1 00:01:46,851 --> 00:01:48,336 ¿Sabes lo que va a pasar? 2 00:01:48,836 --> 00:01:49,770 ¿Qué va a pasar? 3 00:01:50,271 --> 00:01:51,722 Primero, vamos a regresar a tu casa. 4 00:01:52,206 --> 00:01:53,691 ¿Sí? 5 00:01:54,141 --> 00:01:56,143 Entonces voy a arrancarte la ropa. 6 00:01:56,143 --> 00:01:58,629 Oh, suena bien. ¿Entonces qué? 7 00:01:58,629 --> 00:02:01,914 Entonces te voy a clavar en la alfombra como wrestlemanía. 8 00:02:02,016 --> 00:02:04,518 Ese es sólo el partido de exhibición. 9 00:02:04,518 --> 00:02:06,504 Para el evento principal, 10 00:02:06,504 --> 00:02:08,505 voy a agarrar tus piernas y azotarlos sobre tu cabeza, 11 00:02:08,506 --> 00:02:10,975 y trabajar mi lengua... 12 00:02:10,975 --> 00:02:15,413 apuesta abajo... trabajo mi lengua hacia abajo entre tu... 13 00:02:15,413 --> 00:02:18,416 Mi... ¿qué? 14 00:02:18,416 --> 00:02:20,901 Bueno, ya llegamos hasta aquí, ahora te toca a ti. 15 00:02:20,901 --> 00:02:25,823 Está bien, está bien. Eh, mi turno. 16 00:02:25,823 --> 00:02:28,326 Yo digo que salgamos de aquí y jodamos. 17 00:02:28,326 --> 00:02:33,197 Bueno, puedes terminar mi fantasía en cualquier momento. 18 00:02:33,197 --> 00:02:35,568 ¡Brian! 19 00:02:38,052 --> 00:02:41,022 Has vuelto. ¿Cómo estuvo Miami? 20 00:02:41,522 --> 00:02:43,524 Llovió todos los días, nunca salí del hotel. 21 00:02:43,524 --> 00:02:45,493 Entonces el Partido Blanco fue un gran éxito. 22 00:02:45,493 --> 00:02:48,496 No tan bueno como el de hace un par de años. 23 00:02:48,496 --> 00:02:49,997 Sí. 24 00:02:50,498 --> 00:02:52,466 ¿Qué, ustedes dos estuvieron juntos en la Fiesta Blanca? 25 00:02:52,466 --> 00:02:54,402 Junto con la mitad de los gays de Pittsburgh. 26 00:02:54,402 --> 00:02:56,404 Sí, estuve allí, investigando para un artículo: 27 00:02:56,404 --> 00:02:58,906 "La influencia del ritual tribal en Cultura queer". 28 00:02:59,407 --> 00:03:01,909 Sí. Más como "La danza del apareamiento del homosexual cachondo". 29 00:03:01,909 --> 00:03:04,331 Vamos, bailemos. 30 00:03:18,693 --> 00:03:19,694 ¿Qué? 31 00:03:19,694 --> 00:03:23,080 Te lo jodiste, ¿no? 32 00:03:23,080 --> 00:03:24,048 ¿OMS? 33 00:03:24,048 --> 00:03:28,486 ¿Quién crees? Ben. 34 00:03:28,486 --> 00:03:29,487 ¿De dónde sacaste esa idea? 35 00:03:29,954 --> 00:03:32,406 Es simplemente el chico más atractivo que he visto en mi vida. 36 00:03:32,857 --> 00:03:34,792 ¿Cuantas veces te lo follaste? 37 00:03:34,792 --> 00:03:37,762 Quiero números y posiciones. 38 00:03:37,762 --> 00:03:39,263 Una vez. 39 00:03:39,263 --> 00:03:40,715 Dos veces. 40 00:03:40,715 --> 00:03:43,217 Me estoy poniendo duro sólo de pensarlo. 41 00:03:43,718 --> 00:03:45,720 ¿Cómo es que no se lo has contado a Michael? 42 00:03:45,720 --> 00:03:47,722 Es la primera regla de la etiqueta gay: 43 00:03:47,722 --> 00:03:49,724 Nunca hables de tus polvos pasados. 44 00:03:49,724 --> 00:03:55,726 Especialmente si uno de tus pasados ​​jode es el polvo actual de tu mejor amigo. 45 00:04:03,437 --> 00:04:05,439 Es dueño del bufete de abogados gay más grande de la ciudad. 46 00:04:05,439 --> 00:04:07,875 representa a todos. 47 00:04:07,875 --> 00:04:10,378 Es médico y es dueño de ese gran grupo médico. 48 00:04:10,378 --> 00:04:13,831 Es el jefe de la Asociación de Empresarios Gays. 49 00:04:13,831 --> 00:04:14,799 ¿Lo ves? 50 00:04:14,799 --> 00:04:17,261 Copatrocina la atracción sobre el SIDA cada año. 51 00:04:17,284 --> 00:04:20,277 Eres como una groupie en un concierto de rock. 52 00:04:20,287 --> 00:04:21,288 ¿Cómo conoces a toda esta gente? 53 00:04:21,288 --> 00:04:23,240 Yo no... 54 00:04:23,240 --> 00:04:25,242 pero quiero. 55 00:04:25,242 --> 00:04:27,745 Son la creme-de-la-creme de la sociedad gay de Pittsburgh. 56 00:04:28,245 --> 00:04:30,247 Los "A-Gays". 57 00:04:30,247 --> 00:04:31,749 Ese es un término vulgar. 58 00:04:32,249 --> 00:04:33,751 Soy una chica vulgar. 59 00:04:33,751 --> 00:04:37,226 ¿Qué hay de malo en querer asociarse? con una clase superior de personas? 60 00:04:37,238 --> 00:04:40,689 ¿Qué le pasa a la clase de personas? ¿Con quién te has estado asociando? 61 00:04:43,127 --> 00:04:45,629 Sería un gran paso ser aceptado por ellos. 62 00:04:45,629 --> 00:04:48,582 Una oportunidad para hacer contactos importantes, 63 00:04:48,582 --> 00:04:51,085 posiblemente copresidir un evento importante. 64 00:04:51,569 --> 00:04:53,521 Consigue los mejores asientos para el concierto de Bernadette Peters. 65 00:04:53,521 --> 00:04:59,026 Oh, me encantaría eso. 66 00:04:59,026 --> 00:05:02,446 Ay dios mío. Es Garth. 67 00:05:02,947 --> 00:05:04,448 Garth Racine. 68 00:05:04,448 --> 00:05:07,384 Cierra la boca, no estás en un agujero de la gloria. 69 00:05:07,384 --> 00:05:09,870 Es el decano de la sociedad Queer Café. 70 00:05:09,870 --> 00:05:13,824 No eres nada hasta que te invitan a una de sus veladas. 71 00:05:14,325 --> 00:05:16,827 Siempre quise conocerlo. 72 00:05:17,328 --> 00:05:21,332 Así que preséntate. 73 00:05:21,332 --> 00:05:24,335 No puedo. No estoy listo. 74 00:05:24,335 --> 00:05:26,337 Ese es el tipo de cosas por las que tienes que esforzarte. 75 00:05:26,337 --> 00:05:28,339 ¿"Trabajar hasta"? 76 00:05:28,339 --> 00:05:31,841 Cariño, él es sólo un gran hada chupapollas. como todos los demás aquí. 77 00:05:31,842 --> 00:05:34,345 - Ahora vete. - Ah... Jesús. 78 00:05:34,345 --> 00:05:36,849 Seguir. 79 00:05:41,685 --> 00:05:43,187 Ah, Garth. 80 00:05:43,187 --> 00:05:45,189 Eh, oye, ¿cómo te va? 81 00:05:45,189 --> 00:05:49,193 Eh... soy, eh, Ted Schmidt. Y, eh... 82 00:05:49,193 --> 00:05:52,179 Yo... oh... lo siento. 83 00:05:52,680 --> 00:05:54,682 Eh, aquí está mi tarjeta. 84 00:05:56,116 --> 00:05:57,117 Vamos. Yo... 85 00:05:57,618 --> 00:05:59,620 Deberíamos. Simón nos está esperando. 86 00:05:59,620 --> 00:06:01,628 Con su nuevo amigo médico. 87 00:06:07,628 --> 00:06:10,632 Nada como una clase superior de personas. 88 00:06:11,632 --> 00:06:14,068 ¿Cómo se llama? 89 00:06:14,068 --> 00:06:18,072 Ese policía gilipollas homofóbico todavía no lo sabe. 90 00:06:18,572 --> 00:06:21,075 Me acaba de dar un... número de localización. 91 00:06:21,075 --> 00:06:22,566 Entierran a un pobre niño 92 00:06:22,576 --> 00:06:24,078 sin siquiera saber quién es. 93 00:06:24,578 --> 00:06:26,013 Tienen que hacer algo con el cuerpo. 94 00:06:26,013 --> 00:06:28,015 Simplemente no pueden dejarlo tirado. 95 00:06:28,015 --> 00:06:29,517 "Tumbado" por ahí. 96 00:06:29,517 --> 00:06:39,476 Aquí lo tienes. 97 00:06:39,476 --> 00:06:42,429 - Cristo. - Entonces esto es lo que sucede, 98 00:06:42,429 --> 00:06:45,432 sacado de un contenedor de basura y arrojado al suelo. 99 00:06:45,432 --> 00:06:47,852 No parece correcto. 100 00:06:47,852 --> 00:06:52,840 ¿Bien? Es terrible. 101 00:06:52,840 --> 00:06:58,841 Si nadie sabe quién eres, ¿Cómo se supone que te recordarán? 102 00:07:10,741 --> 00:07:12,748 Lo siento, chico. 103 00:07:17,248 --> 00:07:19,667 ¿Qué es lo más pervertido que has ¿Alguna vez has hecho con un chico? 104 00:07:19,667 --> 00:07:21,669 Es demasiado extraño para hablar de ello. 105 00:07:22,169 --> 00:07:26,674 Vamos, plato. 106 00:07:26,674 --> 00:07:31,178 Uh... pervertido, pervertido. Bueno, 107 00:07:31,679 --> 00:07:36,166 Una noche fui a la casa de un tipo y, eh... 108 00:07:36,667 --> 00:07:39,620 Me quedé a dormir. 109 00:07:39,620 --> 00:07:41,021 Muy divertido. 110 00:07:41,021 --> 00:07:43,524 A la mañana siguiente preparó panqueques. 111 00:07:43,524 --> 00:07:45,492 Ben y yo hicimos algunas cosas bastante pervertidas anoche. 112 00:07:45,492 --> 00:07:47,494 Como que, 113 00:07:47,494 --> 00:07:50,450 - ¿Condones con sabores? - Adivinar. 114 00:07:53,651 --> 00:07:54,635 No tengo ni idea. 115 00:07:54,635 --> 00:07:56,103 Me ató. 116 00:07:56,103 --> 00:07:58,539 Nada de mierda. 117 00:07:58,539 --> 00:08:00,991 Me entregué totalmente a él. 118 00:08:01,492 --> 00:08:04,495 Fue tan asombroso. Todo es cuestión de confianza, ya sabes. 119 00:08:04,495 --> 00:08:07,431 Sí, es bastante bueno cuando tú también eres quien ata. 120 00:08:07,932 --> 00:08:11,368 Y la forma en que me abrazó después, Nunca me había sentido tan cerca. 121 00:08:11,368 --> 00:08:15,356 Apuesto a que no encuentras ese tipo de intimidad en el Partido Blanco. 122 00:08:18,575 --> 00:08:21,045 Sí, supongo que no. 123 00:08:21,045 --> 00:08:24,509 Todas tus aventuras de una noche no se pueden comparar con lo que tengo. 124 00:08:24,515 --> 00:08:26,467 Sí. Bueno... 125 00:08:26,467 --> 00:08:30,477 Supongo que tendré que conformarme para la siguiente mejor opción. 126 00:08:38,278 --> 00:08:40,247 - Oh. - No, eso es mío. 127 00:08:40,247 --> 00:08:44,199 No, es nuestro. Esta es nuestra manera de decir gracias. por todo lo que hiciste por nuestra boda. 128 00:08:44,202 --> 00:08:46,154 Ustedes no tienen que hacer eso. 129 00:08:46,154 --> 00:08:47,656 Camarero, filete para llevar. 130 00:08:51,593 --> 00:08:53,094 Mira, Teddy, es ese doctor. 131 00:08:53,595 --> 00:08:55,013 quien dirige ese gran grupo médico. 132 00:08:55,013 --> 00:08:56,988 - ¿Entonces? - Oh, 133 00:08:56,998 --> 00:08:59,934 y ahí está el tipo que patrocina la carrera contra el SIDA cada año. 134 00:08:59,934 --> 00:09:01,903 Pase el igual. 135 00:09:01,903 --> 00:09:04,856 Bueno, alguien ha cambiado su tono. 136 00:09:05,340 --> 00:09:07,325 Estabas loco por esta gente la otra noche. 137 00:09:07,325 --> 00:09:08,793 Sí, bueno, ya no estoy loco. 138 00:09:09,294 --> 00:09:10,729 Entonces, ¿por qué querías venir aquí? 139 00:09:10,729 --> 00:09:13,631 si no para codearse con todos los A-Gays? 140 00:09:13,631 --> 00:09:16,568 Estoy permitido. 141 00:09:16,568 --> 00:09:18,570 Incluso si soy sólo un miserable B-Gay. 142 00:09:19,070 --> 00:09:21,056 Bueno, si "B" significa mejor, entonces estoy de acuerdo. 143 00:09:23,024 --> 00:09:24,492 ¿Hay A-Dykes? 144 00:09:24,492 --> 00:09:25,927 Oh, cariño, los estás mirando. 145 00:09:27,929 --> 00:09:31,316 Oh, es... Garth... ¿Cómo se llama? 146 00:09:31,316 --> 00:09:33,268 ¿Racine? 147 00:09:33,268 --> 00:09:35,704 Es el más grande y falso de todos. 148 00:09:35,704 --> 00:09:38,623 La forma en que la gente adula y se humilla ante una invitación. 149 00:09:38,623 --> 00:09:43,061 a una de sus fiestas pretenciosas. Patético. 150 00:09:43,561 --> 00:09:46,534 Ted, ¿cómo estás? Garth Racine. 151 00:09:46,548 --> 00:09:47,982 Nos conocimos la otra noche. 152 00:09:47,982 --> 00:09:49,901 Claro, claro. Por supuesto. 153 00:09:49,901 --> 00:09:51,403 Uh, perdóname por interrumpir tu comida. 154 00:09:51,403 --> 00:09:53,405 Eh, no, para nada. 155 00:09:53,405 --> 00:09:55,897 Déjenme presentarles a mis amigos, es, uh... 156 00:09:55,907 --> 00:09:56,908 Eh, Melanie, 157 00:09:56,908 --> 00:09:57,859 y, eh, lindsay 158 00:09:57,859 --> 00:09:58,827 y, eh, Emmett. 159 00:10:00,311 --> 00:10:01,312 Encantado de conocerlo. 160 00:10:01,312 --> 00:10:02,814 Mira, sólo te tomaré un momento de tu tiempo. 161 00:10:02,814 --> 00:10:05,817 Estoy teniendo una pequeña reunión en mi casa. 162 00:10:05,817 --> 00:10:08,269 mañana por la tarde, y... me encantaría 163 00:10:08,269 --> 00:10:11,890 si pudieras pasarte. 164 00:10:11,890 --> 00:10:15,833 Claro, me encantaría. 165 00:10:15,844 --> 00:10:17,328 Fabuloso. Alrededor de las 3:00. 166 00:10:17,328 --> 00:10:28,273 Un placer conocerlos a todos. 167 00:10:28,773 --> 00:10:30,800 Voy a casa de Garth. 168 00:10:39,200 --> 00:10:41,703 ¿Quiere una recarga, señora? 169 00:10:41,703 --> 00:10:44,639 Oh... no, gracias, cariño. 170 00:10:45,140 --> 00:10:50,146 Tengo que dormir esta noche. Al menos inténtalo. 171 00:10:51,146 --> 00:10:54,099 Vete a casa. 172 00:10:54,099 --> 00:10:56,601 Deb, este es el consejo de todo el día. 173 00:10:56,601 --> 00:10:58,036 Llevaste cosas esta noche. 174 00:10:58,536 --> 00:11:02,474 Te lo mereces. 175 00:11:02,474 --> 00:11:03,975 No es como si lo conocieras. 176 00:11:03,975 --> 00:11:05,910 Era uno de los 1.000 tipos a los que atendiste. 177 00:11:05,910 --> 00:11:08,413 Ese no es el punto, Sunshine. Él era uno de nosotros. 178 00:11:08,413 --> 00:11:11,382 Él era parte de la comunidad. 179 00:11:11,382 --> 00:11:13,852 No puedo evitar sentirme de algún modo responsable. 180 00:11:13,852 --> 00:11:16,287 ¿Qué? ¿Que está muerto? 181 00:11:16,287 --> 00:11:19,775 No, que está ahí afuera, en una tumba anónima. 182 00:11:21,276 --> 00:11:22,777 Bueno, ¿qué puedes hacer? 183 00:11:22,777 --> 00:11:26,714 No sé. 184 00:11:26,714 --> 00:11:28,216 ¿Descubrir quién era? 185 00:11:28,216 --> 00:11:30,135 Para eso está la policía. 186 00:11:30,135 --> 00:11:32,604 ¿Esos gordos de mierda? 187 00:11:32,604 --> 00:11:34,606 Cristo, la forma en que hablaban de él, 188 00:11:34,606 --> 00:11:37,492 llamándolo "Jane Doe". 189 00:11:37,492 --> 00:11:41,496 Dejaron muy claro que les importa una mierda. 190 00:11:41,496 --> 00:11:43,998 Nadie lo hace. 191 00:11:43,998 --> 00:11:42,980 Entonces hazlo. 191 00:11:59,280 --> 00:12:01,733 No quise decir ahora. 192 00:12:02,233 --> 00:12:04,235 Cuanto antes encienda un fuego debajo de eso... 193 00:12:04,235 --> 00:12:06,738 culo manteca de policía, 194 00:12:06,738 --> 00:12:09,743 cuanto antes lo ponga en marcha. 195 00:12:11,743 --> 00:12:17,179 Y luego Garth me invitó a su casa. para una pequeña reunión muy exclusiva. 196 00:12:17,182 --> 00:12:18,616 Mientras él está ocupado excluyendo a otros, 197 00:12:18,616 --> 00:12:20,618 ¿Has descubierto por qué te incluye? 198 00:12:20,618 --> 00:12:22,620 Por mi ingenio y mi encanto, por supuesto. 199 00:12:22,620 --> 00:12:24,122 Mira, sólo porque nunca te invitarán... 200 00:12:24,122 --> 00:12:28,623 Da la casualidad de que me han invitado a su círculo. pequeñas tertulias en varias ocasiones. 201 00:12:28,626 --> 00:12:30,562 ¿Por qué no te has ido? 202 00:12:30,562 --> 00:12:32,553 ¿Por qué querría pasar el rato? con un montón de arrogantes, 203 00:12:32,564 --> 00:12:34,065 ¿imbéciles engreídos? 204 00:12:34,566 --> 00:12:35,567 ¿Porque encajarías perfectamente? 205 00:12:35,567 --> 00:12:37,018 - Hola. - Hola, Emmet. 206 00:12:37,018 --> 00:12:38,019 Qué bueno verte de nuevo. 207 00:12:38,019 --> 00:12:38,937 ¿Lo conoces? 208 00:12:39,437 --> 00:12:41,439 Sí, muy bien. 209 00:12:41,439 --> 00:12:42,941 Pequeño mundo. 210 00:12:42,941 --> 00:12:45,426 ¿Por qué, tú también lo hiciste? 211 00:12:45,426 --> 00:12:48,930 No, pero me fui a casa con, uh, labios deliciosos allí. 212 00:12:48,930 --> 00:12:50,865 ¿Quién pasó una noche en...? 213 00:12:50,865 --> 00:12:54,369 montaña calva, que solía comer... 214 00:12:54,369 --> 00:12:55,870 tu muffin de amor. 215 00:12:55,870 --> 00:12:57,755 Sí, bueno, hice los tres. 216 00:12:57,755 --> 00:12:58,756 Dios mío. ¿Inmediatamente? 217 00:12:58,756 --> 00:13:01,125 Lo intenté... dificultades de programación. 218 00:13:01,125 --> 00:13:02,577 ¿A quién no te has follado? 219 00:13:02,577 --> 00:13:04,495 No me ha jodido... 220 00:13:04,495 --> 00:13:05,996 o cualquier persona con la que haya estado. 221 00:13:07,999 --> 00:13:09,500 ¿Qué? 222 00:13:09,500 --> 00:13:15,840 Nada. Nada. 223 00:13:15,840 --> 00:13:18,726 Ahí estoy yo. 224 00:13:18,726 --> 00:13:21,729 - Mierda. - Ay, mi... 225 00:13:21,729 --> 00:13:23,715 Buen trabajo, pequeño idiota. 226 00:13:23,715 --> 00:13:25,667 Ay. 227 00:13:25,667 --> 00:13:28,105 No lo creo. 228 00:13:31,589 --> 00:13:33,557 Eso es muy gracioso. 229 00:13:34,475 --> 00:13:36,411 Bien, bien, bien. 230 00:13:36,894 --> 00:13:37,829 Me alegra que pienses eso. 231 00:13:37,829 --> 00:13:38,830 Bueno, ¿por qué no debería hacerlo? 232 00:13:38,830 --> 00:13:40,832 Ya sabes, es Pittsburgh. 233 00:13:41,332 --> 00:13:45,839 Sin grados de separación. 234 00:14:20,922 --> 00:14:24,926 ¿Puedo ayudarle? 235 00:14:24,926 --> 00:14:27,428 Sí, necesito hablar con alguien. 236 00:14:27,428 --> 00:14:30,932 Pero debo decir que esperaba que no fueras tú. 237 00:14:30,932 --> 00:14:32,934 Entra. Relájate. Relajarse. 238 00:14:32,934 --> 00:14:36,354 No tengo tiempo para relajarme pero me alegro mucho que lo hagas. 239 00:14:36,354 --> 00:14:38,339 ¿Por qué no hay ningún nombre en su tumba? 240 00:14:38,339 --> 00:14:40,291 - Estamos trabajando en ello. - Mierda. 241 00:14:40,792 --> 00:14:42,293 Ni siquiera lo estás intentando. 242 00:14:42,293 --> 00:14:44,228 Mire señora 243 00:14:44,228 --> 00:14:46,230 He revisado el informe de cada persona desaparecida. 244 00:14:46,230 --> 00:14:48,733 que coincide ni remotamente con su descripción. 245 00:14:48,733 --> 00:14:51,235 Y hasta ahora nadie lo extraña. 246 00:14:51,235 --> 00:14:53,221 Bueno, entonces sigue buscando. 247 00:14:53,221 --> 00:14:55,623 - Señora... - Y deja de llamarme señora. 248 00:14:55,623 --> 00:14:57,625 Suenas como Jerry Lewis. 249 00:14:58,126 --> 00:14:59,544 - El nombre es Debbie. - Debbie... 250 00:14:59,544 --> 00:15:01,529 Pero puedes llamarme señora Novotny. 251 00:15:01,529 --> 00:15:04,999 Señora Novotny, no lo tome a mal. 252 00:15:04,999 --> 00:15:07,435 pero no es asunto tuyo. 253 00:15:07,435 --> 00:15:10,872 Ah, y no lo tomes a mal. 254 00:15:10,872 --> 00:15:12,874 pero lo es. 255 00:15:12,874 --> 00:15:15,877 Este niño tiene un nombre. 256 00:15:15,877 --> 00:15:19,272 Y lo voy a encontrar. 257 00:15:29,707 --> 00:15:30,708 Tómatelo con calma, gran amigo. 258 00:15:31,209 --> 00:15:33,211 Estoy tan excitado. 259 00:15:33,211 --> 00:15:35,713 He tenido una erección tremenda durante todo el camino a casa. 260 00:15:36,214 --> 00:15:41,217 Tenía miedo de oír hablar de Brian y de mí. tendría el efecto contrario. 261 00:15:41,719 --> 00:15:43,221 Supongo que tal vez debería haber dicho algo. 262 00:15:43,721 --> 00:15:46,724 Te lo dije, no es gran cosa. 263 00:15:46,724 --> 00:15:49,227 - Pero esto es. - Ooh, por suerte para mí tú... 264 00:15:49,227 --> 00:15:50,228 tener tal... 265 00:15:51,729 --> 00:15:55,733 naturaleza amable y comprensiva. 266 00:15:55,733 --> 00:15:59,704 Pero aun así era una manera de mierda de averiguarlo. 267 00:15:59,704 --> 00:16:05,605 Tengo el novio más sexy de la ciudad. Es un hecho que Brian se lo habría jodido. 268 00:16:05,660 --> 00:16:07,612 Fue algo casual. 269 00:16:07,612 --> 00:16:11,048 Una noche, mucho antes de que nacieras. 270 00:16:11,048 --> 00:16:13,484 - Para mí, eso es. - Te lo dije, 271 00:16:13,484 --> 00:16:14,435 no tienes que dar explicaciones. 272 00:16:14,936 --> 00:16:15,937 Quiero decir, no tenemos que decírnoslo 273 00:16:15,937 --> 00:16:18,940 todas las personas con las que nos acostamos antes de conocernos. 274 00:16:18,940 --> 00:16:20,942 De todos modos, no recordaría la mitad de sus nombres. 275 00:16:20,942 --> 00:16:24,909 Deja tu ropa interior puesta, Voy a masticarlos. 276 00:16:40,144 --> 00:16:44,081 - ¿Qué pasa? - Eres. 277 00:16:50,071 --> 00:16:52,258 Buena forma, chico. 278 00:16:54,258 --> 00:16:57,697 Yo diré. 279 00:17:00,198 --> 00:17:01,699 Realmente aceleró mi ritmo cardíaco también. 280 00:17:01,699 --> 00:17:04,702 Encuéntrame en las sentadillas. 281 00:17:04,702 --> 00:17:08,206 Definitivamente podría agacharme con eso. 282 00:17:08,206 --> 00:17:10,708 Ese es Rainer, mi nuevo entrenador. 283 00:17:10,708 --> 00:17:14,595 Veo que ya te ha enseñado cómo sentarse y mendigar. 284 00:17:14,595 --> 00:17:17,598 Garth lo recomendó. 285 00:17:17,598 --> 00:17:19,600 Sólo entrena con los mejores. 286 00:17:19,600 --> 00:17:21,602 Ah, definitivamente vale la pena. 287 00:17:21,602 --> 00:17:23,604 Ya puedo sentir la diferencia. 288 00:17:23,604 --> 00:17:26,541 Hola, Brian. 289 00:17:26,541 --> 00:17:28,426 Ah, no me digas. 290 00:17:28,926 --> 00:17:29,927 Sí. 291 00:17:29,927 --> 00:17:31,429 Ya sabes, es como un tren alemán. 292 00:17:31,429 --> 00:17:34,932 Él siempre llega a tiempo. 293 00:17:34,932 --> 00:17:36,367 Lo siento, llego tarde. 294 00:17:36,367 --> 00:17:38,369 ¿Estabas atado? 295 00:17:38,369 --> 00:17:39,871 ¿Quieres verme? 296 00:17:39,871 --> 00:17:42,323 No, tengo que hablar con el nuevo entrenador de Ted. 297 00:17:42,323 --> 00:17:45,293 Que revise mi estocada hacia adelante. 298 00:17:45,293 --> 00:17:46,744 ¿Babilonia esta noche? 299 00:17:46,744 --> 00:17:47,745 Sí. 300 00:17:47,745 --> 00:17:49,247 Entonces, eh... 301 00:17:49,247 --> 00:17:51,249 ¿Tú y Ben tuvieron una pelea? 302 00:17:51,249 --> 00:17:53,251 ¿O fue simplemente como, ya sabes, un silencio incómodo? 303 00:17:53,251 --> 00:17:55,169 ¿Por qué? ¿Porque él y Brian tuvieron sexo? 304 00:17:55,169 --> 00:17:56,671 Si fuera mi novio y me enteré 305 00:17:56,671 --> 00:17:58,105 que Brian había hecho cosas sucias con él, 306 00:17:58,105 --> 00:17:59,106 Se terminaría el juego. 307 00:17:59,106 --> 00:18:01,542 - ¿Cómo podría estar a la altura? - No podrías. 308 00:18:02,043 --> 00:18:03,544 No es un problema. 309 00:18:03,544 --> 00:18:05,546 Para Brian, el sexo es como un apretón de manos. 310 00:18:05,546 --> 00:18:07,498 Hmm, eso no es lo que estaba temblando, cariño. 311 00:18:07,498 --> 00:18:10,434 Se conocen íntimamente. 312 00:18:10,434 --> 00:18:14,038 Cómo se sienten, cómo huelen. 313 00:18:14,038 --> 00:18:16,040 Los sonidos que hacen cuando vienen. 314 00:18:16,440 --> 00:18:18,409 ¿Podrían ustedes dos callarse ya? 315 00:18:18,409 --> 00:18:20,912 - No quise molestarte. - ¿Vamos a hacer ejercicio? 316 00:18:20,912 --> 00:18:24,415 o vamos a quedarnos parados aquí parloteando todo el día? 317 00:18:40,881 --> 00:18:42,383 No olvides el hoyuelo en su barbilla. 318 00:18:42,883 --> 00:18:45,886 Dame una oportunidad, lo estoy logrando. 319 00:18:46,370 --> 00:18:47,338 No sé de qué viven ustedes. 320 00:18:47,338 --> 00:18:50,791 ¿Cómo sobrevives? 321 00:18:50,791 --> 00:18:53,227 Eso es todo. 322 00:18:53,227 --> 00:18:57,648 Eso es todo. Vale, Sunshine, imprímela. 323 00:18:58,149 --> 00:18:59,584 ¿Qué es esto? 324 00:19:00,084 --> 00:19:02,536 ¿Qué? Eh, eso es sólo... 325 00:19:02,536 --> 00:19:05,489 es solo un limpiador de cabeza. 326 00:19:05,489 --> 00:19:07,491 No pensé que todavía escucharas casetes. 327 00:19:07,491 --> 00:19:09,477 ¿Qué dices, Jen, te apuntas? 328 00:19:09,477 --> 00:19:11,462 No. 329 00:19:11,462 --> 00:19:13,431 Creo que deberías dejar eso en manos de los profesionales. 330 00:19:13,431 --> 00:19:14,882 Pero nosotros somos los profesionales. 331 00:19:14,882 --> 00:19:17,385 ¿Quién conoce Liberty Avenue mejor que nosotros? 332 00:19:17,385 --> 00:19:18,853 Ah, habla por ti misma, Debbie. 333 00:19:18,853 --> 00:19:20,855 Sólo soy un turista. 334 00:19:20,855 --> 00:19:22,857 Pero eres madre. 335 00:19:22,857 --> 00:19:25,312 ¿Y si fuera tu hijo? 336 00:19:28,312 --> 00:19:31,321 Casi lo fue. 337 00:19:41,175 --> 00:19:45,179 Teddy, has llegado. 338 00:19:45,179 --> 00:19:47,181 Realmente estás aquí. 339 00:19:47,181 --> 00:19:49,183 ¿Toda esa gente que solías odiar? 340 00:19:49,183 --> 00:19:52,169 Bueno, ¡ahora eres uno de ellos! 341 00:19:52,169 --> 00:19:55,072 Pero... no parezcas demasiado emocionado. 342 00:19:55,072 --> 00:19:59,060 En realidad, actúa un poco aburrido. 343 00:19:59,060 --> 00:20:01,062 Sí, eso es todo. 344 00:20:01,062 --> 00:20:04,065 Y recuerda, puedes hacer esto. 345 00:20:04,065 --> 00:20:06,067 Sabes todo sobre la ópera, estás políticamente conectado, 346 00:20:06,067 --> 00:20:08,069 acabas de asistir a una producción de "Assassins"... 347 00:20:08,069 --> 00:20:09,570 Ted. 348 00:20:09,570 --> 00:20:11,455 Me alegro mucho de que pudieras venir. 349 00:20:11,455 --> 00:20:13,424 Garth. 350 00:20:13,424 --> 00:20:16,861 Esto es para ti. 351 00:20:16,861 --> 00:20:20,213 Oh no, él lo está mirando. como si fuera Thunderbird. 352 00:20:20,297 --> 00:20:22,800 Maldita sea, Ted, ¿por qué no optaste por la botella de 65 dólares? 353 00:20:22,800 --> 00:20:24,301 Te lo dije, pero no, tenías que... 354 00:20:24,802 --> 00:20:26,303 Es mi favorito... 355 00:20:26,303 --> 00:20:30,241 Pinot de California. ¿Cómo lo supiste? 356 00:20:30,241 --> 00:20:32,743 El mío también. 357 00:20:32,743 --> 00:20:34,245 Déjame presentarte todo. 358 00:20:34,245 --> 00:20:35,746 Ted Schmidt, 359 00:20:35,746 --> 00:20:38,249 Alistair Reynolds, psiquiatra. 360 00:20:38,249 --> 00:20:39,750 Por suerte, el tuyo no. 361 00:20:40,735 --> 00:20:42,236 Morley Campbell. 362 00:20:42,236 --> 00:20:44,739 Morley organiza cruceros gay. 363 00:20:44,739 --> 00:20:47,692 Bueno, gracias por hacerlo sonar. como "el barco del amor", Garth. 364 00:20:47,692 --> 00:20:49,193 Está en un yate a Fiji, 365 00:20:49,193 --> 00:20:51,145 y solo tiene capacidad para 10 personas. 366 00:20:51,145 --> 00:20:52,646 Bueno, esa es la primera noche. 367 00:20:52,646 --> 00:20:54,147 ¿Qué pasa con el resto del crucero? 368 00:20:57,151 --> 00:20:59,587 Ted es un emprendedor. Tiene su propio sitio web. 369 00:20:59,587 --> 00:21:00,588 ¿En realidad? 370 00:21:00,588 --> 00:21:03,007 ¡Garth! 371 00:21:03,007 --> 00:21:05,009 Perdóname. Nunca te habíamos visto antes. 372 00:21:05,009 --> 00:21:06,010 ¿Te acabas de mudar a Pittsburgh? 373 00:21:06,510 --> 00:21:09,430 En realidad, he vivido aquí toda mi vida. 374 00:21:09,430 --> 00:21:11,882 Fui a la secundaria North Allegheny, 375 00:21:11,882 --> 00:21:14,885 Fue presidente del Club de Contadores Junior. 376 00:21:14,885 --> 00:21:18,389 Sí, siempre he tenido afinidad por los números. 377 00:21:18,389 --> 00:21:20,841 Números reales y, eh... 378 00:21:20,841 --> 00:21:23,819 los lindos también. 379 00:21:32,219 --> 00:21:33,721 Si no te portas bien, 380 00:21:33,721 --> 00:21:36,223 Voy a tener que atarte de nuevo. 381 00:21:36,223 --> 00:21:42,229 Promesas, promesas. 382 00:21:42,229 --> 00:21:44,732 - ¿Brian alguna vez hizo eso? - ¿Hacer lo? 383 00:21:44,732 --> 00:21:46,734 Atarte. 384 00:21:46,744 --> 00:21:48,736 - ¿Esperas que lo recuerde? - No fue hace tanto tiempo. 385 00:21:48,736 --> 00:21:51,741 Tal vez. Ahora ven aquí. 386 00:21:53,741 --> 00:21:57,745 Dicen que sus polvos son legendarios. 387 00:21:58,245 --> 00:22:01,751 ¿Qué tienen de bueno? 388 00:22:03,751 --> 00:22:05,252 ¿Por qué haces todas estas preguntas? 389 00:22:05,252 --> 00:22:07,254 - Sólo tengo curiosidad. - Es un poco raro. 390 00:22:07,254 --> 00:22:10,759 Estoy bien con eso. En realidad. 391 00:22:11,759 --> 00:22:15,763 Me estaba follando y se corrió, ¿verdad? Pero no lo hice. 392 00:22:15,763 --> 00:22:17,765 Así que siguió adelante. 393 00:22:17,765 --> 00:22:20,267 Nada de mierda. 394 00:22:20,267 --> 00:22:23,270 Luego vino por segunda vez... 395 00:22:23,771 --> 00:22:24,772 justo cuando lo hice. 396 00:22:24,772 --> 00:22:27,708 Nunca perdió su erección. 397 00:22:27,708 --> 00:22:31,962 Tenías que preguntar. 398 00:22:31,962 --> 00:22:33,453 Entonces, ¿cómo me comparo con él? 399 00:22:33,465 --> 00:22:34,466 Miguel. 400 00:22:34,466 --> 00:22:35,467 Vamos, dímelo. 401 00:22:35,467 --> 00:22:37,969 Es como comparar manzanas y melones. 402 00:22:37,969 --> 00:22:39,471 Entonces, ¿quién tiene los melones? 403 00:22:39,471 --> 00:22:41,973 Estás bien. 404 00:22:41,973 --> 00:22:44,976 "Bien". 405 00:22:44,976 --> 00:22:46,394 Eres genial, eres genial. 406 00:22:46,394 --> 00:22:49,381 Ahora bien, ¿podemos dejar de hablar de él? 407 00:22:49,381 --> 00:22:52,384 Estoy de acuerdo. Ya basta de mí. 408 00:22:52,384 --> 00:22:57,322 Veamos algo de acción. 409 00:22:57,322 --> 00:23:01,827 Me acabo de acordar, tengo un envío. entrando a la tienda. 410 00:23:02,327 --> 00:23:06,698 ¿Pero no es la belleza de tener tu propia tienda estando en tu... 411 00:23:06,698 --> 00:23:11,703 propio... tiempo? 412 00:23:11,703 --> 00:23:15,156 Luego trabajé en Wertshafter and Company. durante ocho años. 413 00:23:15,156 --> 00:23:17,659 Y, uh, haciendo auditorías y... 414 00:23:17,659 --> 00:23:20,662 presentar 401-K, ya sabes, ese tipo de cosas, 415 00:23:21,162 --> 00:23:23,648 y, eh... 416 00:23:24,149 --> 00:23:25,640 ¿Mencioné? 417 00:23:25,650 --> 00:23:27,652 que vi "asesinos" en The Playhouse la semana pasada? 418 00:23:27,652 --> 00:23:30,155 Sí, realmente creo que es uno de los mejores trabajos de Sondheim. 419 00:23:30,155 --> 00:23:32,157 - Creo que él... - Te he estado buscando por todas partes. 420 00:23:32,657 --> 00:23:33,658 ¿Te importa si lo tomo prestado? 421 00:23:33,658 --> 00:23:36,528 - No. - Por favor. 422 00:23:36,528 --> 00:23:39,014 Lo siento. 423 00:23:39,514 --> 00:23:42,017 Ah, es una gran fiesta. Me encanta tu casa. 424 00:23:42,017 --> 00:23:43,468 Gracias, teddy. 425 00:23:43,468 --> 00:23:45,971 ¿Te importa si te llamo Teddy? 426 00:23:45,971 --> 00:23:48,974 - No, todos mis amigos cercanos lo hacen. - Bien. 427 00:23:48,974 --> 00:23:50,976 Sabes, fui a tu sitio web el otro día. 428 00:23:50,976 --> 00:23:54,980 Y tengo que decirte, eh, Me quedé bastante impresionado. 429 00:23:54,980 --> 00:23:57,482 ¿Lo estabas? 430 00:23:57,983 --> 00:23:58,984 Gracias, Garth. 431 00:23:59,484 --> 00:24:01,486 Sí, ha requerido mucho trabajo. para llegar a un punto en el que yo... 432 00:24:01,987 --> 00:24:04,489 Especialmente con uno de tus jóvenes, um... 433 00:24:04,489 --> 00:24:06,992 ¿Rex? 434 00:24:06,992 --> 00:24:08,493 ¿Rex? Ay, Rex. 435 00:24:08,994 --> 00:24:09,995 Hermoso chico. 436 00:24:10,495 --> 00:24:12,497 No me importaría conocerlo. 437 00:24:12,497 --> 00:24:17,002 ¿Crees que podrías preparar algo? 438 00:24:17,002 --> 00:24:21,004 Bueno, ya sabes, realmente no me involucro en la vida personal de mis empleados. 439 00:24:21,006 --> 00:24:22,507 Por supuesto que no. La mejor política. 440 00:24:22,507 --> 00:24:27,512 Aunque... sólo hablo de una cena amistosa. 441 00:24:27,512 --> 00:24:33,018 Y te lo pregunto, Teddy, como amigo. 442 00:24:38,006 --> 00:24:39,975 Hola, Sammy. Me encanta el pelo, cariño. 443 00:24:39,975 --> 00:24:43,979 Escucha, ¿alguna vez has visto a este chico? 444 00:24:43,979 --> 00:24:45,981 - Lo siento, Deb. - Sí. Bueno, quédatelo. 445 00:24:45,981 --> 00:24:47,983 Gracias, cariño. 446 00:24:47,983 --> 00:24:50,986 Buenas tardes, ¿podría molestarle por un...? 447 00:24:50,986 --> 00:24:52,487 momento? 448 00:24:52,487 --> 00:24:53,471 Gracias, cariño. 449 00:24:53,471 --> 00:24:55,473 Oye, chico. ¿Cómo está Bill? 450 00:24:55,473 --> 00:24:57,475 Escucha, uh, si sabes quién es este chico, 451 00:24:57,475 --> 00:25:00,979 ¿Llamarás a la policía? Y muéstraselo a tus amigos. 452 00:25:00,979 --> 00:25:03,481 Gracias. Gracias bebé. 453 00:25:03,481 --> 00:25:08,336 Buenas tardes, ¿le importaría simplemente tomar...? 454 00:25:08,336 --> 00:25:09,337 ¿Cómo estás? 455 00:25:09,337 --> 00:25:11,272 Me siento como la mujer invisible. 456 00:25:11,756 --> 00:25:13,708 Si bueno, por aquí para llamar su atención, 457 00:25:13,708 --> 00:25:17,195 prácticamente tienes que agarrarlos por la polla y sacúdela. 458 00:25:17,195 --> 00:25:19,648 Hola. Soy Jennifer. ¿Cómo estás hoy? 459 00:25:19,648 --> 00:25:22,617 Hola, Tyler. ¿Cómo son las verrugas? 460 00:25:23,118 --> 00:25:24,569 No estaban en mis manos. 461 00:25:24,569 --> 00:25:28,039 Oh. Um... estamos... 462 00:25:28,039 --> 00:25:30,542 Estamos tratando de descubrir quién es este joven. 463 00:25:30,542 --> 00:25:31,543 ¿Lo conoces? 464 00:25:31,543 --> 00:25:32,544 Sí, eso creo. 465 00:25:32,544 --> 00:25:33,962 ¿Quién es él? 466 00:25:33,962 --> 00:25:34,946 ¿Cómo se llama? 467 00:25:34,946 --> 00:25:35,897 No sé. 468 00:25:35,897 --> 00:25:37,298 Bueno, ¿dónde lo viste? 469 00:25:37,799 --> 00:25:40,735 Solía ​​verlo pasar el rato en el Liberty Spa. 470 00:25:40,735 --> 00:25:42,237 Bueno. Gracias, cariño. 471 00:25:42,237 --> 00:25:43,738 ¿Qué es eso, un gimnasio? 472 00:25:43,738 --> 00:25:47,108 No exactamente. 473 00:25:50,111 --> 00:25:51,112 ¿Cómo estás hoy? 474 00:25:51,112 --> 00:25:56,601 ¿Sabrías por casualidad ¿Quién es este joven? 475 00:25:58,019 --> 00:26:00,005 Uh, perdón por interrumpir, muchachos, 476 00:26:00,005 --> 00:26:02,007 pero ¿alguno de ustedes lo reconoce? 477 00:26:02,007 --> 00:26:03,008 No, no, no. 478 00:26:03,475 --> 00:26:06,428 Vale, gracias de todos modos. 479 00:26:06,428 --> 00:26:09,397 Juegas seguro. 480 00:26:09,397 --> 00:26:10,899 Oye, no hay chicas en la casa de baños. 481 00:26:10,899 --> 00:26:12,851 Necesitamos estar aquí. 482 00:26:12,851 --> 00:26:13,802 Estamos buscando a alguien. 483 00:26:13,802 --> 00:26:15,286 Este es un club privado de hombres. 484 00:26:15,286 --> 00:26:17,789 Alguien que conocía a este niño asesinado. 485 00:26:17,789 --> 00:26:19,791 Fuera o llamaré a la policía. 486 00:26:19,791 --> 00:26:21,292 Disculpe. 487 00:26:21,793 --> 00:26:24,229 Yo... yo lo conocía. 488 00:26:24,229 --> 00:26:25,230 ¿Cómo se llama? 489 00:26:25,697 --> 00:26:27,165 Él no lo dijo. 490 00:26:27,165 --> 00:26:31,634 Cristo. ¿Nadie siquiera presenta ellos mismos antes de follar? 491 00:26:32,137 --> 00:26:33,138 Lo siento. 492 00:26:33,138 --> 00:26:34,622 Lo seguí hasta su habitación. 493 00:26:35,123 --> 00:26:37,058 Lo estábamos haciendo cuando empieza a jadear. 494 00:26:37,058 --> 00:26:39,561 Estoy pensando: "Oye, soy bastante bueno". 495 00:26:39,561 --> 00:26:41,563 Resulta que estaba teniendo un ataque de asma. 496 00:26:41,563 --> 00:26:43,565 Chupó su inhalador y estaba bien. 497 00:26:43,565 --> 00:26:46,067 Pero para entonces la magia ya había desaparecido, ¿sabes? 498 00:26:46,067 --> 00:26:48,069 ¿Fue una cuestión de prescripción? 499 00:26:48,069 --> 00:26:49,554 Creo que sí. 500 00:26:49,554 --> 00:26:50,555 Es todo lo que sé. 501 00:26:52,557 --> 00:26:55,510 Gracias por tu ayuda. 502 00:26:55,510 --> 00:26:58,975 Ahora, si no te importa. 503 00:27:18,099 --> 00:27:19,900 ¿Tienes el nuevo "Buttman"? 504 00:27:19,910 --> 00:27:22,370 Estoy agotado. 505 00:27:22,370 --> 00:27:29,377 Oh. 506 00:27:29,878 --> 00:27:32,797 Pensé que querías ir a Babilonia. 507 00:27:32,797 --> 00:27:34,655 Ocupado. 508 00:27:40,655 --> 00:27:42,157 "El Hombre Neutrón ha irrumpido 509 00:27:42,657 --> 00:27:44,125 - una central nuclear... - Oye, no mires. 510 00:27:44,125 --> 00:27:47,128 ...donde es torturado con un consolador agonizante." 511 00:27:47,128 --> 00:27:50,598 Lo siento. "Dilema. Él puede drenar al planeta de su poder 512 00:27:50,598 --> 00:27:53,051 y vivir, o puede dejar que el planeta 513 00:27:53,051 --> 00:27:57,055 suministrar energía al mundo y morir." 514 00:27:57,055 --> 00:28:00,558 Yo digo: "Que se joda el mundo". 515 00:28:00,558 --> 00:28:02,494 Toma el poder." 516 00:28:02,494 --> 00:28:04,496 Sí, lo harías. 517 00:28:04,496 --> 00:28:08,432 Toma lo que quieras y al diablo con todos los demás. 518 00:28:10,935 --> 00:28:12,437 ¿Entonces nunca me lo ibas a decir? 519 00:28:12,437 --> 00:28:13,872 ¿Te digo qué? 520 00:28:13,872 --> 00:28:15,340 Lo sabes muy bien. 521 00:28:15,340 --> 00:28:18,276 Fue hace dos años. ¿A quién le importa? 522 00:28:18,276 --> 00:28:20,278 Yo no. Él no lo hace. 523 00:28:20,278 --> 00:28:21,279 ¿Por qué lo haces? 524 00:28:21,279 --> 00:28:24,716 ¿Porque es mi novio? 525 00:28:24,716 --> 00:28:28,686 Y eres mi amigo. 526 00:28:29,187 --> 00:28:33,160 Alguien está celoso. 527 00:28:35,160 --> 00:28:38,163 ¿Pero estás celoso porque 528 00:28:38,163 --> 00:28:41,115 lo hice con el... 529 00:28:41,115 --> 00:28:44,035 o porque lo hizo conmigo? 530 00:28:44,035 --> 00:28:46,037 Un idiota arrogante. 531 00:28:46,037 --> 00:28:48,423 Bueno, ¿cuál es? 532 00:28:48,423 --> 00:28:53,928 Uh... ¿por qué debería importarme una mierda? si se acostó contigo? 533 00:28:53,928 --> 00:28:58,883 ¿Quién no? 534 00:28:58,883 --> 00:29:02,183 Tú. 535 00:29:32,684 --> 00:29:36,661 ¿Qué estás haciendo? 536 00:29:44,162 --> 00:29:47,665 ¿Quieres saber cómo es? 537 00:29:48,166 --> 00:29:50,668 Bueno, vamos. 538 00:29:50,668 --> 00:29:54,979 Sabes que lo quieres. 539 00:30:23,985 --> 00:30:26,985 Sal de aquí. 540 00:30:40,485 --> 00:30:44,945 Conozco tu identidad secreta. 541 00:31:03,458 --> 00:31:05,410 Quiere que sea su proxeneta. 542 00:31:05,410 --> 00:31:07,902 Por eso me invitaron al círculo íntimo. 543 00:31:07,912 --> 00:31:09,854 ¿Estás seguro de que quieres devolver la máquina de pasta? 544 00:31:09,864 --> 00:31:11,049 Pensé que estábamos de acuerdo, 545 00:31:11,059 --> 00:31:12,350 devolver la máquina de pasta, Quédate con la máquina de crepes. 546 00:31:12,350 --> 00:31:13,818 Debería haberlo sabido. 547 00:31:13,818 --> 00:31:15,269 Por eso de repente soy su nuevo mejor amigo. 548 00:31:15,269 --> 00:31:17,255 Oye, mi tía Louise nos dio eso. 549 00:31:17,255 --> 00:31:19,207 ¿No crees que eso es totalmente ofensivo? 550 00:31:19,207 --> 00:31:20,692 Por supuesto que sí. Por eso lo devuelvo. 551 00:31:21,175 --> 00:31:22,660 No, quiero decir, lo que me preguntó Garth. 552 00:31:22,660 --> 00:31:24,128 Bueno, vamos, ese tipo de personas. 553 00:31:24,128 --> 00:31:25,630 solo estan interesados en ti si les eres útil. 554 00:31:25,630 --> 00:31:28,082 - Ahora mismo eres útil. - Te refieres a ser utilizado. 555 00:31:28,082 --> 00:31:30,084 Así son las cosas. Ahora lo sabes. 556 00:31:30,084 --> 00:31:32,036 Quieres algo de ellos, Quieren algo de ti. 557 00:31:32,036 --> 00:31:36,457 Es tu decisión si quieres jugar ese juego. 558 00:31:39,911 --> 00:31:42,413 Sabes que no puedo dar ese tipo de información. 559 00:31:42,413 --> 00:31:44,916 Lo prometo, no se lo diré a la policía. 560 00:31:44,916 --> 00:31:46,918 Honor de las Girl Scouts. 561 00:31:46,918 --> 00:31:49,354 Vamos, Phil, siempre has sido un buen amigo. 562 00:31:49,354 --> 00:31:52,306 Sólo queremos saber quién es este pobre niño. 563 00:31:52,306 --> 00:31:54,308 ¿No nos ayudarás? 564 00:31:54,308 --> 00:31:56,294 ¿Sabes cuántas recetas para el asma recibí? 565 00:31:56,294 --> 00:31:57,295 Tienes tiempo. 566 00:31:57,295 --> 00:32:02,233 Más que él. 567 00:32:04,168 --> 00:32:07,171 Tengo el estómago hecho un maldito nudo. 568 00:32:07,171 --> 00:32:11,159 Toma, toma uno de estos. 569 00:32:11,159 --> 00:32:14,098 Serán 79 centavos. 570 00:32:17,598 --> 00:32:20,101 Debo tener 100 nombres aquí sólo para Albuterol. 571 00:32:20,101 --> 00:32:23,087 Hermana, esto no tiene remedio. 572 00:32:23,588 --> 00:32:26,057 Oye, nunca dije eso de ti. 573 00:32:26,057 --> 00:32:33,948 Entonces no dices eso de él. 574 00:32:33,948 --> 00:32:35,883 ¿Te importa si miro ese dibujo otra vez? 575 00:32:35,883 --> 00:32:39,337 Seguro. 576 00:32:41,839 --> 00:32:44,776 Ese hoyuelo en su barbilla me resulta familiar. 577 00:32:44,776 --> 00:32:47,280 Dios bendiga Sol. 578 00:32:49,280 --> 00:32:50,281 ¿Cuándo fue asesinado? 579 00:32:50,281 --> 00:32:54,135 Hace un par de semanas. 580 00:32:54,135 --> 00:32:56,508 Bueno... 581 00:33:01,008 --> 00:33:02,994 si este es el, 582 00:33:02,994 --> 00:33:08,499 nunca recogió su receta. 583 00:33:08,499 --> 00:33:11,919 Mantén tus pantalones puestos. 584 00:33:11,919 --> 00:33:13,921 - Hola. - Hola. Entra. 585 00:33:14,422 --> 00:33:17,425 - Ah, gracias. - Llegas justo a tiempo para un tratamiento facial. 586 00:33:17,425 --> 00:33:19,927 - Ah, no, gracias. - ¿Seguro? Tu... 587 00:33:19,927 --> 00:33:21,429 Te ves un poco estresado. 588 00:33:21,929 --> 00:33:23,431 Es lo mejor para el estrés, ¿no, Teddy? 589 00:33:23,431 --> 00:33:25,416 El mejor. 590 00:33:25,416 --> 00:33:27,919 Está... está pasando por una crisis de imagen. 591 00:33:27,919 --> 00:33:30,922 Así que... pensé que un jour be beaute podría ayudar. 592 00:33:32,423 --> 00:33:34,425 Así que pensé que Michael podría estar en la tienda. 593 00:33:34,425 --> 00:33:36,427 pero estaba cerrado. ¿Él no está aquí? 594 00:33:36,427 --> 00:33:38,896 No, no, no lo he visto. Esconderse ni pelo. 595 00:33:39,397 --> 00:33:40,898 ¿Le pasa algo al castor? 596 00:33:40,898 --> 00:33:43,885 Bueno, no estoy seguro de que debería, eh... 597 00:33:43,885 --> 00:33:45,887 Puedes decirnos. 598 00:33:45,887 --> 00:33:47,388 Somos sus mejores amigos. 599 00:33:50,391 --> 00:33:51,893 Él es... 600 00:33:51,893 --> 00:33:54,829 estado actuando muy raro desde que se enteró... 601 00:33:54,829 --> 00:33:56,764 - Tú y Brian... - Jodido. 602 00:33:57,265 --> 00:33:58,266 Sí. 603 00:33:58,766 --> 00:34:00,768 - Lo sabía. - Sí, yo también. 604 00:34:00,768 --> 00:34:02,220 ¿Sabías qué? 605 00:34:02,720 --> 00:34:04,722 Nada. 606 00:34:04,722 --> 00:34:08,226 Vamos chicos, díganmelo. 607 00:34:08,226 --> 00:34:13,698 ¿Eran amantes? 608 00:34:13,698 --> 00:34:15,700 ¿Qué? 609 00:34:15,700 --> 00:34:19,637 Hubiera sido mejor si lo hubieran sido. 610 00:34:19,637 --> 00:34:21,128 Entonces Brian podría haberle roto el corazón. 611 00:34:21,138 --> 00:34:23,641 y Michael podría haberlo superado. 613 00:34:23,641 --> 00:34:20,601 En lugar de siempre preguntarte cómo hubiera sido. 612 00:34:37,054 --> 00:34:40,429 Jason Kemp. 613 00:34:45,429 --> 00:34:46,898 ¿Cómo conseguiste esto? 614 00:34:46,898 --> 00:34:48,382 Se llama perseverancia. 615 00:34:48,382 --> 00:34:50,885 Deberías intentarlo alguna vez. 616 00:34:50,885 --> 00:34:54,388 Incluso descubrí dónde vivía. Torre de vaselina. 617 00:34:54,388 --> 00:34:56,374 ¿Qué diablos es eso? 618 00:34:56,374 --> 00:34:58,342 Ahí es donde va todo joven gay 619 00:34:58,342 --> 00:35:02,296 cuando se muda por primera vez a la ciudad. 620 00:35:02,296 --> 00:35:04,799 Gracias por el liderazgo. 621 00:35:05,299 --> 00:35:07,752 Podrías ser detective. 622 00:35:07,752 --> 00:35:11,728 Se supone que ese es tu trabajo. 623 00:35:17,128 --> 00:35:19,614 Vas a venir al Amfar Benefit, ¿no? 624 00:35:19,614 --> 00:35:21,549 Ah, sí, claro. Voy a estar allí. 625 00:35:21,549 --> 00:35:24,051 Hay un cóctel de antemano. 626 00:35:24,051 --> 00:35:26,053 Para los benefactores. 627 00:35:26,053 --> 00:35:28,055 Y después tendremos una pequeña cena fabulosa. 628 00:35:28,055 --> 00:35:29,056 sólo un grupo íntimo de nosotros, 629 00:35:29,056 --> 00:35:32,943 En casa de Garth, por supuesto. 630 00:35:33,044 --> 00:35:34,545 Osito de peluche. 631 00:35:34,545 --> 00:35:36,047 Quiero agradecerte, hombre, 632 00:35:36,047 --> 00:35:41,435 por tenderme una trampa con Rex. 633 00:35:41,435 --> 00:35:43,938 Bueno, todo lo que dije fue que eres un fan. 634 00:35:43,938 --> 00:35:46,357 Ese chico tiene el culo más caliente. 635 00:35:46,857 --> 00:35:48,859 El sitio web no le hizo justicia. 636 00:35:49,343 --> 00:35:51,345 Me alegro que estés... 637 00:35:51,345 --> 00:35:53,281 tan felices juntos. 638 00:35:53,281 --> 00:35:55,733 Únase a nosotros. 639 00:35:55,733 --> 00:35:58,202 Pon eso en mi cuenta. 640 00:36:50,072 --> 00:36:52,574 Ey. 641 00:36:52,574 --> 00:36:59,081 Ey. 642 00:36:59,081 --> 00:37:03,585 Ya no sabía que nadie escribiera a mano. 643 00:37:04,086 --> 00:37:06,588 Sí, las computadoras están bien para algunas cosas. 644 00:37:06,588 --> 00:37:09,591 Pero, cuando realmente quiero que las palabras fluyan 645 00:37:09,591 --> 00:37:11,593 a través de mi mente y fuera de mis dedos, 646 00:37:11,593 --> 00:37:13,595 Te encuentro el viejo ticonderoga número dos 647 00:37:13,595 --> 00:37:17,549 supera a la alta tecnología en cualquier momento. 648 00:37:17,549 --> 00:37:20,035 Eso es tan hermoso. 649 00:37:20,035 --> 00:37:21,536 ¿Qué es? 650 00:37:21,536 --> 00:37:22,537 Lo que acabas de decir. 651 00:37:22,537 --> 00:37:25,540 La forma en que las palabras simplemente fluyeron. 652 00:37:25,540 --> 00:37:28,043 Ojalá pudiera ser tan elocuente. 653 00:37:28,543 --> 00:37:32,547 Especialmente... ahora, cuando yo... 654 00:37:32,547 --> 00:37:36,034 Realmente quiero decir que lo siento. 655 00:37:36,034 --> 00:37:37,919 ¿Para qué? 656 00:37:37,919 --> 00:37:41,423 Para despegar. 657 00:37:41,423 --> 00:37:43,425 Para... 658 00:37:43,425 --> 00:37:44,426 ¿Crees que podría tomar una copa? 659 00:37:44,910 --> 00:37:47,364 Ah, sí, sírvete tú mismo. 660 00:38:03,879 --> 00:38:06,381 Mira, sé que no te gusta pensar en el pasado. 661 00:38:06,381 --> 00:38:07,382 Ya sabes, es... 662 00:38:07,382 --> 00:38:12,387 Se acabó, se fue, déjalo ir. 663 00:38:12,387 --> 00:38:14,890 Pero a veces no te deja ir. 664 00:38:15,390 --> 00:38:19,394 Como con Brian. 665 00:38:19,394 --> 00:38:23,365 ¿Qué pasa con él? 666 00:38:23,365 --> 00:38:26,868 Bueno, no fui completamente honesto cuando dije... 667 00:38:27,369 --> 00:38:30,372 no me importaba eso... 668 00:38:30,872 --> 00:38:34,810 habías tenido relaciones sexuales con él. Sí importa. 669 00:38:34,810 --> 00:38:36,812 ¿Y eso por qué? 670 00:38:36,812 --> 00:38:43,769 Porque... 671 00:38:43,769 --> 00:38:47,773 Porque yo... siempre he tenido ciertos sentimientos por él. 672 00:38:47,773 --> 00:38:50,208 ¿Qué tipo de sentimientos? 673 00:38:50,709 --> 00:38:52,210 Diferentes tipos. 674 00:38:52,210 --> 00:38:56,181 Sentimientos de amistad... 675 00:38:56,181 --> 00:38:58,683 sentimientos de amor. 676 00:38:58,683 --> 00:39:04,139 ¿Sentimientos sexuales? 677 00:39:04,139 --> 00:39:06,141 No es que algo haya pasado 678 00:39:06,141 --> 00:39:09,563 o alguna vez lo hará. 679 00:39:11,563 --> 00:39:13,532 Pero cuando descubrí que tú y él... 680 00:39:13,532 --> 00:39:16,451 simplemente no podía dejar de pensar... 681 00:39:16,451 --> 00:39:18,453 eso... 682 00:39:18,453 --> 00:39:21,456 Yo lo conocí... 683 00:39:21,456 --> 00:39:24,459 de una manera que tú no. 684 00:39:24,459 --> 00:39:27,879 Y él te conoce como yo. 685 00:39:27,879 --> 00:39:29,815 Gracias por decírmelo. 686 00:39:30,315 --> 00:39:33,755 Tenía que hacerlo, te amo. 687 00:39:37,255 --> 00:39:38,757 Y está bien que lo ames. 688 00:39:38,757 --> 00:39:40,742 ¿Es? 689 00:39:41,226 --> 00:39:42,677 Michael, nos conocemos desde... 690 00:39:42,677 --> 00:39:45,180 ¿Cuánto tiempo, unos meses? 691 00:39:45,180 --> 00:39:48,633 Tenías una vida antes de que yo llegara. Yo también. 692 00:39:49,134 --> 00:39:51,136 Incluyendo a las personas que hemos amado, 693 00:39:51,136 --> 00:39:53,088 del que todavía estamos enamorados. 696 00:39:53,088 --> 00:30:57,931 Pero eso no significa que no podamos amarnos unos a otros. 694 00:40:19,931 --> 00:40:22,884 ¿Qué? 695 00:40:22,884 --> 00:40:30,742 Nada. 696 00:40:37,249 --> 00:40:38,250 ¿Debbie? 697 00:40:38,250 --> 00:40:40,252 ¿Por qué no vienes a sentarte? 698 00:40:40,252 --> 00:40:42,254 Los rigatoni se están enfriando. 699 00:40:42,254 --> 00:40:44,239 Adelante, no tengo hambre. 700 00:40:44,239 --> 00:40:45,190 ¿Qué tal un poco de vino? 701 00:40:45,190 --> 00:40:47,626 -¿Para celebrar? - ¿Celebrar qué? 702 00:40:47,626 --> 00:40:49,627 Tienes lo que querías. 703 00:40:50,595 --> 00:40:52,080 Descubriste su nombre. 704 00:40:52,581 --> 00:40:54,082 Algo que ni siquiera la policía pudo hacer. 705 00:40:54,082 --> 00:40:56,067 Sí, todavía no saben quién es su familia. 706 00:40:56,067 --> 00:40:58,497 o quién lo hizo. 707 00:41:09,497 --> 00:41:12,000 ¿Cobrar para su fondo benévolo? 708 00:41:12,000 --> 00:41:14,920 Pensé que querrías saber que fui a su apartamento. 709 00:41:15,370 --> 00:41:17,872 Bueno, no perdiste el tiempo. Por una vez. 710 00:41:18,373 --> 00:41:21,359 El propietario pensó que el niño se había escapado sin pagar el alquiler. 711 00:41:21,359 --> 00:41:23,845 El nombre del niño es Jason. 712 00:41:23,845 --> 00:41:26,798 Sólo llevaba aquí un par de meses. 713 00:41:27,299 --> 00:41:29,718 Deberías ver su lugar. 714 00:41:29,718 --> 00:41:32,170 Sin muebles, nada. Sólo un colchón. 715 00:41:32,170 --> 00:41:33,672 ¿Encontraste a su madre? 716 00:41:33,672 --> 00:41:36,157 Sí, señora. Ella tuvo una sobredosis en... 717 00:41:36,157 --> 00:41:37,659 Tampa cuando tenía cuatro años. 718 00:41:38,143 --> 00:41:40,578 Fue enviado a hogares de acogida. 719 00:41:40,578 --> 00:41:43,982 Aterrizó en la calle cuando tenía 18 años. 720 00:41:44,482 --> 00:41:47,986 Una vida de mierda. 721 00:41:47,986 --> 00:41:49,487 ¿Quieres un plato de pasta? 722 00:41:49,988 --> 00:41:53,992 Mi hermana hace unos rigatoni horneados increíbles. 723 00:41:53,992 --> 00:42:02,917 Gracias, tengo que volver al trabajo. 724 00:42:02,917 --> 00:42:04,419 Bueno, fue muy amable de tu parte... 725 00:42:04,919 --> 00:42:05,920 para pasar. 726 00:42:06,404 --> 00:42:10,325 Pensé que te gustaría saberlo. 727 00:42:10,325 --> 00:42:14,796 Estás seguro de que... no te gustaría... 728 00:42:14,796 --> 00:42:18,783 Los mantendré informados si descubro algo más. 729 00:42:18,783 --> 00:42:20,747 Haz eso. 730 00:42:49,514 --> 00:42:51,449 Ey. ¿Quieres intervenir? 731 00:42:51,449 --> 00:42:52,917 No. Sólo estoy atravesando el camino. 732 00:42:52,917 --> 00:42:53,885 No, continúa. Seguir. 733 00:42:54,386 --> 00:43:00,000 Necesito un trago. 734 00:43:04,696 --> 00:43:08,633 ¿Qué opinas de él? 735 00:43:09,134 --> 00:43:10,635 Ya lo hice. 736 00:43:10,635 --> 00:43:12,053 - No lo hizo. - También lo hice. 737 00:43:12,064 --> 00:43:15,407 - ¿Cuando? - Hace siglos. 738 00:43:15,407 --> 00:43:16,841 ¿Cómo estuvo? 739 00:43:16,851 --> 00:43:18,500 No lo digo. 740 00:43:18,911 --> 00:43:22,341 ¿Nunca has oído hablar de la etiqueta gay?