1 00:00:45,413 --> 00:00:50,284 ¿Moverías tu polla? No puedo concentrarme. 2 00:00:50,284 --> 00:00:53,685 No deberías tener ningún problema hundiéndose en ese agujero. 3 00:00:53,687 --> 00:00:56,072 ¡Oh sí! Buen tiro. 4 00:00:56,072 --> 00:00:58,008 Bueno, ¿qué tal si me das algo a lo que apuntar? 5 00:00:58,008 --> 00:00:59,459 Disculpe. ¿Apoyar una buena causa? 6 00:00:59,459 --> 00:01:01,444 Oh. Oye, ven al Angel Ball... 7 00:01:01,444 --> 00:01:03,947 apoya una buena causa... 8 00:01:03,947 --> 00:01:05,447 Vete a la mierda tú también. 9 00:01:05,447 --> 00:01:06,932 Eso no fue muy angelical. 10 00:01:06,932 --> 00:01:09,902 Ni siquiera puedo conseguir que acepten un maldito volante. 11 00:01:09,902 --> 00:01:13,750 Oh, ¿sólo 100 dólares para otra aburrida recaudación de fondos? 12 00:01:13,772 --> 00:01:15,774 "Angels over Pittsburgh" no es una organización benéfica más. 13 00:01:16,275 --> 00:01:19,650 Cuando Vic estaba enfermo, le llevaban comida. prácticamente todos los días. 14 00:01:19,661 --> 00:01:21,162 Mi mamá y yo no podríamos haberlo hecho sin ellos. 15 00:01:21,162 --> 00:01:24,620 Si bueno, desafortunadamente eso no es suficiente para que estos muchachos se vayan. 16 00:01:24,632 --> 00:01:27,123 Si quieres llevar a los tontos a la gran carpa, Tienes que conseguir una gran atracción. 17 00:01:27,135 --> 00:01:29,603 Como Madonna. O los Backstreet Boys. 18 00:01:29,603 --> 00:01:31,572 Oye, esto es Pittsburgh, Sunshine. 19 00:01:31,572 --> 00:01:33,574 No tus sueños más locos. 20 00:01:33,574 --> 00:01:37,060 Bueno, ¿qué tal la Divina Devore de Pittsburgh? 21 00:01:37,561 --> 00:01:38,562 Aquí dice que está en la ciudad. 22 00:01:38,562 --> 00:01:39,563 Oh, sí, eso es bueno. 23 00:01:40,063 --> 00:01:41,471 Una vieja drag queen desgastada. 24 00:01:41,480 --> 00:01:43,482 ¿Qué clase de homosexual eres? 25 00:01:43,482 --> 00:01:44,483 Del tipo que se folla a los hombres. 26 00:01:44,483 --> 00:01:46,919 Divina Devore es una leyenda. 27 00:01:46,919 --> 00:01:48,421 Ha actuado ante presidentes. 28 00:01:48,421 --> 00:01:50,856 ¿Ulysses S. Grant o Chester A. Arthur? 29 00:01:50,856 --> 00:01:53,742 Si la tuvieras, apuesto a que la tendrías. No hay problemas para vender entradas. 30 00:01:53,842 --> 00:01:56,728 Bueno, vale la pena intentarlo. 31 00:01:59,147 --> 00:02:01,633 Aquí en el Centro para el Desarrollo Temprano, 32 00:02:01,633 --> 00:02:05,637 ofrecemos un paradigma educativo único 33 00:02:05,637 --> 00:02:09,640 que crea un ambiente seguro y de apoyo 34 00:02:09,640 --> 00:02:11,642 en el que nuestros candidatos a la carrera 35 00:02:11,642 --> 00:02:16,063 pueden adquirir habilidades sociales y de aprendizaje invaluables. 36 00:02:16,063 --> 00:02:18,565 ¿"Candidatos a títulos"? Son niños en edad preescolar. 37 00:02:18,565 --> 00:02:23,002 Por lo tanto, por mucho que nos gustaría para aceptar a todos nuestros solicitantes, 38 00:02:23,002 --> 00:02:25,945 para garantizar el máximo enfoque 39 00:02:25,955 --> 00:02:27,957 y atención individualizada, 40 00:02:27,957 --> 00:02:30,892 sólo podemos admitir a unos pocos elegidos. 41 00:02:30,892 --> 00:02:31,392 ¿Sí? 42 00:02:31,402 --> 00:02:33,895 ¿Puedo preguntar qué determinará ¿Tu decisión final? 43 00:02:33,895 --> 00:02:38,822 Las habilidades únicas del niño y los talentos jugarán un papel importante. 44 00:02:38,834 --> 00:02:42,187 Pero también estamos tratando de crear 45 00:02:42,187 --> 00:02:45,690 todo el espectro de la diversidad humana, 46 00:02:45,690 --> 00:02:49,126 raza, religión, origen socioeconómico. 47 00:02:49,126 --> 00:02:50,628 ¿Qué pasa con la orientación sexual? 48 00:02:51,128 --> 00:02:52,063 Oh, sí, por supuesto. 49 00:02:52,530 --> 00:02:53,998 ¿Hay hijos de parejas del mismo sexo inscritos? 50 00:02:54,498 --> 00:02:55,982 Aún no. 51 00:02:55,982 --> 00:03:03,974 Pero tenemos la intención de hacer todo lo posible para cambiar eso. 52 00:03:08,594 --> 00:03:10,446 Una obra maestra, eso es lo que es. 53 00:03:10,446 --> 00:03:15,401 Por 50 dólares comprarás el próximo Miguel Ángel. 54 00:03:15,401 --> 00:03:16,402 Ignorante. 55 00:03:17,253 --> 00:03:18,754 No sabe nada de arte. 56 00:03:18,754 --> 00:03:19,722 Ah, no importa. 57 00:03:20,204 --> 00:03:22,206 Tú haces. 58 00:03:22,206 --> 00:03:23,591 justin, 59 00:03:23,591 --> 00:03:25,526 No me dijiste que tenías tu propio programa. 60 00:03:26,027 --> 00:03:29,030 No es exactamente el Museo de Arte Moderno. 61 00:03:29,030 --> 00:03:30,531 Oh. 62 00:03:30,531 --> 00:03:33,367 Eso es lo siguiente. 63 00:03:33,367 --> 00:03:35,369 ¿Quieres algo de comer? 64 00:03:35,369 --> 00:03:39,806 Ah, gracias, cariño. Acabo de almorzar... 65 00:03:39,806 --> 00:03:41,308 con tu padre. 66 00:03:41,308 --> 00:03:43,810 Oh. No quiero hablar de él. 67 00:03:43,810 --> 00:03:46,746 Bueno, desearía que no tuviéramos que hacerlo tampoco, pero... 68 00:03:46,746 --> 00:03:50,182 nosotros lo hacemos. 69 00:03:50,182 --> 00:03:52,668 Dice que no va a pagar para tu escuela más. 70 00:03:52,668 --> 00:03:55,154 Oh... esa mierda tonta. 71 00:03:55,655 --> 00:03:56,656 ¿Cuál es su débil excusa? 72 00:03:56,656 --> 00:03:58,657 El mercado de valores y... 73 00:03:58,657 --> 00:04:02,527 mantener a dos hogares, y... 74 00:04:02,527 --> 00:04:05,480 Básicamente porque es un idiota de mierda. 75 00:04:05,480 --> 00:04:07,482 Yo... no quiero que te preocupes. 76 00:04:07,482 --> 00:04:08,983 Hablé con el contador, 77 00:04:08,983 --> 00:04:11,985 Tengo un poco en mis ahorros. Puedo cobrar mi IRA. 78 00:04:11,985 --> 00:04:13,921 No aceptaré tu dinero. 79 00:04:14,421 --> 00:04:15,923 Tú y Molly necesitáis eso para vivir. 80 00:04:15,923 --> 00:04:18,375 Tu hermana y yo estaremos bien. 81 00:04:18,375 --> 00:04:19,843 No, olvídalo. 82 00:04:19,843 --> 00:04:23,780 Me ocuparé yo mismo. 83 00:05:21,800 --> 00:05:24,235 ¡Oh! 84 00:05:24,235 --> 00:05:25,737 Si me preguntas, 85 00:05:25,737 --> 00:05:28,656 Nadie hace una mejor mujer que un hombre gay. 86 00:05:28,656 --> 00:05:30,091 ¿Qué mujer se parece a esa? 87 00:05:30,091 --> 00:05:34,596 Gran peluca roja y toneladas de joyas. y ropa llamativa. 88 00:05:36,596 --> 00:05:38,598 Mi madre no se parece a eso. 89 00:05:41,551 --> 00:05:41,996 Oh, aquí viene ella. 90 00:05:43,019 --> 00:05:44,471 Gracias Pittsburgh... 91 00:05:44,471 --> 00:05:47,474 por recordarme por qué me fui. 92 00:05:47,474 --> 00:05:49,892 Dios, esperemos que ella no sea una. de esas divas maníacas 93 00:05:49,892 --> 00:05:51,393 quien piensa que ella es el centro del universo. 94 00:05:51,393 --> 00:05:53,395 Ya sabes, chasqueando los dedos, dando órdenes a la gente. 95 00:05:53,395 --> 00:05:55,881 Eh, tú. Dile al idiota que enciende las luces. 96 00:05:56,382 --> 00:05:59,385 se supone que el punto del pin es en myfaccia, no en mi teta izquierda. 97 00:05:59,385 --> 00:06:00,836 Sí, señora. 98 00:06:00,836 --> 00:06:02,837 Quiero decir, señor. Quiero decir... 99 00:06:02,837 --> 00:06:03,838 Disculpe, señorita devore. 100 00:06:03,838 --> 00:06:05,323 ¿Sí? 101 00:06:05,323 --> 00:06:06,791 Yo, eh... 102 00:06:07,292 --> 00:06:09,794 Sólo quiero decir que tu actuación de esta noche fue... 103 00:06:09,794 --> 00:06:10,795 chispeante. 104 00:06:11,296 --> 00:06:12,797 - Sí, burbujeante. - Efervescente. 105 00:06:12,797 --> 00:06:16,283 - Para, me harás eructar. - Señorita Devore, 106 00:06:16,283 --> 00:06:20,654 Um, pensé que tu actuación fue realmente genial. 107 00:06:20,654 --> 00:06:23,657 Pues que halagador recibir Qué elogios de tu parte... 108 00:06:23,657 --> 00:06:25,159 jóvenes guapos. 109 00:06:25,159 --> 00:06:28,511 - Ahora, si me disculpan. - ¡Esperar! Eh... 110 00:06:28,511 --> 00:06:30,012 queríamos preguntarte... 111 00:06:30,012 --> 00:06:32,448 Para mi autógrafo, ¿eh? 112 00:06:32,448 --> 00:06:35,885 Y por tu ayuda. 113 00:06:35,885 --> 00:06:38,386 Verás, estoy organizando este evento benéfico, 114 00:06:38,386 --> 00:06:40,388 - y... - Es por una muy buena causa. 115 00:06:40,388 --> 00:06:41,890 ¿Alguna vez hay uno malo? 116 00:06:41,890 --> 00:06:44,392 Es para "Ángeles sobre Pittsburgh". 117 00:06:44,392 --> 00:06:46,344 Preparan comidas caseras para personas con SIDA. 118 00:06:46,344 --> 00:06:47,813 Y esperaba que pudieras... 119 00:06:47,813 --> 00:06:50,781 ¿Actuar? Ah, me encantaría. 120 00:06:50,781 --> 00:06:52,216 - ¿Lo harías? - ¿Lo harías? 121 00:06:52,216 --> 00:06:55,201 Si no hubiera pasado ya la mitad de mi vida haciendo beneficios. 122 00:06:55,211 --> 00:07:00,633 Si hago más, me tendrán que tirar uno. 123 00:07:02,643 --> 00:07:05,645 Te dije que puedo pagarlo yo mismo. 124 00:07:05,645 --> 00:07:08,147 ¿Con tu cuenta secreta en el banco suizo? 125 00:07:08,147 --> 00:07:09,649 Conseguiré otro trabajo. 126 00:07:10,133 --> 00:07:14,294 - Un trabajo real, que realmente pague. - Sí, ¿qué? ¿Ganar de 3 a 400 por semana? 127 00:07:14,304 --> 00:07:17,956 Entonces solicitaré una beca o un préstamo. 128 00:07:17,956 --> 00:07:21,376 ¿Qué vas a utilizar como garantía, tu trasero? 129 00:07:21,376 --> 00:07:22,828 Mira, deja de ser tan idiota. 130 00:07:23,328 --> 00:07:24,329 Sólo estoy tratando de ayudarte. 131 00:07:24,329 --> 00:07:26,265 Ya has ayudado bastante. 132 00:07:26,765 --> 00:07:28,766 Prácticamente te debo mi puta vida. 133 00:07:28,766 --> 00:07:32,587 ¿Qué quieres decir con "prácticamente"? 134 00:07:32,587 --> 00:07:34,055 Mirar, 135 00:07:34,055 --> 00:07:35,479 no quiero que sientas 136 00:07:35,489 --> 00:07:36,991 como si siempre tuvieras que cuidarme. 137 00:07:36,991 --> 00:07:38,960 Y yo tampoco quiero sentirme así. 138 00:07:38,960 --> 00:07:40,961 Bien entonces, adelante. 139 00:07:40,961 --> 00:07:43,971 Pero no vengas a llorarme cuando lo logres. 140 00:07:52,872 --> 00:07:55,374 Me encanta que hicieras cualquier cosa por mí. 141 00:07:55,875 --> 00:07:57,376 ¿Quién dijo que era para ti? 142 00:07:57,376 --> 00:08:00,782 Hice una inversión, quiero que dé sus frutos. 143 00:08:03,782 --> 00:08:05,283 Aquí hay un dividendo. 144 00:08:31,407 --> 00:08:34,410 ¿Quién carajo quiere ver algo? ¿Vieja drag queen desgastada de todos modos? 145 00:08:34,410 --> 00:08:36,412 Bueno, cariño, encontrarás a alguien más. 146 00:08:36,913 --> 00:08:37,847 Es como Ben siempre dice, 147 00:08:37,847 --> 00:08:39,849 hay que mantener un flujo de energía positiva. 148 00:08:39,849 --> 00:08:45,186 Sí, ¿qué haríamos sin Ben? ¿Y su palabrería new age? 149 00:08:45,687 --> 00:08:47,138 Sabes, no quisiera que Divina devore en ese beneficio. 150 00:08:47,138 --> 00:08:48,139 incluso si pudiera conseguirla. 151 00:08:48,139 --> 00:08:51,076 ¿Divina Devoré? ¿Está ella en la ciudad? 152 00:08:51,576 --> 00:08:52,560 Sí, le rogamos que actuara en el beneficio. 153 00:08:52,560 --> 00:08:54,561 pero ella nos rechazó. 154 00:08:54,561 --> 00:08:57,414 Ella siempre fue un imbécil egoísta. 155 00:08:57,915 --> 00:08:59,917 - ¿La conoces? - Cariño, 156 00:08:59,917 --> 00:09:02,403 La conocí cuando era "él". 157 00:09:02,403 --> 00:09:03,904 Entonces era Danny Devore. 158 00:09:03,904 --> 00:09:05,406 Fuimos juntos a la escuela secundaria. 159 00:09:05,406 --> 00:09:07,824 ¡No! 160 00:09:07,824 --> 00:09:09,325 Ya sabes, tal vez si usaras la conexión personal, 161 00:09:09,325 --> 00:09:10,827 podrías convencerla de que cambie de opinión. 162 00:09:11,327 --> 00:09:11,828 ¿A mí? 163 00:09:12,312 --> 00:09:12,779 Eres nuestra única esperanza. 164 00:09:13,262 --> 00:09:14,764 Pensé que ni siquiera la querías. 165 00:09:14,764 --> 00:09:16,749 Ah, bueno... eso fue antes de que me enterara. 166 00:09:16,749 --> 00:09:20,669 que es amiga de la familia. 167 00:09:21,169 --> 00:09:24,125 Estoy seguro de que ella no me recordaría. 168 00:09:27,125 --> 00:09:29,127 Mel! Mel! 169 00:09:29,127 --> 00:09:32,079 - ¿Qué? ¿Cuál es el problema? - Mira, una carta. 170 00:09:32,079 --> 00:09:33,581 Bueno, ya has visto uno de esos antes. 171 00:09:33,581 --> 00:09:36,067 - Es de la nueva escuela de Gus. - ¡Ey! 172 00:09:36,067 --> 00:09:39,053 Hoy, Baby University, mañana Harvard. 173 00:09:39,053 --> 00:09:40,471 ¿Quién dijo algo sobre Harvard? 174 00:09:40,471 --> 00:09:42,473 Pensé que todos querían que sus hijos fueran a Harvard. 175 00:09:42,473 --> 00:09:44,975 Siento que al menos deberíamos considerar Yale, o tal vez marrón. 176 00:09:45,475 --> 00:09:46,476 Continuaremos esto en 16 años. 177 00:09:46,926 --> 00:09:50,916 Sólo lee la carta. 178 00:09:52,916 --> 00:09:55,785 Bueno, ¿qué dice? 179 00:09:55,785 --> 00:10:00,706 - No entró. - ¿Qué? 180 00:10:02,191 --> 00:10:03,659 Es una mierda. 181 00:10:03,659 --> 00:10:05,160 Esa mujer le dio tanta importancia a la diversidad 182 00:10:05,160 --> 00:10:06,662 y querer todo tipo de personas. 183 00:10:06,672 --> 00:10:08,119 Aparentemente no es nuestro tipo de gente. 184 00:10:08,130 --> 00:10:09,113 ¿Y qué fue toda esa basura? 185 00:10:09,113 --> 00:10:10,465 ¿Sobre buscar un niño con padres del mismo sexo? 186 00:10:10,965 --> 00:10:14,352 Bueno, si lo hubiera dicho en serio, nos habríamos ido. comprando ropa escolar a Gus. 187 00:10:14,352 --> 00:10:16,854 Bueno, es discriminación, eso es lo que es. 188 00:10:16,854 --> 00:10:18,806 Contra nuestro hijo. 189 00:10:18,806 --> 00:10:21,308 Y por algo que no tiene nada que ver con él. 190 00:10:25,579 --> 00:10:27,681 Oh sí. Sí, uno más así. 191 00:10:27,681 --> 00:10:29,082 Sé que está ocupada, señorita Devore. 192 00:10:29,583 --> 00:10:31,084 Entonces ¿por qué estás aquí? 193 00:10:31,084 --> 00:10:31,985 Sí. ¡Sí! 194 00:10:31,985 --> 00:10:33,919 Bueno, esperaba que cambiaras de opinión. 195 00:10:33,919 --> 00:10:35,354 No cambio de opinión... 196 00:10:35,354 --> 00:10:36,255 Brillante. 197 00:10:36,655 --> 00:10:37,606 Sólo mi ropa interior. 198 00:10:37,606 --> 00:10:38,941 - Atrevido. - Ahora, 199 00:10:38,941 --> 00:10:41,981 Si es tan amable de mostrarse... 200 00:10:45,181 --> 00:10:47,682 - Supongo que mi tío tenía razón. - ¿Disculpe? 201 00:10:47,682 --> 00:10:49,617 Nada. Sólo algo que dijo. 202 00:10:49,617 --> 00:10:51,119 Te conoció en la escuela secundaria. 203 00:10:51,619 --> 00:10:53,588 ¿Ah, de verdad? ¿Y quién era ese? 204 00:10:54,089 --> 00:10:58,675 Probablemente no lo recordarías. Vic Grassi. 205 00:10:59,076 --> 00:11:03,063 ¿Vic Grassi? Dios mío, recuerdo a Vic. 206 00:11:03,063 --> 00:11:05,065 ¿Es él el que me dijiste que estaba enfermo? 207 00:11:05,065 --> 00:11:06,533 Sí, ahora está mucho mejor... 208 00:11:06,533 --> 00:11:08,035 Ahora que está en los cócteles. 209 00:11:08,035 --> 00:11:09,470 Me alegra oírlo. 210 00:11:09,470 --> 00:11:11,821 Dile que te saludo. 211 00:11:12,321 --> 00:11:13,823 Entonces, si Vic es tu tío, 212 00:11:13,823 --> 00:11:16,325 Entonces, Debbie debe ser tu madre. 213 00:11:16,325 --> 00:11:17,810 ¿Conocías a mi mamá? 214 00:11:17,810 --> 00:11:21,297 ¿La conocía? Salí con ella. 215 00:11:21,297 --> 00:11:22,714 ¿Tú? 216 00:11:22,714 --> 00:11:23,715 Quiero decir... 217 00:11:23,715 --> 00:11:26,218 Bueno, en aquel entonces yo era un imitador masculino. 218 00:11:26,218 --> 00:11:28,220 También hice un acto bastante convincente. 219 00:11:28,720 --> 00:11:29,721 Entonces, ¿cómo está ella? 220 00:11:29,721 --> 00:11:31,723 Prácticamente indestructible. 221 00:11:31,723 --> 00:11:35,109 ¿Se convirtió en enfermera como siempre quiso? 222 00:11:35,109 --> 00:11:37,111 Nunca supe eso. 223 00:11:39,029 --> 00:11:40,030 Sólo una camarera. 224 00:11:40,531 --> 00:11:42,516 Jesús, todavía puedo escuchar esa risa suya. 225 00:11:43,017 --> 00:11:45,019 Ella derribaría una casa. 226 00:11:45,019 --> 00:11:46,520 Ojalá hubiera estado afuera anoche. 227 00:11:46,520 --> 00:11:48,521 Ah, y esa tez. Te lo digo, chico. 228 00:11:48,521 --> 00:11:51,024 Tu mamá era realmente atractiva. 229 00:11:51,024 --> 00:11:52,475 Mmm... todavía lo es. 230 00:11:52,475 --> 00:11:55,929 Sólo que ahora hay más que mirar. 231 00:11:55,929 --> 00:11:59,365 Este beneficio tuyo, um, ¿cuándo es? 232 00:11:59,365 --> 00:12:01,350 Viernes por la noche. 233 00:12:01,350 --> 00:12:02,851 ¿Te diré qué? estaré allí, 234 00:12:02,851 --> 00:12:05,804 después de mi show. 235 00:12:05,804 --> 00:12:07,806 Eso es genial. 236 00:12:08,307 --> 00:12:10,309 Estás haciendo una muy buena acción. Gracias. 237 00:12:10,309 --> 00:12:14,195 No me agradezcas, págame. 238 00:12:14,195 --> 00:12:17,198 Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que viste a mi mamá? 239 00:12:17,198 --> 00:12:21,202 Um... bueno, no desde ese verano después de graduarme. 240 00:12:21,202 --> 00:12:24,688 Yo... me fui de la ciudad después de eso. 241 00:12:25,138 --> 00:12:26,640 Apuesto a que tienes algunas historias bastante interesantes. 242 00:12:26,640 --> 00:12:28,125 sobre ustedes dos. 243 00:12:28,558 --> 00:12:31,061 Los caballeros no revelan esas cosas. 244 00:12:31,061 --> 00:12:35,971 Especialmente los caballeros... que son damas. 245 00:12:42,471 --> 00:12:45,391 ¿Dónde está? ¡Miguel! 246 00:12:47,393 --> 00:12:49,394 No puedo creer que hayas hecho que ella cambie de opinión. 247 00:12:50,395 --> 00:12:51,863 No puedo creer que Deb saliera con una drag queen. 248 00:12:51,863 --> 00:12:53,865 ¿Cómo se diferenciaban? 249 00:12:53,865 --> 00:12:55,850 Al menos ahora sabemos quién le enseñó a peinarse. 250 00:12:55,850 --> 00:12:57,785 ¿Te das cuenta de que esto oficialmente convierte a tu madre en 251 00:12:57,785 --> 00:12:59,287 La bruja marica más grande de todos los tiempos. 252 00:12:59,287 --> 00:13:00,772 Primera víctima, 253 00:13:00,772 --> 00:13:02,206 y luego tú, y ahora... 254 00:13:02,206 --> 00:13:04,688 su novia de la secundaria. Hola, Debbie. 255 00:13:04,691 --> 00:13:06,160 Hola, chicos. Hola bebé. 256 00:13:06,160 --> 00:13:07,611 He oído que tu antiguo novio está en la ciudad. 257 00:13:07,611 --> 00:13:10,113 ¿De qué carajo está hablando? 258 00:13:10,113 --> 00:13:12,115 Conocí a alguien que solías conocer. 259 00:13:12,115 --> 00:13:13,100 ¿Sí? ¿OMS? 260 00:13:13,100 --> 00:13:17,053 Danny Devoré. 261 00:13:17,053 --> 00:13:18,054 ¿Danny Devore? 262 00:13:18,054 --> 00:13:20,907 Mejor conocida como... Divina Devore. 263 00:13:20,907 --> 00:13:23,221 Michael consiguió que ella aceptara para actuar en el Angel Ball. 264 00:13:23,259 --> 00:13:24,677 Sí, gracias a ti. 265 00:13:24,677 --> 00:13:26,112 ¿Qué tuve que ver con eso? 266 00:13:26,112 --> 00:13:29,086 Oh, ella dijo que no podía rechazarlo. el hijo de su antiguo amor. 267 00:13:29,097 --> 00:13:30,565 Cierras la boca. 268 00:13:30,565 --> 00:13:33,943 No tenía derecho a hablar con mi hijo. sobre mi vida personal. 269 00:13:33,952 --> 00:13:35,387 Bueno, él no dijo nada. 270 00:13:35,387 --> 00:13:37,339 Sólo dijo que ustedes dos solían salir. 271 00:13:37,339 --> 00:13:38,822 Sí, fue como hace un millón de años. 272 00:13:38,822 --> 00:13:43,827 No lo reconocería si... cayera sobre él. 273 00:13:43,827 --> 00:13:47,314 Es una locura. 274 00:14:10,235 --> 00:14:11,737 ¿No deberías aferrarte a eso? 275 00:14:11,737 --> 00:14:14,709 No importa mucho ya que es el último. 276 00:14:14,723 --> 00:14:17,174 Le Beau Gesté. 277 00:14:17,174 --> 00:14:19,675 Una gran falta de ficción desde entonces. La novela francesa del siglo XIX. 278 00:14:19,677 --> 00:14:23,180 Qué noble de tu parte revivirlo. 279 00:14:23,180 --> 00:14:24,181 Vete a la mierda. 280 00:14:24,665 --> 00:14:25,633 ¿Encontraste trabajo? 281 00:14:25,633 --> 00:14:29,052 Debí haber probado 20 restaurantes. Nadie está contratando. 282 00:14:29,052 --> 00:14:30,487 ¿Qué dijo la oficina de ayuda financiera? 283 00:14:30,487 --> 00:14:34,408 Mi maldito padre gana demasiado dinero. 284 00:14:35,408 --> 00:14:38,912 Bueno, mi oferta sigue en pie. 285 00:14:38,912 --> 00:14:40,913 También mi respuesta. 286 00:14:40,913 --> 00:14:42,915 Voy a hacer esto por mi cuenta. 287 00:14:43,382 --> 00:14:46,371 ¿Me puede dar una mano? 288 00:14:49,371 --> 00:14:54,226 ¿Ver? Algunas personas saben aceptar ayuda. 289 00:14:55,226 --> 00:14:56,694 Parece una buena noche. 290 00:14:56,694 --> 00:14:59,647 Esto no es nada comparado con el fin de semana. 291 00:15:00,148 --> 00:15:01,582 ¿En realidad? 292 00:15:01,582 --> 00:15:03,084 Porque he estado buscando algo, pero... 293 00:15:03,584 --> 00:15:04,585 Quiero decir, realmente apesta. 294 00:15:04,585 --> 00:15:08,538 ¿Por qué crees que estoy haciendo esto? 295 00:15:08,538 --> 00:15:11,975 ¿Sabes si están buscando más bailarines? 296 00:15:11,975 --> 00:15:13,477 Gary siempre está buscando. 297 00:15:25,404 --> 00:15:26,906 ¿Viendo lo idiota que era? 298 00:15:27,390 --> 00:15:28,341 Oh, no eras un idiota. 299 00:15:28,341 --> 00:15:29,842 No, yo era un idiota. 300 00:15:29,842 --> 00:15:31,793 Gran posibilidad. 301 00:15:32,277 --> 00:15:35,780 No tienes idea de lo gordo que es. 302 00:15:36,281 --> 00:15:37,282 No, eras más bien un tonto. 303 00:15:37,282 --> 00:15:39,284 - Gracias. - Brian, 304 00:15:39,284 --> 00:15:41,749 - por otro lado... - Lo sé, fue totalmente excitante. 305 00:15:41,753 --> 00:15:43,754 Iba a decir spaz. 306 00:15:43,754 --> 00:15:47,191 ¿Es un tonto mejor o peor que un tonto? 307 00:15:47,191 --> 00:15:50,194 Oh... oh, mucho peor. 308 00:15:50,194 --> 00:15:53,645 ¿Mencioné que tengo algo con los tontos? 309 00:15:54,114 --> 00:15:57,617 Más tarde. quería comprobar las cosas viejas de mi mamá. 310 00:15:57,617 --> 00:15:59,552 Ah, bueno, espera. 311 00:15:59,552 --> 00:16:01,554 Eso es algo personal, ¿no? 312 00:16:01,554 --> 00:16:04,547 Bueno, ella nunca me dijo mucho, ¿sabes? 313 00:16:04,557 --> 00:16:06,559 Cada vez que preguntaba sobre aquel entonces, 314 00:16:06,559 --> 00:16:09,561 ella decía: "Hice mi tarea y escuché a mis padres. 315 00:16:09,561 --> 00:16:10,996 Y tú deberías hacer lo mismo". 316 00:16:12,998 --> 00:16:15,500 Ella debe haber sido una animadora. 317 00:16:16,501 --> 00:16:18,503 O tal vez esos eran los de Vic. 318 00:16:22,456 --> 00:16:24,458 Ah... 319 00:16:24,458 --> 00:16:28,446 Su anuario. 320 00:16:28,446 --> 00:16:31,449 Mira los peinados de las chicas. 321 00:16:31,449 --> 00:16:33,450 Sí. 322 00:16:33,450 --> 00:16:34,901 Realmente... 323 00:16:35,402 --> 00:16:36,403 aburrido. 324 00:16:36,403 --> 00:16:38,338 Realmente heterosexual. 325 00:16:38,338 --> 00:16:39,839 ¿Dónde está tu mamá? 326 00:16:39,839 --> 00:16:41,341 Eh... 327 00:16:41,841 --> 00:16:43,843 Grassi, Grassi, Grassi. Gra... 328 00:16:43,843 --> 00:16:45,844 Déborah Jean Grassi. 329 00:16:45,844 --> 00:16:48,280 Como dijo Divina, mamá era muy atractiva. 330 00:16:48,280 --> 00:16:49,281 Sí. 331 00:16:49,281 --> 00:16:52,718 Me pregunto qué aspecto tendría. 332 00:16:52,718 --> 00:16:54,720 ¿Qué viene después de "spaz"? 333 00:16:54,720 --> 00:16:57,722 Oh, "aterrador". 334 00:16:57,722 --> 00:17:01,225 Entonces... Decarlo, Dietrich... 335 00:17:01,225 --> 00:17:06,714 Danny Devoré. 336 00:17:06,714 --> 00:17:08,216 ¿Qué? 337 00:17:08,716 --> 00:17:11,718 Es algo lindo. 338 00:17:11,718 --> 00:17:14,749 Si te gustan los tontos. 339 00:17:28,651 --> 00:17:30,636 Dijeron que debería hablar contigo sobre un trabajo. 340 00:17:31,087 --> 00:17:32,088 ¿Haciendo qué? 341 00:17:32,088 --> 00:17:33,522 Baile. 342 00:17:33,522 --> 00:17:36,474 ¿Alguna vez has bailado profesionalmente? 343 00:17:36,474 --> 00:17:39,077 No, pero yo... bailo aquí todo el tiempo. 344 00:17:39,087 --> 00:17:43,898 Sí, tú y otros 1.000 maricas más. ¿Qué te hace especial? 345 00:17:43,898 --> 00:17:44,899 Yo era rey de Babilonia. 346 00:17:45,400 --> 00:17:48,886 ¿Quién no lo fue? Lo siento, majestad. 347 00:17:48,886 --> 00:17:50,387 No tengo ninguna posición abierta. 348 00:17:50,387 --> 00:17:52,490 Estoy seguro que si me vieras... 349 00:17:52,595 --> 00:17:55,374 Oye, estoy ocupado. 350 00:18:12,374 --> 00:18:15,377 Un baile, eso es todo. 351 00:18:15,877 --> 00:18:19,881 Si soy un asco, puedes patearme el trasero. 352 00:18:19,881 --> 00:18:21,883 No tienes mucho cuerpo. 353 00:18:21,883 --> 00:18:26,387 Sin pectorales, sin abdominales, sin bíceps. 354 00:18:26,887 --> 00:18:29,390 Tengo un gran culo y soy rubia. 355 00:18:29,390 --> 00:18:32,893 No tienes idea de hasta dónde me lleva eso. 356 00:18:35,895 --> 00:18:39,883 Un baile. Hazlo bien. 357 00:19:00,585 --> 00:19:03,087 Intenta no pisar mis wontons. 358 00:19:03,087 --> 00:19:04,589 Dijo que estaría tirando a cualquier parte 359 00:19:04,589 --> 00:19:06,591 De 2 a 300 por noche. 360 00:19:06,591 --> 00:19:09,043 Bueno, será mejor que eso sea todo lo que estás haciendo. joven. 361 00:19:09,043 --> 00:19:11,546 Y recuerda, todavía tienes tareas escolares por hacer. 362 00:19:11,546 --> 00:19:14,047 ¿Y si no lo hago? 363 00:19:14,047 --> 00:19:17,050 Tendrás que recibir una paliza. 364 00:19:17,551 --> 00:19:22,055 Sí, inténtalo. 365 00:19:25,558 --> 00:19:27,059 Abajo. ¡Detener! 366 00:19:27,059 --> 00:19:28,561 - Te gusta. - ¡Ay! 367 00:19:28,561 --> 00:19:31,447 ¡Estaba bromeando! Para, para. 368 00:19:31,447 --> 00:19:34,917 ¡Oh sí! Papá, no me hagas demasiado daño. 369 00:19:35,417 --> 00:19:36,852 Ah... 370 00:19:37,353 --> 00:19:39,354 - Jesús. - Oh, nota personal: 371 00:19:39,854 --> 00:19:41,856 Asegúrate de cerrar la maldita puerta. 372 00:19:41,856 --> 00:19:44,792 No me importa. Voy a preguntarle de todos modos. 373 00:19:45,276 --> 00:19:46,277 ¿Pollo Kung Pao? 374 00:19:46,277 --> 00:19:47,779 Estás perdiendo el tiempo. 375 00:19:47,779 --> 00:19:49,180 ¿Tofu picante? 376 00:19:49,180 --> 00:19:50,647 Cada vez que le pedimos que haga algo, 377 00:19:50,647 --> 00:19:52,149 nos rechaza sistemáticamente. 378 00:19:52,149 --> 00:19:53,617 ¿Preguntarme qué? 379 00:19:53,617 --> 00:19:55,552 Quiero que seas mi marido. 380 00:19:56,053 --> 00:19:57,054 Ya tienes uno. 381 00:19:57,054 --> 00:19:58,038 Es para Gus. 382 00:19:58,038 --> 00:20:00,943 Fue rechazado por el Centro para el Desarrollo Temprano. 383 00:20:01,408 --> 00:20:03,359 Y creemos que es porque tiene dos mamás. 384 00:20:03,359 --> 00:20:08,804 Entonces, ahora quieres hacerlo pasar por ¿El producto de una feliz vida hogareña hetero? 385 00:20:08,814 --> 00:20:09,815 Que se joda esa mierda. 386 00:20:10,299 --> 00:20:11,907 Ya te lo dije, es un heterófobo total. 387 00:20:11,918 --> 00:20:12,858 Eso es cierto, lo es. 388 00:20:12,868 --> 00:20:14,337 Es verdad, lo soy. 389 00:20:14,337 --> 00:20:17,289 Brian, sabes que nunca te lo pediría. comprometer sus valores. 390 00:20:17,289 --> 00:20:18,223 Tal como son. 391 00:20:18,223 --> 00:20:19,674 Pero siempre has dicho, 392 00:20:19,674 --> 00:20:22,627 "No es mentira si te hacen mentir." 393 00:20:22,627 --> 00:20:24,563 Quieres que Gus tenga las mismas ventajas 394 00:20:24,563 --> 00:20:28,349 como niños que tienen una mamá y un papá, ¿no? 395 00:20:28,349 --> 00:20:30,351 Quieres que vaya a las mejores escuelas, recibir la mejor educación? 396 00:20:30,351 --> 00:20:31,852 Entonces tienes que ayudarnos a asegurarnos 397 00:20:31,852 --> 00:20:35,289 5hat a pesar de lo que otras personas podría pensar en nosotros, 398 00:20:35,289 --> 00:20:37,741 él no es el que sufre. 399 00:20:37,741 --> 00:20:39,159 Entonces encontramos otra escuela. 400 00:20:39,659 --> 00:20:42,614 Y tenemos una cita mañana. 401 00:20:44,614 --> 00:20:48,117 - ¿Cuánto tiempo estuvieron afuera? - No lo recuerdo. 402 00:20:48,117 --> 00:20:50,620 - ¿Fue en serio? - ¿Cómo lo sé? 403 00:20:50,620 --> 00:20:53,622 - ¿Ella lo amaba? - Ella no lo dijo. 404 00:20:53,622 --> 00:20:55,624 ¿No lo dijiste? No hay nada que mamá no diga. 405 00:20:55,624 --> 00:20:58,126 Mira, Michael, fue hace mucho tiempo. 406 00:20:58,126 --> 00:21:00,545 ¿Por qué no le preguntas? 407 00:21:00,545 --> 00:21:02,547 ¿Preguntarme qué? 408 00:21:02,547 --> 00:21:05,499 Sobre Danny Devore. 409 00:21:05,499 --> 00:21:09,804 Cristo. no he escuchado su nombre mencionado en 30 años, 410 00:21:09,804 --> 00:21:12,173 y ahora, de repente, es todo lo que oigo. 411 00:21:12,673 --> 00:21:14,625 Vi su foto en tu anuario. 412 00:21:14,625 --> 00:21:16,576 ¿Quién diablos te dijo que podrías estar mirando? en mi anuario? 413 00:21:16,576 --> 00:21:18,578 Nunca dijiste que no podía. 414 00:21:18,578 --> 00:21:20,080 Es sólo que esta foto de él, 415 00:21:20,580 --> 00:21:22,015 se parece mucho a mí. 416 00:21:22,015 --> 00:21:22,999 ¿De qué estás hablando? 417 00:21:22,999 --> 00:21:25,001 No se parece en nada a ti. 418 00:21:25,001 --> 00:21:28,921 Ni siquiera tienes puestas las gafas para leer. 419 00:21:28,921 --> 00:21:33,425 Bien. Hazme sentir mayor de lo que ya me siento. 420 00:21:33,425 --> 00:21:35,363 Allá. 421 00:21:37,363 --> 00:21:40,332 Todavía no lo veo. Vic, ¿lo ves? 422 00:21:40,833 --> 00:21:42,333 No puedo decir que sí. 423 00:21:42,333 --> 00:21:43,835 Ah, vamos. 424 00:21:43,835 --> 00:21:46,337 Tenemos los mismos ojos, la misma nariz, la misma boca. 425 00:21:46,337 --> 00:21:47,839 Dime que ese no es mi mentón. 426 00:21:48,339 --> 00:21:49,257 Ni siquiera cerca. 427 00:21:49,257 --> 00:21:50,758 Y créeme, conozco los mentones. 428 00:21:51,259 --> 00:21:53,760 Tengo varios de ellos. 429 00:21:53,760 --> 00:21:56,196 Mamá, sólo quiero que me lo digas. 430 00:21:56,196 --> 00:21:57,698 ¿Te digo qué? 431 00:21:58,198 --> 00:22:00,701 Por qué Danny Devore y yo nos parecemos tanto. 432 00:22:00,701 --> 00:22:02,169 Tengo que poner la ropa en la secadora. 433 00:22:02,169 --> 00:22:03,670 Quédate ahí. 434 00:22:03,670 --> 00:22:05,639 ¿A qué te refieres? 435 00:22:05,639 --> 00:22:08,140 Dijo que saliste el verano después de graduarte. 436 00:22:08,140 --> 00:22:09,141 Eso fue en 1969. 437 00:22:09,642 --> 00:22:12,561 Nací en marzo de 1970. 438 00:22:14,063 --> 00:22:17,066 No creo lo que estoy escuchando. 439 00:22:17,066 --> 00:22:20,568 ¿Me estás preguntando si alguna vieja drag queen 440 00:22:20,568 --> 00:22:25,006 que una vez conocí en la secundaria es tu padre? 441 00:22:25,006 --> 00:22:26,975 Sabes quién es tu padre. 442 00:22:26,975 --> 00:22:29,394 Este es tu padre. 443 00:22:29,394 --> 00:22:32,830 Juan Miguel Novotny. 444 00:22:32,830 --> 00:22:34,798 Teniente del ejército estadounidense. 445 00:22:34,798 --> 00:22:37,735 Murió en Vietnam el 10 de abril de 1970. 446 00:22:37,735 --> 00:22:39,737 - Dos semanas después de que naciste. - Dos semanas después de que nací. 447 00:22:39,737 --> 00:22:40,738 Lo sé. 448 00:22:40,738 --> 00:22:42,723 Me lo dijiste un millón de veces... 449 00:22:42,723 --> 00:22:44,223 que este chico en esta foto, 450 00:22:44,223 --> 00:22:46,676 Quien ni siquiera se parece a mí, es mi papá. 451 00:22:46,676 --> 00:22:48,611 Pero eso es todo lo que me has dicho. 452 00:22:48,611 --> 00:22:50,613 Bueno, ¿qué más quieres saber? 453 00:22:50,613 --> 00:22:52,031 Bueno, ¿quiénes son mis abuelos? 454 00:22:52,031 --> 00:22:52,965 Están muertos. 455 00:22:53,466 --> 00:22:54,400 ¿Tías y tíos? 456 00:22:54,400 --> 00:22:55,834 No hubo ninguno. 457 00:22:55,834 --> 00:22:57,302 Entonces, ¿era sólo un héroe de guerra? 458 00:22:57,302 --> 00:22:59,254 "Justo"? 459 00:22:59,254 --> 00:23:02,674 Le otorgaron el corazón púrpura. 460 00:23:02,674 --> 00:23:04,092 Estaba en una misión de rescate, 461 00:23:04,576 --> 00:23:05,577 abriéndose camino a través de la jungla 462 00:23:05,577 --> 00:23:07,079 cuando explotó una mina terrestre. 463 00:23:07,579 --> 00:23:09,580 Dijiste que fue un accidente de jeep. 464 00:23:09,580 --> 00:23:12,516 Estaba abriéndose camino en un jeep... 465 00:23:12,516 --> 00:23:14,518 cuando atropelló una mina terrestre. 466 00:23:14,518 --> 00:23:16,454 Ni siquiera puedes mantener la maldita historia clara. 467 00:23:16,937 --> 00:23:18,422 ¡Deja de confundirme! 468 00:23:18,422 --> 00:23:20,907 Mira, fue hace mucho tiempo. No importa ahora. 469 00:23:20,907 --> 00:23:22,909 Sólo quiero saber la verdad. 470 00:23:23,410 --> 00:23:25,912 ¿Me estás llamando mentiroso? 471 00:23:25,912 --> 00:23:27,914 ¿Tu propia madre? 472 00:23:27,914 --> 00:23:29,916 Te dije quién era tu padre. 473 00:23:30,417 --> 00:23:33,781 y espero que me creas. 474 00:23:47,265 --> 00:23:49,767 ¿Irás a ver a la abuela? 475 00:23:49,767 --> 00:23:51,739 Sólo prométeme que te portarás bien. 476 00:23:51,753 --> 00:23:54,255 No mencionaré la polla si tú no mencionas el coño. 477 00:23:54,255 --> 00:23:55,757 Usted sabe lo que quiero decir. 478 00:23:55,757 --> 00:23:56,958 No quiero que te pongas de mal humor y... 479 00:23:56,978 --> 00:23:58,759 Oye, quiero que a los que odian a los homosexuales les guste nuestro hijo. 480 00:23:58,759 --> 00:24:00,761 tanto como tú. 481 00:24:00,761 --> 00:24:02,262 Te ves muy guapo con ese traje. 482 00:24:02,262 --> 00:24:04,748 Bueno, me bañé y todo. 483 00:24:04,748 --> 00:24:08,251 Esto es todo. No te pongas nervioso. 484 00:24:08,251 --> 00:24:14,206 Si mi ritmo cardíaco fuera más bajo, estaría muerto. 485 00:24:14,206 --> 00:24:18,711 Oh... 486 00:24:18,711 --> 00:24:20,212 Hola. Adiós. 487 00:24:20,212 --> 00:24:23,214 - Ah, hola. - Hola, somos los, eh.... 488 00:24:23,214 --> 00:24:25,717 - ¿Los Kinney? - ¿OMS? 489 00:24:25,717 --> 00:24:29,220 - ¿El señor y la señora Kinney? - ¡Bien! 490 00:24:29,721 --> 00:24:31,723 A veces se le olvida. ¿No es así, cariño? 491 00:24:31,723 --> 00:24:33,725 No lo olvidé. Es un bromista. 492 00:24:33,725 --> 00:24:35,225 Ay, ay, por favor. 493 00:24:35,225 --> 00:24:43,233 Uh, le diré a la Sra. Harper que está aquí. 494 00:24:51,724 --> 00:24:55,628 Te dije que te comportaras... 495 00:24:56,128 --> 00:24:59,120 Bueno, podrías enviarme a casa del director. oficina pero ya estoy aquí. 496 00:24:59,130 --> 00:25:01,099 Todo esto es tan extraño. 497 00:25:01,099 --> 00:25:03,101 Quiero decir, siempre supe que algún día tendría un hijo. 498 00:25:03,101 --> 00:25:05,604 Como Gus. Y él iría a una escuela, como ésta. 499 00:25:06,104 --> 00:25:08,607 Pero nunca imaginé que fuera así. 500 00:25:08,607 --> 00:25:11,575 Bueno, no hay predicción. 501 00:25:11,575 --> 00:25:13,077 Ups, dije "polla", 502 00:25:13,077 --> 00:25:14,995 ¿No lo hice? 503 00:25:14,995 --> 00:25:18,901 ¿No puedes hablar en serio ni siquiera por un minuto? 504 00:25:21,001 --> 00:25:25,955 Estás encendido. 505 00:25:25,955 --> 00:25:28,458 De hecho, incluso hubo un tiempo... 506 00:25:28,458 --> 00:25:30,960 cuando nos conocimos por primera vez... 507 00:25:30,960 --> 00:25:34,965 que pensé que esta podría haber sido la realidad. 508 00:25:36,465 --> 00:25:39,968 ¿Alguna vez te sentiste así? 509 00:25:40,469 --> 00:25:44,406 No. 510 00:25:44,406 --> 00:25:48,910 Bueno, querías que hablara en serio, yo... 511 00:25:49,410 --> 00:25:53,915 Eso no significa que no te ame. 512 00:25:53,915 --> 00:25:56,367 ¿El señor y la señora Kinney? 513 00:25:56,367 --> 00:25:58,369 - Oh. Se acabó el minuto. - Oh sí. 514 00:25:58,870 --> 00:26:00,304 Oh, por favor, no te avergüences. 515 00:26:00,304 --> 00:26:03,905 Siempre es agradable ver a padres jóvenes. expresando afecto. 516 00:26:04,224 --> 00:26:05,225 Y creo que es importante para los niños. 517 00:26:05,225 --> 00:26:08,094 para ver eso también, ¿no estás de acuerdo? 518 00:26:08,094 --> 00:26:09,596 Ven a mi oficina, por favor. 519 00:26:09,596 --> 00:26:12,003 y discutiremos el futuro de Gus. 520 00:26:18,003 --> 00:26:20,506 Ni en un millón de años sabría que eras tú. 521 00:26:20,506 --> 00:26:23,993 30 años es mucho tiempo. 522 00:26:23,993 --> 00:26:25,927 Prueba 31. 523 00:26:25,927 --> 00:26:26,928 ¿Pero quién cuenta? 524 00:26:26,928 --> 00:26:29,316 Entonces, entra. 525 00:26:31,316 --> 00:26:32,317 ¿Puedo prepararte una bebida? 526 00:26:32,817 --> 00:26:35,824 No, no, gracias. 527 00:26:40,824 --> 00:26:43,327 - Dios, tienes más mierda que yo. - Estos días, 528 00:26:43,827 --> 00:26:45,829 se necesita un poco más de tiempo para lucir fabulosa. 529 00:26:45,829 --> 00:26:49,333 Cuéntamelo. 530 00:26:49,833 --> 00:26:55,338 - ¿Es esto real? - Cariño, ojalá. 531 00:26:55,338 --> 00:26:59,842 Entonces, ¿cómo estás, mi Divina? 532 00:27:03,328 --> 00:27:05,280 Así me llamaste en la secundaria. 533 00:27:05,280 --> 00:27:07,215 Ahora tu hijo me dice que trabajas en el restaurante. 534 00:27:07,215 --> 00:27:10,151 Y Vic estaba enfermo y ahora está mejor. 535 00:27:10,151 --> 00:27:11,653 30 años en pocas palabras. 536 00:27:12,137 --> 00:27:15,472 - 31. - Sí. 537 00:27:15,472 --> 00:27:20,894 Michael... es un joven muy agradable. 538 00:27:21,395 --> 00:27:22,396 Estoy muy orgulloso de él. 539 00:27:22,396 --> 00:27:24,365 Y yo también lo estaría. 540 00:27:24,365 --> 00:27:29,302 Es educado, cariñoso y guapo. 541 00:27:29,302 --> 00:27:33,256 De hecho, me recordó mucho a alguien que conocía. 542 00:27:33,256 --> 00:27:34,741 Sólo al principio, 543 00:27:34,741 --> 00:27:36,676 No pude entender quién era. 544 00:27:36,676 --> 00:27:40,128 Luego, cuando descubrí que eres su madre, me di cuenta... 545 00:27:40,128 --> 00:27:42,130 Me estaba mirando a mí mismo. 546 00:27:42,631 --> 00:27:44,633 En un espejo, a través del tiempo. 547 00:27:44,633 --> 00:27:49,504 ¿Por qué nunca me lo dijiste? 548 00:27:50,005 --> 00:27:53,874 Ya te habías ido de la ciudad. 549 00:27:53,874 --> 00:27:57,378 Huye a la gran ciudad para ser una estrella. 550 00:27:57,378 --> 00:27:58,879 ¿Qué se suponía que debía hacer? llamarte 551 00:27:59,080 --> 00:28:00,331 y decir: "¡Oye! 552 00:28:00,345 --> 00:28:03,267 ¿Adivina qué? Eres papá. 553 00:28:03,267 --> 00:28:09,205 Vuelve y cásate conmigo". 554 00:28:09,706 --> 00:28:12,208 Así que decidiste tenerlo solo. 555 00:28:12,208 --> 00:28:15,128 críalo por tu cuenta. 556 00:28:15,628 --> 00:28:19,631 Debió haber sido necesario mucho coraje. 557 00:28:19,631 --> 00:28:24,103 Fue la decisión más fácil que jamás haya tomado. 558 00:28:24,103 --> 00:28:28,607 ¿Quién le dijiste que era su padre? 559 00:28:28,607 --> 00:28:32,610 Un soldado que había muerto en Vietnam. 560 00:28:32,610 --> 00:28:36,550 Escogí su nombre del periódico, de una lista de muertos. 561 00:28:39,550 --> 00:28:41,502 Incluso cambié mi propio nombre. 562 00:28:41,985 --> 00:28:44,454 Te metiste en muchos problemas 563 00:28:44,454 --> 00:28:45,956 para asegurarse de que nunca se enteraría. 564 00:28:45,956 --> 00:28:48,458 Quería que tuviera un héroe. 565 00:28:48,942 --> 00:28:54,397 Y yo nunca podría ser eso. 566 00:28:54,397 --> 00:28:57,867 No era tanto que fueras gay, Danny. 567 00:28:58,367 --> 00:28:59,819 Yo siempre... 568 00:28:59,819 --> 00:29:05,674 Algo sospechoso. De hecho, eso es Probablemente por eso me gustaste. 569 00:29:05,674 --> 00:29:08,177 Es que me mentiste. 570 00:29:09,177 --> 00:29:11,179 No fuiste el único. 571 00:29:11,179 --> 00:29:14,182 También me mentí a mí mismo. 572 00:29:14,682 --> 00:29:17,652 Quería ser algo que no era. 573 00:29:17,652 --> 00:29:20,654 Bueno, seguro que lo lograste. 574 00:29:21,155 --> 00:29:25,596 Y seguro que no necesitaba saberlo. que su padre era un drag queen. 575 00:29:25,609 --> 00:29:29,101 Y ahora ha encontrado tu maldita foto. en el anuario. 576 00:29:29,113 --> 00:29:34,550 Y ha sumado dos y dos. 577 00:29:34,550 --> 00:29:37,452 Y conociéndolo, viene aquí. para hablar contigo en cualquier momento. 578 00:29:37,463 --> 00:29:41,495 - Cristo, ¿qué le digo? - Joder si lo sé. 579 00:29:41,507 --> 00:29:43,509 Bueno, estoy seguro de que si se lo explicas, lo entendería. 580 00:29:43,509 --> 00:29:50,398 ¿Qué, que le he mentido toda su vida? 581 00:29:50,398 --> 00:29:52,901 Nunca volverá a confiar en mí. 582 00:29:52,901 --> 00:29:56,792 Y no lo culparía. 583 00:30:01,792 --> 00:30:04,245 Estuvimos con ella casi dos horas y media. 584 00:30:04,245 --> 00:30:06,747 Parecía realmente impresionada. 585 00:30:06,747 --> 00:30:08,249 Bueno, esa es una buena señal, ¿no? 586 00:30:08,249 --> 00:30:10,372 Eso espero. 587 00:30:16,873 --> 00:30:19,876 Cristo, odio estos tacones. 588 00:30:20,376 --> 00:30:22,379 Bebé, ven aquí. 589 00:30:27,000 --> 00:30:29,802 Qué lindo. 590 00:30:29,802 --> 00:30:31,303 ¿Y Brian se portó bien? 591 00:30:31,303 --> 00:30:32,805 Más que comportarse. 592 00:30:33,304 --> 00:30:34,806 Fue encantador y atento. 593 00:30:34,806 --> 00:30:37,742 Espero no estar demasiado atento. 594 00:30:37,742 --> 00:30:41,245 Felicitó a la escuela por encima del wazoo. 595 00:30:41,245 --> 00:30:44,248 Todo fue perfecto. 596 00:30:44,248 --> 00:30:46,633 Entonces, ¿por qué de repente esa cara alargada? 597 00:30:46,633 --> 00:30:48,135 Deberíamos haber estado tú y yo ahí dentro. 598 00:30:50,137 --> 00:30:53,590 Lo que sea necesario. 599 00:30:53,590 --> 00:30:56,092 - Además, fue idea tuya. - Lo sé. 600 00:30:56,092 --> 00:30:59,512 Parecía bueno en ese momento, pero... 601 00:30:59,512 --> 00:31:01,514 ahora, no lo sé. 602 00:31:01,514 --> 00:31:05,000 Oye, no te preocupes por eso. 603 00:31:05,000 --> 00:31:07,986 A veces el fin realmente justifica los medios. 604 00:31:09,388 --> 00:31:10,855 Además lo importante es... 605 00:31:10,855 --> 00:31:12,857 es que Gus tiene la misma oportunidad como cualquier otro niño. 606 00:31:17,362 --> 00:31:19,364 - ¿Hola? - ¿Puedo hablar con la señora Kinney? 607 00:31:19,364 --> 00:31:21,366 - ¿OMS? - Sra. Kinney. 608 00:31:21,366 --> 00:31:22,866 Oh... si, 609 00:31:23,367 --> 00:31:25,352 espera. 610 00:31:25,352 --> 00:31:28,822 Señora Kinney. 611 00:31:28,822 --> 00:31:30,824 ¿Hola? 612 00:31:30,824 --> 00:31:32,276 Sra. Harper. 613 00:31:32,776 --> 00:31:34,778 Sí, gracias. 614 00:31:34,778 --> 00:31:36,279 Oh, Mel y yo... quiero decir... 615 00:31:36,279 --> 00:31:38,764 Brian y yo sentimos lo mismo. 616 00:31:38,764 --> 00:31:41,267 Estaríamos muy contentos si Gus estuviera inscrito en... 617 00:31:41,267 --> 00:31:44,704 ¿Qué? 618 00:31:44,704 --> 00:31:50,208 Ajá. 619 00:31:50,208 --> 00:31:51,209 Ajá. 620 00:31:51,209 --> 00:31:54,179 "Ajá", ¿qué? 621 00:31:54,179 --> 00:31:56,681 Entiendo. 622 00:31:56,681 --> 00:31:58,183 Bueno, eh... 623 00:31:58,183 --> 00:32:02,186 gracias por llamar 624 00:32:03,187 --> 00:32:04,688 ¿Qué? ¿Qué dijo ella? 625 00:32:04,688 --> 00:32:08,627 - No entró. - ¿Qué? 626 00:32:09,627 --> 00:32:11,111 No entró. 627 00:32:11,111 --> 00:32:14,063 - Ay, Dios... - Llamó la Sra. Harper disculpándose. 628 00:32:14,063 --> 00:32:16,065 Ella pensó que mi marido y yo era absolutamente encantador 629 00:32:16,065 --> 00:32:18,067 Y les encantaría tener a Gus, pero... 630 00:32:18,067 --> 00:32:19,953 Entonces, ¿cuál es el problema? 631 00:32:19,953 --> 00:32:21,454 Solo tenían un lugar abierto 632 00:32:21,955 --> 00:32:24,957 y se lo dieron a otro niño... 633 00:32:24,957 --> 00:32:28,377 con padres del mismo sexo. 634 00:32:28,377 --> 00:32:31,748 ¿Me estás jodiendo? 635 00:32:32,748 --> 00:32:34,249 La junta decidió 636 00:32:34,249 --> 00:32:36,752 que la población estudiantil Había que diversificarlo más. 637 00:32:36,752 --> 00:32:38,252 Bueno, vamos a demandar. 638 00:32:38,252 --> 00:32:39,754 Esto es discriminación. 639 00:32:39,754 --> 00:32:43,691 ¿Contra quién? ¿Heterosexuales? 640 00:32:50,046 --> 00:32:51,517 ¿Crees que esto es gracioso? 641 00:32:51,531 --> 00:32:54,517 ¡Creo que es gracioso! 642 00:32:54,517 --> 00:32:57,954 Oh, espera hasta que Brian se entere. 643 00:32:57,954 --> 00:33:00,390 ¿Qué vamos a hacer ahora? 644 00:33:00,390 --> 00:33:02,891 Voy a darme un baño. 645 00:33:03,392 --> 00:33:04,893 Y mañana a primera hora, 646 00:33:04,893 --> 00:33:08,330 vamos a buscar otra escuela. 647 00:33:08,330 --> 00:33:09,331 Y esta vez, 648 00:33:09,832 --> 00:33:13,285 Los padres de Gus, Lindsay y Melanie, 649 00:33:13,285 --> 00:33:16,741 Irá a la entrevista. 650 00:33:19,741 --> 00:33:22,176 Vamos, frótame el otro pie. 651 00:33:22,176 --> 00:33:24,112 Te frotaré el otro pie 652 00:33:24,112 --> 00:33:26,613 Te diré que me voy a frotar. 653 00:33:26,613 --> 00:33:27,616 ¡Oh! 654 00:33:56,141 --> 00:33:57,642 Cuando estaba en la escuela, 655 00:33:57,642 --> 00:34:01,146 Tenía un trabajo de medio tiempo paseando a los perros de la gente. 656 00:34:01,146 --> 00:34:03,148 ¿Quién hubiera imaginado que se podía ganar dinero moviendo la cola? 657 00:34:15,059 --> 00:34:17,026 Alguna participación, ¿eh? 658 00:34:17,527 --> 00:34:19,479 - Felicitaciones, cariño. - Gracias, 659 00:34:19,979 --> 00:34:22,982 pero se lo debo todo a Michael por entregar a Divina. 660 00:34:23,483 --> 00:34:24,484 Ahí tienes. Gracias. 661 00:34:24,984 --> 00:34:25,985 Oh, el espectáculo está por comenzar. 662 00:34:28,987 --> 00:34:30,972 Nos vemos. 663 00:34:31,473 --> 00:34:34,476 ¿No te vas a quedar? 664 00:34:34,476 --> 00:34:35,477 Oye, ¿te quedarás por aquí? 665 00:34:35,477 --> 00:34:36,978 Pensé que eras su fan número uno. 666 00:34:37,462 --> 00:34:38,964 Déjame en paz. 667 00:34:38,964 --> 00:34:41,916 ¿Cómo puede alguien fingir ¿Así todos estos años? 668 00:34:41,916 --> 00:34:43,384 Prefiero tener el colon alto 669 00:34:43,384 --> 00:34:44,885 que escuchar a una vieja reina hacer "el turno de Rose". 670 00:34:44,885 --> 00:34:49,323 Me refiero a mi madre. 671 00:34:49,323 --> 00:34:50,324 No lo sabes con seguridad. 672 00:34:50,324 --> 00:34:52,259 ¿Que mi mamá me mintió? 673 00:34:52,259 --> 00:34:54,761 Que mi padre no es un héroe de guerra, él es... 674 00:34:54,761 --> 00:34:57,714 ¿Judy Garland? 675 00:34:57,714 --> 00:35:00,720 ¿Prefieres a Bette Davis? 676 00:35:04,721 --> 00:35:06,221 Quizás debería olvidarlo. 677 00:35:06,221 --> 00:35:07,723 Y ahora, damas y caballeros, 678 00:35:08,223 --> 00:35:10,692 damas que son caballeros, caballeros que son damas 679 00:35:10,692 --> 00:35:13,645 y cualquier otra persona que la gestión lamenta sinceramente haber omitido, 680 00:35:13,645 --> 00:35:16,081 El Angel Ball da la bienvenida a su ángel favorito, 681 00:35:16,081 --> 00:35:19,517 La propia señorita de Pittsburgh, Divina Devore. 682 00:35:32,462 --> 00:35:34,965 ¡Mira hacia arriba! 683 00:36:06,644 --> 00:36:08,629 Ah, Pittsburgh. 684 00:36:26,896 --> 00:36:28,898 Miguel. 685 00:36:28,898 --> 00:36:30,399 - ¿Puedo pasar? - Bueno, yo... 686 00:36:30,900 --> 00:36:32,901 Normalmente no te desnudas delante de los hombres. apenas lo sé, 687 00:36:32,901 --> 00:36:36,404 pero, en tu caso, haré una excepción. 688 00:36:36,404 --> 00:36:39,407 ¿Cómo te fue? Hizo "Ángeles sobre Pittsburgh" 689 00:36:39,407 --> 00:36:41,910 hacer cubos de dólares? 690 00:36:41,910 --> 00:36:43,411 Suficiente para sacarlos de apuros por un tiempo. 691 00:36:43,411 --> 00:36:44,411 Fue genial de tu parte ayudar. 692 00:36:44,411 --> 00:36:47,813 - Bueno, es el último beneficio que haré. - De alguna manera lo dudo. 693 00:36:47,898 --> 00:36:50,868 Bueno... 694 00:36:50,868 --> 00:36:52,870 Cuídate, Michael. 695 00:36:52,870 --> 00:36:54,371 Fue un placer conocerte. 696 00:36:54,872 --> 00:36:56,363 En realidad, tengo otro favor. 697 00:36:56,373 --> 00:36:58,808 Oh, por... Dios mío, 698 00:36:58,808 --> 00:37:01,311 ¿No hemos hecho lo suficiente por la humanidad? 699 00:37:01,311 --> 00:37:05,315 Un poco más y... y estaré irritable toda la semana. 700 00:37:05,315 --> 00:37:06,816 No es caridad. 701 00:37:06,816 --> 00:37:09,785 Aunque me ayudarías mucho si miraras esto. 702 00:37:10,285 --> 00:37:12,721 Es tu viejo anuario de la escuela secundaria. 703 00:37:12,721 --> 00:37:18,710 Y este eres tú. 704 00:37:18,710 --> 00:37:20,712 Ay dios mío. 705 00:37:20,712 --> 00:37:23,214 No he visto eso en 30... 706 00:37:23,214 --> 00:37:25,216 Haz que sean 18 años. 707 00:37:25,216 --> 00:37:27,151 ¿Notas algún parecido? 708 00:37:27,635 --> 00:37:30,087 Sí. Es inconfundible. 709 00:37:30,087 --> 00:37:33,574 Me parezco exactamente a Tom Cruise. 710 00:37:33,574 --> 00:37:35,992 Quise decir para mí. 711 00:37:35,992 --> 00:37:37,496 Tú. 712 00:37:39,496 --> 00:37:41,498 Bueno, aprecio los halagos, 713 00:37:41,498 --> 00:37:44,000 pero, francamente, no. No lo veo. 714 00:37:44,501 --> 00:37:46,002 ¿Cómo puedes perdértelo? 715 00:37:46,002 --> 00:37:47,503 Quiero decir, la forma en que mirabas entonces, la forma en que me veo ahora. 716 00:37:47,503 --> 00:37:50,005 Quiero decir, somos prácticamente gemelos idénticos. 717 00:37:50,005 --> 00:37:51,941 Bueno, supongo que si entrecierras los ojos 718 00:37:52,441 --> 00:37:54,944 hay un ligero parecido. ¿Pero y qué? 719 00:37:54,944 --> 00:37:57,947 Toma, ayúdame con esta cremallera. 720 00:37:57,947 --> 00:37:59,447 Pedí una cómoda 721 00:37:59,948 --> 00:38:04,852 - y son demasiado baratos... - ¿Eres mi padre? 722 00:38:04,852 --> 00:38:07,305 Este es un buen momento para preguntar. 723 00:38:07,805 --> 00:38:09,807 Mientras me ayudas a quitarme el vestido. 724 00:38:09,807 --> 00:38:11,308 Entonces estabas viendo a mi madre. 725 00:38:11,308 --> 00:38:13,310 El momento es exactamente el adecuado para que tengas... 726 00:38:13,310 --> 00:38:14,745 ¿La dejó embarazada? 727 00:38:15,245 --> 00:38:18,248 Primero, tendría que haberlo levantado. 728 00:38:18,248 --> 00:38:20,751 ¿Qué quieres decir con que tú y ella nunca...? 729 00:38:20,751 --> 00:38:22,753 Mírame. 730 00:38:22,753 --> 00:38:24,253 ¿Parezco el tipo de chico? 731 00:38:24,253 --> 00:38:28,174 ¿Quién anda follándose a las chicas? 732 00:38:28,174 --> 00:38:30,610 Tu madre no era mi tipo. 733 00:38:30,610 --> 00:38:32,612 Pero dijiste que era hermosa. 734 00:38:32,612 --> 00:38:34,614 Y que en aquel entonces usabas batear por el otro equipo. 735 00:38:35,114 --> 00:38:36,615 Las drag queens son notorias mentirosas, 736 00:38:36,615 --> 00:38:39,551 todo el mundo lo sabe. 737 00:38:39,551 --> 00:38:42,053 Entonces, ¿qué dice tu madre? 738 00:38:42,053 --> 00:38:45,034 Ella dice que mi padre es un gran héroe de guerra. 739 00:38:45,040 --> 00:38:48,475 Entonces, ¿por qué no crees eso? 740 00:38:48,475 --> 00:38:50,477 Porque la historia sigue cambiando, y... 741 00:38:50,477 --> 00:38:53,981 solo hay una imagen, y el chico ni siquiera se parece a mí. 742 00:38:54,481 --> 00:38:56,483 Mira, no estoy haciendo ninguna exigencia. 743 00:38:56,483 --> 00:38:58,485 Ni siquiera estoy pidiendo que nos mantengamos en contacto, 744 00:38:58,485 --> 00:39:01,490 Sólo quiero saber la verdad. 745 00:39:04,490 --> 00:39:06,993 Michael, ¿puedo...? 746 00:39:06,993 --> 00:39:10,932 Te diré la única verdad que he aprendido en todos mis años? 747 00:39:13,432 --> 00:39:15,934 La verdad... 748 00:39:15,934 --> 00:39:19,356 es lo que eliges creer. 749 00:39:21,356 --> 00:39:22,357 Cuando estoy en el escenario, 750 00:39:22,357 --> 00:39:27,311 La gente cree que soy Divina Devore. 751 00:39:27,311 --> 00:39:30,314 No porque sea una gran imitadora femenina, 752 00:39:30,314 --> 00:39:33,234 sino porque quieren. 753 00:39:33,234 --> 00:39:35,236 ¿Qué tiene que ver con si eres mi padre, 754 00:39:35,236 --> 00:39:38,738 ¿O si mi madre me mintiera? 755 00:39:39,239 --> 00:39:40,740 Tu madre... 756 00:39:40,740 --> 00:39:43,743 te dio algo en que creer. 757 00:39:43,743 --> 00:39:45,245 Un héroe. 758 00:39:45,245 --> 00:39:47,747 Un padre del que podrías estar orgulloso. 759 00:39:48,248 --> 00:39:51,750 Porque ella te ama. 760 00:39:51,750 --> 00:39:54,753 Esa es la verdad. 761 00:39:54,753 --> 00:39:59,258 Ya sea que elijas creerlo o no... 762 00:39:59,258 --> 00:40:01,764 Depende de ti. 763 00:40:27,166 --> 00:40:28,167 ¿Todavía aquí? 764 00:40:28,167 --> 00:40:31,070 Entonces, ¿cómo lo hice? 765 00:40:31,070 --> 00:40:32,571 No está mal... 766 00:40:32,571 --> 00:40:35,493 por primera vez. 767 00:40:37,493 --> 00:40:40,945 Pero los consejos apestan. 768 00:40:40,945 --> 00:40:42,447 ¿Qué esperabas? 769 00:40:42,947 --> 00:40:45,950 Más de lo que gano trabajando en el restaurante. 770 00:40:45,950 --> 00:40:48,887 Bueno, necesitas bailar en la barra. 771 00:40:48,887 --> 00:40:49,888 ¿Cómo hago eso? 772 00:40:50,355 --> 00:40:52,322 Mira, tienes que ascender. 773 00:40:52,322 --> 00:40:53,323 Quizás en seis meses. 774 00:40:53,824 --> 00:40:56,760 ¿Seis meses? 775 00:40:56,760 --> 00:40:59,913 Necesito dinero ahora para pagar la escuela. 776 00:41:00,214 --> 00:41:03,671 Eso es un problema. 777 00:41:08,671 --> 00:41:12,091 ¿Te diré qué? 778 00:41:12,091 --> 00:41:16,400 Dame algo de tiempo, Te daré algo de tiempo. 779 00:41:21,400 --> 00:41:24,352 No, gracias. 780 00:41:24,352 --> 00:41:26,855 Tú decides. Oh, pero si cambias de opinión 781 00:41:26,855 --> 00:41:28,856 y decides que quieres hacer, di... 782 00:41:28,856 --> 00:41:32,835 un par de miles al mes, házmelo saber. 783 00:42:49,781 --> 00:42:52,750 ¿Aún estás despierto? 784 00:42:53,251 --> 00:42:56,255 Sí, estoy haciendo mi tarea. 785 00:42:58,755 --> 00:43:00,257 Es tarde. 786 00:43:00,257 --> 00:43:02,759 Tuve que hablar con el jefe. 787 00:43:05,762 --> 00:43:09,682 Dijo que a partir de mañana podría bailar en la barra. 788 00:43:09,682 --> 00:43:12,185 ¿Después de sólo una noche? 789 00:43:12,185 --> 00:43:16,570 Te dije que puedo cuidar de mí mismo. 790 00:43:31,570 --> 00:43:34,981 Sí, supongo que puedes. 791 00:43:52,989 --> 00:43:55,942 Mamá, ¿qué haces despierta tan tarde? 792 00:43:56,442 --> 00:43:58,944 Um... no podía dormir. 793 00:43:58,944 --> 00:44:00,896 ¿Qué pasa contigo? 794 00:44:00,896 --> 00:44:03,832 Mismo. 795 00:44:03,832 --> 00:44:06,818 Vine a devolver esto. 796 00:44:07,319 --> 00:44:09,754 Puedes tenerlo. 797 00:44:09,754 --> 00:44:11,756 ¿Qué estás haciendo? 798 00:44:12,240 --> 00:44:13,207 Simplemente guardando las cosas 799 00:44:13,708 --> 00:44:15,209 haciendo espacio. 800 00:44:15,710 --> 00:44:17,712 Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 801 00:44:17,712 --> 00:44:20,131 Es el santuario de papá. 802 00:44:20,131 --> 00:44:21,582 Sí, ¿entonces? 803 00:44:21,582 --> 00:44:24,517 Por lo tanto, no puedes simplemente deshacerte de él. 804 00:44:24,517 --> 00:44:28,021 No es necesario ahora. 805 00:44:28,021 --> 00:44:31,508 ¿De qué estás hablando? 806 00:44:31,508 --> 00:44:34,896 No hay necesidad de fingir, Michael. 807 00:44:36,896 --> 00:44:41,800 - La verdad es... - Tal como dijiste. 808 00:44:41,800 --> 00:44:44,270 Mi padre... 809 00:44:44,270 --> 00:44:48,239 Es el teniente John Michael Novotny. 810 00:44:48,239 --> 00:44:52,196 Murió en Vietnam el 10 de abril de 1970. 811 00:44:55,196 --> 00:44:57,699 Lo mataron apenas dos semanas después de que yo naciera. 812 00:44:57,699 --> 00:45:00,200 cuando el jeep que conducía atropelló una mina terrestre 813 00:45:00,217 --> 00:45:02,169 mientras se abría un camino a través de la jungla 814 00:45:02,179 --> 00:45:08,609 en una misión para salvar a sus tropas. 815 00:45:08,609 --> 00:45:11,044 ¿Verdad, mamá? 816 00:45:12,044 --> 00:45:14,981 Bien. 817 00:45:14,981 --> 00:45:18,985 Por lo que fue premiado póstumamente... 818 00:45:19,485 --> 00:45:28,410 el corazón morado. 819 00:45:28,410 --> 00:45:32,364 Y sus últimas palabras fueron... 820 00:45:32,864 --> 00:45:35,367 "Dile a mi hijo 821 00:45:35,367 --> 00:45:37,868 Lo amo más... 822 00:45:38,168 --> 00:45:39,868 que la vida misma. 823 00:45:40,868 --> 00:45:43,868 Y siempre estaré orgulloso de él".