1 00:00:46,766 --> 00:00:48,768 Voy a follarte. 2 00:00:48,768 --> 00:00:53,772 Te voy a follar toda la noche. 3 00:00:53,772 --> 00:00:55,774 Voy a llegar tarde, ¿vale? 4 00:00:57,275 --> 00:01:00,277 - ¿No obtuviste suficiente? - Nunca es suficiente. 5 00:01:00,277 --> 00:01:01,779 ¿Por qué no lo guardamos hasta el fin de semana? 6 00:01:01,779 --> 00:01:04,281 ¿Por qué no lo guardamos hasta llegar al auto? 7 00:01:04,782 --> 00:01:06,783 Estaba pensando... 8 00:01:06,783 --> 00:01:08,284 que podríamos irnos, solo nosotros dos. 9 00:01:08,785 --> 00:01:09,786 Snowboard. 10 00:01:09,786 --> 00:01:13,288 - Genial, excepto que no hay nieve. - En Vermont. 11 00:01:13,288 --> 00:01:14,890 Daphne estaba allí con su novio. 12 00:01:14,890 --> 00:01:16,391 Ella dijo que era asombroso. 13 00:01:16,391 --> 00:01:17,893 Se quedaron en este maravilloso lugar. 14 00:01:17,903 --> 00:01:20,895 Era una granja reconvertida y cada habitación tenía una chimenea y un jacuzzi. 15 00:01:20,905 --> 00:01:23,898 ¿Tenían esas pequeñas mentas en las almohadas? 16 00:01:23,898 --> 00:01:25,900 Lo olvidé, Brian Kinney no hace romance. 17 00:01:25,900 --> 00:01:26,901 No necesito una excusa para follar. 18 00:01:26,921 --> 00:01:29,903 Tampoco necesitas una excusa para rechazarme. 19 00:01:29,903 --> 00:01:31,404 ¿Por qué no lo admites? 20 00:01:31,415 --> 00:01:34,908 no quieres irte conmigo para el fin de semana? 21 00:01:34,917 --> 00:01:38,911 No quiero irme contigo el fin de semana. 22 00:01:38,911 --> 00:01:40,412 Bueno, al menos está a la vista. 23 00:01:40,412 --> 00:01:41,914 quiero irme contigo durante toda la maldita semana. 24 00:01:41,914 --> 00:01:43,414 Bien. 25 00:01:43,425 --> 00:01:44,916 Oye, si no estás interesado, 26 00:01:44,926 --> 00:01:47,919 Puedo encontrar a alguien que lo sea. 27 00:01:47,919 --> 00:01:49,420 ¿Una semana conmigo en Vermont? 28 00:01:49,420 --> 00:01:52,923 ¿Jacuzzi, chimenea? 29 00:01:52,923 --> 00:01:55,926 Supongo que somos solo nosotros dos. 30 00:01:55,926 --> 00:01:56,927 ¿Hablas en serio? 31 00:01:56,936 --> 00:01:58,027 Te vas de vacaciones de primavera. 32 00:01:58,527 --> 00:01:59,528 Estoy a punto de hacer socio, 33 00:01:59,528 --> 00:02:01,130 que yo diría más que me da derecho 34 00:02:01,140 --> 00:02:03,532 a una semana de snowboard, 35 00:02:03,543 --> 00:02:05,033 y joderte los sesos. 36 00:02:05,033 --> 00:02:07,543 ¿En realidad? 37 00:02:16,543 --> 00:02:18,545 ¿Bajaste a Gus? 38 00:02:18,545 --> 00:02:21,547 Sí, está acurrucado en su cama. 39 00:02:22,548 --> 00:02:24,550 Ahora es mi turno. 40 00:02:28,053 --> 00:02:31,056 Pobre bebe. Pareces exhausto. 41 00:02:31,056 --> 00:02:35,159 Tú también. 42 00:02:35,159 --> 00:02:36,660 Dese la vuelta. 43 00:02:36,660 --> 00:02:38,662 ¿Para qué? 44 00:02:39,163 --> 00:02:40,664 Adelante. 45 00:02:40,664 --> 00:02:42,165 Vamos. 46 00:02:42,165 --> 00:02:43,166 Boca abajo. 47 00:02:43,166 --> 00:02:44,667 Oh, sí, señor, señora. 48 00:02:51,673 --> 00:02:55,878 Ah, esto te va a encantar. 49 00:02:59,380 --> 00:03:02,383 Eso es todo. Eso se siente bien. 50 00:03:02,383 --> 00:03:05,585 Deja ir toda la tensión. 51 00:03:07,087 --> 00:03:08,588 Acabo de terminar los pisos. 52 00:03:08,588 --> 00:03:09,789 Se ven geniales. 53 00:03:10,290 --> 00:03:11,790 Qué lindo. 54 00:03:11,790 --> 00:03:12,791 'Noche. 55 00:03:13,192 --> 00:03:15,194 - 'Noche. - 'Noche. 56 00:03:16,695 --> 00:03:18,697 Tal vez debería haber optado por la madera dura. 57 00:03:18,697 --> 00:03:19,697 en lugar del pino. 58 00:03:19,708 --> 00:03:21,699 No lo pienses. Sólo... relájate. 59 00:03:32,209 --> 00:03:34,216 Ahora date la vuelta. 60 00:03:40,716 --> 00:03:43,618 Esta es una forma especial de masaje... 61 00:03:46,121 --> 00:03:47,922 llamado juego previo. 62 00:03:57,630 --> 00:03:59,132 Oh, me perdí esto. 63 00:03:59,132 --> 00:04:04,236 Yo también. 64 00:04:04,236 --> 00:04:07,739 Dios, eres tan sexy. 65 00:04:09,741 --> 00:04:12,348 Tú también. 66 00:04:41,168 --> 00:04:43,170 Ya sabes, lo bueno de no cuadrar su chequera 67 00:04:43,180 --> 00:04:45,672 es que cuando finalmente lo hagas, podrás revivir todas tus compras. 68 00:04:45,672 --> 00:04:48,174 Verás... ooh, la bóveda del placer. 69 00:04:48,174 --> 00:04:51,377 Está bien. Déjeme ver. 70 00:04:51,377 --> 00:04:53,879 No... no... está bien, ya sabes, 71 00:04:53,879 --> 00:04:58,483 en el futuro, equilibre antes de comprar. 72 00:04:58,984 --> 00:04:59,985 ¿Cuánto me va a costar esta vez? 73 00:04:59,985 --> 00:05:01,486 ¿50? 74 00:05:01,987 --> 00:05:03,988 Uh, mmm, más cerca de los 80, 75 00:05:04,008 --> 00:05:05,489 si quiero volver a encender mi teléfono. 76 00:05:05,489 --> 00:05:08,595 Prueba 100 si quieres pagar la mitad de la electricidad. 77 00:05:13,096 --> 00:05:14,497 Entonces, ¿es tan bueno como parece? 78 00:05:14,497 --> 00:05:18,309 Y ahórrenos sus respuestas monosilábicas. Quiero detalles. 79 00:05:18,800 --> 00:05:22,204 Uh, primero le hice adorar mi polla durante una hora. 80 00:05:22,204 --> 00:05:25,306 Luego dejé que me besara durante unos buenos 45 minutos, y... 81 00:05:25,306 --> 00:05:27,508 Después de eso, lo follé tan fuerte que se desmayó. 82 00:05:27,508 --> 00:05:29,010 Me sorprende que esté levantado y caminando. 83 00:05:29,010 --> 00:05:31,012 Ooh, ¿puede el sexo hablar? Lesbiana acercándose. 84 00:05:31,012 --> 00:05:33,013 ¿Estás bromeando? 85 00:05:33,013 --> 00:05:35,315 Mel y Linz son una pareja de máquinas sexuales. 86 00:05:35,315 --> 00:05:36,816 - Empapan las sábanas. - Oye, no me importa 87 00:05:36,816 --> 00:05:37,817 para hablar de mi vida personal 88 00:05:37,828 --> 00:05:39,819 con un montón de maricones malhablados. 89 00:05:39,819 --> 00:05:40,819 Bueno... 90 00:05:40,819 --> 00:05:42,821 Alguien está en el trapo. 91 00:05:42,832 --> 00:05:44,823 O no recibir ninguno. 92 00:05:44,823 --> 00:05:46,525 Ya ves cuanto obtienes cuando tienes una familia que mantener, 93 00:05:46,536 --> 00:05:50,028 un niño para criar y una renovación importante pasando bajo tu techo. 94 00:05:50,028 --> 00:05:51,529 Pero, por supuesto, nunca lo harás. 95 00:05:51,529 --> 00:05:54,032 ya que tu única responsabilidad es con tus penes. 96 00:05:54,032 --> 00:05:56,033 Por eso estoy sonriendo y tú no. 97 00:05:56,033 --> 00:05:58,235 Me suena como un caso de... 98 00:05:58,235 --> 00:05:59,536 LBD 99 00:06:01,738 --> 00:06:02,838 ¿Qué diablos es eso? 100 00:06:02,838 --> 00:06:03,839 Muerte lesbiana en la cama. 101 00:06:04,240 --> 00:06:05,741 Ya sabes, primero se seca, 102 00:06:05,741 --> 00:06:07,243 luego se marchita, luego se cierra, 103 00:06:07,253 --> 00:06:08,744 luego desaparece. 104 00:06:09,245 --> 00:06:10,845 ¿Cómo es que nunca he oído hablar de esto? 105 00:06:10,845 --> 00:06:13,348 Porque sólo existe en la mente de los hombres homosexuales. 106 00:06:13,748 --> 00:06:15,150 No te preocupes Mel, 107 00:06:15,150 --> 00:06:16,151 están investigando. 108 00:06:16,551 --> 00:06:18,052 Cada día surgen nuevos acontecimientos. 109 00:06:18,052 --> 00:06:19,753 Habrá un teletón. 110 00:06:19,753 --> 00:06:21,455 Sí, todos vamos a usar poco, um, 111 00:06:21,455 --> 00:06:22,956 Cintas fucsia en nuestras solapas. 112 00:06:25,358 --> 00:06:26,359 Nos vemos Mel. 113 00:06:28,161 --> 00:06:30,163 Quiere verte de inmediato. 114 00:06:30,663 --> 00:06:32,164 ¿Cuál es la prisa? 115 00:06:32,164 --> 00:06:34,166 Ha estado hablando por teléfono toda la mañana con su abogado. 116 00:06:34,166 --> 00:06:35,667 Eso sólo puede significar una cosa. 117 00:06:35,667 --> 00:06:37,169 ¿Se está divorciando de su esposa? 118 00:06:37,169 --> 00:06:40,671 Te está haciendo socio. 119 00:06:40,671 --> 00:06:42,673 Bueno, ¿por qué estás tan entusiasmado? 120 00:06:43,174 --> 00:06:45,176 Estoy feliz por ti. 121 00:06:45,176 --> 00:06:48,178 Y el asistente del socio consigue Ser una perra delirante con todos. 122 00:06:49,679 --> 00:06:50,680 Ahora entra ahí. 123 00:06:51,181 --> 00:06:54,683 Y buena suerte, socio. 124 00:06:54,683 --> 00:06:55,684 Brian. 125 00:06:55,684 --> 00:06:57,686 ¿Qué pasa? 126 00:06:57,686 --> 00:07:01,590 - Se avecina un gran cambio. - ¿Oh? 127 00:07:01,590 --> 00:07:04,392 Vendí la agencia. 128 00:07:04,392 --> 00:07:06,394 - ¿Qué? - A Gardner Vance. 129 00:07:06,894 --> 00:07:08,396 Ha estado detrás de mí durante más de un año. 130 00:07:08,396 --> 00:07:10,397 Finalmente me hizo una oferta que no pude rechazar. 131 00:07:13,900 --> 00:07:15,202 Ahora puedo comprar ese lugar en las Bermudas, 132 00:07:15,212 --> 00:07:17,703 retirarme y jugar al golf hasta el cansancio. 133 00:07:17,703 --> 00:07:20,906 ¡Estallido! 134 00:07:20,906 --> 00:07:22,408 - Felicitaciones. - Gracias. 135 00:07:22,408 --> 00:07:25,510 ¿Qué hay de mí? 136 00:07:26,010 --> 00:07:28,113 Me hiciste una promesa. 137 00:07:28,613 --> 00:07:30,115 Si tuviéramos otro año de más de 5 millones, tú... 138 00:07:30,115 --> 00:07:32,116 Mira, no tuve elección. 139 00:07:32,116 --> 00:07:33,617 ¿Bueno? Tuve que vender. 140 00:07:33,617 --> 00:07:36,520 no tendrías una empresa Vale la pena comprarlo sin mí. 141 00:07:36,520 --> 00:07:38,021 Traje más de un tercio de tus cuentas. 142 00:07:38,021 --> 00:07:40,523 Y voy a asegurarme que Vance sabe todo sobre eso. 143 00:07:40,523 --> 00:07:44,528 Está bien, mira, vas a ser su chico. Él te necesita. 144 00:07:46,528 --> 00:07:47,529 Te doy mi palabra. 145 00:07:57,538 --> 00:07:59,039 Bueno, con el dinero que me prestó Teddy, 146 00:07:59,039 --> 00:08:03,543 mi nuevo saldo debería ser $147,16. 147 00:08:04,043 --> 00:08:07,547 Entonces, ¿fueron precisos tus cálculos? 148 00:08:08,047 --> 00:08:11,049 Sólo... un poquito. 149 00:08:11,049 --> 00:08:17,555 - Esto dice que tengo $10.000.147,16. - ¿Eh? 150 00:08:19,557 --> 00:08:21,058 Obviamente eso es un error. 151 00:08:21,058 --> 00:08:25,061 No necesariamente. Es una cuenta que devenga intereses. 152 00:08:25,061 --> 00:08:27,063 ¿Qué estás haciendo? 153 00:08:27,063 --> 00:08:29,566 Sólo hay una manera de saberlo. 154 00:08:42,177 --> 00:08:43,678 ¿Muerte lesbiana en la cama? 155 00:08:43,678 --> 00:08:45,180 ¿Qué clase de mierda es esa? 156 00:08:45,180 --> 00:08:46,680 Debe haber algo en eso. 157 00:08:46,680 --> 00:08:48,182 Quiero decir, conocemos al menos otras tres parejas. 158 00:08:48,182 --> 00:08:49,683 que han dejado de tener relaciones sexuales. 159 00:08:49,683 --> 00:08:52,686 Cada pareja pasa por períodos de frío y calor. 160 00:08:52,696 --> 00:08:54,187 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 161 00:08:54,187 --> 00:08:55,188 Siete años. 162 00:08:55,188 --> 00:08:57,190 Me consideraría afortunado. 163 00:08:57,190 --> 00:08:59,192 Escucha, puede que no sea una autoridad 164 00:08:59,692 --> 00:09:00,692 en relaciones a largo plazo. 165 00:09:00,692 --> 00:09:02,194 De hecho, quiero decir, trato de evitarlos; 166 00:09:02,694 --> 00:09:05,197 pero sé un par de cosas sobre sexo, 167 00:09:05,197 --> 00:09:07,199 y puedo decirte esto, 168 00:09:07,199 --> 00:09:10,201 tu batería no está agotada, solo necesita recargarse. 169 00:09:10,201 --> 00:09:12,803 Lo que necesitas es cambiar las cosas. 170 00:09:12,803 --> 00:09:15,306 Haz algo diferente, sé espontáneo. 171 00:09:15,306 --> 00:09:16,606 Espontáneo. 172 00:09:16,606 --> 00:09:19,809 Sí. 173 00:09:19,809 --> 00:09:21,811 ¿Un par de chicas follables como tú? 174 00:09:21,811 --> 00:09:24,323 No deberías tener ningún problema. 175 00:09:38,325 --> 00:09:40,827 Encontré este B&B gay a cinco minutos de Sugarbush. 176 00:09:41,329 --> 00:09:43,830 Suena sospechosamente lésbico. 177 00:09:44,130 --> 00:09:45,631 Es el mejor snowboard de Vermont. 178 00:09:45,631 --> 00:09:47,132 ¿Ajá? 179 00:09:47,633 --> 00:09:50,135 Esta es la primera vez que nos vamos juntos. 180 00:09:50,135 --> 00:09:51,337 ¿Es tan buena idea? 181 00:09:51,337 --> 00:09:53,137 con su empresa siendo absorbida? 182 00:09:53,137 --> 00:09:54,639 Me necesitan más que yo a ellos. 183 00:09:54,639 --> 00:09:57,542 Supongo que tienes más pelotas que yo. 184 00:09:57,542 --> 00:10:00,344 ¿Alguna vez fue una pregunta? 185 00:10:00,844 --> 00:10:02,846 ¿Qué será, muchachos? Las bebidas corren por mi cuenta. 186 00:10:03,347 --> 00:10:04,348 ¿Es eso lo que vas a hacer? 187 00:10:04,348 --> 00:10:06,350 ¿Con los 100 dólares que te di? 188 00:10:06,350 --> 00:10:09,852 Yo... no necesitaré más ayuda financiera. 189 00:10:11,854 --> 00:10:13,856 Alguien depositó accidentalmente 190 00:10:13,856 --> 00:10:17,859 $10.000.000 en su cuenta. 191 00:10:17,959 --> 00:10:20,062 Mierda. 192 00:10:21,062 --> 00:10:24,064 Espero que no hayas tocado nada de eso. 193 00:10:24,064 --> 00:10:26,066 Sólo unos miserables 300. 194 00:10:26,066 --> 00:10:27,868 ¿Qué? 195 00:10:27,868 --> 00:10:29,869 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 196 00:10:29,869 --> 00:10:31,371 Cometiste fraude bancario. 197 00:10:31,371 --> 00:10:33,373 Eso es un delito federal. 198 00:10:33,373 --> 00:10:34,374 Oh... oh Dios mío. 199 00:10:34,374 --> 00:10:35,375 Te lo advertí. 200 00:10:35,875 --> 00:10:37,876 Oh Dios... oh Dios mío. ¿Qué voy a hacer? 201 00:10:38,377 --> 00:10:39,378 Mañana vas a volver al banco, 202 00:10:39,378 --> 00:10:45,383 Vas a devolver cada centavo. 203 00:10:45,383 --> 00:10:47,885 ¿Te importa si me prestas esos 100? 204 00:10:48,386 --> 00:10:53,390 Había este fabuloso cinturón de Gucci... 205 00:11:10,905 --> 00:11:12,907 - Gardner Vance. -Brian Kinney. 206 00:11:12,907 --> 00:11:13,917 Sentarse. 207 00:11:24,917 --> 00:11:27,420 Ryder me dice que eres el mejor ejecutivo de cuentas que tiene. 208 00:11:27,820 --> 00:11:30,922 Tiene razón. 209 00:11:30,922 --> 00:11:33,425 Por eso despedí a todos los demás. 210 00:11:33,425 --> 00:11:38,429 Siempre he odiado esas largas colas en el dispensador de agua. 211 00:11:38,429 --> 00:11:39,930 También me dice que eres... 212 00:11:40,431 --> 00:11:44,434 arrogante, voluntarioso y, um... 213 00:11:44,934 --> 00:11:47,537 insubordinado. 214 00:11:47,537 --> 00:11:49,539 Haré todo lo posible para estar a la altura de mi reputación. 215 00:11:50,039 --> 00:11:51,040 ¿Por qué no empiezas contándome? 216 00:11:51,040 --> 00:11:57,846 ¿Por qué no debería despedirte a ti también? 217 00:11:57,846 --> 00:11:59,347 Uh, por un lado, 218 00:11:59,347 --> 00:12:02,850 Sé más sobre esta empresa que tú. 219 00:12:02,850 --> 00:12:05,353 Por otro, tengo la relación con los clientes. 220 00:12:05,353 --> 00:12:07,354 Si yo voy, ellos van. 221 00:12:07,354 --> 00:12:09,856 Y finalmente ambos sabemos que vas a sacar más de mí. 222 00:12:09,856 --> 00:12:11,358 que algún adulador sin talento que traigas 223 00:12:11,358 --> 00:12:15,361 por la mitad de precio. 224 00:12:15,361 --> 00:12:16,862 Antes de adquirir esta empresa, 225 00:12:16,862 --> 00:12:19,365 Aprendí todo al respecto. Todo. 226 00:12:19,865 --> 00:12:22,367 También me comuniqué con cada uno de sus clientes, 227 00:12:22,367 --> 00:12:26,871 y acordaron quedarse, contigo o sin ti. 228 00:12:26,871 --> 00:12:30,874 Con respecto a mi contratación de algún "adulador", al menos, 229 00:12:31,074 --> 00:12:32,576 Me dan lo único que dudo que alguna vez hagas, 230 00:12:32,576 --> 00:12:35,078 Su lealtad. Entonces, ¿hay otras razones? 231 00:12:35,579 --> 00:12:39,384 ¿Por qué no debería despedirte a ti también? 232 00:12:41,384 --> 00:12:45,787 No puedo pensar en uno. 233 00:12:45,787 --> 00:12:48,790 Tienes una semana. 234 00:12:48,790 --> 00:12:52,793 Demuéstrame que lo vales. 235 00:12:52,793 --> 00:12:54,795 ¿Tanto tiempo? 236 00:12:54,795 --> 00:12:56,797 Ah, por cierto, 237 00:12:57,297 --> 00:13:00,800 Se rumorea que eres gay. 238 00:13:00,800 --> 00:13:03,102 El rumor es cierto. 239 00:13:03,102 --> 00:13:08,607 Pero a menos que te esté jodiendo, no es asunto tuyo. 240 00:13:08,607 --> 00:13:10,409 Ha habido un pequeño malentendido. 241 00:13:10,409 --> 00:13:11,410 Muy leve. 242 00:13:11,910 --> 00:13:14,011 - Diminuto. Diminuto. - Sí. 243 00:13:14,512 --> 00:13:16,514 Parece que el Sr. Honeycutt, sin darse cuenta, 244 00:13:16,514 --> 00:13:19,116 retiró fondos que no le pertenecían. 245 00:13:19,316 --> 00:13:20,817 Pero aquí está el dinero, todo fresco y nuevo. 246 00:13:20,817 --> 00:13:22,318 Es como si nunca hubiera sucedido. Que tenga un lindo día. 247 00:13:22,318 --> 00:13:26,022 Espera... justo ahí. 248 00:13:26,022 --> 00:13:28,023 Ay dios mío. Me van a arrestar. 249 00:13:28,023 --> 00:13:29,324 Muy bien, cálmate. 250 00:13:29,324 --> 00:13:31,727 - ¿Qué voy a hacer? - Te vas a hacer el tonto. 251 00:13:31,737 --> 00:13:33,228 - Puedo hacer eso. - Vas a decir 252 00:13:33,239 --> 00:13:35,230 retiraste el dinero, sin darme cuenta que no era tuyo, 253 00:13:35,240 --> 00:13:37,432 Por eso has venido a devolverlo. 254 00:13:37,432 --> 00:13:38,933 Eso es perfecto. 255 00:13:38,933 --> 00:13:40,435 Eso es perfecto. Seguro que me creerán. 256 00:13:40,435 --> 00:13:43,336 Pero si no es así, intente con una celda orientada al sur. 257 00:13:43,336 --> 00:13:44,137 cual de ustedes 258 00:13:44,538 --> 00:13:46,139 Qué es el señor Honeycutt? 259 00:13:46,139 --> 00:13:47,441 Yo... 260 00:13:47,941 --> 00:13:48,742 Él es. 261 00:13:48,742 --> 00:13:50,743 Por favor ven conmigo. 262 00:13:52,044 --> 00:13:55,047 Lo hice. Robé el dinero. Soy culpable. 263 00:13:55,047 --> 00:13:57,049 Lo siento muchísimo. 264 00:13:59,050 --> 00:14:01,052 Fue un error. 265 00:14:01,052 --> 00:14:03,054 Oh, no fue un error. 266 00:14:03,054 --> 00:14:05,556 El dinero fue depositado correctamente en su cuenta, 267 00:14:05,556 --> 00:14:11,562 Los 10.000.000 de dólares. 268 00:14:11,562 --> 00:14:16,566 Yo... necesito consultar con mi contador. 269 00:14:16,566 --> 00:14:20,072 - ¿Qué quiso decir exactamente con eso? - Está bien. 270 00:14:24,072 --> 00:14:26,575 ¿Qué quisiste decir exactamente con eso? 271 00:14:26,675 --> 00:14:30,077 El dinero te lo dejó George Schickel. 272 00:14:30,077 --> 00:14:31,579 ¿Jorge? 273 00:14:31,579 --> 00:14:34,690 Él también quería que tuvieras esto. 274 00:14:44,690 --> 00:14:47,693 ¿Encontraste algo? 275 00:14:47,693 --> 00:14:49,194 Gardner Vance, 41 años, 276 00:14:49,694 --> 00:14:51,195 Graduado de la Escuela de Negocios de Harvard, 277 00:14:51,295 --> 00:14:54,699 comenzó como redactor publicitario para D.B.D. y O. en Nueva York, 278 00:14:54,699 --> 00:14:57,701 luego Junior Ad Exec en I. y R. en Chicago, 279 00:14:58,201 --> 00:15:01,204 socio de W.J. en Los Ángeles. 280 00:15:01,204 --> 00:15:02,405 ¿Qué hay de ti? 281 00:15:02,405 --> 00:15:03,406 ¿Qué encontraste? 282 00:15:03,907 --> 00:15:05,908 Uh, casi lo mismo que tú, 283 00:15:05,908 --> 00:15:08,410 además de un artículo destacado que hicieron sobre él. 284 00:15:08,410 --> 00:15:12,313 en uno de los periódicos de Chicago. 285 00:15:12,814 --> 00:15:13,715 Divorciado dos veces. 286 00:15:13,715 --> 00:15:14,716 Fanático del boxeo. 287 00:15:14,716 --> 00:15:16,718 ¡Guau! Chicos heterosexuales. 288 00:15:16,918 --> 00:15:17,919 Bueno, hay una cita interesante. 289 00:15:18,419 --> 00:15:21,222 Lo rodeé. 290 00:15:22,222 --> 00:15:25,225 "Cuando se me preguntó si había una cuenta nunca había podido aterrizar, 291 00:15:25,225 --> 00:15:28,227 Vance dijo: 'Sí... 292 00:15:28,227 --> 00:15:39,237 Atletismo Marrón'". 293 00:15:39,237 --> 00:15:40,739 ¿A dónde vas? 294 00:15:40,739 --> 00:15:42,740 Para ver algunos de mis mejores trucos. 295 00:15:42,740 --> 00:15:44,241 ¿Vas a los baños ahora? 296 00:15:44,241 --> 00:15:47,846 Nos vas a dejar sin trabajo a los dos. 297 00:15:49,846 --> 00:15:52,849 Esto es lo más sucio... 298 00:15:52,849 --> 00:15:57,953 el más sórdido, el más asqueroso habitación de motel que he visto jamás. 299 00:15:57,953 --> 00:16:00,255 ¿Esperabas el Ritz-Carlton? 300 00:16:00,255 --> 00:16:02,257 Ajá. 301 00:16:02,257 --> 00:16:04,258 ¿Qué? Oye, ¿a dónde vas? 302 00:16:04,258 --> 00:16:06,260 - Hogar. - Pero acabamos de entrar. 303 00:16:06,260 --> 00:16:07,762 Y ahora simplemente nos vamos. 304 00:16:07,762 --> 00:16:10,264 - Pero ya pagamos. - Por horas. 305 00:16:10,264 --> 00:16:12,766 ¿Qué tipo de motel tiene tarifas por hora? 306 00:16:12,766 --> 00:16:14,768 Del tipo en el que te escapas 307 00:16:14,768 --> 00:16:16,269 para un rapidito con alguna pollita, 308 00:16:16,269 --> 00:16:18,271 Y espero que tu esposa no se entere. 309 00:16:22,274 --> 00:16:24,777 Quítate el abrigo. Quédate un rato. 310 00:16:29,280 --> 00:16:30,782 Dios. 311 00:16:31,282 --> 00:16:34,284 Pero hay manchas en la colcha. 312 00:16:34,284 --> 00:16:36,787 Y agujeros en la alfombra y huele mal. 313 00:16:36,787 --> 00:16:39,289 Lo sé. 314 00:16:39,289 --> 00:16:41,290 Sórdido. Sexy. 315 00:16:41,791 --> 00:16:43,793 Espontáneo. 316 00:16:46,295 --> 00:16:48,797 ¿No podemos ser espontáneos un poco...? 317 00:16:48,797 --> 00:16:51,299 algún otro lugar como donde cambian las sábanas, 318 00:16:51,499 --> 00:16:54,502 ¿Y tener servicio de habitaciones? 319 00:16:55,003 --> 00:16:57,004 Esto dice que tienen una línea completa de juguetes sexuales. 320 00:16:57,004 --> 00:17:00,507 incluidos 31 sabores de lubricantes en la recepción. 321 00:17:01,008 --> 00:17:02,509 Haz tu elección. 322 00:17:03,509 --> 00:17:07,513 Oh Dios. 323 00:17:13,018 --> 00:17:17,522 Vamos. 324 00:17:31,034 --> 00:17:33,549 Esa es una buena chica. 325 00:17:51,952 --> 00:17:58,758 ¡Jesús Cristo! 326 00:17:58,758 --> 00:18:01,761 Debo llamar al gerente. 327 00:18:01,761 --> 00:18:04,262 No es el Ritz-Carlton. 328 00:18:04,763 --> 00:18:05,764 ¿Por qué no ponemos la televisión? 329 00:18:05,764 --> 00:18:10,768 Tal vez los ahogue. 330 00:18:11,268 --> 00:18:13,774 ¿Qué más hay? 331 00:18:18,274 --> 00:18:19,275 Ah no, no lo es... 332 00:18:19,776 --> 00:18:21,277 Esas cosas no son reales, ¿verdad? 333 00:18:21,778 --> 00:18:23,279 - Creo que los míos son más grandes. - Espero que no. 334 00:18:29,785 --> 00:18:31,787 ...inventado en Beijing, como los chinos... 335 00:18:31,787 --> 00:18:35,289 Es mi programa de cocina favorito. 336 00:18:35,289 --> 00:18:37,291 Está preparando pato mandarín. 337 00:18:37,792 --> 00:18:39,293 Siempre quise saber cómo hacer eso. 338 00:18:39,293 --> 00:18:40,794 ...esta es una bomba de aire, 339 00:18:40,794 --> 00:18:42,295 en realidad va a bombear aire hacia él, 340 00:18:42,796 --> 00:18:44,798 - separa la piel de la carne. - Gracias. 341 00:18:44,798 --> 00:18:48,801 Y ese es el secreto para eliminar la grasa. Una vez separado... 342 00:18:48,801 --> 00:18:50,803 Hola, Emmet. 343 00:18:50,803 --> 00:18:52,805 Hola jorge. 344 00:18:52,805 --> 00:18:56,307 Te extraño. 345 00:18:56,307 --> 00:18:58,309 Yo también te extraño. 346 00:18:58,309 --> 00:19:01,813 Ahora no debes llorar. 347 00:19:01,813 --> 00:19:03,313 Intentaré no hacerlo. 348 00:19:03,313 --> 00:19:05,315 Déjame verte sonreír ahora. 349 00:19:05,315 --> 00:19:08,018 No sé si puedo. 350 00:19:08,018 --> 00:19:12,621 Emmett, ahora vamos. Puedes hacerlo mejor que eso. 351 00:19:12,621 --> 00:19:14,123 Eso es mejor. 352 00:19:14,123 --> 00:19:18,126 Bueno, ¿recibiste mi regalito? 353 00:19:18,126 --> 00:19:19,627 "Pequeño"? 354 00:19:19,627 --> 00:19:21,129 Dios, no lo podía creer. 355 00:19:21,129 --> 00:19:22,030 Nosotros tampoco podríamos. 356 00:19:22,530 --> 00:19:24,531 Mira, tú... tú siempre dices... 357 00:19:24,531 --> 00:19:26,233 "Que se jodan todos". 358 00:19:26,734 --> 00:19:31,238 Bueno, para hacer eso debes tener dinero para "Que se jodan todos". 359 00:19:31,238 --> 00:19:33,740 Bueno, ¿qué se supone que debo hacer con eso? 360 00:19:33,740 --> 00:19:35,041 Lo que quieras. 361 00:19:35,041 --> 00:19:37,643 Lo que sea que te haga feliz. 362 00:19:38,144 --> 00:19:40,145 Me hiciste feliz. 363 00:19:40,145 --> 00:19:42,647 Tú también. 364 00:19:42,647 --> 00:19:44,149 Más de lo que sabrás. 365 00:19:44,149 --> 00:19:47,051 10 mil es una indicación bastante clara. 366 00:19:47,551 --> 00:19:49,553 Bueno, yo... 367 00:19:49,553 --> 00:19:52,056 Supongo que esto es todo. 368 00:19:52,056 --> 00:19:54,557 Estás en tu aventura... 369 00:19:55,058 --> 00:20:14,976 Yo me voy con el mío. 370 00:20:19,980 --> 00:20:21,481 Los necesito en tres horas. 371 00:20:21,982 --> 00:20:25,584 No soy fotógrafo. 372 00:20:25,584 --> 00:20:26,585 Voy a tratar de. 373 00:20:32,090 --> 00:20:32,891 Eso es bueno. 374 00:20:37,896 --> 00:20:39,396 Sumérgete aquí. 375 00:20:41,398 --> 00:20:42,399 Gracias. 376 00:20:50,206 --> 00:20:51,207 Bien. 377 00:20:56,912 --> 00:20:57,712 Hermoso. 378 00:20:57,712 --> 00:20:59,214 Bien. Bien. 379 00:21:05,319 --> 00:21:06,320 Sí, bien... 380 00:21:06,320 --> 00:21:08,322 Conseguí tu billete de avión. 381 00:21:08,322 --> 00:21:12,225 Pero no creo que lo necesites. 382 00:21:12,225 --> 00:21:13,726 Llamé a la oficina de Brown. 383 00:21:13,726 --> 00:21:16,228 Dijeron que no acepta fotografías no solicitadas. 384 00:21:16,228 --> 00:21:19,231 Date la vuelta... sí, sí. Bien. 385 00:21:19,231 --> 00:21:20,732 ¿Quieres que cancele? 386 00:21:25,236 --> 00:21:26,537 Ta-da. 387 00:21:26,537 --> 00:21:28,739 Ah, Emmet. 388 00:21:28,739 --> 00:21:31,241 No puedes hacer esto. 389 00:21:31,241 --> 00:21:33,243 Oh, Dios. 390 00:21:33,243 --> 00:21:35,745 La gente no les regala un coche a sus amigos. 391 00:21:35,745 --> 00:21:37,647 A menos que seas presentador de un programa de juegos. 392 00:21:37,647 --> 00:21:39,148 Oh, no es sólo un coche. 393 00:21:39,148 --> 00:21:40,649 Es un SUV Subaru. 394 00:21:43,652 --> 00:21:45,154 Leí en una encuesta reciente, 395 00:21:45,154 --> 00:21:46,654 es la opción número uno entre las lesbianas. 396 00:21:46,654 --> 00:21:48,656 Estoy seguro de que el Sr. Subaru estaría encantado. 397 00:21:49,157 --> 00:21:51,359 Eh... 398 00:21:51,359 --> 00:21:54,862 Justin, esto es para ti. 399 00:21:55,362 --> 00:21:56,353 ¿Un viaje a Italia? 400 00:21:56,363 --> 00:21:57,464 Sí. 401 00:21:57,464 --> 00:21:58,665 George y yo estábamos planeando... 402 00:21:59,166 --> 00:22:00,666 Pero no importa. 403 00:22:00,666 --> 00:22:03,169 Vas, como lo han hecho los artistas durante siglos, 404 00:22:03,169 --> 00:22:06,272 a la Ciudad Eterna, a Florencia, a Venecia. 405 00:22:06,272 --> 00:22:08,773 Es allí donde descubrirás tu alma. 406 00:22:09,274 --> 00:22:11,877 Y también verás muchas estatuas de hombres desnudos. 407 00:22:11,877 --> 00:22:12,878 Gracias, Em. 408 00:22:14,379 --> 00:22:15,880 Y, cuando tú y Brian estén en Milán, 409 00:22:15,880 --> 00:22:18,382 él puede usar esto. 410 00:22:18,382 --> 00:22:19,783 es un certificado de regalo 411 00:22:19,783 --> 00:22:21,785 a Armani para la colección de otoño. 412 00:22:21,785 --> 00:22:22,986 Oh, le encantará un traje nuevo. 413 00:22:22,986 --> 00:22:24,487 Toda la colección. 414 00:22:26,489 --> 00:22:27,590 Nunca más se preguntará qué ponerse. 415 00:22:29,092 --> 00:22:31,093 Y Debbie, 416 00:22:31,193 --> 00:22:33,695 para ti. 417 00:22:33,695 --> 00:22:35,697 Oh mierda, me vas a hacer llorar. 418 00:22:35,697 --> 00:22:36,698 No. 419 00:22:36,698 --> 00:22:38,199 Dios mío. 420 00:22:38,199 --> 00:22:40,201 Ah, mamá. 421 00:22:40,201 --> 00:22:41,702 Ah... 422 00:22:41,702 --> 00:22:44,205 No, Emmet, no. No pude. 423 00:22:44,205 --> 00:22:45,205 Sí. 424 00:22:45,205 --> 00:22:48,208 Ahora, cuando estés tirando ese hachís, 425 00:22:48,208 --> 00:22:52,711 Todos pensarán que eres una princesa. 426 00:22:52,711 --> 00:22:56,415 Gracias. 427 00:22:56,916 --> 00:23:03,922 Miguel. 428 00:23:03,922 --> 00:23:06,925 Jesús, Em... 429 00:23:06,925 --> 00:23:08,425 Pagó la hipoteca de... 430 00:23:08,425 --> 00:23:10,427 en mi tienda de cómics durante los próximos cinco años. 431 00:23:10,427 --> 00:23:12,429 Oh, cariño. 432 00:23:12,930 --> 00:23:14,431 Acabas de cambiar mi vida. 433 00:23:17,934 --> 00:23:18,935 Oh. 434 00:23:18,935 --> 00:23:21,938 Supongo que no hay nada en la bolsa para mí. 435 00:23:28,443 --> 00:23:30,945 Bueno, el único regalo que realmente quería. Para atraparte, no pude: 436 00:23:30,945 --> 00:23:33,447 Alguien maravilloso con quien pasar tu vida. 437 00:23:33,447 --> 00:23:35,950 Ah... bueno, siempre hay un golden retriever. 438 00:23:43,356 --> 00:23:46,858 Asiento de orquesta de toda la vida en la ópera. 439 00:23:46,858 --> 00:23:48,860 Dos asientos vitalicios, 440 00:23:48,860 --> 00:23:51,862 Porque sé que encontrarás a ese alguien. 441 00:23:51,862 --> 00:23:55,866 Gracias... 442 00:23:58,869 --> 00:23:59,869 ¿Qué hay de ti, Emmett? 443 00:23:59,869 --> 00:24:02,372 Espero que hayas conseguido algo. 444 00:24:02,472 --> 00:24:03,974 Oh, no. No. 445 00:24:03,974 --> 00:24:06,976 Es mucho mejor dar que recibir... 446 00:24:07,476 --> 00:24:08,477 excepto en la cama. 447 00:24:10,479 --> 00:24:12,481 Sin embargo, hubo algo 448 00:24:12,481 --> 00:24:14,983 eso me llamó la atención. 449 00:24:14,983 --> 00:24:15,984 Aquí vamos. 450 00:24:15,984 --> 00:24:16,985 Ahora empiezo a preocuparme. 451 00:24:16,985 --> 00:24:20,488 George quería que fuera dinero de "Que se jodan todos". 452 00:24:22,789 --> 00:24:25,792 Bueno, Georgie, me escucharán en esto. 453 00:24:43,608 --> 00:24:45,109 ¡Ey! 454 00:24:45,109 --> 00:24:47,111 Estaba de camino a la cocina. 455 00:24:47,111 --> 00:24:49,113 para hacerme un sándwich. 456 00:24:49,113 --> 00:24:54,617 Ven a compartir el mío. Vamos. 457 00:24:54,617 --> 00:24:56,619 No esperaba que estuvieras aquí. 458 00:24:56,619 --> 00:24:59,121 Pensé que estarías pintando la ciudad de rojo o... 459 00:24:59,121 --> 00:25:03,125 del color que pinten las ciudades hoy en día. 460 00:25:03,125 --> 00:25:05,127 Todas las chicas guapas están en casa con sus esposas. 461 00:25:05,127 --> 00:25:07,128 poniéndolo en marcha. 462 00:25:07,628 --> 00:25:08,629 ¿Qué hay de ustedes? 463 00:25:08,629 --> 00:25:11,132 Intentamos ir a un motel. 464 00:25:11,132 --> 00:25:12,633 Nada de mierda. 465 00:25:12,633 --> 00:25:14,134 ¿Te oyeron gritar a través de las paredes? 466 00:25:14,134 --> 00:25:15,635 Esa era otra persona. 467 00:25:16,136 --> 00:25:18,638 Éramos nosotros los que veíamos el programa de cocina. 468 00:25:18,638 --> 00:25:20,440 Bueno, si hubiera estado allí, los habría inmovilizado a ambos en la cama. 469 00:25:20,440 --> 00:25:21,940 y hecho la docena-docena, 470 00:25:21,940 --> 00:25:23,442 12 orgasmos en 12 posiciones diferentes. 471 00:25:25,844 --> 00:25:27,346 ¿Estás bien? 472 00:25:27,346 --> 00:25:28,846 Simplemente fue por el camino equivocado. 473 00:25:28,846 --> 00:25:30,348 Cristo, estás apretado. 474 00:25:30,848 --> 00:25:32,850 Cariño, necesitas relajarte. 475 00:25:32,850 --> 00:25:34,352 - Acuéstate. - No, no, no, no. 476 00:25:34,352 --> 00:25:35,852 - No, no. - Está bien. Está bien. 477 00:25:35,852 --> 00:25:37,354 No, no, sólo voy a frotarte los hombros. 478 00:25:37,354 --> 00:25:38,855 Sí. 479 00:25:39,356 --> 00:25:44,360 Vamos. Vamos. 480 00:25:44,360 --> 00:25:46,362 Voy a solucionar todo el estrés, um... 481 00:25:46,362 --> 00:25:47,863 y luego tu 482 00:25:47,863 --> 00:25:53,068 y la señora puede arder espontáneamente. 483 00:25:53,068 --> 00:25:56,571 ¿Sabes lo que necesitas? 484 00:25:56,571 --> 00:25:59,073 Shiatsu. 485 00:25:59,073 --> 00:26:03,077 O incluso mejor... 486 00:26:03,077 --> 00:26:09,082 tántrico. 487 00:26:09,082 --> 00:26:12,085 ¿Alguna vez has recibido un masaje rectal profundo? 488 00:26:12,585 --> 00:26:14,086 No recientemente. 489 00:26:14,086 --> 00:26:16,088 No tienes idea de cuánta tensión 490 00:26:16,588 --> 00:26:19,091 la gente lleva en sus esfínteres. 491 00:26:30,700 --> 00:26:32,202 Emmett les consiguió a todos las cosas más geniales. 492 00:26:32,702 --> 00:26:33,703 Consiguió coches, viajes. 493 00:26:33,703 --> 00:26:36,205 Incluso le dio a Debbie un brazalete de diamantes. 494 00:26:36,205 --> 00:26:37,706 Realmente tengo que reconocérselo. 495 00:26:38,207 --> 00:26:39,708 Debe haberle dado a George una mamada increíble. 496 00:26:39,708 --> 00:26:41,710 ¿Has visto mi corbata Prada? 497 00:26:41,710 --> 00:26:44,712 A la mierda la corbata. Te consiguió toda la colección de otoño de Armani. 498 00:26:45,213 --> 00:26:47,014 Sí, bueno, ¿qué se supone que debo usar hasta entonces? 499 00:26:47,014 --> 00:26:48,516 Me consiguió un viaje a Italia. 500 00:26:49,016 --> 00:26:50,517 Para ver todos los maestros. 501 00:26:50,617 --> 00:26:53,620 Sí, escuché que tienen una gran escena sadomasoquista allí. 502 00:26:53,620 --> 00:26:56,723 ¿Por qué traes corbata para hacer snowboard? 503 00:26:57,224 --> 00:26:59,725 Uh, no voy a hacer snowboard. 504 00:27:00,226 --> 00:27:01,427 Me voy a Chicago. 505 00:27:01,427 --> 00:27:02,928 ¿Chicago? 506 00:27:03,429 --> 00:27:04,430 ¿Qué diablos hay en Chicago? 507 00:27:04,430 --> 00:27:06,631 Mi nueva cuenta. 508 00:27:06,631 --> 00:27:09,634 Pero mañana iremos a Vermont. 509 00:27:09,634 --> 00:27:14,238 - En otro momento. - Vamos, lo prometiste. 510 00:27:14,238 --> 00:27:18,242 - Es un negocio. - Al carajo con el negocio. 511 00:27:18,242 --> 00:27:21,244 Eso es exactamente con quién te estás jodiendo. 512 00:27:21,244 --> 00:27:24,247 es un negocio. Es mi negocio. 513 00:27:24,747 --> 00:27:26,749 Paga por este loft. 514 00:27:26,749 --> 00:27:28,750 Paga el snowboard en Vermont. 515 00:27:29,251 --> 00:27:31,753 Paga el Instituto de Bellas Artes de Pittsburgh. 516 00:27:31,953 --> 00:27:34,456 Ahora, si no me subo a ese avión, 517 00:27:34,456 --> 00:27:36,457 voy a estar cobrando el paro 518 00:27:36,457 --> 00:27:39,777 en mi puta colección de otoño de Armani. 519 00:27:59,777 --> 00:28:03,281 Oye, dulces. ¿Qué opinas? 520 00:28:03,281 --> 00:28:05,782 Se ve genial. 521 00:28:05,782 --> 00:28:08,285 Lindsay también está muy bien. 522 00:28:08,285 --> 00:28:10,287 Has hecho un trabajo increíble. 523 00:28:10,287 --> 00:28:11,787 Mmm, gracias. 524 00:28:11,787 --> 00:28:13,789 Vaya, cuidado. 525 00:28:15,191 --> 00:28:18,694 Ella y yo estamos eternamente agradecidos. 526 00:28:18,694 --> 00:28:21,396 - Cualquier cosa para ustedes, ustedes lo saben. - Pero ya sabes, 527 00:28:21,396 --> 00:28:24,799 No es justo pedirte que hagas todo esto tú solo. 528 00:28:24,799 --> 00:28:26,100 - Me encanta. - No. 529 00:28:26,100 --> 00:28:28,101 Realmente, quiero decir, es un trabajo demasiado grande. 530 00:28:28,602 --> 00:28:31,104 Podemos buscar un carpintero o un manitas. 531 00:28:31,605 --> 00:28:34,106 para entrar y terminarlo. 532 00:28:34,106 --> 00:28:36,108 Azúcar, no hay manitas ni mujer 533 00:28:36,108 --> 00:28:37,910 más hábil que yo. 534 00:28:37,910 --> 00:28:41,314 Sé todo sobre tu trabajo. 535 00:28:41,314 --> 00:28:43,615 Como el trabajo que le hiciste a Lindsay anoche. 536 00:28:43,615 --> 00:28:45,617 Eso fue sólo un pequeño masaje amistoso. 537 00:28:45,617 --> 00:28:48,119 Ah bueno... 538 00:28:48,119 --> 00:28:50,621 me pareció más que un poco amigable. 539 00:28:50,621 --> 00:28:54,825 Jesús, ¿qué pasa con la rutina de la esposa celosa? 540 00:28:54,825 --> 00:28:56,326 Le doy un masaje y se queda dormida. 541 00:28:56,326 --> 00:28:58,328 La frotas y ella ronronea. 542 00:28:58,428 --> 00:29:00,930 Oh, ahora tengo la culpa de tu muerte lésbica en la cama. 543 00:29:00,930 --> 00:29:03,132 Lo único que sé es que todo estaba bien antes de que te mudaras. 544 00:29:03,632 --> 00:29:04,733 ¿Quién diablos me invitó? 545 00:29:05,033 --> 00:29:07,035 Hice. 546 00:29:07,035 --> 00:29:10,944 Y... ahora te pido que te vayas. 547 00:29:16,944 --> 00:29:19,746 - ¿Quieres un poco? - No tengo hambre. 548 00:29:19,746 --> 00:29:21,748 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Morirte de hambre? 549 00:29:21,748 --> 00:29:23,250 Eh, suenas igual que Deb. 550 00:29:23,250 --> 00:29:26,151 Me pregunto cómo pasó eso. 551 00:29:26,151 --> 00:29:29,655 Vamos. Comer. 552 00:29:29,655 --> 00:29:31,257 ¿Quieres escuchar mi fantasía secreta? 553 00:29:31,257 --> 00:29:34,659 Generalmente no me gusta hablar de perversiones con el estómago vacío. 554 00:29:34,659 --> 00:29:36,661 Ver Rage en una caja de cereal, 555 00:29:37,161 --> 00:29:38,463 preferiblemente froot loops. 556 00:29:38,463 --> 00:29:40,764 Una pequeña figura de acción en el interior. 557 00:29:40,764 --> 00:29:42,165 Recoge los tres. 558 00:29:42,165 --> 00:29:44,268 Podría suceder. Todo es posible. 559 00:29:44,268 --> 00:29:46,770 Excepto que Brian y yo pasamos tiempo juntos. 560 00:29:46,770 --> 00:29:48,571 Estoy seguro de que hubiera preferido ir contigo. 561 00:29:48,571 --> 00:29:50,172 No tuvo elección. 562 00:29:50,172 --> 00:29:51,774 ¿Siempre lo defiendes? 563 00:29:51,774 --> 00:29:53,776 Mira, si no lo logra ahora, nunca lo logrará. 564 00:29:54,176 --> 00:29:55,177 Ya lo logró. 565 00:29:55,478 --> 00:29:57,479 Tiene dinero, éxito y un loft espectacular. 566 00:29:57,479 --> 00:29:59,681 - ¿Qué más quiere? - Ser el mejor. 567 00:29:59,681 --> 00:30:02,183 Si consigue esta cuenta, será una estrella. 568 00:30:02,183 --> 00:30:04,184 Y si no lo hace, se quedará sin trabajo. 569 00:30:04,184 --> 00:30:06,687 No será tan fácil empezar de nuevo en una nueva empresa. 570 00:30:06,687 --> 00:30:09,189 Ya sabes, con todos... todos estos chicos nuevos, 571 00:30:09,189 --> 00:30:11,090 chicos más jóvenes, apareciendo todo el tiempo. 572 00:30:11,090 --> 00:30:13,092 ¿Y qué hay de mí? 573 00:30:13,593 --> 00:30:18,196 ¿Dónde encajo? 574 00:30:18,697 --> 00:30:22,701 No quiero esperar. 575 00:30:22,701 --> 00:30:25,703 Quiero un novio que solo quiera estar conmigo. 576 00:30:25,703 --> 00:30:29,206 que quiere quedarse en casa de vez en cuando. 577 00:30:29,206 --> 00:30:32,009 ¿Quién al menos se pone celoso cuando algún otro chico me está chupando la polla 578 00:30:32,019 --> 00:30:33,710 justo en frente de él. 579 00:30:34,210 --> 00:30:36,212 Ese no es Brian. 580 00:30:36,212 --> 00:30:38,617 Nunca lo será. 581 00:30:41,617 --> 00:30:43,118 Lo siento, Sr. Kinney, 582 00:30:43,118 --> 00:30:44,620 pero le dejamos un mensaje a tu asistente 583 00:30:44,620 --> 00:30:47,122 que el Sr. Brown no estaba interesado en reunirse con usted. 584 00:30:47,122 --> 00:30:49,624 Dile que volé hasta el final de Pittsburgh sólo para verlo. 585 00:30:50,124 --> 00:30:52,126 Desafortunadamente, está en una reunión a puerta cerrada. 586 00:30:52,126 --> 00:30:53,628 y no puede ser molestado. 587 00:30:53,628 --> 00:30:55,128 Esperaré. 588 00:30:55,128 --> 00:30:59,633 Su día está completamente reservado. 589 00:30:59,633 --> 00:31:01,134 Sabes, estoy seguro de que si vio mi presentación... 590 00:31:01,134 --> 00:31:03,135 Mira, estoy tratando de decirte que estás perdiendo el tiempo. 591 00:31:03,135 --> 00:31:05,638 No. Estás perdiendo el tiempo. 592 00:31:05,638 --> 00:31:08,140 Porque cuanto antes me lleves a verlo, 593 00:31:08,140 --> 00:31:11,148 cuanto antes pueda mostrárselos. 594 00:31:18,048 --> 00:31:19,049 Interesante. 595 00:31:19,550 --> 00:31:22,252 Puedo ver que estás impresionado. 596 00:31:22,252 --> 00:31:26,756 Tal vez quieras una copia para ti. 597 00:31:36,264 --> 00:31:38,767 Sr. Brown... eh... 598 00:31:39,267 --> 00:31:40,568 almuerza... 599 00:31:40,568 --> 00:31:42,970 Club de Harvard. 600 00:32:07,091 --> 00:32:08,092 ¿Quién diablos eres tú? 601 00:32:08,092 --> 00:32:10,594 Brian Kinney, publicidad de vanguardia. 602 00:32:10,594 --> 00:32:12,596 Tu asistente dijo que te encontraría aquí. 603 00:32:12,596 --> 00:32:14,598 Le dije que te dijera que no estaba interesado. 604 00:32:15,098 --> 00:32:17,099 En realidad. Me pregunto qué le habrá pasado. 605 00:32:17,600 --> 00:32:19,201 Herman, ¿serías tan amable de acompañar a este caballero a salir? 606 00:32:19,201 --> 00:32:22,705 Herman, ¿podrías traernos una botella de Dom? 607 00:32:22,705 --> 00:32:25,707 En Vangard, por supuesto. Estamos celebrando 608 00:32:25,707 --> 00:32:27,208 Nueva campaña publicitaria de Brown Athletics. 609 00:32:33,213 --> 00:32:35,215 Si estás aquí para convencerme de ser más moderno, 610 00:32:35,215 --> 00:32:36,517 estás perdiendo el tiempo. 611 00:32:36,517 --> 00:32:38,018 Que me condenen si hago un par de zapatillas 612 00:32:38,018 --> 00:32:39,619 que se iluminan cuando rebotas. 613 00:32:39,619 --> 00:32:41,621 Deja la moda a los demás. 614 00:32:41,621 --> 00:32:43,122 lo que vendes 615 00:32:43,122 --> 00:32:45,625 Es una buena tradición americana, pero... 616 00:32:45,625 --> 00:32:47,626 necesitas algo... 617 00:32:47,626 --> 00:32:50,429 con más calor. 618 00:32:50,429 --> 00:32:51,430 Joven, no hay calor. 619 00:32:51,930 --> 00:32:53,432 en gorras de béisbol y cazadoras. 620 00:32:53,432 --> 00:32:55,132 Tienes razón, no la hay. 621 00:32:55,132 --> 00:33:00,741 Pero mi trabajo es hacer que la gente piense que sí lo hay. 622 00:33:04,741 --> 00:33:07,243 - "Lo único que hay que ponerse". - Ejecutamos estos 623 00:33:07,243 --> 00:33:09,144 en todas las revistas de primer nivel. 624 00:33:09,144 --> 00:33:10,646 "Feria de la vanidad", "Esquire" "GQ". 625 00:33:11,146 --> 00:33:12,147 Apelamos a las mujeres 626 00:33:12,147 --> 00:33:15,851 porque ellos hacen la mayor parte del gasto, y... 627 00:33:15,851 --> 00:33:18,860 al nuevo mercado gay. 628 00:33:27,260 --> 00:33:29,763 Herman, ¿podrías traerme un bistec? 629 00:33:29,763 --> 00:33:37,670 - ¿medio cocido? - Sí, señor. 630 00:33:38,170 --> 00:33:40,161 Fíjate como le llamo la atención 631 00:33:40,171 --> 00:33:42,273 ¿Sin llamar la atención? 632 00:33:42,273 --> 00:33:43,775 Se llama clase. 633 00:33:43,775 --> 00:33:44,776 ¿Tienes hielo? 634 00:33:44,776 --> 00:33:45,777 ¿Cómo llamas a esto? 635 00:33:45,777 --> 00:33:47,277 Para mi agua. 636 00:33:48,278 --> 00:33:50,280 Ya viene. 637 00:33:50,781 --> 00:33:52,282 Hola, Sr. Bolsas de Dinero. 638 00:33:52,282 --> 00:33:53,583 ¿Qué puedo conseguir para ti? 639 00:33:54,083 --> 00:33:55,084 Un donut, por favor. 640 00:33:55,585 --> 00:33:57,186 Lo entendiste. 641 00:33:57,186 --> 00:33:58,187 ¿Has estado de compras? 642 00:33:58,187 --> 00:33:59,689 Por supuesto que sí. 643 00:33:59,689 --> 00:34:00,689 ¿Qué más hace un maricón de ocio? 644 00:34:00,699 --> 00:34:02,190 ¿Tienes que hacer todo el día excepto ir de compras? 645 00:34:02,290 --> 00:34:04,793 Demasiada gente, demasiado agotador, demasiado frío. 646 00:34:04,793 --> 00:34:05,694 ¿Y quejarse? 647 00:34:07,195 --> 00:34:09,196 Bueno, hubo algunas ventas interesantes, 648 00:34:09,196 --> 00:34:11,699 pero, um, pero luego me di cuenta de que no necesito para comprar en oferta más 649 00:34:11,699 --> 00:34:13,701 y de repente todo parecía tan vacío. 650 00:34:14,702 --> 00:34:16,703 Una rosquilla rara invitada por la casa. 651 00:34:16,703 --> 00:34:18,404 Gracias, Deb. 652 00:34:18,404 --> 00:34:20,406 Entonces yo, eh, comencé a pensar. 653 00:34:20,406 --> 00:34:22,208 Siempre es una señal peligrosa. 654 00:34:22,308 --> 00:34:23,308 He heredado, ya sabes, 655 00:34:23,308 --> 00:34:25,811 Más que grandes sumas de dinero. 656 00:34:25,811 --> 00:34:28,313 He heredado la responsabilidad. 657 00:34:28,313 --> 00:34:30,305 Quiero decir, compré regalos para todos. 658 00:34:30,315 --> 00:34:32,817 excepto por la única persona que lo hizo posible. 659 00:34:32,817 --> 00:34:35,520 Jorge. 660 00:34:35,520 --> 00:34:37,921 Em, George está muerto. 661 00:34:37,921 --> 00:34:38,922 Lo sé. 662 00:34:38,922 --> 00:34:40,423 Quiero decir, sé que no puedo comprarlo, 663 00:34:40,423 --> 00:34:42,425 ya sabes, un coche o un reloj, pero, eh... 664 00:34:42,926 --> 00:34:44,528 Puedo honrar su memoria. 665 00:34:45,028 --> 00:34:47,029 Bueno, ya tiene muchas cosas. para honrar su memoria. 666 00:34:47,029 --> 00:34:47,930 Una sala de conciertos. 667 00:34:48,330 --> 00:34:49,331 Y un pepinillo. 668 00:34:49,331 --> 00:34:51,333 Estaba pensando, uh, más en el mismo sentido. 669 00:34:51,333 --> 00:34:59,741 del Hogar George Schickel para Gays y Juventud Lesbiana. 670 00:34:59,741 --> 00:35:01,341 George seguro sabía lo que estaba haciendo. 671 00:35:01,341 --> 00:35:04,947 cuando te dio ese dinero, cariño. 672 00:35:06,947 --> 00:35:08,447 Hola. 673 00:35:08,447 --> 00:35:09,949 ¿Te conseguiste algo? 674 00:35:09,949 --> 00:35:10,950 ¿Emmett Honeycutt? 675 00:35:11,450 --> 00:35:13,052 Soy Emmett Honeycutt. 676 00:35:13,052 --> 00:35:14,554 pero no estoy en el menú. 677 00:35:14,554 --> 00:35:21,560 Esto es para ti. 678 00:35:21,560 --> 00:35:22,860 ¿Qué es? 679 00:35:22,860 --> 00:35:24,862 Algo sobre la finca Schickel. 680 00:35:25,362 --> 00:35:28,365 Déjame ver eso. 681 00:35:28,365 --> 00:35:30,867 Yada-yada... "para informarle que... 682 00:35:30,867 --> 00:35:32,869 yada-yada... 683 00:35:33,069 --> 00:35:34,070 ¿Yada-yada qué? 684 00:35:36,172 --> 00:35:39,174 La familia Schickel... 685 00:35:39,174 --> 00:35:43,178 está impugnando la herencia de Emmett. 686 00:35:43,178 --> 00:35:45,479 Pero... 687 00:35:45,479 --> 00:35:47,982 No pueden hacer eso. Él... él me lo dejó a mí. 688 00:35:47,982 --> 00:35:50,384 Bueno, aparentemente piensan que debería habérselo dejado a ellos. 689 00:35:50,384 --> 00:35:53,186 Han congelado tu cuenta. 690 00:35:53,687 --> 00:35:55,188 Bueno, ¿qué significa eso? 691 00:35:55,589 --> 00:35:56,590 Significa que tal vez no deberías haber... 692 00:35:56,590 --> 00:36:00,794 Dejé pasar esas ventas tan rápido. 693 00:36:01,794 --> 00:36:03,796 ¿Le dijiste que se fuera sin siquiera preguntarme? 694 00:36:03,796 --> 00:36:05,798 Para empezar, nunca la quisiste aquí. 695 00:36:05,798 --> 00:36:07,298 Bueno, me gusta que ella esté aquí ahora. 696 00:36:07,298 --> 00:36:08,800 - Apuesto a que sí. - Está haciendo un trabajo increíble. 697 00:36:09,300 --> 00:36:10,802 - Y no sólo en el ático. - ¿Disculpe? 698 00:36:10,802 --> 00:36:12,303 Todo este tiempo estoy pensando 699 00:36:12,303 --> 00:36:13,805 La razón por la que no nos sentimos muy sexuales. 700 00:36:14,305 --> 00:36:15,806 es porque estamos demasiado cansados, 701 00:36:15,806 --> 00:36:17,808 que tenemos demasiadas cosas en la cabeza. no me di cuenta 702 00:36:18,008 --> 00:36:19,009 lo que tienes en mente era ella. 703 00:36:19,309 --> 00:36:20,811 - Bueno, eso es ridículo. - Oh, Dios, 704 00:36:21,111 --> 00:36:22,111 no me mientas. 705 00:36:22,111 --> 00:36:23,112 He vivido contigo durante siete años. 706 00:36:23,112 --> 00:36:25,915 Te conozco. 707 00:36:25,915 --> 00:36:28,918 Así que tal vez la encuentre... 708 00:36:28,918 --> 00:36:34,522 atractivo. 709 00:36:34,522 --> 00:36:35,523 ¿Qué pasa contigo? 710 00:36:35,523 --> 00:36:38,325 ¿A mí? Eso fue hace años. 711 00:36:38,826 --> 00:36:39,426 ¿Ahora quién miente? 712 00:36:39,927 --> 00:36:41,528 Ah... 713 00:36:41,528 --> 00:36:43,631 en el momento en que ella regresó en tu vida, 714 00:36:43,631 --> 00:36:45,631 - no podías esperar para subirte a la parte trasera de su motocicleta. - Está bien. 715 00:36:45,632 --> 00:36:47,637 Entonces ella está buena. ¿Así que lo que? 716 00:36:50,637 --> 00:36:53,638 Sabes, ustedes dos deberían haber Alguien insonorizó el tocador. 717 00:36:53,649 --> 00:36:54,640 Puedes escuchar cada palabra. 718 00:36:54,640 --> 00:36:55,643 ¡Cristo! 719 00:36:58,143 --> 00:37:01,555 Sólo quería decir que lamento cualquier dolor. 720 00:37:12,555 --> 00:37:13,662 Hola, Leda. 721 00:37:20,462 --> 00:37:23,966 Yo... siento que hemos sido amigos durante demasiado tiempo. 722 00:37:24,966 --> 00:37:27,375 No queremos que te vayas así. 723 00:37:36,375 --> 00:37:38,379 Tienes razón. 724 00:37:40,379 --> 00:37:42,305 Es una mierda. 725 00:39:00,448 --> 00:39:02,951 ¿$1200 para el almuerzo? 726 00:39:02,951 --> 00:39:05,452 ¿Qué diablos estabas haciendo en Chicago? 727 00:39:07,855 --> 00:39:10,858 Saluda a nuestro último cliente, 728 00:39:10,858 --> 00:39:12,359 León Marrón. 729 00:39:12,359 --> 00:39:15,361 ¿Hola? 730 00:39:15,862 --> 00:39:17,363 ¿Señor Brown? 731 00:39:17,363 --> 00:39:19,565 Gardner Vance. 732 00:39:19,565 --> 00:39:23,568 Sólo quería darle la bienvenida a bordo, señor. 733 00:39:23,568 --> 00:39:26,071 Oh sí. Él... 734 00:39:26,071 --> 00:39:27,571 Él... ciertamente lo es. 735 00:39:27,571 --> 00:39:29,573 Sí. 736 00:39:29,573 --> 00:39:31,075 Absolutamente. 737 00:39:31,075 --> 00:39:35,578 Lo haré, señor. Gracias. 738 00:39:35,578 --> 00:39:38,581 Le manda saludos. 739 00:39:38,581 --> 00:39:40,784 Uh, cómo... He estado detrás de él durante años. 740 00:39:40,784 --> 00:39:42,785 ¿Cómo lograste eso? 741 00:39:43,285 --> 00:39:46,789 Hice mi tarea. 742 00:39:46,789 --> 00:39:49,791 Bueno, supongo que esto requiere un Cohiba. 743 00:39:49,791 --> 00:39:51,692 Creo que se necesita más que eso. 744 00:39:51,692 --> 00:39:54,695 Brown firmó un compromiso de dos años basado en... 745 00:39:54,695 --> 00:39:57,197 una contingencia. 746 00:39:57,197 --> 00:40:00,604 ¿Qué es eso? 747 00:40:05,604 --> 00:40:08,607 ¡Oye, sol! 748 00:40:08,607 --> 00:40:11,610 Ven a felicitarme. 749 00:40:11,610 --> 00:40:14,312 Tu pareja simplemente... 750 00:40:14,312 --> 00:40:16,321 hecho socio. 751 00:40:24,321 --> 00:40:26,823 Oye, ¿puedes prestarme un 10? 752 00:40:26,823 --> 00:40:29,328 Cómo han caído los poderosos. 753 00:40:32,328 --> 00:40:34,830 Ahí tienes. 754 00:40:34,830 --> 00:40:36,331 Mira quién es. 755 00:40:36,331 --> 00:40:37,833 Ah... hola, extraño. 756 00:40:37,833 --> 00:40:39,835 Ah, la cara me resulta familiar... 757 00:40:39,835 --> 00:40:40,836 Cállate, carajo. 758 00:40:40,836 --> 00:40:43,838 Desafortunadamente la voz suena igual. 759 00:40:43,838 --> 00:40:45,239 ¿Cuándo volviste? 760 00:40:45,239 --> 00:40:47,241 Hace unas horas. 761 00:40:47,241 --> 00:40:48,242 ¿Dónde está Justino? 762 00:40:50,643 --> 00:40:51,644 Él no está aquí. 763 00:40:51,644 --> 00:40:56,049 ¿Dónde está? Tengo una gran noticia. 764 00:40:56,548 --> 00:40:57,549 Se fue a Vermont. 765 00:40:59,051 --> 00:41:03,055 Snowboard. 766 00:41:03,055 --> 00:41:05,056 ¿Solo? 767 00:41:05,556 --> 00:41:10,061 Solo. 768 00:41:10,061 --> 00:41:12,965 - Entonces, ¿cuál es la gran noticia? - Sí. 769 00:41:13,965 --> 00:41:16,565 Nada.