1 00:01:07,987 --> 00:01:10,990 De último año de secundaria a chico go-go en menos de un año. 2 00:01:10,990 --> 00:01:12,492 Tiene que ser un récord. 3 00:01:12,492 --> 00:01:16,384 Otra historia de éxito del Padre Kinney Hogar para niños fugitivos. 4 00:01:16,394 --> 00:01:19,898 Y pensar que algunas personas dicen no es un buen modelo a seguir. 5 00:01:19,898 --> 00:01:21,900 Si yo fuera Brian, me volvería loco. 6 00:01:21,900 --> 00:01:25,904 Ver a todos esos tipos manoseando a mi novio. 7 00:01:25,904 --> 00:01:26,905 Ya sabes, debe ser verdad lo que dicen. 8 00:01:26,905 --> 00:01:29,406 sobre música ensordecedora dañando tus tímpanos. 9 00:01:29,406 --> 00:01:33,411 Juraría que te oí decir si fuera yo... 10 00:01:34,411 --> 00:01:36,403 Vamos, tiene que molestarte un poco. 11 00:01:36,413 --> 00:01:37,504 Quiero decir, todo el mundo sabe 12 00:01:37,515 --> 00:01:38,516 la única manera de bailar en la barra 13 00:01:38,516 --> 00:01:40,317 es si dejas que el jefe te la chupe. 14 00:01:40,317 --> 00:01:43,409 - Es un negocio. -¿Conseguir cabeza para salir adelante? 15 00:01:43,419 --> 00:01:44,420 Se gana la vida honestamente 16 00:01:44,420 --> 00:01:46,623 no aceptar ningún folleto. 17 00:01:46,623 --> 00:01:49,626 Mira cuánto dinero estoy ganando. 18 00:01:49,626 --> 00:01:51,728 Eso es suficiente para que un niño pueda ir a la escuela. 19 00:01:51,728 --> 00:01:53,730 ¿No debería estar el niño en casa, en la cama? 20 00:01:53,730 --> 00:01:55,231 Esa es una buena idea. 21 00:01:55,231 --> 00:01:57,033 No puedo. Tengo que trabajar hasta las 2:00. 22 00:01:57,533 --> 00:02:01,436 Pero, cariño, ya pareces agotada. 23 00:02:01,436 --> 00:02:02,627 ¿Cómo vas a seguir así? 24 00:02:02,638 --> 00:02:03,639 Especialmente en casa. 25 00:02:03,639 --> 00:02:08,243 No te preocupes. 26 00:02:08,243 --> 00:02:10,445 No te pagaré para que te beses con tu novio. 27 00:02:10,445 --> 00:02:11,445 Estoy en un descanso. 28 00:02:11,445 --> 00:02:13,247 Se acabaron las vacaciones. 29 00:02:13,247 --> 00:02:15,639 Relájate, Savia. Él mantiene contentos a sus clientes. 30 00:02:15,650 --> 00:02:17,752 Soy Sapperstein, Kinney. 31 00:02:17,752 --> 00:02:20,757 Y son mis clientes, no los suyos. 32 00:02:22,757 --> 00:02:24,759 Vamos, eres mía durante las próximas cuatro horas. 33 00:02:24,759 --> 00:02:26,760 Que idiota. 34 00:02:57,889 --> 00:03:00,892 Um, ¿alguna vez mencioné que yo...? tengo un irracional, 35 00:03:00,892 --> 00:03:03,895 pero sin embargo un miedo bastante intenso de cualquier actividad fisica 36 00:03:03,895 --> 00:03:05,396 ¿Eso no ocurre en la cama? 37 00:03:05,396 --> 00:03:06,898 Vamos, es sólo montar a caballo. 38 00:03:06,899 --> 00:03:08,398 No seas tan mariquita. 39 00:03:08,398 --> 00:03:10,400 ¿Alguna otra petición imposible? 40 00:03:10,400 --> 00:03:12,392 Vamos. ¿Dónde está tu sentido de la aventura? 41 00:03:12,402 --> 00:03:15,906 Uh, de vuelta en la acogedora y cálida cama. del que salí 42 00:03:15,906 --> 00:03:18,408 para congelar mis preciosos bollos aquí contigo. 43 00:03:18,408 --> 00:03:21,901 Bueno, es hora de que intentes algo atrevido, ¿eh? 44 00:03:21,911 --> 00:03:24,413 - Algo nuevo. - Sí, estoy perfectamente feliz. 45 00:03:24,413 --> 00:03:27,416 con mi pequeña y aburrida vida aquí en Pittsburgh. 46 00:03:27,416 --> 00:03:29,418 ¿Nunca has querido viajar? 47 00:03:29,418 --> 00:03:30,920 - ¿Eh? - ¿Dar la vuelta al mundo? 48 00:03:30,920 --> 00:03:31,921 Creo que lo hicimos anoche. 49 00:03:31,921 --> 00:03:33,923 Quiero decir de verdad. 50 00:03:33,923 --> 00:03:35,424 Vamos, Emmett, cuando estabas un niño pequeño 51 00:03:35,524 --> 00:03:37,025 creciendo en Hazelhurst, 52 00:03:37,025 --> 00:03:38,526 ¿Qué soñaste? 53 00:03:38,526 --> 00:03:40,028 Salir. ¿Qué otra cosa? 54 00:03:40,528 --> 00:03:43,031 - ¿Dónde soñaste con ir? -Biloxi. 55 00:03:43,031 --> 00:03:44,032 Era el aeropuerto más cercano. 56 00:03:44,032 --> 00:03:47,035 ¿Y después de eso? 57 00:03:47,035 --> 00:03:48,536 No sé. 58 00:03:48,536 --> 00:03:52,039 Nueva York, París, Roma. 59 00:03:52,039 --> 00:03:54,541 Cualquier lugar donde Audrey Hepburn alguna vez haya hecho una película. 60 00:03:55,042 --> 00:03:57,033 Y donde no había tipos con pantalones de mierda, 61 00:03:57,044 --> 00:04:00,047 sacándome la mierda a patadas. 62 00:04:00,047 --> 00:04:03,050 Pero sólo llegué hasta Pittsburgh. 63 00:04:03,050 --> 00:04:06,052 Bueno, ahora puedes ir a donde quieras. 64 00:04:06,552 --> 00:04:07,553 El mundo es tuyo. 65 00:04:08,054 --> 00:04:09,555 Es tuyo y mío. 66 00:04:09,555 --> 00:04:13,259 Así que di la palabra. 67 00:04:13,760 --> 00:04:16,262 El mundo es, eh... 68 00:04:16,262 --> 00:04:18,764 mío. 69 00:04:19,164 --> 00:04:21,166 ¿La vuelta al mundo? ¿El mundo entero? 70 00:04:21,166 --> 00:04:24,169 Sí. Bora Bora, El Himalaya, 71 00:04:24,169 --> 00:04:27,172 El Serengueti... 72 00:04:27,172 --> 00:04:30,676 George dice que podríamos estar fuera seis meses, un año. 73 00:04:30,676 --> 00:04:33,678 ¡Guau! Quiero decir, un viaje como ese no son sólo unas vacaciones. 74 00:04:33,678 --> 00:04:35,680 Esa es una experiencia de vida. 75 00:04:35,680 --> 00:04:37,682 Hay tantos lugares a los que quiero ir. 76 00:04:37,682 --> 00:04:42,085 - ¿Cómo dónde? - Oh, China, Japón, Tíbet. 77 00:04:42,096 --> 00:04:43,187 Para meditar. 78 00:04:43,187 --> 00:04:45,189 quiero ir a berlín, 79 00:04:45,189 --> 00:04:47,190 Ámsterdam, Praga. 80 00:04:47,190 --> 00:04:48,692 Gran arte, gran historia. 81 00:04:49,192 --> 00:04:51,194 Grandes hombres. 82 00:04:51,194 --> 00:04:54,698 No tienes que salir de Liberty Avenue. para conseguir cocina internacional. 83 00:04:54,698 --> 00:04:56,399 tostadas francesas, 84 00:04:56,900 --> 00:04:58,902 gofre belga 85 00:04:58,902 --> 00:05:02,304 y una tortilla española para nuestra propia pequeña jet-set. 86 00:05:03,305 --> 00:05:05,708 ¿Debbie? 87 00:05:05,708 --> 00:05:07,209 ¿Sí, Ben? 88 00:05:07,309 --> 00:05:09,812 Eh, lo siento. ¿Qué pasa con mi desayuno? 89 00:05:09,812 --> 00:05:13,816 Trabajando en ello. Tengo tantas manos. 90 00:05:13,816 --> 00:05:16,317 Eso es una porquería. Siempre te atienden al último. 91 00:05:16,317 --> 00:05:18,319 Y cuando llega, hace frío. 92 00:05:18,820 --> 00:05:21,322 Sí, bueno, pedí galletas de trigo. 93 00:05:21,823 --> 00:05:23,725 Mamá. 94 00:05:23,725 --> 00:05:24,726 ¿Sí, cariño? 95 00:05:24,726 --> 00:05:26,227 ¿Qué pasa, mamá? 96 00:05:26,227 --> 00:05:27,729 - ¿Con qué? - ¿Con qué? 97 00:05:27,729 --> 00:05:29,229 La forma en que te comportas con Ben. 98 00:05:29,229 --> 00:05:31,732 ¿Por qué? Porque no salté a ¿Cuándo quiso su cereal? 99 00:05:32,232 --> 00:05:34,835 Es más que eso. Tú... nunca saludas. 100 00:05:34,835 --> 00:05:36,837 Apenas le hablas a menos que sea necesario. 101 00:05:36,837 --> 00:05:38,839 Bueno, perdóname si no me siento. 102 00:05:38,839 --> 00:05:41,842 y charlando con él sobre actualidad con una taza de té. 103 00:05:41,842 --> 00:05:44,844 Resulta que estoy ocupado. ¿O no te has dado cuenta? 104 00:05:44,844 --> 00:05:46,345 Ahora, discúlpeme. 105 00:05:46,345 --> 00:05:50,349 Tengo que conseguirle a alguien su desayuno de campeones. 106 00:05:53,152 --> 00:05:55,154 Trigos. 107 00:06:03,661 --> 00:06:04,462 Ah... 108 00:06:04,462 --> 00:06:05,463 Buenos días... 109 00:06:05,463 --> 00:06:08,266 Sol. 110 00:06:08,266 --> 00:06:10,548 Pensé que tenías una clase. 111 00:06:10,568 --> 00:06:13,059 - Lo dejé. - ¿Cómo se supone que 112 00:06:13,070 --> 00:06:16,162 hacer tu mejor trabajo cuando ¿Estás despierto toda la noche jodiendo? 113 00:06:16,173 --> 00:06:17,674 Estoy aprendiendo de ti. 114 00:06:17,674 --> 00:06:19,676 Y no estoy jodiendo. Estoy trabajando. 115 00:06:20,077 --> 00:06:22,079 Sí, vi cómo trabajas. 116 00:06:22,079 --> 00:06:25,081 Pegando ese... gracioso polvo blanco la savia te dio 117 00:06:25,081 --> 00:06:28,184 hasta tu linda y pequeña nariz de botón. 118 00:06:28,684 --> 00:06:30,286 Se supone que debes poner tú mismo a través de la escuela, 119 00:06:30,286 --> 00:06:32,989 no estar tan golpeado no puedes venir a clase. 120 00:06:33,189 --> 00:06:36,192 $410 en una noche. 121 00:06:36,192 --> 00:06:37,193 Para tu matrícula, 122 00:06:37,193 --> 00:06:38,194 del cual no tendrás que preocuparte 123 00:06:38,194 --> 00:06:39,694 cuando te echan. 124 00:06:39,795 --> 00:06:41,797 Suenas como mi padre. 125 00:06:41,797 --> 00:06:43,501 Vete a la mierda. 126 00:07:09,923 --> 00:07:11,224 ¿Romper en el caso? 127 00:07:11,224 --> 00:07:14,727 No. Nada todavía. 128 00:07:14,727 --> 00:07:16,729 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 129 00:07:16,729 --> 00:07:18,231 Es un restaurante, ¿no? 130 00:07:18,231 --> 00:07:19,732 Es la hora del almuerzo, ¿no? 131 00:07:19,732 --> 00:07:22,436 Es un poco pronto, ¿no? 132 00:07:24,436 --> 00:07:25,437 ¿Pero qué será? 133 00:07:25,637 --> 00:07:28,640 Um, sándwich de pastel de carne, 134 00:07:28,640 --> 00:07:31,443 lado de papas fritas. 135 00:07:31,443 --> 00:07:35,646 ¿Y qué hay de ti y de mí? salir mañana por la noche? 136 00:07:35,646 --> 00:07:38,149 Sí, ese último elemento no está en el menú. 137 00:07:38,449 --> 00:07:40,451 Pensé que podríamos conseguir uno de esos. cafés elegantes, ya sabes, 138 00:07:40,451 --> 00:07:43,444 Eh... moca... 139 00:07:43,454 --> 00:07:45,456 Frappe latte, como se llamen. 140 00:07:45,456 --> 00:07:48,349 Sí, bueno, considerando cuánto de esas cosas que vierto, 141 00:07:48,359 --> 00:07:50,360 Serían las vacaciones de un busman. 142 00:07:50,360 --> 00:07:55,568 ¿Qué tal la cena entonces? alguien Puedo esperarte para un cambio. 143 00:07:58,568 --> 00:08:00,070 No, gracias. 144 00:08:00,570 --> 00:08:02,672 ¿Es ese "No gracias, mañana no"? 145 00:08:02,672 --> 00:08:09,378 o "No, gracias, nunca"? 146 00:08:09,378 --> 00:08:12,586 Simplemente... no, gracias. 147 00:08:18,586 --> 00:08:22,192 Hola, Horvath? 148 00:08:24,192 --> 00:08:26,194 ¿Quieres una barra de limón para el camino? 149 00:08:26,194 --> 00:08:30,500 No, gracias. 150 00:08:55,221 --> 00:08:57,223 - ¡Ah, sí! - Oh. 151 00:08:57,223 --> 00:09:00,225 Para buscar a Dixon, un gran... 152 00:09:00,725 --> 00:09:02,227 gran estrella. 153 00:09:02,227 --> 00:09:03,728 Eres un acto difícil de seguir. 154 00:09:06,231 --> 00:09:08,133 Ah... 155 00:09:08,133 --> 00:09:10,135 - No sé qué decir... - Bien. Entonces, comamos un poco de pastel. 156 00:09:10,135 --> 00:09:12,137 Sin embargo... 157 00:09:12,137 --> 00:09:15,139 aunque me retiro del negocio, 158 00:09:15,139 --> 00:09:19,643 Siempre estaré agradecido por mi experiencia aquí, 159 00:09:19,643 --> 00:09:22,146 y, uh, y... y para Fetch Dixon. 160 00:09:22,146 --> 00:09:24,948 Sin él, nunca habría conocido a mi amor. 161 00:09:25,049 --> 00:09:26,550 Eres una inspiración para todos nosotros. 162 00:09:26,550 --> 00:09:29,452 ¿Una inspiración? 163 00:09:29,452 --> 00:09:32,455 No, tengo... sólo... suerte. 164 00:09:32,455 --> 00:09:34,457 Um, quiero decir, lo mismo podría pasarte a ti. 165 00:09:34,958 --> 00:09:36,960 Nunca sabes quién está ahí afuera, mirando. 166 00:09:36,960 --> 00:09:39,462 Así que nunca pierdas la esperanza. 167 00:09:39,462 --> 00:09:42,965 Un día vendrá tu príncipe. 168 00:09:43,265 --> 00:09:44,756 Cuando lo haga, 169 00:09:44,766 --> 00:09:46,568 Ted ganará $19,95 durante los primeros 10 minutos. 170 00:09:48,670 --> 00:09:49,171 ¡Oh! 171 00:09:49,671 --> 00:09:51,273 - Regalos. - Sí. 172 00:09:54,776 --> 00:09:57,278 Está bien... 173 00:09:57,278 --> 00:09:58,779 trabajando esta noche? 174 00:09:58,779 --> 00:10:02,283 Mmm. 9:00 a 2:00. 175 00:10:02,283 --> 00:10:05,786 Difícilmente puedes mantener la cabeza en alto. 176 00:10:05,786 --> 00:10:08,789 Estaré bien. 177 00:10:08,789 --> 00:10:12,292 El Sap se encargará de eso. 178 00:10:12,292 --> 00:10:13,793 Deramina. 179 00:10:13,793 --> 00:10:15,295 Es para el mareo. 180 00:10:15,795 --> 00:10:17,797 Bueno, eso debería ocuparse del sexo. 181 00:10:17,797 --> 00:10:21,201 No quieres que te dé el dinero. Te lo prestaré. 182 00:10:21,201 --> 00:10:23,203 No necesito tus folletos. 183 00:10:23,203 --> 00:10:24,703 No es una limosna. 184 00:10:24,703 --> 00:10:26,205 Cuando te gradúes y consigas un trabajo de verdad, 185 00:10:26,205 --> 00:10:29,206 - Puedes devolverme el dinero con intereses. - No, gracias. 186 00:10:31,710 --> 00:10:34,213 ¿Por qué estás siendo tan idiota? 187 00:10:34,213 --> 00:10:36,215 No estoy siendo un idiota. 188 00:10:36,215 --> 00:10:38,206 Estoy tratando de cuidarme por una vez. 189 00:10:38,216 --> 00:10:39,717 en lugar de dejarte siempre hacerlo por mí. 190 00:10:39,717 --> 00:10:42,720 Diccionario de frases extranjeras. 191 00:10:42,720 --> 00:10:45,212 Ahora puedes decir "Fóllame más rápido" en farsi. 192 00:10:45,223 --> 00:10:46,724 Mira, una vez me dijiste que querías hacerme 193 00:10:46,724 --> 00:10:50,728 el mejor homosexual que fue posible para que yo sea. 194 00:10:50,728 --> 00:10:53,230 ¿Eso no incluye ser hombre? 195 00:10:53,230 --> 00:10:56,538 A veces un hombre sabe cuándo aceptar ayuda. 196 00:11:02,039 --> 00:11:07,143 Aquí tienes ropa interior sexy para tu viaje. 197 00:11:07,143 --> 00:11:08,644 Está vacío. 198 00:11:10,646 --> 00:11:12,148 Exactamente. 199 00:11:20,455 --> 00:11:21,956 "Vino, hombres y canción, 200 00:11:21,956 --> 00:11:25,460 Cuarenta y tantos, epicúreo, 201 00:11:25,460 --> 00:11:26,961 Buscando compañero goloso. 202 00:11:26,961 --> 00:11:30,465 Pélame una uva y yo te pelaré una". 203 00:11:30,465 --> 00:11:33,468 Suena perfecto. 204 00:11:33,468 --> 00:11:37,971 Solo es necesario aplicar VIH negativo. 205 00:11:37,971 --> 00:11:39,973 Algún día encontrarás al hombre adecuado. 206 00:11:40,474 --> 00:11:42,976 A mi edad, más vale que sea pronto. 207 00:11:43,477 --> 00:11:45,979 No quiero oír esa tontería de "a tu edad". 208 00:11:46,180 --> 00:11:48,182 Emmett se enamoró de George, ¿verdad? 209 00:11:48,681 --> 00:11:49,682 Lo que sólo demuestra que el amor es posible 210 00:11:49,682 --> 00:11:51,684 no importa la edad que tengas. 211 00:11:51,984 --> 00:11:53,486 Entonces, ¿cuál es tu excusa? 212 00:11:53,486 --> 00:11:55,988 No tengo excusa. 213 00:11:56,489 --> 00:11:58,491 Tampoco necesito uno 214 00:11:58,491 --> 00:12:01,494 Porque alguien me invitó a salir hoy. 215 00:12:01,494 --> 00:12:04,485 - ¿Tú? - Sí, yo. 216 00:12:04,496 --> 00:12:07,999 Quiero decir, lo que quiero decir es que vives con maricones, 217 00:12:07,999 --> 00:12:09,501 Trabajas con maricones. 218 00:12:09,501 --> 00:12:11,503 No has visto a un hombre heterosexual en años. 219 00:12:11,503 --> 00:12:15,607 Bueno, ¿cómo llamas a ese detective? 220 00:12:15,607 --> 00:12:17,108 El que investiga el asesinato. 221 00:12:17,108 --> 00:12:18,609 Él te preguntó. 222 00:12:18,609 --> 00:12:23,714 - Ninguno otro. - ¡Mierda! 223 00:12:23,714 --> 00:12:25,216 Entonces, ¿cuándo vas? 224 00:12:25,216 --> 00:12:27,218 No lo soy. 225 00:12:27,718 --> 00:12:29,220 ¿Lo rechazaste? 226 00:12:29,220 --> 00:12:30,721 Él no es mi tipo. 227 00:12:30,721 --> 00:12:32,622 Está vivo y tiene una polla. 228 00:12:32,622 --> 00:12:33,623 ¿Qué más necesitas? 229 00:12:33,923 --> 00:12:35,425 Alguien que no sea homófobo. 230 00:12:35,525 --> 00:12:37,026 ¿Porque hizo un par de grietas? 231 00:12:37,527 --> 00:12:39,529 Eso no significa que odie a los maricones. 232 00:12:39,529 --> 00:12:42,932 Sólo significa que necesita... esclarecimiento. 233 00:12:42,932 --> 00:12:43,933 Entonces sal con él. 234 00:12:43,933 --> 00:12:46,935 Eres más su tipo. 235 00:12:46,935 --> 00:12:49,238 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que tuviste una cita? 236 00:12:49,238 --> 00:12:52,741 ¿Cómo carajo lo sé? 237 00:12:52,741 --> 00:12:54,743 1992. 238 00:12:54,743 --> 00:12:57,946 Debe estar tan oxidado que chirría. 239 00:12:57,946 --> 00:13:00,348 - He estado ocupado. - ¿Haciendo qué? 240 00:13:00,348 --> 00:13:02,350 Cuidando de ti. 241 00:13:02,350 --> 00:13:05,353 Entonces, ¿cuál es tu excusa ahora? 242 00:13:05,853 --> 00:13:07,855 Ya lo rechacé. 243 00:13:07,855 --> 00:13:10,658 Pero... eres una mujer. 244 00:13:10,658 --> 00:13:12,460 Algo fuera de práctica, pero aun así... 245 00:13:12,460 --> 00:13:20,467 puedes cambiar de opinión. 246 00:13:20,467 --> 00:13:22,469 Bueno, continúa. 247 00:13:22,469 --> 00:13:24,673 Sólo di que sí. 248 00:13:27,173 --> 00:13:29,182 Vamos. 249 00:13:36,682 --> 00:13:38,184 ¡Más difícil! 250 00:13:38,184 --> 00:13:40,186 - Empujar. - Sí. 251 00:13:40,186 --> 00:13:44,189 ¡Sí! 252 00:13:44,189 --> 00:13:47,192 No pensé que metería todo eso allí. 253 00:13:47,192 --> 00:13:49,694 Bueno, eso es todo. 254 00:13:49,694 --> 00:13:52,697 Sí. Y ahora que me he ido, 255 00:13:52,697 --> 00:13:54,699 Tú y Ben tendréis el lugar. todo para vosotros, 256 00:13:54,699 --> 00:13:56,700 para que puedas... jorobar y chocar 257 00:13:56,700 --> 00:13:59,203 y hacer el amor loco y apasionado 258 00:13:59,203 --> 00:14:01,205 en la parte superior de tus pulmones, 259 00:14:01,205 --> 00:14:03,206 sin que yo escuche a través de las paredes. 260 00:14:04,208 --> 00:14:06,710 Pensándolo bien, tal vez me quede. 261 00:14:10,213 --> 00:14:14,220 Demasiado tarde, esa es la limusina. 262 00:14:17,220 --> 00:14:21,724 Sube, Georgie. 263 00:14:22,225 --> 00:14:24,726 Dios, tengo que acordarme de no actuar como una dependienta. 264 00:14:24,726 --> 00:14:27,729 No quiero avergonzarlo en todo el mundo. 265 00:14:27,729 --> 00:14:29,231 ¿Por qué lo avergonzarías? 266 00:14:29,731 --> 00:14:31,533 Bueno, de vuelta en Hazelhurst, 267 00:14:31,533 --> 00:14:34,035 George es lo que solíamos llamar refinado. 268 00:14:34,035 --> 00:14:36,538 Y yo soy lo que solíamos llamar un pedazo de thrash. 269 00:14:36,538 --> 00:14:40,040 Alguien como él nunca se asociaría con alguien como yo. 270 00:14:40,040 --> 00:14:42,543 Bueno, ya no estás en Hazelhurst. 271 00:14:42,543 --> 00:14:44,044 y George no se siente así. 272 00:14:44,044 --> 00:14:47,047 Lo sé. 273 00:14:47,047 --> 00:14:50,552 Es sólo... más de lo que jamás soñé. 274 00:14:52,552 --> 00:14:54,554 Te mereces una vida fabulosa, Em. 275 00:14:54,554 --> 00:14:57,056 Tan fabuloso como tú. 276 00:14:57,056 --> 00:15:00,662 Ups. 277 00:15:03,162 --> 00:15:07,466 Bueno, hola, cita de ensueño. 278 00:15:07,466 --> 00:15:08,967 - ¿Ya empacaste? - Sí. 279 00:15:08,967 --> 00:15:10,969 ¡Oh, vaya! Déjame reformular eso. 280 00:15:10,969 --> 00:15:12,471 ¿Hay algo que no hayas empacado? 281 00:15:17,075 --> 00:15:17,876 Que tengas un gran viaje. 282 00:15:17,876 --> 00:15:20,378 Ah, gracias Michael. 283 00:15:20,378 --> 00:15:24,081 Lo aceptaré, señor. 284 00:15:24,081 --> 00:15:28,586 Bueno, supongo... esto es todo. 285 00:15:29,086 --> 00:15:34,090 Um, asegúrate de decirle al imbécil súper para arreglar el radiador. 286 00:15:34,090 --> 00:15:38,595 El invierno pasado tuvimos que ir al baño con parkas. 287 00:15:38,595 --> 00:15:42,098 Ah, y asegúrate de que vuelva a pintar en la primavera. 288 00:15:42,098 --> 00:15:43,900 Aunque sólo ha sido prometedor durante, como... 289 00:15:43,900 --> 00:15:46,704 dos años. 290 00:15:48,704 --> 00:15:51,006 Bueno. 291 00:15:51,006 --> 00:15:54,510 Mmm, estoy, eh... 292 00:15:54,510 --> 00:15:57,513 Realmente te extrañaré. 293 00:15:58,013 --> 00:15:59,114 Sabes, odio interrumpir esto. 294 00:15:59,114 --> 00:16:04,118 pero tenemos que tomar un avión. 295 00:16:04,118 --> 00:16:06,621 Te enviaré postales. 296 00:16:07,021 --> 00:16:08,022 de Río y... 297 00:16:08,022 --> 00:16:11,025 Positano y, ¡oh, oh! Ah, Pekín. 298 00:16:11,025 --> 00:16:12,026 Oh. 299 00:16:12,026 --> 00:16:14,529 - Está bien, adiós. - Adiós. 300 00:16:14,529 --> 00:16:13,020 es solo para el fin de semana 300 00:16:16,030 --> 00:16:17,531 para poder terminar un proyecto. 301 00:16:17,531 --> 00:16:19,032 Quizás no entiendas algo. 302 00:16:19,032 --> 00:16:20,534 Esto no es una fiesta. Esto es un negocio. 303 00:16:20,534 --> 00:16:23,026 Necesito poder depender de mis empleados 304 00:16:23,036 --> 00:16:24,037 para llegar a tiempo, 305 00:16:24,037 --> 00:16:25,539 - hacer su trabajo... - Si no lo hago, 306 00:16:25,539 --> 00:16:28,542 Mi profesor dijo que me va a suspender. 307 00:16:28,542 --> 00:16:31,043 Lo siento por ti, chico, de verdad. 308 00:16:31,043 --> 00:16:35,548 Bien. 309 00:16:35,548 --> 00:16:36,549 Te diré qué. 310 00:16:36,549 --> 00:16:39,051 Sólo por esta vez, te dejaré ir. 311 00:16:39,051 --> 00:16:42,555 Oh, gracias, Sap. Eh, Gary. 312 00:16:42,555 --> 00:16:45,557 Pero... 313 00:16:45,557 --> 00:16:49,060 Quiero que me hagas un pequeño favor. 314 00:17:07,077 --> 00:17:10,581 Eso no está mal. 315 00:17:10,581 --> 00:17:14,083 - Gracias. - Tal vez incluso lo cuelguemos. 316 00:17:14,584 --> 00:17:15,585 ¿En realidad? 317 00:17:16,085 --> 00:17:19,088 Entonces podrás decirles a todos que estás colgado. 318 00:17:19,088 --> 00:17:22,091 Ya lo hago. 319 00:17:22,091 --> 00:17:24,093 Entonces, ¿cómo conseguiste la noche libre? 320 00:17:24,093 --> 00:17:26,595 Le dije al jefe que tenía que terminar un proyecto. 321 00:17:27,095 --> 00:17:29,598 Eso fue fácil. 322 00:17:29,598 --> 00:17:33,101 Te dije que podía manejarlo. 323 00:17:33,101 --> 00:17:37,606 - Ay. - Sabelotodo. 324 00:17:37,606 --> 00:17:41,108 De hecho, dijo que podría haber todo el fin de semana si solo fuera 325 00:17:41,208 --> 00:17:42,710 a alguna fiesta nocturna en su casa. 326 00:17:42,710 --> 00:17:45,212 ¿Para qué? 327 00:17:45,212 --> 00:17:49,517 Quiere algunos chicos bonitos allí como decoración. 328 00:17:49,517 --> 00:17:51,519 - ¿Quién más va a estar allí? - ¿Cómo debería saberlo? 329 00:17:51,519 --> 00:17:53,521 Sus amigos. 330 00:17:53,521 --> 00:17:55,522 Me imagino qué clase de amigos tiene. 331 00:17:55,522 --> 00:17:57,513 Y puedo adivinar qué tipo de fiesta está teniendo. 332 00:17:57,524 --> 00:17:59,125 Ese tipo es un maldito sórdido. 333 00:17:59,125 --> 00:18:01,728 No lo conoces. 334 00:18:03,730 --> 00:18:07,534 Sé cómo llegaste a bailar en la barra. 335 00:18:07,534 --> 00:18:09,535 Le dejé mamarme. 336 00:18:09,535 --> 00:18:15,841 Vaya cosa. 337 00:18:15,841 --> 00:18:17,342 Te daré $5.000. 338 00:18:17,342 --> 00:18:19,845 ¿Para qué? 339 00:18:19,845 --> 00:18:22,548 Ese dibujo. 340 00:18:23,047 --> 00:18:27,351 No está a la venta. 341 00:18:27,351 --> 00:18:30,358 No. Sólo tú. 342 00:18:34,659 --> 00:18:36,260 Ya casi llegamos. 343 00:18:36,260 --> 00:18:38,762 No abras los ojos. Todavía me estoy poniendo el rímel. 344 00:18:39,262 --> 00:18:41,264 No sé a qué se debe tanto alboroto. 345 00:18:41,264 --> 00:18:43,767 Horvath sabe cómo luzco. 346 00:18:43,767 --> 00:18:45,769 No es para Horvath. 347 00:18:45,769 --> 00:18:47,270 Es para ti. 348 00:18:47,270 --> 00:18:49,272 Bueno, yo también sé cómo luzco. 349 00:18:49,272 --> 00:18:54,777 Bien, ¿listo? Abrir. 350 00:18:55,277 --> 00:19:00,783 Santa mierda. 351 00:19:00,783 --> 00:19:02,785 Me veo bien. 352 00:19:02,785 --> 00:19:04,286 Más bonito que bonito. 353 00:19:04,286 --> 00:19:08,289 Pareces una princesa. 354 00:19:08,289 --> 00:19:10,291 Bueno, es mejor que parecer la reina madre. 355 00:19:12,794 --> 00:19:14,796 Oh, Cristo. 356 00:19:14,796 --> 00:19:17,298 - Debe ser él. - No te pongas nervioso. 357 00:19:17,799 --> 00:19:20,000 No estoy nervioso. 358 00:19:20,501 --> 00:19:22,503 Tengo todo bajo control. 359 00:19:22,503 --> 00:19:25,005 Oh, oye, la... la... la puerta principal está por ahí. 360 00:19:25,005 --> 00:19:28,718 Oh sí. Bueno. 361 00:19:38,718 --> 00:19:39,719 Hola. 362 00:19:39,719 --> 00:19:43,222 Te ves, eh... te ves, eh... 363 00:19:43,222 --> 00:19:45,725 Son las palabras que estás buscando, "como una princesa"? 364 00:19:46,225 --> 00:19:47,726 Iba a decir "nada mal". 365 00:19:47,726 --> 00:19:50,529 Eso bastará. 366 00:19:50,529 --> 00:19:51,229 Ah, entra. 367 00:19:51,730 --> 00:19:54,332 Gracias. 368 00:19:54,332 --> 00:19:55,834 Esta es Lindsay. 369 00:19:55,934 --> 00:19:56,935 - y Melania. - Hola. 370 00:19:56,935 --> 00:19:59,437 - Son lesbianas. - Qué lindo. 371 00:19:59,437 --> 00:20:01,438 Y este es el detective... 372 00:20:01,539 --> 00:20:03,240 - Horvath. - Carl. 373 00:20:03,240 --> 00:20:05,242 Hola, carl. Encantado de conocerlo. 374 00:20:05,242 --> 00:20:07,244 Bueno, estaremos en camino. 375 00:20:07,244 --> 00:20:08,846 Divertirse. 376 00:20:08,846 --> 00:20:11,348 Sí, que tengas una buena noche. 377 00:20:11,348 --> 00:20:12,349 tarde. 378 00:20:12,349 --> 00:20:14,853 Adiós. 379 00:20:16,853 --> 00:20:18,354 Sí, Ben todavía está trabajando en su libro. 380 00:20:18,354 --> 00:20:19,856 Así que pensé en venir aquí. 381 00:20:19,856 --> 00:20:21,357 cenar contigo y mamá, 382 00:20:21,357 --> 00:20:23,860 Pruebe un poco de diplomacia. 383 00:20:23,860 --> 00:20:25,862 Bueno, si te refieres a ti y a él, olvídalo. 384 00:20:25,862 --> 00:20:28,854 Ella ha clavado sus tacones altos y ella no se mueve. 385 00:20:28,865 --> 00:20:31,867 - Todavía vale la pena intentarlo. - Esta noche no. 386 00:20:31,867 --> 00:20:33,869 Ella tiene una cita. 387 00:20:36,872 --> 00:20:38,373 ¿Con un hombre? 388 00:20:38,373 --> 00:20:40,876 Por supuesto con un hombre. 389 00:20:40,876 --> 00:20:45,379 ¿Por qué debería ser ella diferente de nosotros? 390 00:20:45,379 --> 00:20:47,381 Espera, ¿es él? ¿Ese detective? 391 00:20:47,381 --> 00:20:49,884 Siempre pensé que los detectives eran sexys. 392 00:20:49,884 --> 00:20:51,886 Hércules Poirot con ese bigotito. 393 00:20:52,386 --> 00:20:54,388 Colombo con esa gabardina arrugada. 394 00:20:54,388 --> 00:20:56,891 Pensé que ella dijo que él era un verdadero homófobo. 395 00:20:56,891 --> 00:20:58,191 Hola cariño. 396 00:20:58,191 --> 00:21:00,193 Carl, ¿recuerdas a mi hijo Michael? 397 00:21:00,193 --> 00:21:01,695 - Seguro. - Y mi hermano Vic. 398 00:21:01,695 --> 00:21:03,697 - Vic. - Hola. 399 00:21:03,697 --> 00:21:05,699 Mike, ¿cómo estás? 400 00:21:05,699 --> 00:21:07,801 Bien. 401 00:21:07,801 --> 00:21:09,803 Bueno, nos vamos. 402 00:21:09,803 --> 00:21:12,805 Permítame. 403 00:21:13,305 --> 00:21:15,808 Gracias. 404 00:21:16,108 --> 00:21:21,113 Ahí tienes. 405 00:21:30,321 --> 00:21:32,323 Tomaré un poco de brie... 406 00:21:32,323 --> 00:21:36,327 Por favor, y, uh, oh, el... la tarta de chocolate, 407 00:21:36,327 --> 00:21:38,329 y... y, uh, y la crema brulée. 408 00:21:40,330 --> 00:21:42,332 Y no seas tacaño con el champán. 409 00:21:44,134 --> 00:21:46,136 Has estado comiendo desde que despegamos. 410 00:21:46,136 --> 00:21:48,628 Bueno, es mi primera vez en primera clase. 411 00:21:48,639 --> 00:21:51,641 Yo, uh, quiero asegurarme de obtener el valor de su dinero. 412 00:21:58,147 --> 00:22:01,150 Escuchar. 413 00:22:01,150 --> 00:22:03,152 - ¿Qué? - Si estás muy callado, 414 00:22:03,653 --> 00:22:06,155 casi puedes oírlos mugir. 415 00:22:06,155 --> 00:22:08,657 - ¿OMS? - El ganado en coche. 416 00:22:08,657 --> 00:22:10,558 Oh. 417 00:22:10,558 --> 00:22:12,560 Lo sé. Yo solía ser uno más de la manada. 418 00:22:12,560 --> 00:22:14,562 Pero ahora finalmente estoy en el al otro lado de la cortina, 419 00:22:14,562 --> 00:22:17,565 y es un mundo completamente nuevo. 420 00:22:17,565 --> 00:22:21,069 Bueno, de ahora en adelante espero que el mundo Será un mundo completamente nuevo. 421 00:22:21,369 --> 00:22:22,369 Mmm. 422 00:22:22,870 --> 00:22:24,371 Será... 423 00:22:24,371 --> 00:22:26,674 porque estoy contigo. 424 00:22:27,174 --> 00:22:28,676 ¿Le resultaría terriblemente tedioso? 425 00:22:28,676 --> 00:22:31,178 ¿Si te dijera lo maravilloso que eres? 426 00:22:31,178 --> 00:22:32,680 ¿Cuánto significas para mí? 427 00:22:32,880 --> 00:22:36,382 Intentaré soportarlo. 428 00:22:36,382 --> 00:22:41,387 Te lo digo, Emmett, nadie nunca me ha dado tanto placer. 429 00:22:41,387 --> 00:22:44,390 Casi no puedo esperar para hacer el amor en cada destino. 430 00:22:45,892 --> 00:22:48,394 Sí, en Machu Picchu. 431 00:22:48,394 --> 00:22:50,896 En una góndola en Venecia. 432 00:22:50,896 --> 00:22:52,898 Sobre la Gran Muralla China. 433 00:22:52,898 --> 00:22:58,904 Me pregunto si existe un agujero glorioso de 3000 años de antigüedad. 434 00:22:58,904 --> 00:23:02,407 Ojalá pudiéramos hacerlo ahora mismo. 435 00:23:02,407 --> 00:23:04,909 ¿Por qué no? 436 00:23:05,409 --> 00:23:07,912 ¿Nunca has oído hablar del club de la milla de altura? 437 00:23:07,912 --> 00:23:11,415 Cariño, es por eso que Wilbur y Orville inventaron la aviación. 438 00:23:11,415 --> 00:23:13,918 Entra primero en el baño de los niños. 439 00:23:13,918 --> 00:23:15,920 Entonces, cuando nadie esté mirando, 440 00:23:15,920 --> 00:23:18,422 Entraré y, eh... 441 00:23:24,928 --> 00:23:27,236 Está bien. 442 00:24:02,262 --> 00:24:03,753 No sabía que tenías hijos. 443 00:24:03,764 --> 00:24:05,766 Sí, dos. 444 00:24:05,766 --> 00:24:07,267 Mi hijo, Carl Júnior, 445 00:24:07,267 --> 00:24:10,771 Está en la fuerza aérea, estacionado en Alemania. 446 00:24:10,771 --> 00:24:11,772 Tiene un par de pequeños. 447 00:24:11,772 --> 00:24:13,273 Muy lindo. 448 00:24:13,273 --> 00:24:17,276 Mi hija Vicki. 449 00:24:17,777 --> 00:24:19,779 El nombre de su madre, que en paz descanse. 450 00:24:19,779 --> 00:24:21,280 Ella está en Salt Lake. 451 00:24:21,280 --> 00:24:22,782 Ella es profesora de música. 452 00:24:23,282 --> 00:24:24,283 ¿Casado? 453 00:24:24,283 --> 00:24:26,285 Ajá. A un chico negro. 454 00:24:26,285 --> 00:24:28,287 Oh. 455 00:24:28,287 --> 00:24:29,788 No te hagas una idea equivocada. 456 00:24:29,788 --> 00:24:31,790 ¿Me escuchaste decir una palabra? 457 00:24:31,790 --> 00:24:35,794 Es bastante amable. Es abogado. 458 00:24:35,794 --> 00:24:37,785 - Exitoso. - Pero no te gusta. 459 00:24:37,796 --> 00:24:40,298 Bueno, estoy trabajando en ello. 460 00:24:40,298 --> 00:24:42,400 Grande de tu parte. 461 00:24:42,400 --> 00:24:44,902 ¿Tienes suficiente ahí? 462 00:24:45,402 --> 00:24:46,904 Infinidad. 463 00:24:46,904 --> 00:24:48,405 Simplemente no entiendo por qué ella... 464 00:24:48,405 --> 00:24:49,907 Quiero ir a hacerle la vida más difícil. 465 00:24:49,907 --> 00:24:53,410 Intenté hablar con ella pero... 466 00:24:53,410 --> 00:24:55,412 Sí, bueno, no puedes dictarles a tus hijos. 467 00:24:55,412 --> 00:24:57,914 sobre cómo vivir su vida o a quién amar. 468 00:24:57,914 --> 00:25:01,417 Y cuanto más lo haces, peor se pone. 469 00:25:01,417 --> 00:25:03,219 Suena como si estuviéramos, eh... 470 00:25:03,219 --> 00:25:07,223 Hablando desde experiencia personal aquí. 471 00:25:07,223 --> 00:25:12,227 Mi hijo está viendo a alguien que es VIH positivo. 472 00:25:12,227 --> 00:25:13,728 Santa mierda. 473 00:25:13,728 --> 00:25:15,730 Eso es lo que dije. 474 00:25:16,231 --> 00:25:19,234 Pero intenta hablar con él y te arrancará la cabeza de un mordisco. 475 00:25:19,234 --> 00:25:22,737 Bueno, supongo que es como dices... 476 00:25:23,238 --> 00:25:25,239 No es asunto nuestro. 477 00:25:25,239 --> 00:25:28,242 Sólo somos los pobres tontos que los trajo al mundo. 478 00:25:28,742 --> 00:25:30,244 Aunque me preocupo por ella, ¿sabes? 479 00:25:30,244 --> 00:25:32,746 Para los hijos que puedan tener. 480 00:25:33,247 --> 00:25:34,849 Mmm. 481 00:25:34,849 --> 00:25:36,350 Yo también me preocupo... 482 00:25:36,350 --> 00:25:38,853 por la vida de mi hijo. 483 00:25:38,853 --> 00:25:40,353 Entonces soy un ogro. 484 00:25:40,854 --> 00:25:43,857 Una muy bonita. 485 00:25:43,857 --> 00:25:46,359 No intentes engatusarme. 486 00:25:46,359 --> 00:25:49,362 ¿Qué? ¿No puedes aceptar un cumplido? 487 00:25:49,362 --> 00:25:50,853 Ha pasado tanto tiempo desde que tuve uno, 488 00:25:50,864 --> 00:25:52,365 No sabría qué hacer con eso. 489 00:25:52,365 --> 00:25:55,378 Lo saboreas, así. 490 00:26:13,684 --> 00:26:15,686 Ah, está bastante apretado aquí. 491 00:26:15,686 --> 00:26:17,895 Gracias. 492 00:26:26,897 --> 00:26:28,398 Damas y caballeros, 493 00:26:28,398 --> 00:26:30,400 Estamos experimentando una pequeña turbulencia. 494 00:26:30,400 --> 00:26:31,902 ¿Ellos también? 495 00:26:31,902 --> 00:26:33,403 El capitán ha activado la señal del cinturón de seguridad en el techo. 496 00:26:33,403 --> 00:26:35,905 y le solicita que regrese a su asiento. 497 00:26:35,905 --> 00:26:38,407 Lo siento, mi asiento está ocupado. 498 00:26:43,913 --> 00:26:46,916 No queremos la audiencia del mayordomo y irrumpiendo, 499 00:26:47,416 --> 00:26:49,418 aunque era algo lindo. 500 00:26:58,726 --> 00:27:01,730 Esa parecía buena. 501 00:27:04,231 --> 00:27:07,235 ¿Estás bien, George? 502 00:27:08,235 --> 00:27:13,340 ¿Jorge? 503 00:27:13,340 --> 00:27:17,444 ¿Jorge? 504 00:27:17,444 --> 00:27:20,446 Ay dios mío. geor... 505 00:27:20,947 --> 00:27:23,950 Dios mío. 506 00:27:23,950 --> 00:27:25,952 Geor... George, ¿estás...? 507 00:27:25,952 --> 00:27:27,453 Dios mío. 508 00:27:35,760 --> 00:27:39,764 Que alguien nos ayude. 509 00:27:40,265 --> 00:27:41,266 Jorge... Dios. 510 00:27:41,766 --> 00:27:43,268 Alguien... 511 00:27:43,268 --> 00:27:44,269 ¡Alguien! 512 00:27:44,269 --> 00:27:46,770 ¡Que alguien nos ayude, por favor! 513 00:27:46,770 --> 00:27:49,783 Dios... 514 00:27:59,683 --> 00:28:00,683 bueno, ¿tú qué sabes? 515 00:28:00,683 --> 00:28:03,186 ¿Estás esperando por mí? 516 00:28:03,186 --> 00:28:04,387 Es más de medianoche. 517 00:28:04,587 --> 00:28:06,589 ¿Me castigarás? 518 00:28:07,090 --> 00:28:08,891 Estás borracho. 519 00:28:08,891 --> 00:28:10,393 he tomado un par de copas de vino 520 00:28:10,893 --> 00:28:13,396 y un rato muy agradable, por si os interesa. 521 00:28:13,396 --> 00:28:15,797 ¿Con ese idiota homofóbico? 522 00:28:15,797 --> 00:28:17,799 No es un imbécil homofóbico. 523 00:28:17,799 --> 00:28:20,802 Bien, entonces ¿qué es él? 524 00:28:20,802 --> 00:28:23,294 Es un hombre heterosexual de 55 años. 525 00:28:23,305 --> 00:28:26,308 con actitudes de hombre heterosexual de 55 años 526 00:28:26,308 --> 00:28:27,809 que necesita que le abran los ojos. 527 00:28:27,809 --> 00:28:29,810 Él no es el único. 528 00:28:29,810 --> 00:28:31,612 Para una comida gratis y un poco de atención, 529 00:28:31,622 --> 00:28:33,314 ¿Estás dispuesto a pasar por alto todo en lo que crees? 530 00:28:33,314 --> 00:28:35,816 No lo conoces, Michael. 531 00:28:35,816 --> 00:28:38,308 - Tú tampoco. - Bueno, me gustaría. 532 00:28:38,319 --> 00:28:39,320 Y si no lo apruebas, 533 00:28:39,320 --> 00:28:40,821 Entonces te sugiero que sigas tu propio consejo. 534 00:28:40,821 --> 00:28:43,323 cuando dije que no quería que vieras a Ben, 535 00:28:43,323 --> 00:28:46,328 y ocúpate de tus malditos asuntos. 536 00:28:48,328 --> 00:28:50,830 Sabes, podrías intentarlo recordando todos los años 537 00:28:50,830 --> 00:28:53,333 que te levanté y miré después de tu tío Vic, 538 00:28:53,333 --> 00:28:55,835 sin siquiera tomarme un minuto para mí. 539 00:28:55,835 --> 00:28:57,336 Y ahora, por primera vez, 540 00:28:57,336 --> 00:28:59,838 un chico me invita a salir en... 541 00:28:59,838 --> 00:29:02,841 Ni siquiera puedo recordar cuánto tiempo 542 00:29:02,841 --> 00:29:06,843 y tienes un problema en lugar de estar feliz por mí. 543 00:29:06,845 --> 00:29:08,547 Qué, feliz de que estés tan jodidamente desesperado. 544 00:29:08,557 --> 00:29:12,861 ¿saldrás con alguien? 545 00:29:35,972 --> 00:29:37,974 Oye, guarda algunos para otros... 546 00:29:52,887 --> 00:29:54,389 Hola chico. 547 00:30:00,895 --> 00:30:03,898 - Genial lugar, ¿eh? - Sí. 548 00:30:03,898 --> 00:30:06,401 Fresco. 549 00:30:23,416 --> 00:30:25,418 ¿Quieres un poco? 550 00:30:25,418 --> 00:30:26,419 No, gracias. 551 00:30:26,419 --> 00:30:29,422 Vamos, relájate, relájate. 552 00:30:35,927 --> 00:30:39,028 - ¿Por qué no te quitas la camisa? - ¿Para qué? 553 00:30:39,030 --> 00:30:44,533 - Es por eso que estás aquí, ¿recuerdas? - Decoración. 554 00:30:44,536 --> 00:30:45,537 Ese fue el trato. 555 00:30:52,143 --> 00:30:54,645 Eso es mejor. 556 00:30:54,645 --> 00:30:56,647 Nuestro pequeño amigo aquí 557 00:30:56,647 --> 00:30:58,149 Parece que le vendría bien un trago. 558 00:30:58,149 --> 00:31:00,651 ¿Por qué no le ofrecemos algo? 559 00:31:00,651 --> 00:31:03,653 Más tarde. 560 00:31:10,660 --> 00:31:13,163 Adelante. Es una gran mierda. 561 00:31:29,178 --> 00:31:32,680 Oh, ¿qué pasa, demasiado fuerte? 562 00:31:32,680 --> 00:31:34,782 ¿Qué tenemos aquí? 563 00:31:34,782 --> 00:31:35,783 Sí. 564 00:31:42,790 --> 00:31:46,793 Quiero decir, Michael tiene a Ben... 565 00:31:46,793 --> 00:31:50,787 Tienes a Justin. 566 00:31:50,797 --> 00:31:53,500 Incluso Emmett tiene a George, por el amor de Dios. 567 00:31:53,510 --> 00:31:57,304 ¿Cómo es que todos tienen a alguien menos yo? 568 00:31:57,304 --> 00:31:59,306 La razón por la que no tienes novio es porque... 569 00:31:59,306 --> 00:32:01,307 no quieres uno. 570 00:32:01,307 --> 00:32:03,309 ¿No? 571 00:32:03,309 --> 00:32:05,611 Si tuvieras uno, sería un desafío. 572 00:32:05,621 --> 00:32:07,813 la opinión bien establecida tienes de ti mismo 573 00:32:07,813 --> 00:32:10,816 como un saco de mierda sin valor que nadie quiere. 574 00:32:10,816 --> 00:32:14,319 Por lo tanto, persigues a chicos que sabes que te rechazarán. 575 00:32:14,819 --> 00:32:18,323 entonces te quedas por aquí y perra como una chica de secundaria, 576 00:32:18,323 --> 00:32:21,326 cuando en realidad has conseguido exactamente lo que quieres, 577 00:32:21,326 --> 00:32:24,334 principalmente... nada. 578 00:32:32,336 --> 00:32:35,228 Bueno, gracias, doctor Kinney. Me has salvado años de terapia 579 00:32:35,238 --> 00:32:38,342 sin mencionar varios miles de dólares. 580 00:32:38,842 --> 00:32:41,345 Ella me golpeó. Mi madre me pegó. 581 00:32:41,345 --> 00:32:42,745 Ella siempre te está golpeando. 582 00:32:42,745 --> 00:32:44,536 Así demuestra su cariño. 583 00:32:44,547 --> 00:32:46,048 Quiero decir de verdad. 584 00:32:46,048 --> 00:32:47,539 Bueno, ¿qué hizo Mikey? 585 00:32:47,550 --> 00:32:52,555 No quiero hablar de eso. 586 00:32:52,555 --> 00:32:55,458 Le dije que era patética. por salir con ese policía que odia a los maricas. 587 00:32:55,458 --> 00:32:56,458 Ya sabes, si ella sigue así, 588 00:32:56,468 --> 00:32:58,460 vamos a tener que tomar su botón de marica honorario. 589 00:32:58,460 --> 00:33:01,263 ¿Dónde están sus valores? ¿Sus principios? 590 00:33:01,263 --> 00:33:02,764 Ya sabes cómo es cuando quieres polla. 591 00:33:02,764 --> 00:33:05,767 Son las primeras cosas en desaparecer. 592 00:33:05,767 --> 00:33:08,570 Vamos, vámonos de aquí. 593 00:33:08,570 --> 00:33:12,573 El pequeño Mikey está celoso. 594 00:33:12,573 --> 00:33:14,074 El pequeño Mikey está celoso. 595 00:33:14,074 --> 00:33:16,076 ¿Podrías callarte la puta boca? 596 00:33:16,076 --> 00:33:19,079 ¿De qué estás hablando? 597 00:33:19,079 --> 00:33:21,081 ¿Crees que lo hicieron? 598 00:33:21,081 --> 00:33:23,083 ¿Crees que le dio el gran engrasador? 599 00:33:23,083 --> 00:33:24,584 ¿Qué tal un poco de música? 600 00:33:24,684 --> 00:33:28,688 Es simplemente una cosa edípica común y corriente. 601 00:33:28,688 --> 00:33:30,690 Toda tu vida has sido su hombrecito, 602 00:33:30,690 --> 00:33:33,192 y de repente aparece una gran polla vieja, 603 00:33:33,192 --> 00:33:36,195 amenaza con llevársela. 604 00:33:36,195 --> 00:33:37,196 Y estás herido. 605 00:33:37,697 --> 00:33:39,698 Estás enojado. Estás lo suficientemente enojado como para matar. 606 00:33:39,698 --> 00:33:44,192 Bien, una palabra más de tu parte y Te estoy echando del auto. ¿Bueno? 607 00:33:44,202 --> 00:33:45,203 Incluso si es tuyo. 608 00:33:47,205 --> 00:33:48,206 Mierda. 609 00:33:48,206 --> 00:33:49,207 ¿Y ahora qué? 610 00:33:49,708 --> 00:33:52,209 Nos están deteniendo. ¡Mierda! 611 00:33:55,112 --> 00:33:56,113 ¿Tienes algo contigo? 612 00:33:56,614 --> 00:34:00,017 Sí, 16 libras de cocaína. y 24 onzas de heroína. 613 00:34:00,017 --> 00:34:01,018 Este no es momento para ser gracioso. 614 00:34:01,018 --> 00:34:04,436 ¿Quién está siendo gracioso? 615 00:34:20,436 --> 00:34:25,147 Licencia y registro, señor. 616 00:34:32,147 --> 00:34:34,149 ¿Es usted el propietario del vehículo? 617 00:34:34,649 --> 00:34:38,753 No. Lo es. 618 00:34:38,753 --> 00:34:41,255 Es una velada maravillosa, ¿verdad, oficial? 619 00:34:41,756 --> 00:34:43,157 ¿Eres consciente de que ibas a exceso de velocidad? 620 00:34:43,658 --> 00:34:46,650 Oh, debe ser por eso que se sintió como si fuéramos tan rápido. 621 00:34:46,661 --> 00:34:47,662 Miguel. 622 00:34:47,662 --> 00:34:50,063 Estabas haciendo 60 en un Zona de 35 millas. 623 00:34:50,063 --> 00:34:51,565 Vaya, ¿qué sabes? Matemáticas. 624 00:34:51,565 --> 00:34:53,567 Dale al oficial un donut de gelatina. 625 00:34:53,567 --> 00:34:55,068 ¿Disculpe, señor? 626 00:34:55,068 --> 00:34:57,070 Mira, ¿no tienes nada útil que hacer? 627 00:34:57,070 --> 00:34:59,562 como... arrestar a un asesino? 628 00:34:59,573 --> 00:35:00,574 Jesús, ¿qué diablos estás haciendo? 629 00:35:00,574 --> 00:35:02,575 ¿Tiene algún problema con los agentes de policía, señor? 630 00:35:02,575 --> 00:35:06,976 - Sólo los que se están tirando a su madre. - Cállate, imbécil. 631 00:35:06,979 --> 00:35:08,981 Sólo dame el maldito billete. 632 00:35:08,981 --> 00:35:09,982 Oh, ahora lo ha hecho. 633 00:35:10,383 --> 00:35:11,884 Salga del auto, señor. 634 00:35:11,884 --> 00:35:13,886 Ahora nos arrestarán. 635 00:35:14,387 --> 00:35:15,888 ¿Y ahora qué? ¿Entonces puedes trabajar conmigo? 636 00:35:15,888 --> 00:35:17,288 Oh, ahora vamos a ir a la cárcel. 637 00:35:17,288 --> 00:35:18,790 Tú también. Pon tus manos en el auto. 638 00:35:19,190 --> 00:35:20,692 - ¿Qué hicimos? - dije fuera. 639 00:35:22,994 --> 00:35:27,495 Oficial, estaría más que feliz. para llevar a estos dos caballeros a casa. 640 00:35:38,409 --> 00:35:39,910 Es hora del espectáculo. 641 00:36:10,639 --> 00:36:12,140 Mmm. 642 00:36:12,140 --> 00:36:14,141 Pareces un poco sediento. 643 00:36:14,141 --> 00:36:19,647 - Toma un sorbo. - Gracias. 644 00:36:19,647 --> 00:36:22,650 No has visto mi casa. 645 00:36:23,150 --> 00:36:24,652 Vamos, te mostraré los alrededores. 646 00:36:47,473 --> 00:36:48,974 Parece que se lo está pasando bien. 647 00:36:54,379 --> 00:36:56,380 ¿Alguna vez has estado en un cabestrillo? 648 00:36:56,380 --> 00:36:57,871 Oh, te encantaría. 649 00:36:57,882 --> 00:37:00,384 Vamos, ¿por qué no lo intentas? 650 00:37:00,384 --> 00:37:03,888 No... no quiero. 651 00:37:03,888 --> 00:37:08,192 No quiero. 652 00:37:10,694 --> 00:37:12,195 Vamos, es solo... 653 00:37:12,496 --> 00:37:13,997 ¡Dije que no quiero! 654 00:37:19,002 --> 00:37:21,004 ¡Mierda! 655 00:37:21,004 --> 00:37:23,006 Rompiste una de mis gorras. 656 00:37:23,006 --> 00:37:24,206 Mejor me voy. Yo... 657 00:37:24,206 --> 00:37:25,207 Hijo de puta. 658 00:37:25,508 --> 00:37:27,009 ¿Sabes cuánto me cuestan estos? 659 00:37:27,009 --> 00:37:28,010 Me tengo que ir. 660 00:37:28,511 --> 00:37:31,602 Tienes toda la razón. Y no te molestes volviendo al trabajo. 661 00:37:31,614 --> 00:37:33,115 - Dios... - ¿Estás bien, Gary? 662 00:37:40,822 --> 00:37:43,324 Eso, eh... 663 00:37:43,825 --> 00:37:44,826 aparece el caballero 664 00:37:44,826 --> 00:37:47,328 sufrió un infarto masivo de miocardio, 665 00:37:47,328 --> 00:37:52,332 un ataque al corazón, uh... provocado por, uh... 666 00:37:52,332 --> 00:37:54,835 sobreesfuerzo. 667 00:37:54,835 --> 00:37:57,829 Bueno... gracias, doctor. 668 00:37:59,840 --> 00:38:03,333 Es una suerte tener un especialista del corazón a bordo. 669 00:38:03,343 --> 00:38:07,336 Uh... en realidad, soy doctor en economía. 670 00:38:07,346 --> 00:38:11,851 Pero a mi tío le pasó lo mismo. 671 00:38:11,851 --> 00:38:12,063 Qué camino a seguir. 672 00:38:25,063 --> 00:38:28,567 ¿Hay algo que pueda conseguirte? 673 00:38:28,567 --> 00:38:30,068 Una bebida. 674 00:38:30,068 --> 00:38:34,071 Realmente me vendría bien un trago. 675 00:38:34,071 --> 00:38:35,072 ¿Sobre hielo? 676 00:38:35,072 --> 00:38:37,074 No será necesario. 677 00:38:37,575 --> 00:38:39,076 Gracias. 678 00:38:41,078 --> 00:38:42,580 Um, ¿tú...? 679 00:38:42,580 --> 00:38:43,581 ¿Te importa si me quedo aquí arriba? 680 00:38:43,581 --> 00:38:45,583 No quiero dejarlo solo. 681 00:38:45,583 --> 00:38:46,584 Ponte cómodo. 682 00:38:47,084 --> 00:38:49,586 Si necesitas algo, sólo grita. yo... 683 00:38:49,586 --> 00:38:52,596 tráelo por ti. 684 00:39:00,396 --> 00:39:05,402 ¿Oíste eso, George? 685 00:39:07,402 --> 00:39:10,906 Él me reconoció. 686 00:39:10,906 --> 00:39:12,407 Supongo que... 687 00:39:12,407 --> 00:39:16,415 Supongo que a veces el estrellato tiene sus ventajas. 688 00:39:21,415 --> 00:39:24,420 Entonces aquí estamos, cariño. 689 00:39:26,921 --> 00:39:29,923 Volando en algún lugar entre... 690 00:39:29,923 --> 00:39:32,425 Cielo y Tierra... 691 00:39:32,425 --> 00:39:35,434 perdido en las estrellas. 692 00:39:44,937 --> 00:39:47,439 Estoy tan decepcionado. 693 00:39:47,439 --> 00:39:49,931 Lo sé, la cagué. 694 00:39:49,942 --> 00:39:51,944 No me refiero a eso. 695 00:39:51,944 --> 00:39:54,436 Todas las películas porno que he visto y que tienen lugar en prisión. 696 00:39:54,446 --> 00:39:57,939 siempre muestra estos tipos criminales calientes en intensa acción hombre contra hombre. 697 00:39:57,950 --> 00:39:59,450 Nada como esto. 698 00:39:59,450 --> 00:40:04,455 Tampoco eres exactamente lo que esperaba. 699 00:40:06,457 --> 00:40:09,959 Me pregunto a quién tengo que volar por aquí ¿Quieres un café con leche triple sin grasa? 700 00:40:13,964 --> 00:40:15,465 Mmm, si tú lo dices. 701 00:40:15,465 --> 00:40:18,969 Bien, caballeros. 702 00:40:18,969 --> 00:40:23,473 Libre para irse. 703 00:40:23,974 --> 00:40:25,475 Gracias, señor. Gracias. 704 00:40:25,475 --> 00:40:30,476 Ya sabes, tu personal de limpieza. merece una paliza. 705 00:40:33,082 --> 00:40:36,088 ¿Una palabra? 706 00:40:39,088 --> 00:40:41,589 Si tienes algún problema, háblame al respecto. 707 00:40:41,589 --> 00:40:44,092 en lugar de desquitarse con el oficial que lo detuvo. 708 00:40:44,092 --> 00:40:49,086 Eres un fanático homofóbico y quiero que te mantengas alejado de mi madre. 709 00:40:49,097 --> 00:40:50,598 Gracias por ser sincero. 710 00:40:50,598 --> 00:40:54,102 ¿Puedo ser el mismo? 711 00:40:54,601 --> 00:40:56,103 No odio a los gays. 712 00:40:56,603 --> 00:40:59,106 Simplemente no lo entiendo. 713 00:40:59,106 --> 00:41:00,607 Pero entonces podrías decir lo mismo de mí, 714 00:41:00,607 --> 00:41:02,109 así que estamos empatados. 715 00:41:02,109 --> 00:41:04,111 En cuanto a tu madre... 716 00:41:04,111 --> 00:41:06,613 ella es una dama muy agradable. 717 00:41:06,613 --> 00:41:08,914 Gran corazón, gran personalidad, gran boca. 718 00:41:08,924 --> 00:41:10,616 Llámame loco, pero eso me gusta. 719 00:41:10,616 --> 00:41:15,621 Y ella seguro que te ama. 720 00:41:15,621 --> 00:41:20,126 Vaya a pagar su multa por exceso de velocidad en la recepción. 721 00:41:20,126 --> 00:41:26,128 No habrá ningún registro de tu noche. en la cárcel para ti o tus amigos. 722 00:41:38,142 --> 00:41:40,154 Gracias. 723 00:41:50,154 --> 00:41:55,058 ¿Madre? ¿Mamá? 724 00:41:55,058 --> 00:41:56,059 ¿Sí? 725 00:41:56,059 --> 00:41:58,061 ¿Podemos ordenar, por favor? 726 00:41:58,561 --> 00:41:59,562 Te ves como una mierda. 727 00:41:59,562 --> 00:42:02,265 Gracias. 728 00:42:02,265 --> 00:42:03,767 ¿Qué deseas? 729 00:42:03,867 --> 00:42:05,868 Dos huevos fáciles, tocino y tostadas de pasas 730 00:42:05,868 --> 00:42:09,071 Y decir lo siento. 731 00:42:09,571 --> 00:42:11,573 ¿Y tú? 732 00:42:11,573 --> 00:42:17,079 Eh, trigos. 733 00:42:17,079 --> 00:42:19,080 Mamá, ¿escuchaste lo que dije? 734 00:42:19,080 --> 00:42:22,083 Dos huevos fáciles, tocino y tostadas de pasas. 735 00:42:22,083 --> 00:42:24,585 Me refiero a la parte de lo siento. Dije que lo siento. 736 00:42:24,585 --> 00:42:27,077 Como si estuvieras pidiendo algo de un menú. 737 00:42:27,088 --> 00:42:29,580 Y esperas que te sirva un buen plato de... 738 00:42:29,590 --> 00:42:32,193 perdón. 739 00:42:32,193 --> 00:42:35,896 Así. 740 00:42:35,896 --> 00:42:38,398 Creo que debería irme y dejar que ustedes dos resuelvan esto. 741 00:42:38,398 --> 00:42:41,905 Permanecer. 742 00:42:45,405 --> 00:42:48,908 No tenía derecho a juzgar al detective. Horvath sin conocerlo. 743 00:42:48,908 --> 00:42:54,413 Y no tenía derecho a decir las cosas a ti que te dije. 744 00:42:54,413 --> 00:42:57,416 Tienes derecho a salir con quien quieras. 745 00:42:57,416 --> 00:42:59,418 Tienes toda la razón, lo soy. 746 00:42:59,418 --> 00:43:02,420 Bien. 747 00:43:02,921 --> 00:43:05,936 Pero claro, yo también. 748 00:43:19,436 --> 00:43:24,942 Tu cereal está a punto de llegar, Ben. 749 00:43:24,942 --> 00:43:27,456 Gracias. 750 00:43:56,872 --> 00:43:59,373 ¿Qué te pasó anoche? 751 00:43:59,373 --> 00:44:01,876 No preguntes. 752 00:44:02,376 --> 00:44:05,880 Tenemos un acuerdo. 753 00:44:05,880 --> 00:44:09,384 A casa a las 3:00, o mis pelotas se convertirán en calabazas. 754 00:44:10,885 --> 00:44:14,892 Créeme, no te perdiste nada. 755 00:44:18,892 --> 00:44:20,393 ¿Cómo estuvo la fiesta? 756 00:44:20,894 --> 00:44:23,386 Oh, increíblemente tedioso. 757 00:44:23,396 --> 00:44:24,397 Salí temprano. 758 00:44:24,898 --> 00:44:27,900 Apuesto a que al Sap no le gustó eso. 759 00:44:27,900 --> 00:44:30,402 Que se joda la savia. 760 00:44:30,903 --> 00:44:32,905 De todos modos... 761 00:44:33,405 --> 00:44:37,609 Lo dejé. 762 00:44:37,609 --> 00:44:39,111 Decidí que... 763 00:44:39,111 --> 00:44:41,612 trabajando toda la noche y yendo a la escuela durante el día 764 00:44:41,612 --> 00:44:46,317 Fue contraproducente para mis objetivos. 765 00:44:46,317 --> 00:44:48,319 Necesito priorizar 766 00:44:48,319 --> 00:44:50,821 Concéntrate en mi arte. 767 00:44:50,821 --> 00:44:53,324 Entonces... 768 00:44:53,324 --> 00:44:55,325 Me gustaría aceptar tu oferta... 769 00:44:55,825 --> 00:44:59,829 si sigue en pie. 770 00:44:59,829 --> 00:45:02,834 Sigue en pie. 771 00:45:05,335 --> 00:45:08,337 Tendremos que discutir los términos del préstamo... 772 00:45:08,337 --> 00:45:12,341 intereses, calendario de amortización. 773 00:45:12,341 --> 00:45:15,844 Y deberíamos tener algo por escrito. 774 00:45:15,844 --> 00:45:17,852 Por supuesto. 775 00:45:24,352 --> 00:45:26,852 Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión? 776 00:45:28,352 --> 00:45:32,352 Un hombre necesita saber cuándo pedir ayuda.