1 00:00:42,404 --> 00:00:46,357 Ay dios mío. 2 00:00:46,357 --> 00:00:48,327 Volumen uno, número uno. 3 00:00:48,827 --> 00:00:50,329 Es la primera vez que veo mi trabajo impreso. 4 00:00:50,329 --> 00:00:52,263 Esto era sólo una historia en mi cabeza. 5 00:00:52,263 --> 00:00:55,266 Esto es genial. 6 00:00:55,266 --> 00:00:56,758 ¿Tienes alguna idea? 7 00:00:56,769 --> 00:00:58,270 cuanto va esto ¿Vale la pena algún día? 8 00:00:58,736 --> 00:01:01,205 Mirar. Historia de Michael Novotny. 9 00:01:01,205 --> 00:01:02,657 Arte de Justin Taylor. 10 00:01:03,608 --> 00:01:05,109 Hola chicos. 11 00:01:05,109 --> 00:01:08,496 Hola. 12 00:01:08,496 --> 00:01:10,998 Entonces, ¿estás listo para vender tu bebé en el mercado abierto? 13 00:01:11,499 --> 00:01:12,482 Espero que a la gente le guste. 14 00:01:12,482 --> 00:01:13,483 ¿Por qué no lo harían? 15 00:01:13,483 --> 00:01:15,937 No tienes idea de lo viciosos que pueden ser los maricas. 16 00:01:16,437 --> 00:01:18,438 Especialmente cuando se trata de el éxito de otra persona. 17 00:01:18,438 --> 00:01:20,424 Pero es por eso que los invité a todos a una fiesta. 18 00:01:20,424 --> 00:01:22,893 para que se sientan amados e incluidos. 19 00:01:22,893 --> 00:01:24,845 - ¡Mierda! - Brian. 20 00:01:24,845 --> 00:01:27,280 He invitado a miembros de la prensa gay. 21 00:01:27,280 --> 00:01:29,783 y programar algunas entrevistas, 22 00:01:29,783 --> 00:01:31,734 compré publicidad en todos los trapos de marica, 23 00:01:32,234 --> 00:01:33,737 Los mejores sitios web queer. 24 00:01:33,737 --> 00:01:35,000 Si jugamos esto bien, 25 00:01:35,005 --> 00:01:37,157 no podrás venderlos lo suficientemente rápido. 26 00:01:37,157 --> 00:01:39,658 Y luego podremos retirarnos todos a Palm Springs, 27 00:01:39,658 --> 00:01:41,661 use muumuus y beba mimosas. 28 00:01:42,162 --> 00:01:45,147 Mientras tanto, será mejor que llegue a clase. 29 00:01:45,147 --> 00:01:47,600 Adiós. 30 00:01:47,600 --> 00:01:49,602 ¿Nos vemos esta noche? 31 00:01:49,602 --> 00:01:52,538 Claro, claro. 32 00:02:06,885 --> 00:02:09,355 - Te amo. - Yo también. 33 00:02:09,355 --> 00:02:10,355 Siempre lo he hecho 34 00:02:10,355 --> 00:02:12,824 siempre lo hará. 35 00:02:12,824 --> 00:02:15,260 Zephyr se parece a ti. 36 00:02:15,743 --> 00:02:18,196 Y J.T. Se parece a Justin. 37 00:02:18,196 --> 00:02:19,614 Y Rage es la viva imagen de Brian. 38 00:02:19,614 --> 00:02:21,549 ¿Cómo es que...? 39 00:02:21,549 --> 00:02:23,467 No estoy aquí. ¿Qué, superhéroes? no tienes madres? 40 00:02:23,467 --> 00:02:24,918 ¿Quién lava sus medias? 41 00:02:24,918 --> 00:02:25,836 ¿Quién plancha sus capas? 42 00:02:25,836 --> 00:02:27,839 - Sí. - Ben, cariño, 43 00:02:27,839 --> 00:02:29,290 - Toma, toma más rigatoni. - Ay, no, no, 44 00:02:29,290 --> 00:02:30,224 Debbie, realmente no pude. 45 00:02:30,724 --> 00:02:31,642 - Claro que puedes. - Mamá, 46 00:02:31,642 --> 00:02:33,076 ¿Dejarías de alimentarlo a la fuerza? 47 00:02:33,076 --> 00:02:34,511 Ahora es uno más de la familia. 48 00:02:35,012 --> 00:02:36,513 Disculpe. Soy uno más de la familia. 49 00:02:36,513 --> 00:02:40,334 Sí, mi más sentido pésame. 50 00:02:40,334 --> 00:02:42,286 Lo que Michael quiere decir es, 51 00:02:42,286 --> 00:02:43,703 La membresía tiene sus privilegios. 52 00:02:43,703 --> 00:02:45,205 Si bueno, ¿le vas a pegar? 53 00:02:45,205 --> 00:02:46,139 ¿Ahora también en la cabeza? 54 00:02:46,590 --> 00:02:49,592 Incluye... un paquete de dos semanas en los Poconos. 55 00:02:49,592 --> 00:02:51,511 Hemos estado yendo allí todos los veranos. 56 00:02:52,011 --> 00:02:53,513 durante dos semanas desde que tenía nueve años. 57 00:02:53,513 --> 00:02:54,515 Sí, justo al lado del lago. 58 00:02:54,515 --> 00:02:56,015 Es el lugar perfecto para relajarse. 59 00:02:56,516 --> 00:02:57,466 Yo cocino. 60 00:02:57,466 --> 00:02:59,402 - Duermo. - Yo acampo. 61 00:02:59,402 --> 00:03:00,403 Entonces, ¿por qué no vienes con nosotros? 62 00:03:00,403 --> 00:03:03,406 Oh, me encantaría. 63 00:03:03,406 --> 00:03:05,408 - Eh, si estoy aquí. - ¿Aquí? 64 00:03:05,408 --> 00:03:06,826 ¿Dónde estarías? 65 00:03:06,826 --> 00:03:08,277 Bueno, en realidad estaba pensando 66 00:03:08,277 --> 00:03:09,778 sobre ir a... Tíbet. 67 00:03:10,278 --> 00:03:11,279 Cariño, ese es un largo camino 68 00:03:11,780 --> 00:03:12,732 para ir de vacaciones. 69 00:03:13,199 --> 00:03:15,700 Sí, bueno, no serían exactamente unas vacaciones. 70 00:03:15,700 --> 00:03:18,203 Um, mira, hay esta Academia Budista; 71 00:03:18,203 --> 00:03:21,072 Está cerca de Lhasa, la capital. que acepta a los occidentales. 72 00:03:21,072 --> 00:03:23,024 Un amigo mío acaba de recibir De regreso de estudiar allí, 73 00:03:23,024 --> 00:03:26,011 dijo que era lo más profundo experiencia que alguna vez había tenido. 74 00:03:26,011 --> 00:03:28,462 - Le cambió la vida. - Sí, bueno, no hay calefacción. 75 00:03:28,462 --> 00:03:30,916 ni la electricidad ni el papel higiénico pueden hacer eso. 76 00:03:30,916 --> 00:03:32,901 Entonces... 77 00:03:32,901 --> 00:03:34,836 estarías allí, como, ¿qué? 78 00:03:34,836 --> 00:03:35,836 Un par de semanas o... 79 00:03:35,836 --> 00:03:39,306 Um... bueno, es un programa intensivo. 80 00:03:39,306 --> 00:03:42,760 Así que si decido ir, um... 81 00:03:43,244 --> 00:03:53,070 Más bien seis meses. 82 00:03:53,554 --> 00:03:55,555 ¿Tíbet? ¿Qué hay en el Tíbet? 83 00:03:55,555 --> 00:03:57,557 ¿Playa nudista? ¿Fiesta del circuito? 84 00:03:59,009 --> 00:04:01,511 Playa nudista o una fiesta en circuito. 85 00:04:01,511 --> 00:04:04,013 Es muy divertido. Eres tan divertido. 86 00:04:04,013 --> 00:04:05,014 ¿Qué dije? 87 00:04:05,515 --> 00:04:07,368 Quiere ir a un monasterio. 88 00:04:07,867 --> 00:04:09,869 Podría hacer calor. 89 00:04:09,869 --> 00:04:11,371 Estará fuera durante seis meses. 90 00:04:11,871 --> 00:04:13,873 Es mucho tiempo para ser célibe. 91 00:04:13,873 --> 00:04:14,790 Bueno, vives con monjes 92 00:04:14,790 --> 00:04:16,292 tienes que ser célibe. 93 00:04:16,292 --> 00:04:17,794 Él no. Tú. 94 00:04:17,794 --> 00:04:19,295 Mira, sólo porque está hablando de eso. 95 00:04:19,295 --> 00:04:21,296 no significa que en realidad sea voy a seguir adelante con esto. 96 00:04:21,296 --> 00:04:23,799 Sí. Una vez que se dé cuenta de que no se puede joder, 97 00:04:23,799 --> 00:04:25,301 sin baile, sin gimnasio, 98 00:04:25,301 --> 00:04:26,302 y que hay que vestir de naranja, 99 00:04:26,302 --> 00:04:28,420 Lo cual, créeme, no es humano. verse bien en, 100 00:04:28,430 --> 00:04:29,711 no importa lo espiritual que sea, 101 00:04:29,721 --> 00:04:31,223 lo olvidará todo. 102 00:04:31,223 --> 00:04:34,226 Em tiene razón. Tienes mucha razón. 103 00:04:34,226 --> 00:04:38,697 Además, no hay manera de que él va a dejar su cariño. 104 00:04:38,697 --> 00:04:41,132 Bueno. Vamos, vamos a las duchas. 105 00:04:41,632 --> 00:04:44,086 Coño. has estado trabajando afuera durante exactamente 10 minutos. 106 00:04:44,086 --> 00:04:46,520 Que es lo mismo que un entrenamiento de dos horas para ti, 107 00:04:46,520 --> 00:04:47,521 menos todo el tiempo que pasas 108 00:04:48,022 --> 00:04:50,524 cruzando a todos los chicos en este lugar. 109 00:04:50,524 --> 00:04:54,462 Vamos, Em, los golpearé contigo. 110 00:04:54,462 --> 00:04:56,465 ¿Entonces este viernes? 111 00:04:57,465 --> 00:05:00,467 En lugar de ir de discotecas con tu novio, 112 00:05:00,967 --> 00:05:03,973 ¿Por qué no conduces al campo conmigo? 113 00:05:06,473 --> 00:05:08,475 Estacionaremos bajo las estrellas 114 00:05:08,475 --> 00:05:11,478 y veremos la lluvia de meteoritos. 115 00:05:12,480 --> 00:05:13,980 No puedo. 116 00:05:13,980 --> 00:05:16,483 Me está dando una fiesta. 117 00:05:16,483 --> 00:05:19,485 No me digas que finalmente decidió él cree en los cumpleaños. 118 00:05:21,488 --> 00:05:23,928 No. Es... es para el cómic. 119 00:05:29,429 --> 00:05:31,431 Él debe amarte mucho. 120 00:05:31,915 --> 00:05:33,918 A su manera. 121 00:05:36,418 --> 00:05:38,833 Pero no en el tuyo. 122 00:05:54,836 --> 00:06:00,238 Tengo que irme. 123 00:06:14,238 --> 00:06:16,741 Mi último CD. 124 00:06:16,741 --> 00:06:19,244 Eres la primera persona que lo tiene. 125 00:06:21,244 --> 00:06:22,746 Y usaste mi dibujo. 126 00:06:22,746 --> 00:06:24,754 Mira la parte de atrás. 127 00:06:31,754 --> 00:06:33,786 "Para Justin." 128 00:06:47,186 --> 00:06:48,187 Ah, espera. 129 00:06:48,187 --> 00:06:49,688 - ¿Qué? - Aún tienes la espalda mojada. 130 00:06:50,188 --> 00:06:52,191 Déjame secarte. 131 00:06:52,191 --> 00:06:53,692 Bueno, em, 132 00:06:53,692 --> 00:06:56,694 realmente te has puesto en muy buena forma. 133 00:06:56,694 --> 00:06:59,698 Tu espalda es tan ancha como Texas, 134 00:06:59,698 --> 00:07:01,700 tu estómago tan plano como Kansas, 135 00:07:02,201 --> 00:07:04,202 y Florida es encantadora en esta época del año. 136 00:07:04,702 --> 00:07:06,704 Bueno, detengámonos antes de llegar al Gran Cañón. 137 00:07:08,706 --> 00:07:11,709 Dios, eres tan divertido. 138 00:07:11,709 --> 00:07:14,662 ¿Entonces, qué estás haciendo aquí? 139 00:07:14,662 --> 00:07:16,613 Ponerme la camisa. 140 00:07:19,033 --> 00:07:21,035 No, quise decir... quise decir después. 141 00:07:21,035 --> 00:07:23,036 Bueno, pensé que podría intentar trabajar. 142 00:07:23,036 --> 00:07:25,489 Algunos de nosotros ex millonarios Tengo que hacerlo, ya sabes. 143 00:07:25,989 --> 00:07:27,992 Bueno, podría pasar por aquí. Invitarte a almorzar. 144 00:07:27,992 --> 00:07:30,994 Cariño, ya me has llevado Salgo a almorzar dos veces esta semana. 145 00:07:30,994 --> 00:07:33,430 Y desayuno y cena. 146 00:07:33,931 --> 00:07:35,932 Tratándote... 147 00:07:35,932 --> 00:07:38,368 es mi regalo. 148 00:08:28,098 --> 00:08:29,099 ¡Ey! 149 00:08:29,099 --> 00:08:31,054 ¿Disculpe, señor? 150 00:08:33,054 --> 00:08:36,056 En mi caso, perdiste $100. 151 00:08:36,056 --> 00:08:37,508 Dice que te mueres de hambre. 152 00:08:38,008 --> 00:08:40,911 Sí, bueno, más bien tengo un poco de hambre. 153 00:08:41,412 --> 00:08:42,847 ¿Eres estudiante? 154 00:08:42,847 --> 00:08:44,832 ¿Quieres ver mi identificación? 155 00:08:44,832 --> 00:08:46,784 - Estas bien. - Lo sé. 156 00:08:47,284 --> 00:08:49,236 Entonces, ¿por qué estás desperdiciando tu tiempo parado en la calle, 157 00:08:49,236 --> 00:08:50,738 ¿jugando por cinco y diez centavos? 158 00:08:50,738 --> 00:08:52,172 Bueno, ¿me parezco a NSYNC? 159 00:08:52,172 --> 00:08:54,173 No voy a ser exactamente Vendiendo Mellon Arena. 160 00:08:54,173 --> 00:08:56,125 Hay otras formas de ganar dinero. 161 00:08:56,626 --> 00:08:58,629 Un par de miles, al menos. 162 00:08:59,129 --> 00:09:01,064 ¿Haciendo qué? 163 00:09:01,064 --> 00:09:03,988 Me estoy congelando. Voy a ir a tomar un café. 164 00:09:08,488 --> 00:09:12,992 "Rage" ahora es lectura obligatoria para la clase del profesor Bruckner. 165 00:09:12,992 --> 00:09:14,960 Supongo que vale la pena ser el novio de la profesora. 166 00:09:14,960 --> 00:09:16,963 No es por eso. 167 00:09:17,463 --> 00:09:19,465 Refleja el tema del curso que estoy impartiendo: 168 00:09:19,465 --> 00:09:21,466 Un estudio sobre la estética gay 169 00:09:21,466 --> 00:09:23,969 en el arte y la literatura estadounidenses posmodernos. 170 00:09:23,969 --> 00:09:26,455 Vaya, di eso 10 veces más rápido. mientras aguantas la respiración. 171 00:09:26,455 --> 00:09:28,957 Y porque es bueno. 172 00:09:28,957 --> 00:09:30,959 ¿Lo dices en serio? 173 00:09:30,959 --> 00:09:32,960 Puede que parezca un cómic, 174 00:09:32,960 --> 00:09:35,464 pero dice algo importante sobre los homosexuales. 175 00:09:35,464 --> 00:09:37,466 Ya sabes, el valor de la amistad, 176 00:09:37,466 --> 00:09:39,967 de lealtad, coraje. 177 00:09:39,967 --> 00:09:41,969 Y tus personajes, no son sólo dibujos animados. 178 00:09:41,969 --> 00:09:44,473 Ya sabes, son reales. Me preocupo por ellos. 179 00:09:44,473 --> 00:09:46,974 Incluso la rabia. 180 00:09:46,974 --> 00:09:48,976 Bueno, eso es un logro. 181 00:09:48,976 --> 00:09:53,981 Eres un escritor honesto, Michael. 182 00:09:53,981 --> 00:09:55,983 Gracias. 183 00:09:55,983 --> 00:09:57,985 Gracias también. 184 00:09:57,985 --> 00:09:59,986 ¿Para qué? 185 00:09:59,986 --> 00:10:01,489 Bueno, si no hubiera sido por ti, 186 00:10:01,489 --> 00:10:04,492 nunca lo hubiera pensado en serio sobre ir al Tíbet. 187 00:10:04,492 --> 00:10:05,992 Pero cuando estaba en el hospital, 188 00:10:05,992 --> 00:10:08,985 Me animaste a concentrarme en algo positivo. 189 00:10:08,995 --> 00:10:12,415 Sí, quise decir sexo o pastel de chocolate. 190 00:10:12,916 --> 00:10:15,418 Aquí. 191 00:10:15,418 --> 00:10:18,420 Esto vino hoy. 192 00:10:18,420 --> 00:10:19,923 Es un correo electrónico que recibí esta mañana. 193 00:10:19,923 --> 00:10:22,409 del monasterio de Samye. 194 00:10:22,409 --> 00:10:27,846 Me invitaron a venir a estudiar con ellos. 195 00:10:27,846 --> 00:10:29,833 Pero quiero que sepas, 196 00:10:29,833 --> 00:10:34,823 no hay manera de que me quede sin tu bendición y aprobación. 197 00:10:43,812 --> 00:10:46,314 - ¿Ted, cariño? - ¿Sí? 198 00:10:46,314 --> 00:10:48,817 ¿No necesitas llegar al almacén? 199 00:10:48,817 --> 00:10:51,819 Quiero decir, ¿no hay un... Jism Jamboree? 200 00:10:51,819 --> 00:10:53,821 o algo así en el sitio web esta tarde? 201 00:10:53,821 --> 00:10:57,825 Sí, algo así. 202 00:10:57,825 --> 00:11:01,329 Sabes, realmente extraño que estés allí. 203 00:11:01,329 --> 00:11:04,831 Bueno... ahora tienes muchos otros imbéciles. 204 00:11:05,333 --> 00:11:07,835 Ellos no son usted. 205 00:11:07,835 --> 00:11:11,338 Mi amigo. 206 00:11:11,338 --> 00:11:15,343 Buen amigo. 207 00:11:15,343 --> 00:11:16,344 Amigo cariñoso. 208 00:11:18,845 --> 00:11:20,347 Hola, chicos. 209 00:11:20,847 --> 00:11:21,348 Oh. 210 00:11:21,832 --> 00:11:22,799 Mira quién es. 211 00:11:23,301 --> 00:11:24,801 Estoy muy feliz de verlos chicos. 212 00:11:25,302 --> 00:11:27,804 Oye, ¿qué están haciendo chicas? ¿Pasando por la Rue de Liberté? 213 00:11:27,804 --> 00:11:28,805 Oh, Emmett nos dijo 214 00:11:28,805 --> 00:11:30,306 sobre la nueva boutique disco baby. 215 00:11:30,306 --> 00:11:31,307 Pensé en venir a verlo. 216 00:11:31,307 --> 00:11:32,241 Si, si, 217 00:11:32,241 --> 00:11:33,733 con todos los padres homosexuales estos días, 218 00:11:33,744 --> 00:11:35,245 Hemos introducido una línea completamente nueva. 219 00:11:35,245 --> 00:11:37,246 de ropa de bebé, accesorios. 220 00:11:37,246 --> 00:11:39,248 Eso es tan lindo. 221 00:11:39,248 --> 00:11:40,750 Tenemos toneladas más. 222 00:11:40,750 --> 00:11:41,752 Ven, vamos, yo... 223 00:11:41,752 --> 00:11:43,252 Te lo mostraré. 224 00:11:43,753 --> 00:11:45,755 Llévalo al cine, Llévalo a almorzar, solo llévalo. 225 00:11:45,755 --> 00:11:48,257 - ¿OMS? - Peluche. 226 00:11:48,257 --> 00:11:51,260 Me está volviendo loco, no me dejará en paz. Él... 227 00:11:51,260 --> 00:11:53,195 me sigue a todas partes, se ríe de todo lo que digo. 228 00:11:53,195 --> 00:11:56,197 Él sigue mirándome en este tipo extraño de... 229 00:11:56,197 --> 00:11:58,133 del tipo cachorro-perro. 230 00:11:58,133 --> 00:12:01,137 - ¿En realidad? - ¿No lo dices? 231 00:12:04,105 --> 00:12:08,109 Entonces, Teddy, ¿estás saliendo con alguien? 232 00:12:08,109 --> 00:12:10,111 ¿A mí? No. 233 00:12:10,111 --> 00:12:12,103 Michael me dijo que vio a Emmett anoche. 234 00:12:12,113 --> 00:12:13,615 con este chico realmente atractivo. 235 00:12:13,615 --> 00:12:14,616 ¿Qué? ¿OMS? 236 00:12:15,116 --> 00:12:16,617 ¿Por qué estás tan molesto? 237 00:12:16,617 --> 00:12:21,372 ¿Quién dijo que estoy molesto? 238 00:12:22,372 --> 00:12:23,373 ¿Es tan obvio? 239 00:12:23,874 --> 00:12:24,875 Me temo que sí, chico. 240 00:12:24,875 --> 00:12:27,378 Lo supimos tan pronto como vimos tu cara. 241 00:12:27,879 --> 00:12:29,379 No sé cómo explicarlo. 242 00:12:29,379 --> 00:12:30,831 Un minuto lo estoy mirando 243 00:12:30,831 --> 00:12:32,332 y el es el mismo de siempre A Emmett lo veo todos los días. 244 00:12:32,332 --> 00:12:35,334 Al minuto siguiente lo miro y... 245 00:12:35,334 --> 00:12:38,340 él es la cosa más hermosa que he visto en mi vida. 246 00:12:40,340 --> 00:12:41,341 Es meshugana, ¿eh? 247 00:12:41,341 --> 00:12:42,775 Ah... no esa meshugana. 248 00:12:42,775 --> 00:12:44,277 Es lo que nos pasó a Mel y a mí. 249 00:12:44,277 --> 00:12:45,769 Un día somos amigos y... 250 00:12:45,779 --> 00:12:47,281 Lo siguiente que sabes es que somos amantes. 251 00:12:47,281 --> 00:12:48,281 Sí, pero sois lesbianas, así que... 252 00:12:50,283 --> 00:12:52,285 Los amigos se convierten en amantes todo el tiempo. 253 00:12:52,285 --> 00:12:53,252 Incluso los maricones. 254 00:12:54,720 --> 00:12:55,655 Así que adelante. 255 00:12:55,655 --> 00:12:57,156 Dile cómo te sientes. 256 00:12:57,156 --> 00:12:58,157 Nunca se sabe. 257 00:12:58,658 --> 00:13:05,654 Tal vez simplemente despiertes los mismos sentimientos en él. 258 00:13:05,665 --> 00:13:08,600 - Comerciales. - Sí, estamos a punto de disparar uno ahora. 259 00:13:08,600 --> 00:13:10,035 Esta pareja tiene una cita. 260 00:13:10,035 --> 00:13:13,539 Encantador restaurante francés, cena para dos. 261 00:13:13,539 --> 00:13:15,540 Pero en lugar de pedir champán, 262 00:13:15,540 --> 00:13:18,543 Piden cerveza Steeltown. 263 00:13:18,543 --> 00:13:21,011 Entonces, ¿qué... qué tiene esto que ver conmigo? 264 00:13:21,011 --> 00:13:23,982 Eres el violinista ambulante. 265 00:13:23,982 --> 00:13:25,984 Estás interpretando algo ridículamente romántico. 266 00:13:25,984 --> 00:13:29,970 como "Cantabile" de Paganini en re mayor. Opus 17. 267 00:13:29,970 --> 00:13:31,456 Estás bromeando, eso está en mi CD. 268 00:13:31,456 --> 00:13:32,941 Nada de mierda. 269 00:13:33,441 --> 00:13:40,314 Es uno de mis favoritos. 270 00:13:40,314 --> 00:13:42,316 Debería darte mi tarjeta. 271 00:13:42,316 --> 00:13:44,235 Mi nombre es Brian. 272 00:13:44,235 --> 00:13:47,153 Brian Kinney. 273 00:13:47,153 --> 00:13:48,655 Y... 274 00:13:48,655 --> 00:13:52,026 ¿tú lo eres? 275 00:13:52,026 --> 00:13:54,027 Ethan. Oro. 276 00:13:54,027 --> 00:13:55,495 Brian. 277 00:13:55,495 --> 00:13:56,496 Brian, pensé que estarías en el trabajo. 278 00:13:56,996 --> 00:13:58,499 Sólo estamos teniendo una reunión de negocios. 279 00:13:58,499 --> 00:14:00,500 Justin, este es Ethan. Etano, 280 00:14:00,500 --> 00:14:02,307 Justino. 281 00:14:12,212 --> 00:14:15,184 Debo llegar a clase. 282 00:14:18,184 --> 00:14:20,118 Por cierto, si estás interesado, 283 00:14:20,118 --> 00:14:23,529 el trabajo es tuyo. 284 00:14:32,530 --> 00:14:34,968 ¿15$ por la ensalada de la casa? 285 00:14:35,968 --> 00:14:38,386 Espero que pongan una piscina y una cancha de tenis. 286 00:14:39,820 --> 00:14:43,224 No mires los precios, solo pide lo que quieras. 287 00:14:43,224 --> 00:14:46,677 Lo tendré para que se vaya. 288 00:14:47,178 --> 00:14:48,679 ¿Sólo... sólo tu tipo? 289 00:14:48,679 --> 00:14:50,681 ¿No es tuyo? 290 00:14:50,681 --> 00:14:53,190 No precisamente. 291 00:15:00,190 --> 00:15:02,693 Si bebes más agua, te ahogarás. 292 00:15:02,693 --> 00:15:05,545 Tengo sed. 293 00:15:05,545 --> 00:15:09,482 Sabes, Teddy, has estado actuando muy raro últimamente. 294 00:15:09,482 --> 00:15:10,483 Raro, ¿a qué te refieres con raro? 295 00:15:10,985 --> 00:15:12,485 Bueno, es algo así como, 296 00:15:12,485 --> 00:15:14,487 tienes algo que quieres decir, 297 00:15:14,487 --> 00:15:16,489 pero no me lo estás diciendo. 298 00:15:16,489 --> 00:15:17,923 ¿Quieres que lo haga? 299 00:15:17,923 --> 00:15:20,427 ¿No compartimos todo? 300 00:15:20,427 --> 00:15:27,766 Aún no. 301 00:15:27,766 --> 00:15:35,224 Emmet... yo... 302 00:15:35,224 --> 00:15:37,725 Gracias. 303 00:15:44,632 --> 00:15:46,990 Chico, ¿tengo sed? 304 00:15:58,880 --> 00:16:00,882 Como sabes, yo... 305 00:16:00,882 --> 00:16:04,301 Nunca he tenido mucha suerte en el departamento del amor. 306 00:16:04,301 --> 00:16:06,304 - Lo sé. - Sí, 307 00:16:06,304 --> 00:16:08,806 Siempre persiguiendo al chico equivocado. 308 00:16:09,307 --> 00:16:11,308 Un rechazo tras otro. 309 00:16:11,742 --> 00:16:13,226 Pobre bebe. 310 00:16:13,226 --> 00:16:15,680 Prácticamente había perdido la esperanza de encontrarlo alguna vez. 311 00:16:16,180 --> 00:16:20,117 Ya sabes, le dije "vete a la mierda" al amor. 312 00:16:20,117 --> 00:16:25,055 Entonces, la otra noche... 313 00:16:28,058 --> 00:16:29,059 Allí estaba él. 314 00:16:29,525 --> 00:16:31,510 ¡Ay, Teddy! 315 00:16:31,510 --> 00:16:32,996 Sí, fue tal como dijiste. 316 00:16:33,497 --> 00:16:35,499 Ya sabes, el amor llega cuando menos lo esperas. 317 00:16:38,934 --> 00:16:40,936 Por eso has estado tan... 318 00:16:41,438 --> 00:16:46,359 Últimamente estoy entusiasmado y vagamente descontento. 319 00:16:46,359 --> 00:16:49,361 Bueno, no te quedes ahí sentado mirando tu paté. 320 00:16:49,361 --> 00:16:50,863 Dime. 321 00:16:50,863 --> 00:16:51,831 ¿Quién es? 322 00:16:51,831 --> 00:16:53,818 - ¿OMS? - Tú. 323 00:16:56,818 --> 00:16:58,803 ¿Tú, quién? 324 00:16:58,803 --> 00:17:01,223 Tu tu. 325 00:17:01,223 --> 00:17:02,724 ¿Yo y tú? 326 00:17:02,724 --> 00:17:06,644 Sí, tú tú. 327 00:17:06,644 --> 00:17:08,645 Eres tú... 328 00:17:08,645 --> 00:17:10,648 quien me conoce mejor que nadie, 329 00:17:10,648 --> 00:17:13,651 y todavía no se ha escapado. 330 00:17:13,651 --> 00:17:18,156 ¿Quién me dice que soy adorable cuando parezco una mierda? 331 00:17:18,156 --> 00:17:22,159 Quien con su dedo meñique, 332 00:17:22,159 --> 00:17:29,516 Puede levantarme el ánimo incluso cuando pesan 300 libras. 333 00:17:29,516 --> 00:17:31,518 Te amo, Emmett Honeycutt. 334 00:17:31,518 --> 00:17:33,003 Yo... 335 00:17:51,003 --> 00:17:53,473 ¿Brian? 336 00:17:59,379 --> 00:18:00,862 Lo lamento. 337 00:18:00,862 --> 00:18:03,299 - ¿Para qué? - ¿Sabes para qué? 338 00:18:03,783 --> 00:18:05,218 No fue mi intención que sucediera. 339 00:18:05,218 --> 00:18:06,636 Lo sé... 340 00:18:07,135 --> 00:18:10,572 Eres la pobre y desafortunada víctima de un ataque de amor. 341 00:18:10,572 --> 00:18:12,074 Debería habértelo contado. 342 00:18:12,074 --> 00:18:14,478 ¿Y quitarle toda la diversión? 343 00:18:16,478 --> 00:18:17,979 Entonces, ¿qué tan grande es su pene? 344 00:18:17,979 --> 00:18:20,919 - Eso no tiene nada que ver. - ¿Desde cuándo? 345 00:18:24,419 --> 00:18:26,924 Te encanta la polla. 346 00:18:29,924 --> 00:18:32,344 Te encanta bajar por tu garganta, 347 00:18:32,344 --> 00:18:34,345 te encanta meterte en el culo, 348 00:18:34,345 --> 00:18:37,264 te encanta montarlo. 349 00:18:37,264 --> 00:18:39,266 Y después de que vengas, 350 00:18:39,266 --> 00:18:41,268 te encanta quedarte dormido 351 00:18:41,268 --> 00:18:44,271 con ello todavía dentro de ti. 352 00:18:44,271 --> 00:18:46,256 Córtalo. 353 00:18:46,256 --> 00:18:48,208 Córtalo. 354 00:18:48,208 --> 00:18:51,213 Eres duro, así que no me digas que no importa. 355 00:18:52,712 --> 00:18:54,714 Hay otras cosas. 356 00:18:54,714 --> 00:18:58,686 ¿Flores? ¿Picnics? 357 00:18:58,686 --> 00:19:00,603 ¿Música de violín? 358 00:19:00,603 --> 00:19:04,073 Él me ama. 359 00:19:04,073 --> 00:19:08,027 Tu colegial de ojos soñadores. 360 00:19:08,027 --> 00:19:09,529 De maneras que tú no puedes. 361 00:19:10,029 --> 00:19:12,998 En formas que no lo haré. 362 00:19:12,998 --> 00:19:15,000 Me dijo que soy todo lo que quiere. 363 00:19:15,000 --> 00:19:16,920 ¿Todavía están usando ese? 364 00:19:16,920 --> 00:19:25,294 Es más de lo que jamás has dicho. 365 00:19:25,794 --> 00:19:30,732 Y es más de lo que jamás haré. Entonces, eh... 366 00:19:30,732 --> 00:19:36,171 ¿Qué carajo sigues haciendo aquí? 367 00:19:36,171 --> 00:19:39,613 ¿Te importaría si no lo fuera? 368 00:19:44,613 --> 00:19:47,615 Es tu decisión, dónde quieres estar. 369 00:19:48,115 --> 00:19:58,091 Tú decides. 370 00:19:58,575 --> 00:20:00,060 Babilonia. 9:00 en punto. 371 00:20:00,060 --> 00:20:01,562 - ¿Está bien, chicos? - Gracias. 372 00:20:01,562 --> 00:20:03,064 Viernes por la noche. 9:00 en punto, 373 00:20:03,064 --> 00:20:04,564 - "Rabia" contra Babilonia. - Fresco. Gracias. 374 00:20:04,564 --> 00:20:08,068 Hola chicos. Aquí. A las 9:00 en punto, esté allí. ¿Bueno? 375 00:20:08,068 --> 00:20:09,569 Babilonia, "Rabia". 376 00:20:09,569 --> 00:20:11,872 Deberías ser su agente. 377 00:20:11,872 --> 00:20:13,373 ¿Quién necesita un agente cuando tienes una madre? 378 00:20:17,376 --> 00:20:20,881 Oh, oh. ¿Qué pasa con esa cara larga? 379 00:20:20,881 --> 00:20:23,383 Ben habla en serio acerca de ir al Tíbet. 380 00:20:23,383 --> 00:20:25,834 Y está fuera de sí. 381 00:20:25,834 --> 00:20:27,336 Debe ser el destino cósmico. 382 00:20:27,336 --> 00:20:30,839 Cada vez que me enamoro de alguien, él sale de la ciudad. 383 00:20:30,839 --> 00:20:32,341 Éste incluso se está yendo del país. 384 00:20:32,341 --> 00:20:33,809 Bueno, no puede ir. 385 00:20:33,809 --> 00:20:35,244 - ¿Por qué no? - Bueno, para empezar, 386 00:20:35,244 --> 00:20:37,746 Nadie sabe siquiera dónde diablos está el Tíbet. 387 00:20:37,746 --> 00:20:39,698 Y por otra parte, es peligroso. 388 00:20:39,698 --> 00:20:41,166 ¿Y si algo sucediera? 389 00:20:41,166 --> 00:20:42,101 Quiero decir, ¿y si, 390 00:20:42,101 --> 00:20:44,085 Dios no lo quiera... se enfermó, 391 00:20:44,085 --> 00:20:46,037 y los cientos del hospital más cercano, 392 00:20:46,037 --> 00:20:48,040 ¿A miles de kilómetros de distancia? 393 00:20:48,040 --> 00:20:50,032 Jesús, ¿podrías dejar de asustarme? 394 00:20:50,041 --> 00:20:51,492 Bueno, me estoy asustando. 395 00:20:51,492 --> 00:20:52,994 Alguien debería hablar con algo de sentido común. 396 00:20:52,994 --> 00:20:54,412 en ese chico. 397 00:20:54,412 --> 00:20:56,414 Si me preguntas, tiene mucho sentido. 398 00:20:56,414 --> 00:20:58,349 ¿Recuerdas la Nochebuena de hace tres años? 399 00:20:58,349 --> 00:21:00,351 Estaba acostado en esa cama de hospital, 400 00:21:00,351 --> 00:21:02,853 apegado a cada maldito tubo conocido por el hombre. 401 00:21:02,853 --> 00:21:04,855 Estaban seguros de que ni siquiera estaba Voy a llegar a Año Nuevo. 402 00:21:04,855 --> 00:21:06,858 - Pero los sorprendiste. - Y tan pronto como salí, 403 00:21:06,858 --> 00:21:08,359 Compré dos billetes para Italia. 404 00:21:08,359 --> 00:21:10,277 Uno para ti y otro para mí. 405 00:21:10,277 --> 00:21:11,778 Iba a llegar a Capri, 406 00:21:11,778 --> 00:21:13,780 incluso si tuvieran que enviarme casa federal expreso. 407 00:21:13,780 --> 00:21:16,183 Quizás Ben sienta lo mismo. 408 00:21:16,183 --> 00:21:18,185 - Ben no se está muriendo. - No. 409 00:21:18,669 --> 00:21:20,637 Lo único que esta jodidamente la enfermedad te enseña es... 410 00:21:21,138 --> 00:21:23,640 No hay una cantidad infinita de mañanas. 411 00:21:23,640 --> 00:21:24,641 Así que hazlo ahora. 412 00:21:24,641 --> 00:21:26,696 Antes de que sea demasiado tarde. 413 00:21:30,096 --> 00:21:31,581 Tu novio es un idiota. 414 00:21:32,081 --> 00:21:33,584 No es un idiota. 415 00:21:33,584 --> 00:21:35,085 Él es... él es honesto. 416 00:21:35,585 --> 00:21:38,087 Si alguien es un idiota, soy yo, por mentir. 417 00:21:38,087 --> 00:21:40,089 - ¿Cómo se enteró? - No sé. 418 00:21:40,089 --> 00:21:43,092 - ¿No le preguntaste? - Nunca me lo diría. 419 00:21:43,092 --> 00:21:45,595 Bueno, puedes decirle, de mi parte, 420 00:21:45,595 --> 00:21:50,600 que pueda mantener su puta donación a las artes. 421 00:21:50,600 --> 00:21:54,053 Espera, él puede permitirse el lujo de regalarlo. No puedes. 422 00:21:54,053 --> 00:21:57,472 Al menos ahora sé por qué estás con él. 423 00:21:57,472 --> 00:22:00,426 Dios, es hermoso. 424 00:22:00,426 --> 00:22:01,910 Debe ser genial en la cama. 425 00:22:01,910 --> 00:22:05,297 Sí, lo es. 426 00:22:05,297 --> 00:22:07,782 Pero es... es cuando no estamos En la cama ese es el problema. 427 00:22:08,282 --> 00:22:11,219 Bueno, ¿adivinen qué? 428 00:22:11,219 --> 00:22:13,221 Yo no soy la respuesta. 429 00:22:13,722 --> 00:22:15,723 Tengo que pensar en mí mismo. 430 00:22:15,723 --> 00:22:17,224 Se acerca el concurso Heifetz. 431 00:22:17,224 --> 00:22:20,729 Primer premio de 25.000 dólares, fechas de gira, 432 00:22:20,729 --> 00:22:22,730 Posible contrato de grabación. 433 00:22:22,730 --> 00:22:24,732 No puedo perder el tiempo pensando en ti. 434 00:22:25,232 --> 00:22:27,168 Deseando que estuvieras aquí. 435 00:22:27,168 --> 00:22:30,093 Esperando que esta noche vaya a será la noche en la que finalmente te quedes. 436 00:22:30,104 --> 00:22:31,488 Quiero quedarme. 437 00:22:31,488 --> 00:22:34,424 Bueno, no puedes. 438 00:22:34,424 --> 00:22:36,894 No puedes. 439 00:22:36,894 --> 00:22:39,897 Así que vuelve con tu novio. 440 00:22:40,397 --> 00:22:43,836 Y volveré a mi violín. 441 00:22:45,836 --> 00:22:47,837 Ethan. ¡Ethan! 442 00:22:47,837 --> 00:22:48,838 ¡Ethan! 443 00:23:11,710 --> 00:23:13,161 ¿Dijo que te ama? 444 00:23:15,647 --> 00:23:19,151 Y que deberíamos considerar seriamente siendo más que solo amigos. 445 00:23:19,151 --> 00:23:20,151 Pasa las patatas fritas. 446 00:23:20,151 --> 00:23:24,089 Que deberíamos ser amantes. 447 00:23:24,589 --> 00:23:25,590 Pensé que habías comido. 448 00:23:25,590 --> 00:23:28,476 ¿Quién podría comer después de eso? 449 00:23:28,476 --> 00:23:29,960 Entonces, ¿qué dijiste? 450 00:23:29,960 --> 00:23:31,463 "Disculpe, tengo que ir al baño". 451 00:23:31,930 --> 00:23:32,913 Seguro. 452 00:23:33,397 --> 00:23:34,849 No, me refiero a él. 453 00:23:35,349 --> 00:23:38,786 Estaba bebiendo mucha agua. 454 00:23:38,786 --> 00:23:42,790 Jesús. ¿Qué voy a hacer? 455 00:23:42,790 --> 00:23:44,291 Bueno... 456 00:23:44,291 --> 00:23:46,793 Primero debes preguntarte si... 457 00:23:46,793 --> 00:23:48,294 tienes algún sentimiento por él. 458 00:23:48,746 --> 00:23:51,732 Bueno, seguro que tengo sentimientos por él. 459 00:23:51,732 --> 00:23:52,732 Ya sabes, sentimientos cálidos. 460 00:23:53,233 --> 00:23:55,235 Confusos... sentimientos, 461 00:23:55,235 --> 00:23:56,669 como tengo para ti. 462 00:23:56,669 --> 00:23:59,089 Y Mel y Linz. Incluso Brian... 463 00:23:59,089 --> 00:24:01,091 a veces. 464 00:24:01,091 --> 00:24:03,593 Pero no... ese tipo de sentimientos. 465 00:24:04,094 --> 00:24:06,028 Bueno, entonces sólo vas a tener para morder la bala y decírselo. 466 00:24:09,516 --> 00:24:10,517 Hola. 467 00:24:10,517 --> 00:24:11,967 - Ey. - Oh. 468 00:24:11,967 --> 00:24:12,968 Oye, ¿te importa si hago uno de esos? 469 00:24:13,469 --> 00:24:14,470 No cené nada. 470 00:24:14,470 --> 00:24:16,473 - Es importante que comas. - Sí. 471 00:24:16,973 --> 00:24:18,474 Oh, uh, estaba hablando con mi vecino. 472 00:24:18,474 --> 00:24:20,476 y ella dijo que conoce a un profesor visitante 473 00:24:20,476 --> 00:24:23,979 ¿Quién podría querer subarrendar mi casa? 474 00:24:23,979 --> 00:24:24,979 Excelente. 475 00:24:31,936 --> 00:24:33,438 cariño, 476 00:24:33,438 --> 00:24:35,441 si no quieres que se vaya, 477 00:24:35,441 --> 00:24:37,942 vas a tener que hacer de tripas corazón, 478 00:24:37,942 --> 00:24:39,906 y díselo. 479 00:26:41,727 --> 00:26:44,730 ¿Ben? 480 00:26:45,231 --> 00:26:47,732 ¿Qué pasa, cariño? 481 00:26:48,233 --> 00:26:50,235 El Tíbet está terriblemente lejos. 482 00:26:50,235 --> 00:26:51,737 ¿Qué pasa si pasa algo? 483 00:26:51,737 --> 00:26:54,939 ¿Hay médicos, hay hospitales? 484 00:26:55,140 --> 00:26:56,141 Sí, sí. 485 00:26:57,642 --> 00:27:00,646 Lo he estado comprobando y... 486 00:27:00,646 --> 00:27:02,637 Te sorprendería que en los últimos años, 487 00:27:02,647 --> 00:27:04,115 cuán modernizado se ha vuelto. 488 00:27:04,115 --> 00:27:05,116 Sí, pero ¿y si es una emergencia? 489 00:27:05,617 --> 00:27:09,037 Ya sabes, como la última vez. 490 00:27:09,037 --> 00:27:10,538 Bueno, no voy a vivir mi vida con miedo. 491 00:27:10,538 --> 00:27:13,508 No es miedo, es... es ser práctico. 492 00:27:13,508 --> 00:27:18,847 Seis meses es mucho tiempo. 493 00:27:19,347 --> 00:27:24,318 ¿Entonces me estás diciendo que no quieres que vaya? 494 00:27:24,318 --> 00:27:27,821 Mira, sé lo importante este viaje es para ti, pero... 495 00:27:27,821 --> 00:27:29,823 No, no... 496 00:27:30,274 --> 00:27:32,760 no necesitas dar explicaciones. 497 00:27:32,760 --> 00:27:35,261 Te dije que no iría 498 00:27:35,261 --> 00:27:46,689 a menos que estuvieras de acuerdo con ello, y quise decir eso. 499 00:27:50,193 --> 00:27:52,115 No. 500 00:27:56,115 --> 00:27:58,117 No, esto no se trata de lo que quiero. 501 00:27:58,117 --> 00:28:00,539 Se trata de lo que necesitas. 502 00:28:04,040 --> 00:28:07,543 Entonces, vete. 503 00:28:08,543 --> 00:28:10,925 Con mi bendición y aprobación. 504 00:28:57,457 --> 00:28:59,459 - Em. - Hola. 505 00:28:59,459 --> 00:29:00,960 Espero que no sea demasiado pronto. 506 00:29:00,960 --> 00:29:02,462 Oh no, solo estoy, eh... 507 00:29:02,462 --> 00:29:04,463 dándole a las plantas un poco de H2O y un poco de Bellini. 508 00:29:04,463 --> 00:29:07,467 Es sorprendente lo mucho que prospera el tobel canto. 509 00:29:07,467 --> 00:29:09,469 Bueno, yo... tenía que hablar contigo. 510 00:29:09,469 --> 00:29:11,470 - Realmente no podía esperar, así que... - Oh, pasa, pasa, pasa. 511 00:29:11,470 --> 00:29:12,971 ¿Puedo traerte algo de desayuno? 512 00:29:12,971 --> 00:29:15,975 No, Teddy. Gracias. 513 00:29:15,975 --> 00:29:17,976 - Uh, ¿te importa si me siento? - Oh, no. 514 00:29:17,976 --> 00:29:18,977 Por favor, eh... 515 00:29:18,977 --> 00:29:21,480 sé mi invitado. 516 00:29:29,972 --> 00:29:32,924 Estuve despierto toda la noche pensando en lo que dijiste. 517 00:29:32,924 --> 00:29:34,927 Antes de que digas algo, déjame decirte: 518 00:29:34,927 --> 00:29:36,929 Lo sé, debe haber sido un completo shock. 519 00:29:36,929 --> 00:29:39,397 Pero tiene mucho sentido. Tenemos mucho en común. 520 00:29:39,397 --> 00:29:41,833 Odiamos las mismas películas, reírse de la misma gente. 521 00:29:41,833 --> 00:29:43,835 Tenemos un verdadero simpatico, ¿sabes? 522 00:29:44,335 --> 00:29:48,339 Y parecía natural para dar el siguiente paso. 523 00:29:50,340 --> 00:29:59,282 Bien, ahora tú. 524 00:29:59,282 --> 00:30:04,287 Teddy, estoy realmente... conmovido. 525 00:30:04,287 --> 00:30:07,290 Uh, incluso se podría decir abrumado... 526 00:30:07,290 --> 00:30:10,844 Por... por tus sentimientos. Eh... 527 00:30:11,344 --> 00:30:17,800 y... muy, muy halagada. 528 00:30:17,800 --> 00:30:23,289 Pero ya ves, yo... 529 00:30:23,289 --> 00:30:32,298 Dios, no sé cómo decir esto. Eh... 530 00:30:32,298 --> 00:30:34,279 Está bien. No es necesario. 531 00:30:34,283 --> 00:30:36,284 Lo sé... sé lo que intentas decir. 532 00:30:36,284 --> 00:30:38,788 Me amas hasta la muerte, pero no me amas. 533 00:30:38,788 --> 00:30:41,791 Entonces deberíamos... mantener las cosas como están. 534 00:30:41,791 --> 00:30:44,779 Sigan siendo amigos, ¿verdad? 535 00:30:48,280 --> 00:30:50,271 Oye, ¿ves? Tenemos mucho en común 536 00:30:50,281 --> 00:30:51,783 Incluso podemos leer la mente de los demás. 537 00:30:53,785 --> 00:30:54,922 Bien. 538 00:30:57,222 --> 00:30:58,223 Fue sólo un pensamiento. 539 00:30:58,223 --> 00:31:00,225 Ya sabes, una sugerencia. 540 00:31:00,225 --> 00:31:02,726 Eso es todo. 541 00:31:02,726 --> 00:31:05,230 ¿Podrías disculparme? Tengo que hacerlo. uh... tengo que vestirme 542 00:31:05,230 --> 00:31:06,181 o voy a llegar tarde al trabajo. 543 00:31:06,181 --> 00:31:10,684 ¿Te importaría salir? 544 00:31:26,166 --> 00:31:29,585 - Te vamos a conseguir "Rage". - Fresco. 545 00:31:29,585 --> 00:31:32,956 Te ves como una mierda. 546 00:31:32,956 --> 00:31:34,357 Tenemos una entrevista con "Pittsburgh Out", 547 00:31:34,367 --> 00:31:35,458 ¿No podrías haberte disfrazado un poco? 548 00:31:35,458 --> 00:31:38,461 Soy un artista, no un hombre de negocios. 549 00:31:38,461 --> 00:31:39,962 No necesito usar traje y corbata 550 00:31:39,962 --> 00:31:40,962 para impresionar a cualquiera. 551 00:31:41,430 --> 00:31:42,398 Esto es para Brian. Él... 552 00:31:42,398 --> 00:31:43,399 se tomó muchas molestias por nosotros. 553 00:31:43,866 --> 00:31:46,869 No es por nosotros, es por él. 554 00:31:46,869 --> 00:31:48,870 Brian toma todas las decisiones. 555 00:31:48,870 --> 00:31:51,374 Brian controla el espectáculo. Incluyéndonos a nosotros. 556 00:31:51,374 --> 00:31:53,309 Si me preguntas, ha sido bastante bueno contigo. 557 00:31:53,309 --> 00:31:54,759 Quiero decir, él te salvó la vida, 558 00:31:54,759 --> 00:31:56,761 te acogió, te está enviando a la escuela, 559 00:31:57,262 --> 00:31:59,214 él te protege, te cuida, ya sabes, 560 00:31:59,214 --> 00:32:00,715 y lo creas o no, él te ama, 561 00:32:00,726 --> 00:32:02,634 más de lo que jamás ha amado a nadie. 562 00:32:02,634 --> 00:32:04,135 Él no me ama. 563 00:32:04,135 --> 00:32:05,637 Me folla. 564 00:32:05,637 --> 00:32:08,640 Bueno, entonces, ¿por qué no buscas a alguien más? 565 00:32:08,640 --> 00:32:14,078 Quizás ya lo hayas hecho. 566 00:32:14,078 --> 00:32:15,512 ¿Él te lo dijo? 567 00:32:15,512 --> 00:32:18,516 Nunca dijo una palabra. 568 00:32:19,017 --> 00:32:23,504 Le dije. 569 00:32:23,504 --> 00:32:24,972 ¿Cómo lo supiste? 570 00:32:24,982 --> 00:32:27,942 Los vi a los dos besándose en la calle. 571 00:32:27,942 --> 00:32:29,877 - Eres un imbécil. - No me llames idiota, 572 00:32:29,877 --> 00:32:31,812 pequeño idiota desagradecido. 573 00:32:31,812 --> 00:32:33,313 ¿Y por qué no ocuparse de sus propios asuntos? 574 00:32:33,313 --> 00:32:34,747 Brian es asunto mío. Él es mi mejor amigo. 575 00:32:35,231 --> 00:32:36,684 Vete a la mierda, Michael. 576 00:32:36,684 --> 00:32:39,686 ¡Que te jodan! Vete a la mierda. 577 00:32:39,686 --> 00:32:40,687 Hola. 578 00:32:40,687 --> 00:32:42,121 Hola, soy Tom Donahue. 579 00:32:42,121 --> 00:32:44,057 con "Pittsburgh fuera". 580 00:32:44,057 --> 00:32:47,043 Estoy haciendo el artículo sobre "Rage". 581 00:32:47,043 --> 00:32:48,478 ¿Quién es Michael y quién es Justin? 582 00:32:48,478 --> 00:32:53,415 Él es Michael. Me fui. 583 00:33:00,839 --> 00:33:03,343 Ahí tienes, cariño. ¿Qué estás leyendo? 584 00:33:03,343 --> 00:33:05,827 Es un libro sobre budismo tántrico. 585 00:33:05,827 --> 00:33:08,313 Sé sobre esas cosas. 586 00:33:08,313 --> 00:33:10,265 Ayuda a prolongar tus orgasmos. 587 00:33:10,265 --> 00:33:12,256 Sí, lo hace 588 00:33:12,267 --> 00:33:13,769 entre otras cosas. 589 00:33:13,769 --> 00:33:16,773 Creo que Danielle Steele lo hace por mí. 590 00:33:18,173 --> 00:33:20,675 Bueno, escucha, será mejor que lo supere. a la oficina de pasaportes. 591 00:33:20,675 --> 00:33:23,612 Te veré más tarde. 592 00:33:23,612 --> 00:33:25,531 Adiós. 593 00:33:27,531 --> 00:33:29,986 Ben. 594 00:33:30,986 --> 00:33:32,937 Miel. 595 00:33:32,937 --> 00:33:34,405 Estos son para ti. 596 00:33:34,405 --> 00:33:37,907 Son barritas de limón por si acaso. te da hambre más tarde. 597 00:33:37,907 --> 00:33:40,380 Gracias. 598 00:33:42,380 --> 00:33:44,331 Debo cuidar a mis hijos. 599 00:33:44,831 --> 00:33:46,283 No vas a conseguir estos tipo de delicias caseras 600 00:33:46,783 --> 00:33:48,218 - adónde vas. - No. 601 00:33:48,218 --> 00:33:50,655 No, lo haré... los extrañaré. 602 00:33:51,154 --> 00:33:55,625 Apuesto que te perderás muchas cosas. 603 00:33:56,126 --> 00:33:58,628 Ben, seis meses es mucho tiempo para... 604 00:33:58,628 --> 00:34:01,081 pedirle a alguien que espere. Quiero decir... 605 00:34:01,081 --> 00:34:06,085 nunca se sabe lo que va a pasar. 606 00:34:06,585 --> 00:34:09,089 Hablamos de ello y, eh... 607 00:34:09,089 --> 00:34:11,090 él estará bien. 608 00:34:11,090 --> 00:34:13,092 Sabes, de hecho, de alguna manera, él... 609 00:34:13,092 --> 00:34:14,593 incluso podría estar mejor. 610 00:34:14,593 --> 00:34:16,079 ¿Cómo te das cuenta de eso? 611 00:34:16,579 --> 00:34:18,063 Bueno, ya sabes... 612 00:34:18,063 --> 00:34:20,032 no tenerme cerca de quien preocuparme. 613 00:34:20,532 --> 00:34:22,034 Ajá. 614 00:34:22,534 --> 00:34:24,035 Entonces le estás haciendo un favor. 615 00:34:24,035 --> 00:34:25,037 ¿Qué carajo es eso? 616 00:34:25,537 --> 00:34:30,425 ¿Algún tipo de noble autosacrificio? 617 00:34:30,425 --> 00:34:32,427 Mira, Debbie, lo sabes mejor. que nadie él... él... 618 00:34:32,427 --> 00:34:33,928 Tendría un viaje más fácil. 619 00:34:34,363 --> 00:34:36,831 ¿Quién dice que el amor es fácil? ¿Motores generales? 620 00:34:36,831 --> 00:34:39,283 Michael está acostumbrado a los golpes. 621 00:34:39,283 --> 00:34:41,285 Él creció conmigo. 622 00:34:41,769 --> 00:34:43,254 Entonces, si crees que eres... 623 00:34:43,254 --> 00:34:45,757 haciéndole un favor al... dejarlo... 624 00:34:46,257 --> 00:34:48,242 no hay necesidad. Mi hijo es fuerte. 625 00:34:48,693 --> 00:34:51,194 Es lo suficientemente fuerte como para superar cualquier cosa. 626 00:34:51,678 --> 00:34:53,678 La pregunta es, ¿lo eres? 627 00:35:35,320 --> 00:35:37,322 Un Rage-tini para ti... 628 00:35:37,322 --> 00:35:39,325 y un Zephyr-politan para mí. 629 00:35:39,325 --> 00:35:40,793 Está bien. 630 00:35:41,293 --> 00:35:43,228 - ¿No es adorable? - Déjalo en manos de Brian. 631 00:35:43,228 --> 00:35:44,662 Tengo que reconocérselo. 632 00:35:44,662 --> 00:35:46,164 Cuando se trata de hacer fiestas, 633 00:35:46,164 --> 00:35:47,666 Está casi en la misma liga que yo. 634 00:35:49,067 --> 00:35:53,569 Bueno, ¿no vas a hacer algunos? ¿Qué hay de inteligente sobre mis fiestas? 635 00:35:54,072 --> 00:35:58,576 Voy a por un Rage-tini. 636 00:35:58,576 --> 00:36:01,044 Esto es genial. 637 00:36:01,044 --> 00:36:02,546 Eres una estrella. 638 00:36:02,546 --> 00:36:03,530 Bien. 639 00:36:04,014 --> 00:36:05,467 Maldita sea, está bien. 640 00:36:05,467 --> 00:36:06,401 son nuestros hijos 641 00:36:06,901 --> 00:36:08,335 Jodidamente increíble o qué? 642 00:36:08,836 --> 00:36:11,271 Absolutamente lo son. 643 00:36:12,272 --> 00:36:13,690 Pero no me sorprende. 644 00:36:13,690 --> 00:36:15,659 Es como cuando aprendiste a monta tu vehículo de dos ruedas. 645 00:36:15,659 --> 00:36:17,127 Si quieres algo, 646 00:36:17,127 --> 00:36:19,113 nada puede detenerte. 647 00:36:19,113 --> 00:36:20,546 Tú. 648 00:36:20,546 --> 00:36:21,547 Guau. 649 00:36:32,693 --> 00:36:35,194 Bienvenidos a Gayópolis. 650 00:36:35,194 --> 00:36:39,148 Hogar de ese fabuloso superhéroe, Rage. 651 00:36:39,148 --> 00:36:41,634 ¿Nunca has oído hablar de Rage? 652 00:36:41,634 --> 00:36:43,636 Bueno, lo harás después de esta noche. 653 00:36:43,636 --> 00:36:46,638 Con poderes mentales mayores que cualquier conocido por el hombre, 654 00:36:46,638 --> 00:36:49,624 puede someter la voluntad de cualquiera a la suya, 655 00:36:49,624 --> 00:36:52,578 derrotar a las fuerzas de la intolerancia y la injusticia, 656 00:36:52,578 --> 00:36:57,582 y todavía tengo la fuerza para follar con 100 tipos. 657 00:37:01,486 --> 00:37:02,988 Yo escribí esa copia. 658 00:37:02,988 --> 00:37:04,489 Nada de mierda. 659 00:37:04,489 --> 00:37:05,974 Uh-oh, parece que un jovencito está en problemas. 660 00:37:06,440 --> 00:37:09,277 - Ven aquí, maricón. - ¡Chupador de pollas! 661 00:37:25,742 --> 00:37:27,711 ¡Alguien me ayuda! 662 00:37:27,711 --> 00:37:34,067 Pero en algún lugar de Gayopolis, se escuchan sus gritos. 663 00:37:34,067 --> 00:37:37,021 ¡Son Rage y Zephyr! 664 00:37:59,424 --> 00:38:03,713 La ira atrapa a los atacantes de J.T. en un campo de distorsión mental. 665 00:38:04,214 --> 00:38:06,715 Se perciben unos a otros como maricones, 666 00:38:06,715 --> 00:38:10,485 y se mataron a golpes. 667 00:38:19,860 --> 00:38:21,346 La rabia revive a J.T. 668 00:38:21,346 --> 00:38:27,251 usando su otro superpoder... 669 00:38:39,947 --> 00:38:43,417 y la justicia prevalece en Gayopolis. 670 00:38:43,417 --> 00:38:46,386 ¡Todos a la fiesta! 671 00:38:59,199 --> 00:39:02,702 Bueno, no me agradezcas de una vez. 672 00:39:02,702 --> 00:39:08,091 Creo que voy a tomar una copa. 673 00:39:08,091 --> 00:39:10,593 ¿Cuál es su problema? 674 00:39:11,093 --> 00:39:13,045 No estamos hablando. 675 00:39:13,545 --> 00:39:16,049 Diferencias creativas. 676 00:39:16,049 --> 00:39:18,050 En realidad, estamos totalmente de acuerdo. 677 00:39:18,050 --> 00:39:21,503 Él piensa que soy un imbécil y yo creo que él lo es. 678 00:39:21,503 --> 00:39:24,472 Bueno, acabo de pasar un maldito fortuna en esto, así que, uh... 679 00:39:24,974 --> 00:39:26,892 - Arréglalo. - ¿Después de lo que te dijo? 680 00:39:27,343 --> 00:39:29,327 Él sólo estaba cuidándome. 681 00:39:29,327 --> 00:39:33,831 Como si Zephyr cuidara de Rage. 682 00:39:33,831 --> 00:39:36,334 Ya sabes, si quieres tu cómic para ser un éxito, 683 00:39:36,334 --> 00:39:40,338 debes dejar tus sentimientos personales a un lado. 684 00:39:40,338 --> 00:39:45,760 Y no te orines por tu logro. 685 00:39:57,070 --> 00:40:03,577 Creo que tendré uno de esos uh, unos bastante morados. 686 00:40:03,577 --> 00:40:05,045 Ahí está Miguel. Debería irme 687 00:40:05,045 --> 00:40:07,014 - felicítalo. - Ey. 688 00:40:07,014 --> 00:40:09,515 ¿Podrías dejar de huir de mí, por favor? 689 00:40:09,515 --> 00:40:11,318 - ¿Quién corre? - Eres. 690 00:40:11,318 --> 00:40:13,320 Y no me digas que no lo eres. 691 00:40:13,320 --> 00:40:17,256 Podemos leer la mente de los demás, ¿recuerdas? 692 00:40:17,256 --> 00:40:19,760 Estás avergonzado. 693 00:40:19,760 --> 00:40:21,261 Muy perceptivo. 694 00:40:21,761 --> 00:40:24,263 Bueno, no hay nada de qué avergonzarse. 695 00:40:24,263 --> 00:40:25,765 Es fácil para ti decirlo. 696 00:40:25,765 --> 00:40:27,233 No hiciste el ridículo. 697 00:40:27,700 --> 00:40:31,203 Teddy, no eres tonto. 698 00:40:31,203 --> 00:40:32,705 Se necesita mucho coraje para... para... 699 00:40:32,705 --> 00:40:35,206 habla lo que hay en tu corazón. 700 00:40:35,206 --> 00:40:38,210 Más coraje que salvar el mundo de los archivillanos. 701 00:40:38,711 --> 00:40:41,162 Ese soy yo. Hombre patético. 702 00:40:41,162 --> 00:40:44,132 No eres patético. 703 00:40:44,132 --> 00:40:47,136 Eres divertido y... e ingenioso. 704 00:40:47,635 --> 00:40:50,138 - Eres brillante. - Ahórrame los halagos. 705 00:40:50,138 --> 00:40:51,139 Es cierto. 706 00:40:51,623 --> 00:40:52,990 Eso es lo que te hace sexy 707 00:40:53,091 --> 00:40:57,095 porque eres muy, muy inteligente. 708 00:40:57,095 --> 00:40:58,596 Ya sabes lo que dicen, el... 709 00:40:58,596 --> 00:41:03,550 El cerebro es el... segundo órgano más sexy. 710 00:41:03,550 --> 00:41:08,055 Lo cual no quiere decir que el resto de ustedes no es atractivo. 711 00:41:08,055 --> 00:41:11,058 Quiero decir... hola. Siente esos pectorales. 712 00:41:11,058 --> 00:41:13,043 Son duros como una piedra. 713 00:41:13,043 --> 00:41:15,045 Y, hola, hola, Ted, 714 00:41:15,045 --> 00:41:18,048 ese es un lindo y pequeño six-pack tienes que ir allí. 715 00:41:18,048 --> 00:41:19,550 En realidad, es más un paquete de cuatro. 716 00:41:22,001 --> 00:41:25,439 Eres tan gracioso. 717 00:41:25,439 --> 00:41:26,439 Y esos... 718 00:41:26,439 --> 00:41:29,876 Esos grandes ojos de cachorrito... 719 00:41:29,876 --> 00:41:36,282 podrías sumergirte directamente. 720 00:41:36,282 --> 00:41:38,284 Y... 721 00:41:38,284 --> 00:41:40,789 y tus labios son... 722 00:41:42,789 --> 00:41:46,775 son tan, um... 723 00:41:46,775 --> 00:41:48,777 entonces... 724 00:41:57,269 --> 00:41:58,770 Jesús, ¿qué diablos hizo? ¿Le ponen esas bebidas? 725 00:41:58,770 --> 00:42:00,725 Camarero, dos más. 726 00:42:17,371 --> 00:42:18,873 Ahí estás. 727 00:42:18,873 --> 00:42:20,374 ¿Divirtiéndose? 728 00:42:20,374 --> 00:42:22,376 Sí, es genial. 729 00:42:22,376 --> 00:42:24,378 Sabes, Brian te está buscando. 730 00:42:24,378 --> 00:42:26,881 - ¿Él es? - Bueno, por supuesto. 731 00:42:27,381 --> 00:42:28,883 Es tu gran noche, cariño. 732 00:42:28,883 --> 00:42:30,384 Él quiere estar contigo. 733 00:42:40,860 --> 00:42:44,297 Apuesto a que el Tíbet parecerá tranquilo después de esto. 734 00:42:44,297 --> 00:42:45,799 Sí, nada de bailar. 735 00:42:45,799 --> 00:42:47,300 nada de beber, nada de drogas. 736 00:42:47,801 --> 00:42:48,785 Consíguelo mientras puedas. 737 00:42:48,785 --> 00:42:51,203 Sí, ¿qué crees que estoy haciendo? 738 00:42:51,203 --> 00:42:54,657 quiero que sepas que no voy venir aquí sin ti. 739 00:42:54,657 --> 00:42:56,659 Aprecio el sacrificio desinteresado. 740 00:42:56,659 --> 00:42:59,077 Estaré sentada en casa, tejiendo 741 00:42:59,077 --> 00:43:01,029 esperando tu regreso... 742 00:43:01,029 --> 00:43:03,031 - No quiero que no te diviertas. - No te preocupes, yo... 743 00:43:03,031 --> 00:43:04,950 Tengo la intención de divertirme mucho. 744 00:43:04,950 --> 00:43:07,988 Aunque el sexo telefónico con el Tíbet será caro. 745 00:43:09,388 --> 00:43:13,775 Me temo que no habrá mucho de eso, Michael. 746 00:43:13,775 --> 00:43:15,727 Porque tienes que ser célibe. 747 00:43:15,727 --> 00:43:17,801 Porque no voy a ir. 748 00:43:22,701 --> 00:43:23,701 Pero es todo en lo que has pensado, 749 00:43:23,701 --> 00:43:25,169 es de lo único que has hablado. 750 00:43:25,653 --> 00:43:28,106 Y estabas dispuesto a dejarme ir. 751 00:43:30,608 --> 00:43:31,609 Dijiste que era lo que necesitabas. 752 00:43:31,609 --> 00:43:34,595 Ya tengo lo que necesito. 753 00:43:34,595 --> 00:43:37,600 Cariño, no tengo que ir al Tíbet para encontrarlo. 754 00:44:50,334 --> 00:44:52,337 Felicitaciones, Justino. 755 00:45:10,086 --> 00:45:14,091 Estaba practicando Beethoven. 756 00:45:14,091 --> 00:45:15,591 Sonó como una mierda y me di cuenta. 757 00:45:15,591 --> 00:45:18,511 todo es tu culpa. 758 00:45:18,700 --> 00:45:20,711 ¿Mi culpa? 759 00:45:20,721 --> 00:45:23,511 Traté de olvidarte pero no puedo. 760 00:45:23,611 --> 00:45:25,911 Eres todo en lo que pienso.