1 00:00:40,524 --> 00:00:41,827 Aquí es donde Rage y Zephyr 2 00:00:41,838 --> 00:00:45,029 descubre J.T. golpeado y dado por muerto por una banda de atacantes homosexuales. 3 00:00:45,029 --> 00:00:47,030 - Es un poco sangriento. - Se supone que así es. 4 00:00:47,057 --> 00:00:49,868 - Estoy seguro de que lo dejé aquí. - Aquí está la ira 5 00:00:49,878 --> 00:00:52,405 atacando a los atacantes con su distorsionador mental. 6 00:00:52,405 --> 00:00:53,841 ¿Con su qué? 7 00:00:53,841 --> 00:00:57,276 Los rodea con un campo de distorsión mental. Entonces piensan que son todos maricones. 8 00:00:57,278 --> 00:00:58,714 Luego se mataron a golpes. 9 00:00:59,214 --> 00:01:01,668 Guau. Entonces ¿qué pasa? 10 00:01:01,668 --> 00:01:04,154 Luego ataca a J.T. en sus brazos, 11 00:01:04,154 --> 00:01:05,656 y lo lleva a su guarida 12 00:01:05,656 --> 00:01:07,658 en lo alto de Gayopolis... 13 00:01:07,658 --> 00:01:09,161 y trae a J.T. volver a la vida 14 00:01:09,161 --> 00:01:11,163 con muchos besos intensos y penetración anal profunda. 15 00:01:11,663 --> 00:01:13,132 Lo cual si te darás cuenta 16 00:01:13,132 --> 00:01:15,591 de la generosa cantidad de ilustraciones, 17 00:01:15,601 --> 00:01:17,104 Es la parte favorita de Justin. 18 00:01:17,104 --> 00:01:18,605 Sí, ya veo. 19 00:01:18,605 --> 00:01:20,108 Bien, ¿dónde diablos está mi palma? 20 00:01:20,108 --> 00:01:22,043 Mm, bueno, prueba en mi habitación. 21 00:01:22,043 --> 00:01:23,546 Ya sabes, es posible que se haya caído de tu bolsillo. 22 00:01:23,546 --> 00:01:25,047 mientras te quitabas los pantalones. 23 00:01:25,047 --> 00:01:27,977 Bien pensado, niño maravilla de juguete. 24 00:01:35,477 --> 00:01:36,428 ¿Lo robaste? 25 00:01:36,428 --> 00:01:37,429 Lo tomé prestado. 26 00:01:37,897 --> 00:01:38,898 Ben tiene una lista de amigos aquí. 27 00:01:38,898 --> 00:01:40,399 Así que voy a llamar a todos 28 00:01:40,400 --> 00:01:41,902 e invítalos a la fiesta sorpresa. 29 00:01:41,902 --> 00:01:42,887 ¿Cuándo es su cumpleaños? 30 00:01:42,887 --> 00:01:43,804 Sábado. 31 00:01:43,804 --> 00:01:45,207 No jodas, eso es mío. 32 00:01:45,707 --> 00:01:47,659 - ¿En realidad? - Sí. 33 00:01:47,659 --> 00:01:49,662 ¿No es esa la coincidencia más asombrosa? 34 00:01:49,672 --> 00:01:51,614 ¿Qué, que ustedes dos tienen el mismo cumpleaños? 35 00:01:51,614 --> 00:01:53,550 O que tú y Brian están enamorados 36 00:01:53,550 --> 00:01:55,552 con chicos que tienen el mismo cumpleaños. 37 00:01:55,552 --> 00:01:58,039 Ahh, no hubo suerte en el dormitorio. 38 00:01:58,039 --> 00:02:00,009 Esa es la primera vez. 39 00:02:02,011 --> 00:02:04,014 Sabes, sé que mi palma lo último en tecnología, pero... 40 00:02:04,014 --> 00:02:05,949 No podría haberse marchado solo. 41 00:02:05,949 --> 00:02:06,884 ¿Quieres quedarte a cenar? 42 00:02:07,335 --> 00:02:08,319 Ben está haciendo pad thai. 43 00:02:08,319 --> 00:02:09,820 Entonces... 44 00:02:09,820 --> 00:02:11,740 vamos a mirar... 45 00:02:11,740 --> 00:02:13,175 "Bulevar del Atardecer". 46 00:02:13,175 --> 00:02:15,144 No puedo. 47 00:02:15,144 --> 00:02:16,635 Brian y yo vamos a... 48 00:02:16,646 --> 00:02:17,563 - Babilonia. - Babilonia. 49 00:02:17,563 --> 00:02:19,500 Babilonia, sí. 50 00:02:33,267 --> 00:02:36,271 ¿No es esa la coincidencia más asombrosa? 51 00:02:36,271 --> 00:02:38,774 Que tú, Ben y otros 17 millones de personas 52 00:02:38,774 --> 00:02:41,277 tienen el mismo cumpleaños? 53 00:02:41,277 --> 00:02:43,230 Entonces, ¿cómo planeas ¿Conmemorando el gran evento? 54 00:02:43,230 --> 00:02:45,232 ¿Un viaje a Cayo Hueso? 55 00:02:45,232 --> 00:02:47,235 Algo con cuatro ruedas y ¿Un techo rígido retráctil? 56 00:02:47,736 --> 00:02:48,737 Eso suena bien. 57 00:02:48,737 --> 00:02:49,738 No lo soy. 58 00:02:49,738 --> 00:02:51,724 ¿Usted no es? 59 00:02:51,724 --> 00:02:53,226 ¿Qué es un maldito cumpleaños? 60 00:02:53,226 --> 00:02:56,130 Cualquiera puede nacer, incluso tú. 61 00:02:56,130 --> 00:02:59,634 Lo único que vale la pena celebrar son los logros. 62 00:02:59,634 --> 00:03:04,035 Me parece recordar que tiraste Michael tuvo una pequeña fiesta sorpresa el año pasado. 63 00:03:04,039 --> 00:03:05,024 Estoy de acuerdo con Brian. 64 00:03:05,024 --> 00:03:07,027 Creo que los cumpleaños son una tontería. 65 00:03:07,027 --> 00:03:09,530 sentimental e innecesario. 66 00:03:10,031 --> 00:03:11,015 Está bien, cariño, 67 00:03:11,015 --> 00:03:12,468 gracias por el viaje pero, uh, 68 00:03:12,468 --> 00:03:16,473 aquí es donde me bajo. 69 00:03:16,473 --> 00:03:18,975 Algunas capturas. ¿Cómo es que lo estás devolviendo? 70 00:03:18,975 --> 00:03:20,478 ¿No es lo suficientemente grande? 71 00:03:20,478 --> 00:03:22,413 Oh, estoy seguro de que es lo suficientemente grande. 72 00:03:22,413 --> 00:03:23,849 ¿Todavía estás de luto? 73 00:03:23,849 --> 00:03:25,851 Probé chicos, probé el alcohol, 74 00:03:25,851 --> 00:03:27,353 He probado pastillas... 75 00:03:27,353 --> 00:03:31,859 pero todavía estoy en el Valle de los Dulls. 76 00:03:31,859 --> 00:03:35,363 Bueno, Neely, tal vez necesites ayuda espiritual. 77 00:03:35,847 --> 00:03:37,298 Sí, deberías llamar al ministro de mi madre. 78 00:03:37,298 --> 00:03:38,734 Da una gran mamada. 79 00:03:38,734 --> 00:03:41,220 Ese no es el tipo de curación que tenía en mente. 80 00:03:41,220 --> 00:03:45,143 Vendrás conmigo mañana. 81 00:03:45,143 --> 00:03:47,145 A la iglesia. 82 00:03:47,145 --> 00:03:48,646 ¿Iglesia? 83 00:03:48,646 --> 00:03:52,117 El telón ya se ha levantado en el espectáculo más grande de la ciudad, 84 00:03:52,117 --> 00:03:54,621 en el universo, en la creación. 85 00:03:54,621 --> 00:03:57,625 ¡Se llama "Tu vida"! 86 00:03:57,625 --> 00:03:58,626 Y te protagoniza. 87 00:03:59,109 --> 00:04:01,112 El elenco original, con letra y música, 88 00:04:01,112 --> 00:04:03,616 y un libro que sólo podría haber sido escrito, 89 00:04:03,616 --> 00:04:07,988 dirigido y concebido por... 90 00:04:07,988 --> 00:04:08,989 ¡Dios! 91 00:04:09,973 --> 00:04:12,477 ¿No es increíble el reverendo Brad? 92 00:04:12,977 --> 00:04:14,480 Sí, sí, debería... 93 00:04:14,480 --> 00:04:15,981 ganar un Tony. 94 00:04:15,981 --> 00:04:18,468 Esto no es un ensayo general, niños. 95 00:04:18,468 --> 00:04:20,420 Vendámoslo al balcón y más allá. 96 00:04:20,420 --> 00:04:21,856 Levántate, levántate, 97 00:04:22,356 --> 00:04:23,808 y sigue tus himnarios. 98 00:04:27,279 --> 00:04:28,780 Golpéalo. 99 00:04:35,639 --> 00:04:37,642 Imagínate lo bien que te sentirás. 100 00:04:37,642 --> 00:04:39,628 Creo que va a hacer falta algo más que una melodía de espectáculo. 101 00:04:43,082 --> 00:04:45,586 - Toma, comparte el mío. - Gracias. 102 00:05:00,521 --> 00:05:02,007 Sabes, en realidad me siento mejor. 103 00:05:02,007 --> 00:05:03,508 Te lo dije. 104 00:05:08,381 --> 00:05:11,385 Vamos, Barnaby, vayamos a Pittsburgh. 105 00:05:11,385 --> 00:05:13,838 Estuve con el cuerpo de paz durante unos años, 106 00:05:13,838 --> 00:05:15,840 pero luego decidí lo que realmente quería 107 00:05:15,840 --> 00:05:18,344 - era trabajar con niños. - Eso es dulce. 108 00:05:18,344 --> 00:05:20,347 ¿Alguna vez enseñó a niños de segundo grado? 109 00:05:20,847 --> 00:05:23,350 Dulce no es exactamente la palabra. 110 00:05:23,350 --> 00:05:25,353 Estoy seguro de que te adoran. 111 00:05:25,353 --> 00:05:26,354 Me encanta. 112 00:05:26,854 --> 00:05:28,357 Y me permite tiempo por las tardes 113 00:05:28,357 --> 00:05:30,348 ser voluntario en la línea de apoyo a jóvenes gays 114 00:05:30,359 --> 00:05:32,362 y entrenar para el paseo contra el SIDA los fines de semana. 115 00:05:32,862 --> 00:05:36,317 Y luego, por supuesto, yo... ayudo en la iglesia. 116 00:05:36,317 --> 00:05:37,818 Por supuesto. 117 00:05:38,320 --> 00:05:40,255 Estoy impresionado. 118 00:05:40,255 --> 00:05:42,258 Escúchame hablar de mí mismo. 119 00:05:42,258 --> 00:05:45,261 ¿Qué hay de ti? 120 00:05:45,261 --> 00:05:46,680 Cuéntame qué haces. 121 00:05:46,680 --> 00:05:47,665 ¿A mí? 122 00:05:54,724 --> 00:05:56,610 ¿Ted? 123 00:05:58,095 --> 00:05:59,096 ¿A dónde acabas de ir? 124 00:05:59,096 --> 00:06:01,516 Ah, eh... 125 00:06:01,516 --> 00:06:03,017 En ninguna parte. Yo estaba, eh... 126 00:06:03,518 --> 00:06:05,988 Sólo estoy pensando en lo que dijiste. 127 00:06:05,988 --> 00:06:08,925 Entonces, ¿qué haces? 128 00:06:08,925 --> 00:06:11,929 Yo... trabajo en computadoras. 129 00:06:11,929 --> 00:06:13,914 ¿Ventas? ¿Programación? 130 00:06:14,415 --> 00:06:17,419 Dirijo mi propia empresa puntocom. 131 00:06:17,919 --> 00:06:19,422 ¿En realidad? 132 00:06:19,422 --> 00:06:20,923 Un emprendedor. 133 00:06:20,923 --> 00:06:26,364 - Entonces, ¿qué tipo de empresa es? - Sabes. 134 00:06:26,364 --> 00:06:30,770 Atender las necesidades de las personas. 135 00:06:30,770 --> 00:06:32,773 Podrías llamarlo... 136 00:06:32,773 --> 00:06:34,274 trabajos de socorro. 137 00:06:34,274 --> 00:06:35,776 De alguna manera yo... 138 00:06:35,776 --> 00:06:39,694 Sabía que harías algo eso implicaba ayudar a los demás. 139 00:06:41,083 --> 00:06:43,585 ¿Una fiesta sorpresa? 140 00:06:43,585 --> 00:06:44,554 Entonces, ¿qué planeas hacer? 141 00:06:44,554 --> 00:06:46,473 - ¿Hacer? - Sí, ya sabes, 142 00:06:46,473 --> 00:06:48,976 después de que todos salten de la nada y grita "Sorpresa"? 143 00:06:48,976 --> 00:06:50,945 No sé. Yo... pensé que cantaríamos "Feliz cumpleaños" 144 00:06:51,446 --> 00:06:52,948 y cortar el pastel, abrir regalos. 145 00:06:52,948 --> 00:06:54,449 ¿Alguna idea de desnudez y drogas? 146 00:06:54,951 --> 00:06:56,886 Este no es uno de tus asuntos. 147 00:06:56,886 --> 00:06:58,822 Además, no estoy ganando dinero. 148 00:06:58,822 --> 00:07:00,824 No puedo permitirme una fiesta elaborada. 149 00:07:00,824 --> 00:07:02,310 Cariño, no necesitas mucho dinero. 150 00:07:02,310 --> 00:07:04,295 sólo necesitas un... tema. 151 00:07:04,295 --> 00:07:05,296 ¿En qué está metido Ben? 152 00:07:05,765 --> 00:07:07,266 Yoga, budismo. 153 00:07:07,266 --> 00:07:09,753 Oh, podemos meditar. 154 00:07:09,753 --> 00:07:10,754 Eso suena divertido. 155 00:07:10,754 --> 00:07:11,705 Bien, dame un minuto aquí. 156 00:07:12,189 --> 00:07:14,158 Déjame pensar, déjame pensar. 157 00:07:14,158 --> 00:07:17,629 Vale, vale, ya me viene. Me estoy haciendo una idea. 158 00:07:18,097 --> 00:07:19,081 ¿Por qué no lo hacemos? 159 00:07:19,081 --> 00:07:21,584 ¿Una especie de geisha-sushi "Miss-Saigony"? 160 00:07:21,584 --> 00:07:23,086 Podemos transformar el apartamento de Ben. 161 00:07:23,586 --> 00:07:26,056 en una fantasía del Lejano Oriente 162 00:07:26,056 --> 00:07:27,509 con faroles de colores 163 00:07:27,509 --> 00:07:30,512 y, um... pequeñas... pagodas. 164 00:07:30,512 --> 00:07:32,465 Sí. Mejor aún, 165 00:07:32,465 --> 00:07:33,956 ¿Por qué no compras una botella de sake? 166 00:07:33,966 --> 00:07:35,469 y una copia del kama sutra 167 00:07:35,469 --> 00:07:37,955 ¿Y joderte los sesos? 168 00:07:37,955 --> 00:07:39,357 Será más barato. 169 00:07:39,357 --> 00:07:40,341 Cariño, déjamelo a mí. 170 00:07:40,825 --> 00:07:43,295 Me aseguraré de que sea una fiesta inolvidable. 171 00:07:43,796 --> 00:07:45,231 ¿Quién va a hacer una fiesta? 172 00:07:45,231 --> 00:07:47,167 Nadie. 173 00:07:47,167 --> 00:07:50,654 No debe haber mucha lista de invitados. 174 00:07:50,654 --> 00:07:52,122 El cumpleaños de Ben. 175 00:07:52,122 --> 00:07:54,609 Y Michael le va a lanzar un Lejano Oriente... 176 00:07:55,059 --> 00:07:58,447 Fantasmagoría. 177 00:07:58,947 --> 00:08:01,918 Qué lindo. 178 00:08:03,419 --> 00:08:05,422 Oye, Deb, tu pedido ya está listo. 179 00:08:05,422 --> 00:08:06,924 Se acabó el pedido. 180 00:08:06,924 --> 00:08:10,879 Tengo que volver al trabajo. 181 00:08:10,879 --> 00:08:12,331 ¿Para qué carajo se lo dijiste? 182 00:08:12,331 --> 00:08:13,833 ¿Por qué carajo quieres mantenerlo en secreto? 183 00:08:13,833 --> 00:08:16,336 Porque no quiero que ella me dé Más mierda sobre Ben. 184 00:08:16,336 --> 00:08:18,756 Tal vez si la invitaras... 185 00:08:18,756 --> 00:08:21,709 ¿Para qué? Ella no vendría de todos modos. 186 00:08:21,709 --> 00:08:23,679 ¿Qué quieres decir con que no está haciendo nada? 187 00:08:24,180 --> 00:08:25,681 Brian no cree en los cumpleaños. ni siquiera el suyo. 188 00:08:26,183 --> 00:08:27,684 ¿Qué clase de mierda es esa? 189 00:08:27,684 --> 00:08:29,687 Casi se suicida cuando cumplió 30 años. 190 00:08:29,687 --> 00:08:30,688 ¿Quién habla de su cumpleaños? 191 00:08:30,688 --> 00:08:32,190 Estamos hablando del de Justin. 192 00:08:32,190 --> 00:08:33,692 ¿Cuál es su problema con cumplir 19 años? 193 00:08:34,193 --> 00:08:35,694 Él cree en celebrar los logros, 194 00:08:35,694 --> 00:08:36,696 No rituales sentimentales. 195 00:08:36,696 --> 00:08:38,198 Ah, bla, bla, bla. 196 00:08:38,198 --> 00:08:40,200 ¿Qué diablos hizo? ¿Te lavó el cerebro? 197 00:08:40,200 --> 00:08:42,703 Todo el mundo merece un poco de atención en su cumpleaños. 198 00:08:43,204 --> 00:08:45,207 Especialmente de la persona que aman. 199 00:08:47,209 --> 00:08:49,212 Bueno, si Brian no va a hacer nada, lo haremos nosotros. 200 00:08:49,212 --> 00:08:51,715 Sí. ¿Qué dices nosotros, eh, ir a cenar y al cine? 201 00:08:51,715 --> 00:08:54,218 Oh, eso no es muy especial. Podemos hacerlo en cualquier momento. 202 00:08:54,218 --> 00:08:56,221 Bien, hagamos una fiesta. 203 00:08:56,221 --> 00:08:57,722 Odio las fiestas. 204 00:08:57,722 --> 00:08:58,724 Odia las fiestas. 205 00:08:59,225 --> 00:09:00,726 Además, Michael ya le está dando uno a Ben. 206 00:09:01,227 --> 00:09:03,730 Lo sé. Vienes con nosotros Sábado por la tarde. 207 00:09:03,730 --> 00:09:05,232 ¿Dónde? 208 00:09:05,232 --> 00:09:07,235 Un amigo mío que enseña en el departamento de música de tu escuela 209 00:09:07,735 --> 00:09:10,239 nos invitó a un recital de violín. 210 00:09:10,239 --> 00:09:11,740 ¿Un recital de violín? 211 00:09:11,740 --> 00:09:13,743 Dijo que el estudiante que juega es un genio. 212 00:09:13,743 --> 00:09:15,745 Realmente no me gusta la música clásica. 213 00:09:15,745 --> 00:09:17,248 Oh, tal vez es hora de que te expongas 214 00:09:17,748 --> 00:09:19,250 a una forma superior de expresión cultural 215 00:09:19,250 --> 00:09:21,253 que el thumpa-thumpa en Babilonia. 216 00:09:21,253 --> 00:09:24,257 Bueno, si no quiere ir, no lo obligues. 217 00:09:24,257 --> 00:09:26,259 Aunque ella también dijo que es muy lindo. 218 00:09:30,264 --> 00:09:33,204 ¿Por qué no lo dijiste? 219 00:09:35,204 --> 00:09:38,207 Estos son para ti. 220 00:09:38,708 --> 00:09:39,709 Pero es tu cumpleaños. 221 00:09:40,210 --> 00:09:42,212 Bueno, ya sabes lo que dicen, es mejor dar. 222 00:09:42,212 --> 00:09:45,216 Bueno, recibir tampoco está tan mal. 223 00:09:45,216 --> 00:09:47,219 Ya sabes, mientras estamos en el tema de tu cumpleaños... 224 00:09:47,219 --> 00:09:49,221 Sí, ya que estamos en ello, por favor, nada especial. 225 00:09:49,221 --> 00:09:52,225 Mantengámoslo simple y discreto, ¿de acuerdo? 226 00:09:52,225 --> 00:09:53,227 Es simple y discreto. 227 00:09:53,727 --> 00:09:54,728 Pensé que podríamos ir a cenar. 228 00:09:55,229 --> 00:09:58,233 Un lugar sencillo e informal, nada especial. 229 00:09:58,233 --> 00:10:00,736 ¿Qué tal el Liberty Diner? 230 00:10:00,736 --> 00:10:02,238 No tan casual. 231 00:10:02,238 --> 00:10:03,739 ¿Qué tal si te veo en tu casa? 232 00:10:04,241 --> 00:10:05,242 ¿A qué hora llegas a casa? 233 00:10:05,742 --> 00:10:08,746 Ah, si tuviera mi maldita palma podría decírtelo seguro, pero... 234 00:10:08,746 --> 00:10:10,865 A ver, tengo clases hasta las 4:00, 235 00:10:10,865 --> 00:10:13,369 luego al médico, luego yoga, así que... 236 00:10:13,369 --> 00:10:16,373 Yo diría que alrededor de las 7:00. Mmm, no, Será mejor que sean las 7:30. 237 00:10:16,373 --> 00:10:17,874 Perfecto. 238 00:10:17,874 --> 00:10:19,377 Ben. 239 00:10:19,377 --> 00:10:20,878 Hola, Pablo. 240 00:10:21,879 --> 00:10:22,831 ¿Cómo estás, cariño? 241 00:10:22,831 --> 00:10:24,333 Mmm, bien. Sí, ¿y tú? 242 00:10:24,333 --> 00:10:25,801 Ah, no hay quejas. 243 00:10:25,801 --> 00:10:26,769 Pablo, este es Michael. 244 00:10:26,769 --> 00:10:28,755 Ah, Miguel. 245 00:10:29,255 --> 00:10:30,741 Escuché que estabas saliendo con alguien. 246 00:10:31,191 --> 00:10:32,192 La palabra viaja rápido. 247 00:10:32,192 --> 00:10:34,129 ¿Por aquí? 248 00:10:34,129 --> 00:10:36,598 Escucha, deberíamos reunirnos. 249 00:10:36,598 --> 00:10:37,583 ¿Por qué no me llamas alguna vez? 250 00:10:37,583 --> 00:10:40,019 - Lo haré, lo haré. - Bien. 251 00:10:40,019 --> 00:10:42,472 - Nos vemos, Miguel. - Nos vemos. 252 00:10:42,472 --> 00:10:44,475 - Buen chico. - Oh, sí, él es... 253 00:10:44,475 --> 00:10:45,977 él es un amor. 254 00:10:45,977 --> 00:10:48,981 En realidad, él y yo estábamos juntos. hace unos cinco años. 255 00:10:48,981 --> 00:10:52,485 - Oh. - No, seguimos siendo amigos... 256 00:10:52,485 --> 00:10:55,489 aunque en ese momento no fue tan fácil. 257 00:10:55,489 --> 00:10:57,491 Espera, ¿no es ya el momento? que descubriste que eras... 258 00:10:57,992 --> 00:10:58,994 Positivo, sí. 259 00:10:58,994 --> 00:11:01,997 - Él es quien me infectó. - Mierda. 260 00:11:01,997 --> 00:11:03,499 No, no, no, es... 261 00:11:04,000 --> 00:11:05,001 está bien. 262 00:11:05,501 --> 00:11:08,505 Él no lo sabía y debería haberlo hecho. sido más cuidadoso. 263 00:11:08,505 --> 00:11:11,009 De todos modos, yo... 264 00:11:11,009 --> 00:11:13,335 Lo he perdonado. 265 00:11:18,335 --> 00:11:19,453 El hombre es perfecto. 266 00:11:19,453 --> 00:11:20,955 No hay otra explicación. 267 00:11:20,955 --> 00:11:22,907 ¿De qué otra manera podrías perdonar? ¿El tipo que te infectó? 268 00:11:22,907 --> 00:11:24,860 Prueba las nueces. 269 00:11:24,860 --> 00:11:26,829 Si fuera yo, querría matarlo. 270 00:11:27,329 --> 00:11:28,832 Ben no es así. 271 00:11:28,832 --> 00:11:30,624 Ha logrado liberarse de todo el bagaje emocional 272 00:11:30,634 --> 00:11:32,336 que el resto de nosotros llevamos encima. 273 00:11:32,336 --> 00:11:33,754 Me pregunto ¿cómo lo hace? 274 00:11:33,754 --> 00:11:34,755 Mi suposición, 275 00:11:34,755 --> 00:11:35,757 canta muchas melodías de espectáculos. 276 00:11:35,757 --> 00:11:37,692 No estabas haciendo un mal trabajo. 277 00:11:37,692 --> 00:11:38,660 cantándolos a todo pulmón. 278 00:11:38,660 --> 00:11:39,645 ¿Qué pasa contigo? 279 00:11:39,645 --> 00:11:42,148 ¿Tu dueto con el chico ingenuo? 280 00:11:42,148 --> 00:11:43,634 Ah, ¿te refieres a San Lucas? 281 00:11:44,101 --> 00:11:45,586 Algo me dice tu interés en él. 282 00:11:45,586 --> 00:11:47,088 no es del todo espiritual. 283 00:11:47,088 --> 00:11:49,507 Él es el más dulce, el más amable, el... 284 00:11:50,009 --> 00:11:52,011 El chico más sexy y adorable que he conocido. 285 00:11:52,011 --> 00:11:53,513 Entonces, ¿qué piensa él de ti? 286 00:11:53,513 --> 00:11:55,449 Cree que dirijo una organización de ayuda. 287 00:11:55,449 --> 00:11:56,850 - ¿Qué? - ¿Qué? 288 00:11:57,301 --> 00:11:58,236 - ¿Qué? - ¿Qué? 289 00:11:58,236 --> 00:11:59,137 - ¿Qué? - ¿Qué? 290 00:11:59,137 --> 00:12:00,605 Sí. 291 00:12:00,605 --> 00:12:02,608 Yo, la Cruz Roja y UNICEF. 292 00:12:02,608 --> 00:12:06,096 ¿Y cómo, por favor, consiguió esa impresión? 293 00:12:06,096 --> 00:12:08,549 Oh, me preguntó qué hacía, y yo, eh... 294 00:12:09,049 --> 00:12:11,987 ¿Mintió? 295 00:12:12,487 --> 00:12:13,488 ¿Por qué diablos haces eso? 296 00:12:13,939 --> 00:12:15,424 Es un maestro de escuela primaria que va a la iglesia. 297 00:12:15,424 --> 00:12:17,426 ¿Quién hace obras de caridad, joder? 298 00:12:17,426 --> 00:12:20,929 Quiero decir, ¿qué pensaría si le dijera? ¿Soy el director ejecutivo de Jercatwork.net? 299 00:12:21,381 --> 00:12:22,884 Bueno, si es tan perfecto como dices, 300 00:12:22,884 --> 00:12:23,885 probablemente no le importaría. 301 00:12:25,820 --> 00:12:27,773 Bueno muchachos... 302 00:12:27,773 --> 00:12:29,275 sales con tus santos, 303 00:12:29,275 --> 00:12:32,682 Me quedo con los pecadores. 304 00:12:34,682 --> 00:12:36,184 Es su cumpleaños, por el amor de Dios. 305 00:12:36,184 --> 00:12:38,187 ¿No podrías al menos comer un pastel? 306 00:12:38,187 --> 00:12:40,689 No necesito ningún pastel. Gané tres onzas la semana pasada. 307 00:12:40,689 --> 00:12:42,625 Ahora, ¿podrías dejarme en paz? 308 00:12:42,625 --> 00:12:44,628 Tengo un montón de trabajo que hacer. 309 00:12:44,628 --> 00:12:46,580 Oye, te ves elegante. 310 00:12:46,580 --> 00:12:48,083 ¿Una nueva chaqueta deportiva? 311 00:12:48,083 --> 00:12:50,585 Sí. Mi mamá me lo compró para mi cumpleaños. 312 00:12:51,069 --> 00:12:55,007 ¿Tu papá nunca te enseñó a atar una corbata? 313 00:12:55,007 --> 00:12:56,510 No, estaba demasiado ocupado echándome. 314 00:12:56,510 --> 00:12:58,512 y darte una paliza. 315 00:12:58,512 --> 00:13:01,015 Bueno, el mío tampoco. Estaba demasiado ocupado 316 00:13:01,015 --> 00:13:02,500 lamentando el día en que nací. Ven aquí. 317 00:13:13,447 --> 00:13:15,951 Este no es el traje de cumpleaños con el que me gustaría verte. 318 00:13:20,356 --> 00:13:21,358 Ahí, ahora. 319 00:13:21,358 --> 00:13:25,814 Ve a buscar algo de cultura. 320 00:13:25,814 --> 00:13:27,249 No trabajes demasiado. 321 00:13:34,758 --> 00:13:35,760 Te alcanzaré. 322 00:13:41,183 --> 00:13:42,167 ¿Olvidaste algo? 323 00:13:42,167 --> 00:13:43,670 No lo comprendo. 324 00:13:43,670 --> 00:13:45,155 Pocos lo hacen. 325 00:13:45,639 --> 00:13:47,141 Es obvio cuánto lo amas. 326 00:13:47,141 --> 00:13:48,643 Sin embargo, no celebrarás su cumpleaños. 327 00:13:48,643 --> 00:13:50,646 Porque no lo consideras un logro. 328 00:13:50,646 --> 00:13:54,150 Bueno, ¿no es un logro? ¿Que está vivo y bien? 329 00:13:54,150 --> 00:13:55,651 ¿No es motivo suficiente para celebrar? 330 00:15:40,235 --> 00:15:42,237 Lo encontré. 331 00:15:42,237 --> 00:15:45,742 Lo usé en el What-A-Drag Ball en el 89. 332 00:15:45,742 --> 00:15:47,745 Fui como Cho-Cho-San. 333 00:15:47,745 --> 00:15:50,247 Tu madre se hizo pasar por Pinkerton. 334 00:15:50,247 --> 00:15:52,250 Le prometí a Emmett que se lo prestaría para la fiesta. 335 00:15:52,250 --> 00:15:54,253 Será un fabuloso vestido de anfitriona. 336 00:15:54,754 --> 00:15:56,756 Estará deslumbrante. 337 00:15:56,756 --> 00:15:58,759 Simplemente no llegues tarde. 338 00:15:58,759 --> 00:16:00,260 Y no te pongas nervioso. 339 00:16:00,761 --> 00:16:02,764 solo quiero que todo salga como estaba planeado, ya sabes, para Ben. 340 00:16:03,264 --> 00:16:06,235 Será el evento social de la temporada. 341 00:16:06,235 --> 00:16:07,736 ¿Cuál es el evento social de la temporada? 342 00:16:07,736 --> 00:16:10,173 ¿El Homo Hop en Babilonia? 343 00:16:10,173 --> 00:16:12,676 La fiesta sorpresa de Ben. 344 00:16:12,676 --> 00:16:14,178 Oh. 345 00:16:15,679 --> 00:16:18,183 Sólo le estaba diciendo a Vic que no llegara tarde. 346 00:16:18,183 --> 00:16:21,187 Ajá. 347 00:16:21,187 --> 00:16:22,688 Ya sabes... 348 00:16:23,190 --> 00:16:25,192 si quieres venir... 349 00:16:25,192 --> 00:16:27,195 Ah, está bien. Tengo planes. Yo soy... 350 00:16:27,195 --> 00:16:31,150 Voy a ir al cine con mi... mi... 351 00:16:31,650 --> 00:16:33,636 mi amiga Rosie. 352 00:16:34,137 --> 00:16:35,138 Pero por favor, 353 00:16:35,138 --> 00:16:41,112 Le deseo muchas felicidades para mí. 354 00:16:41,112 --> 00:16:44,116 Lo haré. 355 00:16:44,116 --> 00:16:45,618 Y me aseguraré de darle esto a Emmett. 356 00:16:45,618 --> 00:16:57,133 - Gracias. - Nos vemos, Miguel. 357 00:16:57,133 --> 00:17:01,138 No has hablado con Rosie en... 12 años. 358 00:17:01,138 --> 00:17:02,639 Bueno, nunca se sabe, puede que ella llame. 359 00:17:02,639 --> 00:17:04,634 Toma, ayúdame con esto. 360 00:17:10,534 --> 00:17:12,035 Pensé que ibas a esforzarte más. 361 00:17:12,046 --> 00:17:14,037 en lo que respecta a Michael y Ben. 362 00:17:14,037 --> 00:17:16,040 ¿Me ves dándole algún dolor? 363 00:17:16,040 --> 00:17:18,544 No veo que le des ninguna alegría. 364 00:17:18,544 --> 00:17:23,049 Acepté tolerarlo, no respaldarlo. 365 00:17:23,049 --> 00:17:25,553 Bueno, tal vez puedas aumentar un poco tu compromiso. 366 00:17:25,553 --> 00:17:27,054 Tienes que admitir, 367 00:17:27,054 --> 00:17:29,057 Ben ha sido una influencia positiva para él. 368 00:17:29,057 --> 00:17:31,059 Positivo. Exactamente. 369 00:17:31,560 --> 00:17:34,530 Y a pesar de todos tus miedos más oscuros y predicciones espantosas, 370 00:17:34,530 --> 00:17:38,035 ambos parecen estar bien. 371 00:17:38,535 --> 00:17:40,972 Entonces, ¿por qué no ser un deporte...? 372 00:17:41,022 --> 00:17:43,364 y hacer feliz al niño? 373 00:17:47,831 --> 00:17:49,822 ¿Fue increíble o qué? 374 00:17:49,833 --> 00:17:52,336 Y pensar que es tan joven. 375 00:17:52,336 --> 00:17:54,339 Empezó a jugar cuando tenía cuatro años. 376 00:17:54,339 --> 00:17:56,308 Estudió con el gran Andrei Vishnevski. 377 00:17:56,792 --> 00:17:58,294 Pensé que no sabías nada sobre música clásica. 378 00:17:58,795 --> 00:18:00,296 Leí el programa. 379 00:18:00,296 --> 00:18:02,800 Creo que estamos presenciando una experiencia de conversión. 380 00:18:02,800 --> 00:18:07,205 Otra historia de éxito lésbico. 381 00:18:07,706 --> 00:18:09,208 Ah, ahí está Susan. Será mejor que le agradezca por las entradas. 382 00:18:24,644 --> 00:18:27,081 Sólo quería decir que pensé que eras genial. 383 00:18:27,081 --> 00:18:31,069 El desvío era transitable, pero el brahms fue para una mierda. 384 00:18:31,069 --> 00:18:32,571 No me di cuenta. 385 00:18:32,571 --> 00:18:35,525 Sí, bueno, deberías haberlo hecho. Todo fue tu culpa. 386 00:18:35,525 --> 00:18:37,460 - ¿A mí? - Sí. 387 00:18:37,962 --> 00:18:41,950 La forma en que me mirabas me distraía mucho. 388 00:18:41,950 --> 00:18:43,451 Lo lamento. 389 00:18:43,451 --> 00:18:46,389 Aunque no necesariamente de mala manera. 390 00:18:46,389 --> 00:18:48,774 Sí, soy Justin. 391 00:18:48,774 --> 00:18:51,662 -Ethan. - Lo sé. 392 00:18:51,662 --> 00:18:53,147 ¿Qué es esto? 393 00:18:53,147 --> 00:18:56,042 - Ah, no es nada. - Déjeme ver. 394 00:19:02,542 --> 00:19:05,046 Soy yo en cinco variaciones. 395 00:19:05,513 --> 00:19:08,016 Es un hábito. Sabes, no puedo... 396 00:19:08,016 --> 00:19:09,501 Detenerme. 397 00:19:09,501 --> 00:19:11,004 Es el signo de un verdadero artista. 398 00:19:11,004 --> 00:19:13,006 Juego mientras duermo. 399 00:19:13,506 --> 00:19:14,441 Vas a la escuela aquí, ¿verdad? 400 00:19:14,942 --> 00:19:16,443 - Artes visuales. - Sí, 401 00:19:16,443 --> 00:19:18,363 Creí reconocerte. 402 00:19:18,363 --> 00:19:22,802 Unos amigos me trajeron para mi cumpleaños. 403 00:19:22,802 --> 00:19:27,257 Hola. 404 00:19:27,257 --> 00:19:29,744 Aquí. Feliz cumpleaños. 405 00:19:29,744 --> 00:19:31,696 - Es tu propio CD. - Sí, lo hice yo mismo. 406 00:19:31,696 --> 00:19:33,198 Un par de sonatas de Mozart, un... 407 00:19:33,198 --> 00:19:35,701 Debussy, un poco Bernstein. 408 00:19:35,701 --> 00:19:38,171 Bonita foto. 409 00:19:38,171 --> 00:19:41,158 Sí, bueno, la próxima vez Voy a usar uno de estos. 410 00:19:41,659 --> 00:19:42,109 Hacer. 411 00:19:42,593 --> 00:19:43,595 Ethan. 412 00:19:43,595 --> 00:19:45,547 Hola, ¿cómo estás? 413 00:20:26,949 --> 00:20:28,452 Tu... 414 00:20:28,452 --> 00:20:32,457 Eres un amante maravilloso, Ted. 415 00:20:32,457 --> 00:20:36,462 Eres tan amable, tan sincera... 416 00:20:36,462 --> 00:20:40,467 tan honesto. 417 00:20:40,467 --> 00:20:44,960 Inmediatamente sentí que eras alguien en quien podía confiar. 418 00:20:48,477 --> 00:20:50,980 ¿Recuerdas cuando me preguntaste qué hacía? 419 00:20:50,980 --> 00:20:53,484 y luego dije yo... 420 00:20:53,484 --> 00:20:54,985 ¿Trabajé en computadoras? 421 00:20:55,486 --> 00:20:57,489 Y que eres un proveedor de servicios 422 00:20:57,489 --> 00:21:00,993 para una organización de ayuda. 423 00:21:00,993 --> 00:21:03,997 Sí, um... 424 00:21:03,997 --> 00:21:05,999 Bueno, eso... eso no es del todo exacto, 425 00:21:05,999 --> 00:21:10,004 aunque... puedo entender por... 426 00:21:10,505 --> 00:21:13,008 lo intencionalmente ambiguo que fui sobre la descripción de mi trabajo 427 00:21:13,008 --> 00:21:17,514 que tú... podrías asumir que, eh... 428 00:21:17,514 --> 00:21:19,517 que envío comida y ropa 429 00:21:19,517 --> 00:21:23,021 a regiones del mundo devastadas por la guerra, cuando... 430 00:21:23,522 --> 00:21:25,525 de hecho, eh... 431 00:21:25,525 --> 00:21:30,014 el servicio que brindo... 432 00:21:32,516 --> 00:21:34,519 Es un sitio porno. 433 00:21:34,519 --> 00:21:41,528 Y el alivio viene de... 434 00:21:41,528 --> 00:21:43,530 Bueno, estoy seguro de que puedes descubrir el resto. 435 00:21:49,989 --> 00:21:51,992 Supongo que será mejor que nos vistamos. 436 00:21:52,492 --> 00:21:58,917 No, espera. 437 00:21:58,917 --> 00:22:02,922 ¿Es eso lo que querías decirme? 438 00:22:02,922 --> 00:22:04,424 Bueno, sí, yo, ya sabes, pensé 439 00:22:04,424 --> 00:22:06,927 después de todo lo que me dijiste sobre ti que... 440 00:22:06,927 --> 00:22:10,931 ya sabes, podrías... 441 00:22:10,931 --> 00:22:14,436 No, no. 442 00:22:14,436 --> 00:22:17,440 Incluso yo mismo he estado en ellos. 443 00:22:17,940 --> 00:22:20,444 Un par de veces. 444 00:22:20,944 --> 00:22:24,449 ¿Tienes? 445 00:22:24,449 --> 00:22:28,454 ¿Y no te importa? 446 00:22:28,454 --> 00:22:31,458 No, no. 447 00:22:31,458 --> 00:22:35,446 Mira. 448 00:22:35,446 --> 00:22:38,952 Eres lo que importa. 449 00:22:49,681 --> 00:22:50,398 Fue increíble. 450 00:22:52,901 --> 00:22:55,404 Enganchados a los clásicos, ¿verdad? 451 00:22:55,404 --> 00:22:56,907 Sí, y el tipo que tocaba el violín, 452 00:22:56,907 --> 00:22:58,909 Ojalá hubieras podido estar allí, él estaba... 453 00:22:59,409 --> 00:23:03,414 - Fue increíble. - Increíble, ¿eh? 454 00:23:03,414 --> 00:23:05,918 Sabes, no te haría daño 455 00:23:05,918 --> 00:23:09,422 exponerse a alguna cultura. 456 00:23:09,422 --> 00:23:11,926 Me he expuesto a un poco de cultura. 457 00:23:11,926 --> 00:23:14,930 Una vez conocí a un oboe en los baños. 458 00:23:30,950 --> 00:23:35,455 ¿Estás preparado para recibir otro regalo de cumpleaños? 459 00:23:35,956 --> 00:23:38,459 De ninguna manera. 460 00:23:38,459 --> 00:23:40,462 Eh. 461 00:23:40,963 --> 00:23:43,967 De ninguna manera. 462 00:23:43,967 --> 00:23:45,468 Lo sabía. 463 00:23:45,969 --> 00:23:47,470 Toda esa tontería de no celebrar cumpleaños. 464 00:23:47,972 --> 00:23:50,474 Ibas a sorprenderme. 465 00:23:50,975 --> 00:23:52,978 Oh. 466 00:23:52,978 --> 00:23:57,483 ¿Qué es? 467 00:23:57,483 --> 00:24:00,921 Por aquí, jovencito. 468 00:24:00,921 --> 00:24:02,924 Voy a tropezar. 469 00:24:13,938 --> 00:24:16,357 Ah... 470 00:24:16,859 --> 00:24:19,795 Feliz cumpleaños. 471 00:24:19,795 --> 00:24:22,298 Feliz cumpleaños. 472 00:24:22,298 --> 00:24:25,302 ¿Te gusta tu presente? 473 00:24:25,803 --> 00:24:27,304 Se parece a ese modelo de ropa interior... 474 00:24:27,304 --> 00:24:30,692 te gusta, ¿no? 475 00:24:30,692 --> 00:24:34,505 ¿Vas a desenvolverlo? 476 00:25:08,007 --> 00:25:09,509 Bienvenidos, amables caballeros. 477 00:25:09,509 --> 00:25:11,512 Por favor entra. 478 00:25:11,512 --> 00:25:13,480 Soy tu anfitriona por la noche. 479 00:25:15,483 --> 00:25:17,418 Emmett, ¿eres tú? 480 00:25:17,418 --> 00:25:21,841 Sí, cariño. ¿Qué opinas? 481 00:25:21,841 --> 00:25:24,344 Le devolviste lo "gay" a la geisha. 482 00:25:24,344 --> 00:25:25,846 Vamos, date prisa y entra. 483 00:25:25,846 --> 00:25:27,348 - ¡Ah! - Estará aquí en cualquier momento. 484 00:25:30,752 --> 00:25:32,754 Eh, Michael, 485 00:25:32,754 --> 00:25:34,757 Em mariposa... 486 00:25:34,757 --> 00:25:36,759 - Este es Lucas. - Ah, Luke, claro. 487 00:25:36,759 --> 00:25:39,213 Nosotros, eh, nos conocimos en el Iglesia del Santo Show Tune. 488 00:25:39,213 --> 00:25:40,214 Bien. 489 00:25:40,715 --> 00:25:42,217 Es un placer conocerte, Luke. 490 00:25:42,217 --> 00:25:43,652 Jesús. 491 00:25:43,652 --> 00:25:44,654 Esto parece un sueño que tuve 492 00:25:44,654 --> 00:25:47,156 después de comer un poco de moo goo gai pan malo. 493 00:25:47,156 --> 00:25:49,126 Sí, se suponía que serían sólo unas cuantas linternas rojas. 494 00:25:49,626 --> 00:25:52,130 Bueno, entonces me dejé llevar un poco... 495 00:25:52,130 --> 00:25:55,634 Entra, toma un poco de sake. y garabatos de maíz. 496 00:25:55,634 --> 00:25:58,137 De alguna manera desperdicié mi presupuesto para comida en la habitación. 497 00:26:02,610 --> 00:26:05,613 Oh. Mel, Linz... 498 00:26:05,613 --> 00:26:06,615 esto... 499 00:26:06,615 --> 00:26:08,100 es Lucas. 500 00:26:08,100 --> 00:26:09,601 Oh, entonces eres el famoso Luke. 501 00:26:09,601 --> 00:26:11,521 que Ted ha estado hablando maravillas. 502 00:26:11,521 --> 00:26:13,022 Ted piensa que eres fantástico. 503 00:26:13,022 --> 00:26:14,525 Creemos que Ted también es fantástico. 504 00:26:14,525 --> 00:26:16,477 Cuéntale más. Cuéntale más. 505 00:26:16,477 --> 00:26:17,479 Iré a buscar sake. 506 00:26:21,400 --> 00:26:22,401 Tío vic. 507 00:26:22,401 --> 00:26:23,836 A tiempo, tal como dijiste. 508 00:26:23,836 --> 00:26:25,839 Espero que no te importe, yo, eh... 509 00:26:25,839 --> 00:26:27,324 trajo a un amigo. 510 00:26:27,324 --> 00:26:30,164 Cuantos más, mejor. 511 00:26:32,164 --> 00:26:33,666 Mamá, viniste. 512 00:26:33,666 --> 00:26:35,619 Sí, bueno, mi... mi amiga Rosie llamó. 513 00:26:35,619 --> 00:26:37,120 y cancelado en el último momento. 514 00:26:37,621 --> 00:26:41,092 Y, como no tenía nada más que hacer, yo... 515 00:26:41,092 --> 00:26:43,095 Bueno, me alegro mucho de que estés aquí. 516 00:26:43,095 --> 00:26:45,547 Y estoy seguro de que Ben también lo estará. 517 00:26:46,048 --> 00:26:47,016 Escucha, nena, 518 00:26:47,016 --> 00:26:48,484 mientras él sea bueno contigo, 519 00:26:48,498 --> 00:26:51,422 Lo mínimo que puedo hacer es desearle un feliz cumpleaños. 520 00:26:51,422 --> 00:26:56,912 Y muchos más. 521 00:26:56,912 --> 00:26:59,398 Pero es verdad, Ted ha estado hablando maravillas de ti. 522 00:26:59,398 --> 00:27:00,349 No creo haber escuchado a nadie 523 00:27:00,834 --> 00:27:03,287 Utilice "est" más veces en una oración. 524 00:27:03,287 --> 00:27:04,288 el mas lindo, 525 00:27:04,288 --> 00:27:06,241 la más linda, la más dulce. 526 00:27:06,241 --> 00:27:08,177 Él piensa que eres muy especial. 527 00:27:08,677 --> 00:27:09,678 Tienes que serlo 528 00:27:09,678 --> 00:27:11,681 considerando lo que hace. 529 00:27:11,681 --> 00:27:13,650 El canal de pollas, todo pollas todo el tiempo. 530 00:27:13,650 --> 00:27:15,569 Bueno, esto es de lejos 531 00:27:15,580 --> 00:27:17,541 la discusión más interesante en la sala. 532 00:27:17,555 --> 00:27:19,024 Sólo estamos diciendo lo genial que es. 533 00:27:19,024 --> 00:27:21,026 que Luke tiene la mente tan abierta sobre el sitio porno de Ted. 534 00:27:21,026 --> 00:27:22,511 No todos lo serían. 535 00:27:22,511 --> 00:27:25,498 Bueno, admiro a alguien que siente pasión por lo que hace. 536 00:27:25,498 --> 00:27:27,918 Oh, es apasionado, está bien. 537 00:27:28,419 --> 00:27:30,922 Come, bebe, duerme porno, 24 horas al día, 7 días a la semana. Porno, porno, porno. 538 00:27:32,374 --> 00:27:35,367 Oh, nuestro pequeño emprendedor no se detendrá ahí. 539 00:27:35,378 --> 00:27:36,879 Es demasiado ambicioso para eso. 540 00:27:36,879 --> 00:27:38,315 Mm, estoy seguro de que tiene como, 541 00:27:38,315 --> 00:27:39,750 una docena de otros sitios web planeados. 542 00:27:39,750 --> 00:27:41,252 Estudio de cine. 543 00:27:41,252 --> 00:27:43,604 Incluso un parque temático. 544 00:27:43,604 --> 00:27:46,592 - ¿Beneficio? - Oh, no, gracias. No bebo. 545 00:27:46,592 --> 00:27:48,561 ¿Es el más amable? 546 00:27:48,561 --> 00:27:50,480 ¿La más dulce, la más linda? 547 00:27:50,480 --> 00:27:52,433 ¿Qué te dije? 548 00:27:52,433 --> 00:27:57,939 Lo que supongo que me hace sentir sobre el el tipo más afortunado del mundo. 549 00:27:58,440 --> 00:27:59,375 Hay alguien subiendo las escaleras. 550 00:27:59,375 --> 00:28:00,793 ¡Es él, escóndanse todos! 551 00:28:04,298 --> 00:28:07,228 Apurarse. Esto es todo. 552 00:28:15,228 --> 00:28:17,180 ¡Sorpresa! 553 00:28:17,632 --> 00:28:18,566 Sorpresa. 554 00:28:18,566 --> 00:28:20,034 Son las 7:20. 555 00:28:20,034 --> 00:28:22,538 No llegas elegantemente tarde a una fiesta sorpresa. 556 00:28:22,638 --> 00:28:25,542 Bueno, estábamos ocupados teniendo nuestra propia pequeña celebración. 557 00:28:25,590 --> 00:28:27,544 ¿Tuviste una celebración? 558 00:28:27,544 --> 00:28:29,547 Brian salió adelante después de todo. 559 00:28:29,547 --> 00:28:33,552 Sí, me consiguió un estafador. 560 00:28:33,552 --> 00:28:36,539 - ¿Qué? - ¿Hablas en serio? 561 00:28:37,974 --> 00:28:39,977 Él viene. Esta vez es realmente él. 562 00:28:39,977 --> 00:28:42,964 Escóndanse todos. 563 00:28:46,836 --> 00:28:51,792 ¡Shh! 564 00:28:52,275 --> 00:28:55,613 ¡Sorpresa! 565 00:28:56,114 --> 00:28:58,617 Mira, nosotros... realmente lo sorprendimos. Realmente te sorprendimos. 566 00:28:58,617 --> 00:29:01,104 - Feliz cumpleaños. - ¿Qué carajo está pasando? 567 00:29:01,104 --> 00:29:02,605 ¿Qué quieres decir? es tu cumpleaños 568 00:29:02,605 --> 00:29:03,606 y llamé a todos tus amigos. 569 00:29:04,107 --> 00:29:05,609 ¿Cómo conoces a todos mis amigos? 570 00:29:05,609 --> 00:29:07,111 Bueno... 571 00:29:07,111 --> 00:29:08,112 Tomé prestado esto. 572 00:29:08,112 --> 00:29:10,115 Ay no... 573 00:29:10,115 --> 00:29:11,616 Bien, ¿has tenido esto todo este tiempo? 574 00:29:11,616 --> 00:29:13,569 Soy el culpable. 575 00:29:13,569 --> 00:29:15,071 No tenías ningún derecho, Michael. 576 00:29:15,572 --> 00:29:18,008 Bueno, lo siento, solo estaba... 577 00:29:18,008 --> 00:29:19,511 ¿Qué diablos te pasa? 578 00:29:19,511 --> 00:29:20,445 te lo dije 579 00:29:20,445 --> 00:29:21,913 No quería una fiesta. 580 00:29:21,913 --> 00:29:25,351 No quiero celebrar mi maldito cumpleaños. 581 00:29:25,351 --> 00:29:28,271 Por fin un hombre con la actitud adecuada. 582 00:29:28,271 --> 00:29:29,773 Pero, Ben, todos tus amigos... 583 00:29:29,773 --> 00:29:31,275 Ah, sí, amigos míos. 584 00:29:36,215 --> 00:29:39,219 Sí, quiero que mis amigos salgan de aquí ahora. 585 00:29:39,219 --> 00:29:41,900 ¿Lo entiendes? 586 00:29:51,000 --> 00:29:54,194 Y este es el tipo que es bueno para mi hijo. 587 00:30:12,194 --> 00:30:13,195 Después de todo lo que pasé 588 00:30:13,195 --> 00:30:15,698 hacer algo especial, sorprenderlo, 589 00:30:15,698 --> 00:30:17,701 Para hacerlo feliz, ¿cómo podría humillarme? 590 00:30:17,712 --> 00:30:19,703 ¿Delante de todos así? 591 00:30:19,703 --> 00:30:21,206 Oye, ¿podrías reducir la velocidad? 592 00:30:21,206 --> 00:30:24,209 Y aquí estoy, pensando que es tan sabio y así juntos. 593 00:30:24,209 --> 00:30:26,712 Ya sabes, que él sigue vivo. algún plano espiritual superior 594 00:30:26,723 --> 00:30:28,715 que el resto de nosotros, pobres y tontos mortales. 595 00:30:28,715 --> 00:30:31,218 Vaya, ¿me engañó? ¿Fui jodidamente estúpido? 596 00:30:31,218 --> 00:30:32,720 - Oye, ¿terminaste? - ¿Por qué? 597 00:30:32,731 --> 00:30:34,222 ¿Tienes prisa por recoger a alguien? 598 00:30:34,222 --> 00:30:36,225 No, solo estoy cansado de escucharte tocar 599 00:30:36,225 --> 00:30:38,227 "Variaciones sobre el tema del pobrecito Mikey". 600 00:30:38,227 --> 00:30:39,729 Oh, siento mucho haberte aburrido. 601 00:30:39,729 --> 00:30:41,648 Pues bien, prueba con otra canción. 602 00:30:41,648 --> 00:30:43,150 ¿Qué hice? 603 00:30:43,150 --> 00:30:48,657 ¿Además de hacerle una maldita fiesta? 604 00:30:48,657 --> 00:30:50,660 No importa. Olvídalo. Ve a Woody's. 605 00:30:50,660 --> 00:30:52,662 Emborracharse. Vomitar. Desmayarse. 606 00:30:52,672 --> 00:30:56,265 - Te sentirás mucho mejor por la mañana. - No, dímelo. 607 00:30:59,638 --> 00:31:03,142 Quieres demasiado. 608 00:31:03,142 --> 00:31:05,145 Esperas demasiado. 609 00:31:05,145 --> 00:31:06,647 Y luego, cuando tu héroe te decepcione, 610 00:31:06,647 --> 00:31:08,131 Tu pobre corazoncito queda aplastado. 611 00:31:08,131 --> 00:31:10,585 Entonces, ¿cuál es la alternativa? 612 00:31:10,585 --> 00:31:16,059 ¿No esperar nada? ¿No querer nada como tú? 613 00:31:16,059 --> 00:31:20,064 Oh, eh, Jack y Gilles, eh, Rolf de Dusseldorf está en línea. 614 00:31:20,064 --> 00:31:23,569 Él quiere que ustedes dos hagan un poco Acción de consolador de dos cabezas. 615 00:31:23,569 --> 00:31:26,572 Gracias. 616 00:31:26,572 --> 00:31:29,576 Ey. 617 00:31:29,576 --> 00:31:32,079 Que linda sorpresa. 618 00:31:32,079 --> 00:31:35,584 Mejor que agradable. 619 00:31:36,084 --> 00:31:37,586 ¿Vine en mal momento? 620 00:31:37,586 --> 00:31:40,590 Por aquí no hay tal cosa. 621 00:31:40,590 --> 00:31:43,093 Oye, déjame darte el V.I.P. Recorrido. 622 00:31:43,093 --> 00:31:48,099 Así que este es mi pequeño reino. 623 00:31:48,099 --> 00:31:50,102 por aquí ves a los chicos, 624 00:31:50,102 --> 00:31:52,104 haciendo sus cositas... 625 00:31:52,104 --> 00:31:53,607 con sus grandes cosas. 626 00:31:53,607 --> 00:31:55,609 Oh, tranquilos, chicos. 627 00:31:55,609 --> 00:31:57,712 Te quedan 15 más así que mantén el ritmo, 628 00:31:57,722 --> 00:32:00,617 Mantengan su ritmo. 629 00:32:01,617 --> 00:32:04,621 Dios, eres el más lindo. 630 00:32:04,621 --> 00:32:07,625 Chico, si mis miembros te vieran... 631 00:32:07,625 --> 00:32:11,046 Eh, no te preocupes. Nadie te entiende excepto yo. 632 00:32:14,500 --> 00:32:17,938 ¿Qué? 633 00:32:17,938 --> 00:32:20,440 Yo, eh... 634 00:32:20,440 --> 00:32:23,394 Vine a decirte que creo que vamos demasiado rápido. 635 00:32:23,394 --> 00:32:25,397 ¿Demasiado rápido? 636 00:32:25,397 --> 00:32:28,818 De hecho, yo... no creo que debamos vernos un rato. 637 00:32:28,818 --> 00:32:31,779 Estás bromeando, ¿verdad? 638 00:32:37,779 --> 00:32:39,785 ¿Por qué? 639 00:32:48,293 --> 00:32:49,794 Es por esto, ¿no? 640 00:32:50,295 --> 00:32:51,797 Mira... 641 00:32:51,797 --> 00:32:53,299 Pensé que no significaría nada. 642 00:32:53,299 --> 00:32:54,801 Intenté no dejarlo. 643 00:32:54,801 --> 00:32:57,804 Mira, incluso me dije a mí mismo que es sólo un trabajo. 644 00:32:57,804 --> 00:33:00,308 como cualquier otro trabajo. Estás proporcionando un... un servicio. 645 00:33:00,308 --> 00:33:02,311 Eso es todo. 646 00:33:06,816 --> 00:33:08,735 Eso no es todo. 647 00:33:08,735 --> 00:33:11,172 No... Espera, espera. 648 00:33:11,172 --> 00:33:12,675 Por favor, no hagas esto más difícil... 649 00:33:12,685 --> 00:33:14,276 Mira, estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario. ¿Bueno? 650 00:33:14,286 --> 00:33:15,377 Cualquier cosa. Lo que sea. 651 00:33:15,387 --> 00:33:17,680 - Lo dejaré. - No. 652 00:33:17,680 --> 00:33:21,185 No, no deberías tener que rendirte haciendo lo que amas. 653 00:33:21,185 --> 00:33:23,187 Mira, además... 654 00:33:23,191 --> 00:33:26,174 no es tu problema. 655 00:33:26,174 --> 00:33:27,159 Es mío. 656 00:33:27,176 --> 00:33:33,133 Entonces trabajaremos juntos en ello. 657 00:33:33,133 --> 00:33:35,670 Lo siento, Ted. 658 00:34:02,670 --> 00:34:05,174 Tranquilos, chicos. 659 00:34:05,174 --> 00:34:08,178 Mantengan su ritmo. 660 00:34:08,178 --> 00:34:10,658 Mantengan su ritmo. 661 00:34:18,158 --> 00:34:20,661 Entonces, ¿cómo se siente ser el mayordomo de Leda? 662 00:34:20,671 --> 00:34:22,063 Ella nos está haciendo un favor. 663 00:34:22,073 --> 00:34:24,665 Tuvimos que ser voluntarios. 664 00:34:24,665 --> 00:34:27,770 Sí, bueno, la próxima vez háganse un favor a ustedes y a mí. 665 00:34:27,780 --> 00:34:32,173 - Contrata a un profesional. - Sí, lo sabes, ¿eh? 666 00:34:32,676 --> 00:34:34,678 Mierda, me dejé mi tarjeta de crédito. 667 00:34:34,678 --> 00:34:37,124 - ¿Estás seguro? - Vuelvo enseguida. 668 00:34:44,124 --> 00:34:45,609 Entonces, escuché que finalmente te derrumbaste 669 00:34:45,679 --> 00:34:48,112 y le regalé a Justin algo para su cumpleaños. 670 00:34:48,112 --> 00:34:49,564 - Un estafador. - Sí. 671 00:34:49,564 --> 00:34:52,568 Realmente se excitó con eso. 672 00:34:52,568 --> 00:34:54,069 Justo lo que necesita, 673 00:34:54,069 --> 00:34:55,262 para echar un polvo. 674 00:34:55,272 --> 00:34:56,706 No lo oí quejarse. 675 00:34:56,706 --> 00:34:58,709 Por supuesto que no, no se atrevería. 676 00:34:58,709 --> 00:35:01,212 - Entonces ¿por qué estás? - Porque. 677 00:35:01,663 --> 00:35:02,664 No estoy enamorado de ti. 678 00:35:02,664 --> 00:35:06,035 Por fin alguien que no lo es. 679 00:35:06,035 --> 00:35:08,037 Quizás le hayas dado algo un poco más reflexivo. 680 00:35:08,521 --> 00:35:10,474 ¿Salvarías a la madre judía? viaje de culpa por mi hijo? 681 00:35:10,474 --> 00:35:11,909 Ah, vete a la mierda, Brian. 682 00:35:11,909 --> 00:35:14,346 Sólo estoy tratando de hacerte saber lo que quiere. 683 00:35:14,346 --> 00:35:16,849 ¿Y qué quiere, mamá? 684 00:35:16,849 --> 00:35:19,786 Algo romántico. 685 00:35:19,786 --> 00:35:21,788 Jesucristo, ¿qué crees que somos? ¿Un par de lesbianas? 686 00:35:21,788 --> 00:35:23,775 Deberías tener mucha suerte. 687 00:35:23,775 --> 00:35:25,743 Quizás debería enviarle una docena de rosas. 688 00:35:25,743 --> 00:35:27,246 - ¿Por qué no? - Porque, 689 00:35:27,246 --> 00:35:29,214 él no es mi esposa. 690 00:35:29,214 --> 00:35:32,168 No estamos casados ​​y no somos heterosexuales. 691 00:35:32,168 --> 00:35:34,672 ¿No podrías doblar tu...? 692 00:35:34,672 --> 00:35:36,674 Más santo que tú "Soy gay y si no te gusta 693 00:35:36,674 --> 00:35:39,177 ¿Puedes chuparme la polla" principios sólo una vez? 694 00:35:39,177 --> 00:35:40,662 Hazle saber que te importa. 695 00:35:40,662 --> 00:35:44,117 Pensé que sí. 696 00:35:44,117 --> 00:35:46,259 Entiendo. 697 00:36:38,885 --> 00:36:42,306 Pensé que eras el encargado de mantenimiento, no hay calefacción. 698 00:36:42,306 --> 00:36:44,293 Lo siento. 699 00:36:44,293 --> 00:36:45,794 Está bien. 700 00:36:46,295 --> 00:36:47,797 Tal vez las cosas se calienten ahora que estás aquí. 701 00:36:51,185 --> 00:36:53,137 Yo estaba, eh... 702 00:36:53,137 --> 00:36:54,639 Estaba atravesando el edificio de música. 703 00:36:54,639 --> 00:36:56,141 y escuché a alguien tocar. 704 00:36:56,141 --> 00:36:57,592 Pensé que podrías ser tú. 705 00:36:57,592 --> 00:36:59,595 Así que asomé la cabeza y... 706 00:36:59,595 --> 00:37:01,097 Y qué sabes, me encontraste. 707 00:37:01,097 --> 00:37:02,066 ¿Quieres un poco de té? 708 00:37:02,066 --> 00:37:04,538 No. 709 00:37:06,638 --> 00:37:08,938 Quería darte las gracias por el CD. 710 00:37:08,948 --> 00:37:10,948 ¿Lo escuchaste? 711 00:37:10,958 --> 00:37:13,448 Seis veces. Eres increíble. 712 00:37:14,958 --> 00:37:16,958 Lo sé. ¿Cómo estuvo tu cumpleaños? 713 00:37:16,968 --> 00:37:18,468 ¿Tuviste una gran fiesta? 714 00:37:18,478 --> 00:37:20,478 En realidad no. 715 00:37:20,978 --> 00:37:24,478 Mi novio no piensa en nacer. es un motivo para celebrar. 716 00:37:24,488 --> 00:37:26,988 Oh. Bueno, eso apesta. 717 00:37:27,988 --> 00:37:29,988 Realmente no quería uno de todos modos. 718 00:37:29,998 --> 00:37:31,488 No, quiero decir que tienes novio. 719 00:37:32,488 --> 00:37:33,488 Oh. 720 00:37:34,988 --> 00:37:38,488 Porque si yo fuera tu novio, Te daría un cumpleaños que nunca olvidarías. 721 00:37:39,088 --> 00:37:41,988 - ¿Cómo qué? - Como... 722 00:37:42,488 --> 00:37:45,988 Primero... te llevaría el desayuno a la cama. 723 00:37:48,088 --> 00:37:50,488 Y luego tocaría para ti... 724 00:37:51,488 --> 00:37:55,988 uno de los Valse noble e sentimentale de Ravel, porque así te imagino, 725 00:37:56,488 --> 00:37:59,488 noble y sentimental. 726 00:38:01,188 --> 00:38:04,488 Y luego haríamos el amor un par de cientos de veces. 727 00:38:08,488 --> 00:38:10,888 - Eh. ¿Todo eso antes del almuerzo? - Sí. 728 00:38:13,800 --> 00:38:15,988 Pero no soy tu novio. 729 00:38:20,488 --> 00:38:22,988 Tengo que... volver a clase. 730 00:39:05,085 --> 00:39:08,589 Te he extrañado las últimas noches. 731 00:39:08,589 --> 00:39:11,510 Sí, bueno, pensé que sería mejor si dormía solo. 732 00:39:11,510 --> 00:39:16,516 De hecho, creo que debería dormir. solo de ahora en adelante. 733 00:39:16,516 --> 00:39:18,018 miguel... 734 00:39:18,519 --> 00:39:19,520 por favor. 735 00:39:19,520 --> 00:39:21,006 Sé que me enojé un poco en la fiesta... 736 00:39:21,006 --> 00:39:24,009 ¿Un poco molesto? Eras un maldito monstruo. 737 00:39:24,009 --> 00:39:27,013 - humillándome, humillándote a ti mismo. - Yo también lo sé. 738 00:39:27,013 --> 00:39:28,949 - Y después de todos los problemas que pasé por ti. - Lo sé. Lo sé. 739 00:39:28,949 --> 00:39:30,384 Bueno, no volveré a hacer eso. 740 00:39:30,384 --> 00:39:31,886 Quiero decir, no es que importe, porque no creo 741 00:39:31,886 --> 00:39:33,338 vamos a gastar más cumpleaños juntos. 742 00:39:33,338 --> 00:39:35,824 Mis células T disminuyeron. 743 00:39:35,824 --> 00:39:37,760 ¿Qué? 744 00:39:38,260 --> 00:39:43,217 Y mi carga viral ha vuelto a subir. 745 00:39:43,217 --> 00:39:46,140 - ¿Qué tal? - 125.000. 746 00:39:47,140 --> 00:39:51,000 Ahí es donde estaba antes de llegar a casa. 747 00:39:51,004 --> 00:39:54,648 En el médico, obteniendo los resultados. 748 00:39:54,648 --> 00:39:56,650 El cóctel no funciona. 749 00:39:56,650 --> 00:40:01,207 El virus se ha vuelto resistente. 750 00:40:01,207 --> 00:40:02,258 Bueno, ¿no pueden cambiar las drogas? 751 00:40:02,268 --> 00:40:05,167 Ya lo han hecho. 752 00:40:09,017 --> 00:40:13,090 ¿Desde cuando fumas? 753 00:40:15,102 --> 00:40:17,994 Ya que estoy nervioso, Michael. 754 00:40:17,994 --> 00:40:19,997 ¿Dejarías de mirarme así? 755 00:40:19,997 --> 00:40:25,003 Por favor, no soy perfecto, ¿sabes? 756 00:40:25,003 --> 00:40:26,506 Sí, lo estoy descubriendo. 757 00:40:26,506 --> 00:40:27,957 Bueno, Dios sabe que lo he intentado. 758 00:40:27,957 --> 00:40:28,958 Religión oriental, meditación, yoga, 759 00:40:28,958 --> 00:40:30,461 lo que sea, lo he practicado. 760 00:40:30,461 --> 00:40:36,901 Con la esperanza de lograr algunos... estado de armonía interior. 761 00:40:36,901 --> 00:40:40,406 Y luego sucede esto, y me doy cuenta lo único que he logrado 762 00:40:40,416 --> 00:40:44,378 es convencerme de que creo en toda esta mierda. 763 00:40:44,378 --> 00:40:48,801 No es una tontería. 764 00:40:48,801 --> 00:40:53,807 Te lastimé, Michael. 765 00:40:53,807 --> 00:40:55,810 lastimé a la única persona 766 00:40:55,810 --> 00:40:58,813 ¿Quién significa más para mí? que nadie en el mundo. 767 00:40:58,813 --> 00:41:01,253 Y... no hay excusa para ello. 768 00:41:04,253 --> 00:41:07,053 Simplemente no hay excusa alguna. 769 00:41:13,053 --> 00:41:16,453 Seguro que lo hay. 770 00:41:19,453 --> 00:41:22,953 Eres humano. 771 00:43:04,453 --> 00:43:06,953 Esos son lindos. 772 00:43:10,953 --> 00:43:12,953 ¿Puedo envolverlos por ti? 773 00:43:22,453 --> 00:43:24,953 No, gracias.