1
00:00:01,000 --> 00:00:04,199
Morirías totalmente
si supieras lo que he hecho.

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,359
¿Qué hiciste?

3
00:00:05,360 --> 00:00:08,039
¿No te refieres a... quién?

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,559
ellos tienen
Finalmente identificó el cuchillo.

5
00:00:10,560 --> 00:00:12,039
Probablemente un cuchillo desollador.

6
00:00:12,040 --> 00:00:13,999
Bueno, la mitad de la ciudad.
Tendría uno de ellos.

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,639
¿Es esto un grito de atención?
¿Es esto porque no estoy cerca?

8
00:00:16,640 --> 00:00:18,399
Supérate a ti mismo.

9
00:00:18,400 --> 00:00:20,279
Chandra se ha extendido.
¿Quiénes son estos bromistas?

10
00:00:20,280 --> 00:00:22,679
Oh. Probablemente los chicos
comprando el lugar.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,440
¿Qué?

12
00:00:30,840 --> 00:00:32,319
Tengo el cuchillo.

13
00:00:32,320 --> 00:00:34,160
Quien mató a Hugh
me está preparando.

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,640
¡Maldito asesino!

15
00:00:38,080 --> 00:00:39,719
Terry, lo siento.

16
00:00:39,720 --> 00:00:41,679
No puedo hacer esto.

17
00:00:41,680 --> 00:00:43,080
Es hora de irse, creo.

18
00:01:18,160 --> 00:01:21,400
Dos llamadas telefónicas. Úsalos bien.

19
00:01:31,440 --> 00:01:32,959
Sí, Adam se volvió loco y...

20
00:01:32,960 --> 00:01:35,239
...casi le arrancan la cabeza.

21
00:01:35,240 --> 00:01:36,639
Se la llevaron en el...

22
00:01:36,640 --> 00:01:37,679
..coche de policía de Bill y...

23
00:01:41,360 --> 00:01:42,360
Hola?

24
00:01:42,361 --> 00:01:44,679
¿Mamá?

25
00:01:44,680 --> 00:01:46,239
¿Estás feliz ahora?

26
00:01:46,240 --> 00:01:48,199
Bueno, tenía que hacer algo.

27
00:01:48,200 --> 00:01:49,919
¿Qué les has dicho a Rachel y Bill?

28
00:01:49,920 --> 00:01:53,119
Nada, todavía.
Bien.

29
00:01:53,120 --> 00:01:55,319
Bueno, tengo que decir...
Mamá, tengo que decir la verdad.

30
00:01:55,320 --> 00:01:56,320
¡Por el amor de Dios!

31
00:01:56,321 --> 00:01:59,280
No hagas nada más estúpido
de lo que ya lo has hecho.

32
00:02:07,440 --> 00:02:09,039
No creo que pueda soportar esto otra vez.

33
00:02:09,040 --> 00:02:10,599
Yo... realmente no lo sé.

34
00:02:10,600 --> 00:02:13,280
Está bien. Voy a arreglar esto.

35
00:03:03,440 --> 00:03:08,119
No, no, les dije que
la venta se llevaría a cabo sin problemas.

36
00:03:08,120 --> 00:03:09,879
Les dije que...
¿Estás listo para cenar?

37
00:03:09,880 --> 00:03:10,959
Preparémonos. ¿Sí?

38
00:03:10,960 --> 00:03:12,839
dije que sería
una transición suave.

39
00:03:12,840 --> 00:03:14,719
Dijeron que tenían negativo.
reacción en las redes sociales la última vez

40
00:03:14,720 --> 00:03:16,839
y no quieren lo mismo
sucediendo de nuevo.

41
00:03:16,840 --> 00:03:19,759
Algunos de los trabajadores de la carne
están molestos.

42
00:03:19,760 --> 00:03:21,239
no significa
la venta debe estar en peligro.

43
00:03:21,240 --> 00:03:23,759
Max, les dije que el pueblo
estaba de acuerdo con la venta.

44
00:03:23,760 --> 00:03:27,799
¿DE ACUERDO? les prometí
una transición suave.

45
00:03:27,800 --> 00:03:30,799
Me enfadaría si fuera trabajador de la carne.
¿De qué estás hablando?

46
00:03:30,800 --> 00:03:33,720
Oh, Kev, están aquí.

47
00:03:41,000 --> 00:03:43,440
Hola, hola.

48
00:03:45,920 --> 00:03:48,279
¿Cómo estamos?
Bien. Bienvenido. ¿Estás bien?

49
00:03:48,280 --> 00:03:50,840
¿Qué demonios?

50
00:03:59,400 --> 00:04:00,720
Yo...

51
00:04:10,800 --> 00:04:12,559
Oh, mierda.

52
00:04:12,560 --> 00:04:15,159
- ¡Nick! ¡Vamos!
- ¡Chandra!

53
00:04:15,160 --> 00:04:17,919
- ¡Coge el extintor!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

54
00:04:23,040 --> 00:04:27,079
La asistencia jurídica numty que tenía
La última vez apenas movió un dedo.

55
00:04:27,080 --> 00:04:29,839
Lynne, um,
Hago traspasos y herencias.

56
00:04:29,840 --> 00:04:31,159
Yo soy...

57
00:04:31,160 --> 00:04:32,679
..No soy un abogado penalista.

58
00:04:32,680 --> 00:04:36,720
No eres un abogado de inmigración.
tampoco, pero ayudas a los refugiados.

59
00:04:37,720 --> 00:04:39,279
Mira, Lynne.

60
00:04:39,280 --> 00:04:41,719
Deborah se postula para alcaldesa, ¿vale?

61
00:04:41,720 --> 00:04:44,879
Ella jura que ella no hizo esto.

62
00:04:44,880 --> 00:04:47,119
Hugh Lang era prácticamente un santo
en este pueblo.

63
00:04:47,120 --> 00:04:48,959
Y Miki...

64
00:04:48,960 --> 00:04:50,279
..bueno...

65
00:04:50,280 --> 00:04:53,400
... ella no lo hizo exactamente
hacerse algún favor anoche.

66
00:04:57,800 --> 00:04:59,759
Vamos, Timbó.
Es hora de vestirse, amigo.

67
00:04:59,760 --> 00:05:01,279
Sí.

68
00:05:01,280 --> 00:05:02,640
Lo siento. Él es...

69
00:05:05,160 --> 00:05:08,839
Deb, pensé que lo había perdido todo.
cuando Malcolm me dejó.

70
00:05:08,840 --> 00:05:11,600
Y luego Miki fue a prisión.

71
00:05:13,280 --> 00:05:14,479
Y pensé: "Bueno, eso es todo.

72
00:05:14,480 --> 00:05:16,920
"La vida no puede tomar
nada más lejos de mí."

73
00:05:18,120 --> 00:05:22,240
Y luego Terry tuvo una sobredosis
y casi no lo logré.

74
00:05:24,240 --> 00:05:29,919
Sabes, yo... yo... no pensé que
Tenía un corazón por romper, pero ahora...

75
00:05:29,920 --> 00:05:32,400
..resulta que tal vez sí.

76
00:07:20,600 --> 00:07:22,560
Maldito infierno.

77
00:07:30,400 --> 00:07:32,239
Buenos días, Raquel.

78
00:07:32,240 --> 00:07:35,639
Oh. estaré ahí en un minuto
para comenzar la entrevista de Miki.

79
00:07:35,640 --> 00:07:38,919
Oh. Sin prisas. Débora acaba de llamar.

80
00:07:38,920 --> 00:07:42,519
Al parecer, la representa.

81
00:07:42,520 --> 00:07:44,719
- ¿Débora lo es?
- Sí.

82
00:07:44,720 --> 00:07:46,999
tenemos que esperarla
para leer el archivo.

83
00:07:47,000 --> 00:07:49,319
Excelente.

84
00:07:49,320 --> 00:07:51,999
Bueno, creo que
Entonces tengo tiempo para desviarme.

85
00:07:52,000 --> 00:07:54,040
Sí.

86
00:07:55,200 --> 00:07:56,599
Tipo.

87
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
Honestamente.

88
00:07:57,601 --> 00:08:00,079
Es sólo una broma.

89
00:08:00,080 --> 00:08:01,879
¡Vamos, vamos! Tipo.

90
00:08:01,880 --> 00:08:03,399
En serio.
Son sólo los idiotas del pueblo.

91
00:08:03,400 --> 00:08:06,279
Nuestra marca es el compromiso comunitario,
no guerra comunitaria.

92
00:08:06,280 --> 00:08:08,279
DE ACUERDO. Bueno, lo arreglaré. Lo haré.
Yo arreglaré todo.

93
00:08:08,280 --> 00:08:09,719
Seguimos adelante, Sr. Pattison.

94
00:08:09,720 --> 00:08:11,479
Por favor. Vamos. Compañero. Ven...

95
00:08:11,480 --> 00:08:12,800
¡Por favor!

96
00:08:14,480 --> 00:08:17,040
Creo que se acabó, Kev, amigo.

97
00:08:22,240 --> 00:08:25,679
Bien jugado contándole a Terry.
Realmente bien jugado.

98
00:08:25,680 --> 00:08:26,719
Dije que lo sentía.

99
00:08:26,720 --> 00:08:28,479
Sí, bueno, tal vez deberías
Simplemente huye con Terry.

100
00:08:28,480 --> 00:08:30,919
Tal vez deberías enojarte con
Pequeño Terry, tu pequeño novio.

101
00:08:30,920 --> 00:08:32,519
Oh, cállate, Kev.

102
00:08:32,520 --> 00:08:35,399
¡Oh, por el amor de Dios!

103
00:08:35,400 --> 00:08:36,559
- Hola.
- Hola.

104
00:08:36,560 --> 00:08:38,839
¿Estás aquí para arrestar a Nick o qué?

105
00:08:38,840 --> 00:08:39,999
¿Mella?
Sí.

106
00:08:40,000 --> 00:08:41,879
¿Porqué es eso?
¡Porque hizo estallar mi auto!

107
00:08:41,880 --> 00:08:44,239
¿Lo viste hacerlo, verdad?

108
00:08:44,240 --> 00:08:47,879
¡¿Hablas en serio?! ellos son
sus fuegos artificiales! ¿Quién más lo haría?

109
00:08:47,880 --> 00:08:49,239
Mmm.

110
00:08:49,240 --> 00:08:50,319
"¿Eh?"

111
00:08:50,320 --> 00:08:51,359
Mmm.
¿Lo lamento? "¿Eh?"

112
00:08:51,360 --> 00:08:52,839
¿Eso es todo lo que tienes que decir, "Hm"?
No, no, no.

113
00:08:52,840 --> 00:08:55,799
De hecho, tengo mucho que decir.
Kevin. ¿Qué pasa con anoche?

114
00:08:55,800 --> 00:08:57,959
cuando me ibas a decir
sobre la venta?

115
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Bueno...

116
00:08:58,961 --> 00:09:00,959
...no es asunto tuyo
sobre la venta.

117
00:09:00,960 --> 00:09:02,839
De todos modos, no importa,
porque se acabó, ¿no?

118
00:09:02,840 --> 00:09:05,559
Se han ido. Está terminado.
¿No es asunto mío?

119
00:09:05,560 --> 00:09:09,159
ES mi negocio.
¿Qué pasa si encuentra otro comprador?

120
00:09:09,160 --> 00:09:11,039
¡Kevin!

121
00:09:15,920 --> 00:09:17,280
¡Ey!

122
00:09:18,280 --> 00:09:19,719
¿Qué opinas?

123
00:09:19,720 --> 00:09:21,799
Que simplemente están haciendo fila
para comprar nuestras carnicerías en ruinas

124
00:09:21,800 --> 00:09:23,399
eso necesita medio millón de dólares
en actualizaciones?

125
00:09:23,400 --> 00:09:25,559
Bueno, no lo sé. Tal vez.
Bueno, no lo son, Rachel. ¿DE ACUERDO?

126
00:09:25,560 --> 00:09:27,199
Raquel.
¡Eso fue todo!

127
00:09:27,200 --> 00:09:30,719
Escuchar. hemos estado esperando
el momento adecuado para decirte esto.

128
00:09:30,720 --> 00:09:32,319
Nos mudamos a Bali.

129
00:09:32,320 --> 00:09:33,320
¿Ahora?

130
00:09:33,321 --> 00:09:35,439
¡¿Qué?!

131
00:09:35,440 --> 00:09:38,039
Es mucho más barato vivir allí.
y estaremos más cerca de mi padre.

132
00:09:38,040 --> 00:09:39,879
Y antes de que te vuelvas loco...

133
00:09:39,880 --> 00:09:42,599
..Está bien, no llevaremos a Ivy.

134
00:09:42,600 --> 00:09:44,759
Ah, ¿qué? Así que pensaste que lo harías
¿Dejarla encima de mí y largarme?

135
00:09:44,760 --> 00:09:47,200
¡No la dejaremos con nadie!

136
00:09:54,240 --> 00:09:56,159
Oh, mierda. Y... y mira.

137
00:09:56,160 --> 00:09:57,599
Sólo...
Hiedra.

138
00:09:57,600 --> 00:09:59,839
La venta no se realiza.

139
00:09:59,840 --> 00:10:01,999
lo que significa que Bali está fuera.

140
00:10:02,000 --> 00:10:03,400
¡¿Qué?!

141
00:10:04,720 --> 00:10:07,999
Prometiste que iríamos, Kevin.
No importa qué.

142
00:10:08,000 --> 00:10:09,199
¿No importa qué?

143
00:10:09,200 --> 00:10:13,160
¡No tenemos dinero!

144
00:10:29,040 --> 00:10:30,399
Por supuesto que quiero que vivas conmigo.

145
00:10:30,400 --> 00:10:32,839
Eh...

146
00:10:32,840 --> 00:10:34,480
...lo sabes.

147
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
¿Estás escuchando?

148
00:10:38,600 --> 00:10:40,199
Vale, dame eso.

149
00:10:40,200 --> 00:10:41,480
Déjame en paz.

150
00:10:46,080 --> 00:10:48,439
Odiabas vivir en la ciudad
la última vez.

151
00:10:48,440 --> 00:10:51,480
Eso era lo único que era
pensando y salió mal.

152
00:10:55,440 --> 00:10:57,879
pero estoy dispuesto
para darle otra oportunidad.

153
00:10:57,880 --> 00:10:59,720
Si lo eres.

154
00:11:01,000 --> 00:11:04,320
Quiero quedarme en Savage River.

155
00:11:12,640 --> 00:11:14,399
Eh...

156
00:11:14,400 --> 00:11:17,480
.. ¿te mudarías aquí por mí?

157
00:11:24,480 --> 00:11:25,960
Sí, no lo creo.

158
00:12:16,200 --> 00:12:18,480
Alguien más puede hacer el panegírico.

159
00:12:39,680 --> 00:12:41,799
Es simplemente difícil.

160
00:12:41,800 --> 00:12:43,839
no pude hablar
en el funeral de tu hermana.

161
00:12:43,840 --> 00:12:47,559
solo queria ser
en la tumba con ella.

162
00:12:47,560 --> 00:12:49,679
Pero desearía simplemente...

163
00:12:49,680 --> 00:12:52,840
..se lo habría dicho al mundo
cuanto la amaba.

164
00:12:55,960 --> 00:12:58,399
Al menos Miki está tras las rejas ahora.

165
00:12:58,400 --> 00:13:00,440
Mmm.

166
00:13:02,000 --> 00:13:04,080
Puedes hacerlo.

167
00:13:20,000 --> 00:13:21,399
No hay nada muy útil allí.

168
00:13:21,400 --> 00:13:23,840
Te lo dije.

169
00:13:26,360 --> 00:13:28,919
lo se
Miki discutió con Hugh ese día.

170
00:13:28,920 --> 00:13:30,319
pero es...

171
00:13:30,320 --> 00:13:34,720
...simplemente no es tan fuerte
como me gustaría, por un motivo.

172
00:13:35,720 --> 00:13:38,319
Quizás Hugh fue tras ELLA.

173
00:13:38,320 --> 00:13:40,799
Quiero decir, él no era
gozando de la mejor salud, pero aún así,

174
00:13:40,800 --> 00:13:42,440
era un tipo grande.

175
00:13:43,440 --> 00:13:45,679
Podría ser defensa propia.

176
00:13:45,680 --> 00:13:47,679
Qué, y luego...

177
00:13:47,680 --> 00:13:49,039
..Miki se queda callado al respecto.

178
00:13:49,040 --> 00:13:51,199
porque ella pensó
¿Nadie le creería?

179
00:13:51,200 --> 00:13:53,640
Atrévete a decir que ella tendría razón en eso.

180
00:13:55,080 --> 00:13:58,479
Bueno, eso significaría
Lynne estaba mintiendo sobre esa coartada.

181
00:13:58,480 --> 00:14:00,759
Oh, tú... no la culparías,
Supongo.

182
00:14:00,760 --> 00:14:04,239
¿Quién dejaría que su hijo fuera a la cárcel?
si pudieras evitarlo?

183
00:14:08,400 --> 00:14:09,679
Ah, oye.

184
00:14:09,680 --> 00:14:11,919
Um... el informe de la autopsia de Jasmine Lang.

185
00:14:11,920 --> 00:14:13,079
Falta una página.

186
00:14:13,080 --> 00:14:15,559
Sí, la página dos, con la conclusión.

187
00:14:15,560 --> 00:14:16,560
¿En realidad?

188
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
Sí.

189
00:14:17,561 --> 00:14:18,919
Eso es extraño.

190
00:14:18,920 --> 00:14:20,519
Lo desenterraré.

191
00:14:20,520 --> 00:14:22,000
Excelente. Gracias.

192
00:14:24,920 --> 00:14:27,759
Bueno, para empezar, interferir con
evidencia en una investigación de asesinato

193
00:14:27,760 --> 00:14:31,399
es suficiente por sí solo
para que te envíen de nuevo a prisión, así que...

194
00:14:31,400 --> 00:14:33,239
No necesitas decir nada, ¿vale?

195
00:14:33,240 --> 00:14:35,240
Sólo déjame hablar.

196
00:14:36,840 --> 00:14:40,479
Miki no tenía forma de saber que era
el arma homicida en su casillero.

197
00:14:40,480 --> 00:14:43,919
Y hasta que los forenses lo confirmen,
tú tampoco.

198
00:14:43,920 --> 00:14:47,719
Entonces estamos hablando de un cuchillo.
encontrado en una carnicería. Eso es todo.

199
00:14:47,720 --> 00:14:51,439
Eh, un cuchillo con
un mango agrietado y una punta rota.

200
00:14:51,440 --> 00:14:52,639
Ahora, yo diría que las posibilidades de...

201
00:14:52,640 --> 00:14:54,799
Ella podría haberlo hecho con la misma facilidad
lo arrojó al río.

202
00:14:54,800 --> 00:14:56,759
Entonces nunca lo habrías encontrado.

203
00:14:56,760 --> 00:14:58,719
¿Por qué no lo hiciste?

204
00:14:58,720 --> 00:14:59,919
Porque podría ser una prueba.

205
00:14:59,920 --> 00:15:02,919
Estoy tratando de ayudarte
encontrar al asesino de Hugh.

206
00:15:02,920 --> 00:15:06,679
Se lo agradezco mucho, pero yo...
Creo que nos las arreglaremos solos.

207
00:15:06,680 --> 00:15:09,639
Este texto anónimo
eso te avisó...

208
00:15:09,640 --> 00:15:11,600
Sí.
¿Alguna teoría sobre quién fue?

209
00:15:13,240 --> 00:15:16,279
Pensé que era Adán
tratando de tenderme una trampa.

210
00:15:16,280 --> 00:15:18,680
Pero si es el cuchillo real...
Miki. Por favor.

211
00:15:20,120 --> 00:15:22,999
El texto fue enviado desde el público.
Cabina telefónica en el centro de la ciudad.

212
00:15:23,000 --> 00:15:26,119
Entonces, quien envió el mensaje de texto
es el que la incrimina

213
00:15:26,120 --> 00:15:28,239
y muy probablemente el asesino.

214
00:15:28,240 --> 00:15:29,759
Ésa es una posibilidad. Sí.

215
00:15:29,760 --> 00:15:32,959
O alguien vio a Miki
poner el cuchillo en su casillero

216
00:15:32,960 --> 00:15:34,519
e hizo lo correcto.

217
00:15:34,520 --> 00:15:36,999
Incluso si ese cuchillo
es el arma homicida,

218
00:15:37,000 --> 00:15:39,999
y aunque encuentres
El ADN de Miki está en él.

219
00:15:40,000 --> 00:15:41,839
todo es circunstancial.

220
00:15:41,840 --> 00:15:44,759
No tienes un testigo.
No tienes un motivo.

221
00:15:44,760 --> 00:15:47,599
Y, según tengo entendido,
Mi cliente tiene una coartada.

222
00:15:47,600 --> 00:15:50,079
Ahora, incluso un abogado inmobiliario
desde un pueblo rural se puede ver

223
00:15:50,080 --> 00:15:53,400
no tienes suficiente
acusarla de nada.

224
00:16:03,441 --> 00:16:06,119
Forense en el cuchillo
tomará un tiempo.

225
00:16:06,120 --> 00:16:08,119
Incluso con el trabajo urgente.

226
00:16:08,120 --> 00:16:11,919
Yo digo que la abracemos
sobre violaciones de libertad condicional hasta entonces.

227
00:16:11,920 --> 00:16:14,239
Sí, pero si ella mató a Hugh Lang,

228
00:16:14,240 --> 00:16:16,119
¿Por qué hacer un truco estúpido?
como anoche?

229
00:16:16,120 --> 00:16:17,399
¿Quién sabe qué pasa por su cabeza?

230
00:16:17,400 --> 00:16:19,799
Ella tiene la mitad de la ciudad.
aullando por su sangre.

231
00:16:19,800 --> 00:16:20,839
Sí.

232
00:16:20,840 --> 00:16:24,560
Por lo que he oído, la otra mitad
Son tipos cachondos que quieren intentarlo.

233
00:16:28,600 --> 00:16:31,199
¿Recibiste algo de la cabina telefónica?

234
00:16:31,200 --> 00:16:32,479
- Al carajo.
- Mmm.

235
00:16:32,480 --> 00:16:34,999
Una mezcolanza de huellas parciales.

236
00:16:35,000 --> 00:16:36,919
La mayoría de ellos pertenecerían
a los drogadictos locales.

237
00:16:36,920 --> 00:16:40,559
Sí, pero no llamaron.
la estación. Te enviaron un mensaje de texto a TU móvil.

238
00:16:40,560 --> 00:16:43,439
Todos por aquí tienen mi número.
Es fácil.

239
00:16:43,440 --> 00:16:46,199
Aún así, la cabina telefónica está en la calle principal.
calle, justo afuera de la tienda de operaciones.

240
00:16:46,200 --> 00:16:47,999
Quizás alguien vio algo.

241
00:16:48,000 --> 00:16:50,119
Está bien.
Mmmm.

242
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
- Preguntaré por ahí.
- ¿O circuito cerrado de televisión?

243
00:16:54,280 --> 00:16:57,399
realmente piensas
¿No tienen suficiente para cobrarme?

244
00:16:57,400 --> 00:16:59,199
Bueno...

245
00:16:59,200 --> 00:17:01,080
... eso me parece a mí.

246
00:17:03,040 --> 00:17:04,880
¿Por qué me ayudas?

247
00:17:06,040 --> 00:17:07,999
¿La verdad?

248
00:17:08,000 --> 00:17:09,679
No tenía muchas ganas de hacerlo.

249
00:17:09,680 --> 00:17:11,360
Tu mamá me preguntó.

250
00:17:12,360 --> 00:17:15,040
Ella ha pasado por el exprimidor
estos últimos años.

251
00:17:16,600 --> 00:17:17,960
Lo sé.

252
00:17:19,680 --> 00:17:23,160
Así que si hay algo que tú
quiero decirme que eso podría ayudar...

253
00:17:29,520 --> 00:17:31,880
ellos no estan mirando
en el lugar correcto.

254
00:17:34,040 --> 00:17:35,640
¿Qué quieres decir?

255
00:17:39,360 --> 00:17:42,320
No lo mataron en el río.

256
00:17:47,120 --> 00:17:49,920
Entonces ¿dónde lo mataron?

257
00:17:52,240 --> 00:17:53,880
En la carnicería.

258
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
¿Y cómo sabes eso?

259
00:18:02,320 --> 00:18:04,480
Yo, um... lo escuché.

260
00:18:07,800 --> 00:18:09,559
Miki.

261
00:18:09,560 --> 00:18:11,520
Esto es serio.

262
00:18:13,120 --> 00:18:15,400
Tienes que decírselo.

263
00:18:16,560 --> 00:18:19,399
¿Cómo lo sabes?
¿Dónde fue asesinado Hugh Lang?

264
00:18:19,400 --> 00:18:21,039
Yo no lo hice, ¿vale?

265
00:18:21,040 --> 00:18:23,119
Eso...

266
00:18:24,440 --> 00:18:26,960
..eso es todo lo que voy a decir.

267
00:18:37,200 --> 00:18:39,239
Este es el cuchillo.

268
00:18:39,240 --> 00:18:41,519
Míralo bien.
Pásalo.

269
00:18:41,520 --> 00:18:44,519
Presta especial atención
hasta la grieta en el mango.

270
00:18:44,520 --> 00:18:48,120
Si sabes a quién pertenece,
Quiero oír sobre eso.

271
00:19:07,080 --> 00:19:08,959
Quiero decir, es un cuchillo, sí.

272
00:19:08,960 --> 00:19:10,399
Pero en caso de que no lo hayas notado,

273
00:19:10,400 --> 00:19:12,599
hay más cuchillos que pollas
en este lugar.

274
00:19:12,600 --> 00:19:14,959
Tu pene es el más grande, Dale.

275
00:19:14,960 --> 00:19:18,039
Más grande que el tuyo de todos modos,
cabeza de esperma.

276
00:19:19,440 --> 00:19:21,759
¿Cuánto más va a tomar esto?

277
00:19:21,760 --> 00:19:23,880
¿Entonces ninguno de ustedes lo reconoce?

278
00:19:24,880 --> 00:19:26,240
¿Nadie?

279
00:19:29,920 --> 00:19:31,120
¿Joel?

280
00:19:32,400 --> 00:19:33,439
No.

281
00:19:33,440 --> 00:19:35,600
A mí me parece cualquier otro cuchillo.

282
00:19:36,880 --> 00:19:38,959
Bien. ¿Es eso todo?

283
00:19:38,960 --> 00:19:41,079
Sí, eso es todo.
DE ACUERDO.

284
00:19:41,080 --> 00:19:43,279
De vuelta a eso. Todos ustedes.

285
00:19:43,280 --> 00:19:44,440
Excepto por ti.

286
00:19:47,520 --> 00:19:48,600
Ponerse de pie.

287
00:19:51,960 --> 00:19:53,160
¡Ponerse de pie!

288
00:19:58,920 --> 00:20:00,160
Estás despedido.

289
00:20:03,160 --> 00:20:05,159
¿Para qué?

290
00:20:06,520 --> 00:20:08,120
¿Para qué?

291
00:20:09,520 --> 00:20:12,879
echa un vistazo
en lo que queda de mi auto.

292
00:20:12,880 --> 00:20:14,520
Sí.

293
00:20:15,640 --> 00:20:18,639
Es por esta pequeña mierda
que la venta está cancelada.

294
00:20:18,640 --> 00:20:19,999
¿Sí?

295
00:20:20,000 --> 00:20:24,159
Eso significa que no hay expansión,
ni actualización, ni nada.

296
00:20:24,160 --> 00:20:25,799
¡Por tu culpa!

297
00:20:25,800 --> 00:20:27,719
Ah, bueno.

298
00:20:27,720 --> 00:20:30,000
¡Madura muy maldita!

299
00:20:35,000 --> 00:20:36,600
¡De vuelta al trabajo!

300
00:20:42,400 --> 00:20:45,799
Voy a necesitar todo tu CCTV,
particularmente cualquier ángulo

301
00:20:45,800 --> 00:20:49,119
eso podría mostrar
quien puso ese cuchillo en el casillero de Miki.

302
00:20:49,120 --> 00:20:50,120
Mmm.

303
00:20:50,121 --> 00:20:52,159
No tiene sentido.

304
00:20:52,160 --> 00:20:54,079
¿Qué quieres decir?

305
00:20:54,080 --> 00:20:56,879
El gobierno dice,
"Pon cámaras en tu edificio".

306
00:20:56,880 --> 00:21:00,919
Entonces puse cámaras en mi edificio.
Pero nadie viene a comprobarlo.

307
00:21:00,920 --> 00:21:03,679
es solo
un ejercicio de marcar casillas para...

308
00:21:03,680 --> 00:21:05,359
..apaciguar los corazones sangrantes.

309
00:21:05,360 --> 00:21:08,119
Entonces, ¿qué...?
¿Qué, el CCTV no funciona?

310
00:21:08,120 --> 00:21:09,519
No.

311
00:21:09,520 --> 00:21:12,240
- ¡Oh!
- Ni siquiera los conecté.

312
00:21:13,240 --> 00:21:15,719
¿Y la gente lo sabe?
Bueno, no lo he estado ocultando.

313
00:21:15,720 --> 00:21:17,400
No.

314
00:21:21,920 --> 00:21:25,079
¿Tienes un registro?
¿De gente yendo y viniendo al menos?

315
00:21:25,080 --> 00:21:27,279
- Seguro.
- Excelente. Gracias.

316
00:21:39,640 --> 00:21:44,759
Todos los empleados deben iniciar sesión.
y cerrar sesión para ver las hojas de horas.

317
00:21:44,760 --> 00:21:46,119
¿Qué pasa con la gente?
¿Quiénes no son empleados?

318
00:21:48,400 --> 00:21:51,359
¿Quién querría venir aquí?
si no fuera necesario?

319
00:21:55,040 --> 00:21:57,560
¿Puedes traerme la noche anterior?
¿Los fuegos artificiales del pueblo, por favor?

320
00:21:58,760 --> 00:22:00,559
¿Qué tiene eso que ver con algo?

321
00:22:00,560 --> 00:22:03,439
¿Puedes simplemente...?
¿Puedes simplemente imprimirlo?

322
00:22:03,440 --> 00:22:04,759
¿Por favor?

323
00:22:04,760 --> 00:22:05,920
DE ACUERDO.

324
00:22:13,360 --> 00:22:16,959
Quiero que Ivy venga a vivir conmigo.
si Chandra y tú os vais o os quedáis.

325
00:22:16,960 --> 00:22:19,919
¿Qué provocó esto?

326
00:22:19,920 --> 00:22:22,439
Está tomando la píldora, Kev.

327
00:22:22,440 --> 00:22:23,999
¿Sabías eso?

328
00:22:24,000 --> 00:22:26,439
Por encima de todo lo demás.
¿Sabes con quién sale?

329
00:22:26,440 --> 00:22:28,199
¿Sabes a quién ve?
Sí, más que tú.

330
00:22:28,200 --> 00:22:30,319
Porque en realidad estoy aquí, Rachel.
¿DE ACUERDO?

331
00:22:30,320 --> 00:22:32,520
Excelente. Excelente.

332
00:22:34,360 --> 00:22:35,520
Gracias.

333
00:22:41,321 --> 00:22:44,119
¿Lo encerraste?
al final del día?

334
00:22:44,120 --> 00:22:45,799
¿La noche anterior a los fuegos artificiales?
Hablando... sí.

335
00:22:45,800 --> 00:22:48,039
Estamos hablando de la noche.
antes de los fuegos artificiales. ¿A qué hora?

336
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
No sé.

337
00:22:49,041 --> 00:22:50,439
Yo estaba, eh...

338
00:22:50,440 --> 00:22:51,879
..estaba haciendo algunos trámites,
entonces yo...

339
00:22:51,880 --> 00:22:53,519
¿Quieres darme un estadio de béisbol?

340
00:22:53,520 --> 00:22:56,319
No lo sé, amigo. 9:30, ¿tal vez?

341
00:22:56,320 --> 00:22:57,519
- Excelente.
- Mmm.

342
00:22:57,520 --> 00:22:59,439
Gracias.
Ah, de nada.

343
00:22:59,440 --> 00:23:01,039
Sí, ha sido una verdadera alegría.
Sí, bien.

344
00:23:01,040 --> 00:23:04,200
Ya sabes dónde está la puerta.

345
00:23:17,360 --> 00:23:19,799
quieres decirme
donde estabas esta mañana,

346
00:23:19,800 --> 00:23:22,600
alrededor del tiempo
¿El auto de Kevin estaba explotando?

347
00:23:23,920 --> 00:23:26,039
Es daño criminal, ya sabes,
peligro imprudente.

348
00:23:26,040 --> 00:23:27,479
Kevin está lleno de mierda.

349
00:23:27,480 --> 00:23:30,399
¿Sí? ¿Cómo es eso?

350
00:23:30,400 --> 00:23:32,919
Tuvo una pelea con Hugh Lang.

351
00:23:32,920 --> 00:23:36,079
un par de dias
antes de que apareciera muerto.

352
00:23:36,080 --> 00:23:38,039
¿Qué pasa?

353
00:23:38,040 --> 00:23:40,560
Los refugiados. Cómo los trata.

354
00:23:42,280 --> 00:23:45,039
Dijiste que estabas en el pub.
miércoles por la noche,

355
00:23:45,040 --> 00:23:47,599
noche antes de los fuegos artificiales de la ciudad.

356
00:23:47,600 --> 00:23:49,080
Suena bien.

357
00:23:50,480 --> 00:23:53,440
¿Fue eso después?
¿Encerraste a Miki en el refrigerador o...?

358
00:23:54,880 --> 00:23:56,879
¿Así que lo que?

359
00:23:56,880 --> 00:23:58,719
¿Quédate en el pub hasta el cierre, entonces?

360
00:23:58,720 --> 00:24:01,919
Volví aquí por un tiempo, mira
si Miki hubiera salido bien.

361
00:24:01,920 --> 00:24:03,319
¿Lo había hecho?
No entré.

362
00:24:03,320 --> 00:24:05,319
¿En serio? ¿Por qué no?

363
00:24:05,320 --> 00:24:09,240
El auto de Kevin todavía estaba aquí.
y no necesitaba el dolor.

364
00:24:10,600 --> 00:24:12,399
¿A qué hora fue esto?

365
00:24:12,400 --> 00:24:15,040
Después de medianoche. Más cerca de uno.

366
00:24:26,240 --> 00:24:27,799
¡Toca, toca!

367
00:24:27,800 --> 00:24:30,319
Lo sentimos, estamos cerrados.
Oh, me temo que es asunto de la policía.

368
00:24:30,320 --> 00:24:33,599
necesito echar un vistazo
en las imágenes de su cámara de seguridad.

369
00:24:33,600 --> 00:24:36,160
Está aquí atrás en alguna parte.

370
00:24:42,960 --> 00:24:46,360
Ah, gracias.
Puedo arreglarme desde aquí.

371
00:25:01,280 --> 00:25:02,439
Chandra, yo... yo soy...

372
00:25:02,440 --> 00:25:05,559
..mira, lo siento mucho
sobre contarle a Miki sobre la venta.

373
00:25:05,560 --> 00:25:07,639
Se... se... simplemente se le escapó,
y...

374
00:25:07,640 --> 00:25:09,919
Ni siquiera importa.

375
00:25:09,920 --> 00:25:12,000
se hubieran enterado
eventualmente.

376
00:25:13,880 --> 00:25:17,639
estoy tan cansado
de esperar para ser feliz.

377
00:25:17,640 --> 00:25:19,600
¿Qué quieres decir?

378
00:25:46,680 --> 00:25:49,719
Kevin está en la carnicería.
Sí, lo sé.

379
00:25:49,720 --> 00:25:50,720
¿Entonces?

380
00:25:50,721 --> 00:25:52,800
Eh...

381
00:25:57,080 --> 00:26:00,679
..dijiste que estabas en casa con él
la noche del pasado miércoles.

382
00:26:00,680 --> 00:26:01,879
Mmmm.

383
00:26:01,880 --> 00:26:03,479
¿Estás seguro de eso?

384
00:26:03,480 --> 00:26:05,439
Bueno, supongo que lo era.

385
00:26:05,440 --> 00:26:07,639
¿Asumir?

386
00:26:07,640 --> 00:26:09,159
Bueno, eh...

387
00:26:09,160 --> 00:26:11,759
..Me quedé dormido en la cama de Wayan.

388
00:26:11,760 --> 00:26:13,359
a mitad de camino de los Tres Osos,

389
00:26:13,360 --> 00:26:16,080
y cuando desperté,
ya casi amanecía.

390
00:26:17,080 --> 00:26:18,759
Kevin estaba aquí entonces, ¿verdad?

391
00:26:18,760 --> 00:26:21,280
Sí. Dormido profundamente y roncando.

392
00:26:22,480 --> 00:26:24,279
Bien.

393
00:26:24,280 --> 00:26:25,920
DE ACUERDO. Gracias.

394
00:26:30,880 --> 00:26:32,919
¿Cómo está tu bistec, papá?

395
00:26:32,920 --> 00:26:34,120
Adecuado.

396
00:26:42,720 --> 00:26:44,999
Todo el mundo dice
Se acabó la venta de la fábrica de carne.

397
00:26:45,000 --> 00:26:48,159
Nick era un idiota.

398
00:26:48,160 --> 00:26:51,359
Los compradores se retiraron.
Y ahora Kevin está atado.

399
00:26:51,360 --> 00:26:53,679
Sí, claro.

400
00:26:53,680 --> 00:26:55,559
¿Se cerrará?

401
00:26:55,560 --> 00:26:57,480
¿O seguir cojeando?

402
00:26:59,840 --> 00:27:02,199
¿Qué estás pensando?

403
00:27:02,200 --> 00:27:04,719
¿Puedes llevar a Kevin al pub?
esta tarde?

404
00:27:04,720 --> 00:27:06,999
- Eh, tengo que...
- Es importante.

405
00:27:07,000 --> 00:27:10,479
creo que tengo una manera
para que esto funcione para todos.

406
00:27:10,480 --> 00:27:12,199
¿Después de la imitación?

407
00:27:12,200 --> 00:27:13,960
Voy a estar esperando.

408
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
¡Chk!

409
00:27:16,561 --> 00:27:17,959
Oh sí. Eso es... ¿En serio?

410
00:27:17,960 --> 00:27:19,560
Eso es muy divertido.

411
00:27:33,160 --> 00:27:36,000
Bueno, el informe forense.
ha vuelto al cuchillo.

412
00:27:37,560 --> 00:27:40,919
La punta coincide con la pieza.
encontrado en el cuerpo de Hugh Lang,

413
00:27:40,920 --> 00:27:43,599
entonces definitivamente es el arma homicida.

414
00:27:43,600 --> 00:27:45,719
Pero no hay huellas.

415
00:27:45,720 --> 00:27:48,519
Nada de ADN.

416
00:27:51,320 --> 00:27:53,039
Se limpió bastante a fondo.

417
00:27:53,040 --> 00:27:59,079
con algo llamado
un reactivo degradante de ácido nucleico.

418
00:27:59,080 --> 00:28:01,160
Nombre comercial, DNA Buster.

419
00:28:02,840 --> 00:28:04,800
Pegadizo, ¿no?

420
00:28:06,560 --> 00:28:09,199
Nunca he oído hablar de eso.

421
00:28:09,200 --> 00:28:11,759
No. Bueno, es solo para pedidos en línea.

422
00:28:11,760 --> 00:28:15,239
Así que si voy a buscar, ¿lo encontraré?
¿En la tarjeta de crédito de Terry?

423
00:28:21,040 --> 00:28:23,480
Bien. Ya veremos.

424
00:28:25,320 --> 00:28:27,600
¿Puedo irme ahora?

425
00:28:28,600 --> 00:28:33,559
Técnicamente, lo hiciste, de hecho,
alterar la evidencia, pero, um...

426
00:28:33,560 --> 00:28:35,440
...es una llamada de línea y...

427
00:28:38,200 --> 00:28:40,520
Vamos. Te llevaré.

428
00:28:54,560 --> 00:28:57,079
Mierda.
¿Cuándo sucedió esto?

429
00:28:57,080 --> 00:28:59,759
Así cuando llegué a casa.

430
00:28:59,760 --> 00:29:02,279
Ver a alguien dando vueltas o...

431
00:29:02,280 --> 00:29:04,040
No.

432
00:29:05,240 --> 00:29:07,679
Tienes más problemas
me llamas. ¿DE ACUERDO?

433
00:29:07,680 --> 00:29:08,920
Salud.

434
00:29:18,080 --> 00:29:19,679
te daré una mano
limpiando eso.

435
00:29:19,680 --> 00:29:21,320
Miki.

436
00:29:22,800 --> 00:29:24,279
No es seguro para Ocean,

437
00:29:24,280 --> 00:29:25,999
tenerte aquí.

438
00:29:26,000 --> 00:29:27,439
Sí.

439
00:29:27,440 --> 00:29:30,240
Ya habéis pasado por bastante.

440
00:29:35,840 --> 00:29:38,159
No, lo siento. Tenemos lejía normal.

441
00:29:38,160 --> 00:29:39,799
Es lo que usa la carnicería.

442
00:29:39,800 --> 00:29:42,119
blanqueador de oxígeno,
es un poco más caro.

443
00:29:42,120 --> 00:29:44,079
No hay mucha demanda para DNA Buster
por aquí.

444
00:29:44,080 --> 00:29:45,639
Mmm. DE ACUERDO.

445
00:29:45,640 --> 00:29:47,160
Gracias.
Sí.

446
00:29:51,720 --> 00:29:53,239
Aquí por trabajo.

447
00:29:53,240 --> 00:29:54,639
Aún no.

448
00:29:54,640 --> 00:29:57,040
Todavía tengo 15 minutos.
hasta que comience tu turno.

449
00:30:00,040 --> 00:30:01,040
¿Puedo hablar unas palabras?

450
00:30:08,440 --> 00:30:10,599
Ey.

451
00:30:10,600 --> 00:30:12,560
Entonces...

452
00:30:13,800 --> 00:30:15,600
..tienes novio?

453
00:30:16,600 --> 00:30:18,319
¿Tim o Kaji?

454
00:30:18,320 --> 00:30:20,319
Ay dios mío. De ninguna manera.

455
00:30:20,320 --> 00:30:21,640
Pero estás tomando la píldora.

456
00:30:23,800 --> 00:30:25,239
No puedo creerte.

457
00:30:25,240 --> 00:30:27,319
Revisaste mis cajones. ¡Mamá!
Tienes que darme privacidad.

458
00:30:27,320 --> 00:30:29,439
¿Estás teniendo sexo?
¿Estás teniendo sexo?

459
00:30:29,440 --> 00:30:31,559
Bueno, lo hiciste a mi edad.
Sí. Eso es diferente.

460
00:30:31,560 --> 00:30:33,599
Fui un idiota.

461
00:30:33,600 --> 00:30:34,799
¿OMS?

462
00:30:34,800 --> 00:30:36,839
Dios mío, mamá. Nadie. Nadie.

463
00:30:36,840 --> 00:30:38,679
Es para el dolor de mi periodo, ¿vale?

464
00:30:38,680 --> 00:30:41,160
Sabía que te volverías loco,
así que no te lo dije.

465
00:30:44,840 --> 00:30:47,519
¿Recibiste el...?
prescripción aquí o...

466
00:30:47,520 --> 00:30:51,080
No, fui al, um,
Planificación Familiar en Bendigo.

467
00:30:52,080 --> 00:30:55,160
No quería que Chandra se enterara.
y preocupándose.

468
00:30:58,680 --> 00:31:01,520
¿Puedo empezar a trabajar ahora?
Sí.

469
00:31:41,280 --> 00:31:44,559
¿Has pensado en hablar?
¿A la policía sobre la fábrica de carne?

470
00:31:47,240 --> 00:31:48,879
Eres mi abogado, ¿sí?

471
00:31:53,080 --> 00:31:56,239
Sé que no puedes decirle a nadie
sin mi permiso.

472
00:32:00,160 --> 00:32:01,239
Hazlo a tu manera.

473
00:32:05,680 --> 00:32:08,839
Si fuera yo, lo habría hecho
Ya me fui de la ciudad.

474
00:32:08,840 --> 00:32:09,999
Sí, bueno.

475
00:32:10,000 --> 00:32:11,039
Eres más inteligente que yo.

476
00:32:11,040 --> 00:32:13,240
Cariño, lo sabemos.

477
00:32:14,480 --> 00:32:17,479
Si alguno de estos idiotas
tratar de meterse contigo,

478
00:32:17,480 --> 00:32:19,359
Yo los arreglaré, ¿vale?

479
00:32:27,760 --> 00:32:30,600
¿A qué se debe entonces todo esto?

480
00:33:03,880 --> 00:33:05,559
Ey.

481
00:33:05,560 --> 00:33:08,000
Pensé que estabas... dentro.

482
00:33:09,360 --> 00:33:10,839
Mujer libre.

483
00:33:10,840 --> 00:33:12,319
Por ahora.

484
00:33:12,320 --> 00:33:13,919
¿Sabes de qué se trata todo esto?

485
00:33:13,920 --> 00:33:14,920
Eh...

486
00:33:16,000 --> 00:33:17,999
..um...

487
00:33:18,000 --> 00:33:19,359
..Yo... tengo que salir de aquí.

488
00:33:19,360 --> 00:33:22,279
DE ACUERDO. Bueno... mi auto está afuera.

489
00:33:22,280 --> 00:33:23,639
Vamos.

490
00:33:28,400 --> 00:33:30,599
¡Adelante, Deb!

491
00:33:30,600 --> 00:33:32,359
¡Sí! ¡Sí!

492
00:33:32,360 --> 00:33:33,520
¡Sí!

493
00:33:37,160 --> 00:33:41,119
Gracias a todos por venir.

494
00:33:41,120 --> 00:33:45,559
Como sabes, he vivido toda mi vida.
en Río Salvaje.

495
00:33:45,560 --> 00:33:46,719
¡Vaya!
¡Vaya!

496
00:33:46,720 --> 00:33:48,399
¡Vaya, vaya, vaya!

497
00:33:48,400 --> 00:33:51,239
Mi padre era matadero.

498
00:33:51,240 --> 00:33:53,919
Mi hermano, bueno
nunca pasó de la primera semana.

499
00:33:53,920 --> 00:33:57,879
Pero sé lo duro que trabajáis todos.

500
00:33:57,880 --> 00:33:58,880
- Sí.
- Mmm.

501
00:33:58,881 --> 00:34:03,279
Ahora, si me eliges
alcalde de río salvaje,

502
00:34:03,280 --> 00:34:07,319
Me aseguraré de que cuando pongas
un duro día de trabajo en la fábrica de carne

503
00:34:07,320 --> 00:34:10,479
que estáis trabajando para vosotros mismos.

504
00:34:10,480 --> 00:34:12,879
me aseguraré

505
00:34:12,880 --> 00:34:17,199
que el dinero que gana la carnicería
va a tus bolsillos.

506
00:34:17,200 --> 00:34:19,759
Ah, sí, claro.
¿Cómo vas a hacer eso?

507
00:34:19,760 --> 00:34:25,879
kevin quiere
vender la carnicería. Yo digo que lo compremos.

508
00:34:25,880 --> 00:34:29,319
la ciudad
y los trabajadores de la carne, en colaboración.

509
00:34:29,320 --> 00:34:30,399
Oh... está bien.
Copropietarios.

510
00:34:30,400 --> 00:34:33,239
DE ACUERDO. ¿Qué estás haciendo?
Esto soluciona todo ¿no?

511
00:34:33,240 --> 00:34:34,839
Vamos.
Sólo diles que estás dispuesto a hacerlo.

512
00:34:34,840 --> 00:34:36,759
Deb, los compradores
estaban poniendo 4 millones.

513
00:34:36,760 --> 00:34:39,399
¿Crees que estos malditos payasos tienen
¿Más de 50 dólares entre ellos?

514
00:34:39,400 --> 00:34:41,959
¡Quizás si les pagaras mejor!

515
00:34:41,960 --> 00:34:43,279
¡Oye!
¡Vete a la mierda, Kev!

516
00:34:43,280 --> 00:34:45,599
DE ACUERDO. creo... creo
Deb ha bebido demasiado.

517
00:34:45,600 --> 00:34:49,199
No, no, quiero oírlo. No, no.
Vamos. No, no, no, oigámoslo.

518
00:34:49,200 --> 00:34:50,760
Quiero saber cómo funciona.

519
00:34:51,880 --> 00:34:53,399
Vale, entonces...

520
00:34:53,400 --> 00:34:56,039
...los pueblos lo han hecho antes.

521
00:34:56,040 --> 00:34:58,599
Hay subvenciones del gobierno.

522
00:34:58,600 --> 00:34:59,999
¿DE ACUERDO?

523
00:35:00,000 --> 00:35:04,199
Ahora, si soy alcalde, me aseguraré
que el ayuntamiento pone dinero,

524
00:35:04,200 --> 00:35:06,119
y puedo ayudar con los préstamos bancarios.

525
00:35:06,120 --> 00:35:07,279
Y adivina qué.

526
00:35:07,280 --> 00:35:11,439
Todos nos convertimos en copropietarios.

527
00:35:11,440 --> 00:35:15,439
Dividimos los costos Y las ganancias.

528
00:35:15,440 --> 00:35:18,479
Y nadie podrá
para vender tu trabajo

529
00:35:18,480 --> 00:35:19,559
debajo de ti otra vez.

530
00:35:19,560 --> 00:35:21,559
¡Esto es una mierda!
¡Estoy dentro!

531
00:35:21,560 --> 00:35:23,359
¿Quién quiere prestarme algo de dinero?

532
00:35:23,360 --> 00:35:24,800
Gracias, Dale.

533
00:35:26,120 --> 00:35:28,279
¿Realmente vas a escucharla?

534
00:35:28,280 --> 00:35:32,039
Ella está actuando como si le importara una mierda.
sobre nosotros, como si ella estuviera de nuestro lado.

535
00:35:32,040 --> 00:35:34,479
Mientras tanto, ella ha estado ayudando
El asesino de mi papá sale de la cárcel.

536
00:35:34,480 --> 00:35:35,799
- Ah, vamos.
- Ella está mintiendo.

537
00:35:35,800 --> 00:35:37,040
Adán.

538
00:35:39,040 --> 00:35:42,120
no escuches
a una palabra que ella dice. Es una estafa.

539
00:35:45,680 --> 00:35:48,559
Me enviaron una carta.

540
00:35:48,560 --> 00:35:51,919
me han ofrecido
residencia permanente.

541
00:35:51,920 --> 00:35:54,080
Oh.

542
00:35:55,080 --> 00:35:56,839
Entonces eso es todo.

543
00:35:56,840 --> 00:35:58,319
¿Te mudas a Canadá?

544
00:35:58,320 --> 00:36:00,760
Puedo apadrinar a mi esposa
y su hermana.

545
00:36:01,760 --> 00:36:02,760
¿Qué opción tengo?

546
00:36:02,761 --> 00:36:04,920
No hay elección, obviamente.

547
00:36:06,000 --> 00:36:07,879
Un revolcón conmigo
una o dos veces al mes

548
00:36:07,880 --> 00:36:10,719
¿Versus felicidad conyugal en Canadá?

549
00:36:10,720 --> 00:36:12,039
No es un concurso.
Lynne.

550
00:36:12,040 --> 00:36:14,559
No, sabía que estabas casado.
cuando empezamos. Ese es el punto.

551
00:36:14,560 --> 00:36:16,600
Ambos sabíamos dónde estábamos.

552
00:36:18,680 --> 00:36:21,159
Para ser honesto, es un alivio.

553
00:36:21,160 --> 00:36:24,720
La incertidumbre de no saber
¿Cuánto tiempo puedes quedarte?

554
00:36:25,920 --> 00:36:27,919
Bueno, ahora lo sabemos.

555
00:36:27,920 --> 00:36:29,360
Ahora lo sabemos.

556
00:36:31,760 --> 00:36:33,879
¿Cuándo vas a ir?

557
00:36:33,880 --> 00:36:35,480
La próxima semana.

558
00:36:41,120 --> 00:36:43,119
Entonces será mejor que sigamos adelante.

559
00:36:49,680 --> 00:36:51,240
Oh, mierda.

560
00:36:53,320 --> 00:36:54,919
Lo siento.

561
00:36:54,920 --> 00:36:57,680
Yo... no tenía idea.

562
00:37:06,240 --> 00:37:08,080
Bueno, tienen la mitad de razón.

563
00:37:10,080 --> 00:37:13,200
Tal vez yo soy el monstruo
todos piensan que lo soy.

564
00:37:14,760 --> 00:37:17,120
No creo que lo seas.

565
00:37:21,760 --> 00:37:23,680
Desde que volviste...

566
00:37:25,000 --> 00:37:26,200
..yo...

567
00:37:36,520 --> 00:37:39,480
..no he podido
para dejar de pensar en ti.

568
00:37:45,160 --> 00:37:49,200
¿Estoy completamente fuera de lugar aquí?

569
00:38:57,200 --> 00:38:58,759
Esperar. Esperar.

570
00:38:58,760 --> 00:39:00,719
No puedo esperar.

571
00:39:00,720 --> 00:39:01,999
No, no.

572
00:39:02,000 --> 00:39:03,240
No. Eh...

573
00:39:07,200 --> 00:39:08,679
Lo... lo siento.

574
00:39:08,680 --> 00:39:11,040
Yo... pensé que querías hacerlo.

575
00:39:12,200 --> 00:39:14,959
No, pensé que yo también. Eh...

576
00:39:14,960 --> 00:39:17,279
Yo sólo... Joder.

577
00:39:17,280 --> 00:39:18,719
He querido esto durante tanto tiempo.

578
00:39:18,720 --> 00:39:20,599
Yo sólo... yo...

579
00:39:20,600 --> 00:39:23,440
..no lo sé
si es lo que quiero... ahora mismo.

580
00:39:24,720 --> 00:39:26,560
Eso es comprensible.

581
00:39:30,440 --> 00:39:33,079
Jasmine está muerta por mi culpa y...

582
00:39:33,080 --> 00:39:35,560
..Nunca le dije a nadie la verdad.

583
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
Confesaste.

584
00:39:42,200 --> 00:39:45,719
nunca le dije a nadie
de qué se trataba nuestra pelea.

585
00:39:45,720 --> 00:39:47,920
De quién se trataba.

586
00:39:49,360 --> 00:39:51,239
Yo te protegí.

587
00:39:51,240 --> 00:39:53,560
¿De qué estás hablando?

588
00:39:54,560 --> 00:39:58,239
Ella me dijo ese día en el río.
que ustedes estaban durmiendo juntos.

589
00:39:58,240 --> 00:39:59,360
¡¿Qué?!

590
00:40:00,360 --> 00:40:03,559
Todas las chicas de la escuela estaban enamoradas.
en ti. Estoy seguro de que todavía lo hacen.

591
00:40:03,560 --> 00:40:06,160
Miki, tienes que creerme.
Nunca la toqué.

592
00:40:07,200 --> 00:40:11,719
Ella dijo que era un chico mayor.
Alguien de quien estaría celoso.

593
00:40:11,720 --> 00:40:13,879
Siempre pensé que eras tú.

594
00:40:13,880 --> 00:40:16,360
¡Por el amor de Dios!
¡Por supuesto que no fui yo!

595
00:40:17,360 --> 00:40:19,520
¿Es eso lo que has pensado?
todo este tiempo?

596
00:40:20,520 --> 00:40:22,999
Bueno, si no fuiste tú, ¿entonces quién...?

597
00:42:42,040 --> 00:42:43,839
Hola, Miki.

598
00:42:45,040 --> 00:42:47,000
Eh...

599
00:42:52,280 --> 00:42:54,479
..quieres jugar un juego?

600
00:42:54,480 --> 00:42:55,480
¿Mmm?

601
00:42:56,840 --> 00:42:59,279
¿Quién tiene el mayor secreto?

602
00:43:12,040 --> 00:43:15,240
Ya no soy virgen.

603
00:43:17,680 --> 00:43:21,040
Es un hombre de verdad, no un niño estúpido.

604
00:43:24,160 --> 00:43:26,759
Dice que deberíamos mantenerlo en secreto.

605
00:43:26,760 --> 00:43:28,999
Vamos. Soy tu mejor amigo.
Sólo dímelo.

606
00:43:29,000 --> 00:43:33,080
Quiero contarle al mundo sobre nosotros.

607
00:43:42,760 --> 00:43:45,280
Sé que tú también estás enamorada de él.

608
00:43:46,640 --> 00:43:48,279
Dime.

609
00:43:48,280 --> 00:43:50,760
No, no puedo.

610
00:43:57,600 --> 00:43:59,199
¡Ey!

611
00:44:01,120 --> 00:44:02,399
¡Te odio!

612
00:44:36,400 --> 00:44:37,999
¡Ey!

613
00:44:39,880 --> 00:44:41,479
¿Estás bien?

614
00:44:41,480 --> 00:44:42,959
Mmm.

615
00:44:42,960 --> 00:44:45,079
¿Qué estás haciendo?

616
00:44:45,080 --> 00:44:47,160
Nada. Olvídalo.

617
00:44:56,680 --> 00:44:58,719
¡Timbo!
Baja, amigo.

618
00:44:58,720 --> 00:44:59,999
Sí.

619
00:45:00,000 --> 00:45:02,440
Ah, bien. Estás aquí.

620
00:45:13,120 --> 00:45:15,439
Oh. Hola, chicos.
Ey.

621
00:45:15,440 --> 00:45:16,639
Eh...

622
00:45:16,640 --> 00:45:18,199
..Yo no los invité.

623
00:45:18,200 --> 00:45:19,599
Lo sé.

624
00:45:19,600 --> 00:45:20,799
Lo hicimos.

625
00:45:20,800 --> 00:45:23,359
Uh... no es mi cumpleaños.

626
00:45:23,360 --> 00:45:24,999
Siéntense todos. ¡Sentarse!
Vamos.

627
00:45:25,000 --> 00:45:27,519
¡Vamos! Eso es todo.

628
00:45:27,520 --> 00:45:29,080
Palos rápidos. ¡Sentarse!

629
00:45:33,360 --> 00:45:35,359
Aquí estamos.

630
00:45:35,360 --> 00:45:36,919
Gracias.

631
00:45:36,920 --> 00:45:39,280
¿Qué está pasando, chicos?
Poniéndome nervioso.

632
00:45:41,920 --> 00:45:42,920
¿Qué es eso?

633
00:45:42,921 --> 00:45:45,439
Eh... ¿qué es esto?

634
00:45:45,440 --> 00:45:46,440
Ábrelo.

635
00:45:58,080 --> 00:46:00,240
¿Qué? ¿Qué es?

636
00:46:11,640 --> 00:46:12,720
Mmm.

637
00:46:19,240 --> 00:46:20,320
¿Es esto real?

638
00:46:23,360 --> 00:46:24,959
Si estás de acuerdo,

639
00:46:24,960 --> 00:46:27,439
¿Te gustaría hacer esto oficial?

640
00:46:27,440 --> 00:46:30,439
- Ay dios mío. Guau. ¡Guau!
- Sí.

641
00:46:30,440 --> 00:46:33,319
Mirar.
¿Te van a adoptar?

642
00:46:34,800 --> 00:46:37,119
Bueno, es un proceso largo.

643
00:46:37,120 --> 00:46:38,959
Pero cuanto antes empecemos,

644
00:46:38,960 --> 00:46:42,199
cuanto antes
tu certificado de nacimiento dirá...

645
00:46:42,200 --> 00:46:44,159
..Timothy Kirby.

646
00:46:46,720 --> 00:46:48,879
Simplemente no puedo creerlo.

647
00:46:48,880 --> 00:46:49,880
No puedo creerlo.

648
00:46:49,881 --> 00:46:51,959
Sí.

649
00:46:51,960 --> 00:46:53,640
Esto es asombroso.

650
00:46:56,760 --> 00:46:57,999
Ay dios mío.

651
00:47:02,600 --> 00:47:05,599
¿Entonces tú y Simon sois algo?

652
00:47:05,600 --> 00:47:07,440
No sé.

653
00:47:11,440 --> 00:47:12,679
No soy bueno en esto.

654
00:47:12,680 --> 00:47:14,319
Lo siento.

655
00:47:14,320 --> 00:47:16,239
Está bien.

656
00:47:16,240 --> 00:47:20,080
Quiero decir, no esperaré para siempre.

657
00:47:27,480 --> 00:47:29,239
Sabes, iba a rescatarte
desde el encierro

658
00:47:29,240 --> 00:47:30,719
si no te dejaron salir.

659
00:47:30,720 --> 00:47:32,400
¿Oh sí?

660
00:47:33,480 --> 00:47:35,999
¿Cuál era tu gran plan?

661
00:47:36,000 --> 00:47:39,319
Supongo que les habría dicho
sobre Salim.

662
00:47:39,320 --> 00:47:41,679
¿Salim?

663
00:47:41,680 --> 00:47:43,999
Era el cuchillo de Salim.
que estabas aguantando.

664
00:47:44,000 --> 00:47:47,079
El que dice la policía
el asesino usó.

665
00:47:47,080 --> 00:47:49,880
El mango está roto.
Iba a arreglarlo por él.

666
00:47:51,080 --> 00:47:52,560
Mierda.

667
00:47:54,680 --> 00:47:56,919
Esperar. ¿Crees que…?

668
00:47:56,920 --> 00:47:58,679
No sé.

669
00:47:58,680 --> 00:48:01,320
Pero tiene que estar mintiendo al respecto.
por algo ¿no?

670
00:48:02,320 --> 00:48:04,160
Guau.

671
00:48:07,160 --> 00:48:08,999
¿Pusiste el cuchillo en mi casillero?

672
00:48:09,000 --> 00:48:10,879
No, no.

673
00:48:10,880 --> 00:48:14,879
Hasta anoche,
Pensé que estaba perdido.

674
00:48:14,880 --> 00:48:16,600
Entonces, ¿por qué no le dijiste a la policía?

675
00:48:19,800 --> 00:48:22,639
Nos quedan seis meses en nuestro SHEV.

676
00:48:22,640 --> 00:48:25,359
Es una cuestión de visa de trabajo.

677
00:48:25,360 --> 00:48:26,599
Empresa de refugio seguro.

678
00:48:26,600 --> 00:48:28,919
Tenemos que seguir trabajando.

679
00:48:28,920 --> 00:48:32,919
si paramos
o nos metemos en problemas o nos despiden,

680
00:48:32,920 --> 00:48:34,800
Nos llevan de regreso a Irak.

681
00:48:39,360 --> 00:48:43,000
¿Por qué Kevin te despediría?
¿Por perder un cuchillo?

682
00:48:50,680 --> 00:48:52,959
Sin policía.

683
00:48:52,960 --> 00:48:54,280
DE ACUERDO.

684
00:48:57,120 --> 00:48:59,400
Sin policía.

685
00:49:02,920 --> 00:49:08,679
Kevin, nos paga menos.
que los demás.

686
00:49:08,680 --> 00:49:10,599
Entonces...

687
00:49:10,600 --> 00:49:15,279
..he estado tomando carne
y venderlo en otros pueblos.

688
00:49:15,280 --> 00:49:18,039
¿Qué?
Sólo lo que nos debe.

689
00:49:18,040 --> 00:49:20,200
¿Y Nick te está ayudando?

690
00:49:21,200 --> 00:49:22,239
Esa pequeña mierda.

691
00:49:22,240 --> 00:49:24,159
Uh, si... si Kevin se entera...

692
00:49:24,160 --> 00:49:25,599
Sí, no se lo voy a decir.

693
00:49:25,600 --> 00:49:29,480
Kevin, por favor ten cuidado con él.

694
00:49:40,240 --> 00:49:41,639
Entonces...

695
00:49:41,640 --> 00:49:46,879
..Voy de noche, siempre tarde.

696
00:49:46,880 --> 00:49:50,159
Y esa noche,

697
00:49:50,160 --> 00:49:51,640
Veo a Kevin allí.

698
00:49:52,680 --> 00:49:56,839
estaba poniendo algo
dentro del auto de Hugh.

699
00:49:56,840 --> 00:49:58,359
Algo grande.

700
00:49:58,360 --> 00:50:00,479
Jesús.

701
00:50:00,480 --> 00:50:02,559
Y al día siguiente...

702
00:50:02,560 --> 00:50:04,959
..Hugh se había ido.

703
00:50:04,960 --> 00:50:06,759
¿Pero no viste lo que era?

704
00:50:06,760 --> 00:50:10,079
Ah, estaba oscuro
y pensé, eh,

705
00:50:10,080 --> 00:50:12,759
tal vez fue un lado de carne o...

706
00:50:12,760 --> 00:50:15,879
Mmm... pero ahora... mmm...

707
00:50:15,880 --> 00:50:17,959
..tal vez no, no lo sé.

708
00:50:17,960 --> 00:50:19,759
Tenemos que decírselo a la policía.
¡No!

709
00:50:19,760 --> 00:50:22,679
Creen que Miki lo hizo.
Él me tendió una trampa. No puedo hacer nada.

710
00:50:22,680 --> 00:50:24,439
No, estuviste de acuerdo.

711
00:50:24,440 --> 00:50:27,199
Salim, por favor.
Creen que lo hice yo.

712
00:50:27,200 --> 00:50:29,519
Estuviste de acuerdo.

713
00:50:29,520 --> 00:50:31,479
Laila, Jamila,

714
00:50:31,480 --> 00:50:34,960
si nos deportan de regreso,
hemos terminado.

715
00:50:37,840 --> 00:50:40,440
No me arriesgaré.

716
00:50:49,880 --> 00:50:52,159
Kevin es el exmarido de Rachel.

717
00:50:52,160 --> 00:50:53,639
Es el mejor amigo del hijo de Bill.

718
00:50:53,640 --> 00:50:56,639
Si vas a acusarlo,
es una situación en la que todos pierden.

719
00:50:56,640 --> 00:50:57,879
¿Qué, entonces eso es todo?

720
00:50:57,880 --> 00:50:58,880
Él simplemente...

721
00:50:59,960 --> 00:51:02,120
... ¿simplemente se sale con la suya?

722
00:51:04,680 --> 00:51:07,799
kevin
Prácticamente gobierna esta ciudad, Miki.

723
00:51:07,800 --> 00:51:09,680
Estás asumiendo mucho.

724
00:51:14,880 --> 00:51:16,360
¿Cuántos años tiene Kevin?

725
00:51:17,880 --> 00:51:19,560
Oh, alrededor de los 40. ¿Por qué?

726
00:51:23,800 --> 00:51:26,280
Creo que acabo de darme cuenta de quién es 'K'.

727
00:52:07,800 --> 00:52:10,519
Es una noche cálida.
Estarás bien aquí esta noche.

728
00:52:10,520 --> 00:52:12,599
Encontraré otro lugar
por la mañana.

729
00:52:12,600 --> 00:52:13,919
Y mañana,

730
00:52:13,920 --> 00:52:16,200
Te conseguiremos una cama adecuada.

731
00:52:28,720 --> 00:52:30,319
¿Es eso...?

732
00:52:30,320 --> 00:52:32,920
..um...

733
00:52:34,800 --> 00:52:36,999
¿Quieres quedarte aquí o no?

734
00:52:37,000 --> 00:52:39,360
- No diré nada.
- Mmmm.

735
00:52:40,760 --> 00:52:43,399
Ahora, utiliza esta mosquitera correctamente.

736
00:52:43,400 --> 00:52:45,799
Asegúrate de que esté envuelto
por todos lados, ¿vale?

737
00:52:45,800 --> 00:52:47,879
Porque los mosquitos
están mal esta noche.

738
00:52:47,880 --> 00:52:50,200
¿Miki?
Sí. Sí.

739
00:53:40,480 --> 00:53:42,320
Mm-hm, mmm.

740
00:53:45,080 --> 00:53:46,679
¡Mmm!

741
00:53:46,680 --> 00:53:47,919
Lo siento.

742
00:53:49,640 --> 00:53:51,319
Desayuno tardío.

743
00:53:53,040 --> 00:53:54,760
Yo, eh...

744
00:53:56,960 --> 00:53:59,840
..Tengo algo que decirte.

745
00:55:06,720 --> 00:55:08,399
¿Han llegado los resultados?

746
00:55:08,400 --> 00:55:10,079
Mmmm.

747
00:55:10,080 --> 00:55:12,399
Para ti.

748
00:55:12,400 --> 00:55:15,399
Pedí una leche de almendras
como un idiota.

749
00:55:15,400 --> 00:55:19,480
¿Y puedes confirmar a qué hora?
¿Su coche salió de la carnicería?

750
00:55:20,640 --> 00:55:22,559
¿Seguro de eso?

751
00:55:22,560 --> 00:55:24,319
DE ACUERDO.

752
00:55:24,320 --> 00:55:26,079
Eh...

753
00:55:26,080 --> 00:55:30,119
... ¿puedes enviar esos detalles?
por favor, lo antes posible?

754
00:55:30,120 --> 00:55:31,479
Gracias.

755
00:55:31,480 --> 00:55:33,280
¿Qué?

756
00:55:34,280 --> 00:55:37,799
Envié el auto de Kevin a los forenses.

757
00:55:37,800 --> 00:55:39,319
Cree que se trata de los fuegos artificiales.

758
00:55:39,320 --> 00:55:40,679
Bueno, ¿por qué hiciste eso?

759
00:55:40,680 --> 00:55:42,119
Salim está en la sala de entrevistas.

760
00:55:42,120 --> 00:55:44,279
Si puedes obtener su declaración,
eso será, um...

761
00:55:44,280 --> 00:55:45,359
..eso lo explicará todo.

762
00:55:45,360 --> 00:55:47,520
Seguro. ¡Ey!

763
00:55:49,840 --> 00:55:51,120
Kevin.

764
00:55:53,200 --> 00:55:54,400
Kevin mató a Hugh.

765
00:55:56,200 --> 00:55:57,400
Entonces...

766
00:56:19,680 --> 00:56:21,439
Wayan, ven conmigo.

767
00:56:21,440 --> 00:56:23,720
Entremos.

768
00:56:26,120 --> 00:56:27,439
¿Está todo bien?

769
00:56:27,440 --> 00:56:29,160
¿Ya arrestaste a Nick?

770
00:56:31,280 --> 00:56:33,919
Necesito que vengas conmigo
y hacer una declaración.

771
00:56:33,920 --> 00:56:35,639
¿Para qué?

772
00:56:35,640 --> 00:56:37,439
¿Qué, con el auto?

773
00:56:37,440 --> 00:56:38,839
No.

774
00:56:38,840 --> 00:56:40,999
Sobre el asesinato de Hugh Lang.

775
00:56:41,000 --> 00:56:42,959
¿Qué está sucediendo?
Ivy, entremos.

776
00:56:42,960 --> 00:56:46,399
Te arrestaré, Kevin. voy a girar
esa carne funciona en la escena de un crimen.

777
00:56:46,400 --> 00:56:47,519
¿Qué diablos, mamá?

778
00:56:47,520 --> 00:56:49,679
Está bien, Ivy.

779
00:56:49,680 --> 00:56:53,199
Cierras esas fábricas de carne.
y habrá problemas.

780
00:56:53,200 --> 00:56:54,840
No puedes amenazarme.

781
00:56:55,960 --> 00:56:58,360
Sal de mi propiedad.
No.

782
00:56:59,360 --> 00:57:00,959
- ¡Salgan de mi propiedad!
- ¡Papá!

783
00:57:00,960 --> 00:57:02,439
¡Hiedra! ¡Kevin, no lo hagas!
¡Vete a la mierda!

784
00:57:02,440 --> 00:57:04,479
¡Detener!

785
00:57:04,480 --> 00:57:05,480
¡Oh!

786
00:57:05,481 --> 00:57:08,359
Kevin Pattison, te arrestaré el
sospecha del asesinato de Hugh Lang.

787
00:57:43,840 --> 00:57:45,679
Muéstrale esto al jurado.

788
00:57:45,680 --> 00:57:47,159
ella es cactus, pase lo que pase.

789
00:57:47,160 --> 00:57:51,199
Me mentiste en la cara sobre dónde estaba Miki.
Fue la noche en que Hugh Lang desapareció.

790
00:57:51,200 --> 00:57:52,839
Miki, espera.

791
00:57:52,840 --> 00:57:53,880
Sólo ten cuidado.

792
00:57:56,280 --> 00:57:57,999
¡Ah!

793
00:57:58,000 --> 00:57:59,839
¿Estás dispuesto a dar una muestra de ADN?

794
00:57:59,840 --> 00:58:02,079
y huellas dactilares para comparar?

795
00:58:02,080 --> 00:58:04,199
¿Si digo que no?

796
00:58:04,200 --> 00:58:07,119
La gente inocente suele decir que sí.

797
00:58:07,120 --> 00:58:08,960
¿Están tú y Miki juntos en esto?

798
00:58:16,840 --> 00:58:18,839
Subtítulos de Red Bee Media

799
00:58:18,840 --> 00:58:20,840
Derechos de autor
Corporación Australiana de Radiodifusión


