1 00:00:41,429 --> 00:00:42,430 Eddie, ¿quieres repartirlos? 2 00:00:42,430 --> 00:00:43,932 - ¿A los chicos de allí? Gracias. - Seguro. 3 00:00:43,932 --> 00:00:47,036 Eso es todo, celda de prisión. Dáselo de verdad. 4 00:00:47,036 --> 00:00:50,240 Recuerde, lo condenarán a 10 años de trabajos forzados. 5 00:00:50,240 --> 00:00:52,544 ¿Chicos en el ascensor? 6 00:00:52,544 --> 00:00:55,548 Sí, no decepciones a nuestros miembros. Avanza. 7 00:00:55,548 --> 00:00:58,050 Michael, no cruces frente a la cámara. Gracias. 8 00:00:59,053 --> 00:01:01,657 ¿Hombres en el arrecife oral? Chapotear. 9 00:01:03,058 --> 00:01:05,562 Tranquilo, tritón, tranquilo. 10 00:01:06,062 --> 00:01:09,067 Mantenlo líquido. 11 00:01:09,067 --> 00:01:10,068 Eso es todo. 12 00:01:14,072 --> 00:01:16,075 ¿Te importa si te hago una pregunta, Ted? 13 00:01:16,075 --> 00:01:17,878 - Disparar. - Oh sí. 14 00:01:17,888 --> 00:01:19,868 Tú no. 15 00:01:19,880 --> 00:01:21,883 - Lo siento, Ted. - Tú. 16 00:01:21,883 --> 00:01:24,387 ¿Cómo se hace cualquier trabajo con todos estos...? 17 00:01:24,387 --> 00:01:26,379 ¿Chicos calientes y cachondos que te rodean? 18 00:01:26,390 --> 00:01:27,391 Sí, si fuera yo, 19 00:01:27,391 --> 00:01:28,392 Tendría una erección permanente. 20 00:01:28,392 --> 00:01:29,894 Pensé que ya lo sabías. 21 00:01:29,894 --> 00:01:32,097 La acción caliente y cachonda es mi trabajo. 22 00:01:32,097 --> 00:01:35,101 Ahh... es como un sueño hecho realidad. 23 00:01:35,101 --> 00:01:37,103 Puedo adivinar qué tipo de sueño. 24 00:01:37,605 --> 00:01:39,608 ¿Quién hubiera pensado que usted, Theodore Schmidt, 25 00:01:39,608 --> 00:01:42,111 perdedor, rechazar, putz, 26 00:01:42,111 --> 00:01:45,014 terminaría siendo el más afortunado hijo de puta del mundo? 27 00:01:45,114 --> 00:01:48,119 ¿Detecto una nota de envidia? ¿Bri? 28 00:01:49,621 --> 00:01:52,124 Debo volver al trabajo. 29 00:01:52,124 --> 00:01:54,127 Tengo una cuenta nueva. 30 00:01:54,127 --> 00:01:55,629 Toallitas para bebé. 31 00:01:55,629 --> 00:01:56,631 Sí, tengo... 32 00:01:56,631 --> 00:01:58,133 Libros de historietas que tengo que desempacar 33 00:01:58,133 --> 00:01:59,134 y archivar y mostrar 34 00:01:59,134 --> 00:02:00,636 y luego empacar, archivar y exhibir... 35 00:02:00,636 --> 00:02:02,138 - Señor Schmidt. - Bueno, en cuanto a mí... 36 00:02:02,138 --> 00:02:04,141 - Ahí estás. - Gracias, Eddie. 37 00:02:04,141 --> 00:02:06,144 Tengo, eh, veamos. 38 00:02:06,144 --> 00:02:09,147 "Rim-O-Rama" de 2:00 a 5:00, 39 00:02:09,147 --> 00:02:10,650 Tengo "Dildo Daze", 40 00:02:10,650 --> 00:02:12,653 escrito D-A-Z-E. 41 00:02:12,653 --> 00:02:14,655 ¿No es lindo? 42 00:02:14,655 --> 00:02:16,156 De 6:00 a 9:00... 43 00:02:16,156 --> 00:02:17,658 Gracias por no restregárnoslo en las narices. 44 00:02:17,658 --> 00:02:19,661 De nada. 45 00:02:19,661 --> 00:02:21,653 Ah, les pediría a ustedes que se queden, 46 00:02:21,664 --> 00:02:23,667 pero sé que necesitas caminar hacia atrás 47 00:02:23,667 --> 00:02:28,172 a vuestras pequeñas vidas mediocres. 48 00:02:28,172 --> 00:02:29,174 Intenta no trabajar demasiado. 49 00:02:29,174 --> 00:02:30,680 Cabron. 50 00:02:36,584 --> 00:02:40,590 ¿Sabes que haces el amor como tocas el violín? 51 00:02:40,590 --> 00:02:43,093 ¿Con un acompañante frente a un público que lo vitoreaba? 52 00:02:43,093 --> 00:02:46,087 ¿En la esquina por dinero en efectivo? 53 00:02:47,099 --> 00:02:50,603 Como si estuvieras en trance. 54 00:02:50,603 --> 00:02:52,806 Con los ojos cerrados. 55 00:02:52,806 --> 00:02:57,313 Y tú eres mi instrumento. 56 00:02:57,313 --> 00:03:00,817 Primero te sintonizo... 57 00:03:00,817 --> 00:03:05,022 y luego te acaricio con mi arco... 58 00:03:08,327 --> 00:03:11,840 y luego hago hermosos sonidos derramarse de ti. 59 00:03:24,348 --> 00:03:26,761 Tengo que irme. 60 00:03:33,761 --> 00:03:36,265 - ¿Tienes grandes planes esta noche? - Oh sí. 61 00:03:36,265 --> 00:03:38,769 Una cita con el copista. 62 00:03:38,769 --> 00:03:40,771 Estoy publicando carteles para mi cómic. 63 00:03:40,771 --> 00:03:43,274 Eso es asombroso. 64 00:03:43,274 --> 00:03:45,967 Vamos a enyesar la Avenida de la Libertad, intenta vender algo de ello. 65 00:03:45,978 --> 00:03:47,080 Bueno, tal vez podríamos trabajar juntos. 66 00:03:47,080 --> 00:03:48,582 Yo toco el violín, tú vendes. 67 00:03:48,582 --> 00:03:50,083 Artistas hambrientos Inc. 68 00:03:50,083 --> 00:03:51,689 Esos somos nosotros. 69 00:04:06,005 --> 00:04:09,510 Ya sabes, si te quedaras algún día... 70 00:04:09,510 --> 00:04:11,513 podríamos despertar juntos, 71 00:04:11,513 --> 00:04:13,515 ver salir el sol. 72 00:04:13,515 --> 00:04:16,529 Hace que todo sea rojo y dorado. 73 00:04:27,034 --> 00:04:28,035 Sí. 74 00:04:30,037 --> 00:04:32,741 Eres tan bueno. 75 00:04:32,741 --> 00:04:37,045 Oye, ¿por qué cuando recibí una huelga? ¿No compré uno de esos? 76 00:04:37,048 --> 00:04:39,550 Hola, donna. ¿Cómo es que cuando Horvath consiguió un strike? 77 00:04:39,550 --> 00:04:40,551 ¿No consiguió uno de esos? 78 00:04:43,055 --> 00:04:44,557 Ven aquí. 79 00:04:44,557 --> 00:04:48,562 Oh, ya estoy despierto. 80 00:04:51,968 --> 00:04:54,971 Vamos, Deb. 81 00:04:58,977 --> 00:05:00,479 Amo tus pelotas. 82 00:05:00,479 --> 00:05:03,984 Gracias. 83 00:05:04,985 --> 00:05:08,490 ¡Ay dios mío! ¡Lo hiciste! 84 00:05:08,490 --> 00:05:11,194 ¡Fantástico! 85 00:05:11,194 --> 00:05:13,296 Vamos a ver. 86 00:05:13,296 --> 00:05:17,602 ¡Sí! Muy bien, ¡escuchémoslo por mí! 87 00:05:17,602 --> 00:05:18,603 Oh, estoy tan... 88 00:05:18,603 --> 00:05:21,606 Nuestra Señora de las Calles. 89 00:05:27,015 --> 00:05:28,017 Disculpe. 90 00:05:28,017 --> 00:05:32,018 Pero sucede que hay muchos de grandes jugadores de bolos gays. 91 00:05:32,021 --> 00:05:33,023 Nombra uno. 92 00:05:33,023 --> 00:05:35,026 Nombraré más de uno. 93 00:05:35,026 --> 00:05:37,017 Tenemos nuestro propio equipo de bolos gay. 94 00:05:37,028 --> 00:05:38,530 aquí en Pittsburgh... 95 00:05:39,031 --> 00:05:40,032 Los bailes de la libertad. 96 00:05:40,032 --> 00:05:42,924 Y pueden golpear los putos pines fuera de debajo de ti. 97 00:05:42,937 --> 00:05:44,439 Oye, tráelos. 98 00:05:44,439 --> 00:05:46,942 ¿Podríamos volver a nuestro juego, por favor? 99 00:05:46,942 --> 00:05:48,945 En cualquier momento y en cualquier lugar. 100 00:05:48,945 --> 00:05:51,448 ¿Qué tal... aquí, el viernes por la noche? 101 00:05:51,448 --> 00:05:52,951 Policías contra los maricas. 102 00:05:52,951 --> 00:05:55,954 Ah, olvídalo, es una mala idea. 103 00:05:55,954 --> 00:05:57,957 ¿Tienes miedo de que te pateen el trasero? 104 00:05:57,957 --> 00:05:58,959 Confía en mí, 105 00:05:59,459 --> 00:06:02,562 No estará ni cerca de mi trasero. 106 00:06:02,562 --> 00:06:06,068 Vamos. ¿Quién es el siguiente? 107 00:06:08,471 --> 00:06:09,973 ¿Cómo pudimos haber tenido miedo? 108 00:06:09,973 --> 00:06:11,976 ¿Que nunca más volvería a ser así? 109 00:06:11,976 --> 00:06:13,478 Leda tenía razón. 110 00:06:13,478 --> 00:06:14,981 Todo lo que necesitábamos era un empujón. 111 00:06:15,481 --> 00:06:18,484 Ella nos atacó muy bien. 112 00:06:18,484 --> 00:06:20,486 Me alegro de lo que pasó, pasó. 113 00:06:20,486 --> 00:06:21,488 ¿Eres? 114 00:06:21,488 --> 00:06:23,491 Me hizo darme cuenta... 115 00:06:23,992 --> 00:06:25,995 que a pesar de nuestros altibajos, 116 00:06:25,995 --> 00:06:28,998 y alguna que otra sequía, 117 00:06:28,998 --> 00:06:31,502 Sigues siendo el único con quien quiero estar. 118 00:06:31,502 --> 00:06:33,817 Ah, Mel. 119 00:06:41,817 --> 00:06:43,317 Hola chicas. 120 00:06:45,320 --> 00:06:46,823 ¿Leda? 121 00:06:47,323 --> 00:06:49,326 Hola. 122 00:06:49,828 --> 00:06:50,829 escuché las tablas del piso 123 00:06:50,829 --> 00:06:52,330 chirriando en lo alto y... 124 00:06:52,330 --> 00:06:53,833 Nuestra próxima renovación. 125 00:06:53,833 --> 00:06:55,334 Y pensé, 126 00:06:55,334 --> 00:06:56,837 desde que estás levantado, 127 00:06:57,337 --> 00:06:59,841 ¿Por qué no hacemos una pequeña fiesta de pijamas? 128 00:06:59,841 --> 00:07:02,845 Sólo nosotras las chicas. 129 00:07:06,851 --> 00:07:09,353 Oh, Dios... ahí está Gus. 130 00:07:09,353 --> 00:07:12,362 Será mejor que vaya a ver qué pasa. 131 00:07:21,370 --> 00:07:22,872 Gracias por un buen día. 132 00:07:23,372 --> 00:07:26,376 Aquí tienes, para ti. 133 00:07:26,376 --> 00:07:29,380 Esto es para ti. 134 00:07:29,380 --> 00:07:32,284 Ulises... 135 00:07:32,784 --> 00:07:34,787 Perseo... 136 00:07:35,288 --> 00:07:36,794 Hércules... 137 00:07:39,294 --> 00:07:43,299 Stanley, gracias por un buen día. 138 00:07:43,299 --> 00:07:44,801 No lo entiendo, Sr. Schmidt. 139 00:07:44,801 --> 00:07:46,303 ¿Conseguir qué, Eddie? 140 00:07:46,303 --> 00:07:48,295 Te escuché contándole a tus amigos 141 00:07:48,306 --> 00:07:49,797 que era como un sueño hecho realidad 142 00:07:49,807 --> 00:07:51,810 estar aquí con todos estos chicos calientes y cachondos. 143 00:07:53,813 --> 00:07:55,816 Y sin embargo... 144 00:07:55,816 --> 00:07:58,819 Justo ahora, cuando todos pasan a tu lado... 145 00:07:58,819 --> 00:08:00,322 apenas levantaste la vista. 146 00:08:00,322 --> 00:08:02,825 Bueno, estaba repartiendo cheques de pago. 147 00:08:02,825 --> 00:08:05,830 Ya sabes... tenía que asegurarme el nombre iba con la polla. 148 00:08:08,333 --> 00:08:10,836 ¿Pero qué pasa con la otra noche? 149 00:08:10,836 --> 00:08:11,838 ¿Otra noche? 150 00:08:11,838 --> 00:08:14,341 ¿No te acuerdas? 151 00:08:14,341 --> 00:08:16,844 ¿"Duelo de pollas"? 152 00:08:16,844 --> 00:08:18,847 Más de 12 horas de j.o. ¿acción? 153 00:08:19,349 --> 00:08:21,852 Ah, claro. 154 00:08:21,852 --> 00:08:23,853 Tuvo que haber sido uno de los eventos porno del siglo, 155 00:08:23,853 --> 00:08:25,355 y aún así te sentaste allí. 156 00:08:25,355 --> 00:08:26,357 Haciendo tus libros. 157 00:08:26,357 --> 00:08:29,361 No miraste todo el asunto. 158 00:08:29,361 --> 00:08:32,365 Ni una sola vez. 159 00:08:32,865 --> 00:08:36,371 Bueno eso... eso es muy observador... Eddie, pero, eh, 160 00:08:36,371 --> 00:08:38,874 Tienes que entender, esto es trabajo. 161 00:08:38,874 --> 00:08:40,876 Y yo soy el jefe. 162 00:08:41,377 --> 00:08:43,982 Tengo una conducta profesional que debo mantener. 163 00:08:43,982 --> 00:08:45,985 Sin embargo... 164 00:08:45,985 --> 00:08:47,996 no significa que no estuviera amando cada minuto de ello. 165 00:08:54,997 --> 00:08:56,498 Bueno... 166 00:08:56,498 --> 00:08:58,000 si no me necesitas para nada más, 167 00:08:58,000 --> 00:08:59,002 ¿Te importa si me voy? 168 00:08:59,002 --> 00:09:02,006 Ah no, adelante. Cerraré. 169 00:09:02,006 --> 00:09:04,512 Gracias, Sr. Schmidt. 170 00:09:06,512 --> 00:09:09,016 - Nos vemos mañana. - Sí. 171 00:10:07,995 --> 00:10:09,998 Estás trabajando hasta tarde. 172 00:10:09,998 --> 00:10:13,001 Bueno, ese es uno de los beneficios de ser socio. 173 00:10:13,001 --> 00:10:15,494 Le das a alguien algo que hacer lo joden 174 00:10:15,505 --> 00:10:17,508 y luego puedes hacerlo tú mismo. 175 00:10:17,508 --> 00:10:19,510 Tú lo pediste. 176 00:10:19,510 --> 00:10:22,014 Sí, y lo tengo. 177 00:10:22,014 --> 00:10:24,017 ¿Dónde has estado? 178 00:10:24,017 --> 00:10:25,018 Estudiando. 179 00:10:25,519 --> 00:10:27,020 Y tuve que conseguir estos. 180 00:10:27,020 --> 00:10:29,523 ¿Qué opinas? 181 00:10:29,523 --> 00:10:32,027 Mi pequeño genio de la publicidad. 182 00:10:34,030 --> 00:10:35,531 Te dije que te ayudaría. 183 00:10:36,032 --> 00:10:37,534 Estás demasiado ocupado. 184 00:10:38,034 --> 00:10:40,037 Ven aquí. 185 00:10:40,037 --> 00:10:42,545 Tengo que ducharme, apesto. 186 00:10:45,545 --> 00:10:47,550 ¿De estudiar? 187 00:10:49,050 --> 00:10:51,569 Sudando por un proyecto. 188 00:11:02,569 --> 00:11:05,072 Me asustaste. 189 00:11:05,072 --> 00:11:07,075 Relajarse. 190 00:11:07,075 --> 00:11:09,077 No es ese tipo de escena de ducha. 191 00:11:14,585 --> 00:11:17,088 Pensé que tenías trabajo que hacer. 192 00:11:17,088 --> 00:11:19,091 Pero también me puse a sudar. 193 00:11:26,601 --> 00:11:28,703 ¿Brian? 194 00:12:36,896 --> 00:12:38,999 Gracias a Dios que empezó a llorar. 195 00:12:38,999 --> 00:12:41,001 Nunca me había sentido tan feliz de oírlo gritar a todo pulmón. 196 00:12:41,001 --> 00:12:43,505 Quiero decir, desafortunadamente no podemos cuenta con él para salvarnos 197 00:12:43,505 --> 00:12:46,509 La próxima vez aparecerá con ganas de... sumergirse. 198 00:12:46,509 --> 00:12:48,511 Siempre podríamos poner un candado en la puerta del dormitorio. 199 00:12:48,511 --> 00:12:50,013 Lo digo en serio. 200 00:12:50,024 --> 00:12:52,016 Tendremos que establecer algún tipo de bloqueo. 201 00:12:52,016 --> 00:12:54,019 Bueno, el problema es que ella no parece darse cuenta. 202 00:12:54,019 --> 00:12:56,022 - fue algo de una sola vez. - ¿Cómo podría no hacerlo? 203 00:12:56,523 --> 00:12:58,024 Fue simplemente algo espontaneo 204 00:12:58,024 --> 00:12:59,527 "No sé cómo diablos pasó 205 00:12:59,527 --> 00:13:01,530 pero ahí estás, haciéndolo" algo así. 206 00:13:01,530 --> 00:13:03,533 Bueno, sólo tenemos que ser honestos con ella. 207 00:13:03,533 --> 00:13:05,034 Bueno. 208 00:13:05,034 --> 00:13:06,035 Hazlo tú. 209 00:13:06,035 --> 00:13:07,538 ¿A mí? ¿Qué pasa contigo? 210 00:13:07,538 --> 00:13:09,541 - Tú también estuviste allí. - Lo sé, 211 00:13:09,541 --> 00:13:11,733 pero eres mucho mejor en rechazando a la gente que yo. 212 00:13:11,744 --> 00:13:12,345 ¿Disculpe? 213 00:13:12,845 --> 00:13:14,947 Lo dije en la forma más alta de elogio. 214 00:13:14,947 --> 00:13:17,452 Quiero decir, eres genial cuando se trata de despedir a la niñera, 215 00:13:17,452 --> 00:13:18,953 o decir no a los abogados por teléfono. 216 00:13:18,953 --> 00:13:20,456 Quiero decir, ¿cuántas veces le has dicho a tu madre? 217 00:13:20,956 --> 00:13:21,957 ¿No puede venir a vivir con nosotros? 218 00:13:21,957 --> 00:13:24,461 Oh, en otras palabras, Eres una pequeña shiksa tímida. 219 00:13:24,461 --> 00:13:26,464 - Ese soy yo. - Bueno, esto es mucho más difícil. 220 00:13:26,464 --> 00:13:28,266 que decirle al ejército de salvación que haga una caminata. 221 00:13:28,767 --> 00:13:29,769 Leda es una querida amiga. No sólo eso, 222 00:13:29,769 --> 00:13:32,270 ella nos está haciendo un gran favor. 223 00:13:32,270 --> 00:13:33,673 Espera, eso es todo. 224 00:13:33,673 --> 00:13:35,776 El trato era que ella podría quedarse con nosotros. 225 00:13:35,776 --> 00:13:37,779 mientras ella trabajaba en el estudio, ¿verdad? 226 00:13:37,779 --> 00:13:39,279 Bien. 227 00:13:39,781 --> 00:13:42,785 El estudio está prácticamente terminado. 228 00:13:43,285 --> 00:13:45,790 Entonces no decimos nada, y en un par de días... 229 00:13:45,790 --> 00:13:47,792 ¿Nuestro problema se va con ella? 230 00:13:47,792 --> 00:13:50,295 Sí. 231 00:14:10,624 --> 00:14:13,627 Uh, publicaremos mucho en Gayopolis. más rápido si nos separamos. 232 00:14:13,627 --> 00:14:15,129 Iré al otro lado de la calle. 233 00:14:15,129 --> 00:14:17,751 - Buena idea. - Bueno. 234 00:14:30,751 --> 00:14:32,754 Oye, ¿cómo te va? 235 00:14:32,754 --> 00:14:34,756 Bueno, el negocio va un poco lento. 236 00:14:34,756 --> 00:14:37,058 pero al menos un fanático devoto está aquí. 237 00:14:37,559 --> 00:14:38,059 Gracias. 238 00:14:38,560 --> 00:14:40,864 Tú no. Berta. 239 00:14:41,364 --> 00:14:43,367 Ella nunca se pierde una actuación. 240 00:14:45,269 --> 00:14:47,272 ¿Qué tienes ahí? 241 00:14:47,272 --> 00:14:48,273 Carteles. 242 00:14:48,273 --> 00:14:52,279 Ah, para tu cómic. "Furia". 243 00:14:52,279 --> 00:14:54,782 Espero vender lo suficiente para pagar la matrícula el próximo año. 244 00:14:54,782 --> 00:14:55,784 Bueno, nunca se sabe. 245 00:14:57,794 --> 00:14:58,287 Escucho a los chicos que hicieron "Los X-Men" hizo una fortuna. 246 00:14:58,287 --> 00:15:01,292 Oye, ¿quieres ir a tomar un café con leche? 247 00:15:01,292 --> 00:15:02,793 No puedo, tengo que poner esto. 248 00:15:04,295 --> 00:15:06,788 Bueno, tal vez este fin de semana. podemos ir a ver una película. 249 00:15:06,799 --> 00:15:08,702 ¿Te gustan las películas francesas? 250 00:15:08,702 --> 00:15:10,203 Nunca he estado en uno. 251 00:15:10,203 --> 00:15:13,007 ¿Nunca has estado? Campesino. 252 00:15:13,007 --> 00:15:16,012 La sociedad cinematográfica estudiantil está teniendo una retrospectiva de la trufa. 253 00:15:16,012 --> 00:15:18,014 Están mostrando "Jules y Jim". 254 00:15:18,014 --> 00:15:21,018 Una historia sobre dos hombres enamorados. con la misma mujer. 255 00:15:21,018 --> 00:15:23,522 Sólo si te das cuenta, su nombre no está en el título. 256 00:15:23,522 --> 00:15:27,026 lo que me lleva a creer que están enamorados el uno del otro. 257 00:15:27,026 --> 00:15:30,031 Ya es bastante difícil amar a una persona. 258 00:15:30,031 --> 00:15:32,034 Pero si eres el otro dos estan enamorados, 259 00:15:32,034 --> 00:15:34,458 Entonces podrás romperles el corazón a ambos. 260 00:15:50,458 --> 00:15:52,460 - Te llamaré sobre el fin de semana. - Seguro. 261 00:15:52,460 --> 00:15:54,263 Eso es genial. "Jules y Jim" 262 00:15:54,263 --> 00:15:55,768 o algo así. 263 00:16:05,278 --> 00:16:07,281 Oye, rey del porno, ¿qué estás haciendo? haciendo aquí entre los siervos? 264 00:16:07,782 --> 00:16:09,283 Vete a la mierda. 265 00:16:09,283 --> 00:16:10,786 Oh, eso es lindo. 266 00:16:11,286 --> 00:16:12,789 Aquí estoy, dándote la hora del día. 267 00:16:12,799 --> 00:16:16,794 y todo lo que puedes hacer es nivelar un Me maldice más bien como un peatón. 268 00:16:16,794 --> 00:16:18,997 Oye, Brian, espera. 269 00:16:18,997 --> 00:16:24,503 Ven a tomar una copa. Sobre mi. 270 00:16:24,503 --> 00:16:26,506 Un par de dewars. 271 00:16:26,506 --> 00:16:29,511 Bueno, vamos en serio esta noche. 272 00:16:29,511 --> 00:16:33,016 Ha sucedido lo impensable. 273 00:16:33,016 --> 00:16:35,509 "Ted Schmidt se despertó una mañana de sueños intermitentes. 274 00:16:35,519 --> 00:16:39,023 encontrarse transformado en su cama en una vagina gigante." 275 00:16:39,023 --> 00:16:41,026 Peor. 276 00:16:41,526 --> 00:16:44,030 Yo soy... 277 00:16:44,530 --> 00:16:46,533 inmune. 278 00:16:46,533 --> 00:16:48,536 ¿A la penicilina? 279 00:16:48,536 --> 00:16:50,038 ¿A referencias literarias inteligentes? 280 00:16:50,038 --> 00:16:53,142 Al porno. 281 00:16:53,142 --> 00:16:54,645 Lo miro y no me hace ningún efecto. 282 00:16:55,145 --> 00:16:56,648 Zippo. Nada. 283 00:16:57,148 --> 00:16:59,150 Perdí totalmente el interés en ello. 284 00:16:59,150 --> 00:17:01,655 Y ni siquiera lo sabía. 285 00:17:01,655 --> 00:17:03,156 Un día, de repente, es... 286 00:17:03,156 --> 00:17:04,158 acaba de irse. 287 00:17:04,158 --> 00:17:05,159 Ya sabes lo que dicen. 288 00:17:05,661 --> 00:17:06,661 Demasiado bueno... 289 00:17:06,661 --> 00:17:10,166 No estás ayudando. 290 00:17:10,166 --> 00:17:13,170 He visto cumplidas todas mis fantasías más salvajes, 291 00:17:13,170 --> 00:17:15,172 en vivo y sin censura ante mis ojos, 292 00:17:15,172 --> 00:17:18,177 una y otra vez... 293 00:17:18,177 --> 00:17:19,880 - y más... - Lo tengo. 294 00:17:19,880 --> 00:17:21,381 Entonces... tal vez necesito... 295 00:17:21,882 --> 00:17:23,483 descansar por un tiempo, ya sabes, sólo... 296 00:17:23,483 --> 00:17:24,485 solo déjalo descansar. 297 00:17:24,485 --> 00:17:27,790 O tal vez necesites dejar de mirar y hacerlo. 298 00:17:30,294 --> 00:17:33,297 ¿Cuál es tu fantasía sexual más secreta? 299 00:17:33,297 --> 00:17:35,300 ¿Estás loco? 300 00:17:35,300 --> 00:17:36,803 No te estoy diciendo eso. 301 00:17:36,803 --> 00:17:37,803 Bien. 302 00:17:37,803 --> 00:17:39,794 Vive el resto de tus días 303 00:17:39,805 --> 00:17:41,808 condenado al purgatorio sexual. 304 00:17:41,808 --> 00:17:43,314 Está bien. 305 00:17:46,314 --> 00:17:48,316 Pero si te lo digo, ¿me lo prometes? 306 00:17:48,316 --> 00:17:49,819 ¿Para no hacerme sentir como un tonto? 307 00:17:49,819 --> 00:17:52,635 Eso sería redundante. 308 00:18:07,143 --> 00:18:10,151 Puede que te haya subestimado seriamente, Theodore. 309 00:18:13,151 --> 00:18:15,154 Oye, ve tú, Em. 310 00:18:15,154 --> 00:18:19,160 Vamos. 311 00:18:19,160 --> 00:18:22,163 ¡Mira, mira! Lo hice, los bajé a todos. 312 00:18:22,163 --> 00:18:24,166 La próxima vez, cariño, 313 00:18:24,166 --> 00:18:25,969 intenta hacerlo en tu carril. 314 00:18:27,972 --> 00:18:29,974 Tengo que reconocerlo mamá, 315 00:18:29,974 --> 00:18:33,178 Este partido es la peor idea que jamás hayas tenido. 316 00:18:33,178 --> 00:18:35,181 Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer? 317 00:18:35,682 --> 00:18:37,684 Deja que se salgan con la suya diversión de los jugadores de bolos gays? 318 00:18:37,684 --> 00:18:39,586 - Lo hacemos. - Sí, bueno, son policías. 319 00:18:39,586 --> 00:18:40,988 se les debe exigir un nivel más alto. 320 00:18:40,988 --> 00:18:42,891 - Bien. - Lo vamos a hacer bien. 321 00:18:42,891 --> 00:18:46,295 - Todo lo que tenemos que hacer es practicar. - Así es. 322 00:18:46,395 --> 00:18:47,898 Porque la práctica hace la perfección. 323 00:18:47,898 --> 00:18:49,700 Brian ya es perfecto. 324 00:18:50,201 --> 00:18:51,703 Me alegra que pienses eso. 325 00:18:51,703 --> 00:18:53,205 Sí. Un poco más de práctica 326 00:18:53,706 --> 00:18:55,307 y yo también seré perfecto. 327 00:18:55,307 --> 00:18:57,310 En realidad tienes mucho potencial, Emmett. 328 00:18:57,310 --> 00:18:58,312 ¿Por homicidio involuntario? 329 00:18:58,813 --> 00:19:01,918 Sólo necesitas trabajar en tu seguimiento. 330 00:19:01,918 --> 00:19:04,020 Mira, dondequiera que vaya tu mano, va la pelota. 331 00:19:04,020 --> 00:19:07,524 Así que finge que estás tirando directamente a los bolos. 332 00:19:08,026 --> 00:19:17,238 Lanza tu mano a los alfileres. 333 00:19:19,740 --> 00:19:21,243 Bienvenido al equipo Homo. 334 00:19:21,243 --> 00:19:22,545 Bueno... 335 00:19:22,545 --> 00:19:23,546 Debbie, ya tienes una alineación completa. 336 00:19:24,047 --> 00:19:25,149 Sí, bueno... 337 00:19:25,149 --> 00:19:28,152 Acabamos de perder un jugador. 338 00:19:28,152 --> 00:19:31,157 Emmett, estás fuera del equipo. 339 00:19:32,158 --> 00:19:33,660 Pase lo que pase, 340 00:19:33,660 --> 00:19:34,662 "No se trata de si ganas o pierdes, 341 00:19:34,662 --> 00:19:36,163 ¿Así es como se juega"? 342 00:19:36,163 --> 00:19:38,166 Bueno, necesita una reescritura. 343 00:19:38,166 --> 00:19:40,970 Lo siento, mamá. Acaba de salir del hospital. Es demasiado pronto. 344 00:19:41,470 --> 00:19:42,571 Miguel, 345 00:19:42,571 --> 00:19:43,573 - Estoy bien. - Ah, sí. 346 00:19:44,073 --> 00:19:46,076 Y me gustaría que siguieras así. 347 00:19:46,076 --> 00:19:48,579 No deberías hacer nada físicamente extenuante. 348 00:19:48,579 --> 00:19:49,882 ¿Escuchó eso, profesor? 349 00:19:49,882 --> 00:19:52,184 No más acción a tope pesada. 350 00:19:52,184 --> 00:19:53,186 ¿Te importa? 351 00:19:53,686 --> 00:19:54,287 Sólo cuidando su salud. 352 00:19:54,287 --> 00:19:55,789 Por el amor de Dios, Michael. 353 00:19:55,800 --> 00:19:57,792 ¿Dejarías de ser mamá gallina? Ese es mi trabajo. 354 00:19:57,792 --> 00:19:59,295 Dice que se siente bien. 355 00:19:59,295 --> 00:20:03,800 No está jugando a los bolos, y eso es definitivo. 356 00:20:03,800 --> 00:20:05,103 Bueno, 357 00:20:05,103 --> 00:20:06,604 Supongo que estoy en el equipo. 358 00:20:06,604 --> 00:20:09,612 Le guste o no a su majestad. 359 00:20:14,615 --> 00:20:18,420 Me siento bien con esto. Sí, lo soy. 360 00:20:18,420 --> 00:20:19,422 Estamos bien. 361 00:20:19,422 --> 00:20:21,425 Mira quién está aquí. 362 00:20:21,425 --> 00:20:23,929 Bueno, ¿qué estás, mirando la competencia? 363 00:20:23,929 --> 00:20:25,931 Mirándolo muy de cerca. 364 00:20:25,931 --> 00:20:27,934 - Me gusta lo que veo. Hola, Vic. - Ey. 365 00:20:28,935 --> 00:20:29,937 Déjalo en manos de mi hermana 366 00:20:29,937 --> 00:20:31,438 para meternos en esto. 367 00:20:31,438 --> 00:20:32,440 Michael, tápate los ojos. 368 00:20:32,440 --> 00:20:33,942 Oye, parece que necesitas un trago. 369 00:20:33,942 --> 00:20:35,443 Por una vez podemos estar solos. 370 00:20:35,443 --> 00:20:39,449 Oh Dios... mi hijo está parado ahí mismo. 371 00:20:39,449 --> 00:20:42,953 Sólo quiero darte un besito. 372 00:20:42,953 --> 00:20:44,956 ¿Qué tal si salimos a tomar una copa? 373 00:20:44,956 --> 00:20:46,758 No puedo, me reuniré con los chicos. Estamos... 374 00:20:46,758 --> 00:20:49,262 Estamos elaborando estrategias para el juego. 375 00:20:51,264 --> 00:20:53,267 Adelante, no te retendré. 376 00:20:53,277 --> 00:20:56,774 Considerando lo experto que eres... en los juegos. 377 00:20:58,774 --> 00:21:00,277 ¿Indulto? 378 00:21:00,277 --> 00:21:01,778 Olvídalo. 379 00:21:01,778 --> 00:21:03,281 No puedes simplemente tirar algo así por ahí 380 00:21:03,281 --> 00:21:05,284 - y decir: "Olvídalo". - Soy detective, 381 00:21:05,284 --> 00:21:06,786 Sé leer a la gente. 382 00:21:06,786 --> 00:21:08,287 Estás hablando alto y claro. 383 00:21:08,287 --> 00:21:10,298 Bueno, desearía que lo fueras. 384 00:21:16,098 --> 00:21:17,600 Cada vez que yo... 385 00:21:17,600 --> 00:21:20,104 Si intentas ser un poco amigable, me derribas. 386 00:21:20,605 --> 00:21:22,708 No, quiero decir que te lo dije. Es solo que... 387 00:21:22,708 --> 00:21:25,211 No puedes abandonar a tu equipo. 388 00:21:25,711 --> 00:21:27,214 Si no fuera esto, 389 00:21:27,214 --> 00:21:28,716 estarías llenando sobres para P-Flag, o... 390 00:21:29,217 --> 00:21:32,220 marchando por los derechos de los homosexuales... 391 00:21:32,220 --> 00:21:34,723 o alguna otra excusa para no acercarte. 392 00:21:34,723 --> 00:21:38,229 Eso es una tontería. 393 00:21:38,229 --> 00:21:39,731 Ni siquiera me conoces. 394 00:21:39,731 --> 00:21:41,742 ¿A quién tenemos que agradecerle por eso? 395 00:21:50,844 --> 00:21:53,649 Estás haciendo un trato demasiado grande. 396 00:21:54,150 --> 00:21:57,153 Un trato demasiado grande. Prácticamente moriste. 397 00:21:57,153 --> 00:21:58,655 Sí, pero no lo hice, Michael. 398 00:21:58,655 --> 00:22:01,159 Todavía estoy aquí. 399 00:22:01,159 --> 00:22:03,162 Sí. 400 00:22:03,663 --> 00:22:05,665 Y todavía me despierto en medio de la noche 401 00:22:05,665 --> 00:22:07,668 y escucharte respirar. 402 00:22:07,668 --> 00:22:10,672 Sólo para estar seguro. 403 00:22:10,672 --> 00:22:14,677 No quiero que te pase nada más. 404 00:22:14,677 --> 00:22:16,680 Si es tan importante, 405 00:22:16,680 --> 00:22:18,683 Puedes sentarme en el banco. 406 00:22:18,683 --> 00:22:20,686 Ahora deja de preocuparte. 407 00:22:20,686 --> 00:22:23,189 No puedo evitarlo, yo... 408 00:22:23,189 --> 00:22:26,194 tengo los genes de un Madre italiana en mi sangre. 409 00:22:26,694 --> 00:22:30,699 Entonces, ¿por qué no sabes cocinar? 410 00:22:30,699 --> 00:22:33,703 Me preocupo por todos. Me preocupo por Vic 411 00:22:33,703 --> 00:22:35,706 Me preocupa... Ted y Emmett, 412 00:22:35,706 --> 00:22:37,709 Me preocupo por Brian y Justin... 413 00:22:37,709 --> 00:22:39,711 ¿Cuál es su problema? ¿Qué...? 414 00:22:39,711 --> 00:22:43,717 ¿Qué truco caliente van a joder a continuación? 415 00:22:44,219 --> 00:22:47,221 Vi... a Justin besando a un chico. 416 00:22:47,221 --> 00:22:49,724 Michael, beso chicos todo el tiempo. 417 00:22:49,724 --> 00:22:51,727 ¿Tú haces? 418 00:22:51,727 --> 00:22:53,230 Sí, les doy un beso de saludo. 419 00:22:53,230 --> 00:22:54,231 Les doy un beso de despedida, yo... 420 00:22:54,231 --> 00:22:56,734 No fue ese tipo de beso. 421 00:23:06,247 --> 00:23:07,249 Fue ese tipo de beso. 422 00:23:12,255 --> 00:23:14,758 Bueno. Eh... 423 00:23:14,758 --> 00:23:16,761 ¿Eh...? 424 00:23:16,761 --> 00:23:19,766 ¿Sabe... sabe que lo viste? 425 00:23:19,766 --> 00:23:21,768 Estaba al otro lado de la calle. 426 00:23:21,768 --> 00:23:24,272 ¿Entonces se lo digo a Brian o no? 427 00:23:24,772 --> 00:23:26,775 En absoluto. 428 00:23:26,775 --> 00:23:28,777 Qué, regla número dos de la etiqueta gay: 429 00:23:28,777 --> 00:23:31,282 Nunca le digas a tu mejor amigo que su ¿El novio lo engaña? 430 00:23:31,782 --> 00:23:33,785 Si te equivocas, se pondrá furioso. 431 00:23:34,286 --> 00:23:35,288 ¿Y si tengo razón? 432 00:23:35,288 --> 00:23:37,790 Estará aún más furioso. 433 00:23:37,790 --> 00:23:40,794 Entonces de cualquier manera pierdo. 434 00:23:42,797 --> 00:23:45,300 No te quedarás aquí toda la noche. 435 00:23:45,300 --> 00:23:47,302 preocupante. 436 00:23:47,302 --> 00:23:50,807 Te lo dije, es genético. 437 00:25:06,810 --> 00:25:08,412 Fue increíble. 438 00:25:08,412 --> 00:25:09,914 ¿Los chicos se portaron bien? 439 00:25:09,914 --> 00:25:12,418 "Mal comportamiento" es más bien eso. 440 00:25:12,418 --> 00:25:15,623 Era justo lo que necesitaba. Realmente recuperé mi ritmo. 441 00:25:15,623 --> 00:25:16,623 Genial. 442 00:25:16,623 --> 00:25:19,126 ¿Cómo podría alguna vez agradecerte? 443 00:25:19,126 --> 00:25:21,631 No puedes. 444 00:25:21,631 --> 00:25:23,334 Hola, ¿en qué talla viene esto? 445 00:25:23,334 --> 00:25:27,037 "Jovencito", "semental" y "oso". 446 00:25:27,037 --> 00:25:28,540 Yo... tomaré un "semental". 447 00:25:28,540 --> 00:25:30,042 Tomaré dos. 448 00:25:32,746 --> 00:25:34,748 Por cierto, ¿no se te olvida algo? 449 00:25:34,748 --> 00:25:35,959 Oh. Bien. 450 00:25:53,773 --> 00:25:55,776 Entonces, ¿de qué se trató todo eso? 451 00:25:55,776 --> 00:25:57,778 ¿Y qué estabas haciendo con el brazalete de Brian? 452 00:25:57,778 --> 00:25:59,280 No importa. 453 00:25:59,781 --> 00:26:01,584 Osito de peluche. 454 00:26:01,584 --> 00:26:03,587 ¿Desde cuándo guardamos secretos? 455 00:26:03,587 --> 00:26:05,089 Y desde cuando compartimos cosas con Brian 456 00:26:05,089 --> 00:26:13,100 que no compartimos conmigo? 457 00:26:13,100 --> 00:26:15,803 Lo tomé prestado. 458 00:26:15,803 --> 00:26:18,306 Brevemente. 459 00:26:18,808 --> 00:26:20,811 Junto con su vida. 460 00:26:21,311 --> 00:26:22,312 Sólo quería ver cómo era... 461 00:26:22,312 --> 00:26:24,314 ser él. 462 00:26:24,314 --> 00:26:27,820 Plato. 463 00:26:43,942 --> 00:26:45,945 Oye, eh... hola. 464 00:26:45,945 --> 00:26:47,349 Yo... ¿puedo entrar? 465 00:26:51,653 --> 00:26:52,653 Lo siento. 466 00:26:54,355 --> 00:26:56,858 Ustedes son resbaladizos. 467 00:26:56,858 --> 00:26:58,861 Fue horrible. 468 00:26:58,861 --> 00:27:01,365 Vacío... sin sentido. 469 00:27:01,365 --> 00:27:04,368 Bueno, realmente eras Brian. 470 00:27:04,368 --> 00:27:08,374 Era mi fantasía número uno de todos los tiempos. 471 00:27:08,374 --> 00:27:11,379 Ahora que ya no está, ¿qué me queda? 472 00:27:11,880 --> 00:27:14,382 Aquí. Pruébate esto. 473 00:27:16,385 --> 00:27:19,389 Después de un tiempo, los sueños se agotan. 474 00:27:19,490 --> 00:27:21,492 Algo así como esta tela. 475 00:27:21,993 --> 00:27:25,799 Entonces te das cuenta de que necesitas algo más. 476 00:27:25,799 --> 00:27:27,802 Esperaba encontrar eso con Luke. 477 00:27:27,802 --> 00:27:29,302 Sí. 478 00:27:29,302 --> 00:27:30,805 Era un chico dulce. 479 00:27:31,305 --> 00:27:33,308 Pero él no podía aceptarte tal como eres. 480 00:27:33,308 --> 00:27:35,817 Giro de vuelta. 481 00:27:39,817 --> 00:27:42,121 Lo encontrarás con otra persona. 482 00:27:42,121 --> 00:27:43,122 Sí, claro. 483 00:27:43,623 --> 00:27:48,530 El amor llega en los momentos más extraños. de las maneras más extrañas. 484 00:27:48,830 --> 00:27:50,332 Te sucederá a ti. 485 00:27:50,332 --> 00:27:54,737 Sólo espera y verás. 486 00:27:54,737 --> 00:27:57,241 Eres un demonio apuesto, Ted Schmidt. 487 00:27:58,241 --> 00:28:00,244 ¿Sabes eso? 488 00:28:07,254 --> 00:28:09,758 ¿Listo? 489 00:28:09,758 --> 00:28:12,762 ¿Qué opinas? 490 00:28:12,762 --> 00:28:14,766 Ay dios mío. 491 00:28:15,766 --> 00:28:17,770 Es precioso. 492 00:28:19,270 --> 00:28:21,777 Es todo lo que soñé. 493 00:28:23,777 --> 00:28:26,886 Mira la forma en que el sol se derrama Entra por el tragaluz. 494 00:28:30,886 --> 00:28:32,995 ¡El fregadero, realmente funciona! 495 00:28:37,495 --> 00:28:39,999 Es hora de brindar. 496 00:28:39,999 --> 00:28:40,992 Para... 497 00:28:42,002 --> 00:28:44,104 haciendo arte. 498 00:28:44,605 --> 00:28:47,108 Para hacer felices a tus amigos, 499 00:28:47,108 --> 00:28:50,620 y a hacer el amor. 500 00:29:01,728 --> 00:29:03,731 Bueno, ahora que tu trabajo está hecho, yo... 501 00:29:03,731 --> 00:29:06,534 Supongo que seguirás adelante. 502 00:29:06,534 --> 00:29:09,537 Odio verte partir. 503 00:29:09,537 --> 00:29:13,543 En realidad, he estado pensando. 504 00:29:13,543 --> 00:29:16,548 No requeriría mucho trabajo para convertir tu garaje... 505 00:29:16,548 --> 00:29:19,551 en una pequeña y bonita... habitación para invitados. 506 00:29:19,551 --> 00:29:22,556 Por si alguien quisiera venir por... 507 00:29:23,057 --> 00:29:25,559 una visita, o... 508 00:29:25,559 --> 00:29:27,562 incluso para quedarse. 509 00:29:27,562 --> 00:29:31,568 De hecho, quizás quieras considerar... 510 00:29:31,568 --> 00:29:33,571 alquilándolo a... 511 00:29:33,571 --> 00:29:35,774 un amigo especial. 512 00:29:35,774 --> 00:29:37,882 Leda, espera. 513 00:29:40,882 --> 00:29:43,384 ¿Qué pasó entre nosotros? 514 00:29:43,384 --> 00:29:46,890 Por muy significativo que haya sido... 515 00:29:46,890 --> 00:29:49,895 fue algo de una sola vez. 516 00:29:50,895 --> 00:29:53,398 Pero no es algo que deseemos continuar. 517 00:29:53,398 --> 00:29:56,402 Bien, Leeds. Entonces... 518 00:29:56,402 --> 00:29:58,905 gracias por todo. 519 00:29:58,905 --> 00:30:01,821 Realmente nos encantó tenerte aquí. 520 00:30:10,821 --> 00:30:16,328 Yo... lo entiendo. 521 00:30:16,328 --> 00:30:18,832 Bueno, eso es... eso es un alivio. 522 00:30:18,832 --> 00:30:21,336 - Estábamos preocupados... - Primero, 523 00:30:21,336 --> 00:30:24,339 Renuevo tu ático, y... 524 00:30:24,339 --> 00:30:29,347 Luego renuevo tu vida sexual. 525 00:30:29,848 --> 00:30:31,350 Y luego es... 526 00:30:31,350 --> 00:30:32,851 "¿Hasta luego, Leda"? 527 00:30:32,851 --> 00:30:33,853 Eso no es lo que queríamos decir. 528 00:30:33,853 --> 00:30:36,873 Así sonó. 529 00:31:20,716 --> 00:31:23,119 Pensé que te encontraría aquí. 530 00:31:23,119 --> 00:31:26,223 ¿Por qué no estás en casa de Ben? ¿Cuidando al inválido? 531 00:31:26,323 --> 00:31:30,529 Lo está haciendo genial. 532 00:31:30,529 --> 00:31:33,633 Todo el mundo puede utilizar una mano. 533 00:31:33,834 --> 00:31:35,436 ¿Dónde está Justino? 534 00:31:35,436 --> 00:31:38,339 Está en casa, haciendo un proyecto. 535 00:31:38,841 --> 00:31:40,342 Eso es raro, porque yo... llamé a tu casa. 536 00:31:40,342 --> 00:31:42,445 y no hubo respuesta. 537 00:31:42,445 --> 00:31:44,000 Bueno, supongo que no contesta. 538 00:31:44,248 --> 00:31:45,005 o tal vez salió. 539 00:31:45,951 --> 00:31:47,000 ¿No se lo dicen el uno al otro? 540 00:31:47,002 --> 00:31:50,256 ¿Adónde vas o qué estás haciendo? 541 00:31:50,756 --> 00:31:53,862 - Sólo estoy preguntando. - No es un pabellón psiquiátrico. 542 00:31:53,862 --> 00:31:55,463 No tenemos que cerrar sesión, 543 00:31:55,474 --> 00:31:57,466 o llamar e informar de nuestro paradero. 544 00:31:57,466 --> 00:31:59,969 Incluso hemos dejado de usar esos dispositivos de localización. 545 00:32:00,069 --> 00:32:01,571 Está bien, está bien, yo... 546 00:32:01,571 --> 00:32:04,074 Eres libre de entrar y salir cuando quieras. Es solo... 547 00:32:04,074 --> 00:32:05,776 Sin embargo, nunca te preguntes qué está haciendo. 548 00:32:05,787 --> 00:32:07,479 cuando no estás cerca? 549 00:32:07,479 --> 00:32:09,382 Sé lo que está haciendo. 550 00:32:11,085 --> 00:32:13,787 Y no te molesta. 551 00:32:13,988 --> 00:32:15,490 Tiene 19 años, por el amor de Dios. 552 00:32:15,490 --> 00:32:16,592 Cuando yo tenía su edad, 553 00:32:15,602 --> 00:32:18,494 Yo también estaba jodiendo todo lo que se movía. 554 00:32:18,494 --> 00:32:19,996 Todavía lo eres. 555 00:32:23,701 --> 00:32:25,004 Entonces, ¿por qué debería tener un problema? 556 00:32:25,014 --> 00:32:29,408 ¿Si el muchacho quiere divertirse un poco? 557 00:32:29,910 --> 00:32:31,913 Bueno, ¿y si fuera más que eso? 558 00:32:31,913 --> 00:32:33,314 ¿Y si...? 559 00:32:33,514 --> 00:32:39,924 ¿Y si qué? 560 00:32:44,430 --> 00:32:46,432 ¿Y si...? 561 00:32:46,432 --> 00:32:48,135 había... 562 00:32:48,135 --> 00:32:49,136 ¿alguien más? 563 00:32:49,136 --> 00:32:50,638 Alguien que estaba viendo 564 00:32:50,638 --> 00:32:52,141 que no sabias? 565 00:32:52,141 --> 00:32:53,341 ¿Y si lo hubiera? 566 00:32:55,444 --> 00:32:57,447 ¿Tú también estarías de acuerdo con eso? 567 00:33:00,452 --> 00:33:02,353 Él no me debe nada. 568 00:33:09,263 --> 00:33:10,764 ¿Qué pasa con la verdad? 569 00:33:53,723 --> 00:33:56,227 ¿Encontraste un lugar? 570 00:33:56,227 --> 00:33:58,230 Lucky Leda aterriza de pie. 571 00:33:58,730 --> 00:34:00,232 Como si te importara una mierda. 572 00:34:00,232 --> 00:34:01,734 De hecho, yo... 573 00:34:01,734 --> 00:34:03,736 Yo lo hago. Me siento fatal porque, eh... 574 00:34:03,736 --> 00:34:05,338 Que te has convertido en un verdadero, 575 00:34:05,349 --> 00:34:07,844 ¿Perra digna e hipócrita? 576 00:34:09,844 --> 00:34:12,348 Iba a decir que te lastimamos... 577 00:34:12,348 --> 00:34:13,349 Bueno, puedes intentarlo. 578 00:34:13,349 --> 00:34:15,152 para barrer lo que pasó en tu colchón 579 00:34:15,152 --> 00:34:18,156 debajo de tu colchón, pero no me engañas. Yo estaba allí. 580 00:34:18,156 --> 00:34:20,459 No estoy diciendo que el sexo no fuera genial. 581 00:34:20,459 --> 00:34:21,460 Ese no es el problema. 582 00:34:21,471 --> 00:34:23,463 Francamente, no estoy interesado en escuchar 583 00:34:23,463 --> 00:34:29,671 sobre más de tus problemas. 584 00:34:29,671 --> 00:34:33,176 Bueno... Linz y yo somos un... 585 00:34:33,176 --> 00:34:34,678 una pareja. 586 00:34:34,678 --> 00:34:37,182 Y eso significa que no hay lugar en nuestra vida. 587 00:34:37,182 --> 00:34:39,185 o nuestra cama, para un tercero 588 00:34:39,185 --> 00:34:45,193 por mucho que la cuidemos. 589 00:34:45,293 --> 00:34:47,296 Estar contigo de nuevo fue... 590 00:34:47,296 --> 00:34:49,298 fue agradable. Me trajo muchos recuerdos. 591 00:34:49,298 --> 00:34:51,802 - Yo también. - Y verte a ti y a Lindsay. 592 00:34:51,802 --> 00:34:53,805 y qué bien están ustedes juntos, 593 00:34:53,805 --> 00:34:56,810 No pude evitar desear que de alguna manera, Podría ser parte de ello. 594 00:34:56,810 --> 00:35:00,819 No quise meterme en tu escena. 595 00:35:03,819 --> 00:35:05,320 Es solo... 596 00:35:05,820 --> 00:35:07,823 ya sabes, a veces, eh... 597 00:35:07,823 --> 00:35:09,831 se vuelve un poco solitario. 598 00:35:14,833 --> 00:35:16,844 Tienes suerte, Mel. ¿Sabes eso? 599 00:35:23,344 --> 00:35:25,347 Bueno, tal vez sea, eh... 600 00:35:25,347 --> 00:35:28,853 vez que encontraste a alguien propio. 601 00:35:28,853 --> 00:35:38,856 Podría hacer eso, cariño. 602 00:35:32,356 --> 00:35:35,361 Podría hacer eso. 603 00:35:35,361 --> 00:35:37,865 Bueno, tengo que irme. 604 00:35:38,365 --> 00:35:41,876 Le das a Lindsay un alma grande y descuidada. Besa para mí, ¿quieres? 605 00:35:46,276 --> 00:35:48,289 Servirá. 606 00:35:57,291 --> 00:35:58,793 Asegúrese de dejar una línea. 607 00:35:59,294 --> 00:36:00,295 Háganos saber dónde se encuentra. 608 00:36:00,796 --> 00:36:02,833 ¿No lo hago siempre? 609 00:36:27,833 --> 00:36:29,333 Bien, bien, eso es lindo. 610 00:36:29,834 --> 00:36:30,936 Ve, ve, Lindsay. 611 00:36:30,936 --> 00:36:32,438 - ¡vete, Lindsay! - ¡Bolas de la libertad! 612 00:36:33,739 --> 00:36:35,342 De ninguna manera ella va a dividir una tienda de diez centavos. 613 00:36:35,342 --> 00:36:36,644 Ella lo logrará. 614 00:36:36,644 --> 00:36:38,146 Gran posibilidad. 615 00:36:38,146 --> 00:36:39,147 Eso es lo que piensas. 616 00:36:39,147 --> 00:36:39,948 Vamos, vamos, vamos, 617 00:36:39,948 --> 00:36:41,450 vamos, vamos, vamos, vamos. 618 00:36:44,956 --> 00:36:46,958 ¿Quieres callarte la maldita boca? 619 00:36:46,958 --> 00:36:48,059 Oh. 620 00:36:50,363 --> 00:36:55,069 Gracias. 621 00:36:57,873 --> 00:36:58,474 Oh. 622 00:36:59,976 --> 00:37:00,477 Ay. 623 00:37:00,978 --> 00:37:02,278 Mierda. 624 00:37:03,680 --> 00:37:06,284 "Algunos de los mejores jugadores de bolos son homosexuales". 625 00:37:06,284 --> 00:37:07,286 No en este grupo. 626 00:37:07,286 --> 00:37:09,688 No es tu culpa, cariño. 627 00:37:09,688 --> 00:37:11,190 Te despidió deliberadamente 628 00:37:11,190 --> 00:37:12,191 al hacer ese ruido. 629 00:37:12,191 --> 00:37:13,693 ¿Qué ruido? 630 00:37:13,693 --> 00:37:15,196 Eso que haces con tu garganta. 631 00:37:15,196 --> 00:37:16,697 Se llama respirar. 632 00:37:16,697 --> 00:37:18,200 Bueno, ya basta. 633 00:37:22,105 --> 00:37:24,008 Muy bien, Carl. Te necesitamos, amigo. 634 00:37:24,008 --> 00:37:27,012 Bueno, esto debería ser bueno. 635 00:37:29,515 --> 00:37:31,518 Vete, cariño. 636 00:37:31,518 --> 00:37:35,124 Bien. 637 00:37:48,942 --> 00:37:52,947 Se llama estornudo. 638 00:37:54,549 --> 00:37:55,551 Salud. 639 00:37:58,956 --> 00:38:01,659 Bueno, también podríamos despedirnos de este juego. 640 00:38:01,659 --> 00:38:03,661 Puedes guardar tus besos. 641 00:38:03,661 --> 00:38:05,664 Todavía nos queda un cuadro. 642 00:38:05,664 --> 00:38:06,466 Ah, bien. 643 00:38:06,967 --> 00:38:07,969 Vamos, Em, puedes hacerlo. 644 00:38:09,468 --> 00:38:11,471 Sólo necesitas... 645 00:38:11,471 --> 00:38:12,473 tres strikes seguidos. 646 00:38:12,974 --> 00:38:14,576 ¿Eso es todo? Tres strikes. Bueno. 647 00:38:15,077 --> 00:38:16,079 Ah, equivocado. 648 00:38:25,390 --> 00:38:27,793 ¡Ah! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 649 00:38:27,793 --> 00:38:29,696 Em, ¿estás bien? 650 00:38:29,696 --> 00:38:32,100 ¡Ay dios mío! ¡Ay! 651 00:38:32,100 --> 00:38:33,901 ¿Estás bien? Ay dios mío. 652 00:38:33,901 --> 00:38:35,904 - Creo que me torcí la muñeca. - Déjame verlo. 653 00:38:35,904 --> 00:38:37,907 ¿Ves cómo cuelga así, fláccido? 654 00:38:37,907 --> 00:38:42,714 Realmente no me parece muy diferente. 655 00:38:42,714 --> 00:38:44,416 Ben. 656 00:38:44,917 --> 00:38:46,620 -Ben. -Debbie, lo siento. Yo... 657 00:38:46,620 --> 00:38:51,126 No puedo. 658 00:38:51,126 --> 00:38:54,130 Está bien. Entiendo. 659 00:38:54,130 --> 00:38:56,133 Parece que se acabó. 660 00:38:56,133 --> 00:38:58,635 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 661 00:38:58,635 --> 00:39:02,041 ¿Qué clase de actitud de perdedor es esa? 662 00:39:02,541 --> 00:39:04,533 - Michael, dijiste que no querías... - ¿Cómo te sientes? 663 00:39:04,544 --> 00:39:06,047 Me siento bien. 664 00:39:06,047 --> 00:39:07,448 Entonces sal ahí fuera. 665 00:39:07,448 --> 00:39:09,351 - Y gana uno por... - ¡Sí! 666 00:39:09,351 --> 00:39:11,853 - ...maricos por todas partes. - ¡Está bien! 667 00:39:11,853 --> 00:39:15,258 Muy bien, los Liberty Balls están haciendo una sustitución. 668 00:39:15,258 --> 00:39:17,461 ¡Vaya! Espera un minuto, él no está en el equipo. 669 00:39:17,461 --> 00:39:18,962 Si pueden hacerlo en el béisbol, 670 00:39:18,962 --> 00:39:19,964 Podemos hacerlo en los bolos. 671 00:39:19,964 --> 00:39:21,567 ¿Eh? ¿Qué? 672 00:39:21,567 --> 00:39:24,070 1968, ¿Los piratas y los rojos? 673 00:39:24,070 --> 00:39:26,073 Los Piratas necesitaban un bateador emergente. 674 00:39:26,073 --> 00:39:28,076 Así se llevaron a Fernando Gutiérrez 675 00:39:28,076 --> 00:39:29,578 fuera de la lista de lesionados, 676 00:39:29,578 --> 00:39:31,080 lo que significa que no estaba en el equipo 677 00:39:31,080 --> 00:39:32,081 en ese momento, 678 00:39:32,581 --> 00:39:34,584 y lo enviaron adentro. 679 00:39:34,584 --> 00:39:35,586 Estoy seguro de que todos los fanáticos varoniles de los deportes 680 00:39:35,597 --> 00:39:37,188 ¿Recuerdas ese, mmm? 681 00:39:37,689 --> 00:39:38,690 Ella tiene razón. 682 00:39:38,690 --> 00:39:40,292 - Ni siquiera sabemos que es gay. - Sí. 683 00:39:40,492 --> 00:39:43,496 Vamos, vamos. 684 00:39:43,496 --> 00:39:44,898 Oh, eso estaría bien. 685 00:39:44,898 --> 00:39:45,500 Bueno, 686 00:39:45,500 --> 00:39:49,104 él califica. Vamos a jugar a los bolos. 687 00:39:56,014 --> 00:39:59,017 Fascinante dato deportivo sobre Fernando Gutiérrez. 688 00:39:59,017 --> 00:40:02,022 Pero ¿desde cuándo nuestro cartero jugar beisbol profesional? 689 00:40:02,022 --> 00:40:04,526 Te muestra lo que saben los heterosexuales. 690 00:40:17,742 --> 00:40:18,846 Dos más. 691 00:40:20,146 --> 00:40:23,450 ¿Quién llora ahora? 692 00:40:29,958 --> 00:40:30,960 Santa mierda. 693 00:40:33,864 --> 00:40:34,866 Está bien. 694 00:40:34,866 --> 00:40:36,368 Uno más, uno más, Ben. 695 00:41:10,815 --> 00:41:12,217 Está bien. 696 00:41:18,225 --> 00:41:19,726 Está bien. 697 00:41:24,433 --> 00:41:25,434 Un puto alfiler. 698 00:41:27,437 --> 00:41:28,938 No es una victoria. 699 00:41:28,938 --> 00:41:30,941 El año que viene les vamos a sondear el culo. 700 00:41:30,941 --> 00:41:32,844 Sigamos con los bolos, ¿vale? 701 00:41:50,469 --> 00:41:52,971 ¿Em? 702 00:41:52,971 --> 00:41:53,972 Dejé caer al equipo. 703 00:41:54,474 --> 00:41:57,578 No, no lo hiciste. 704 00:41:58,078 --> 00:42:00,783 Es el espíritu lo que importa, no el resultado. 705 00:42:00,783 --> 00:42:02,785 Y, 706 00:42:02,785 --> 00:42:04,287 Tuviste, de lejos, 707 00:42:04,287 --> 00:42:09,295 el conjunto deportivo más fabuloso que existe. 708 00:42:09,295 --> 00:42:11,297 - ¿En realidad? - Absolutamente. 709 00:42:11,297 --> 00:42:12,799 La forma en que conseguiste los zapatos 710 00:42:12,799 --> 00:42:14,301 a juego con la camisa... 711 00:42:14,802 --> 00:42:16,804 Inspirado. 712 00:42:16,804 --> 00:42:18,806 Alfileres sentados con la bolita, 713 00:42:19,307 --> 00:42:20,809 y ahí, y las tuberías... 714 00:42:20,809 --> 00:42:25,816 Está bien, está bien. 715 00:42:26,316 --> 00:42:27,318 ¿Sabes algo, Ted Schmidt? 716 00:42:27,818 --> 00:42:29,821 ¿Qué? 717 00:42:29,821 --> 00:42:31,846 Te amo. 718 00:42:47,746 --> 00:42:49,749 ¡A los bailes de la libertad! 719 00:42:49,749 --> 00:42:50,450 Que cuelguen por mucho tiempo. 720 00:42:59,662 --> 00:43:02,165 Ajá, el vencedor. 721 00:43:02,165 --> 00:43:03,668 ¿Vienes a regodearte? 722 00:43:03,968 --> 00:43:06,472 Ven a ofrecerte mis felicitaciones. 723 00:43:06,472 --> 00:43:07,973 ¿Por qué? Tu equipo ganó. 724 00:43:08,474 --> 00:43:09,475 No por mucho. 725 00:43:11,478 --> 00:43:12,480 Ustedes estuvieron geniales. 726 00:43:12,980 --> 00:43:14,986 - Ah, gracias. - Gracias, Carl. 727 00:43:17,786 --> 00:43:19,794 Hola, Horvath? 728 00:43:23,794 --> 00:43:26,801 ¿El ganador no le invita una bebida al perdedor? 729 00:43:28,801 --> 00:43:33,306 No te hagas ilusiones. Nadie aquí está interesado en ti. 730 00:43:33,306 --> 00:43:34,809 Excepto yo. 731 00:43:41,317 --> 00:43:43,320 Oh Dios, oh... oh... está bien, está bien. 732 00:43:53,835 --> 00:43:56,840 Un beso directo en casa de Woody. 733 00:43:56,840 --> 00:43:58,842 Esta debe ser la primera vez. 734 00:43:58,842 --> 00:44:00,845 Supongo que la gente realmente encuentra el amor. 735 00:44:00,845 --> 00:44:02,848 en los lugares más extraños. 736 00:44:02,848 --> 00:44:05,841 ¿Y tú, Teddy? Tú, eh... ves a alguien aquí 737 00:44:05,851 --> 00:44:07,854 ¿Hace que tu corazón se acelere? 738 00:44:07,854 --> 00:44:11,359 - Bueno, tal vez. - ¿Sí? ¿OMS? ¿OMS? 739 00:44:11,359 --> 00:44:13,365 Es demasiado pronto para decirlo. 740 00:44:16,065 --> 00:44:18,569 Voy a fingir que no acabo de ver a mi madre. 741 00:44:18,569 --> 00:44:21,072 metiendo su lengua en la garganta de Horvath. 742 00:44:21,272 --> 00:44:23,274 Mientras lo haces, finge que ella no se lo mamaré más tarde 743 00:44:23,274 --> 00:44:25,484 en la parte trasera de su patrulla. 744 00:44:29,484 --> 00:44:33,288 Es una lástima que Justin no pueda estar aquí esta noche. 745 00:44:33,789 --> 00:44:35,792 Estoy fuera de aquí. 746 00:44:53,616 --> 00:44:55,622 Se lo dijiste, ¿no? 747 00:44:58,122 --> 00:45:01,233 A él no parecía importarle. 748 00:45:19,752 --> 00:45:22,254 Jesús, Brian. 749 00:45:22,755 --> 00:45:23,756 Pensé que estabas jugando a los bolos. 750 00:45:23,756 --> 00:45:25,759 Se acabó el juego. 751 00:45:25,759 --> 00:45:27,261 ¿Cómo lo hicimos? 752 00:45:27,261 --> 00:45:29,263 Tres hurras a los ganadores. 753 00:45:29,263 --> 00:45:32,769 Así se hace. 754 00:45:33,770 --> 00:45:39,077 - No fuimos nosotros. - Oh. 755 00:45:39,077 --> 00:45:40,580 ¿A dónde vas? 756 00:45:40,580 --> 00:45:42,181 Dándose una ducha. 757 00:45:42,683 --> 00:45:45,186 Seguro que últimamente te estás duchando mucho. 758 00:45:45,186 --> 00:45:48,690 Ven aquí. 759 00:45:48,690 --> 00:45:50,693 Más tarde. 760 00:45:50,693 --> 00:45:52,295 - Ahora. - ¿No podemos por favor hacer esto? 761 00:45:52,295 --> 00:45:55,299 después de ducharme? 762 00:45:55,299 --> 00:45:58,804 Me gusta olerte. 763 00:45:58,804 --> 00:45:59,806 No jabón. 764 00:47:26,621 --> 00:47:28,124 - ¿Te gusta eso? - Sí. 765 00:47:40,524 --> 00:47:42,924 ¿Por qué paraste? 766 00:47:46,524 --> 00:47:48,524 ¿Brian? 767 00:47:51,524 --> 00:47:55,524 Ve a darte una ducha. Apestas.