é uma profissional. Tome cuidado.

563
00:49:28,052 --> 00:49:29,552
O corpo foi encontrado

564
00:49:29,565 --> 00:49:34,666
ser Kim Du-shik, que é procurado
por seu papel na manipulação de resultados.

565
00:49:34,695 --> 00:49:38,253
Queimado com sinais de agressão,

566
00:49:38,282 --> 00:49:43,467
uma autópsia está marcada
para a causa exata da morte.

567
00:49:43,496 --> 00:49:46,289
Kim Du-shik, o suspeito, tem...

568
00:49:49,085 --> 00:49:50,920
Meu pai está morto.

569
00:49:54,382 --> 00:49:55,884
Uma mulher que veio com um menino.

570
00:49:57,425 --> 00:49:58,677
Onde eles estão?

571
00:50:00,137 --> 00:50:01,554
Sala 809.

572
00:50:29,416 --> 00:50:30,431
Congelar!

573
00:50:30,458 --> 00:50:32,849
Onde eles estão?

574
00:50:32,878 --> 00:50:35,673
Eles não estão aqui.
O banheiro está vazio.

575
00:50:44,557 --> 00:50:46,057
Eles estão em outra sala!

576
00:50:48,728 --> 00:50:50,186
Pare de chorar!

577
00:50:51,438 --> 00:50:53,538
Kim Seo-ganhou!
Pare de chorar!

578
00:50:53,567 --> 00:50:56,623
Se você não quer morrer, pare!

579
00:50:56,652 --> 00:50:57,737
OK?

580
00:50:58,697 --> 00:50:59,697
Vamos.

581
00:51:00,489 --> 00:51:03,130
Polícia! Abrir!

582
00:51:03,159 --> 00:51:04,286
Que diabos?

583
00:51:56,922 --> 00:51:59,590
Quase perdi. Com licença.

584
00:52:19,985 --> 00:52:23,322
Digamos que você entregou isso para mim.
Ir para casa.

585
00:52:26,992 --> 00:52:29,329
Não foi pago? Então eu pago.

586
00:52:32,123 --> 00:52:34,125
Vai ser difícil para o salário de um policial.

587
00:52:35,835 --> 00:52:39,630
Bom olho.
Bom demais para apenas entregar.

588
00:52:49,682 --> 00:52:53,657
O pai dele pegou algo meu.

589
00:52:53,686 --> 00:52:56,367
O garoto pegou por engano.

590
00:52:56,398 --> 00:52:59,067
Eu só quero o que é meu.

591
00:52:59,650 --> 00:53:00,831
Então o que?

592
00:53:00,860 --> 00:53:03,791
Ainda estou trabalhando nisso.

593
00:53:03,822 --> 00:53:08,755
Mas ainda assim! Ele me viu matar seu
pai e isso significa problemas.

594
00:53:08,784 --> 00:53:11,871
Criança? Você se lembra de mim?

595
00:53:21,797 --> 00:53:22,882
Sabe atirar?

596
00:53:27,594 --> 00:53:28,596
Merda.

597
00:53:35,019 --> 00:53:39,773
Criança! Eu irei atrás de você em breve!
Espere por isso!

598
00:54:04,298 --> 00:54:08,052
É isso que ele está procurando?

599
00:54:08,969 --> 00:54:11,679
Se eu der, faça isso com ele,
ele vai parar de vir?

600
00:54:59,018 --> 00:55:00,063
Uau!

601
00:55:02,021 --> 00:55:06,206
Ok, eu ouvi você.
Acalmar. Caramba.

602
00:55:06,235 --> 00:55:07,666
Só mais um pouco...

603
00:55:07,695 --> 00:55:09,072
Você está bem para conversar?

604
00:55:09,780 --> 00:55:11,753
Sim, continue.

605
00:55:11,782 --> 00:55:13,672
E a polícia?

606
00:55:13,701 --> 00:55:16,717
Eles querem informações sobre um suspeito de assassinato
que é um desertor norte-coreano.

607
00:55:16,744 --> 00:55:18,719
O comissário quer você
no trabalho, senhora.

608
00:55:18,746 --> 00:55:21,291
Caramba!

609
00:55:21,793 --> 00:55:24,809
Eu nunca deveria dirigir!

610
00:55:24,838 --> 00:55:26,297
Que desertor?

611
00:55:31,594 --> 00:55:34,402
Tem o ID da impressão digital?
Por que demorou tanto?

612
00:55:34,431 --> 00:55:37,487
As impressões dela não estavam
nos bancos de dados dos criminosos.

613
00:55:37,516 --> 00:55:40,324
Ela nunca foi pega uma vez?

614
00:55:40,351 --> 00:55:43,827
Quem é ela?
- Nome, Jang Eun-ha. 28 anos.

615
00:55:43,856 --> 00:55:47,371
Sem família. Sem antecedentes criminais.
- Nascido em...

616
00:55:47,402 --> 00:55:50,864
Província de Pyongan do Sul?
Ela é uma desertora norte-coreana.

617
00:55:51,822 --> 00:55:54,170
É por isso que ela é tão agressiva!

618
00:55:54,199 --> 00:55:57,327
Endereço atual?
- Residência desconhecida.

619
00:56:01,331 --> 00:56:04,668
Então, tudo o que pescamos
é que ela é comunista?

620
00:56:05,420 --> 00:56:08,518
Talvez você estivesse pescando
no lugar errado.

621
00:56:08,547 --> 00:56:10,673
Olá.
Oi.

622
00:56:11,009 --> 00:56:12,092
Quem?

623
00:56:12,760 --> 00:56:14,094
HAN MI-YOUNG

624
00:56:15,054 --> 00:56:17,735
Não está ocupado atualmente? Não há espiões?

625
00:56:17,764 --> 00:56:20,364
Por que os agentes do NIS viriam aqui?

626
00:56:20,391 --> 00:56:22,365
Estamos ocupados.

627
00:56:22,393 --> 00:56:25,284
Mas este caso é uma dor de cabeça para nós.

628
00:56:25,315 --> 00:56:30,039
Se as pessoas dizem
não administramos bem os desertores,

629
00:56:30,068 --> 00:56:31,666
então será uma dor de cabeça maior.

630
00:56:31,695 --> 00:56:36,407
Se você filtrasse os infratores comunistas,
isso não teria acontecido.

631
00:56:38,702 --> 00:56:40,079
Certo.

632
00:56:40,663 --> 00:56:45,293
Então viemos para acertar
e ajudá-lo a prender o culpado.

633
00:56:46,210 --> 00:56:47,474
Jang Eun-ha.

634
00:56:47,503 --> 00:56:49,880
Fui eu quem primeiro a revisou.

635
00:56:50,882 --> 00:56:52,646
Ela é alguma coisa.

636
00:56:52,675 --> 00:56:56,775
Ela é a única de sua família
que sobreviveram ao escapar da Coreia do Norte.

637
00:56:56,804 --> 00:56:58,360
Vamos ver.

638
00:56:58,389 --> 00:57:01,197
Assassinato, sequestro...

639
00:57:01,226 --> 00:57:02,739
Que dor de cabeça.

640
00:57:02,768 --> 00:57:05,188
Vá direto ao ponto, por favor?

641
00:57:08,650 --> 00:57:12,500
Você não tem ideia
como encontrar Jang Eun-ha, certo?

642
00:57:12,528 --> 00:57:15,793
Nós iluminaremos o caminho para você.

643
00:57:15,822 --> 00:57:19,702
Tudo que você precisa fazer
é segui-lo e pegá-la.

644
00:57:22,161 --> 00:57:23,956
Como você vai nos ajudar?

645
00:57:32,840 --> 00:57:33,967
A polícia?

646
00:57:34,842 --> 00:57:37,733
Se o chefe descobrir
eles estão atrás de você, você está morto!

647
00:57:37,760 --> 00:57:42,809
Eu não me importo se ele faz ou não.

648
00:57:43,766 --> 00:57:47,326
Asif. Memorize este número. 0118.

649
00:57:47,355 --> 00:57:49,231
0118? O que é isso?

650
00:57:50,108 --> 00:57:51,579
Meu código da porta.

651
00:57:51,608 --> 00:57:57,335
Não estamos nos movendo um pouco rápido demais?

652
00:57:57,364 --> 00:58:00,922
Gordinho! Vá e alimente-o para mim.

653
00:58:00,952 --> 00:58:02,704
Tchau.
- OK.

654
00:58:14,965 --> 00:58:16,092
Nada mal.

655
00:58:17,135 --> 00:58:19,052
Quem é gordinho?

656
00:58:24,851 --> 00:58:27,936
É o seu gato?
- Sim.

657
00:58:29,396 --> 00:58:32,275
Você mora com um gato?
- Sim.

658
00:58:33,358 --> 00:58:34,568
Não é fofo?

659
00:58:37,155 --> 00:58:38,710
Parece cruel.

660
00:58:38,739 --> 00:58:42,327
Sem chance! É lindo. Olhe atentamente!

661
00:58:47,581 --> 00:58:49,416
Eu quero ir para minha mãe.

662
00:58:51,543 --> 00:58:53,795
Por favor, leve-me até ela.

663
00:58:54,713 --> 00:58:56,353
Você disse que não tem um.

664
00:58:56,380 --> 00:59:00,510
Papai disse que não, mas eu amo.

665
00:59:02,262 --> 00:59:03,764
Você sabe onde ela está?

666
00:59:07,434 --> 00:59:08,894
Tantos...

667
00:59:09,936 --> 00:59:12,244
Como você sabe
o número da sua mãe está aqui?

668
00:59:12,271 --> 00:59:14,621
Liguei para todos eles.

669
00:59:14,650 --> 00:59:17,123
Então alguém disse que ela é sua mãe?

670
00:59:17,152 --> 00:59:21,003
Não.
Um deles não disse nada.

671
00:59:21,032 --> 00:59:23,115
Ela apenas chorou.

672
00:59:33,396 --> 00:59:36,567
Obtenha todos os números de telefone
a estação móvel em torno do Mega Mart.

673
00:59:36,588 --> 00:59:38,519
OK.
- Como podemos verificar tudo isso?

674
00:59:38,548 --> 00:59:42,469
Por que verificar tudo? Apenas alguns
deles usariam telefones 2G.

675
00:59:43,679 --> 00:59:46,695
Olá? Esta é a Sra. Park Ji-sun?

676
00:59:46,722 --> 00:59:51,688
Esta é a Flor do Cupido,
um serviço de entrega de flores 24 horas.

677
00:59:53,481 --> 00:59:54,619
Encontrei ela.

678
00:59:54,648 --> 00:59:58,150
Ela acabou de sair do pedágio de Seul
e está indo para o sul.

679
00:59:58,568 --> 01:00:01,001
Podemos restringi-lo
num raio de 500 metros.

680
01:00:01,028 --> 01:00:04,336
Enviaremos atualizações sobre a localização dela!
Capitão Cho?

681
01:00:04,367 --> 01:00:05,505
Sim?

682
01:00:05,534 --> 01:00:07,411
Me ligue quando encontrá-la.

683
01:00:08,663 --> 01:00:09,789
Sim, senhora!

684
01:00:13,793 --> 01:00:17,170
Encontrei ela. Termine antes
os agentes do NIS vêm.

685
01:00:18,797 --> 01:00:22,552
Você chegou ao seu destino.

686
01:00:32,059 --> 01:00:34,105
Você está bem?

687
01:00:56,460 --> 01:00:59,713
Vou trazer sua mãe, então fique aí.
- Espere.

688
01:01:11,057 --> 01:01:12,572
Você pode ficar com isso.

689
01:01:12,601 --> 01:01:15,771
Com isso ligado,
você não vai perdê-lo novamente.

690
01:01:19,483 --> 01:01:21,068
Não abra a porta.

691
01:01:45,927 --> 01:01:46,969
Desculpe.

692
01:02:08,365 --> 01:02:11,715
Enquanto eu morava com Du-shik,
Eu engravidei.

693
01:02:11,742 --> 01:02:14,204
Mas tive um aborto espontâneo logo no início.

694
01:02:15,038 --> 01:02:16,552
No ano passado,

695
01:02:16,581 --> 01:02:21,724
um garoto ligou do número de Du-shik.

696
01:02:21,753 --> 01:02:25,465
De repente fiquei sentimental
e chorei.

697
01:02:27,425 --> 01:02:29,135
Ele teve a ideia errada.

698
01:02:30,302 --> 01:02:33,224
Então, você realmente não está
A mãe de Seo-won?

699
01:02:34,684 --> 01:02:35,869
Sem chance!

700
01:02:36,434 --> 01:02:38,271
Quantas vezes eu disse isso?

701
01:02:55,538 --> 01:02:57,052
Pobre Seo-won.

702
01:02:57,079 --> 01:02:59,166
Ele não tem mais ninguém para quem ir.

703
01:03:00,293 --> 01:03:03,963
A propósito, como você pôde
pensa em levá-lo para sua mãe?

704
01:03:04,838 --> 01:03:08,050
Os assassinos de Du-shik
estão procurando por ele.

705
01:03:10,719 --> 01:03:12,889
Então quem eles procurariam?

706
01:03:14,264 --> 01:03:15,766
A mãe dele, é claro.

707
01:03:20,146 --> 01:03:22,690
O garoto deve ter crescido muito.

708
01:03:24,523 --> 01:03:25,942
Ele é um bom menino?

709
01:03:27,943 --> 01:03:29,447
Não fique curioso.

710
01:04:38,766 --> 01:04:41,893
Eu disse para você esperar no carro!
Desculpe.

711
01:04:43,894 --> 01:04:45,523
Tudo bem. Vamos.

712
01:04:46,188 --> 01:04:47,606
E a mamãe?

713
01:04:49,317 --> 01:04:51,403
Ela não é sua mãe.
Você estava errado.

714
01:04:56,242 --> 01:04:57,324
Você está mentindo!

715
01:05:04,708 --> 01:05:06,376
Eu mesmo vou perguntar a ela.

716
01:05:19,264 --> 01:05:20,945
Por que você quebrou!

717
01:05:20,974 --> 01:05:23,561
Como você pode quebrá-lo!

718
01:05:23,978 --> 01:05:26,617
Você tem razão. Ela é sua mãe!

719
01:05:26,646 --> 01:05:28,827
Mas ela não quer ver você!

720
01:05:28,858 --> 01:05:30,693
Ela não quer ser sua mãe!

721
01:05:32,277 --> 01:05:34,320
Eu não preciso mais de você.

722
01:05:35,947 --> 01:05:38,034
Você veio para receber o pagamento, certo?

723
01:05:39,326 --> 01:05:42,413
Pegue tudo! Estou indo embora!

724
01:05:43,204 --> 01:05:46,666
Multar! Vá e ouça isso dela...
- Senhora!

725
01:05:53,590 --> 01:05:54,853
Leve-o.

726
01:05:54,884 --> 01:05:55,884
Prossiga.

727
01:05:56,552 --> 01:05:57,677
Pegue-os!

728
01:06:01,389 --> 01:06:03,726
Senhora!

729
01:06:06,686 --> 01:06:09,148
Senhora!

730
01:06:14,152 --> 01:06:15,195
Senhora!

731
01:06:51,273 --> 01:06:52,483
Fique quieto!

732
01:07:02,545 --> 01:07:03,588
Que diabos?

733
01:07:29,351 --> 01:07:30,478
Você está bem?

734
01:07:32,273 --> 01:07:33,273
Venha para a frente.

735
01:07:36,568 --> 01:07:37,695
Cinto de segurança colocado!

736
01:08:35,043 --> 01:08:36,836
Que vadia dirige assim?

737
01:09:39,328 --> 01:09:40,511
Senhora!

738
01:09:48,242 --> 01:09:49,827
Senhora!

739
01:09:50,201 --> 01:09:52,328
Não!

740
01:10:36,457 --> 01:10:39,958
Você tem o dinheiro, certo?

741
01:10:45,841 --> 01:10:46,925
Querido Deus!

742
01:10:57,478 --> 01:10:58,533
Sim?

743
01:10:58,560 --> 01:11:00,576
Você finalmente responde.

744
01:11:00,605 --> 01:11:03,203
Esteve ocupado?

745
01:11:03,233 --> 01:11:05,204
O que você está fazendo, capitão?

746
01:11:05,234 --> 01:11:07,957
Estou pegando um criminoso,
claro.

747
01:11:07,987 --> 01:11:09,542
Isso é bom.

748
01:11:09,572 --> 01:11:12,628
Nós lhe demos a localização dela,
mas você não a pegou.

749
01:11:12,658 --> 01:11:15,341
Eu estava preocupado que algo estivesse errado.

750
01:11:15,371 --> 01:11:17,051
Obrigado por se preocupar,

751
01:11:17,081 --> 01:11:19,927
mas nós a perdemos.

752
01:11:19,957 --> 01:11:23,515
As coisas nem sempre
funcionar conforme planejado.

753
01:11:23,545 --> 01:11:27,601
Não parece
Jang Eun-ha é uma sequestradora.

754
01:11:27,632 --> 01:11:29,771
O que você quer dizer?

755
01:11:29,801 --> 01:11:33,817
Recebemos uma dica dizendo
o garoto implorou pela ajuda das pessoas

756
01:11:33,845 --> 01:11:36,153
e parou um carro e foi com ela.

757
01:11:36,182 --> 01:11:38,404
Tem certeza de que ela é uma sequestradora?

758
01:11:38,434 --> 01:11:41,908
Nós vamos pegá-la e provar isso para você.

759
01:11:41,939 --> 01:11:44,327
Se você simplesmente entregar as evidências...

760
01:11:44,358 --> 01:11:45,746
Esqueça.

761
01:11:45,775 --> 01:11:48,289
Parece que a luz está apagada.
Vamos investigar separadamente.

762
01:11:48,319 --> 01:11:51,167
Se você precisar de mais alguma coisa,
envie-me um pedido oficial.

763
01:11:51,198 --> 01:11:52,365
Tchau.

764
01:11:54,701 --> 01:11:56,286
Aquele filho da puta!

765
01:11:56,618 --> 01:11:58,871
Aquela vadia!

766
01:12:08,756 --> 01:12:10,842
Bastardo estúpido.

767
01:12:13,761 --> 01:12:17,306
Você pode falar?

768
01:12:26,608 --> 01:12:28,569
Aguentar! Estamos quase lá.

769
01:12:48,921 --> 01:12:51,257
Você finalmente descobriu que estava no meio do caminho.

770
01:12:53,384 --> 01:12:55,064
Você tem um contato
na polícia, certo?

771
01:12:55,094 --> 01:12:55,689
Sim.

772
01:12:55,720 --> 01:12:57,984
Verifique as evidências
na cena do crime de Kim Du-shik.

773
01:12:58,015 --> 01:12:59,778
Irei ao último local de Jang Eun-ha.

774
01:12:59,806 --> 01:13:02,269
Ok, dirigindo tão longe?
- Não tenho escolha!

775
01:14:04,372 --> 01:14:08,221
O primeiro carro que a cadela dirigiu,
onde foi registrado?

776
01:14:08,252 --> 01:14:10,806
Gangneung, senhor.
- E os outros pratos?

777
01:14:10,837 --> 01:14:13,435
O carro que ela dirigiu para o motel
e Daejeon?

778
01:14:13,463 --> 01:14:16,270
Eles são todos de cidades diferentes
como Incheon.

779
01:14:16,300 --> 01:14:19,886
Eles foram todos abandonados
e carros vencidos, certo?

780
01:14:21,055 --> 01:14:24,560
Descubra onde os carros estavam vencidos.
- Sim, senhor.

781
01:14:25,060 --> 01:14:28,729
Por que você comprou um carro velho
por tanto?

782
01:14:34,444 --> 01:14:36,612
Você tem muito dinheiro, hein?

783
01:14:37,195 --> 01:14:40,295
E se você comprou,
por que perder a chave?

784
01:14:40,323 --> 01:14:42,368
Você sempre perde o seu também.

785
01:14:44,619 --> 01:14:47,914
Coloque mais fundo.
Cerca do comprimento de um polegar.

786
01:14:48,667 --> 01:14:50,877
Você tem um longo caminho a percorrer.

787
01:14:51,377 --> 01:14:53,380
Então por que você não faz isso?

788
01:14:54,422 --> 01:14:56,675
Parar.
Agora, vire à direita.

789
01:15:00,511 --> 01:15:02,275
Uau! Funcionou!

790
01:15:02,305 --> 01:15:04,432
Quer dirigir também?
- Claro!

791
01:15:06,560 --> 01:15:09,186
Suas pernas são muito curtas. Sente-se aqui.

792
01:15:11,814 --> 01:15:12,994
Para onde vamos agora?

793
01:15:13,024 --> 01:15:15,663
Já esteve em Busan?
- Não!

794
01:15:15,694 --> 01:15:16,538
Vamos.

795
01:15:16,569 --> 01:15:19,155
O cliente que você alcançou
está ocupado....

796
01:15:27,872 --> 01:15:29,176
Olá?

797
01:15:29,207 --> 01:15:31,261
Chefe.
- Por que você!

798
01:15:31,292 --> 01:15:32,846
Onde você está?

799
01:15:32,877 --> 01:15:35,296
O que diabos você está fazendo?

800
01:15:37,716 --> 01:15:40,729
Não consigo encontrar um lugar
para cuidar da criança.

801
01:15:40,761 --> 01:15:43,065
eu acho...
- O quê?

802
01:15:43,095 --> 01:15:44,765
Você vai trazê-lo aqui?

803
01:15:46,556 --> 01:15:47,820
Pressa.

804
01:15:47,850 --> 01:15:50,114
Perdão?
- Sem destino de entrega.

805
01:15:50,145 --> 01:15:53,064
Sem retornos. É o pior de todos.

806
01:15:54,105 --> 01:15:55,494
Ele está com você, certo?

807
01:15:55,524 --> 01:15:58,247
Envie a foto dele.
- Por que?

808
01:15:58,277 --> 01:16:02,167
Os bastardos são policiais!
Este lugar também não será seguro.

809
01:16:02,216 --> 01:16:05,796
Vamos mandar a criança para o exterior.
Vou preparar o passaporte dele.

810
01:16:05,827 --> 01:16:08,466
Vamos encerrar como um profissional.

811
01:16:08,497 --> 01:16:10,288
Vamos terminar a entrega.

812
01:16:12,458 --> 01:16:13,835
Você está ouvindo?

813
01:16:15,586 --> 01:16:17,213
Sim claro.

814
01:16:18,840 --> 01:16:19,966
Fique em pé.

815
01:16:25,930 --> 01:16:29,975
Isso é sujo!
- Você está sujo! Fique quieto!

816
01:16:38,900 --> 01:16:40,069
Preparar?

817
01:16:43,154 --> 01:16:44,282
Ei!

818
01:16:48,953 --> 01:16:51,622
Um dois três!

819
01:17:01,591 --> 01:17:03,885
Asif! Traga-me um pouco de café!

820
01:17:21,569 --> 01:17:22,904
Sra.

821
01:17:25,865 --> 01:17:27,324
Você tem namorado?

822
01:17:29,578 --> 01:17:31,621
Por que?
- Só estou pensando.

823
01:17:33,497 --> 01:17:35,082
Qual é o seu homem ideal?

824
01:17:35,498 --> 01:17:39,003
Não sei. Nunca pensei nisso.
- Então pense agora.

825
01:17:40,881 --> 01:17:43,060
Alguém que não
fazer xixi nas calças.

826
01:17:43,090 --> 01:17:45,761
Alguém que não
faça perguntas bobas. Feliz?

827
01:17:48,555 --> 01:17:50,015
Acho que não.

828
01:17:51,222 --> 01:17:52,362
PARA BUSAN

829
01:17:52,390 --> 01:17:55,448
Mas...
- E agora?

830
01:17:55,479 --> 01:17:57,773
Por que você tirou minha foto?

831
01:18:00,106 --> 01:18:02,204
É para ir para o exterior.

832
01:18:02,234 --> 01:18:04,248
Quem vai para o exterior?

833
01:18:04,279 --> 01:18:07,042
Você.
- Você vem também?

834
01:18:07,073 --> 01:18:08,114
Não.

835
01:18:09,408 --> 01:18:10,796
Por quê?

836
01:18:10,826 --> 01:18:13,454
Não vamos para sua casa?

837
01:18:33,265 --> 01:18:36,655
Nós encontramos, chefe.
Todos os três carros estavam vencidos em Busan.

838
01:18:36,685 --> 01:18:40,524
Eles foram levados pela Baekgang Company.
Acho que é um ferro-velho.

839
01:18:44,528 --> 01:18:49,961
Seu bastardo!
Um policial não deveria jogar lixo!

840
01:18:49,990 --> 01:18:51,993
Vou me aposentar de qualquer maneira.

841
01:18:53,369 --> 01:18:57,414
Vamos buscar o dinheiro da nossa aposentadoria!

842
01:19:08,969 --> 01:19:10,011
Eun-ha!

843
01:19:11,886 --> 01:19:13,984
O que há com esse lixo?

844
01:19:14,015 --> 01:19:15,862
Assista. Custa $ 20.000.

845
01:19:15,890 --> 01:19:18,155
20 mil? Por que?

846
01:19:18,185 --> 01:19:20,283
Não sei. Pergunte a ele.

847
01:19:20,311 --> 01:19:21,771
Por que isso custa $ 20.000?

848
01:19:23,567 --> 01:19:26,622
Que entrega especial
demora tanto?

849
01:19:26,653 --> 01:19:29,698
Certo.
Talvez devêssemos parar com esse show.

850
01:19:31,448 --> 01:19:33,617
Vamos ver.

851
01:19:34,034 --> 01:19:35,537
Baek-yeon.

852
01:19:36,371 --> 01:19:38,204
Yeok-bong.

853
01:19:39,081 --> 01:19:40,761
Como você lê isso?

854
01:19:40,791 --> 01:19:42,252
Ji-ho.

855
01:19:43,587 --> 01:19:45,307
Qual você gosta?

856
01:19:45,337 --> 01:19:48,101
Para que?
- Escolha um nome para você.

857
01:19:48,132 --> 01:19:52,814
Eu já tenho um nome.
- Eu sei, é Kim Seo-won.

858
01:19:52,845 --> 01:19:55,400
Mas muitas pessoas têm dois nomes.

859
01:19:55,431 --> 01:19:59,197
Você conhece EXO?
Todos eles têm dois nomes.

860
01:19:59,225 --> 01:20:02,199
E namorada?
- Eu não tenho namorada.

861
01:20:02,229 --> 01:20:04,618
Não, namorada, o grupo.

862
01:20:04,648 --> 01:20:06,859
Todos eles também têm dois nomes.

863
01:20:07,569 --> 01:20:10,654
Por aqui! Bom!

864
01:20:11,698 --> 01:20:13,502
Você irá naquele carro mais tarde.

865
01:20:13,532 --> 01:20:16,256
Vou para o exterior de carro?
- Sim.

866
01:20:16,286 --> 01:20:20,301
Há um navio enorme
isso leva carros assim.

867
01:20:20,332 --> 01:20:22,304
Nunca esteve em um navio?

868
01:20:22,333 --> 01:20:24,471
Apenas segure o volante com força.

869
01:20:24,502 --> 01:20:28,059
Depois de dormir 5 noites,
você chegará na minha cidade natal.

870
01:20:28,088 --> 01:20:30,686
Meu pai prometeu cuidar de você.

871
01:20:30,716 --> 01:20:34,399
Seo-won terá que comer
curry todos os dias.

872
01:20:34,429 --> 01:20:35,721
Chefe!

873
01:20:36,555 --> 01:20:39,737
OK. Ji-ho!
Como é isso?

874
01:20:39,768 --> 01:20:40,975
Gostou?

875
01:20:48,525 --> 01:20:51,291
Depois de enviarmos a criança,
Eu farei um acordo com isso.

876
01:20:51,320 --> 01:20:53,073
Diga a eles para pegá-lo e sumir.

877
01:20:54,073 --> 01:20:56,574
O pai dele provavelmente trouxe isso
para fazer o mesmo acordo.

878
01:20:57,327 --> 01:21:00,788
Eu vou terminar as coisas.
- Não se preocupe.

879
01:21:01,579 --> 01:21:04,376
Você tem um longo caminho a percorrer e aprender.

880
01:21:11,006 --> 01:21:12,550
Meta!

881
01:21:13,175 --> 01:21:15,010
Ele traz de volta memórias antigas?

882
01:21:33,863 --> 01:21:36,739
Senhor! Como você está?

883
01:21:38,283 --> 01:21:39,411
Olhar.

884
01:21:40,494 --> 01:21:47,389
Eu tenho muito dinheiro
vindo para mim quando eu me aposentar em breve.

885
01:21:47,418 --> 01:21:50,296
Posso dividir com vocês, rapazes.
Que tal?

886
01:21:52,463 --> 01:21:53,923
O que podemos fazer por você, senhor?

887
01:21:55,719 --> 01:21:58,636
Encontre alguém.
Não, não, não.

888
01:21:59,596 --> 01:22:01,640
Encontre uma cadela e uma criança.

889
01:22:09,149 --> 01:22:10,859
Você vai me visitar?

890
01:22:11,900 --> 01:22:13,319
Veremos.

891
01:22:14,529 --> 01:22:20,074
Se você não tem namorado então,
quer que eu seja um?

892
01:22:22,703 --> 01:22:25,372
O que você fez?
- Nada.

893
01:22:27,292 --> 01:22:30,515
Penteie bem a área
e me avise se encontrar alguma coisa.

894
01:22:30,545 --> 01:22:31,670
Sim, senhor!

895
01:22:35,716 --> 01:22:37,926
Aqui, senhor!

896
01:22:44,893 --> 01:22:46,363
Du-shik!

897
01:22:46,393 --> 01:22:50,283
Vou perguntar uma última vez.

898
01:22:50,314 --> 01:22:51,649
Onde está o controle de segurança?

899
01:22:52,399 --> 01:22:55,319
Onde diabos está! Diga-me!

900
01:22:56,528 --> 01:22:58,363
Eu comi.

901
01:22:58,907 --> 01:23:00,658
Corte meu intestino e pegue-o.

902
01:23:04,453 --> 01:23:09,302
Ele não está perseguindo um assassino.
Ele é o assassino!

903
01:23:09,333 --> 01:23:10,930
Aquele bastardo.

904
01:23:10,960 --> 01:23:12,806
Onde está Cho Kyeong-pil agora?

905
01:23:12,836 --> 01:23:14,891
Nós o perdemos de vista
depois do pedágio de Busan.

906
01:23:14,922 --> 01:23:17,006
OK. Eu irei para Busan.

907
01:23:31,773 --> 01:23:32,952
Ramen!

908
01:23:32,981 --> 01:23:35,359
Homens? Mental!

909
01:23:37,487 --> 01:23:38,707
Talento.

910
01:23:38,737 --> 01:23:41,073
Ent? Ent?

911
01:23:42,699 --> 01:23:44,118
Isso é difícil!

912
01:23:49,666 --> 01:23:51,750
OK. Esteja aí em duas horas
quando o navio partir.

913
01:23:52,210 --> 01:23:54,671
OK. Por favor, cuide dele.

914
01:24:50,475 --> 01:24:55,064
Você deve ter dirigido.
Não dirija bêbado.

915
01:25:09,494 --> 01:25:11,163
Sabe quem eu sou?

916
01:25:11,747 --> 01:25:12,873
Um gangster?

917
01:25:14,082 --> 01:25:15,877
Se não, você deve ser policial.

918
01:25:16,793 --> 01:25:19,296
Ou vocês dois têm dois empregos?

919
01:25:21,298 --> 01:25:26,345
Eu não me importo com quem você é.
Deixe-me fechar e ir embora.

920
01:25:27,221 --> 01:25:28,805
Ir para casa!

921
01:25:32,226 --> 01:25:34,604
Esconda-se aqui. Não se mova, ok?

922
01:25:39,359 --> 01:25:43,416
Se você me contar apenas três coisas,
Vou deixar você ir para casa.

923
01:25:43,444 --> 01:25:44,780
Onde está o garoto?

924
01:25:49,953 --> 01:25:51,286
Onde está Jang Eun Ha?

925
01:25:54,082 --> 01:25:55,250
Quer morrer?

926
01:26:24,529 --> 01:26:26,960
Deveria ter mantido funcionários melhores.

927
01:26:26,989 --> 01:26:31,326
Por que usar comunistas
e imigrantes ilegais?

928
01:26:32,996 --> 01:26:37,916
Proprietários de pequenas empresas
precisa economizar no trabalho.

929
01:26:38,417 --> 01:26:40,127
Isso é verdade.

930
01:26:43,046 --> 01:26:48,855
Jang Eun-ha é muito bom
no que ela faz.

931
01:26:48,886 --> 01:26:54,279
Contratei muitos motoristas
ao longo dos anos.

932
01:26:54,309 --> 01:26:56,435
Mas ninguém pode trabalhar como ela.

933
01:26:57,603 --> 01:27:00,814
Ela é melhor do que eu no meu auge.

934
01:27:01,815 --> 01:27:04,109
O aluno supera o mestre.
- Eita.

935
01:27:07,362 --> 01:27:10,295
Quando conheci Eun-ha,

936
01:27:10,324 --> 01:27:14,453
Eu fui buscá-la
enquanto ela atravessava.

937
01:27:15,872 --> 01:27:19,583
A garota estava coberta de sangue.

938
01:27:22,543 --> 01:27:24,684
Eu sou igual a ela agora.

939
01:27:24,713 --> 01:27:27,466
Você também é comunista?

940
01:27:27,841 --> 01:27:30,773
Não. Eu sou de Seul.

941
01:27:30,801 --> 01:27:35,944
Foi um show paralelo
quando dirigi um negócio na Rússia.

942
01:27:35,974 --> 01:27:41,117
Levando comunistas fugitivos para a Coreia.
Eu tinha dois empregos.

943
01:27:41,146 --> 01:27:42,909
Uau!

944
01:27:42,939 --> 01:27:46,275
Que empresário!

945
01:27:48,819 --> 01:27:50,364
Então, onde ela está?

946
01:27:54,659 --> 01:27:55,659
Huh?

947
01:28:00,707 --> 01:28:02,877
Quem é aquele? Uma cara nova!

948
01:28:05,002 --> 01:28:06,338
Estrangeiro ilegal.

949
01:28:07,090 --> 01:28:11,469
Você pode me dizer.
Onde está Jang Eun-ha e o garoto?

950
01:28:13,011 --> 01:28:16,193
Não fala coreano?

951
01:28:16,224 --> 01:28:19,195
Onde se encontra Jang Eun-ha?

952
01:28:19,226 --> 01:28:20,560
Fale comigo.

953
01:28:23,020 --> 01:28:26,203
Dinheiro!
Eu vou te pagar, então fale.

954
01:28:26,234 --> 01:28:28,944
Eu vou te dar dinheiro.
Muito dinheiro!

955
01:28:29,362 --> 01:28:30,862
Foda-se!

956
01:28:31,863 --> 01:28:33,168
Porra?

957
01:28:33,198 --> 01:28:36,451
O bastardo fala bem coreano.

958
01:28:40,288 --> 01:28:41,288
Asif!

959
01:28:42,457 --> 01:28:43,805
Fique onde está!

960
01:28:43,835 --> 01:28:45,002
Pare com isso!

961
01:28:46,128 --> 01:28:47,587
Eu vou te contar! Pare com isso!

962
01:28:51,173 --> 01:28:53,427
Eu não sei onde eles estão.

963
01:28:54,220 --> 01:28:57,140
Eu disse a eles que ligaria quando terminasse.

964
01:28:58,099 --> 01:29:04,186
Mas eu sei
o que você está procurando.

965
01:29:05,730 --> 01:29:07,233
O que estou procurando?

966
01:29:07,692 --> 01:29:10,484
O controle de segurança do banco, não é?

967
01:29:11,529 --> 01:29:15,920
Eu darei a você se você nos deixar ir.

968
01:29:15,949 --> 01:29:17,452
Essa é a minha condição.

969
01:29:19,368 --> 01:29:20,537
Cadê?

970
01:29:23,707 --> 01:29:26,461
Ogwang, vá.
- Sim, senhor.

971
01:29:35,092 --> 01:29:37,637
Senhor! Há uma fechadura.

972
01:29:40,182 --> 01:29:41,559
Verificação de impressão digital.

973
01:29:43,019 --> 01:29:44,394
Tire-os!

974
01:29:49,690 --> 01:29:52,109
Retire-os de uma vez,
então vai doer menos.

975
01:29:57,283 --> 01:29:58,949
Puxe todos de uma vez!

976
01:30:11,213 --> 01:30:13,798
Quanto
você está sendo pago por isso?

977
01:30:15,885 --> 01:30:19,358
Colocando sua vida em risco,
você receberá algumas centenas de milhares?

978
01:30:19,387 --> 01:30:22,015
Acho que eu faria isso
por algumas centenas de milhares?

979
01:30:47,041 --> 01:30:48,376
Chefe...

980
01:30:49,876 --> 01:30:52,546
Asif, seu idiota.

981
01:30:53,755 --> 01:30:58,219
Eu disse para você ir para casa.
Você nunca escuta.

982
01:31:07,853 --> 01:31:09,063
Merda.

983
01:31:12,524 --> 01:31:14,150
É isso que você está procurando?

984
01:31:16,279 --> 01:31:18,626
Vamos encontrar o garoto e acabar com isso.

985
01:31:18,655 --> 01:31:21,242
Bônus de $ 100.000 para o primeiro
quem o encontra! Ir!

986
01:31:22,409 --> 01:31:23,618
Encontre o garoto!

987
01:31:25,871 --> 01:31:27,260
O que é?

988
01:31:27,289 --> 01:31:31,346
Recebemos relatos de tiros
em um ferro-velho em Busan.

989
01:31:31,377 --> 01:31:34,140
É a Companhia Baekgang
dirigido por Baek Gang-chul...

990
01:31:34,171 --> 01:31:36,006
Baek Gang Chul?

991
01:31:36,797 --> 01:31:40,605
É isso!
Ele trouxe Jang Eun-ha para a Coreia!

992
01:31:40,635 --> 01:31:42,804
Chame a polícia de Busan para reforços!

993
01:32:21,551 --> 01:32:23,386
Encontrei 100 mil!

994
01:32:25,640 --> 01:32:27,140
Senhor!

995
01:32:28,016 --> 01:32:29,850
Eu disse que o encontraria!

996
01:32:35,105 --> 01:32:37,234
Olá, garoto.

997
01:33:32,997 --> 01:33:35,876
Eu disse que te pegaria em breve.

998
01:33:39,296 --> 01:33:40,296
O que?

999
01:33:41,548 --> 01:33:42,841
Que diabos?

1000
01:33:43,717 --> 01:33:48,514
Caramba! Acenda as luzes!

1001
01:33:52,057 --> 01:33:53,269
Jang Eun-ha!

1002
01:35:12,180 --> 01:35:13,180
Vamos.

1003
01:35:15,265 --> 01:35:16,810
Correr! Pressa!

1004
01:35:53,430 --> 01:35:55,850
Cadela! Você está morto!

1005
01:36:36,306 --> 01:36:38,182
Irmão! Você está bem?

1006
01:37:13,719 --> 01:37:15,970
Kim Seo-ganhou!

1007
01:37:18,765 --> 01:37:20,059
Irmão...

1008
01:37:33,822 --> 01:37:35,167
Asif...

1009
01:37:35,198 --> 01:37:37,117
Asif está ali.

1010
01:37:37,743 --> 01:37:40,286
Ele está gravemente ferido.

1011
01:38:22,036 --> 01:38:23,746
Espere. Aguentar.

1012
01:38:27,332 --> 01:38:28,668
Deixe o garoto ir.

1013
01:38:30,920 --> 01:38:32,809
Vamos acabar com isso já!

1014
01:38:32,840 --> 01:38:36,301
Tem um cigarro em cima de você?
Merda. Eu os deixei em algum lugar.

1015
01:38:37,176 --> 01:38:38,564
Ei!

1016
01:38:38,595 --> 01:38:41,568
Por que você está pedindo para morrer?

1017
01:38:41,597 --> 01:38:43,600
Quando as pessoas estão morrendo de vontade de viver?

1018
01:38:44,350 --> 01:38:47,365
Você não veio para a Coreia
para uma vida melhor?

1019
01:38:47,395 --> 01:38:51,567
Por que puxar toda essa merda
para esse garoto!

1020
01:38:53,985 --> 01:38:55,944
Você está bem, senhora?

1021
01:38:56,945 --> 01:38:58,698
Eu pareço bem para você?

1022
01:39:00,240 --> 01:39:04,425
Eu faço toda a condução
e a luta...

1023
01:39:04,454 --> 01:39:05,913
Que namorado, você é.

1024
01:39:07,247 --> 01:39:08,751
O que ela está dizendo?

1025
01:39:12,086 --> 01:39:16,007
Não se preocupe, Kim Seo-won.
Vamos juntos.

1026
01:39:20,802 --> 01:39:24,640
Tão comovente.

1027
01:39:25,434 --> 01:39:26,809
Jang Eun-ha!

1028
01:39:28,685 --> 01:39:30,229
A vida é...

1029
01:39:33,734 --> 01:39:36,612
indo por conta própria.

1030
01:39:37,694 --> 01:39:38,695
Separem-se!

1031
01:40:23,367 --> 01:40:24,952
Eu já estarei aí.

1032
01:40:25,618 --> 01:40:26,618
O que?

1033
01:41:11,873 --> 01:41:15,221
Senhora! Por favor, salve-a para mim!

1034
01:41:15,252 --> 01:41:17,724
Por favor, salve-a!

1035
01:41:17,753 --> 01:41:20,423
Leve-o.
Por favor!

1036
01:41:21,090 --> 01:41:22,729
Por favor!

1037
01:41:22,759 --> 01:41:24,344
Não!

1038
01:42:14,728 --> 01:42:17,438
Sra. Jang Eun-ha? Como vai você?

1039
01:42:18,439 --> 01:42:20,024
Estou bem.

1040
01:42:21,944 --> 01:42:23,712
Temos um novo aluno.
Seo-won, cumprimente a turma.

1041
01:42:23,737 --> 01:42:25,322
Mudei-me para uma nova escola.

1042
01:42:25,905 --> 01:42:31,452
Está muito longe do meu antigo,
então foi difícil ajustar no início.

1043
01:42:32,412 --> 01:42:34,038
Mas agora tenho muitos amigos.

1044
01:42:36,164 --> 01:42:37,761
Meta!

1045
01:42:37,792 --> 01:42:40,890
Eu moro com Seung-wan
e brincar com ele o tempo todo.

1046
01:42:40,921 --> 01:42:42,756
Experimente! É gostoso.

1047
01:42:43,422 --> 01:42:44,853
Pressa!

1048
01:42:44,881 --> 01:42:48,606
Eu moro no Orfanato Happy Home.

1049
01:42:48,636 --> 01:42:53,225
A comida é ótima
e os professores são muito legais.

1050
01:42:59,105 --> 01:43:04,609
Mas o motorista do ônibus escolar
dirige realmente rudemente.

1051
01:43:07,823 --> 01:43:11,324
Mas ele dirige menos perigosamente
do que você, senhora.

1052
01:43:14,453 --> 01:43:18,345
A propósito,
Asif cuida bem de Chubby.

1053
01:43:18,375 --> 01:43:21,877
Coma muito.
- Então não se preocupe.

1054
01:43:24,006 --> 01:43:26,382
E...

1055
01:43:34,055 --> 01:43:35,737
É isso por enquanto.

1056
01:43:35,765 --> 01:43:38,823
Deixo o resto para depois.

1057
01:43:38,854 --> 01:43:40,439
Tchau!

1058
01:43:41,148 --> 01:43:42,440
Senhor!

1059
01:44:35,952 --> 01:44:37,078
Senhora!

1060
01:44:42,582 --> 01:44:43,667
Por que você!

1061
01:44:44,043 --> 01:44:46,505
Suba. Vou te levar para casa.

1062
01:45:05,524 --> 01:45:11,028
ENTREGA ESPECIAL

1063
01:45:11,612 --> 01:45:13,931
PEGUE UM ÀS 19h.
DESEGUE NO PORTO DE INCHEON 20:00.

1064
01:45:21,217 --> 01:45:23,470
Podemos passar por algum lugar primeiro?

