1 00:01:03,703 --> 00:01:05,304 Has vuelto. 2 00:01:05,805 --> 00:01:07,306 Lo notaste. 3 00:01:25,226 --> 00:01:26,528 ¿Qué es eso? 4 00:01:26,528 --> 00:01:29,030 Oh, es momo. 5 00:01:29,030 --> 00:01:32,834 Tibetano para bola de masa, bola de masa. 6 00:01:32,834 --> 00:01:34,836 Oh, es... es picante. 7 00:01:35,336 --> 00:01:38,340 Vamos, mariquita. 8 00:01:38,340 --> 00:01:41,844 Mis papilas gustativas del oeste de Pensilvania no están acostumbradas a... 9 00:01:42,344 --> 00:01:43,345 Cocina del Lejano Oriente. 10 00:01:43,345 --> 00:01:44,847 Bueno, es bueno para ti. 11 00:01:44,847 --> 00:01:47,349 Te hace sudar. Elimina todas las toxinas. 12 00:01:47,349 --> 00:01:50,854 Puedo pensar en... 13 00:01:50,854 --> 00:01:52,856 De otras maneras prefiero sudar. 14 00:01:57,360 --> 00:01:58,361 Ahora mira, hace demasiado calor para ti ahora. 15 00:01:58,862 --> 00:02:02,866 No, no, el beso estuvo bien. 16 00:02:03,367 --> 00:02:04,869 ¿Ben? 17 00:02:04,869 --> 00:02:06,871 Dios, tal vez... tal vez sea demasiado picante. 18 00:02:07,371 --> 00:02:09,874 Era... 19 00:02:09,874 --> 00:02:12,877 Espera, no te doblas por una bola de masa. 20 00:02:12,877 --> 00:02:15,880 No, no, no, es sólo... olvídalo, no es nada. 21 00:02:18,383 --> 00:02:20,385 ¿Ver? Allá. 22 00:02:20,385 --> 00:02:22,888 Todo es mejor. 23 00:02:23,388 --> 00:02:25,891 Bueno, tal vez deberías comer algo un poco menos exótico. 24 00:02:25,891 --> 00:02:28,393 Oh, por favor, los monjes de los monasterios. 25 00:02:28,393 --> 00:02:29,896 lo han estado comiendo durante siglos. 26 00:02:29,896 --> 00:02:31,898 No eres un monje. Puedo dar fe de eso. 27 00:02:31,898 --> 00:02:34,400 No, pero me gustaría vivir allí algún día. 28 00:02:34,400 --> 00:02:36,903 ¿Qué? ¿No tienes suficiente acción masculina aquí? 29 00:02:38,905 --> 00:02:40,907 Usted sabe lo que quiero decir; estudiar budismo, meditar. 30 00:02:40,907 --> 00:02:42,909 Sí. Envíame una postal. 31 00:02:42,909 --> 00:02:44,912 ¿Estás listo? 32 00:02:46,413 --> 00:02:47,915 Sí, sólo tengo que hacer una cosa. 33 00:02:49,917 --> 00:02:51,619 Hola Pasquale? 34 00:02:51,619 --> 00:02:53,621 Sí, me gustaría un pepperoni grande. 35 00:02:53,621 --> 00:02:55,623 doble queso... 36 00:02:55,623 --> 00:02:57,626 y muchas gracias. 37 00:02:57,626 --> 00:02:59,427 George me dejó el dinero. 38 00:02:59,427 --> 00:03:00,929 a mi nombre, en mi cuenta. 39 00:03:00,929 --> 00:03:02,430 ¿Cómo pueden simplemente quitárselo? 40 00:03:02,931 --> 00:03:05,033 Habiendo examinado la orden judicial temporal del juez, 41 00:03:05,033 --> 00:03:06,935 Es mi opinión considerada que... 42 00:03:07,435 --> 00:03:08,336 estás jodido. 43 00:03:08,336 --> 00:03:09,337 ¿Disculpe? 44 00:03:09,337 --> 00:03:11,841 Es sólo uno de esos términos legales vagos 45 00:03:11,841 --> 00:03:13,843 que los abogados usan para cubrirse el trasero. 46 00:03:13,843 --> 00:03:15,344 ¿A qué te refieres exactamente con jodido? 47 00:03:15,344 --> 00:03:17,346 Uh, permítame aclarar. "Jodido". 48 00:03:17,346 --> 00:03:19,348 Los abogados de la familia Schickel 49 00:03:19,348 --> 00:03:21,551 van a hacer todo en su poder para demostrar que tú 50 00:03:21,551 --> 00:03:23,554 Manipuló a George para que le diera ese dinero. 51 00:03:23,554 --> 00:03:24,755 Eso no es cierto. 52 00:03:24,755 --> 00:03:26,757 Cariño, la verdad tiene mucho que ver con la ley. 53 00:03:26,757 --> 00:03:28,759 como los hombres gays tienen que ver con las lesbianas. 54 00:03:29,259 --> 00:03:30,761 Por supuesto, excepto la empresa actual. 55 00:03:30,961 --> 00:03:32,963 Van a decir que usted orquestó todo el asunto. 56 00:03:32,963 --> 00:03:35,855 Emmett no puede tocar "Mary tenía un corderito" en un kazoo. 57 00:03:35,867 --> 00:03:38,169 ¿Cómo va a orquestar el arreglo? ¿George entre millones? 58 00:03:38,169 --> 00:03:41,773 Jugando con las capacidades disminuidas de un anciano solitario. 59 00:03:41,773 --> 00:03:43,274 Entonces, ¿qué estás diciendo? Él debería simplemente darse por vencido, 60 00:03:43,274 --> 00:03:45,777 - ¿Olvidarte del dinero? - A la mierda eso. 61 00:03:45,777 --> 00:03:47,478 Esos 10.000.000 Pertenecía a Emmett. 62 00:03:47,979 --> 00:03:49,582 ¿Y los regalos que te compré? 63 00:03:49,582 --> 00:03:51,383 Tu coche, tus asientos en la ópera, 64 00:03:51,383 --> 00:03:54,787 ¿Tu... pulsera de diamantes? 65 00:03:54,787 --> 00:03:56,288 Primero tendrán que cortarme el brazo. 66 00:03:56,288 --> 00:03:57,289 Estoy seguro de que estarán encantados. 67 00:03:57,289 --> 00:04:00,793 y luego enviarte la factura. 68 00:04:05,198 --> 00:04:07,200 "El fuego abierto de Frawley". Yo... 69 00:04:07,200 --> 00:04:09,202 Sabes, pensé que éramos apostando por las cuentas de alto nivel. 70 00:04:09,703 --> 00:04:11,204 Esto ni siquiera es de gama baja, es de gama baja. 71 00:04:11,204 --> 00:04:13,206 Tienen 1.200 asadores. 72 00:04:13,206 --> 00:04:15,208 en todo el Medio Oeste y el Sur. 73 00:04:15,208 --> 00:04:16,711 1.200. 74 00:04:16,711 --> 00:04:18,212 Sí, ¿qué pasa con este nombre, "Open Fire"? 75 00:04:18,212 --> 00:04:20,214 ¿A qué te dedicas? ¿Dispararle a la vaca y luego comérsela? 76 00:04:20,214 --> 00:04:21,215 estan intentando 77 00:04:21,716 --> 00:04:23,718 para cambiar su imagen. 78 00:04:23,718 --> 00:04:26,721 ¿Qué tal esto? 79 00:04:26,721 --> 00:04:28,222 "Irse de asuntos." 80 00:04:28,222 --> 00:04:30,726 Bueno, no se lo decimos a los clientes potenciales. 81 00:04:30,726 --> 00:04:33,729 para hacer una caminata. Mmmm, no en este mercado. 82 00:04:33,729 --> 00:04:35,731 Y no con lo que estás haciendo... 83 00:04:35,731 --> 00:04:37,733 Socio. 84 00:04:37,733 --> 00:04:38,734 ¿Cuánto tiempo tengo? 85 00:04:38,734 --> 00:04:41,236 - Mañana. - ¿Qué? 86 00:04:41,236 --> 00:04:43,239 Vamos, puedes hacerlo. 87 00:04:43,239 --> 00:04:45,742 Eres el hacedor de milagros. 88 00:04:45,742 --> 00:04:47,744 Esto hará falta más que un milagro. 89 00:04:47,744 --> 00:04:50,247 Hará falta intervención divina. 90 00:04:51,247 --> 00:04:52,749 Todas las noches volvía a la habitación, 91 00:04:52,749 --> 00:04:54,751 Esperando que me sorprendiera y apareciera. 92 00:04:54,751 --> 00:04:57,955 Nunca lo hizo. Ni siquiera llamó. 93 00:04:57,955 --> 00:05:00,357 Debe haber estado enojado. Quiero decir... 94 00:05:00,357 --> 00:05:01,358 simplemente despegando así. 95 00:05:01,358 --> 00:05:02,860 Ni siquiera le dijiste que ibas. 96 00:05:02,860 --> 00:05:04,862 Nunca dije que no iba a ir. 97 00:05:04,862 --> 00:05:06,363 Él es quien me canceló. 98 00:05:06,363 --> 00:05:08,355 Ahora ya sabes cómo se sienten nuestras mamás. 99 00:05:08,365 --> 00:05:09,367 cuando nuestros papás llaman desde la oficina; 100 00:05:09,868 --> 00:05:12,370 "Oh, lo siento, cariño, no puedo venir". 101 00:05:12,370 --> 00:05:14,372 No soy una maldita ama de casa. 102 00:05:17,375 --> 00:05:20,378 Ese tipo es bastante bueno. 103 00:05:20,378 --> 00:05:21,379 Sí, va a mi escuela. 104 00:05:21,379 --> 00:05:23,983 Lo vi jugar una vez. 105 00:05:24,483 --> 00:05:26,986 Gracias. 106 00:05:26,986 --> 00:05:29,689 Sus ojos. Guau. 107 00:05:30,189 --> 00:05:32,602 De todos modos, tengo que ir a Biología. 108 00:05:42,602 --> 00:05:43,920 Muy bien. 109 00:05:59,320 --> 00:06:01,325 Bravo. 110 00:06:03,728 --> 00:06:06,231 Considerado por muchos como una de las piezas más hermosas 111 00:06:06,031 --> 00:06:08,033 jamás escrito para las cuerdas. 112 00:06:08,533 --> 00:06:09,134 Gracias. 113 00:06:09,134 --> 00:06:10,635 ¿Por qué lo tocas en una esquina? 114 00:06:10,635 --> 00:06:13,439 Necesito el efectivo. 115 00:06:13,940 --> 00:06:16,442 Tiene que haber una manera más fácil. 116 00:06:16,943 --> 00:06:18,444 Bueno, sí, supongo que siempre podría ser un chico go-go. 117 00:06:19,946 --> 00:06:21,948 No lo recomendaría. 118 00:06:22,448 --> 00:06:23,950 Entonces me quedaré con el violín. 119 00:06:24,450 --> 00:06:25,352 Eres bastante bueno. 120 00:06:25,352 --> 00:06:27,354 ¿Bastante bien? 121 00:06:27,354 --> 00:06:29,356 Soy un genio. 122 00:06:29,856 --> 00:06:30,857 Tampoco eres muy modesto. 123 00:06:30,857 --> 00:06:32,359 Bueno, solo me han estado diciendo eso. 124 00:06:32,359 --> 00:06:34,361 desde que tenía seis años, entonces, eh... 125 00:06:34,361 --> 00:06:37,364 Tarde o temprano, estaba obligado a creerlo. 126 00:06:37,364 --> 00:06:39,367 80 dólares. No está tan mal. 127 00:06:39,367 --> 00:06:50,378 Ya sabes, considerando que en realidad no soy yo quien juega. 128 00:06:50,378 --> 00:06:51,880 Viene a través de mí, 129 00:06:51,880 --> 00:06:54,883 de algún otro lugar. 130 00:06:54,883 --> 00:06:57,386 Es sorprendente que hayas dicho eso. 131 00:06:57,386 --> 00:07:01,190 Cuando dibujo, siento lo mismo. 132 00:07:01,190 --> 00:07:02,691 Oye, compruébalo. 133 00:07:02,691 --> 00:07:03,692 ¿El camión de la basura? 134 00:07:03,692 --> 00:07:05,195 No, no, no, el sofá. 135 00:07:05,195 --> 00:07:07,197 Es un pedazo de mierda. 136 00:07:07,197 --> 00:07:09,699 ¿Sí? 137 00:07:09,699 --> 00:07:11,201 Bueno, el pedazo de mierda de un hombre. 138 00:07:11,201 --> 00:07:12,702 es la sala de estar de otro hombre. 139 00:07:12,702 --> 00:07:13,703 Vamos. 140 00:07:15,205 --> 00:07:16,406 ¡Ey! 141 00:07:16,906 --> 00:07:18,409 Hola, ¿chicos del sofá? 142 00:07:18,909 --> 00:07:20,911 Oye, escucha... Tony, estos tipos quieren comprar esto... 143 00:07:20,911 --> 00:07:24,115 Déjame quitarte este sofá de las manos, ¿eh? ¿Qué tal? 144 00:07:24,115 --> 00:07:28,619 Gracias. 145 00:07:28,619 --> 00:07:30,621 - ¿Vives cerca? - Sí. 146 00:07:30,621 --> 00:07:33,025 ¿Recibiste mi pequeño regalo? 147 00:07:33,525 --> 00:07:36,128 Siempre dices: "Que se jodan todos". 148 00:07:36,128 --> 00:07:41,233 Bueno, para hacer eso, debes tener "Que se jodan todos" dinero. 149 00:07:41,233 --> 00:07:43,635 Vídeo muy interesante. 150 00:07:43,635 --> 00:07:45,838 Yo le daría cuatro estrellas. 151 00:07:45,838 --> 00:07:47,340 Buen trabajo de cámara. 152 00:07:47,340 --> 00:07:49,842 Excelente calidad de sonido. 153 00:07:50,343 --> 00:07:51,644 Sin embargo, 154 00:07:51,644 --> 00:07:54,147 No encontré la actuación del Sr. Schickel. 155 00:07:54,647 --> 00:07:56,649 Particularmente convincente. 156 00:07:56,649 --> 00:07:57,951 ¿Actuación? 157 00:07:57,951 --> 00:07:59,953 George quiso decir cada palabra que dijo. 158 00:07:59,953 --> 00:08:02,756 Cada palabra que le dijeron que dijera. 159 00:08:02,756 --> 00:08:05,759 George Schickel no fue obligado a hacer esta cinta. 160 00:08:05,759 --> 00:08:07,761 Está bastante claro que estaba en su sano juicio. 161 00:08:07,761 --> 00:08:09,263 Y cuerpo sano también. 162 00:08:09,263 --> 00:08:10,264 lo que esta claro 163 00:08:10,264 --> 00:08:12,267 es que George Schickel estaba confundido 164 00:08:12,767 --> 00:08:14,769 y viejo solitario 165 00:08:14,769 --> 00:08:17,772 quien fue seducido por las insinuaciones sexuales 166 00:08:17,772 --> 00:08:19,774 de un joven y ambicioso estafador 167 00:08:19,774 --> 00:08:21,276 lo conoció en un sitio porno. 168 00:08:21,276 --> 00:08:23,778 Oye, amaba a George. 169 00:08:24,280 --> 00:08:25,281 Y él me amaba. 170 00:08:25,281 --> 00:08:28,284 ¿Entonces por qué lo convenciste para que te llevara? 171 00:08:28,284 --> 00:08:30,386 en una gira alrededor del mundo 172 00:08:30,886 --> 00:08:32,988 sabiendo que pondría en peligro su salud? 173 00:08:32,988 --> 00:08:34,190 Yo... yo no obligué... 174 00:08:34,690 --> 00:08:35,691 Él es el que quería ir. 175 00:08:36,192 --> 00:08:39,696 Pero, antes de irte, lo convenciste. 176 00:08:39,696 --> 00:08:43,700 depositar $10.000.000 en su cuenta bancaria, 177 00:08:43,700 --> 00:08:47,704 en caso de que algo pase? 178 00:08:47,704 --> 00:08:51,709 ¿Realmente crees en un juez y un jurado? 179 00:08:51,709 --> 00:08:53,711 ¿Pensarán lo contrario una vez que vean esto? 180 00:08:54,212 --> 00:08:55,813 No puedo responder a eso 181 00:08:55,813 --> 00:08:58,816 ya que no planeo presentarlo como prueba judicial. 182 00:08:58,816 --> 00:09:02,320 Tengo la intención de entregarlo a la prensa. 183 00:09:02,320 --> 00:09:04,423 Para que la gente vea que el Sr. Honeycutt 184 00:09:04,423 --> 00:09:07,426 se le niega el reconocimiento y el legado 185 00:09:07,426 --> 00:09:09,928 de una relación legítima y amorosa. 186 00:09:09,928 --> 00:09:12,131 Pero, sea cual sea el resultado, 187 00:09:12,131 --> 00:09:14,133 Una vez que el público vea esto... 188 00:09:14,133 --> 00:09:17,637 Nunca pensarán en un pepinillo de Schickel. 189 00:09:17,637 --> 00:09:23,243 de la misma manera otra vez. 190 00:09:23,743 --> 00:09:25,745 Walter Horacio Pater, 191 00:09:25,745 --> 00:09:27,747 el ensayista y crítico inglés, 192 00:09:27,747 --> 00:09:32,253 fue quizás el defensor más influyente del esteticismo victoriano. 193 00:09:32,253 --> 00:09:35,756 Ésa es la filosofía que enseña "el arte por el arte". 194 00:09:35,756 --> 00:09:39,260 Ahora creía que el placer derivaba de la belleza. 195 00:09:39,260 --> 00:09:43,264 es el ideal más elevado al que el hombre puede aspirar. 196 00:09:43,264 --> 00:09:46,268 Ahora bien, su discípulo más famoso fue Oscar Wilde... 197 00:09:49,171 --> 00:09:50,172 Sr... Sr. Bruckner, 198 00:09:50,172 --> 00:09:54,676 ¿estás bien? 199 00:09:54,676 --> 00:09:57,680 De verdad, estoy bien. 200 00:09:57,680 --> 00:09:59,682 Gracias. 201 00:09:59,682 --> 00:10:07,089 Está bien, eh... 202 00:10:07,590 --> 00:10:12,095 Wilde eligió perseguir la pasión,... 203 00:10:12,095 --> 00:10:15,098 Aprovecha el momento sin importar las consecuencias. 204 00:10:19,203 --> 00:10:21,705 "Para arder siempre con esta llama parecida a una gema, 205 00:10:21,705 --> 00:10:24,209 para mantener este éxtasis..." 206 00:10:27,812 --> 00:10:29,814 Sr. Bruckner... 207 00:10:29,814 --> 00:10:32,317 Sr. Bruckner, ¿se encuentra bien? 208 00:10:32,317 --> 00:10:33,818 Que alguien busque un médico. 209 00:10:35,320 --> 00:10:37,823 ¡Consigue un médico! 210 00:10:37,823 --> 00:10:39,825 ¿Por qué no me dijiste? 211 00:10:39,825 --> 00:10:40,826 ¿vivías en el último piso? 212 00:10:40,826 --> 00:10:42,828 Bueno, si lo hubiera hecho, 213 00:10:42,828 --> 00:10:45,831 - no me habrías ayudado. - Sí. 214 00:10:56,843 --> 00:11:00,847 - Este es un lugar realmente genial. - Gracias. Eh... 215 00:11:00,847 --> 00:11:03,351 Encontré prácticamente todo lo que contenía en la calle, 216 00:11:03,351 --> 00:11:05,853 incluido Wolframio. 217 00:11:05,853 --> 00:11:07,855 ¿Wolframio? 218 00:11:07,855 --> 00:11:09,357 ¿Es tu novio? 219 00:11:09,357 --> 00:11:11,259 Sí. ¿Quieres conocerlo? 220 00:11:11,259 --> 00:11:12,560 Sí. 221 00:11:12,560 --> 00:11:15,363 Saluda a Wolfram Von Eschenbach. 222 00:11:15,363 --> 00:11:17,866 Ah, de verdad. 223 00:11:17,866 --> 00:11:20,369 Wolframio. 224 00:11:20,369 --> 00:11:23,372 Muchos lo consideran el poeta más grande de Alemania. 225 00:11:23,372 --> 00:11:24,873 Ese es un nombre tremendamente elegante. 226 00:11:24,873 --> 00:11:26,375 por un coño. 227 00:11:28,477 --> 00:11:30,980 Wagner utilizó su epopeya más famosa "Parzival" 228 00:11:30,980 --> 00:11:32,482 como base para su ópera. 229 00:11:32,482 --> 00:11:34,484 Ah... 230 00:11:34,484 --> 00:11:36,986 Ojalá tuviera un gato como tú. 231 00:11:37,487 --> 00:11:38,488 Así que consigue uno. 232 00:11:38,488 --> 00:11:39,989 Sí. 233 00:11:39,989 --> 00:11:42,492 A mi novio le daría un ataque de mierda. 234 00:11:42,492 --> 00:11:45,996 ¿El que no cree en los cumpleaños? 235 00:11:45,996 --> 00:11:46,997 Tiene un loft increíble, 236 00:11:46,997 --> 00:11:49,500 sacado directamente de "Architectural Digest". 237 00:11:49,500 --> 00:11:51,001 Todo en él es italiano. 238 00:11:51,502 --> 00:11:52,603 Cuesta una fortuna. 239 00:11:52,603 --> 00:11:54,104 Obviamente no está becado. 240 00:11:54,104 --> 00:11:56,608 No, tiene 31 años. 241 00:11:56,608 --> 00:11:57,609 Tiene un gran trabajo. 242 00:11:57,609 --> 00:12:01,112 Un hombre mayor. 243 00:12:01,112 --> 00:12:03,615 Mejor no dejes que te escuche decir eso. 244 00:12:03,615 --> 00:12:05,917 ¿Entonces ustedes viven juntos? 245 00:12:05,917 --> 00:12:10,222 Sí. 246 00:12:10,222 --> 00:12:12,925 Bueno, que suerte tiene. 247 00:12:12,925 --> 00:12:14,427 Tiene un gran trabajo, 248 00:12:14,427 --> 00:12:16,929 un gran lugar lleno de... 249 00:12:16,929 --> 00:12:18,933 cosas hermosas. 250 00:12:20,633 --> 00:12:29,042 Tu... 251 00:12:29,042 --> 00:12:32,045 Debería irme. Tengo una clase. 252 00:12:32,045 --> 00:12:33,447 Está bien. 253 00:12:35,950 --> 00:12:38,453 Sí, tengo que, eh... 254 00:12:38,453 --> 00:12:40,455 Tengo que practicar, practicar, practicar. 255 00:12:40,455 --> 00:12:42,957 Está bien. 256 00:12:44,959 --> 00:12:45,960 Pero gracias por ayudarme. 257 00:12:45,960 --> 00:12:46,961 Yo... yo... 258 00:12:46,961 --> 00:12:48,463 ¿Nos vemos por ahí? 259 00:12:48,463 --> 00:12:51,166 Eh... 260 00:12:51,166 --> 00:12:54,670 Tengo algunas cosas en la feria de arte estudiantil. Si... 261 00:12:54,670 --> 00:13:00,476 tienes tiempo. 262 00:13:00,476 --> 00:13:02,379 Bueno. 263 00:13:05,882 --> 00:13:07,884 Dijo que yo no era más que un estafador, 264 00:13:08,385 --> 00:13:09,886 un vagabundo. 265 00:13:09,886 --> 00:13:11,388 Esos hijos de puta mentirosos. 266 00:13:11,888 --> 00:13:13,890 Eres un ganador de premios. 267 00:13:13,890 --> 00:13:15,393 Bueno, no te preocupes. Si alguien puede morderles las pelotas 268 00:13:15,893 --> 00:13:17,395 y escúpelos, es Melanie. 269 00:13:17,395 --> 00:13:18,596 Ella, eh, ella les dijo 270 00:13:19,096 --> 00:13:21,599 ella va a lanzar el video de George a la prensa. 271 00:13:22,099 --> 00:13:23,100 Brillante. 272 00:13:23,100 --> 00:13:25,102 Bueno, eso debería crear todo un escándalo. 273 00:13:25,102 --> 00:13:27,304 ¿Un escándalo? 274 00:13:27,304 --> 00:13:28,807 Sí. Quiero decir, ¿crees que una empresa multimillonaria 275 00:13:28,807 --> 00:13:30,809 como Schickel's Pickles quiere cada chico 276 00:13:30,809 --> 00:13:32,800 que compra con gusto un frank en un partido de béisbol, 277 00:13:32,811 --> 00:13:33,812 cada niño en un picnic, 278 00:13:33,812 --> 00:13:35,803 cada mujer embarazada con un deseo repentino 279 00:13:35,814 --> 00:13:36,815 ¿Sabes de ti y de George? 280 00:13:38,917 --> 00:13:41,019 Ese dinero es prácticamente tuyo. 281 00:13:41,019 --> 00:13:43,022 Yo digo que vayamos a cenar algo... 282 00:13:43,022 --> 00:13:45,024 celebrar. 283 00:13:45,024 --> 00:13:46,526 Sí. Tan pronto como llegue Ben. 284 00:13:46,526 --> 00:13:48,027 ¿Hola? 285 00:13:48,027 --> 00:13:52,031 Sí. 286 00:13:52,031 --> 00:13:54,133 - ¿De verdad crees que todo va a estar bien? - Sí. 287 00:13:54,634 --> 00:13:55,636 Sí. Vamos. 288 00:13:56,136 --> 00:13:59,740 Sí, estaré... estaré allí mismo. 289 00:13:59,740 --> 00:14:03,544 Entonces, ¿para qué estás de humor? ¿Filete o langosta? 290 00:14:04,044 --> 00:14:05,550 ¿Miguel? 291 00:14:13,254 --> 00:14:16,758 Llegas tarde a casa. 292 00:14:16,758 --> 00:14:18,760 Tengo una cuenta nueva. 293 00:14:18,760 --> 00:14:24,266 Qué lindo. 294 00:14:24,266 --> 00:14:27,269 ¿Cómo estuvo tu día, Justin? 295 00:14:27,269 --> 00:14:31,273 Joder un día... para hacer una presentación. 296 00:14:31,273 --> 00:14:33,275 No estuvo mal. Gracias por preguntar. 297 00:14:33,275 --> 00:14:35,779 ¿Cómo estuvo el tuyo? 298 00:14:35,779 --> 00:14:40,784 Mucho mejor ahora que estoy contigo. 299 00:14:41,284 --> 00:14:44,287 Un puto asador. 300 00:14:44,287 --> 00:14:46,289 Y se supone que debo ser brillante. 301 00:14:46,790 --> 00:14:49,794 ¿Me extrañaste? 302 00:14:51,295 --> 00:14:52,797 Cada minuto que estuviste fuera. 303 00:14:52,797 --> 00:14:54,298 Eres todo en lo que pensé. 304 00:14:54,799 --> 00:14:57,802 Por favor, nunca más me dejes. 305 00:14:57,802 --> 00:14:59,303 ¿Con quién carajo estás hablando? 306 00:14:59,303 --> 00:15:01,306 - Nadie. - Y... 307 00:15:01,306 --> 00:15:07,813 ¿Qué pasa con la vocecita? 308 00:15:08,313 --> 00:15:10,415 ¿Estás... planeando...? 309 00:15:10,415 --> 00:15:12,918 ¿Convertirse en ventrílocuo? 310 00:15:12,918 --> 00:15:18,925 Es una forma de escuchar lo que quieres. 311 00:15:18,925 --> 00:15:24,430 Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje? 312 00:15:24,430 --> 00:15:27,935 No es muy divertido sin ti. 313 00:15:28,435 --> 00:15:29,937 ¿Por qué no me dijiste que ibas? 314 00:15:29,937 --> 00:15:35,142 No pensé que te importaría. 315 00:15:35,643 --> 00:15:38,350 Había cosas que tenía que hacer. 316 00:15:42,851 --> 00:15:45,361 ¿Me extrañaste? 317 00:16:45,718 --> 00:16:47,721 Ben, ¿estás bien? 318 00:16:56,329 --> 00:16:57,831 ¿Qué le pasa, doctor? 319 00:16:58,331 --> 00:16:59,332 Pancreatitis aguda. 320 00:16:59,332 --> 00:17:01,836 Probablemente tenga que ver con su régimen contra el VIH. 321 00:17:01,836 --> 00:17:03,337 Bueno, su carga viral estaba alta y su... 322 00:17:03,337 --> 00:17:04,338 sus células T estaban bajas. 323 00:17:04,338 --> 00:17:06,340 Por eso su médico cambió su medicación. 324 00:17:06,340 --> 00:17:09,844 Bueno, parece haber tenido una reacción casi fatal. 325 00:17:09,844 --> 00:17:12,346 Bueno, ¿se pondrá bien? 326 00:17:12,346 --> 00:17:14,349 Depende de si podemos reducir su elevación de enzimas. 327 00:17:14,349 --> 00:17:15,851 Ahora mismo es extremadamente alto. 328 00:17:15,851 --> 00:17:18,353 Bueno, ¿cuánto falta para que lo sepas? 329 00:17:18,353 --> 00:17:20,355 Los próximos días van a ser críticos. 330 00:17:20,355 --> 00:17:22,357 Lo mantendremos con vía intravenosa, solución salina normal. 331 00:17:22,357 --> 00:17:24,359 y sin sus medicamentos. Veremos cómo le va. 332 00:17:24,359 --> 00:17:27,864 Gracias doctor... 333 00:17:27,864 --> 00:17:30,366 ¿Hay alguna manera de que pueda quedarme con él esta noche? 334 00:17:30,366 --> 00:17:33,569 ¿Eres un miembro de la familia? 335 00:17:33,569 --> 00:17:36,673 Soy su amante. 336 00:17:36,673 --> 00:17:39,075 Haré que un asistente le traiga una manta y una almohada. 337 00:17:39,075 --> 00:17:44,682 Gracias. 338 00:17:44,682 --> 00:17:46,984 Está bien, yo le prepararé la comida. 339 00:17:46,984 --> 00:17:48,485 ¿Desde cuándo sabes cocinar? 340 00:17:48,485 --> 00:17:49,486 Uh, haremos las comidas. 341 00:17:49,486 --> 00:17:50,988 ¿Con todo lo que pasa en tu casa? 342 00:17:50,988 --> 00:17:53,992 - ¿Qué? - Con las renovaciones y todo. 343 00:17:54,492 --> 00:17:56,194 Mira, solo ordenaré las comidas. 344 00:17:56,194 --> 00:17:58,997 Entonces, me ocuparé de la tienda. 345 00:17:58,997 --> 00:18:00,999 No sabes nada sobre cómics. 346 00:18:00,999 --> 00:18:03,101 Conozco prácticamente todo su inventario. 347 00:18:03,101 --> 00:18:04,102 Yo me ocuparé de la tienda. 348 00:18:04,102 --> 00:18:06,104 Vale, entonces, ¿sabes qué? Yo, eh, 349 00:18:06,104 --> 00:18:07,606 Le prepararé una bonita y pequeña bolsa de viaje. 350 00:18:07,606 --> 00:18:09,108 con algunas de sus cosas, um, 351 00:18:09,608 --> 00:18:11,010 Maquinilla de afeitar, pasta de dientes, cambio de ropa interior. 352 00:18:11,010 --> 00:18:12,511 Lo hizo. 353 00:18:13,012 --> 00:18:16,015 Entonces ¿qué tal unos fabulosos arreglos florales? 354 00:18:16,015 --> 00:18:18,017 ¿Enviado a la habitación de Ben diariamente? 355 00:18:18,017 --> 00:18:19,519 ¿Qué carajo quiere? con arreglos florales? 356 00:18:19,519 --> 00:18:21,021 - Está inconsciente. - Bueno. 357 00:18:21,021 --> 00:18:23,023 Bueno, debe haber algo que pueda hacer. 358 00:18:25,025 --> 00:18:27,027 - Hervir agua. - No está embarazada. 359 00:18:27,027 --> 00:18:29,629 Quiero un poco de café. 360 00:18:29,629 --> 00:18:30,630 Ey. 361 00:18:30,630 --> 00:18:32,734 Pobre bebé, pareces exhausto. 362 00:18:32,734 --> 00:18:34,736 Michael, ¿cómo está la fiebre de Ben? 363 00:18:35,236 --> 00:18:36,838 - ¿Ben está bien? - ¿Dijo algo el doctor? 364 00:18:36,838 --> 00:18:38,139 ¿Estará bien? 365 00:18:38,139 --> 00:18:39,640 Ellos no lo saben. 366 00:18:39,640 --> 00:18:40,942 Cariño, ven... ven a sentarte. 367 00:18:40,942 --> 00:18:41,943 Te haré un poco de café. 368 00:18:41,943 --> 00:18:43,945 No tengo tiempo. Debo regresar al hospital. 369 00:18:43,945 --> 00:18:45,446 Eh, cariño... cariño... 370 00:18:59,262 --> 00:19:00,764 Tu habitación es un agujero de mierda. 371 00:19:00,764 --> 00:19:03,767 No encuentro mis jeans negros. 372 00:19:04,267 --> 00:19:06,774 Están en tu mano. 373 00:19:10,774 --> 00:19:13,277 - ¿Llamaste a tu mamá? - No. 374 00:19:13,277 --> 00:19:15,780 Llamé a Vic. 375 00:19:16,280 --> 00:19:18,582 Bueno, ¿no crees...? 376 00:19:18,582 --> 00:19:21,085 No, no lo creo. 377 00:19:21,085 --> 00:19:22,586 Ella simplemente me daría una mierda. 378 00:19:22,586 --> 00:19:28,593 No necesito un montón de mierda ahora. 379 00:19:28,593 --> 00:19:29,594 Deberías tomar una siesta. 380 00:19:30,095 --> 00:19:32,097 No puedo. 381 00:19:32,097 --> 00:19:36,101 Yo... ¿dónde está mi camisa azul? 382 00:19:36,101 --> 00:19:38,115 Lo estás usando. 383 00:19:49,615 --> 00:19:52,620 Oye, no tienes que ser valiente por mi culpa. 384 00:19:54,121 --> 00:19:56,123 ¿Por tu culpa? ¿Quién es...? 385 00:19:56,123 --> 00:19:57,624 ¿Quién diablos está pensando en ti? 386 00:19:57,624 --> 00:20:00,627 Estoy pensando en Ben. 387 00:20:00,627 --> 00:20:04,631 Podría morir. 388 00:20:04,631 --> 00:20:06,134 Entonces deberías dejarnos ayudarte. 389 00:20:06,134 --> 00:20:08,136 No necesito ninguna ayuda. 390 00:20:08,136 --> 00:20:10,641 Puedo hacerlo yo mismo. 391 00:20:13,641 --> 00:20:16,144 Realmente deberías salvar la mierda del héroe. 392 00:20:16,144 --> 00:20:19,149 Para los malditos cómics. 393 00:20:20,149 --> 00:20:22,151 No es una mierda de héroe. 394 00:20:22,151 --> 00:20:24,153 Puedo cuidarme solo, 395 00:20:24,153 --> 00:20:26,155 y Ben, y no te necesito 396 00:20:26,155 --> 00:20:29,158 o cualquier otra persona que venga a rescatarme. 397 00:20:29,158 --> 00:20:32,362 Estoy bien. 398 00:20:32,362 --> 00:20:34,865 Bien por usted. 399 00:20:35,365 --> 00:20:38,876 ¿Y ahora qué diablos hice con mi billetera? 400 00:20:44,876 --> 00:20:46,878 Tus cosas son de lejos las mejores. 401 00:20:47,378 --> 00:20:48,379 Sólo dices eso porque somos amigos. 402 00:20:48,390 --> 00:20:49,881 y porque no sabes una mierda de arte. 403 00:20:49,881 --> 00:20:51,883 Eso no es cierto. 404 00:20:51,883 --> 00:20:53,384 Deja de ser un imbécil tan a la defensiva. 405 00:20:53,384 --> 00:20:54,886 y acepta el cumplido. 406 00:20:54,886 --> 00:20:58,190 Ella tiene razón. 407 00:20:58,190 --> 00:21:00,692 Tus cosas son las mejores, así que admítelo. eres brillante. 408 00:21:00,692 --> 00:21:02,895 Soy brillante. 409 00:21:03,395 --> 00:21:06,899 Bien. Eso es mejor. 410 00:21:06,899 --> 00:21:09,902 Ese es el tipo que tocaba el violín. 411 00:21:09,902 --> 00:21:12,405 ¿En realidad? 412 00:21:12,405 --> 00:21:13,406 Ya sabes, para un artista, 413 00:21:13,406 --> 00:21:22,515 Seguro que no ves muy bien. 414 00:21:22,515 --> 00:21:25,519 - ¿Quién es ella? - Ella es una amiga de la secundaria. 415 00:21:26,020 --> 00:21:27,521 ¿Cuanto quieres por este? 416 00:21:27,521 --> 00:21:29,023 Mmmm, tres. 417 00:21:29,023 --> 00:21:32,026 - ¿Centenar? - Millón. 418 00:21:32,026 --> 00:21:33,527 Dijiste que era brillante. 419 00:21:33,527 --> 00:21:35,519 Entonces te estás quedando corto. Pide cinco. 420 00:21:35,529 --> 00:21:37,031 - Cinco. - Vendido. 421 00:21:38,533 --> 00:21:40,535 Es tuyo... 422 00:21:41,036 --> 00:21:42,841 por una canción. 423 00:21:46,841 --> 00:21:49,347 Trabajas duro para negociar. 424 00:21:51,347 --> 00:21:55,851 ¿Por qué no vienes más tarde y lo recoges? 425 00:22:08,865 --> 00:22:11,368 ¿Qué tal una sonrisa, Deb? 426 00:22:11,368 --> 00:22:12,869 Hola, cariño. 427 00:22:12,869 --> 00:22:13,770 No cuentes conmigo para la cena, ¿de acuerdo? 428 00:22:14,271 --> 00:22:15,072 Me haré cargo del turno de Betty. 429 00:22:15,072 --> 00:22:16,573 Es muy bueno que nos hayamos vacunado contra la gripe. 430 00:22:16,584 --> 00:22:18,076 Porque todos están enfermos. 431 00:22:18,076 --> 00:22:21,279 Ben está en el hospital. 432 00:22:21,279 --> 00:22:27,285 ¿Qué? 433 00:22:27,285 --> 00:22:29,787 Jesús. 434 00:22:29,787 --> 00:22:30,789 ¿Es...? 435 00:22:30,789 --> 00:22:32,791 Pancreatitis. 436 00:22:32,791 --> 00:22:35,294 De los medicamentos. Probablemente el videx. 437 00:22:35,294 --> 00:22:38,297 Esa sería mi suposición. 438 00:22:38,297 --> 00:22:39,498 ¿Cómo está? 439 00:22:39,498 --> 00:22:41,000 Michael dice que no tan bien. 440 00:22:41,000 --> 00:22:44,304 - ¿Cuándo llamó? - Anoche. 441 00:22:44,304 --> 00:22:46,306 ¿Y cuándo diablos pensabas decírmelo? 442 00:22:46,306 --> 00:22:48,308 Él no quería que lo supieras. 443 00:22:48,308 --> 00:22:55,515 Soy su maldita madre, por el amor de Dios. 444 00:22:55,515 --> 00:22:57,017 ¿Mi hijo está bien? 445 00:22:57,017 --> 00:22:58,519 Él está poniendo un frente valiente, 446 00:22:59,020 --> 00:23:00,021 pero es duro. 447 00:23:01,522 --> 00:23:03,034 Deb, tus huevos están arriba. 448 00:23:12,134 --> 00:23:13,635 Le dije que esto sucedería, ¿no? 449 00:23:13,635 --> 00:23:15,637 - Le dije. - Correcto otra vez. 450 00:23:15,637 --> 00:23:17,047 Felicidades. 451 00:23:30,553 --> 00:23:33,156 Hola, cariño. 452 00:23:33,156 --> 00:23:35,058 ¿Cómo te sientes? 453 00:23:35,558 --> 00:23:41,165 Maravilloso. 454 00:23:41,165 --> 00:23:43,167 Te ves tan sexy con tu pequeño vestido. 455 00:23:46,370 --> 00:23:47,371 ¿Quieres hielo picado? 456 00:23:47,371 --> 00:23:52,277 Dijeron que ayudaría con la fiebre. 457 00:23:55,980 --> 00:23:59,584 Nunca pensé que terminaría aquí tan pronto. 458 00:23:59,584 --> 00:24:01,086 No has "terminado aquí". 459 00:24:01,086 --> 00:24:03,088 Saldrás en uno o dos días. 460 00:24:03,088 --> 00:24:04,790 He visto lo que pasa. 461 00:24:04,790 --> 00:24:09,395 A partir de ahora, será un viaje de ida y vuelta, viaje tras viaje. 462 00:24:09,895 --> 00:24:11,397 El único viaje que harás 463 00:24:11,397 --> 00:24:13,499 es el Tíbet. 464 00:24:13,499 --> 00:24:15,501 Ya reservé nuestra habitación en el Kathmandu Hilton. 465 00:24:15,501 --> 00:24:17,003 Tienen... tienen este gran paquete. 466 00:24:17,003 --> 00:24:19,005 Son 10 dólares al día y todo el yak que puedas comer. 467 00:24:19,506 --> 00:24:22,424 Oh, no me hagas reír. 468 00:24:36,424 --> 00:24:37,925 Hora de su medicación. 469 00:24:37,925 --> 00:24:39,427 Espera, ¿puedes volver un poco más tarde? 470 00:24:39,927 --> 00:24:41,929 - Él... simplemente se quedó dormido. - Lo siento. 471 00:24:42,430 --> 00:24:44,433 - ¿Señor Bruckner? - Necesita descansar. 472 00:24:44,433 --> 00:24:46,935 Y tengo mis órdenes. Se supone que debe tomar esto. 473 00:24:46,935 --> 00:24:49,338 - ¿Qué es? - Su medicación contra el VIH. 474 00:24:49,338 --> 00:24:50,539 Esperar. ¿Quién lo recetó? 475 00:24:50,539 --> 00:24:51,540 El médico de guardia. 476 00:24:51,540 --> 00:24:52,541 Bueno, el doctor que lo ingresó. 477 00:24:52,551 --> 00:24:54,143 dijo que quería que dejara toda medicación. 478 00:24:54,143 --> 00:24:56,145 Esto es lo que prácticamente lo mató. 479 00:24:56,145 --> 00:24:58,148 Mira, yo no recibo mis órdenes tuyas, 480 00:24:58,148 --> 00:24:59,649 - ¿vale? - Eso es lo que piensas. 481 00:24:59,649 --> 00:25:01,651 Si le das esto, morirá. 482 00:25:01,651 --> 00:25:05,155 Voy a buscar un médico. 483 00:25:05,155 --> 00:25:08,265 Bueno, ya que estás en eso, ¿por qué no consigues un cerebro? 484 00:25:14,265 --> 00:25:16,767 Llegaron de Louisville esta mañana. 485 00:25:16,767 --> 00:25:18,269 ¿En un autobús? 486 00:25:18,269 --> 00:25:20,271 Jesús, mira esas solapas. 487 00:25:20,271 --> 00:25:22,273 No vinieron a ningún desfile de moda. 488 00:25:22,273 --> 00:25:24,776 Espero que los trates con el mismo respeto. 489 00:25:24,776 --> 00:25:26,778 y cortesía que tendría con cualquier ser humano... 490 00:25:26,778 --> 00:25:28,280 con una cuenta de $30.000.000. 491 00:25:28,780 --> 00:25:30,782 Jesús, me tuviste preocupado por un segundo, Gardner. 492 00:25:30,782 --> 00:25:33,285 Trae tu trasero aquí e inscríbelos. 493 00:25:33,785 --> 00:25:35,287 Ah, señor Frawley, 494 00:25:35,287 --> 00:25:36,289 encantado de verte de nuevo. 495 00:25:38,791 --> 00:25:40,793 Por favor, por favor... 496 00:25:41,294 --> 00:25:43,796 ¿Qué pasa? 497 00:25:43,796 --> 00:25:46,299 Sí, ¿crees que podríamos iniciar esta reunión? 498 00:25:46,299 --> 00:25:48,301 'Disculpe un segundo. 499 00:25:48,301 --> 00:25:50,804 Estaré... estaré contigo. 500 00:25:50,804 --> 00:25:58,312 Eh... siéntate ahí. No te muevas. 501 00:25:58,312 --> 00:26:00,314 Tengo que irme. 502 00:26:00,314 --> 00:26:02,817 ¿De qué estás hablando? Tenemos una reunión. 503 00:26:02,817 --> 00:26:04,319 Reprogramarlo. 504 00:26:04,319 --> 00:26:05,820 tengo el tablero completo 505 00:26:05,820 --> 00:26:07,822 del Open Fire de Frawley allí. 506 00:26:07,822 --> 00:26:10,327 ¿Qué se supone que debo hacer con ellos? 507 00:26:12,327 --> 00:26:13,828 Pídeles un bistec. 508 00:26:13,828 --> 00:26:15,332 Bobby, el almuerzo corre por tu cuenta esta vez. 509 00:26:17,333 --> 00:26:19,335 Pagué la última vez. 510 00:26:19,335 --> 00:26:21,036 Mi abuelo me enseñó a jugar. 511 00:26:21,036 --> 00:26:23,038 Fue violinista de la filarmónica de Berlín. 512 00:26:23,038 --> 00:26:25,541 antes de que lo arrojaran a un campo de concentración. 513 00:26:25,541 --> 00:26:28,043 - Mierda. - Sí. 514 00:26:28,043 --> 00:26:30,046 Todavía practicaba seis horas al día, 515 00:26:30,547 --> 00:26:32,549 aunque no tenía violín. 516 00:26:32,549 --> 00:26:39,756 Entonces, ¿cómo lo hizo? 517 00:26:39,756 --> 00:26:41,258 Cuando salió de Auschwitz, 518 00:26:41,258 --> 00:26:43,761 dijo que su técnica había mejorado; 519 00:26:43,761 --> 00:26:46,163 que su, eh, actuación del Concierto para violín de Mendelssohn 520 00:26:46,163 --> 00:26:48,165 Fue el más grande jamás escuchado. 521 00:26:48,666 --> 00:26:52,670 - Eso es asombroso. - Sí. 522 00:26:52,670 --> 00:26:57,175 Lo único que lo mantuvo en marcha fue su música. 523 00:26:57,186 --> 00:27:00,679 A veces siento lo mismo. 524 00:27:01,179 --> 00:27:03,181 Sé lo que quieres decir. 525 00:27:03,181 --> 00:27:05,183 No importa lo mal que se pongan las cosas, Siempre tengo arte. 526 00:27:05,183 --> 00:27:10,390 Es el único lugar al que puedo ir y donde siempre estaré a salvo. 527 00:27:10,390 --> 00:27:13,793 Nunca le dije eso a nadie antes. 528 00:27:13,793 --> 00:27:15,795 - ¿En realidad? - Sí. 529 00:27:16,296 --> 00:27:19,899 ¿Ni siquiera tu... novio rico y exitoso? 530 00:27:19,899 --> 00:27:22,403 Ni siquiera él. No. 531 00:27:24,405 --> 00:27:28,409 Entonces... 532 00:27:28,409 --> 00:27:29,910 tienes novio? 533 00:27:29,910 --> 00:27:30,911 Sin cambiar de tema. 534 00:27:31,412 --> 00:27:37,018 Vamos, tengo curiosidad. 535 00:27:37,018 --> 00:27:39,120 Estaba este tipo. 536 00:27:39,120 --> 00:27:41,122 - ¿Sí? - Sí. 537 00:27:41,623 --> 00:27:44,626 Y yo estaba... 538 00:27:44,626 --> 00:27:48,129 Estoy tan jodidamente loca por él que puedo... 539 00:27:48,129 --> 00:27:50,132 No puedo explicarlo. 540 00:27:50,633 --> 00:27:54,337 No es necesario. 541 00:27:54,337 --> 00:27:57,340 Estuvimos juntos durante aproximadamente un año. 542 00:27:57,340 --> 00:28:00,343 Pero le gustaba ir a las discotecas y... 543 00:28:00,343 --> 00:28:02,846 festejar y traer chicos a casa, y... 544 00:28:02,846 --> 00:28:05,849 por un tiempo, tengo que admitir, fue bastante emocionante. 545 00:28:06,050 --> 00:28:07,851 Supongo que puede ser. 546 00:28:07,851 --> 00:28:13,857 Pero luego me di cuenta de que no es lo que quiero. 547 00:28:16,861 --> 00:28:22,867 ¿Qué deseas? 548 00:28:23,368 --> 00:28:27,372 quiero estar con alguien que solo quiere estar conmigo... 549 00:28:27,372 --> 00:28:31,877 que no necesita ver a otras personas... 550 00:28:31,877 --> 00:28:35,881 o estar en escena todas las noches. 551 00:28:35,881 --> 00:28:37,383 quiero estar con alguien 552 00:28:37,383 --> 00:28:39,384 ¿Con quién puedo hacer un picnic en el suelo? 553 00:28:39,395 --> 00:28:43,893 y contarle cosas que nunca le he contado a nadie. 554 00:28:55,002 --> 00:28:56,504 Lamento llamarte. Yo... 555 00:28:56,504 --> 00:29:00,007 - No quise molestarte. - Callarse la boca. 556 00:29:00,007 --> 00:29:02,009 ¿Cómo está él? 557 00:29:02,009 --> 00:29:04,011 Lo tienen tomando todos esos analgésicos y esa mierda. 558 00:29:04,512 --> 00:29:05,513 Ni siquiera saben si... 559 00:29:06,013 --> 00:29:07,314 Oye. 560 00:29:07,314 --> 00:29:12,421 Oye, oye, oye, oye, oye... 561 00:29:18,927 --> 00:29:21,931 No quiero que muera. 562 00:29:21,931 --> 00:29:22,932 Él no va a... no va a morir. 563 00:29:22,932 --> 00:29:25,935 Él no va a morir. 564 00:29:32,942 --> 00:29:34,945 Necesito ser fuerte. 565 00:29:34,945 --> 00:29:36,947 Eres. Tú... eres fuerte. 566 00:29:36,947 --> 00:29:38,949 No, no lo soy. 567 00:29:38,949 --> 00:29:43,954 - Mi mamá tenía razón. - Tu mamá no sabe una mierda. 568 00:29:43,954 --> 00:29:47,459 Escúchame. Escúchame. Escúchame. 569 00:29:47,959 --> 00:29:50,464 ¿Estás escuchando? 570 00:29:52,464 --> 00:29:55,468 Estoy escuchando. 571 00:29:56,968 --> 00:29:58,470 La noche que golpearon a Justin y te llamé, 572 00:29:58,470 --> 00:30:00,461 y estabas a punto de subirte a un avión, 573 00:30:00,472 --> 00:30:02,475 y viniste aquí y Te sentaste conmigo durante tres días, 574 00:30:02,475 --> 00:30:04,477 esperando a ver si iba a vivir o morir. 575 00:30:04,477 --> 00:30:07,980 Si no hubiera sido por ti, yo... Nunca lo hubiera logrado. 576 00:30:08,481 --> 00:30:11,984 Fue por tu culpa. 577 00:30:12,485 --> 00:30:14,988 Eres lo suficientemente fuerte para los dos. 578 00:30:14,988 --> 00:30:30,505 Y vas a ser fuerte para Ben. 579 00:30:39,213 --> 00:30:41,216 ¿1.000.000 de dólares? 580 00:30:41,216 --> 00:30:43,218 $1.000.000. 581 00:30:43,218 --> 00:30:45,721 $1.000.000. La familia quiere establecerse. 582 00:30:45,721 --> 00:30:48,724 Oh, los tienes. ¡Oh! Felicidades Mel. 583 00:30:50,726 --> 00:30:53,228 - Tú también, Em. - Gracias bebé. 584 00:30:55,231 --> 00:30:58,234 ¡Oh! Seguro que se los mostramos, ¿no, Mel? 585 00:30:58,234 --> 00:31:00,737 Oh, seguro que lo hicimos. 586 00:31:00,737 --> 00:31:02,238 Sin embargo, hay algunas estipulaciones. 587 00:31:02,238 --> 00:31:03,740 ¿Estipulaciones? 588 00:31:04,240 --> 00:31:06,242 Oh, que no entreguemos la cinta de George a la prensa. 589 00:31:06,242 --> 00:31:06,944 Eso es comprensible. 590 00:31:06,944 --> 00:31:09,446 Y que firmes esto. 591 00:31:09,446 --> 00:31:10,948 ¿Qué es? 592 00:31:11,448 --> 00:31:13,951 Sólo una declaración de que usted y George nunca tuvo una relación, 593 00:31:13,951 --> 00:31:16,453 y que cualquier afirmación en contrario 594 00:31:16,453 --> 00:31:19,958 son falsos y falsos. 595 00:31:19,958 --> 00:31:21,459 Olvídalo. 596 00:31:21,459 --> 00:31:22,961 Espera un momento. 597 00:31:22,961 --> 00:31:24,462 Quiero decir, no nos apresuremos. 598 00:31:24,963 --> 00:31:26,464 Quiero decir, es cierto, no son los $10.000.000 completos, 599 00:31:26,464 --> 00:31:28,266 pero aun así, quiero decir, no se tira un truco 600 00:31:28,266 --> 00:31:35,274 porque tiene buen cuerpo pero mucho acné, ¿verdad? 601 00:31:35,274 --> 00:31:37,276 El sábado pasado por la noche... no importa. 602 00:31:37,276 --> 00:31:39,779 Mira, George quería que cuidaras de ti. 603 00:31:39,779 --> 00:31:41,280 Después de todo, por eso te dejó el dinero. 604 00:31:41,280 --> 00:31:44,784 - Pero... negar lo que teníamos... - Como su abogado, 605 00:31:44,784 --> 00:31:46,587 No puedo aconsejarte que firmes algo. 606 00:31:46,587 --> 00:31:48,088 sabes que no es verdad. 607 00:31:48,088 --> 00:31:51,091 Pero como amigo tuyo, sabes la verdad. 608 00:31:51,091 --> 00:31:52,593 Lo que tú y George significaban el uno para el otro. 609 00:31:52,593 --> 00:31:54,595 eso es todo lo que importa. 610 00:31:54,595 --> 00:31:56,597 Piensa en lo que puedes hacer con el dinero. 611 00:31:56,597 --> 00:31:59,601 Ya sabes, bienes raíces, bonos Muni. 612 00:31:59,601 --> 00:32:01,102 Con las inversiones adecuadas, 613 00:32:01,102 --> 00:32:13,415 Podrías estar listo... listo para toda la vida. 614 00:32:20,122 --> 00:32:21,624 ¿Qué carajo es eso? 615 00:32:21,624 --> 00:32:26,529 Es un picnic. 616 00:32:27,030 --> 00:32:27,530 Un picnic. 617 00:32:28,031 --> 00:32:29,132 fui a la tienda gourmet 618 00:32:29,132 --> 00:32:31,134 y conseguí muchas cosas interesantes y caras. 619 00:32:31,134 --> 00:32:33,136 Brie, paté, pan francés... 620 00:32:36,139 --> 00:32:38,541 Ahora ya sabes que no como grasas... 621 00:32:39,042 --> 00:32:40,544 o carbohidratos después de las 7:00. 622 00:32:40,544 --> 00:32:42,346 Lo sé, pero... 623 00:32:42,346 --> 00:32:44,849 Pensé que tal vez sólo esta vez. 624 00:32:44,849 --> 00:32:46,350 ¿Podríamos cenar en el suelo? 625 00:32:47,852 --> 00:32:50,855 Sí. 626 00:32:50,855 --> 00:32:52,356 Esto es Pittsburgh, no Japón. 627 00:32:52,858 --> 00:32:54,860 Vamos, vamos. 628 00:32:54,860 --> 00:32:58,363 Será romántico. 629 00:32:59,865 --> 00:33:01,466 Sabes, quiero salir. 630 00:33:01,466 --> 00:33:03,969 He tenido un día de mierda y necesito relajarme. 631 00:33:03,969 --> 00:33:05,972 - Puedes hacerlo aquí. - No podemos hacer eso aquí. 632 00:33:05,972 --> 00:33:07,573 Ahora vamos. 633 00:33:07,573 --> 00:33:09,575 ¿Qué tal queso y galletas saladas? Lo haré por ti. 634 00:33:09,575 --> 00:33:10,476 El queso y las galletas saladas no son suficientes. 635 00:33:10,476 --> 00:33:14,881 Ahora vamos, levántate, vístete. 636 00:33:15,381 --> 00:33:17,984 ¿Podemos quedarnos en casa por una noche? 637 00:33:18,484 --> 00:33:24,792 ¿solo nosotros dos? 638 00:33:24,792 --> 00:33:26,794 Eres demasiado joven para sentar cabeza. 639 00:33:26,794 --> 00:33:28,796 Eres demasiado mayor para joder. 640 00:33:36,805 --> 00:33:38,306 Ahora me voy a Babilonia. 641 00:33:38,807 --> 00:33:39,808 Puedes venir conmigo, 642 00:33:39,808 --> 00:33:41,810 o puedes quedarte aquí. 643 00:33:41,810 --> 00:33:43,311 Es tu decisión. 644 00:35:05,400 --> 00:35:09,906 Así es, muchacho. Come la carne. 645 00:35:10,906 --> 00:35:13,909 Come la carne. 646 00:35:33,630 --> 00:35:36,133 ¿Debbie? 647 00:35:36,133 --> 00:35:39,136 Ben, no quería molestarte. 648 00:35:39,136 --> 00:35:41,138 Oh, no, no, está bien. Yo solo estaba... 649 00:35:41,138 --> 00:35:42,639 Estaba simplemente descansando. 650 00:35:42,639 --> 00:35:46,945 Lamento no haber venido antes, yo... 651 00:35:46,945 --> 00:35:48,446 Michael no me lo dijo. 652 00:35:48,947 --> 00:35:52,550 Sí, no quería molestarte. 653 00:35:52,550 --> 00:35:54,552 tengo la sensacion... 654 00:35:55,053 --> 00:35:59,158 No era yo quien le preocupaba. 655 00:35:59,158 --> 00:36:01,160 Ah... 656 00:36:01,160 --> 00:36:02,661 Te traje algunos, eh... 657 00:36:03,162 --> 00:36:04,663 caldo de pollo casero. 658 00:36:04,663 --> 00:36:06,665 Cura todos los males. 659 00:36:06,665 --> 00:36:09,571 Gracias. 660 00:36:12,072 --> 00:36:13,073 Entonces... 661 00:36:13,073 --> 00:36:14,074 ¿Cómo... cómo estás? 662 00:36:14,074 --> 00:36:17,280 Oh, estoy mejor. 663 00:36:20,280 --> 00:36:23,683 Estoy mejor. 664 00:36:24,185 --> 00:36:27,292 Estoy seguro de que estarás bien. 665 00:36:31,292 --> 00:36:32,293 Bueno, no quiero cansarte. 666 00:36:32,293 --> 00:36:36,597 Todos sabemos lo agotador que puedo ser. 667 00:36:36,597 --> 00:36:38,600 Si ves a Michael... 668 00:36:38,600 --> 00:36:42,304 Dile que te saludé. 669 00:36:42,304 --> 00:36:45,908 Debbie. 670 00:36:46,408 --> 00:36:47,910 Lo siento mucho... 671 00:36:47,910 --> 00:36:50,015 por hacerle pasar por esto. 672 00:36:52,015 --> 00:36:54,017 Quizás debería haberte escuchado. 673 00:36:54,017 --> 00:36:56,219 ¿A mí? 674 00:36:56,219 --> 00:36:58,721 ¿Qué carajo sé yo? 675 00:36:58,721 --> 00:37:00,723 Yo soy... 676 00:37:00,723 --> 00:37:03,726 Sólo una perra controladora que debería haberlo hecho. mantuvo su gran boca cerrada, ¿eh? 677 00:37:03,726 --> 00:37:05,129 Eres su madre. 678 00:37:05,129 --> 00:37:10,134 Lo amas, estás tratando de protegerlo. 679 00:37:10,134 --> 00:37:12,125 Bueno, supongo que hay dos maneras de pensarlo. 680 00:37:12,136 --> 00:37:14,043 Prefiero el tuyo. 681 00:37:18,043 --> 00:37:20,545 ¿Te gustaría quedarte un rato? 682 00:37:20,545 --> 00:37:23,550 Me vendría bien algo de compañía. 683 00:37:25,550 --> 00:37:27,552 Claro, calentaré esto. 684 00:37:27,552 --> 00:37:28,553 Oh, yo, eh... 685 00:37:28,553 --> 00:37:29,554 Realmente no tengo hambre. 686 00:37:29,554 --> 00:37:32,565 No discutas conmigo. Te lo vas a comer. 687 00:37:39,065 --> 00:37:41,367 Ah, todo parece estar en orden. 688 00:37:41,367 --> 00:37:52,079 Sólo la formalidad de la firma del señor Honeycutt. 689 00:37:52,579 --> 00:37:55,082 La señora Schickel desea expresar su agradecimiento. 690 00:37:55,082 --> 00:37:58,586 por resolver esto de manera tranquila y digna, 691 00:37:58,586 --> 00:38:02,090 como corresponde a la memoria de su difunto marido. 692 00:38:02,090 --> 00:38:06,596 Bueno, asegúrese de agradecerle a la Sra. Schickel por agradecerme. 693 00:38:08,596 --> 00:38:11,100 Antes de firmar, ¿puedo ver el cheque? 694 00:38:11,100 --> 00:38:13,907 Ciertamente. 695 00:38:19,408 --> 00:38:22,911 Siempre me pregunté para qué es un cheque. Sería 1.000.000 de dólares. 696 00:38:22,911 --> 00:38:25,415 Y ahora lo sé. 697 00:38:25,415 --> 00:38:28,423 Muchos ceros. 698 00:38:33,423 --> 00:38:34,424 Emmet... 699 00:38:34,424 --> 00:38:35,425 ¿Qué es esto? 700 00:38:35,425 --> 00:38:38,429 ¿Otro truco tortuoso? 701 00:38:38,429 --> 00:38:41,432 ¿"Por un ambicioso estafador de sitios porno"? 702 00:38:41,432 --> 00:38:43,934 No, señor Wylie. No es una estratagema. 703 00:38:43,934 --> 00:38:47,938 Verás, yo... puede que no tenga $1.000.000, como jorge, 704 00:38:48,439 --> 00:38:50,442 pero tengo la verdad. 705 00:38:50,442 --> 00:38:53,445 Es mi única moneda. 706 00:38:53,445 --> 00:38:56,448 Y es mi regalo para él. 707 00:38:56,448 --> 00:38:58,950 Emmett, ¿te das cuenta? 708 00:38:58,950 --> 00:39:01,453 ¿Qué estás haciendo? 709 00:39:01,453 --> 00:39:04,459 Ya te lo dije, nunca quise ni un centavo de él. 710 00:39:06,459 --> 00:39:07,960 Puedes llevarte todo. 711 00:39:08,461 --> 00:39:11,264 Cada... centavo. 712 00:39:11,264 --> 00:39:12,765 Pero lo único que no te dejaré tomar 713 00:39:12,765 --> 00:39:15,768 es lo que George y yo compartimos. 714 00:39:15,768 --> 00:39:17,271 eso es mio, 715 00:39:17,271 --> 00:39:19,575 y no puedes tenerlo. 716 00:39:21,575 --> 00:39:24,979 Bueno, supongo que con esto concluye nuestro asunto, caballeros. 717 00:39:25,979 --> 00:39:26,980 Oh, 718 00:39:26,980 --> 00:39:31,986 una cosa más. 719 00:39:56,813 --> 00:39:58,215 Quieres perder la multitud familiar, 720 00:39:58,225 --> 00:40:01,218 los paseantes y los caminantes, ¿Y apostar por los jóvenes solteros? 721 00:40:01,218 --> 00:40:04,728 Bueno, entonces tengo tres palabras para ti. 722 00:40:11,229 --> 00:40:12,230 ¿"Comer la carne"? 723 00:40:12,230 --> 00:40:15,032 - ¿Cómo te va?... - Es pegadizo. 724 00:40:15,032 --> 00:40:17,535 ¿Esto es lo que nos has hecho esperar? 725 00:40:17,535 --> 00:40:19,937 Ni siquiera hay una foto de un bistec ahí. 726 00:40:19,937 --> 00:40:21,939 Bueno, a menos que lo hayas rediseñado, 727 00:40:21,939 --> 00:40:23,442 La gente sabe cómo es un t-bone. 728 00:40:23,442 --> 00:40:25,844 ¿Y dónde está el nombre de nuestro restaurante? 729 00:40:25,844 --> 00:40:28,952 Agregamos eso en la segunda ola de la campaña. 730 00:40:33,952 --> 00:40:36,956 También hay, eh... 731 00:40:36,956 --> 00:40:39,459 algo vagamente, eh... 732 00:40:39,459 --> 00:40:40,960 sexual sobre eso. 733 00:40:43,163 --> 00:40:46,869 Esperemos que tus jóvenes solteros estén de acuerdo. 734 00:40:48,869 --> 00:40:49,970 ¿Qué piensan ustedes sobre esto? 735 00:40:49,970 --> 00:40:51,972 - Creo que es bonito. - ¿Qué? 736 00:40:51,972 --> 00:40:52,973 ¿Te gusta? 737 00:40:59,480 --> 00:41:00,981 Empapado brillante. 738 00:41:00,981 --> 00:41:02,984 ¿Cómo pensaste en eso? 739 00:41:03,485 --> 00:41:05,990 Me acaba de llegar. 740 00:41:08,990 --> 00:41:10,492 La insulina está estable. 741 00:41:10,492 --> 00:41:11,993 El nivel de enzimas ha vuelto a bajar. 742 00:41:11,993 --> 00:41:12,994 La inflamación ha disminuido. 743 00:41:12,994 --> 00:41:15,998 Esas son buenas noticias. 744 00:41:15,998 --> 00:41:18,501 Entonces, ¿cuándo puedo volver a casa? 745 00:41:18,501 --> 00:41:21,504 Quizás mañana. Necesitas permanecer en cama durante unos días. 746 00:41:21,504 --> 00:41:23,506 Bueno, lo encadenaré a la cabecera. 747 00:41:23,506 --> 00:41:24,507 Le gustará eso. 748 00:41:25,007 --> 00:41:26,509 Y quiero que te vayas de vacaciones. 749 00:41:26,509 --> 00:41:28,010 ¿Qué tal el Tíbet? 750 00:41:28,010 --> 00:41:30,516 Unas vacaciones de drogas. 751 00:41:32,516 --> 00:41:33,517 ¿Está seguro? 752 00:41:33,517 --> 00:41:36,520 A tu cuerpo le vendría bien descansar unos meses. 753 00:41:36,520 --> 00:41:39,523 Te estaremos vigilando. 754 00:41:40,023 --> 00:41:43,027 Gracias doctor. 755 00:41:43,027 --> 00:41:44,529 Bueno, esas son buenas noticias. 756 00:41:44,529 --> 00:41:46,030 Tienes que irte. No es necesario que estés tomando medicamentos. 757 00:41:46,030 --> 00:41:48,032 Veremos qué pasa. 758 00:41:48,533 --> 00:41:50,034 Ey. 759 00:41:50,034 --> 00:41:53,043 ¿Qué tal si nos quedamos en el "ahora"? 760 00:42:31,279 --> 00:42:34,789 ¡Mierda! Eso estuvo bien. 761 00:42:40,789 --> 00:42:42,891 Lo siento. 762 00:42:42,891 --> 00:42:44,893 Oh, está bien, solo estaba... 763 00:42:45,394 --> 00:42:47,396 Pensé que eran mis vecinos imbéciles. Ellos siempre están... 764 00:42:47,897 --> 00:42:49,899 quejándome cada vez que juego demasiado tarde. 765 00:42:49,899 --> 00:42:52,902 - ¿Se quejan? - Sí. 766 00:42:52,902 --> 00:42:54,906 Tienen mucha suerte. 767 00:42:56,906 --> 00:42:58,408 Bueno, desearía que les dijeras eso. 768 00:42:58,408 --> 00:43:01,912 Algún día estarán pagando 100 dólares la entrada para escucharme. 769 00:43:02,413 --> 00:43:05,919 Así que soy el afortunado. 770 00:43:08,919 --> 00:43:11,426 Vine por mi canción. 771 00:43:14,426 --> 00:43:17,429 Bien. 772 00:43:17,929 --> 00:43:21,032 Bien. 773 00:43:21,533 --> 00:43:23,535 Entonces, ¿qué te gustaría escuchar? 774 00:43:24,035 --> 00:43:26,538 Algo... 775 00:43:26,538 --> 00:43:28,541 técnicamente sorprendente? 776 00:43:30,041 --> 00:43:31,041 No. 777 00:43:31,051 --> 00:43:33,041 Algo... 778 00:43:33,051 --> 00:43:35,941 sorprendentemente romántico.