1 00:01:12,584 --> 00:01:13,584 ¿Divirtiéndose? 2 00:01:14,113 --> 00:01:15,547 Oh, es asombroso. 3 00:01:15,547 --> 00:01:18,050 - Es... - No me di cuenta de que las fiestas de escenario eran tan salvajes. 4 00:01:18,050 --> 00:01:19,500 Es el calentamiento para tu luna de miel. 5 00:01:20,001 --> 00:01:23,437 Ahora vamos, sigue a Leda. 6 00:01:23,437 --> 00:01:24,438 Por aquí. 7 00:01:33,377 --> 00:01:34,828 ¿Es esta la feliz pareja? 8 00:01:34,828 --> 00:01:36,746 Repugnante, ¿no? 9 00:01:36,746 --> 00:01:38,748 Quieren que les digan el futuro. 10 00:01:38,748 --> 00:01:41,750 Por favor, no soy gitana, Rose-Louise. 11 00:01:41,750 --> 00:01:45,636 Soy un tarotista entrenado. 12 00:01:45,636 --> 00:01:46,619 Ahora... 13 00:01:46,619 --> 00:01:49,005 ¿Veremos qué nos deparan las cartas? 14 00:01:49,005 --> 00:01:50,507 Oh. 15 00:01:50,507 --> 00:01:52,424 Oh. 16 00:01:52,925 --> 00:01:54,375 Ajá. 17 00:01:54,375 --> 00:01:55,376 ¿Cuándo es el día especial? 18 00:01:55,376 --> 00:01:57,794 Este sábado. 19 00:01:57,794 --> 00:01:58,796 Oh, oh. 20 00:01:58,796 --> 00:01:59,730 - ¿Qué? - ¿Qué? 21 00:01:59,730 --> 00:02:02,648 Lo siento chicas, pero no es posible 22 00:02:02,648 --> 00:02:04,150 Casarse este sábado. 23 00:02:04,150 --> 00:02:06,101 ¿No lo sabías? 24 00:02:06,101 --> 00:02:08,103 Mercurio está retrógrado. 25 00:02:08,103 --> 00:02:11,605 Una época de desequilibrio extremo en el universo. 26 00:02:11,605 --> 00:02:13,489 Convulsión. Falta de comunicación. 27 00:02:13,489 --> 00:02:14,924 Y malentendidos 28 00:02:14,924 --> 00:02:17,866 lo que resulta en graves discordias para todos. 29 00:02:17,876 --> 00:02:19,311 Ah... 30 00:02:19,311 --> 00:02:21,262 Sí, pero ¿va a llover? 31 00:02:22,663 --> 00:02:24,664 Firmar contratos, hacer pactos, 32 00:02:24,664 --> 00:02:27,666 Tomar votos. No. No. Ahora no. 33 00:02:27,666 --> 00:02:29,168 Será un desastre total. 34 00:02:29,168 --> 00:02:31,669 Una catástrofe. Pero... 35 00:02:31,669 --> 00:02:33,104 en una nota positiva, 36 00:02:33,604 --> 00:02:35,055 redecorarás tu comedor 37 00:02:35,055 --> 00:02:37,022 alrededor de junio en aguamarina y granate. 38 00:02:37,022 --> 00:02:41,510 Y será impresionante. 39 00:02:50,017 --> 00:02:52,518 Entonces, ¿qué obtienes dos tortilleras que lo tienen todo? 40 00:02:52,528 --> 00:02:56,520 Las lesbianas no lo tienen todo. Por eso son tan miserables. 41 00:02:56,520 --> 00:02:59,023 Bueno, lamentablemente, los trasplantes de pene compatibles 42 00:02:59,023 --> 00:03:02,025 son un poco caros para un pobre comerciante como yo. 43 00:03:02,025 --> 00:03:04,009 ¿Diques dentales plateados? 44 00:03:04,510 --> 00:03:07,011 Oh, ¿un consolador de dos cabezas especialmente grabado? 45 00:03:07,011 --> 00:03:08,464 ¿Qué tal las copas? 46 00:03:08,464 --> 00:03:10,465 Cariño, los consoladores son copas. 47 00:03:11,466 --> 00:03:12,466 Un búfalo de agua. 48 00:03:12,466 --> 00:03:14,383 ¿Qué? 49 00:03:14,383 --> 00:03:16,335 A las lesbianas les gustan las especies en peligro de extinción. 50 00:03:16,335 --> 00:03:18,337 Sí, desafortunadamente no son uno de ellos. 51 00:03:18,337 --> 00:03:20,088 Oh, ustedes son brutales. 52 00:03:20,098 --> 00:03:22,290 Necesitamos conseguirles algo que demuestre que nos preocupamos. 53 00:03:22,290 --> 00:03:23,491 Algo especial. 54 00:03:23,495 --> 00:03:24,495 Bueno, iría de compras contigo. 55 00:03:24,499 --> 00:03:26,493 pero, en realidad estoy eligiendo 56 00:03:26,493 --> 00:03:28,294 un regalo muy especial para mí. 57 00:03:28,778 --> 00:03:30,662 Sí, muchachos. finalmente tengo 58 00:03:30,672 --> 00:03:32,297 ahorré suficiente efectivo 59 00:03:32,300 --> 00:03:33,798 golpeando la casa del porno de Teddy, 60 00:03:33,798 --> 00:03:36,516 para comprarme ese culo nuevo que siempre he querido. 61 00:03:36,600 --> 00:03:39,186 ¿Realmente te vas a someter a una cirugía plástica? 62 00:03:39,196 --> 00:03:41,403 El paisaje está plagado de esclavos de la belleza. 63 00:03:41,403 --> 00:03:43,405 que tienen narices demasiado pequeñas, 64 00:03:43,405 --> 00:03:44,906 tetas que son demasiado grandes. 65 00:03:44,906 --> 00:03:46,407 Podrías terminar siendo la próxima víctima cosmética. 66 00:03:46,407 --> 00:03:48,341 Es cierto. ¿Qué pasa si cometen un error? 67 00:03:48,341 --> 00:03:50,794 ¿Como coserte el culo sin querer? 68 00:03:50,794 --> 00:03:52,711 Bueno, tendrás que masticarme uno nuevo. 69 00:03:52,711 --> 00:03:54,213 Eres tan bueno en eso. 70 00:03:54,222 --> 00:03:57,214 Al menos espera una semana hasta que Mercurio deje de estar retrógrado. 71 00:03:57,214 --> 00:03:59,717 Vaya, ¿de verdad crees en esa mierda? 72 00:03:59,717 --> 00:04:02,169 Hay evidencia de que los trastornos en nuestro sistema solar 73 00:04:02,169 --> 00:04:04,170 puede causar disturbios aquí en la tierra. 74 00:04:04,180 --> 00:04:08,588 Culpar a los planetas por tus cagadas es simplemente una excusa para no aceptar la responsabilidad. 75 00:04:12,409 --> 00:04:13,393 ¡Caballeros! 76 00:04:13,393 --> 00:04:14,878 Es hora de elegir al ganador 77 00:04:14,878 --> 00:04:17,830 de la rifa benéfica del hospicio para el SIDA de Liberty Avenue. 78 00:04:19,832 --> 00:04:21,816 Ahora alguien se va de viaje para dos con todo pago 79 00:04:21,816 --> 00:04:25,202 a la fiesta blanca de este fin de semana en Miami. 80 00:04:25,202 --> 00:04:27,186 ¿Puedo conseguir un redoble de tambores, por favor? 81 00:04:32,540 --> 00:04:37,910 Y el capullo más afortunado de Pittsburgh es... 82 00:04:37,910 --> 00:04:38,912 Brian Kinney. 83 00:04:43,849 --> 00:04:45,850 Sí, no lo sé. los planetas No pareces estar jodiéndome. 84 00:04:47,351 --> 00:04:48,786 ¿Oh sí? ¿Cómo planeas irte? 85 00:04:48,786 --> 00:04:50,787 ¿Y todavía estar en la boda de Melanie y Lindsay? 86 00:04:59,744 --> 00:05:01,745 Oh, no. 87 00:05:02,245 --> 00:05:03,246 ¿Víctima? 88 00:05:03,246 --> 00:05:05,748 - ¿Qué pasa? - ¿Estás bien, tío Vic? 89 00:05:06,248 --> 00:05:09,251 Vea usted mismo. 90 00:05:09,251 --> 00:05:11,202 ¿Están reevaluando tu discapacidad? 91 00:05:11,202 --> 00:05:13,153 Y si me lo quitan ahí va mi parte 92 00:05:13,153 --> 00:05:15,154 de nuestros ingresos mensuales. 93 00:05:15,154 --> 00:05:16,639 ¡Pues maldita sea! 94 00:05:16,639 --> 00:05:18,640 ¿Qué clase de universo jodido? 95 00:05:18,640 --> 00:05:21,643 arrebataría a mi hermano de las fauces de la muerte 96 00:05:21,643 --> 00:05:23,644 sólo para matarnos de hambre lentamente a los dos 97 00:05:23,644 --> 00:05:25,145 ¿Fuera de casa y de casa? 98 00:05:25,645 --> 00:05:27,146 Ben dice que tiene que ver con Mercurio. 99 00:05:27,647 --> 00:05:28,614 Ah, ¿lo hace? 100 00:05:28,614 --> 00:05:30,617 Mira, que no cunda el pánico. Puedo ayudar. 101 00:05:31,116 --> 00:05:32,551 ¡No! 102 00:05:32,551 --> 00:05:33,551 Michael, esto es una señal. 103 00:05:33,551 --> 00:05:35,553 Si pierdo mis beneficios, entonces... 104 00:05:35,553 --> 00:05:37,554 Tendré que volver al trabajo. 105 00:05:37,554 --> 00:05:40,023 ¿Está seguro? 106 00:05:40,023 --> 00:05:42,024 Érase una vez un chef bastante decente. 107 00:05:42,024 --> 00:05:44,492 ¿Decente? 108 00:05:44,492 --> 00:05:45,493 ¿Decente? 109 00:05:45,493 --> 00:05:47,845 Él era otra Sara Lee. 110 00:05:47,845 --> 00:05:48,829 Lo tomaré como un cumplido. 111 00:05:49,330 --> 00:05:52,331 Eso estoy seguro que fue intencionado. 112 00:05:52,331 --> 00:05:54,333 El truco será encontrar a alguien dispuesto a contratarme. 113 00:05:54,333 --> 00:05:55,767 Bueno, no faltan restaurantes. 114 00:05:56,268 --> 00:05:58,752 Tampoco faltan chefs. 115 00:05:58,752 --> 00:06:00,254 Estoy oxidado como una sartén vieja. 116 00:06:00,721 --> 00:06:02,673 Y cuando descubran por qué no he estado trabajando, 117 00:06:03,156 --> 00:06:05,091 sus soufflés caerán. 118 00:06:05,591 --> 00:06:07,593 ¿Dejarías de convencerte de que te quedes sin trabajo? 119 00:06:07,593 --> 00:06:12,547 ¿Antes incluso de conseguir uno? 120 00:06:12,547 --> 00:06:14,981 ¿Qué pasa si te consigo un turno en el restaurante? 121 00:06:14,981 --> 00:06:17,883 Podríamos trabajar juntos. 122 00:06:20,819 --> 00:06:21,819 Vamos. 123 00:06:21,819 --> 00:06:24,321 Al seleccionar tu trasero ideal, 124 00:06:24,321 --> 00:06:26,823 es muy importante que seas feliz con tu elección, 125 00:06:26,823 --> 00:06:28,324 ya que te estará siguiendo a todas partes 126 00:06:28,324 --> 00:06:29,775 durante mucho, mucho tiempo. 127 00:06:29,775 --> 00:06:30,776 Bien. 128 00:06:30,776 --> 00:06:32,228 Nuestro catálogo le ayudará. 129 00:06:32,228 --> 00:06:35,713 Gracias. 130 00:06:35,713 --> 00:06:38,998 Vaya, hay tantos para elegir. 131 00:06:39,198 --> 00:06:40,900 Forma de pera, forma de melón. 132 00:06:41,200 --> 00:06:45,187 Cada uno con su propia personalidad única. 133 00:06:45,187 --> 00:06:47,622 Dios. ¿Cómo voy a decidir alguna vez? 134 00:06:47,622 --> 00:06:51,107 Bueno, a veces ayuda verlos en persona. 135 00:06:51,107 --> 00:06:53,093 Todo mi personal ha trabajado 136 00:06:53,093 --> 00:06:54,560 y estarían más que dispuestos a mostrarte 137 00:06:54,560 --> 00:06:55,961 Nuestros modelos más populares. 138 00:06:56,061 --> 00:06:57,495 Alguien ama su trabajo. 139 00:06:58,463 --> 00:06:59,964 Cuando trabajas en una panadería, 140 00:06:59,964 --> 00:07:03,467 Es difícil resistirse a los bollos. 141 00:07:03,467 --> 00:07:05,418 ¿Gerald? Diles a los chicos que entren. 142 00:07:05,418 --> 00:07:06,919 Sí, doctor. 143 00:07:11,907 --> 00:07:12,907 ¡Oh! 144 00:07:17,393 --> 00:07:26,750 El señor Honeycutt tiene dificultades tomando una decisión. 145 00:07:27,250 --> 00:07:29,184 Vaya, son todos tan hermosos. 146 00:07:29,184 --> 00:07:31,171 Los hice todos yo mismo. 147 00:07:31,171 --> 00:07:33,138 También les hice el culo. 148 00:07:33,138 --> 00:07:34,639 Oh. 149 00:07:34,639 --> 00:07:35,640 Así que mírelo bien y de cerca. 150 00:07:35,640 --> 00:07:37,641 Siéntete libre de tocar. 151 00:07:37,641 --> 00:07:39,644 La firmeza y la flexibilidad son factores clave. 152 00:07:41,144 --> 00:07:43,629 Doble burbuja. 153 00:07:43,629 --> 00:07:45,630 Buen tono de piel. 154 00:07:45,630 --> 00:07:46,631 De verdad, eh, 155 00:07:46,631 --> 00:07:49,066 realmente le da a un niño algo que... 156 00:07:49,066 --> 00:07:51,952 agárrate a. 157 00:07:51,952 --> 00:07:53,886 Oh, hoyuelos. 158 00:07:53,886 --> 00:07:56,388 Todo el furor este año. 159 00:07:56,388 --> 00:07:57,389 Parecen pequeños budines gemelos. 160 00:07:57,889 --> 00:08:00,342 simplemente rogando ser probado. 161 00:08:00,342 --> 00:08:02,343 Hola, preciosa. 162 00:08:02,843 --> 00:08:05,312 ¡Vaya! Mira eso. 163 00:08:05,312 --> 00:08:06,812 Es una gran donación, ¿sabes? 164 00:08:07,313 --> 00:08:10,733 Podrías estirarlo y todavía mantendría su forma. 165 00:08:12,667 --> 00:08:14,668 Dios, son todos tan tentadores, Dr. Beamer. 166 00:08:14,668 --> 00:08:18,120 Um, pero ¿cómo sé qué me quedará bien? 167 00:08:18,120 --> 00:08:20,039 Puedo mostrártelo en mi sistema de imágenes digitales. 168 00:08:20,039 --> 00:08:21,490 O, si lo prefieres, 169 00:08:21,991 --> 00:08:22,907 Podemos hacer un diseño personalizado. 170 00:08:22,907 --> 00:08:24,409 Por supuesto, eso sería un extra. 171 00:08:24,409 --> 00:08:26,360 Bueno, definitivamente ahora no es el momento. 172 00:08:26,360 --> 00:08:27,860 sentarse en la billetera. 173 00:08:27,860 --> 00:08:29,863 - Vamos a hacerlo. - Bien. 174 00:08:29,863 --> 00:08:32,315 Enviamos esas órdenes por fax hace semanas. 175 00:08:32,315 --> 00:08:35,317 No... hace semanas. 176 00:08:36,317 --> 00:08:37,818 Hace muchos días. 177 00:08:37,828 --> 00:08:40,819 Mira, ¿hay alguien ahí que habla? ¿El inglés como primera lengua? 178 00:08:40,820 --> 00:08:42,772 ¿Indulto? 179 00:08:42,772 --> 00:08:45,240 ¡Oh... Lindsay! 180 00:08:45,240 --> 00:08:47,241 Oh, Dios. Gus simplemente se comió el plano de asientos. 181 00:08:47,241 --> 00:08:48,743 No tenemos el pedido. 182 00:08:48,743 --> 00:08:51,345 Entonces, ¿a qué vas a servir? 183 00:08:51,355 --> 00:08:54,246 mi 24 sin lácteos, sin levadura, ¿No hay trigo para veganos kosher? 184 00:08:58,667 --> 00:09:01,169 Cariño, oh Dios mío. 185 00:09:01,169 --> 00:09:03,671 ¿Qué pasa? 186 00:09:03,671 --> 00:09:06,673 Tener... pánico... 187 00:09:06,673 --> 00:09:09,174 ataque. 188 00:09:09,174 --> 00:09:10,676 ¡Ay dios mío! 189 00:09:10,676 --> 00:09:12,678 Hinchazón. Yo... 190 00:09:13,177 --> 00:09:14,679 Mira. Ni siquiera puedo... 191 00:09:14,679 --> 00:09:16,680 ponte mi zapato. 192 00:09:18,181 --> 00:09:20,673 Es sólo un poco de retención de líquidos relacionada con la ansiedad. 193 00:09:20,684 --> 00:09:21,684 Es... 194 00:09:22,184 --> 00:09:25,687 - Soy tan grande como el lago Michigan. - ¡No! ¡No! 195 00:09:25,687 --> 00:09:27,688 ¡No! ¡No! 196 00:09:27,688 --> 00:09:28,689 No, no lo eres. 197 00:09:28,689 --> 00:09:32,191 Aquí. Respira en esto. Ahí vamos. 198 00:09:32,692 --> 00:09:36,194 Bien, ahí vamos. Bueno. Acostarse. 199 00:09:36,695 --> 00:09:37,695 Pon los pies en alto. 200 00:09:38,195 --> 00:09:40,196 Eso es todo. 201 00:09:41,199 --> 00:09:44,633 No voy a ponerme el vestido. 202 00:09:44,643 --> 00:09:45,734 Sabes, pensé que estábamos de acuerdo, 203 00:09:45,744 --> 00:09:47,135 nada de sexo lésbico extraño delante del niño. 204 00:09:47,236 --> 00:09:49,103 ¡Vete a la mierda, Brian! 205 00:09:49,103 --> 00:09:50,704 Bien. Solo pasé para avisarte 206 00:09:50,714 --> 00:09:51,905 No voy a estar en la boda. 207 00:09:51,915 --> 00:09:54,484 En lugar de eso, iré a la fiesta blanca en Miami. 208 00:09:54,491 --> 00:09:54,991 Más tarde. 209 00:09:54,992 --> 00:09:57,059 ¡No puedes deshacerte de mi día especial! 210 00:09:57,069 --> 00:09:58,443 Eres un idiota egoísta. 211 00:09:58,443 --> 00:10:01,586 Como siempre, la objetividad recae en mí. Pensar. 212 00:10:01,596 --> 00:10:03,537 Realmente no me quieres allí, ¿verdad? 213 00:10:03,547 --> 00:10:06,022 Tendría que ser químicamente dependiente sólo para aparecer. 214 00:10:06,033 --> 00:10:08,034 Estaré borracho, estaré aburrido, 215 00:10:08,034 --> 00:10:11,204 sin mencionar que son más guapas que las novias. 216 00:10:11,703 --> 00:10:13,138 Ofenderé a todas las lesbianas Interrumpiré la ceremonia. 217 00:10:13,138 --> 00:10:15,128 Baile de mesa en la recepción. 218 00:10:15,139 --> 00:10:16,640 e inevitablemente follar con todos los chicos guapos, 219 00:10:16,640 --> 00:10:18,641 gay, heterosexual o indeciso en el lugar. 220 00:10:18,641 --> 00:10:21,144 Finalmente, me desmayaré desnudo 221 00:10:21,144 --> 00:10:23,145 quejándose del alcohol barato. 222 00:10:23,145 --> 00:10:25,936 Perderás tu dignidad, tus amigos. y tus camisas pagando los daños. 223 00:10:26,147 --> 00:10:32,085 Demonios, te estoy haciendo un favor al salir de la ciudad. 224 00:10:32,085 --> 00:10:34,506 Que tengas un viaje seguro. 225 00:10:41,508 --> 00:10:43,010 No puedo seguir. 226 00:10:43,510 --> 00:10:47,512 Hemos caminado, ¿hasta dónde? 100 cuadras en, ¿qué, 100 horas? 227 00:10:47,523 --> 00:10:51,016 - Prueba dos bloques en unos 11 minutos. - Oh. 228 00:10:51,016 --> 00:10:53,517 Parece mucho más largo cuando buscas lesbianas. 229 00:10:53,517 --> 00:10:56,019 Sigo diciendo que un regalo de bodas debe ser algo romántico. 230 00:10:56,019 --> 00:10:59,521 - Ya sabes, así. - ¿Lencería? 231 00:10:59,521 --> 00:11:01,523 ¿Pensé que habías dicho "romántico"? 232 00:11:02,024 --> 00:11:05,525 ¿Quieres darle un regalo romántico a dos lesbianas? 233 00:11:05,525 --> 00:11:06,526 Consígales esto. 234 00:11:06,537 --> 00:11:08,527 ¿Herramientas eléctricas? ¿Eso es romántico? 235 00:11:08,527 --> 00:11:09,952 Para lesbianas lo son. 236 00:11:10,963 --> 00:11:14,432 Ah, y por sólo $499.00 estas bellezas son una ganga. 237 00:11:14,432 --> 00:11:16,934 ¿Solo? Apenas puedo permitirme un tornillo. 238 00:11:16,934 --> 00:11:19,435 Bueno, afortunadamente tienes a Ben. 239 00:11:20,888 --> 00:11:23,889 Lo cubriré, solo diremos que es de nosotros dos. 240 00:11:23,899 --> 00:11:25,823 - No puedo dejar que hagas eso. - Puedo permitírmelo. 241 00:11:27,174 --> 00:11:29,178 Oh, mierda. 242 00:11:31,178 --> 00:11:33,179 Mierda. 243 00:11:33,179 --> 00:11:34,680 - ¿Qué? - Será mejor que vuelva al estudio. 244 00:11:34,680 --> 00:11:37,181 Tengo un trío a las 4 y media. 245 00:11:37,682 --> 00:11:39,173 ¿O es un 4 vías a las 3 y media? 246 00:11:39,183 --> 00:11:42,153 No lo recuerdo. Aquí. Toma esto. 247 00:11:42,153 --> 00:11:46,501 ¿Qué se supone que debo conseguir? Las herramientas eléctricas o la lencería. 248 00:11:46,572 --> 00:11:47,540 Tú decides. Lo que elijas, 249 00:11:47,540 --> 00:11:50,024 Estoy segura que será el regalo perfecto. 250 00:11:50,024 --> 00:12:01,500 Adiós. 251 00:12:13,992 --> 00:12:15,476 Hola mon! 252 00:12:15,476 --> 00:12:16,978 Bienvenido. 253 00:12:16,978 --> 00:12:20,412 Ven a echar un vistazo aquí. 254 00:12:20,412 --> 00:12:21,414 Estos son asombrosos. 255 00:12:21,414 --> 00:12:22,865 ¿De dónde son? 256 00:12:22,865 --> 00:12:25,850 De un pequeño país de África justo al lado de Chad. 257 00:12:25,850 --> 00:12:31,343 Se llama Chuck. mi gente ha vivido allí durante siglos en paz y armonía. 258 00:12:31,355 --> 00:12:33,356 Hacer el amor y el arte. 259 00:12:33,356 --> 00:12:37,359 Mmm. 260 00:12:37,359 --> 00:12:39,293 ¿No es hermosa? 261 00:12:39,793 --> 00:12:41,251 Su nombre es Haza-Ri. 262 00:12:41,263 --> 00:12:44,214 Diosa del amor y el orgullo. 263 00:12:44,214 --> 00:12:46,165 ¿Cuánto cuesta ella? 264 00:12:46,165 --> 00:12:48,166 $600. 265 00:12:48,166 --> 00:12:49,967 Sólo tengo $500. 266 00:12:50,117 --> 00:12:52,119 Eso sería $600 dólares Chuck. 267 00:12:52,119 --> 00:12:53,621 $500 americanos. 268 00:12:58,007 --> 00:13:00,942 Competencia, clase mundial. 269 00:13:01,443 --> 00:13:03,444 Vestuario, crucial. 270 00:13:03,444 --> 00:13:06,948 Margen de error, cero. 271 00:13:08,948 --> 00:13:12,938 Hasta luego, Pittsburgh. Hola, Vicepresidente de Miami. 272 00:13:19,038 --> 00:13:23,042 Pensé que tu fiesta de sexo con todos los gastos pagados Fue sólo para el fin de semana. 273 00:13:23,042 --> 00:13:25,043 Bueno, cada fiesta tiene su propia temática. 274 00:13:25,043 --> 00:13:27,495 Y un estricto código de vestimenta. 275 00:13:27,495 --> 00:13:32,489 El Partido Blanco. 15.000 maricas cachondos, todos vestidos de blanco. 276 00:13:32,499 --> 00:13:33,984 Yo también estaré ocupado. 277 00:13:33,984 --> 00:13:35,951 Tengo que entregar un trabajo sobre arte renacentista. 278 00:13:35,951 --> 00:13:38,309 Luego está la fiesta de músculos en la playa. 279 00:13:38,319 --> 00:13:39,804 Luego está la lavandería. 280 00:13:39,804 --> 00:13:41,712 Y por supuesto la boda. 281 00:13:41,723 --> 00:13:44,157 Y no debo olvidar el concurso de Cabana boy. 282 00:13:44,157 --> 00:13:46,592 Tengo que acordarme de escribirle a mi abuela. 283 00:13:46,592 --> 00:13:47,994 ¡Mierda! 284 00:13:48,460 --> 00:13:50,862 Tengo toda la polla para usar en la fiesta del amanecer blanco. 285 00:13:50,872 --> 00:13:54,348 ¿Necesitarás siquiera ropa para entonces? 286 00:13:54,348 --> 00:13:55,849 No si tienes algo que decir al respecto. 287 00:13:55,849 --> 00:13:57,800 ¿Me llevas? 288 00:13:57,800 --> 00:14:00,218 Si puedes alejarte de la carta de tu abuela. 289 00:14:00,218 --> 00:14:01,653 ¡Ah, gracias! 290 00:14:02,154 --> 00:14:04,122 ¡Gracias, gracias, gracias! 291 00:14:04,122 --> 00:14:07,625 ¡Mierda! ¿Qué me voy a poner? 292 00:14:20,866 --> 00:14:23,369 No vas a creer lo que les compré. 293 00:14:23,369 --> 00:14:25,870 - Lo que les conseguimos. - ¿Qué... qué es? 294 00:14:26,371 --> 00:14:28,372 No, ya verás, es una sorpresa. 295 00:14:28,872 --> 00:14:30,257 ¿Qué les regalaste? 296 00:14:30,257 --> 00:14:33,260 El mejor regalo de todos. Mi ausencia. 297 00:14:33,260 --> 00:14:34,961 Muy bien, jueces. 298 00:14:35,128 --> 00:14:37,579 Es hora de tomar tu decisión final. 299 00:14:37,579 --> 00:14:43,891 ¿Cuál de las siguientes tres opciones será? 300 00:14:43,901 --> 00:14:44,851 Bueno, si eliges el número uno, 301 00:14:44,851 --> 00:14:46,853 Te verás exactamente como, eh... 302 00:14:47,353 --> 00:14:49,355 Miguel. 303 00:14:49,355 --> 00:14:50,778 Vaya con el número dos. 304 00:14:50,788 --> 00:14:52,274 Te verás igual que la parte trasera de un Impala del 72. 305 00:14:52,274 --> 00:14:55,182 El número tres es atrevido y alegre. 306 00:14:55,192 --> 00:14:58,127 Aunque puede que sea demasiado pequeño para el resto de sus funciones. 307 00:14:58,127 --> 00:15:00,612 Quizás necesito la opinión de un artista. 308 00:15:00,612 --> 00:15:07,017 Justin, ¿cuál te parece más estéticamente agradable? 309 00:15:07,017 --> 00:15:09,018 Éste. 310 00:15:09,018 --> 00:15:11,020 Integra con éxito forma y función. 311 00:15:11,020 --> 00:15:13,422 en un todo elegante, pero al mismo tiempo, 312 00:15:13,432 --> 00:15:14,022 es de buen gusto. 313 00:15:14,022 --> 00:15:16,475 No quiere un culo con buen gusto. 314 00:15:16,475 --> 00:15:19,459 Quiere un culo que sepa bien. 315 00:15:19,459 --> 00:15:22,762 Gracias, cariño. 316 00:15:22,796 --> 00:15:23,786 Bueno, muchachos 317 00:15:23,797 --> 00:15:25,214 ¿bailamos? 318 00:15:25,214 --> 00:15:27,632 Necesito mi descanso de belleza para la fiesta blanca. 319 00:15:27,632 --> 00:15:28,883 Ahora que tienes más de 30 años, 320 00:15:28,893 --> 00:15:30,573 ¿No deberías ir a la fiesta gris? 321 00:15:30,584 --> 00:15:31,535 deberías irte 322 00:15:31,535 --> 00:15:33,954 a la boda de Melanie y Lindsay. 323 00:15:34,454 --> 00:15:36,954 Estarás allí, podrás llorar por los dos. 324 00:15:45,379 --> 00:15:46,379 ¿Sabes que? 325 00:15:46,379 --> 00:15:48,381 Cada vez que sucede algo grande, 326 00:15:48,381 --> 00:15:51,316 mi mudanza, tu maldita fiesta de cumpleaños número 30, 327 00:15:51,326 --> 00:15:53,808 Sacas el escurridizo Brian Kinney y te liberas. 328 00:15:53,819 --> 00:15:55,319 ¿Porqué es eso? 329 00:15:55,319 --> 00:15:58,321 Ya sabes, si esa es una pregunta retórica no requiere una respuesta, 330 00:15:58,321 --> 00:16:01,256 perdóname mientras meo. 331 00:16:01,256 --> 00:16:04,193 ¿Sabes lo que creo que es? 332 00:16:04,193 --> 00:16:07,163 Creo que tienes miedo de que alguien lo sepa. que los amas. 333 00:16:07,627 --> 00:16:11,630 Que tienes sentimientos como el resto de nosotros. 334 00:16:11,630 --> 00:16:15,067 Está bien ser humano, ¿sabes? 335 00:16:15,067 --> 00:16:17,068 Bueno. 336 00:16:17,068 --> 00:16:21,004 ¿De verdad quieres saber la razón por la que abandono? 337 00:16:21,004 --> 00:16:25,875 La verdad es que prefiero echar un polvo. 338 00:16:25,875 --> 00:16:28,616 ¿Hemos terminado? 339 00:16:36,616 --> 00:16:39,917 ¿Siempre te besa así? 340 00:16:39,927 --> 00:16:41,619 Unas cuatro veces al año. 341 00:16:42,121 --> 00:16:45,622 Generalmente cuando está muy borracho. o quiere que me calle. 342 00:16:52,043 --> 00:16:54,045 Lo pego y giro. 343 00:16:54,045 --> 00:16:55,946 ¿Bueno? Ahora cuando esté listo, 344 00:16:56,046 --> 00:16:58,048 los colocas en el plato, dejas caer la pestaña debajo del plato, 345 00:16:58,048 --> 00:17:00,533 Lo tiras aquí y luego tocas el timbre. 346 00:17:01,033 --> 00:17:02,034 ¿Entiendo? 347 00:17:02,034 --> 00:17:04,536 Pégalo, gíralo, suéltalo. 348 00:17:04,536 --> 00:17:05,971 ¿Qué te dije? 349 00:17:05,971 --> 00:17:07,972 Hacer pedidos cortos no es diferente a ser chef. 350 00:17:07,972 --> 00:17:09,406 Simplemente más rápido. 351 00:17:09,406 --> 00:17:12,859 Oye, tenemos prisa en la sangre. 352 00:17:12,859 --> 00:17:17,352 Bien, ahora te daré tu primer consejo. 353 00:17:17,361 --> 00:17:19,863 Pase lo que pase, no entre en pánico. 354 00:17:19,863 --> 00:17:22,281 Tómate tu tiempo, ¿vale? 355 00:17:22,281 --> 00:17:24,634 Tu peor es jodidamente bueno 356 00:17:24,644 --> 00:17:26,235 para esta articulación. 357 00:17:26,235 --> 00:17:29,721 ¿Bueno? 358 00:17:29,721 --> 00:17:31,655 No es gran cosa. 359 00:17:31,655 --> 00:17:35,159 Hola, Debbie. necesitamos una pareja de cafés negros para llevar. 360 00:17:35,159 --> 00:17:36,142 Fueron grabados especialmente 361 00:17:36,142 --> 00:17:43,498 con nuestros nombres en ellos y todo. 362 00:17:43,498 --> 00:17:44,498 Odio decírselo chicas, 363 00:17:44,498 --> 00:17:46,499 pero para la feliz pareja, 364 00:17:46,499 --> 00:17:48,001 Te ves jodidamente miserable. 365 00:17:48,001 --> 00:17:49,458 Joyería de Rosenberg llamó. 366 00:17:49,468 --> 00:17:51,470 No pueden encontrar nuestros anillos de boda. 367 00:17:51,470 --> 00:17:54,289 Puedes usar mis anillos para pezones. 368 00:17:54,289 --> 00:17:55,790 Mucho valor sentimental. 369 00:17:55,790 --> 00:17:56,774 A mí. 370 00:17:56,774 --> 00:17:57,774 Gracias, cariño. 371 00:17:57,774 --> 00:18:01,265 - Pero ya no sería lo mismo. - Escucha, no. 372 00:18:01,277 --> 00:18:02,695 No vamos a permitir que Mercurio 373 00:18:02,695 --> 00:18:04,686 o cualquier otra cosa para arruinar nuestra boda. 374 00:18:04,697 --> 00:18:07,632 Todo va según lo previsto. 375 00:18:07,632 --> 00:18:10,550 Uh... no exactamente todo. 376 00:18:10,550 --> 00:18:12,474 ¿Más buenas noticias? 377 00:18:12,485 --> 00:18:13,986 Brian me invitó al Partido Blanco. 378 00:18:13,986 --> 00:18:15,471 ¿Y dijiste? 379 00:18:15,471 --> 00:18:18,356 Que iría. 380 00:18:18,356 --> 00:18:20,324 Es algo que ocurre una vez en la vida. 381 00:18:20,324 --> 00:18:23,694 También lo es casarse. 382 00:18:23,694 --> 00:18:24,977 Por supuesto que no hay cuerpos duros. 383 00:18:24,987 --> 00:18:27,663 Sin drogas, sin miles de pollas. 384 00:18:28,113 --> 00:18:30,114 Sólo dos personas diciendo "Sí, quiero". 385 00:18:30,114 --> 00:18:33,050 Tienes razón, ¿cómo podría compararse? 386 00:18:33,050 --> 00:18:34,502 Está bien. 387 00:18:34,502 --> 00:18:37,459 - Después de todo lo que Justin ha pasado... - Sí, se merece un descanso. 388 00:18:37,470 --> 00:18:40,856 Que lo pases genial. 389 00:18:43,808 --> 00:18:45,299 Oh, ese maldito Brian. 390 00:18:45,309 --> 00:18:47,800 Ya es bastante malo que no venga, ¿tiene ¿Para cazar furtivamente a nuestro portador del anillo también? 391 00:18:47,811 --> 00:18:49,312 ¿Qué importa? No hay anillos. 392 00:18:49,312 --> 00:18:53,315 Hola, cariño. 393 00:18:53,315 --> 00:18:54,316 ¿Hola? 394 00:18:55,817 --> 00:18:57,818 Lo siento, ¿qué? 395 00:18:57,818 --> 00:19:00,303 - No entiendo. - Debe ser el catering. 396 00:19:00,303 --> 00:19:03,305 Jo, que delicia vegana kosher ¿te has batido? 397 00:19:03,315 --> 00:19:04,306 Lo siento... 398 00:19:04,306 --> 00:19:07,775 Ah, espera. ¡Escucha, maldito imbécil! 399 00:19:07,775 --> 00:19:09,759 Soy abogado, tenemos un contrato, demandaremos. 400 00:19:09,759 --> 00:19:12,761 - ¿Demandar? - Oh, esa palabra la entiendes. 401 00:19:12,761 --> 00:19:15,231 ¿Ocurre algo? 402 00:19:15,231 --> 00:19:18,215 El catering y el salón han sido cerrado por el Departamento de Salud, 403 00:19:18,225 --> 00:19:20,157 por intoxicación por salmonella. 404 00:19:20,167 --> 00:19:22,169 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. ¿Eso es todo? 405 00:19:22,169 --> 00:19:24,170 No tenemos comida, no tenemos lugar para comer la comida. 406 00:19:25,175 --> 00:19:27,657 Está bien, si no te importa, 407 00:19:27,657 --> 00:19:30,659 Creo que me acostaré un rato, ¿vale? 408 00:19:35,663 --> 00:19:37,647 Gastaste $500... 409 00:19:37,647 --> 00:19:40,149 ¿Mis 500 dólares por eso? 410 00:19:40,149 --> 00:19:41,150 Fue un robo. 411 00:19:41,150 --> 00:19:42,150 Sí, y fui yo a quien robaron. 412 00:19:42,150 --> 00:19:43,152 Mira, simplemente retíralo. 413 00:19:43,152 --> 00:19:44,585 No puedo retractarlo. 414 00:19:44,585 --> 00:19:45,536 ¿En qué tienda lo compraste? 415 00:19:45,536 --> 00:19:47,537 No lo compré en una tienda. 416 00:19:47,537 --> 00:19:48,538 ¿De dónde lo conseguiste? 417 00:19:48,538 --> 00:19:49,471 Fuera de una manta. 418 00:19:49,471 --> 00:19:51,390 ¿Una manta? 419 00:19:51,390 --> 00:19:53,392 Compraste el regalo de bodas de Lindsay y Melanie. 420 00:19:53,392 --> 00:19:54,893 ¿De algún picapleitos de la esquina? 421 00:19:54,893 --> 00:19:55,860 Es de Chuck. 422 00:19:55,860 --> 00:19:57,362 Es un pequeño país al lado de Chad. 423 00:19:57,362 --> 00:19:59,813 ¿Arrojar? ¿Chad? Suenan como un par de homosexuales. 424 00:19:59,813 --> 00:20:01,797 - Es el regalo perfecto. - Perfectamente horrible. 425 00:20:01,797 --> 00:20:03,799 - ¡Es una obra de arte! - Es una mierda. 426 00:20:03,799 --> 00:20:05,800 Es un símbolo de amor y orgullo. 427 00:20:05,800 --> 00:20:07,736 Es un símbolo de estupidez y mal gusto. 428 00:20:07,736 --> 00:20:09,236 Retira eso. 429 00:20:09,243 --> 00:20:11,054 No puedo. Lo saqué de una manta. 430 00:20:11,054 --> 00:20:12,505 Mira, la próxima vez que quieras comprar un regalo, 431 00:20:12,505 --> 00:20:13,507 Cómpralo tú mismo. 432 00:20:13,507 --> 00:20:15,425 Para eso contaba contigo. 433 00:20:15,425 --> 00:20:17,860 Sí, estabas demasiado ocupado trayendo alegría al mundo. 434 00:20:17,860 --> 00:20:19,334 Mira, sólo porque soy un éxito... 435 00:20:19,343 --> 00:20:21,251 Puedes tomar tu éxito y empújalo. 436 00:20:21,262 --> 00:20:23,722 Y estoy seguro de que no tendrás ningún problema. averiguando dónde. 437 00:20:23,764 --> 00:20:26,653 Sí, les preguntaré a Chuck y Chad. 438 00:20:32,653 --> 00:20:35,656 Lo siento, Jorge. 439 00:20:35,656 --> 00:20:37,157 He tomado una decisión. 440 00:20:37,157 --> 00:20:40,159 Pero es tal... 441 00:20:40,159 --> 00:20:41,660 un hermoso trasero. 442 00:20:42,160 --> 00:20:43,595 Servirá en caso de apuro. 443 00:20:43,595 --> 00:20:44,596 Yo diré. 444 00:20:44,596 --> 00:20:46,597 Además, eres demasiado joven. 445 00:20:46,597 --> 00:20:53,999 Quiero decir, la cirugía plástica es sólo para viejos tontos. Hombres que se niegan a envejecer con gracia. 446 00:20:55,053 --> 00:20:56,554 ¿Qué pasa con Michael Jackson? 447 00:20:56,554 --> 00:20:58,055 ¿Y Elizabeth Taylor? 448 00:20:58,055 --> 00:20:59,556 ¿Y Cher? 449 00:20:59,556 --> 00:21:02,491 Bueno, no puedo hablar por sus traseros. 450 00:21:02,491 --> 00:21:03,994 solo tuyo. 451 00:21:03,994 --> 00:21:05,494 Gracias. 452 00:21:05,445 --> 00:21:08,402 Pero en mi mundo, si no te pareces a ti 453 00:21:08,413 --> 00:21:10,914 Acabo de salir de un Anuncio de ropa interior de Calvin Klein, 454 00:21:10,914 --> 00:21:11,915 no eres nada. 455 00:21:11,915 --> 00:21:14,902 Bueno, ese es un mundo que estoy feliz de no conocer. 456 00:21:14,902 --> 00:21:16,852 Sin mencionar, 457 00:21:16,852 --> 00:21:19,354 Me hará sentir mejor conmigo mismo. 458 00:21:19,354 --> 00:21:22,306 Ya sabes, elevar mi autoestima. 459 00:21:22,306 --> 00:21:25,242 Bueno, mi esposa Virginia sentía lo mismo. 460 00:21:25,242 --> 00:21:26,743 ella misma se había cortado y recortado, 461 00:21:26,743 --> 00:21:29,161 ojos a los muslos, juró que lo haría cambiar su vida también. 462 00:21:29,661 --> 00:21:31,112 ¿Y lo hizo? 463 00:21:31,112 --> 00:21:33,547 Ella era la misma cabrona miserable de siempre. 464 00:21:33,547 --> 00:21:37,000 Sólo que sin las arrugas. 465 00:21:37,000 --> 00:21:39,002 Emmet... 466 00:21:39,002 --> 00:21:40,002 perdóname. 467 00:21:40,002 --> 00:21:44,939 Pero cualquiera que se valore por su trasero... 468 00:21:44,939 --> 00:21:46,894 es un culo. 469 00:21:51,894 --> 00:21:53,896 Oh, lamento mucho que todavía estés esperando. 470 00:21:53,896 --> 00:21:55,397 ¿Más café? Va por cuenta de la casa. 471 00:21:55,397 --> 00:21:56,898 ¿No? Bueno. 472 00:21:56,898 --> 00:22:00,401 Um, tu pedido es el siguiente, te lo prometo. 473 00:22:00,401 --> 00:22:03,402 ¡Todo lo que quiero es una hamburguesa! 474 00:22:03,402 --> 00:22:06,405 Tu orden ha sido secuestrada por extraterrestres, 475 00:22:06,905 --> 00:22:09,407 Así que no me mires así. 476 00:22:10,908 --> 00:22:12,375 Oye, Debbie, ¿qué pasa con mi pedido? 477 00:22:13,376 --> 00:22:14,377 ¡Ey! 478 00:22:14,878 --> 00:22:16,879 Tengo órdenes saliendo de mi trasero. 479 00:22:16,879 --> 00:22:21,370 una habitación llena de homicidas hambrientos y no tengo platos limpios 480 00:22:21,382 --> 00:22:22,782 para hacer mis configuraciones. 481 00:22:22,792 --> 00:22:24,835 ¿Qué carajos está pasando aquí atrás? 482 00:22:24,835 --> 00:22:26,320 No tienes que gritar. 483 00:22:26,320 --> 00:22:27,320 Estoy justo aquí. 484 00:22:27,320 --> 00:22:28,721 Bueno, podrías haberme engañado. 485 00:22:28,731 --> 00:22:31,245 ¿Crees que podrías hacer un queso asado? en menos de una hora? 486 00:22:31,256 --> 00:22:34,743 Me dijiste que me tomara mi tiempo. 487 00:22:34,743 --> 00:22:38,661 - ¡Debbie! - No me refiero a tu puta vida. 488 00:22:39,162 --> 00:22:40,663 Eso es todo. 489 00:22:40,663 --> 00:22:42,664 - Disculpe. - ¿A quién engaño? 490 00:22:42,664 --> 00:22:43,648 - ¡Disculpe! - No puedo hacer esto. 491 00:22:43,648 --> 00:22:45,083 ¿Adónde vas? 492 00:22:45,083 --> 00:22:46,050 Hogar. 493 00:22:46,050 --> 00:22:47,551 No puedes dejarme así. 494 00:22:47,551 --> 00:22:48,969 Estás mejor. 495 00:22:48,969 --> 00:22:51,971 Soy un inútil. Soy peor que inútil. 496 00:22:51,971 --> 00:22:55,374 Soy ridículo. 497 00:22:55,874 --> 00:23:01,333 Cariño, no hay manera de que podamos apretar tantos invitados en nuestra casa. 498 00:23:01,345 --> 00:23:03,346 Cariño, podemos trasladar todos los muebles al garaje. 499 00:23:03,346 --> 00:23:09,334 Piel de cordero, tendrías mi 1000 años. ¿Tía está parada toda la noche? 500 00:23:09,334 --> 00:23:11,808 Pastel de pudín, tiene un andador. 501 00:23:11,819 --> 00:23:12,809 Ella puede inclinarse. 502 00:23:12,819 --> 00:23:14,805 ¿Y si, de alguna manera, 503 00:23:14,805 --> 00:23:17,223 mi botoncito de amor, 504 00:23:17,223 --> 00:23:22,115 logramos superar las leyes de la Física ¿Ciencia y empacarlos todos? 505 00:23:22,126 --> 00:23:25,584 ¿Qué carajo van a ver? además del pelo de la nariz del otro? 506 00:23:25,596 --> 00:23:30,037 - Ni siquiera estás intentando que esto funcione. - Y ni siquiera intentas que tenga sentido. 507 00:23:30,049 --> 00:23:32,500 - No hay necesidad de ser abusivo. - No estaba siendo abusivo. 508 00:23:32,517 --> 00:23:37,820 - Simplemente estaba expresando... frustración. - ¿Entonces ahora me siento frustrado? 509 00:23:37,971 --> 00:23:39,905 Yo no dije eso. 510 00:23:40,890 --> 00:23:42,824 La limpieza está aquí. 511 00:23:45,276 --> 00:23:47,245 Tuyo, Mel. 512 00:23:47,245 --> 00:23:50,747 ¿Y cuál fue el tuyo, Linz? 513 00:23:50,747 --> 00:23:55,134 Aparentemente la solución de limpieza en seco era demasiado... 514 00:23:55,134 --> 00:23:58,552 No hay necesidad de dar explicaciones. 515 00:23:58,552 --> 00:24:01,956 A estas alturas de la trama, todos lo entendemos. 516 00:24:02,956 --> 00:24:07,426 Pero la buena noticia es que te dieron $100 en cupones. 517 00:24:07,426 --> 00:24:08,927 Viva. 518 00:24:09,427 --> 00:24:13,419 Te encontraremos algo más para ponerte. boo-boo. 519 00:24:13,431 --> 00:24:18,923 Y tendremos nuestra hermosa, Jodido día especial. ¡Maldita sea! 520 00:24:18,934 --> 00:24:22,436 Incluso si tenemos que hacerlo desnudos en el patio trasero. 521 00:24:25,873 --> 00:24:30,876 O tal vez podamos afrontar la realidad. 522 00:24:30,876 --> 00:24:33,294 La misteriosa Marilyn tenía razón. 523 00:24:33,794 --> 00:24:36,737 Oh, no ese Mercurio retrógrado otra vez. 524 00:24:36,747 --> 00:24:40,599 Nuestra boda ha sido metódicamente y sistemáticamente deconstruido. 525 00:24:40,609 --> 00:24:46,601 Si me preguntas, alguien ahí arriba No cree que debamos casarnos. 526 00:24:46,621 --> 00:24:48,122 Quizás haya una razón. 527 00:24:50,090 --> 00:24:54,425 Tal vez sea porque le agradamos a la gente... 528 00:24:54,960 --> 00:24:56,879 Se supone que no debemos casarnos. 529 00:24:56,879 --> 00:24:58,296 ¿Como nosotros? 530 00:24:58,296 --> 00:25:01,955 ¿Necesita que el techo se derrumbe? 531 00:25:33,955 --> 00:25:36,948 Sabes, me acuerdo de una escena de "Alien". 532 00:25:36,958 --> 00:25:40,960 Una de las grandes películas de metáforas del SIDA de todos los tiempos. 533 00:25:40,960 --> 00:25:43,451 Nuestros intrépidos recolectores de basura intergalácticos, 534 00:25:43,461 --> 00:25:45,864 liderado por la lesbiana súper perra Ripley, 535 00:25:45,874 --> 00:25:51,856 según quien obviamente te has modelado, están acurrucados de forma segura en sus cápsulas para dormir 536 00:25:51,868 --> 00:25:55,426 para el largo viaje a casa, cuando de repente aparece el monstruo. 537 00:25:55,438 --> 00:25:58,806 La boda se canceló. 538 00:25:58,806 --> 00:26:00,808 ¿Ustedes dos finalmente han recobrado el sentido? 539 00:26:00,808 --> 00:26:04,222 Esa es casi razón suficiente para interrumpir mi capa base. 540 00:26:04,243 --> 00:26:07,730 Pero no del todo. 541 00:26:07,730 --> 00:26:09,721 Es por Lindsay. 542 00:26:09,731 --> 00:26:11,733 Ella... 543 00:26:11,733 --> 00:26:13,233 Ella... 544 00:26:13,233 --> 00:26:15,669 ¿Ella qué? 545 00:26:15,669 --> 00:26:19,962 Con todos los desastres... y la misteriosa Marilyn, 546 00:26:19,972 --> 00:26:21,896 Mercurio retrógrado, 547 00:26:21,906 --> 00:26:23,407 y los anillos y la comida, 548 00:26:23,417 --> 00:26:26,093 y el salón y el vestido. 549 00:26:26,093 --> 00:26:28,428 Ella piensa que la boda no se supone suceder porque... 550 00:26:28,438 --> 00:26:31,907 porque somos homosexuales. 551 00:26:31,914 --> 00:26:33,915 Cristo. 552 00:26:33,915 --> 00:26:37,851 Manda a una lesbiana a hacer el trabajo de maricón. 553 00:26:39,352 --> 00:26:43,944 Tenemos exactamente 21 horas para casar a los masticadores. 554 00:26:43,955 --> 00:26:46,757 ¿Qué? ¿Estás loco? No podemos hacer eso. 555 00:26:46,775 --> 00:26:48,576 Nadie sabe mejor la mierda de las bodas que los maricas. 556 00:26:48,586 --> 00:26:50,527 Estamos en las floristerías, las empresas de catering, 557 00:26:50,537 --> 00:26:52,728 los planificadores, los diseñadores, 558 00:26:52,728 --> 00:26:55,931 los servidores, los artistas, Incluso putos sacerdotes. 559 00:26:55,941 --> 00:26:57,940 Lo dice literalmente. 560 00:26:57,959 --> 00:26:59,884 Si alguien puede hacerlo, nosotros podemos. Y lo haremos 561 00:26:59,895 --> 00:27:02,086 a tiempo para tomar mi vuelo. 562 00:27:02,086 --> 00:27:04,037 ¿No crees que esto es tremendamente ambicioso? 563 00:27:04,037 --> 00:27:06,644 ¿Por qué no lo dejas en manos de los demás para poder criticar? 564 00:27:06,656 --> 00:27:09,993 Si lo dejáramos en sus manos, obtendrían casado sobre una manta en una esquina. 565 00:27:09,998 --> 00:27:11,819 Perras, sáquense los pelos unas a otras más tarde. 566 00:27:11,826 --> 00:27:13,327 No me importa cómo lo hagas, 567 00:27:13,337 --> 00:27:17,230 pero ustedes dos son responsables del personal, flores y adornos. 568 00:27:17,247 --> 00:27:19,665 Emmett, búscanos un lugar. 569 00:27:19,665 --> 00:27:21,649 Oh, ¿qué tal los baños Liberty? 570 00:27:21,649 --> 00:27:25,152 Tienen una fabulosa... sala de fiestas. 571 00:27:25,152 --> 00:27:30,328 - Deb, prepara algo para que se lo ponga Linz. - Me encantaría. 572 00:27:30,339 --> 00:27:36,541 Oh, puedo verlo con sus flores, lazos y volantes. 573 00:27:37,445 --> 00:27:39,947 Quizás algo más simple. 574 00:27:39,947 --> 00:27:41,447 Vic, estás listo para llevarte el pastel. 575 00:27:41,447 --> 00:27:44,372 No, mi cocina es una receta para el desastre. 576 00:27:44,383 --> 00:27:45,384 Sería genial. 577 00:27:45,384 --> 00:27:48,360 Si se casaran dentro de un año. 578 00:27:48,370 --> 00:27:50,771 No te preocupes, Vic. Yo te ayudaré. 579 00:27:50,781 --> 00:27:53,706 Vale, genial. Empezar a trabajar. 580 00:27:53,716 --> 00:27:56,733 Espera, Kinney. ¿Qué estás haciendo? 581 00:27:56,742 --> 00:28:00,244 Estoy descansando mi belleza. Adiós. 582 00:28:04,097 --> 00:28:08,601 Oh, esta noche no, querida. Me estoy guardando para Miami. 583 00:28:08,601 --> 00:28:10,901 Corrígeme si me equivoco, 584 00:28:10,911 --> 00:28:12,902 pero pensé que no te importaba una mierda sobre tus amigos, 585 00:28:12,913 --> 00:28:14,088 que sólo te importa echar un polvo. 586 00:28:14,088 --> 00:28:17,041 Simplemente nunca quiero escuchar la palabra "boda" nuevamente. 587 00:28:17,041 --> 00:28:19,025 Eres patético. 588 00:28:19,025 --> 00:28:22,461 Oh, Emmett, ¿quieres ir conmigo a conseguir material? 589 00:28:22,461 --> 00:28:26,898 Hola, hola. Um... Zanzíbar. Sí. 590 00:28:26,898 --> 00:28:29,900 Sí, me gustaría reservar una boda en su habitación privada. 591 00:28:29,900 --> 00:28:31,901 Sí, claro. Podemos hacerlo sin problema. 592 00:28:32,401 --> 00:28:33,402 ¿Puede? 593 00:28:33,402 --> 00:28:35,905 Ah, puedes. Oh, Dios. Maravilloso. 594 00:28:35,905 --> 00:28:39,406 Bueno. Um, cierto, bueno, eso será por unos 80. 595 00:28:39,907 --> 00:28:41,908 Correcto. Esta noche. 596 00:28:41,908 --> 00:28:48,413 ¿Esta noche? 597 00:28:48,413 --> 00:28:49,414 ¿Alguna suerte? 598 00:28:49,414 --> 00:28:51,916 He probado de la A a la Z. 599 00:28:51,916 --> 00:28:56,907 Me temo que no existe tal cosa como una boda instantánea. 600 00:28:56,920 --> 00:29:01,911 - ¿Puedo hacer una sugerencia? - Sé mi invitado a la boda. 601 00:29:01,923 --> 00:29:04,924 Bueno, no está muy de moda, pero el precio es correcto. 602 00:29:11,913 --> 00:29:13,904 ¡Santo Xanadú! 603 00:29:13,917 --> 00:29:19,818 Bueno, la última vez que se usó, Era la boda de mi hija Frankie. 604 00:29:19,828 --> 00:29:21,420 ¿Frankie? 605 00:29:21,420 --> 00:29:24,921 Sí, Virginia le puso el nombre de Hammond. El producto más popular de las carnes. 606 00:29:26,341 --> 00:29:28,842 Dios, fue uno de los días más felices de mi vida. 607 00:29:28,842 --> 00:29:31,844 Bueno, me suena, cariño, como si este lugar fuera para una fiesta. 608 00:29:31,844 --> 00:29:35,803 No se me ocurre una ocasión más apropiada que la boda de tus amigos. 609 00:29:35,813 --> 00:29:39,306 Llenaré esta habitación con flores exóticas. 610 00:29:39,316 --> 00:29:40,317 Traeré a la Sinfónica de Pittsburgh. 611 00:29:40,327 --> 00:29:41,318 - Estoy en el tablero. - Eh... 612 00:29:41,818 --> 00:29:44,753 Eso... eso es muy amable, como siempre. 613 00:29:44,753 --> 00:29:48,256 Um, pero yo... me gustaría tener cuidado. de esto yo mismo. 614 00:29:48,266 --> 00:29:53,208 Ya sabes, dale a Mel y Lindsay lo máximo. Fabulosa boda que jamás hayan tenido dos chicas. 615 00:29:53,210 --> 00:29:56,213 Eso también es muy amable. Como siempre. 616 00:29:56,213 --> 00:29:59,148 ¿Cómo puedes permitírtelo? 617 00:29:59,148 --> 00:30:03,068 Mi fondo de mierda. 618 00:30:04,568 --> 00:30:06,953 ¿Romperías tu sueño de culo de burbuja? 619 00:30:07,054 --> 00:30:09,555 Bueno... si no te importa un viaje lleno de baches, 620 00:30:09,555 --> 00:30:12,391 Creo que esta cosa vieja tiene unos cuantos kilómetros más. 621 00:30:12,391 --> 00:30:13,891 ¡Oh! 622 00:30:19,296 --> 00:30:20,297 Gracias. 623 00:30:20,297 --> 00:30:22,231 Ahora tengo que empezar. 624 00:30:22,231 --> 00:30:27,737 Debería haber estado en tul hasta las tetas y luces parpadeantes hace horas! 625 00:30:36,676 --> 00:30:37,676 ¡Oh, mierda! 626 00:30:37,676 --> 00:30:42,510 - ¿Qué pasó? - Nada. 627 00:30:42,578 --> 00:30:45,559 - ¡Mierda! - ¿Y ahora qué? 628 00:30:45,564 --> 00:30:49,916 Soy yo, Deb. Soy un torpe. 629 00:30:50,935 --> 00:30:53,437 Uno pensaría que nunca antes había puesto un pie en una cocina. 630 00:30:53,447 --> 00:30:56,898 - Sólo necesitas relajarte. - Es más que eso. 631 00:30:56,906 --> 00:30:58,807 He estado fuera del mundo demasiado tiempo. 632 00:30:58,817 --> 00:30:59,407 No puedo regresar. 633 00:30:59,417 --> 00:31:01,826 Tienes razón, no puedes. 634 00:31:01,836 --> 00:31:04,327 Cristo, ¿podrías mirar este desastre? 635 00:31:04,328 --> 00:31:08,797 Eres el caso de mala suerte más jodidamente triste. Lo he visto alguna vez. 636 00:31:08,798 --> 00:31:09,708 ¡Debbie! 637 00:31:09,715 --> 00:31:11,700 Vuelve a ponerte la bata, ¿eh? 638 00:31:11,710 --> 00:31:14,702 O mejor aún, encontrar un tren al que caer. 639 00:31:14,712 --> 00:31:16,703 Al menos conseguiría el seguro. 640 00:31:16,713 --> 00:31:20,606 - Sunshine, coge tu chaqueta. Vamos. - ¿Adónde vas? 641 00:31:20,616 --> 00:31:21,957 ¿Dónde crees? 642 00:31:21,967 --> 00:31:25,532 A la panadería. Le prometiste a las chicas un pastel de bodas, ¿no? 643 00:31:25,543 --> 00:31:28,512 No puedes simplemente entrar a una panadería y comprar un pastel de bodas. 644 00:31:28,522 --> 00:31:29,453 Están hechos especiales. 645 00:31:29,463 --> 00:31:31,921 Entonces, les conseguiremos un... un pastel de buen viaje. 646 00:31:31,931 --> 00:31:35,916 O un pastel de cumpleaños, ¡O un maldito pastel de bar mitzvah! 647 00:31:35,920 --> 00:31:40,404 Cualquier pastel será mejor que el ladrillo seco que estás planeando. 648 00:31:46,275 --> 00:31:53,245 ¿Cómo te atreves a llamar mi crema de mantequilla de avellanas? ¿Un ladrillo seco? 649 00:32:14,328 --> 00:32:16,813 Hiciste todo eso a propósito, ¿no? 650 00:32:16,813 --> 00:32:20,817 ¿Cómo crees que conseguí que viviera en primer lugar? 651 00:32:20,817 --> 00:32:25,820 Seguí gritando: "¡Así que muere ya!". 652 00:32:25,820 --> 00:32:27,322 Funcionó a las mil maravillas. 653 00:32:27,322 --> 00:32:30,223 ¿Nunca se dio cuenta? 654 00:32:30,233 --> 00:32:32,709 Aparentemente no. 655 00:32:32,709 --> 00:32:35,150 Justin, necesito batir estas claras de huevo. 656 00:32:35,160 --> 00:32:38,146 Y en cuanto a ti... 657 00:32:38,146 --> 00:32:40,547 ¿Quieres crecer y convertirte en otro Brian Kinney? 658 00:32:40,557 --> 00:32:43,132 Siempre huyendo del amor, nunca hacia ello, 659 00:32:43,143 --> 00:32:46,590 luego vas a Miami y Te follas hasta el fondo a tu pequeño twinkie. 660 00:32:46,600 --> 00:32:48,954 Pero eso nunca te hará feliz. 661 00:32:48,964 --> 00:32:51,038 Buen intento, Debbie. 662 00:32:51,038 --> 00:32:53,039 Espera un minuto. 663 00:32:56,509 --> 00:32:57,511 Muy bien, estás sobre mí. 664 00:32:57,994 --> 00:32:59,995 Pero un día vas a mirar atrás, 665 00:32:59,995 --> 00:33:03,998 y te vas a arrepentir que no fuiste a la boda. 666 00:33:03,998 --> 00:33:06,999 Con tu familia. 667 00:33:06,999 --> 00:33:09,952 Y esa es la verdad, Sunshine. 668 00:33:09,952 --> 00:33:12,897 Esa es la verdad. 669 00:33:25,397 --> 00:33:28,400 Tostadas francesas con fresas frescas. 670 00:33:28,400 --> 00:33:30,901 Tocino desmenuzado y auténtico jarabe de arce. 671 00:33:31,352 --> 00:33:35,354 Café elaborado con granos realmente buenos. 672 00:33:35,354 --> 00:33:37,828 Y melocotones sin piel, 673 00:33:37,838 --> 00:33:39,840 Porque los pelitos hacen que te piquen los dientes. 674 00:33:39,840 --> 00:33:42,242 - No, gracias. - Bebé, por favor, 675 00:33:42,252 --> 00:33:44,642 - Tienes que comer. - ¿Para qué? 676 00:33:44,694 --> 00:33:46,662 Necesitas mantener tus fuerzas para sentirte miserable. 677 00:33:46,662 --> 00:33:48,614 Toma una fresa. 678 00:33:48,614 --> 00:33:50,615 - No. - Vamos, boo. 679 00:33:50,615 --> 00:33:52,617 - Un pequeño bocado. - ¡Basta! 680 00:33:52,617 --> 00:33:55,117 - ¿Detener qué? - Ser tan dulce. 681 00:33:55,118 --> 00:33:56,035 No puedo evitarlo. 682 00:33:56,535 --> 00:33:59,511 Trastorno adorable compulsivo. 683 00:33:59,522 --> 00:34:00,523 Muy bien, levántate. 684 00:34:00,523 --> 00:34:01,957 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 685 00:34:01,957 --> 00:34:03,361 Vamos, muevan sus traseros. 686 00:34:03,375 --> 00:34:05,376 ¿Para qué? 687 00:34:05,376 --> 00:34:06,376 Te vas a casar. 688 00:34:15,349 --> 00:34:16,851 - Vamos, lárgate. - Oh. 689 00:34:16,851 --> 00:34:19,353 - Vamos, lárgate. - ¿Dónde diablos estamos? 690 00:34:19,353 --> 00:34:20,854 - Sal, sal. - ¿Qué está sucediendo? 691 00:34:20,854 --> 00:34:23,355 Sra. Marcus, Sra. Peterson. 692 00:34:23,355 --> 00:34:25,256 Bienvenido a tu boda. 693 00:34:25,256 --> 00:34:28,192 Permítanme presentarles a nuestro amable anfitrión, 694 00:34:28,192 --> 00:34:30,694 mi querido, querido amigo George Schickel. 695 00:34:30,694 --> 00:34:32,612 ¿Encurtidos de Schickel? 696 00:34:32,612 --> 00:34:36,564 El placer es mío. Y mi hogar es tuyo hoy. 697 00:34:36,564 --> 00:34:38,516 Bien, basta de charla. Ambos deben en cabello y maquillaje, 698 00:34:38,516 --> 00:34:39,517 así que sigamos adelante. 699 00:34:39,517 --> 00:34:41,518 Gracias. 700 00:34:41,518 --> 00:34:42,469 ¡Ir! 701 00:34:42,970 --> 00:34:45,900 Oh, no. No, no. No. No. No traerás Esa cosa horrible que hay aquí. 702 00:34:45,905 --> 00:34:47,356 Ciertamente lo soy. 703 00:34:47,839 --> 00:34:49,708 No si tengo algo que decir al respecto. 704 00:34:49,791 --> 00:34:51,293 Bueno, ¿a quién le importa lo que tengas que decir al respecto? 705 00:34:51,293 --> 00:34:53,711 Yo soy quien pagó por ese desperdicio de madera. 706 00:34:53,711 --> 00:34:55,178 Bueno, no te preocupes por eso. te voy a pagar 707 00:34:55,178 --> 00:34:56,680 y yo mismo se lo daré a las chicas. 708 00:34:56,680 --> 00:34:58,147 ¿Qué opinas sobre eso? 709 00:34:58,147 --> 00:34:59,616 Creo que eres un idiota por elegirlo. en primer lugar. 710 00:34:59,616 --> 00:35:01,606 Bueno, creo que eres un idiota. por hacerme sentir como un idiota. 711 00:35:01,617 --> 00:35:03,117 Chicos. Chicos. 712 00:35:03,601 --> 00:35:04,477 ¿Seguimos peleándonos por la tonta estatua? 713 00:35:07,487 --> 00:35:09,479 Dios, ella debe haber estado con el Dr. Beamer. 714 00:35:09,489 --> 00:35:10,940 Ah, ¿ves? Emmet está de acuerdo. 715 00:35:10,940 --> 00:35:11,941 Es una abominación. 716 00:35:11,941 --> 00:35:13,875 Yo no dije eso. 717 00:35:13,875 --> 00:35:15,377 Aunque diré, 718 00:35:15,376 --> 00:35:19,553 No vale la pena destruir tu amistad. 719 00:35:28,553 --> 00:35:30,544 No, no, Debbie, me peino yo misma. 720 00:35:30,554 --> 00:35:31,555 Puedo decirlo. 721 00:35:32,555 --> 00:35:34,057 Necesitas más Bella Donna. 722 00:35:34,057 --> 00:35:36,047 Menos marimacho y perra. Vamos. 723 00:35:36,058 --> 00:35:37,958 Lo próximo que harás será que me pongas un sujetador puntiagudo y un delineador de labios. 724 00:35:37,968 --> 00:35:39,561 ¿Cómo pudiste adivinarlo, cariño? 725 00:35:41,012 --> 00:35:42,480 -¡Oh, hola, Brian! - ¡Brian! 726 00:35:42,480 --> 00:35:43,413 Brian. 727 00:35:43,914 --> 00:35:45,414 Soy yo quien debería estar gritando. 728 00:35:45,414 --> 00:35:49,406 ¿No se supone que deberías estar en algún lugar? ¿Metiendo tu piña en una colada? 729 00:35:49,418 --> 00:35:51,353 Necesito unos minutos con las novias. 730 00:35:51,853 --> 00:35:53,804 Solo. 731 00:35:53,804 --> 00:35:55,806 Lo haces rápido, ¿eh? 732 00:35:55,806 --> 00:35:58,257 Tengo que vestirlos. 733 00:35:58,257 --> 00:36:01,227 He oído que eres el responsable de esto. 734 00:36:01,227 --> 00:36:02,977 No sé qué imbécil mentiroso te dijo eso. 735 00:36:02,987 --> 00:36:04,678 pero supongo que un hombre en mi posición 736 00:36:04,678 --> 00:36:07,169 tiene que soportar tales ataques contra su carácter. 737 00:36:07,180 --> 00:36:10,633 - Aquí. - Oh, Dios mío. 738 00:36:10,633 --> 00:36:12,135 - ¡Dios mío, Brian! - ¡Oh! 739 00:36:13,635 --> 00:36:16,137 Son exactamente iguales a los que perdieron nuestros joyeros. 740 00:36:16,137 --> 00:36:19,057 Completo con la inscripción. 741 00:36:19,057 --> 00:36:21,995 Oye, no te mojes. 742 00:36:27,995 --> 00:36:34,931 Uh, voy a llamar a la niñera. y asegúrate de que Gus esté bien. 743 00:36:36,868 --> 00:36:40,372 No puedo creer que los chicos sacaran Todo esto junto en el último momento. 744 00:36:40,872 --> 00:36:42,873 - Sí. - Entonces, ¿estás empacado? 745 00:36:42,873 --> 00:36:46,875 Pasta de dientes y ropa interior. 746 00:36:46,875 --> 00:36:47,826 ¿Entusiasmado? 747 00:36:47,826 --> 00:36:50,298 Mi pene está todo gorjeo. 748 00:36:54,298 --> 00:36:59,803 ¿Puedes ayudarme a cerrar esto aquí? 749 00:36:59,803 --> 00:37:01,804 Oh sí. 750 00:37:01,804 --> 00:37:03,271 ¿No es asombroso? 751 00:37:03,271 --> 00:37:05,773 Debbie simplemente lo preparó. 752 00:37:06,273 --> 00:37:09,276 Con la ayuda de algunos ratones y pájaros azules. 753 00:37:09,777 --> 00:37:14,279 Oh sí. Bueno, lo siento, no estaré allí. para verte deslizarte por el pasillo. 754 00:37:14,279 --> 00:37:16,781 ¡No, no lo eres! 755 00:37:16,781 --> 00:37:19,784 Estoy segura que lo vas a pasar fabuloso. 756 00:37:19,784 --> 00:37:23,987 - Oye, los dos estaremos vestidos de blanco. - Sí. 757 00:37:24,286 --> 00:37:33,276 Sólo ten cuidado. 758 00:37:33,276 --> 00:37:35,728 Linda. 759 00:37:35,728 --> 00:37:38,563 Es tu regalo de bodas. 760 00:37:38,563 --> 00:37:42,983 Viaje para dos personas con todos los gastos pagos a Miami. 761 00:37:42,983 --> 00:37:45,400 Canjeelo por un vuelo posterior. 762 00:37:45,402 --> 00:37:47,370 Que tengas una luna de miel, yo cuidaré de Gus. 763 00:37:47,370 --> 00:37:49,322 Pero no quieres estar aquí. 764 00:37:49,322 --> 00:37:52,324 Tú mismo dijiste que te emborracharías. 765 00:37:52,324 --> 00:37:53,791 hacer una escena, desmayarse desnudo. 766 00:37:54,291 --> 00:37:58,152 - ¿Podrías coger los malditos billetes? - No. 767 00:37:58,161 --> 00:38:00,547 Quiero que te vayas. 768 00:38:00,547 --> 00:38:03,048 No sería correcto que te quedaras. 769 00:38:03,048 --> 00:38:06,484 Brian Kinney sacrificándose por los demás. 770 00:38:06,484 --> 00:38:11,488 Atrapado en una espantosa muestra de sentimentalismo. 771 00:38:11,488 --> 00:38:13,989 Perdería toda fe, toda esperanza. 772 00:38:13,989 --> 00:38:16,958 ¿Qué clase de regalo es ese? 773 00:38:16,958 --> 00:38:23,329 Quiero que te folles a muchos chicos hermosos. 774 00:38:23,329 --> 00:38:26,264 Sin disculpas. 775 00:38:26,264 --> 00:38:30,669 No me arrepiento. 776 00:38:30,669 --> 00:38:34,671 Es el mejor regalo que podrías darme. 777 00:38:34,671 --> 00:38:37,675 Saber que eres feliz. 778 00:38:59,255 --> 00:39:04,226 Yo también te amo Brian. 779 00:39:04,226 --> 00:39:06,727 Esto del matrimonio es genial. 780 00:39:06,727 --> 00:39:10,731 De hecho, estaba pensando que tal vez algún día... 781 00:39:10,731 --> 00:39:13,722 - ¿Qué, tú y yo? - Sí, han sucedido cosas más extrañas. 782 00:39:13,733 --> 00:39:15,234 No precisamente. 783 00:39:15,234 --> 00:39:18,236 Lo que necesitas es un buen polvo en la playa. 784 00:39:18,236 --> 00:39:19,737 Oye... 785 00:39:20,188 --> 00:39:23,123 No puedo ir. 786 00:39:23,123 --> 00:39:24,614 Olvidaste tu baño de sol. 787 00:39:24,623 --> 00:39:27,625 Quiero ir a la boda. 788 00:39:27,625 --> 00:39:29,127 ¿Para Lindsay y Melanie? 789 00:39:29,577 --> 00:39:31,045 Para mí. 790 00:39:31,045 --> 00:39:33,453 Quiero ser parte de esto. 791 00:39:33,463 --> 00:39:35,948 Quiero ver sus caras cuando digan "Sí, quiero". 792 00:39:35,948 --> 00:39:37,400 Dale kleenex a Emmett. 793 00:39:37,400 --> 00:39:38,900 Consola a Debbie. 794 00:39:38,900 --> 00:39:42,354 Sabes que ella va a ser un desastre. 795 00:39:42,354 --> 00:39:45,839 Así que me estás dejando plantado ¿Ver a dos tortilleras casarse? 796 00:39:45,839 --> 00:39:49,842 Sí. Supongo que lo soy. 797 00:39:49,842 --> 00:39:52,778 ¿Estás enojado? 798 00:39:52,778 --> 00:39:57,631 Creo que eres un imbécil egoísta y sin corazón. 799 00:39:57,631 --> 00:40:00,568 Sigan con el buen trabajo. 800 00:40:39,395 --> 00:40:41,830 Amigos, familia, 801 00:40:41,830 --> 00:40:48,792 Bienvenidos a la celebración de un amor, compromiso de por vida de Melanie y Lindsay. 802 00:40:48,801 --> 00:40:52,713 Me han pedido que te agradezca por soportar testigo de la ceremonia de hoy 803 00:40:52,738 --> 00:40:57,136 y unirnos a ellos para reconocerlo como expresión verdadera y vinculante 804 00:40:57,141 --> 00:41:01,077 de su devoción mutua. 805 00:41:01,077 --> 00:41:02,078 Melania. 806 00:41:04,580 --> 00:41:06,064 Cariño... 807 00:41:08,032 --> 00:41:11,519 No estaba seguro de que llegaríamos aquí hoy. 808 00:41:11,519 --> 00:41:13,503 Pero gracias a nuestros amigos, 809 00:41:13,503 --> 00:41:19,873 o, debería decir, nuestra familia... 810 00:41:19,873 --> 00:41:24,843 Ni siquiera las estrellas ni los planetas pudieron mantener impedirnos intercambiar nuestros votos. 811 00:41:27,229 --> 00:41:31,149 Te amo, Lindsay Peterson. 812 00:41:31,149 --> 00:41:32,651 lucharé por ti, 813 00:41:33,150 --> 00:41:37,036 Yo te protegeré. 814 00:41:37,036 --> 00:41:42,491 Eres mi beshert. 815 00:41:42,491 --> 00:41:43,924 Linda. 816 00:41:45,843 --> 00:41:47,344 melanie, 817 00:41:47,344 --> 00:41:50,764 con tanto amor y apoyo a nuestro alrededor, 818 00:41:51,264 --> 00:41:54,766 Realmente creo que no hay obstáculo, 819 00:41:54,766 --> 00:41:57,267 No hay problema que no podamos superar. 820 00:41:57,768 --> 00:42:00,704 Juntos. 821 00:42:00,704 --> 00:42:03,656 En la amistad y en el amor. 822 00:42:04,156 --> 00:42:09,126 Nuestros corazones estarán eternamente unidos. 823 00:42:09,627 --> 00:42:13,997 Te amo, Melanie Marcus. 824 00:42:13,997 --> 00:42:16,976 ¿Puedo tener los anillos? 825 00:42:31,176 --> 00:42:33,645 melanie, 826 00:42:33,645 --> 00:42:37,418 ¿Aceptas a Lindsay como tu esposa? 827 00:42:43,918 --> 00:42:45,853 Sí. 828 00:42:45,853 --> 00:42:49,960 Lindsay, ¿aceptas a Melanie como tu esposa? 829 00:42:54,660 --> 00:42:57,094 Sí. 830 00:42:57,094 --> 00:42:59,546 Por el poder que me ha sido conferido, 831 00:42:59,546 --> 00:43:02,999 por el amor y la fe de los reunidos, 832 00:43:02,999 --> 00:43:09,770 Declaro al mundo que estás casado a nuestros ojos. 833 00:43:09,770 --> 00:43:11,773 Puedes sellar esto con un poco de cara de succión. 834 00:43:55,353 --> 00:43:57,738 ¿En qué estaba pensando comprándoles esa horrible estatua? 835 00:43:57,748 --> 00:43:58,738 No, no, no, no. No, no. 836 00:43:58,748 --> 00:43:59,840 No. No, no, me equivoqué. 837 00:43:59,840 --> 00:44:01,842 - Fue el regalo perfecto. - Es una mierda. 838 00:44:02,342 --> 00:44:03,843 No, es una obra de arte. 839 00:44:03,843 --> 00:44:06,344 ¿Qué van a hacer? ¿Con una diosa del amor africana? 840 00:44:06,344 --> 00:44:12,349 Lo mirarán y dirán: "Nuestros amigos Michael y Ted 841 00:44:12,349 --> 00:44:17,352 Nos dieron esto porque nos aman". 842 00:44:17,352 --> 00:44:18,854 Y luego lo guardarán en el garaje. 843 00:44:18,854 --> 00:44:23,858 Lo guardarán en el garaje. 844 00:44:23,858 --> 00:44:24,858 Vamos. 845 00:44:31,797 --> 00:44:34,232 Esto es delicioso. 846 00:44:34,232 --> 00:44:37,700 Mi crema de mantequilla de avellanas es un éxito. 847 00:44:37,700 --> 00:44:39,702 Nunca tuve una duda. 848 00:44:39,702 --> 00:44:42,702 Bueno, por un tiempo no estuve seguro. Todavía tenía los ingredientes. 849 00:44:42,705 --> 00:44:45,207 Si alguna vez necesitas reabastecer tu despensa, 850 00:44:45,207 --> 00:44:48,148 Sólo grita. 851 00:44:48,159 --> 00:44:48,658 ¡Atención! 852 00:44:49,159 --> 00:44:51,160 Atención a todos. 853 00:44:51,160 --> 00:44:54,663 Como maestra de ceremonias de honor, 854 00:44:54,663 --> 00:44:59,166 es un placer anunciar el lanzamiento del ramo. 855 00:44:59,166 --> 00:45:00,167 Ya conoces el procedimiento. 856 00:45:00,667 --> 00:45:06,055 Si lo atrapas, eres el siguiente. 857 00:45:06,055 --> 00:45:08,940 Al fondo de la habitación, chico. 858 00:45:09,040 --> 00:45:10,491 ¡No! ¡No! 859 00:45:13,491 --> 00:45:15,491 ¿Listo?