1 00:01:42,338 --> 00:01:44,340 No he visto a Brian. 2 00:01:44,340 --> 00:01:46,843 Está con Justin. Es una "cita nocturna". 3 00:01:49,845 --> 00:01:51,847 Lo siento, ¿te mantenemos despierto? 4 00:01:51,847 --> 00:01:56,351 No. Es el negocio. 5 00:01:56,852 --> 00:01:57,853 Trabajando duro, día y noche, 6 00:01:57,853 --> 00:01:58,854 no es lo mismo que golpear 7 00:01:58,854 --> 00:02:01,356 De 9:00 a 6:00 en casa de Wertshafter. 8 00:02:01,356 --> 00:02:04,859 Pero piensa, eres un éxito. 9 00:02:04,859 --> 00:02:06,861 No es que haya tenido mucho tiempo para disfrutarlo. 10 00:02:06,861 --> 00:02:08,352 Lo que necesitas es algo 11 00:02:08,362 --> 00:02:09,864 para mantener los párpados abiertos. 12 00:02:09,864 --> 00:02:12,333 Sí, como él. 13 00:02:13,051 --> 00:02:15,752 Sí, claro. Como si un dios nórdico 14 00:02:15,762 --> 00:02:17,688 va a estar interesado en mí. 15 00:02:17,688 --> 00:02:22,692 Nunca se sabe a menos que lo intentes. 16 00:02:22,692 --> 00:02:23,693 Claro, ¿qué diablos? 17 00:02:23,693 --> 00:02:25,695 Estoy demasiado cansado para preocuparme. 18 00:02:25,695 --> 00:02:28,702 - Attaboy. - Sí. 19 00:02:33,702 --> 00:02:38,207 Hola. ¿Cómo estás? 20 00:02:38,207 --> 00:02:40,996 Soy Ted. 21 00:02:43,996 --> 00:02:47,498 Quizás podrías usarlo como marcador o algo así. 22 00:02:48,966 --> 00:02:51,853 Jerkatwork.net. 23 00:02:52,353 --> 00:02:54,355 - ¿Eres tú? - Así es. 24 00:02:54,355 --> 00:02:56,290 Soy el presidente. 25 00:02:56,290 --> 00:02:59,227 Soy Thor. 26 00:02:59,227 --> 00:03:02,646 Entonces, ¿qué tal si nos conectamos? 27 00:03:02,646 --> 00:03:05,101 ¿Tú y yo? 28 00:03:08,101 --> 00:03:09,603 Lo tienes... 29 00:03:09,603 --> 00:03:11,910 Thor. 30 00:03:17,910 --> 00:03:19,378 ¿Te dio su número? 31 00:03:19,378 --> 00:03:24,784 Parece que el éxito es el afrodisíaco definitivo. 32 00:03:24,784 --> 00:03:28,254 ¡Oh, mierda! 33 00:03:28,254 --> 00:03:30,755 Bueno, si no es el profesor más guapo. 34 00:03:30,755 --> 00:03:32,257 en todo el mundo. 35 00:03:32,257 --> 00:03:35,243 Gracias por hacerme sentir mucho mejor. 36 00:03:35,243 --> 00:03:37,162 Hiciste lo correcto. 37 00:03:37,162 --> 00:03:38,653 El tipo es positivo. 38 00:03:38,663 --> 00:03:41,099 Positivamente delicioso. 39 00:03:41,599 --> 00:03:43,101 Hay muchos tipos follables por ahí 40 00:03:43,101 --> 00:03:44,536 que no tienes que preocuparte. 41 00:03:44,536 --> 00:03:46,537 Vamos, bailemos. 42 00:03:58,465 --> 00:04:00,466 Es verdad, hay muchos tipos follables por ahí. 43 00:04:00,466 --> 00:04:02,952 e incluso he salido con algunos. 44 00:04:03,386 --> 00:04:04,887 Más de unos pocos. 45 00:04:04,887 --> 00:04:05,888 El único problema es... 46 00:04:05,888 --> 00:04:07,824 No son Ben. 47 00:04:07,824 --> 00:04:08,825 No puedo dejar de pensar en él. 48 00:04:08,825 --> 00:04:09,826 Estoy obsesionado. 49 00:04:09,836 --> 00:04:11,761 Y estoy tratando de comer. 50 00:04:12,261 --> 00:04:13,763 Es el clásico remordimiento del final de la aventura. 51 00:04:13,763 --> 00:04:15,697 Empeorado por el hecho de que no tienes a nadie 52 00:04:15,697 --> 00:04:16,698 para reemplazarlo. 53 00:04:16,698 --> 00:04:19,117 Es mi culpa. 54 00:04:19,117 --> 00:04:21,620 No debería haberme dejado influenciar por otras personas. 55 00:04:21,620 --> 00:04:23,121 Bueno, obviamente tenías tus dudas, 56 00:04:23,121 --> 00:04:25,123 Si no, nos habrías dicho a todos que nos fuéramos a la mierda. 57 00:04:25,123 --> 00:04:27,576 Probablemente haya algo de verdad en eso, Michael. 58 00:04:27,576 --> 00:04:29,543 ¿Crees que es demasiado tarde? 59 00:04:30,044 --> 00:04:31,996 Sabes, pedí mis huevos con tocino. 60 00:04:31,996 --> 00:04:33,931 - Bueno. - No terapia de grupo. 61 00:04:37,368 --> 00:04:40,872 Si quieres que Ben vuelva, ve a buscarlo. 62 00:04:41,872 --> 00:04:42,840 ¡Ey! 63 00:04:42,840 --> 00:04:44,843 Tu lado de tocino. 64 00:04:46,843 --> 00:04:48,845 Ah, bueno. Eh. 65 00:04:48,845 --> 00:04:50,996 No puedo volver a pegarlo en el cerdo. 66 00:04:53,733 --> 00:04:55,735 Oh, oh. 67 00:04:55,735 --> 00:04:59,171 Esos ojos de cachorrito sólo pueden significar una cosa. 68 00:04:59,171 --> 00:05:00,672 Problemas con el chico. 69 00:05:02,124 --> 00:05:04,610 Oh. 70 00:05:04,610 --> 00:05:08,063 Miel. 71 00:05:08,063 --> 00:05:11,567 Ya vendrá la persona adecuada. Ya verás. 72 00:05:11,567 --> 00:05:13,067 Y cuando lo haga, estarás allí 73 00:05:13,067 --> 00:05:16,070 con tu gran y cálido corazón. 74 00:05:16,070 --> 00:05:17,572 Y esa cara que solo quieres pellizcar 75 00:05:17,572 --> 00:05:19,073 como un durazno. 76 00:05:19,073 --> 00:05:22,460 Mira eso. 77 00:05:22,460 --> 00:05:24,462 ¿Bien? No lo olvides, 78 00:05:24,462 --> 00:05:27,964 Lunes por la noche, noche de ziti. 79 00:05:27,964 --> 00:05:29,466 Genial, entonces puedo estar gorda y soltera. 80 00:05:31,468 --> 00:05:33,900 Te lo digo, Brian, ella me está volviendo loco. 81 00:05:34,905 --> 00:05:36,406 ¡Les dije que se portaran bien! 82 00:05:36,907 --> 00:05:38,358 Él lo hizo. 83 00:05:38,358 --> 00:05:39,359 No, lo hizo. 84 00:05:39,359 --> 00:05:40,327 Maricón. 85 00:05:40,826 --> 00:05:41,777 Homo. 86 00:05:41,777 --> 00:05:44,680 - Mira, siéntate y cállate. - ¡Ey! 87 00:05:45,164 --> 00:05:46,665 O me aseguraré de que nunca se te caigan las pelotas. 88 00:05:47,149 --> 00:05:49,101 Sabes, hago todo por ella. 89 00:05:49,101 --> 00:05:51,103 ¿Crees que ella lo aprecia? 90 00:05:51,587 --> 00:05:53,038 ¿Crees que alguna vez dijo "gracias"? 91 00:05:53,038 --> 00:05:55,540 Lo único que hace es criticar. quiero decir, 92 00:05:55,540 --> 00:05:57,976 nada es lo suficientemente bueno para ella. 93 00:05:58,459 --> 00:06:00,411 ¿Por qué no la matas? 94 00:06:00,411 --> 00:06:01,846 Ningún jurado del mundo te condenaría. 95 00:06:01,846 --> 00:06:03,348 Todos tienen sus propias madres. 96 00:06:03,348 --> 00:06:04,832 Tengo una idea mejor. 97 00:06:04,832 --> 00:06:06,251 Tú tratas con ella. 98 00:06:06,251 --> 00:06:07,252 Usted aguanta sus demandas, 99 00:06:07,252 --> 00:06:09,254 su bebida. 100 00:06:09,254 --> 00:06:11,255 Lo cual ha empeorado mucho desde que murió papá. 101 00:06:11,255 --> 00:06:12,706 Ella está celebrando. 102 00:06:12,706 --> 00:06:14,207 ¿Por qué no la llevas al médico? 103 00:06:14,207 --> 00:06:17,210 A la iglesia. Para arreglarse el pelo. 104 00:06:17,210 --> 00:06:18,645 Que se joda esa mierda. 105 00:06:20,063 --> 00:06:21,565 Callarse la boca. 106 00:06:21,565 --> 00:06:23,000 Ella también es tu madre. 107 00:06:23,000 --> 00:06:25,001 Y no puedes simplemente dejarme con ella. 108 00:06:25,001 --> 00:06:26,002 Ha funcionado hasta ahora. 109 00:06:26,002 --> 00:06:28,955 Bueno, ya no. La he cuidado, 110 00:06:28,955 --> 00:06:30,957 Bueno, después de ambos, desde que éramos niños 111 00:06:30,957 --> 00:06:32,458 mientras que tú acabas de salir impune. 112 00:06:32,458 --> 00:06:36,395 Ahora, o me ayudas, Brian, o lo juro 113 00:06:36,395 --> 00:06:37,830 ella es tuya. 114 00:06:37,830 --> 00:06:39,331 Todo tuyo. 115 00:06:41,766 --> 00:06:43,268 Vamos, vámonos. 116 00:06:43,268 --> 00:06:44,769 - No quiero ir. - Dije que nos vamos. Vamos. 117 00:06:44,769 --> 00:06:47,707 - Ah... - Esto apesta. 118 00:07:00,718 --> 00:07:02,720 Bueno, ya hice policía, vaquero. 119 00:07:02,720 --> 00:07:04,221 Jefe indio. 120 00:07:04,722 --> 00:07:06,724 Después de esto, supongo que lo he hecho con la gente del pueblo. 121 00:07:08,725 --> 00:07:10,660 ¿Ted? 122 00:07:10,660 --> 00:07:13,162 ¡Ey! 123 00:07:13,162 --> 00:07:14,163 - ¿Eh? - Pobre bebé. 124 00:07:14,163 --> 00:07:16,568 Realmente estás agotado. 125 00:07:18,568 --> 00:07:20,570 Facturas. Nómina de sueldos. 126 00:07:20,570 --> 00:07:23,038 Cuentas por cobrar. 127 00:07:23,038 --> 00:07:26,009 Es como la multiplicación de Wertshafter mil veces. 128 00:07:27,009 --> 00:07:30,513 Y se supone que debo encontrarme con Thor el Empalador esta noche. 129 00:07:31,513 --> 00:07:33,515 Ah, ¿cuál es el punto? 130 00:07:33,515 --> 00:07:35,017 Estoy demasiado cansado para siquiera levantarlo. 131 00:07:35,017 --> 00:07:36,018 cariño, 132 00:07:36,517 --> 00:07:38,953 estás en el negocio. 133 00:07:38,953 --> 00:07:40,955 Una polla dura... 134 00:07:41,455 --> 00:07:43,876 está a tu alcance. 135 00:07:45,876 --> 00:07:47,880 ¿Viagra? 136 00:07:50,381 --> 00:07:51,881 No sé. No he tenido exactamente una puntuación ganadora. 137 00:07:51,891 --> 00:07:52,882 cuando se trata de drogas. 138 00:07:52,882 --> 00:07:54,334 Entiendo tu inquietud. 139 00:07:54,334 --> 00:07:56,336 Y normalmente estaría de acuerdo contigo. 140 00:07:56,336 --> 00:07:59,839 Pero, uh, pero esto está hecho para octogenarios. 141 00:08:00,340 --> 00:08:02,342 Si pueden follar como alguien de 30, 142 00:08:02,342 --> 00:08:05,761 Incluso tú deberías poder follar como alguien de 80 años. 143 00:08:05,761 --> 00:08:07,246 ¿Lo intentaste alguna vez? 144 00:08:07,246 --> 00:08:10,199 Sólo cuando opero equipo pesado. 145 00:08:10,199 --> 00:08:11,183 ¿Y? 146 00:08:11,183 --> 00:08:13,686 Ah, dura unas horas, como máximo. 147 00:08:13,686 --> 00:08:17,698 Pero lo suficiente para pasar una noche. nunca lo olvidarás. 148 00:08:27,198 --> 00:08:29,701 ¡Ben! 149 00:08:29,701 --> 00:08:31,202 Hola, Miguel. 150 00:08:31,202 --> 00:08:33,655 Qué coincidencia, haberme topado contigo. 151 00:08:34,155 --> 00:08:39,576 En realidad no. Vivo aquí. 152 00:08:40,077 --> 00:08:43,998 Bueno, fue un placer verte. 153 00:08:44,998 --> 00:08:47,501 La verdad es que he estado caminando arriba y abajo de la cuadra. 154 00:08:47,501 --> 00:08:50,505 Durante dos horas esperándote. 155 00:08:53,005 --> 00:08:55,007 ¿Quieres subir? 156 00:08:55,007 --> 00:08:57,943 ¿Puedo traerte algo de beber? 157 00:08:57,943 --> 00:09:00,946 No, gracias. 158 00:09:00,946 --> 00:09:03,948 Oh, un amigo mío me dio eso. 159 00:09:04,449 --> 00:09:06,451 Se supone que debes frotarle la barriga para tener suerte. 160 00:09:06,451 --> 00:09:08,453 ¿Funciona? 161 00:09:08,453 --> 00:09:10,955 No puedo hacer daño. 162 00:09:11,456 --> 00:09:15,331 Pasa, Buda, viejo amigo. 163 00:09:21,832 --> 00:09:23,333 He estado pensando en ti. 164 00:09:23,333 --> 00:09:25,836 Mucho. 165 00:09:25,836 --> 00:09:27,838 He pensado en ti también. 166 00:09:27,838 --> 00:09:30,841 ¿Sí? 167 00:09:30,841 --> 00:09:33,342 Creo que tal vez haya reaccionado de forma exagerada. 168 00:09:33,342 --> 00:09:37,847 Ya sabes, que seas positivo. 169 00:09:40,349 --> 00:09:42,852 Escuché a mucha gente cuando... 170 00:09:43,352 --> 00:09:47,355 Debería haberme escuchado a mí mismo. De todos modos... 171 00:09:47,355 --> 00:09:51,359 Me gustaría empezar de nuevo. 172 00:09:51,359 --> 00:09:53,361 Es decir, si no estás saliendo con nadie. 173 00:09:53,361 --> 00:09:55,864 No estás... saliendo con nadie, ¿verdad? 174 00:09:55,864 --> 00:09:58,366 No. 175 00:09:58,366 --> 00:10:01,368 Bueno, bien. Entonces... 176 00:10:01,368 --> 00:10:02,870 podemos continuar donde lo dejamos. 177 00:10:05,873 --> 00:10:09,376 Mira, agradezco que hayas venido a verme. 178 00:10:09,376 --> 00:10:11,796 y todo lo que dijiste que esta vez 179 00:10:11,796 --> 00:10:15,232 sería diferente. 180 00:10:15,232 --> 00:10:18,234 Pero no puedo correr ese riesgo. 181 00:10:18,234 --> 00:10:20,737 Necesito saber que si me permito amar a alguien, 182 00:10:20,737 --> 00:10:23,740 que no me van a abandonar. 183 00:10:23,740 --> 00:10:25,241 No importa lo que digan sus amigos o su madre, 184 00:10:25,241 --> 00:10:30,629 Necesito saber que estarán allí. 185 00:10:30,629 --> 00:10:32,631 Así que lo siento. 186 00:10:33,131 --> 00:10:36,102 Pero se necesita más que un beso. 187 00:10:37,102 --> 00:10:38,604 Oh. 188 00:10:38,604 --> 00:10:41,406 Ha pasado una hora desde que lo tomé. 189 00:10:41,406 --> 00:10:43,125 Bueno, no hay reglas duras o firmes. 190 00:10:43,125 --> 00:10:44,725 cuando se trata de estas cosas. 191 00:10:44,725 --> 00:10:45,927 Sucederá cuando suceda. 192 00:10:46,327 --> 00:10:47,528 Bueno, no quiero que pase nada. 193 00:10:47,528 --> 00:10:48,729 hasta que llega Thor. 194 00:10:48,729 --> 00:10:50,398 Esperar. 195 00:10:50,398 --> 00:10:51,599 ¿Hola? 196 00:10:51,599 --> 00:10:53,601 Soy yo. Thor. 197 00:10:53,601 --> 00:10:55,603 Ey. 198 00:10:55,603 --> 00:10:58,005 Entonces, eh... 199 00:10:58,005 --> 00:11:00,006 ¿cuándo vienes? 200 00:11:00,006 --> 00:11:01,608 No puedo. Mi perro está vomitando. 201 00:11:01,608 --> 00:11:02,809 Debo llevarla al hospital. 202 00:11:04,411 --> 00:11:07,614 ¡Cristo, Lulú! 203 00:11:08,014 --> 00:11:09,232 Ella lo hizo de nuevo. 204 00:11:09,232 --> 00:11:10,483 Me tengo que ir. 205 00:11:10,483 --> 00:11:13,586 Excelente. 206 00:11:13,586 --> 00:11:15,454 - ¿Ted? - Ese era Thor. 207 00:11:15,955 --> 00:11:17,456 Lulú está vomitando. 208 00:11:17,957 --> 00:11:18,958 ¿Quién es Lulú? 209 00:11:19,458 --> 00:11:21,460 Oh, Dios. 210 00:11:21,460 --> 00:11:22,461 Me estoy poniendo duro. 211 00:11:22,461 --> 00:11:24,964 Ah, ahí, ¿ves? Está funcionando. 212 00:11:24,964 --> 00:11:27,466 Ah, está funcionando. 213 00:11:27,466 --> 00:11:29,467 Sí. ¿Qué hago ahora? 214 00:11:29,968 --> 00:11:31,469 ¿Qué quieres decir con "¿Qué haces ahora?" 215 00:11:31,970 --> 00:11:32,971 ¿Necesitas un manual? 216 00:11:33,471 --> 00:11:34,973 Cariño, te he visto en acción. 217 00:11:34,973 --> 00:11:36,975 Todos te hemos visto en acción. 218 00:11:36,975 --> 00:11:40,779 Estoy seguro de que se te ocurrirá algo. 219 00:11:44,548 --> 00:11:46,850 ¡Guau! 220 00:11:49,003 --> 00:11:51,305 es un poco temprano 221 00:11:51,305 --> 00:11:52,723 para eso no? 222 00:11:52,723 --> 00:11:54,725 Sólo algo para calmar mis nervios. 223 00:11:54,725 --> 00:11:58,694 ¿Cuándo fue la última vez que te vi? 224 00:11:59,128 --> 00:12:00,112 Navidad. 225 00:12:00,112 --> 00:12:04,100 Te quedaste una hora. Me trajo flores. 226 00:12:04,600 --> 00:12:08,554 Los mismos. 227 00:12:10,556 --> 00:12:13,558 Será mejor que nos vayamos, no queremos llegar tarde. 228 00:12:13,558 --> 00:12:16,561 - ¿Para qué? - Iglesia. 229 00:12:16,561 --> 00:12:18,063 ¿Iglesia? 230 00:12:18,063 --> 00:12:21,066 Claire dijo que me llevarías. 231 00:12:21,566 --> 00:12:27,571 Nunca dije eso. 232 00:12:27,571 --> 00:12:29,073 Esa perra. 233 00:12:29,073 --> 00:12:33,079 Brian, ¿tienes que usar ese lenguaje? 234 00:12:35,079 --> 00:12:36,580 Siempre ibas al servicio de las 8:00 en punto. 235 00:12:36,580 --> 00:12:38,999 Bueno, he cambiado al del mediodía. 236 00:12:38,999 --> 00:12:41,000 Es más tradicional... 237 00:12:41,000 --> 00:12:50,009 y tenemos este maravilloso nuevo ministro. 238 00:12:50,009 --> 00:12:51,511 ¿Vienes? 239 00:12:51,511 --> 00:12:54,513 Demonios, no. 240 00:12:54,513 --> 00:12:57,516 Bien. 241 00:12:58,016 --> 00:13:01,954 Iré yo mismo. 242 00:13:02,454 --> 00:13:06,925 No puedes ir así. 243 00:13:06,925 --> 00:13:10,428 Cariño, me las he arreglado bastante bien por mi cuenta. 244 00:13:10,428 --> 00:13:15,433 sin ti, sin nadie toda mi vida. 245 00:13:15,433 --> 00:13:16,934 En verdad, puedo hacerlo. 246 00:13:16,934 --> 00:13:18,436 No te necesito. 247 00:13:39,388 --> 00:13:40,839 ¡Sí! 248 00:13:40,839 --> 00:13:41,790 Guau. 249 00:13:41,790 --> 00:13:43,742 Muy bueno. 250 00:13:43,742 --> 00:13:46,161 La NFL debería inscribirte. 251 00:13:46,662 --> 00:13:47,613 Eso es fútbol. 252 00:13:48,063 --> 00:13:50,049 Bien, bien. Quise decir... quise decir la NBL. 253 00:13:50,049 --> 00:13:53,451 No hay NBL. 254 00:13:53,451 --> 00:13:55,453 Vale, no sé nada sobre baloncesto. 255 00:13:55,937 --> 00:13:57,372 Pero por si no lo has notado, soy raro. 256 00:13:57,372 --> 00:14:00,313 Bueno, me encanta el baloncesto. En caso de que no lo hayas hecho Lo noté, yo también soy raro. 257 00:14:00,324 --> 00:14:01,793 Ah, me he dado cuenta. 258 00:14:01,793 --> 00:14:02,727 ¿Qué pasa, rey, qué pasa? 259 00:14:03,227 --> 00:14:04,645 - ¿Quieres la pelota? - Vamos, vámonos. 260 00:14:17,374 --> 00:14:20,827 ¡Sí! ¡Vaya! 261 00:14:20,827 --> 00:14:23,746 Chicos, me tengo que ir. 262 00:14:23,746 --> 00:14:26,148 Yo cubriré. 263 00:14:31,537 --> 00:14:33,973 Está bien. Juguemos a la pelota. 264 00:14:33,973 --> 00:14:35,963 Cubriré Mighty Mouse. 265 00:14:35,974 --> 00:14:37,859 Muy bien, espera. Vamos, estos chicos te van a derrotar. 266 00:14:37,859 --> 00:14:38,860 - Dame la pelota. - No. 267 00:14:38,860 --> 00:14:40,812 Dije que me des la pelota, Michael. 268 00:14:40,812 --> 00:14:42,814 No hasta que aceptes salir conmigo. Esta noche. 269 00:14:42,814 --> 00:14:45,250 ¿Perdóneme? La pelota. 270 00:14:45,250 --> 00:14:48,219 - Mantén tus pantalones cortos, Godzilla. - ¿Eh? 271 00:14:48,219 --> 00:14:49,720 no voy a entregar la pelota 272 00:14:49,730 --> 00:14:52,723 hasta que acepta salir conmigo en una cita. 273 00:14:52,723 --> 00:14:54,224 ¿Estás loco? 274 00:14:54,224 --> 00:14:56,727 Conociste a mi madre. ¿Realmente necesitas preguntar eso? 275 00:15:01,632 --> 00:15:03,133 Te sugiero que digas que sí. 276 00:15:03,133 --> 00:15:05,134 Porque si es como la perra que tengo en casa, 277 00:15:05,134 --> 00:15:07,637 Estaremos aquí todo el día. 278 00:15:27,389 --> 00:15:30,809 Hola. 279 00:15:30,809 --> 00:15:32,310 Jesús. 280 00:15:32,310 --> 00:15:33,811 Le dije que dejara el slimfast. 281 00:15:34,311 --> 00:15:35,312 ¡Shh! 282 00:15:35,312 --> 00:15:36,313 Pórtate bien. 283 00:15:36,313 --> 00:15:40,818 ¿Cuándo estuviste en la iglesia por última vez? 284 00:15:41,318 --> 00:15:45,322 Ha pasado un tiempo. 285 00:15:45,823 --> 00:15:49,142 Bueno, siempre que vengo aquí... 286 00:15:49,142 --> 00:15:52,011 Siento una sensación de calma, de... 287 00:15:52,011 --> 00:15:53,963 paz interior... 288 00:15:53,963 --> 00:15:56,466 sabiendo que estoy vigilado. 289 00:15:56,466 --> 00:15:59,969 Protegido. Seguro. 290 00:16:00,470 --> 00:16:02,461 Sí, bueno, un buen sistema de seguridad. haría el mismo trabajo 291 00:16:02,471 --> 00:16:03,972 y a la larga será mucho más barato que todos esos depósitos 292 00:16:03,972 --> 00:16:06,975 has dejado caer en el plato de ofrendas a lo largo de los años. 293 00:16:06,975 --> 00:16:09,978 Espera a ver a nuestro nuevo ministro. 294 00:16:10,479 --> 00:16:12,981 No puedo decirte el consuelo que ha sido para mí. 295 00:16:12,981 --> 00:16:15,484 desde que murió tu padre. 296 00:16:15,484 --> 00:16:17,985 Llama, visita. 297 00:16:17,985 --> 00:16:20,988 Él se asegura de que esté bien. 298 00:16:20,988 --> 00:16:25,493 Oh, ha sido... como un hijo. 299 00:16:25,493 --> 00:16:26,994 Bueno, por su bien, yo... 300 00:16:26,994 --> 00:16:30,889 - Claro, espero que no lo trates como tal. - Aquí está. 301 00:16:38,889 --> 00:16:40,891 La gracia de nuestro Señor Jesucristo, 302 00:16:40,891 --> 00:16:44,861 El amor de Dios y la comunión. del espiritu santo 303 00:16:44,861 --> 00:16:46,362 estar con todos vosotros. 304 00:16:46,362 --> 00:16:48,818 Y contigo. 305 00:16:56,689 --> 00:16:58,157 Buenas tardes a todos, 306 00:16:58,157 --> 00:17:01,659 y, bienvenido. 307 00:17:02,160 --> 00:17:03,661 Al comenzar nuestra adoración... 308 00:17:03,661 --> 00:17:06,164 - Lo siento. - Oremos. 309 00:17:30,603 --> 00:17:33,090 ¿No fue maravilloso? 310 00:17:34,090 --> 00:17:36,092 Quiero que vengas a saludar. 311 00:17:36,092 --> 00:17:37,593 Le he contado todo sobre ti. 312 00:17:37,593 --> 00:17:40,096 Le dije que exitoso y guapo eres. 313 00:17:40,096 --> 00:17:41,597 Él simplemente se muere por conocerte. 314 00:17:41,597 --> 00:17:43,598 - Apuesto. - Adiós. 315 00:17:44,099 --> 00:17:46,101 - Reverendo Tom. - Juana. 316 00:17:46,101 --> 00:17:48,903 Nunca te pierdes un solo domingo. 317 00:17:49,104 --> 00:17:50,605 No por nada del mundo. 318 00:17:50,605 --> 00:17:52,607 Nunca adivinarás quién está conmigo. Mi hijo. 319 00:17:52,617 --> 00:17:53,608 Eso es maravilloso. 320 00:17:53,608 --> 00:17:55,110 Déjame presentarte. 321 00:17:55,110 --> 00:17:56,611 Brian. 322 00:17:56,611 --> 00:18:00,064 Este es el Reverendo Tom Butterfield. 323 00:18:00,064 --> 00:18:02,566 Reverendo Butterfield. 324 00:18:03,067 --> 00:18:07,004 Mi madre me ha hablado mucho de ti. 325 00:18:07,004 --> 00:18:09,506 Es extraño. Siento como si ya nos hubiéramos conocido. 326 00:18:09,516 --> 00:18:11,442 Ah, discúlpeme. 327 00:18:11,442 --> 00:18:12,442 ¡Piedad! 328 00:18:12,942 --> 00:18:14,944 Hola Juana... 329 00:18:15,445 --> 00:18:16,946 Gran servicio. 330 00:18:16,946 --> 00:18:17,947 Me alegro que lo hayas disfrutado. 331 00:18:17,947 --> 00:18:19,922 Me refiero a los baños. 332 00:18:19,933 --> 00:18:21,384 - Mira, mira... - Buen sermón, reverendo Tom. 333 00:18:21,384 --> 00:18:25,388 Hola, muchas gracias por venir. 334 00:18:25,388 --> 00:18:26,389 No sé qué decir. 335 00:18:26,389 --> 00:18:28,390 Yo tampoco. 336 00:18:28,390 --> 00:18:30,882 Y me he follado a prácticamente todo el mundo en este burgo. 337 00:18:30,892 --> 00:18:34,830 Pero esto... Esta es la primera vez. 338 00:18:34,830 --> 00:18:38,333 Te agradecería que conservaras esto. entre nosotros dos. 339 00:18:38,333 --> 00:18:40,335 - ¿Crees que se lo diré a mi mamá? - Adiós. 340 00:18:40,335 --> 00:18:42,336 Ella ni siquiera sabe que soy gay. 341 00:18:42,837 --> 00:18:44,272 Y hace años que no hablo con tu jefe. 342 00:18:44,272 --> 00:18:46,274 Así que no se preocupe, Rev. 343 00:18:46,274 --> 00:18:52,146 Tu secreto está a salvo conmigo. 344 00:18:52,146 --> 00:18:54,548 Entonces... ¿te follaste al ministro de tu madre? 345 00:18:54,548 --> 00:18:56,549 Deberías haberlo visto. 346 00:18:56,549 --> 00:18:57,550 Hacía mucho calor. 347 00:18:57,550 --> 00:18:59,552 ¿No se está arriesgando mucho? 348 00:19:00,053 --> 00:19:02,055 La edad promedio de su parroquia es 102 años. 349 00:19:02,055 --> 00:19:04,057 Dudo que estén en los baños. 350 00:19:04,057 --> 00:19:06,977 Una vez quise ser sacerdote. 351 00:19:06,977 --> 00:19:08,979 Pero luego pensé, qué antinatural, 352 00:19:09,479 --> 00:19:11,981 viviendo tu vida enclaustrada en un mundo lleno de hombres. 353 00:19:15,484 --> 00:19:17,486 Soy yo. 354 00:19:17,486 --> 00:19:18,487 ¿Hola? 355 00:19:18,487 --> 00:19:19,471 Soy yo. 356 00:19:19,972 --> 00:19:22,474 - ¿Teddy? - ¡Shh! 357 00:19:22,474 --> 00:19:23,475 ¿Dónde estás? 358 00:19:23,475 --> 00:19:25,476 En el porche delantero de Mel y Lindsay. 359 00:19:25,476 --> 00:19:27,412 ¿Qué estás haciendo en el porche, cariño? 360 00:19:27,412 --> 00:19:28,813 ¿Por qué no entras? 361 00:19:28,896 --> 00:19:30,381 Porque no quiero que los demás me vean. 362 00:19:30,381 --> 00:19:32,383 Tengo que hablar contigo. 363 00:19:32,383 --> 00:19:33,885 Así que simplemente... escápate afuera. 364 00:19:33,885 --> 00:19:36,387 Como si fueras a comprobar el tiempo. 365 00:19:36,387 --> 00:19:40,330 Pero... prométeme, prométeme, prométemelo. vendrás solo. 366 00:19:46,330 --> 00:19:47,331 Ven a tomar un brunch. 367 00:19:47,331 --> 00:19:49,266 Eh, no. No, no, gracias. 368 00:19:49,766 --> 00:19:51,768 Sólo... necesito hablar con Emmett. 369 00:19:51,768 --> 00:19:52,769 y luego seguiré mi camino. 370 00:19:56,272 --> 00:19:58,274 Todavía tengo una erección. 371 00:19:58,274 --> 00:20:00,276 ¿Qué quieres decir con que todavía tienes una erección? 372 00:20:03,195 --> 00:20:06,148 Gracias CNN. 373 00:20:06,148 --> 00:20:09,150 Anoche tomé viagra. 374 00:20:09,651 --> 00:20:11,736 Han pasado 18 horas y no bajará. 375 00:20:11,736 --> 00:20:12,670 ¿Qué voy a hacer? 376 00:20:13,154 --> 00:20:14,589 ¿Has probado a remojarlo? 377 00:20:14,589 --> 00:20:16,030 ¿Qué tal una ducha fría? 378 00:20:16,041 --> 00:20:17,011 ¿Qué tal asustarlo? 379 00:20:17,025 --> 00:20:17,976 Eso es hipo. 380 00:20:17,976 --> 00:20:18,927 ¡Abucheo! 381 00:20:18,927 --> 00:20:20,362 Gracias a todos por preocuparse. 382 00:20:20,845 --> 00:20:22,830 ¿Qué tal algo que te desanime por completo? 383 00:20:22,830 --> 00:20:25,282 Esa es una gran idea. ¿Por qué ustedes dos no mostrarle tus tetas? 384 00:20:25,282 --> 00:20:26,266 - ¡Brian! - ¡Brian! 385 00:20:26,266 --> 00:20:29,269 Dijiste que esto duraría unas pocas horas, como máximo. 386 00:20:29,269 --> 00:20:30,204 Imagínate. 387 00:20:30,704 --> 00:20:32,206 Quizás deberías tomar algunos. 388 00:20:32,206 --> 00:20:34,907 Nuestra vida sexual ya no es lo que solía ser. 389 00:20:35,659 --> 00:20:38,611 Bueno, nos quedamos como cuatro veces al día. 390 00:20:38,611 --> 00:20:40,113 Mira, tengo que hacer algo. 391 00:20:40,113 --> 00:20:43,032 Bueno. Bueno. Vamos. 392 00:20:43,032 --> 00:20:45,034 Bueno, intenta llegar hasta el próximo lunes. 393 00:20:45,535 --> 00:20:46,536 ¿Qué será el próximo lunes? 394 00:20:46,536 --> 00:20:49,473 Es el Día de la Bandera. 395 00:20:51,473 --> 00:20:53,910 Adiós. 396 00:20:54,910 --> 00:20:57,412 No puedo creer... 397 00:20:57,412 --> 00:20:59,915 me estas jodiendo... 398 00:21:00,415 --> 00:21:04,419 otra vez. 399 00:21:04,419 --> 00:21:06,921 Fue idea tuya... 400 00:21:06,921 --> 00:21:09,423 para robar... 401 00:21:09,423 --> 00:21:11,425 Ted... 402 00:21:11,425 --> 00:21:13,929 viagra. 403 00:21:29,442 --> 00:21:32,946 ¿Vas a responder? 404 00:21:32,946 --> 00:21:35,948 Se irán. 405 00:21:46,408 --> 00:21:47,910 Mamá. 406 00:21:47,910 --> 00:21:50,912 Lo siento, ¿te estoy molestando? 407 00:21:50,912 --> 00:21:53,915 iba a dejar esto aquí junto a la puerta con una nota, 408 00:21:53,915 --> 00:21:55,917 pero luego pensé mientras esté aquí... 409 00:21:55,917 --> 00:21:57,919 También podría golpear su puerta un millón de veces 410 00:21:57,919 --> 00:21:59,921 y volverlo loco hasta que responda. 411 00:21:59,921 --> 00:22:01,923 Es tu favorito. 412 00:22:01,923 --> 00:22:11,431 Chispas de chocolate con chocolate. 413 00:22:11,431 --> 00:22:15,352 Es solo mi manera de decirte gracias. 414 00:22:15,352 --> 00:22:18,354 por ir conmigo a la iglesia. 415 00:22:18,854 --> 00:22:22,858 No puedo decirte cuánto significó. 416 00:22:22,858 --> 00:22:27,363 Hagámoslo de nuevo. Pronto. 417 00:22:27,863 --> 00:22:31,367 Sé que no quieres decir eso. 418 00:22:31,367 --> 00:22:35,371 Probablemente no te volveré a ver durante otros seis meses. 419 00:22:36,371 --> 00:22:38,373 Si tuvieras alguna idea de lo solitario que se vuelve 420 00:22:38,373 --> 00:22:41,826 ahora que tu padre se ha ido. 421 00:22:41,826 --> 00:22:43,828 Estoy en esa casa... 422 00:22:43,828 --> 00:22:47,331 noche y día solo. 423 00:22:47,331 --> 00:22:56,840 El teléfono nunca suena. 424 00:22:56,840 --> 00:23:01,844 Si tan sólo... pudiéramos estar cerca. 425 00:23:01,844 --> 00:23:03,346 Como éramos una vez. 426 00:23:03,346 --> 00:23:05,348 ¿Brian? 427 00:23:05,348 --> 00:23:07,850 ¿Vas a volver? 428 00:23:08,351 --> 00:23:17,359 No sabía que había alguien más aquí. 429 00:23:17,359 --> 00:23:20,865 Justin, ella es... mi madre. 430 00:23:23,865 --> 00:23:25,869 Mamá, este es Justin. 431 00:23:27,869 --> 00:23:37,278 Hola. 432 00:23:37,278 --> 00:23:39,280 Mamá. 433 00:23:45,718 --> 00:23:47,720 ¿Qué? 434 00:23:47,720 --> 00:23:50,692 ¿No vas a hablar conmigo? 435 00:23:53,192 --> 00:23:55,628 Gracias a Dios tu padre no lo sabía. 436 00:23:55,628 --> 00:24:00,549 Él lo hizo. 437 00:24:01,049 --> 00:24:10,058 Se lo dije antes de morir. 438 00:24:10,058 --> 00:24:19,984 ¿Qué pasa con tu hermana? 439 00:24:19,984 --> 00:24:26,941 Entonces, se lo dijiste a todos menos a mí. 440 00:24:26,941 --> 00:24:29,909 Espero que sepas que es un pecado. 441 00:24:29,909 --> 00:24:33,920 ¿Que me follo a chicos o que no te lo dije? 442 00:24:40,220 --> 00:24:42,721 Podrás hacer todos los chistes que quieras. 443 00:24:42,721 --> 00:24:45,224 La biblia lo deja claro. 444 00:24:45,224 --> 00:25:02,040 Vas a ir al infierno. 445 00:25:08,029 --> 00:25:10,531 ¿Qué pasa, doctor? 446 00:25:10,531 --> 00:25:13,533 Bueno, qué erección tienes ahí. 447 00:25:13,533 --> 00:25:15,035 Nada como el diagnóstico experto 448 00:25:15,035 --> 00:25:17,037 de un profesional médico capacitado. 449 00:25:17,037 --> 00:25:18,538 ¡Silenciar! 450 00:25:18,538 --> 00:25:21,541 Pero... pero, doctor, ¿por qué no baja? 451 00:25:21,541 --> 00:25:23,043 Es un priapismo. 452 00:25:23,543 --> 00:25:25,545 - Un coágulo de sangre en el pene. - Ay dios mío. 453 00:25:25,545 --> 00:25:27,046 Bueno, es... 454 00:25:27,546 --> 00:25:29,048 mejor que un coágulo de sangre al cerebro. 455 00:25:29,048 --> 00:25:32,003 A menos que pienses con tu polla. 456 00:25:34,003 --> 00:25:36,005 Bueno, esto es extremadamente inusual. 457 00:25:36,005 --> 00:25:38,941 Es uno para las revistas médicas. 458 00:25:38,941 --> 00:25:41,432 O el Libro Guinness de los Récords Mundiales. 459 00:25:41,443 --> 00:25:44,446 ¡Callarse la boca! 460 00:25:44,446 --> 00:25:46,448 Entonces, ¿qué recomiendas? 461 00:25:46,448 --> 00:25:49,951 ¿Tiene algún dolor? 462 00:25:49,951 --> 00:25:52,454 Bueno, prueba a tomar un descongestionante. 463 00:25:52,454 --> 00:25:54,456 ¿Un descongestionante? 464 00:25:54,277 --> 00:25:58,258 no una nariz tapada. 465 00:25:54,456 --> 00:25:57,257 Tengo el pene en estado de alerta permanente de primera etapa, 466 00:25:58,268 --> 00:26:00,461 ¿No hay nada más innovador que puedas hacer? 467 00:26:00,461 --> 00:26:01,962 Bueno, en realidad lo hay. 468 00:26:01,972 --> 00:26:02,963 Podríamos, uh, insertar 469 00:26:02,973 --> 00:26:04,948 dos agujas anchas en el eje 470 00:26:04,948 --> 00:26:06,949 y drenar la sangre. 471 00:26:08,002 --> 00:26:11,320 Ya sabes, los descongestionantes han sido muy efectivo para mi. 472 00:26:11,320 --> 00:26:15,308 Pero... ¿cuándo bajará, doctor? 473 00:26:15,308 --> 00:26:17,810 ¿Una semana? ¿Mes? 474 00:26:17,810 --> 00:26:20,229 ¿Un año? 475 00:26:20,730 --> 00:26:22,732 Es difícil de decir. 476 00:26:22,732 --> 00:26:25,652 Lo siento. 477 00:26:38,629 --> 00:26:40,564 Dios, necesito uno rígido. 478 00:26:41,515 --> 00:26:42,950 El otro tipo. 479 00:26:43,451 --> 00:26:45,452 Deja de preocuparte. Ya escuchaste lo que dijo el doctor. 480 00:26:45,452 --> 00:26:45,953 Bajará. 481 00:26:45,963 --> 00:26:47,287 Sí, el mío lo hizo. 482 00:26:47,297 --> 00:26:48,823 Sí, gracias a tu mamá. 483 00:26:48,823 --> 00:26:50,825 Ella puede hacer que cualquiera pierda su erección. 484 00:26:50,825 --> 00:26:51,809 ¿Puedo conseguir su número? 485 00:26:51,809 --> 00:26:53,693 Ella solo necesita un poco de tiempo 486 00:26:53,693 --> 00:26:55,195 - para acostumbrarse. - ¿Qué? 487 00:26:55,195 --> 00:26:57,583 ¿Que su bebé chupa una polla dura y caliente? 488 00:26:57,597 --> 00:26:58,531 Y le encanta. 489 00:26:58,531 --> 00:26:59,532 Sí, ella probablemente 490 00:26:59,532 --> 00:27:01,534 orando por mi alma mientras hablamos 491 00:27:01,534 --> 00:27:02,952 con el reverendo buttfuck. 492 00:27:02,952 --> 00:27:04,370 Que broma. 493 00:27:04,370 --> 00:27:06,823 Bueno, él es en quien ella cree. 494 00:27:06,823 --> 00:27:08,757 En quien ella confía. 495 00:27:09,258 --> 00:27:12,227 El que ha sido como un hijo para ella. 496 00:27:12,711 --> 00:27:13,712 Si ella lo supiera. 497 00:27:13,712 --> 00:27:15,214 Bueno, no te preocupes. 498 00:27:15,214 --> 00:27:18,700 Dios todavía te ama, pase lo que pase. 499 00:27:18,700 --> 00:27:21,669 Sí, me importa una mierda lo que Dios piense de mí. 500 00:27:21,669 --> 00:27:24,105 Será mejor que se preocupe por lo que pienso de él. 501 00:27:24,105 --> 00:27:25,573 ¿Cómo te das cuenta de eso? 502 00:27:25,573 --> 00:27:27,074 Bueno, en todo este universo frío y muerto 503 00:27:27,074 --> 00:27:29,527 Somos los únicos que sabemos que existe. 504 00:27:29,527 --> 00:27:32,012 Sin nosotros, él no es nada. 505 00:27:37,400 --> 00:27:41,822 Oh. 506 00:27:42,322 --> 00:27:45,826 - Viniste. - Dije que lo haría, ¿no? 507 00:27:45,826 --> 00:27:49,262 - Estoy aquí con los chicos. - Vaya. 508 00:27:49,262 --> 00:27:51,247 Pensé que esto era sobre tú y yo. 509 00:27:51,680 --> 00:27:55,584 Es. Vamos. 510 00:27:59,572 --> 00:28:01,073 Oigan chicos, miren quién está aquí. 511 00:28:01,073 --> 00:28:03,409 - Hola chicos. - Hola, Ben. 512 00:28:03,893 --> 00:28:04,843 Perdóname por no estar de pie. 513 00:28:05,293 --> 00:28:07,679 Él ya lo es. 514 00:28:07,679 --> 00:28:09,997 Entonces, ¿acaso ustedes acaban de...? 515 00:28:09,997 --> 00:28:11,566 encontrarse el uno con el otro? 516 00:28:11,566 --> 00:28:13,051 - En realidad... - Eh, no. 517 00:28:13,051 --> 00:28:16,856 Lo invité. Él es mi cita. 518 00:28:17,856 --> 00:28:18,857 Bueno, pensé que ustedes dos, eh... 519 00:28:18,857 --> 00:28:20,841 Lo hicimos. Pero, eh, 520 00:28:20,841 --> 00:28:22,843 Espero que podamos volver a estar juntos. 521 00:28:22,843 --> 00:28:26,213 ¿Alguien tiene algún problema con eso? 522 00:28:26,213 --> 00:28:27,181 No. 523 00:28:27,681 --> 00:28:28,665 No. 524 00:28:32,085 --> 00:28:33,554 Me alegra oírlo. 525 00:28:33,554 --> 00:28:34,554 ¿Y tú? 526 00:28:42,428 --> 00:28:43,429 Cosas calientes. 527 00:28:44,881 --> 00:28:46,816 Gracias. Eso va para Jerome, 528 00:28:46,816 --> 00:28:50,302 Mi amado, eres la única cosa caliente Alguna vez lo necesitaré, cariño. 529 00:28:50,802 --> 00:28:53,255 Gracias, cariño. Tú también eres mi cosa caliente, cariño. 530 00:28:56,224 --> 00:28:57,726 Eso fue, eh, 531 00:28:57,726 --> 00:28:59,728 Eso fue muy conmovedor. 532 00:28:59,728 --> 00:29:00,729 ¿No fue eso conmovedor? 533 00:29:00,729 --> 00:29:03,097 Como un caso de disentería. 534 00:29:03,597 --> 00:29:05,099 Bueno, creo que se necesita mucho coraje. 535 00:29:05,099 --> 00:29:08,602 para pararme allí y proclamar tu amor... 536 00:29:08,602 --> 00:29:11,522 Fuera de tono. 537 00:29:11,522 --> 00:29:13,457 Debo irme. 538 00:29:13,457 --> 00:29:14,942 Pero acabas de llegar. 539 00:29:14,942 --> 00:29:17,329 Dijiste que nos reuniéramos y lo hicimos. 540 00:29:19,329 --> 00:29:23,219 Cuídate, Miguel. 541 00:30:07,257 --> 00:30:09,259 Sabes, descubrí mucho sobre ti. 542 00:30:09,259 --> 00:30:10,677 en los últimos días. 543 00:30:10,677 --> 00:30:13,179 ¿Cómo qué? 544 00:30:13,179 --> 00:30:15,180 No puedes jugar baloncesto. 545 00:30:15,180 --> 00:30:18,684 Y no puedes cantar. 546 00:30:18,684 --> 00:30:21,686 Es bastante sorprendente lo poco talento que tengo, ¿no? 547 00:30:21,696 --> 00:30:24,690 Yo no dije eso. 548 00:30:24,690 --> 00:30:26,191 Está bien, lo admito... 549 00:30:26,191 --> 00:30:31,195 se necesitó mucho coraje para llegar hasta allí. 550 00:30:31,195 --> 00:30:35,199 Demonios, se necesitaron jodidas pelotas. 551 00:30:35,199 --> 00:30:36,701 Bueno, ya te lo dije. 552 00:30:36,701 --> 00:30:39,704 Sé lo que quiero y haré cualquier cosa para conseguirlo. 553 00:30:39,704 --> 00:30:42,907 - ¿Te refieres a mí? - Sí, me refiero a ti. 554 00:30:56,653 --> 00:30:59,088 Muy bien, te diré una cosa. 555 00:30:59,588 --> 00:31:02,591 Cena, mañana por la noche. Mi lugar. 556 00:31:02,591 --> 00:31:06,095 Te haré un satay de pollo con fideos pad thai. 557 00:31:06,095 --> 00:31:08,564 eso te hará llorar. 558 00:31:08,564 --> 00:31:10,066 Fresco. 559 00:31:10,566 --> 00:31:12,068 ¡Mierda! 560 00:31:12,068 --> 00:31:13,568 ¿Qué? 561 00:31:14,069 --> 00:31:15,070 Le prometí a mi madre que cenaría. 562 00:31:15,070 --> 00:31:17,505 con ella y mi tío Vic. 563 00:31:17,505 --> 00:31:21,426 - Entonces, en otro momento. - No. 564 00:31:21,426 --> 00:31:22,927 No. 565 00:31:22,927 --> 00:31:28,432 Cena. Mañana por la noche. 566 00:31:43,046 --> 00:31:47,000 Hola, reverendo. 567 00:31:47,000 --> 00:31:51,504 Sólo vine para pasar unos momentos de tranquilidad y consuelo. 568 00:31:51,504 --> 00:31:53,956 Oración. 569 00:31:53,956 --> 00:31:56,958 Bueno, no dejes que te moleste. 570 00:31:56,958 --> 00:32:00,881 Verás, tengo esta carga terrible. 571 00:32:02,881 --> 00:32:04,383 ¿Y qué es eso? 572 00:32:04,383 --> 00:32:09,388 Bueno, mi madre descubrió recientemente que soy homosexual. 573 00:32:09,388 --> 00:32:11,889 Y... 574 00:32:11,889 --> 00:32:14,394 ella piensa que me voy al infierno. 575 00:32:16,394 --> 00:32:17,395 Eso es un problema. 576 00:32:17,895 --> 00:32:19,897 Pero lo que ella no sabe 577 00:32:20,398 --> 00:32:23,901 Es que también lo es su ministro. 578 00:32:23,901 --> 00:32:25,902 No sólo eso, 579 00:32:25,902 --> 00:32:30,356 Y esta es la parte que nunca vas a creer... 580 00:32:30,356 --> 00:32:32,358 De hecho lo he tenido. 581 00:32:32,358 --> 00:32:34,360 Mí mismo. 582 00:32:34,360 --> 00:32:35,862 Abajo a cuatro patas. 583 00:32:35,862 --> 00:32:37,363 Chillando como un cerdo. 584 00:32:37,363 --> 00:32:39,364 No creo que este sea el momento 585 00:32:39,364 --> 00:32:42,367 o el lugar para tener este tipo de discusión. 586 00:32:42,377 --> 00:32:46,288 ¿Qué diría ella si supiera? su hombre de Dios estaba en los baños 587 00:32:46,288 --> 00:32:50,709 tomándolo por el culo? 588 00:32:50,709 --> 00:32:53,712 Entiendo tus sentimientos de ira. 589 00:32:53,712 --> 00:32:55,713 De dolor. 590 00:32:55,713 --> 00:32:59,217 Pero no tienen nada que ver conmigo ni con esta iglesia. 591 00:32:59,717 --> 00:33:02,170 Tienen que ver contigo y tu madre. 592 00:33:02,170 --> 00:33:06,090 No sabes una mierda sobre mi madre. 593 00:33:06,090 --> 00:33:09,025 Sé mucho más que tú. 594 00:33:09,025 --> 00:33:10,527 Porque paso tiempo con ella. 595 00:33:11,027 --> 00:33:13,964 Y hablo con ella y trato de ofrecerle consuelo. 596 00:33:14,448 --> 00:33:17,334 ¿Diciéndole que voy a arder en el infierno? 597 00:33:17,834 --> 00:33:20,337 Yo no doy esa lección. 598 00:33:20,837 --> 00:33:23,339 Yo enseño el amor. 599 00:33:23,339 --> 00:33:24,840 Yo enseño la verdad. 600 00:33:24,840 --> 00:33:26,809 La verdad es que eres un maldito mentiroso. 601 00:33:26,809 --> 00:33:28,744 Brian. Si quieres traicionarme, 602 00:33:28,744 --> 00:33:31,247 si eso es lo que necesitas hacer, 603 00:33:31,747 --> 00:33:35,201 tu lo haces. 604 00:33:35,201 --> 00:33:38,136 Pero sé a quién tengo que responder... 605 00:33:38,136 --> 00:33:42,140 y no eres tú. 606 00:33:42,140 --> 00:33:45,631 Ahora lárgate de mi iglesia. 607 00:33:50,014 --> 00:33:51,516 Entonces, ¿qué pieza de ficción caprichosa 608 00:33:51,516 --> 00:33:54,518 ¿Prefieres, hijito? 609 00:33:55,018 --> 00:33:56,520 ¿Los cuentos de hadas de Grimm? 610 00:33:56,520 --> 00:33:57,521 ¿O la biblia? 611 00:33:58,021 --> 00:33:59,022 Si te va a caer un rayo, 612 00:33:59,022 --> 00:34:00,524 te agradeceria si lo haces 613 00:34:00,524 --> 00:34:02,025 cuando Gus y yo no estamos cerca. 614 00:34:02,025 --> 00:34:04,027 Eso es todo, es un libro. 615 00:34:04,027 --> 00:34:07,019 Lleno de cuentos de hadas inventados por un grupo de cabezas de hachís tribales. 616 00:34:07,029 --> 00:34:09,949 Desde entonces, el mundo se ha estado matando por ello. 617 00:34:09,949 --> 00:34:11,951 Entonces, ¿quién es la última víctima? 618 00:34:11,951 --> 00:34:14,943 ¿El ministro de tu madre? 619 00:34:14,954 --> 00:34:15,955 Sabréis la verdad 620 00:34:15,955 --> 00:34:17,456 y la verdad os hará libres. 621 00:34:17,456 --> 00:34:19,909 ¿La verdad según San Brian? 622 00:34:19,909 --> 00:34:21,409 Es Juan 8:32. 623 00:34:21,413 --> 00:34:23,879 Vaya, estoy impresionado. 624 00:34:23,879 --> 00:34:25,881 Entonces, ¿qué esperas lograr? 625 00:34:25,881 --> 00:34:28,884 con tu verdad? 626 00:34:28,884 --> 00:34:30,886 Lo destruirás, en cuyo caso no eres diferente. 627 00:34:30,886 --> 00:34:34,389 que los llamados buenos cristianos pretendes despreciar. 628 00:34:34,389 --> 00:34:36,847 ¿No habla mami lindo? 629 00:34:36,857 --> 00:34:39,793 Todas esas grandes palabras. 630 00:34:39,793 --> 00:34:40,794 Ella tiene derecho a saberlo. 631 00:34:40,794 --> 00:34:42,713 ¿Qué, que es gay? 632 00:34:42,713 --> 00:34:45,716 Entonces, ¿cómo es que nunca le hablaste de ti? 633 00:34:45,716 --> 00:34:48,719 Porque mi vida privada es ninguna. de su maldito negocio. 634 00:34:48,719 --> 00:34:51,721 - ¿Bien? - Tampoco el de su ministro. 635 00:34:51,721 --> 00:34:54,174 Entonces, ¿por qué decírselo? 636 00:34:54,174 --> 00:34:59,179 Quiero decir, ¿por qué quitarle lo único que tiene? 637 00:35:02,632 --> 00:35:04,550 ¿Crees que gané lo suficiente? 638 00:35:04,550 --> 00:35:07,553 Eso depende de lo que quieras decir con "suficiente". 639 00:35:07,553 --> 00:35:09,454 Si quieres decir lo suficiente para toda la población 640 00:35:09,464 --> 00:35:10,545 del hemisferio occidental, 641 00:35:10,556 --> 00:35:13,559 entonces... sí, ya has hecho suficiente. 642 00:35:13,559 --> 00:35:16,061 - Ahora relájate, ¿quieres? - ¿Relajarse? 643 00:35:16,061 --> 00:35:18,063 Mi hijo traerá a alguien a casa para que nos conozca. 644 00:35:18,063 --> 00:35:20,565 sin que yo lo pida siquiera. 645 00:35:20,565 --> 00:35:22,567 ¿Eh? A petición suya. 646 00:35:22,567 --> 00:35:24,569 ¿Recuerdas la última vez que pasó eso? 647 00:35:24,569 --> 00:35:26,571 - Eh... - Nunca lo ha sido. 648 00:35:26,571 --> 00:35:30,074 Entonces, este podría ser el indicado. 649 00:35:30,074 --> 00:35:34,578 El chico con el que quiere envejecer. 650 00:35:34,578 --> 00:35:37,581 ¿No sería genial si Brian ¿Cruzó esa puerta? 651 00:35:37,581 --> 00:35:40,573 Sí, tal vez necesites ajustar tus medicamentos. 652 00:35:40,584 --> 00:35:42,085 ¿Mamá, tío Vic? 653 00:35:42,085 --> 00:35:43,576 - Ah, están aquí. - Dios, él está aquí. 654 00:35:43,587 --> 00:35:45,589 - Está bien. - Está bien, están aquí. 655 00:35:45,589 --> 00:35:46,590 Está bien... 656 00:35:46,590 --> 00:35:49,091 ¡Cariño! 657 00:35:49,091 --> 00:35:50,593 Hola bebé. 658 00:35:50,593 --> 00:35:55,547 ¿Te acuerdas de Ben? 659 00:35:55,547 --> 00:35:57,549 Seguro. 660 00:35:57,549 --> 00:35:59,969 - Hola, Ben. - Ey. 661 00:35:59,969 --> 00:36:02,420 - Hola. - Y este es mi tío Vic. 662 00:36:02,921 --> 00:36:06,841 - Es un placer conocerte, Ben. - Aquí igual. 663 00:36:06,841 --> 00:36:09,344 Oh, uh, estos son para ti. 664 00:36:09,344 --> 00:36:11,346 Bueno, gracias. 665 00:36:11,346 --> 00:36:14,849 Son encantadores. 666 00:36:14,849 --> 00:36:18,778 Bueno, ¿nos quedaremos aquí? Entra. 667 00:36:27,778 --> 00:36:30,230 Mamá. 668 00:36:30,730 --> 00:36:33,716 Imagínate encontrarte aquí. 669 00:36:33,716 --> 00:36:36,686 Estoy rezando, Brian. 670 00:36:36,686 --> 00:36:38,604 ¿Para mi alma? 671 00:36:38,604 --> 00:36:42,074 Siempre os incluyo en mis oraciones. 672 00:36:42,074 --> 00:36:44,088 Que amigo. 673 00:37:13,087 --> 00:37:15,088 Ahora bien, ¿qué quieres? 674 00:37:15,088 --> 00:37:18,024 Bueno, hay algo que pensé tal vez te guste escuchar. 675 00:37:18,024 --> 00:37:21,027 Y este parecía el escenario perfecto. 676 00:37:21,027 --> 00:37:24,532 Espero que hayas venido a pedir perdón. 677 00:37:26,532 --> 00:37:28,533 No exactamente. 678 00:37:28,533 --> 00:37:31,536 Es la única salvación que existe. 679 00:37:31,536 --> 00:37:35,043 ¿Qué pasa con el Ejército de Salvación? 680 00:37:38,043 --> 00:37:41,546 Siempre pensaste que eras tan inteligente, tan inteligente. 681 00:37:41,546 --> 00:37:45,049 Mucho mejor que todos los demás. 682 00:37:45,049 --> 00:37:47,051 Bueno, toda la inteligencia de este mundo. 683 00:37:47,051 --> 00:37:49,053 - no te va a ayudar... - Guárdalo, mamá, 684 00:37:49,053 --> 00:37:52,056 para tu otra vida libre de maricones. 685 00:37:52,056 --> 00:37:55,559 Ah... está bien. 686 00:37:55,559 --> 00:37:58,061 Adelante, burlate de mí. 687 00:37:58,561 --> 00:38:02,565 Burlaos de mi fe, burlaos de Dios. 688 00:38:02,565 --> 00:38:05,568 No eres diferente a tu padre. 689 00:38:05,568 --> 00:38:08,571 Él también solía burlarse de mí. 690 00:38:08,571 --> 00:38:11,574 Me llamó santo. 691 00:38:11,574 --> 00:38:14,575 Dijo que yo estaba tan fría como una piedra. 692 00:38:17,579 --> 00:38:19,581 Bueno, es difícil amar a un hombre. 693 00:38:19,591 --> 00:38:21,583 quien nunca te ha dado 694 00:38:21,593 --> 00:38:24,086 una palabra amable en 30 años. 695 00:38:24,086 --> 00:38:27,588 ¿Quién prefiere pasar tiempo con sus amigos bebiendo? 696 00:38:27,588 --> 00:38:29,090 Que conmigo. 697 00:38:29,090 --> 00:38:31,592 Nunca se preocupó por su familia. 698 00:38:31,592 --> 00:38:34,595 Ni siquiera quería que te tuviera. 699 00:38:35,096 --> 00:38:37,598 Conozco la historia. 700 00:38:37,598 --> 00:38:39,089 Puede que lo hayas oído, 701 00:38:39,100 --> 00:38:40,600 pero no lo sabes. 702 00:38:40,600 --> 00:38:43,603 No sabes cómo tuve que soportar su abuso. 703 00:38:43,613 --> 00:38:46,095 No sabes cómo tuve que protegerte de él. 704 00:38:46,106 --> 00:38:48,608 No sabes cómo tuve que... 705 00:38:48,608 --> 00:38:52,112 Deja que me pegue a mí en lugar de a ti. 706 00:38:52,112 --> 00:38:55,614 No lo sabes, ¿verdad? 707 00:38:55,614 --> 00:38:58,617 No quiero oír eso. 708 00:38:58,617 --> 00:39:01,122 No, por supuesto que no. 709 00:39:03,122 --> 00:39:06,626 No te puedes molestar. Nunca pudiste. 710 00:39:07,626 --> 00:39:09,128 Porque eres egoísta. 711 00:39:09,128 --> 00:39:12,130 Eso no es cierto. 712 00:39:12,130 --> 00:39:16,634 Lamento decírtelo, querida, pero lo es. 713 00:39:17,135 --> 00:39:20,139 Lo único que siempre te importó fuiste tú mismo. 714 00:39:21,139 --> 00:39:25,144 No puedo depender de ti más de lo que podría depender de él. 715 00:39:27,144 --> 00:39:29,646 Pero hay alguien con quien puedo contar. 716 00:39:30,147 --> 00:39:34,651 pase lo que pase. 717 00:39:34,651 --> 00:39:37,154 Déjame adivinar. 718 00:39:37,154 --> 00:39:41,657 Reverendo Tom. 719 00:39:42,158 --> 00:39:46,662 Dios. 720 00:39:46,662 --> 00:39:50,666 Dios siempre estará ahí para mí. 721 00:39:50,666 --> 00:39:56,671 Dios nunca me defraudará. 722 00:39:57,172 --> 00:40:00,381 ¿De quién puedes decir eso? 723 00:40:09,650 --> 00:40:12,153 Mi... mi mamá nunca hizo nada a medias. 724 00:40:12,153 --> 00:40:14,588 Ella no podía simplemente unirse a P-Flag, ¿verdad? 725 00:40:14,588 --> 00:40:16,090 ella tenía que ser la presidenta del capítulo. 726 00:40:16,090 --> 00:40:18,909 Suena familiar. 727 00:40:18,909 --> 00:40:20,878 Apuesto que ustedes dos tendrían mucho en común, mamá. 728 00:40:20,878 --> 00:40:22,862 Ajá. 729 00:40:22,862 --> 00:40:25,274 ¿Alguien tiene hambre? Soy. 730 00:40:34,274 --> 00:40:37,778 - ¿Necesitas ayuda? - No. 731 00:40:39,778 --> 00:40:42,281 - Ben es increíble, ¿no? - Impresionante. 732 00:40:42,281 --> 00:40:45,288 ¿Dónde está mi maldito rallador de queso? 733 00:40:49,788 --> 00:40:51,779 Me gusta, mamá. Me gusta mucho. 734 00:40:51,789 --> 00:40:54,792 Lo sé, cariño. A mí también me gusta. 735 00:40:54,792 --> 00:40:56,294 Es guapo, encantador, inteligente. 736 00:40:56,294 --> 00:40:59,297 Obviamente hace ejercicio más de una vez por semana. 737 00:40:59,297 --> 00:41:03,793 Simplemente no me gusta por ti. 738 00:41:06,303 --> 00:41:08,805 Y, francamente, no aprecio que me hayas tendido una emboscada. 739 00:41:08,805 --> 00:41:10,307 No te tendí una emboscada. 740 00:41:10,307 --> 00:41:11,758 Ya sabes lo que siento por él. 741 00:41:11,758 --> 00:41:13,760 Lo dejé perfectamente claro. 742 00:41:13,760 --> 00:41:15,762 Y aun así ni siquiera te molestaste en decírmelo 743 00:41:15,772 --> 00:41:16,763 lo estabas trayendo. 744 00:41:16,773 --> 00:41:17,764 No necesito tu permiso. 745 00:41:17,764 --> 00:41:19,715 Esta sigue siendo mi casa. 746 00:41:19,715 --> 00:41:24,653 Y en mi casa todavía dices "Madre, ¿puedo?" 747 00:41:24,653 --> 00:41:26,657 Lo amo, mamá. 748 00:41:28,657 --> 00:41:30,593 Esa es la realidad. 749 00:41:30,593 --> 00:41:35,081 Y tendrás que vivir con ello. 750 00:41:37,081 --> 00:41:39,567 Dios, extraño Nueva York. 751 00:41:41,069 --> 00:41:42,987 Viví allí durante 12 años, ¿sabes? 752 00:41:42,987 --> 00:41:44,489 ¿Qué es ese bar en el Upper West Side? 753 00:41:44,489 --> 00:41:45,990 "Las Obras". 754 00:41:45,990 --> 00:41:47,442 ¿Alguna vez fuiste allí? 755 00:41:47,442 --> 00:41:48,875 Oh, ¿qué? ¿Estás bromeando? 756 00:41:48,875 --> 00:41:50,377 Crecí a la vuelta de la esquina. 757 00:41:50,877 --> 00:41:52,379 Eh. 758 00:41:52,379 --> 00:41:55,869 ¿Cuánto hace que eres positivo, Ben? 759 00:41:58,869 --> 00:41:59,870 Madre. 760 00:41:59,870 --> 00:42:01,371 Sólo me gustaría saber. 761 00:42:01,371 --> 00:42:03,306 Está bien, estoy bien con eso. 762 00:42:03,306 --> 00:42:05,758 Cinco años. 763 00:42:05,758 --> 00:42:06,759 ¿Cuál es tu recuento de células T? 764 00:42:06,759 --> 00:42:09,679 Hola, son 600. 765 00:42:10,179 --> 00:42:11,180 ¿Alguna vez ha estado hospitalizado? 766 00:42:11,190 --> 00:42:12,181 No, todavía no. 767 00:42:12,191 --> 00:42:14,150 Toco madera. 768 00:42:14,150 --> 00:42:15,585 ¿Carga viral? 769 00:42:15,585 --> 00:42:17,086 Indetectable. 770 00:42:17,086 --> 00:42:18,503 ¿En el cóctel? 771 00:42:18,503 --> 00:42:20,004 Antivirales. 772 00:42:20,005 --> 00:42:24,060 ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 773 00:42:24,960 --> 00:42:29,848 Esta es la realidad, cariño. 774 00:42:29,848 --> 00:42:32,912 Y tendrás que vivir con ello. 775 00:42:44,712 --> 00:42:46,766 ¿Pan de ajo? 776 00:43:02,477 --> 00:43:04,980 Es genial que estés en el mundo, 777 00:43:04,980 --> 00:43:06,982 Ya sabes, no vas a dejar que eso te deprima. 778 00:43:06,982 --> 00:43:08,483 Desearía que algo lo bajara. 779 00:43:08,483 --> 00:43:09,985 ¡Ey! 780 00:43:09,985 --> 00:43:10,986 Hola, Ted. 781 00:43:10,986 --> 00:43:13,488 Escucha, hombre, lamento lo de la otra noche. 782 00:43:13,498 --> 00:43:15,473 Lo sé. 783 00:43:15,483 --> 00:43:16,924 ¿Cómo está Lulú? 784 00:43:16,924 --> 00:43:19,927 Resulta que se comió un par de mis pantalones cortos. 785 00:43:19,937 --> 00:43:21,428 Le causó un gran malestar en el estómago. 786 00:43:21,438 --> 00:43:26,350 Ya sabes, a mí me pasa lo mismo. 787 00:43:26,350 --> 00:43:29,303 Entonces, ¿te apetece un poco de acción? 788 00:43:29,303 --> 00:43:32,905 Oh, está dispuesto a hacerlo, está bien. 789 00:43:49,722 --> 00:43:51,223 Guau. 790 00:43:51,223 --> 00:43:52,924 Ese es un monstruo. 791 00:43:57,663 --> 00:43:59,647 Oh sí. 792 00:44:07,488 --> 00:44:09,493 - Ey. - ¿Ocurre algo? 793 00:44:12,493 --> 00:44:13,493 Está bajando. 794 00:44:14,945 --> 00:44:16,867 Ah, lo es. 795 00:44:20,867 --> 00:44:23,371 ¡Es! 796 00:44:24,371 --> 00:44:26,790 Está bajando. 797 00:44:26,790 --> 00:44:28,290 Soy suave. 798 00:44:28,290 --> 00:44:29,792 ¡Hiciste mi polla suave! 799 00:44:29,792 --> 00:44:32,227 ¿Tienes que transmitirlo? 800 00:44:32,678 --> 00:44:34,647 ¡Oye, soy suave! 801 00:44:35,097 --> 00:44:36,599 ¡Mira, soy suave! 802 00:44:36,599 --> 00:44:37,999 Oye, soy suave. Ah... 803 00:44:39,101 --> 00:44:45,090 ¡Oye! ¡Soy suave! 804 00:44:45,557 --> 00:44:46,558 Se suponía que era la cena. 805 00:44:46,558 --> 00:44:49,060 no el maldito español en la situación queer. 806 00:44:49,070 --> 00:44:50,962 Conoce a mucha gente positiva. 807 00:44:50,972 --> 00:44:51,963 Pero ninguno de ellos está saliendo con su hijo. 808 00:44:51,973 --> 00:44:53,047 Ella sólo está tratando de protegerte. 809 00:44:53,047 --> 00:44:55,049 No necesito que nadie me proteja. 810 00:44:55,049 --> 00:44:57,551 Bueno, intenta decirle eso. 811 00:44:57,551 --> 00:45:00,988 Lo que ella preguntaba, tienes derecho a saberlo. 812 00:45:00,988 --> 00:45:02,489 Estoy en buena forma ahora. 813 00:45:02,990 --> 00:45:03,991 Pero no puedo prometer que siempre lo seré. 814 00:45:03,991 --> 00:45:06,960 Pero no hay siempre. Sólo existe el ahora. 815 00:45:06,960 --> 00:45:10,447 Es todo lo que tenemos. ¿No es eso lo que ¿Siempre me estás diciendo? 816 00:45:10,447 --> 00:45:11,948 Eso es lo que siempre te digo. 817 00:45:11,948 --> 00:45:13,883 Entonces, entonces... 818 00:45:14,383 --> 00:45:18,387 No me importa lo que los demás digan o sientan. 819 00:45:18,387 --> 00:45:20,889 Sólo me importa cómo me siento. 820 00:46:07,233 --> 00:46:11,704 Quiero que estés muy seguro. 821 00:46:12,704 --> 00:46:14,207 Estoy seguro. 822 00:47:09,073 --> 00:47:11,075 Ey. 823 00:47:11,576 --> 00:47:15,079 Doble. 824 00:47:15,079 --> 00:47:16,581 - Dos vigas Jim dobles. - Está bien, subiendo. 825 00:47:16,581 --> 00:47:18,082 Déjame entender eso. 826 00:47:18,082 --> 00:47:20,553 Ahí tiene, señor. 827 00:47:23,053 --> 00:47:24,555 Esa es la primera vez. 828 00:47:24,555 --> 00:47:27,559 Un clérigo invitándole una bebida a otra persona. 829 00:47:28,559 --> 00:47:31,496 Tu madre me dice que estabas en la iglesia. 830 00:47:32,496 --> 00:47:36,949 Sí, bueno, no por la razón que crees. 831 00:47:36,949 --> 00:47:40,437 Cualquiera sea el motivo, gracias. 832 00:47:41,938 --> 00:47:43,940 ¿Para qué? 833 00:47:43,940 --> 00:47:45,443 Sin decir nada. 834 00:47:47,443 --> 00:47:50,946 No lo hice por ti. 835 00:47:50,946 --> 00:47:54,416 Eres un buen hijo. 836 00:47:54,416 --> 00:47:56,418 ¿Prometes no contarlo? 837 00:47:56,518 --> 00:48:01,418 Ahora si me disculpan, Me voy al infierno.