1 00:00:57,995 --> 00:01:00,995 ¿Desde cuándo Woody se convirtió en ¿Un club de coño? 2 00:01:01,065 --> 00:01:01,999 Ya que estás aquí. 3 00:01:01,999 --> 00:01:02,999 ¿Qué tal otra ronda? 4 00:01:02,999 --> 00:01:05,002 Ah... no. 5 00:01:05,002 --> 00:01:06,994 Última llamada para ti, mañana tienes clases. 6 00:01:07,004 --> 00:01:09,490 Tu primer día, ¡estoy muy orgulloso de ti! 7 00:01:09,490 --> 00:01:10,991 Un minuto está en coma. 8 00:01:10,991 --> 00:01:12,992 y al siguiente irá a la universidad. 9 00:01:12,992 --> 00:01:14,462 Bueno, en palabras del rey, 10 00:01:14,462 --> 00:01:15,963 "Tienes que seguir ese sueño". 11 00:01:15,963 --> 00:01:19,299 Ahora hay un sueño. 12 00:01:23,000 --> 00:01:26,138 Desde pequeña tengo el mismo sueño: 13 00:01:26,239 --> 00:01:29,242 enamorarse, casarse y tener un bebé. 14 00:01:29,242 --> 00:01:30,676 Bueno, dos de tres no están mal. 15 00:01:30,676 --> 00:01:32,612 Tres de tres es aún mejor. 16 00:01:32,612 --> 00:01:33,946 ¿Te vas a casar? 17 00:01:34,047 --> 00:01:34,981 ¿Cuándo lo decidiste? 18 00:01:34,981 --> 00:01:35,932 ¿Por qué no nos lo dijiste? 19 00:01:35,932 --> 00:01:38,900 Sí. Hace unas semanas. Acabamos de hacerlo. 20 00:01:40,836 --> 00:01:43,755 Brindemos por la feliz pareja. 21 00:01:43,755 --> 00:01:46,258 Que recobres el sentido antes de que... 22 00:01:46,258 --> 00:01:48,261 demasiado tarde. 23 00:01:48,261 --> 00:01:49,711 ¡Oh, esto es tan emocionante! 24 00:01:49,711 --> 00:01:54,133 Los sueños de todos se están haciendo realidad. 25 00:01:54,143 --> 00:01:56,135 Oye, ¿cuál es tu sueño, cariño? 26 00:01:56,145 --> 00:02:00,072 Mi sueño es algún día saber cuál es mi sueño. 27 00:02:00,082 --> 00:02:02,074 Soñar es para gente a la que le gusta dormir. 28 00:02:02,074 --> 00:02:04,506 Prefiero estar despierto y follando. 29 00:02:04,575 --> 00:02:06,562 Voy a llamar a Teddy y Dile que baje su trasero aquí. 30 00:02:06,572 --> 00:02:09,463 Y me lo estaba pasando muy bien. 31 00:02:09,515 --> 00:02:10,998 ¿Lo dejarías en paz? 32 00:02:11,008 --> 00:02:12,500 El tipo ha estado muy deprimido. 33 00:02:12,510 --> 00:02:14,992 Sí, ha estado tratando de encontrar un trabajo. desde ese incidente. 34 00:02:15,002 --> 00:02:14,411 Yo no diría exactamente que disparar es un alivio 34 00:02:17,422 --> 00:02:20,374 frente a mi jefe "un incidente". 35 00:02:20,384 --> 00:02:23,244 No contesta. 36 00:02:23,744 --> 00:02:26,746 No supondrás que haría algo... drástico, 37 00:02:26,756 --> 00:02:28,098 ¿tú? quiero decir, 38 00:02:28,199 --> 00:02:30,184 podría estar acostado en la cama ahora mismo... 39 00:02:30,194 --> 00:02:32,169 muerto. 40 00:02:32,587 --> 00:02:33,986 ¿Cómo podrías saberlo? 41 00:02:41,895 --> 00:02:44,381 ¿Ted? 42 00:02:49,886 --> 00:02:52,898 ¿Osito de peluche? 43 00:03:07,354 --> 00:03:08,855 Ted, ¿qué estás haciendo? 44 00:03:10,856 --> 00:03:12,324 ¿Qué carajo tiene? 45 00:03:12,334 --> 00:03:15,811 Dios... aquí huele como una casa de baños. 46 00:03:15,821 --> 00:03:16,762 cuando es la ultima vez 47 00:03:16,772 --> 00:03:18,697 ¿Te fuiste de este lugar? 48 00:03:18,697 --> 00:03:20,699 Cuatro días. 49 00:03:20,709 --> 00:03:22,200 Estoy en medio de una maratón. 50 00:03:22,210 --> 00:03:24,035 Como AMC. 51 00:03:24,136 --> 00:03:26,638 Clásicos americanos de la masturbación. 52 00:03:26,648 --> 00:03:29,057 Cariño, creo que tienes un problema. 53 00:03:29,067 --> 00:03:32,550 Eh. Tienes razón. Generalmente Ricky Rod's El agujero para masticar sin pelo me vuelve loco. 54 00:03:32,561 --> 00:03:35,563 Por alguna razón ha perdido su magia. 55 00:03:35,573 --> 00:03:39,500 Sé que has estado un poco deprimido últimamente. 56 00:03:39,510 --> 00:03:41,502 pero tienes que recuperarte. 57 00:03:41,512 --> 00:03:43,503 ¿Qué crees que estoy intentando hacer? 58 00:03:43,513 --> 00:03:46,007 Sólo que no lo estás haciendo más fácil. Si realmente quieres ayudar, 59 00:03:46,017 --> 00:03:47,507 agarrar un pezón y apretarlo. 60 00:03:47,517 --> 00:03:49,376 ¿Parezco una abrazadera de tetas humana? 61 00:03:49,477 --> 00:03:51,462 ¡Vaya! Mira eso. 62 00:03:52,363 --> 00:03:53,331 Oh. 63 00:03:53,341 --> 00:03:55,709 Eso hace calor. 64 00:04:05,709 --> 00:04:07,210 ¡Uf, no! 65 00:04:07,220 --> 00:04:10,653 No me estás absorbiendo en tu agujero negro de depravación. 66 00:04:10,664 --> 00:04:14,134 Ahora levántate, levántate ahora mismo. 67 00:04:14,144 --> 00:04:16,136 Tienes razón. 68 00:04:16,146 --> 00:04:18,639 He estado en esta cama demasiado tiempo. 69 00:04:26,146 --> 00:04:29,048 Veamos quién está en demondick.com, ¿de acuerdo? 70 00:04:29,148 --> 00:04:32,151 Eso no es lo que quise decir. 71 00:04:32,161 --> 00:04:34,654 Escúchame, Teddy. 72 00:04:34,664 --> 00:04:36,055 Mira, lo sé... 73 00:04:36,155 --> 00:04:39,158 Sé que ha sido duro que me despidan. 74 00:04:39,168 --> 00:04:42,661 - Es... es un golpe tremendo. - ¿Explotar? 75 00:04:42,671 --> 00:04:44,162 Tacha eso. 76 00:04:44,172 --> 00:04:46,615 Pero... pero hay un gran, gran... 77 00:04:46,625 --> 00:04:49,618 Mundo fabuloso que existe. Sí. 78 00:04:49,628 --> 00:04:51,119 Déjame decirte algo 79 00:04:51,119 --> 00:04:53,121 sobre ese gran, grande y fabuloso mundo que existe. 80 00:04:53,131 --> 00:04:55,625 O te pajeas o te pajean. 81 00:04:58,560 --> 00:05:00,061 ¡Sí! 82 00:05:00,061 --> 00:05:04,566 Eso es todo. A por ello. 83 00:05:21,398 --> 00:05:24,902 Ah... no. No. 84 00:05:25,402 --> 00:05:27,304 Eso fue sólo para ti. 85 00:05:27,404 --> 00:05:29,907 ¿Desde cuándo te niegas a conseguir? ¿Te chupó la polla? 86 00:05:29,917 --> 00:05:31,408 Ya que mañana es un gran día. 87 00:05:31,418 --> 00:05:33,409 Necesito ahorrar energía para mi arte. 88 00:05:33,419 --> 00:05:37,413 Eh, ¿cómo se llama esto? 89 00:05:37,423 --> 00:05:39,416 Te prometo que dejaré que me la chupes mañana por la noche. 90 00:05:39,426 --> 00:05:41,884 ¿Sí? Bueno, ¿quién dice que estaré de humor? 91 00:05:41,894 --> 00:05:43,386 Siempre estás de humor, 92 00:05:43,396 --> 00:05:45,838 lo cual es algo sorprendente cuando lo piensas. 93 00:05:45,848 --> 00:05:49,143 Quiero decir, a tu edad. 94 00:06:16,635 --> 00:06:18,636 ¿Dibujarme la polla otra vez? 95 00:06:18,646 --> 00:06:21,510 Sólo garabateando. 96 00:06:25,510 --> 00:06:27,512 Eh... ¿qué estás haciendo? 97 00:06:27,512 --> 00:06:28,513 Sólo estoy garabateando. 98 00:06:29,014 --> 00:06:32,991 Te lo dije, tengo escuela. 99 00:06:40,991 --> 00:06:43,360 ¿Crees que me vería bien con un nuevo corte de pelo? 100 00:06:43,461 --> 00:06:44,962 Creo que lo haría. ¿Tú? 101 00:06:44,972 --> 00:06:46,897 ¿Qué tenías en mente? 102 00:06:46,897 --> 00:06:48,866 No lo sé, tal vez lo deje todo, 103 00:06:48,866 --> 00:06:50,317 o blanquearlo. 104 00:06:50,317 --> 00:06:54,754 Eso sería genial. Desde hace dos años. 105 00:06:54,754 --> 00:06:56,757 Entonces, ¿qué pasa? 106 00:06:57,257 --> 00:06:59,260 No pasa nada. ¿Por qué crees que algo anda mal? 107 00:06:59,270 --> 00:07:01,261 Porque cada vez que algo anda mal, 108 00:07:01,271 --> 00:07:02,703 Quieres cambiar tu cabello. 109 00:07:02,712 --> 00:07:04,682 ¡Eso no es cierto! 110 00:07:04,682 --> 00:07:07,650 Michael está pensando en cambiarse el pelo. 111 00:07:07,650 --> 00:07:09,652 Oh, Dios. 112 00:07:10,153 --> 00:07:14,530 Bebé, ¿qué pasa? Dime. 113 00:07:14,541 --> 00:07:15,474 Está bien, está bien. 114 00:07:15,474 --> 00:07:18,456 Se siente como si la vida de todos estuviera acelerada. 115 00:07:18,478 --> 00:07:19,478 Lindsay y Melanie se van a casar. 116 00:07:19,488 --> 00:07:21,981 y Justin va a la escuela de arte. 117 00:07:21,991 --> 00:07:24,417 Estaba prácticamente muerto hace Hace un par de meses, joder. 118 00:07:24,427 --> 00:07:26,808 Y todavía estoy atrapado en la puerta de salida. 119 00:07:26,853 --> 00:07:28,354 Bueno, ¿desde cuándo es una carrera? 120 00:07:28,364 --> 00:07:30,355 Ya que siento que voy a llegar último. 121 00:07:30,365 --> 00:07:33,242 Bueno, entonces haz algo al respecto. 122 00:07:33,252 --> 00:07:35,677 Después de todo, eres lindo. Eres joven. 123 00:07:35,687 --> 00:07:36,678 Estás colgado. 124 00:07:36,688 --> 00:07:37,996 ¿Cómo qué? 125 00:07:38,096 --> 00:07:39,515 ¡Deja la maldita Q! 126 00:07:39,525 --> 00:07:41,406 ¿No crees que me gustaría? 127 00:07:41,416 --> 00:07:43,868 Pero tengo obligaciones para con los demás. 128 00:07:43,878 --> 00:07:46,839 Bueno, como uno de los "otros" a quienes te refieres, 129 00:07:46,849 --> 00:07:50,842 Yo diría que tu primera obligación es contigo mismo. 130 00:07:50,852 --> 00:07:54,301 Entonces, ¿qué te haría feliz? 131 00:08:00,311 --> 00:08:02,303 ¿Deberíamos tararear el tema de "Jeopardy"? 132 00:08:02,313 --> 00:08:05,206 Vete a la mierda. 133 00:08:05,216 --> 00:08:06,707 Lo que me haría feliz es llegar a tiempo al trabajo. 134 00:08:06,717 --> 00:08:08,709 y no recibir mierdas de mi jefe. 135 00:08:08,719 --> 00:08:10,711 Gracias a Dios estás aquí. 136 00:08:10,721 --> 00:08:12,613 ¿Dónde has estado? 137 00:08:12,713 --> 00:08:14,114 No volviste a casa anoche. 138 00:08:14,215 --> 00:08:15,416 Alguien tuvo suerte. 139 00:08:15,699 --> 00:08:18,586 Bien por él. Pasé la noche en casa de Ted. 140 00:08:18,685 --> 00:08:21,088 Chicos, está en serios problemas. 141 00:08:21,188 --> 00:08:22,689 Necesitamos una intervención. 142 00:08:22,689 --> 00:08:26,043 - ¿Bebida? - ¿Cristal? 143 00:08:26,053 --> 00:08:29,012 Azotando al Willy. 144 00:08:29,022 --> 00:08:30,447 Tonto. 145 00:08:30,457 --> 00:08:32,882 Ni siquiera pude conseguir una adicción decente. 146 00:08:46,295 --> 00:08:48,298 Entonces, ¿puedo traerles algo? 147 00:08:48,298 --> 00:08:50,299 ¿Café? ¿Jugo? 148 00:08:50,799 --> 00:08:51,800 ¿Poppers? 149 00:08:52,251 --> 00:08:53,752 No te acerques demasiado. 150 00:08:53,752 --> 00:08:58,190 Es posible que le pida que apriete algo. 151 00:08:58,691 --> 00:08:59,190 ¿Entonces que hay de nuevo? 152 00:08:59,692 --> 00:09:01,644 Tú, Teddy. 153 00:09:01,644 --> 00:09:03,646 Tienes un problema. 154 00:09:03,646 --> 00:09:06,147 Por eso traje a Michael y Brian. 155 00:09:06,147 --> 00:09:07,148 Somos tus amigos 156 00:09:07,148 --> 00:09:08,100 nos preocupamos por ti. 157 00:09:08,100 --> 00:09:10,101 Estamos aquí para ayudar. 158 00:09:10,101 --> 00:09:13,104 No te preocupes, tengo la situación bajo control. 159 00:09:13,104 --> 00:09:14,989 Sí, podemos ver eso. 160 00:09:14,989 --> 00:09:18,993 Mira, he estado bajo mucho estrés últimamente. 161 00:09:18,993 --> 00:09:21,496 Y he ido liberando algo de tensión, eso es todo. 162 00:09:21,496 --> 00:09:22,981 Oye, sólo recuerda... 163 00:09:22,981 --> 00:09:25,450 tienes mucho que dar, tantos regalos. 164 00:09:25,450 --> 00:09:26,951 Hay un mundo grandioso, grande y fabuloso... 165 00:09:26,951 --> 00:09:30,871 Sí, ya lo intenté. 166 00:09:31,372 --> 00:09:32,874 A la mierda esto. 167 00:09:32,874 --> 00:09:35,877 Mueve el culo y ve a darte una ducha. Apestas. 168 00:09:35,877 --> 00:09:38,880 Y ve a buscar trabajo. 169 00:09:38,880 --> 00:09:40,300 Lo que pienso... 170 00:09:40,347 --> 00:09:41,347 Brian está tratando de decir 171 00:09:41,349 --> 00:09:43,350 a su manera, eh, a su manera cariñosa 172 00:09:43,350 --> 00:09:46,353 es que estás teniendo una crisis de autoestima. 173 00:09:46,353 --> 00:09:49,356 ¿Bueno? Pero sabemos que puedes convertirte 174 00:09:49,356 --> 00:09:53,360 un miembro valioso y productivo de la sociedad nuevamente. 175 00:09:53,360 --> 00:09:57,864 Así que permítenos amarte, hasta que puedas amarte a ti mismo. 176 00:09:57,864 --> 00:10:00,334 Creo que se ha querido mucho a sí mismo. 177 00:10:00,334 --> 00:10:04,338 Hola, soy Kinney. Pon a Oliver. 178 00:10:04,338 --> 00:10:06,839 ¿Olli? Es Brian. 179 00:10:07,341 --> 00:10:11,844 ¿Sigues buscando un reemplazo? para mendoza? 180 00:10:11,844 --> 00:10:13,346 Bueno, lo acabo de encontrar. 181 00:10:13,346 --> 00:10:16,849 Su nombre es Schmidt. 182 00:10:16,849 --> 00:10:19,352 Ted Schmidt. 183 00:10:19,352 --> 00:10:21,353 Sí, es un completo idiota. 184 00:10:21,353 --> 00:10:24,858 Perfecto. Lo veré a las 4:00. 185 00:10:26,858 --> 00:10:29,351 ¡Oye, maravillador! 186 00:10:29,361 --> 00:10:31,362 Acabo de hablar sobre usted con nuestro jefe de contabilidad. 187 00:10:31,372 --> 00:10:33,365 Tienes una reunión a las 4:00 en punto. 188 00:10:33,365 --> 00:10:36,368 No lo arruines. 189 00:10:36,368 --> 00:10:41,856 No te preocupes, estoy demasiado dolorido para follar con nada. 190 00:10:42,357 --> 00:10:45,863 Eso es bueno. 191 00:10:49,863 --> 00:10:50,865 Eso es excelente. 192 00:10:50,865 --> 00:10:52,367 Gracias. 193 00:10:52,367 --> 00:10:54,368 Muy bien, clase. 194 00:10:54,368 --> 00:11:00,379 Centrémonos en la musculatura de la espalda y las nalgas. 195 00:11:09,883 --> 00:11:12,885 ¡Ay carajo! 196 00:11:14,387 --> 00:11:15,389 ¿Algo anda mal, Sr. Taylor? 197 00:11:15,389 --> 00:11:20,908 No, nada. 198 00:11:35,908 --> 00:11:37,910 Oye, ¿dónde has estado? 199 00:11:37,910 --> 00:11:41,414 Un amigo estaba en problemas. 200 00:11:41,414 --> 00:11:43,416 Andrew te ha estado buscando. 201 00:11:43,416 --> 00:11:46,902 Es un placer que te unas a nosotros, Novotny. 202 00:11:46,902 --> 00:11:48,803 Lo siento, Andrew, no se pudo evitar. 203 00:11:48,854 --> 00:11:50,356 Tal vez entrar cuando quieras 204 00:11:50,356 --> 00:11:51,858 estaba bien cuando dirigías las cosas, 205 00:11:51,858 --> 00:11:53,359 pero ahora estoy a cargo. 206 00:11:53,359 --> 00:11:55,811 Mira, dije que lo siento, ¿vale? 207 00:11:55,811 --> 00:11:59,231 Oye, tómatelo con calma. no lo estoy intentando para romperte las pelotas. 208 00:11:59,231 --> 00:12:01,733 Es solo que con toda tu experiencia, 209 00:12:01,733 --> 00:12:06,704 Hay muchas cosas para las que dependo de ti. 210 00:12:06,704 --> 00:12:08,205 - Gracias. - Como, 211 00:12:08,205 --> 00:12:10,658 Un niño acaba de vomitar frente al mostrador de lácteos. 212 00:12:10,658 --> 00:12:14,650 ¿Quién puede limpiarlo mejor que tú? 213 00:12:18,650 --> 00:12:22,056 Claro, Andrés. De inmediato. 214 00:12:25,056 --> 00:12:27,058 ¡Oh, qué idiota! 215 00:12:27,058 --> 00:12:30,561 ¿Por qué lo aguantas? 216 00:12:31,062 --> 00:12:34,055 Será mejor que consiga un trapeador. 217 00:12:50,063 --> 00:12:54,517 - ¿Señor Taylor? - Dean Ryerson. 218 00:12:54,517 --> 00:12:57,020 El profesor Stanley me dice que estabas teniendo algunos problemas. 219 00:12:57,020 --> 00:12:59,456 hoy en clase de vida. 220 00:12:59,456 --> 00:13:00,940 No estaba teniendo ningún problema. 221 00:13:00,940 --> 00:13:02,892 Dijo que perdiste el control de tu mano. 222 00:13:02,892 --> 00:13:05,378 Sólo por un segundo. 223 00:13:05,878 --> 00:13:07,346 No fue gran cosa. 224 00:13:07,346 --> 00:13:09,349 Sr. Taylor, si tiene algún problema... 225 00:13:09,349 --> 00:13:11,785 No es un problema, te lo dije. 226 00:13:11,785 --> 00:13:14,286 Simplemente... se cansa un poco. 227 00:13:14,788 --> 00:13:18,274 Mi terapeuta ocupacional dice que recuperará las fuerzas. 228 00:13:20,274 --> 00:13:21,776 ¿Puedo? 229 00:13:21,776 --> 00:13:24,790 No está... no está terminado. 230 00:13:35,289 --> 00:13:38,292 Eres un joven muy talentoso, Justin. 231 00:13:38,292 --> 00:13:41,796 No habrías sido admitido en I.F.A. si no lo fueras. 232 00:13:41,796 --> 00:13:43,297 Pero como sabes, 233 00:13:43,297 --> 00:13:46,203 Este es un... un programa muy agotador. 234 00:13:50,203 --> 00:13:53,674 Creo que debes considerar seriamente 235 00:13:53,674 --> 00:13:57,521 si eres capaz de cumplir con los requisitos. 236 00:14:36,365 --> 00:14:41,871 Hola. 237 00:14:42,288 --> 00:14:43,278 Hola, Miguel. 238 00:14:43,288 --> 00:14:45,741 ¿Cómo te va, amigo? 239 00:14:45,741 --> 00:14:48,244 Mejor ahora que estoy aquí. 240 00:14:48,743 --> 00:14:50,746 Oye, ¿pediste esa vieja "Liga de la Justicia"? 241 00:14:50,746 --> 00:14:51,746 Sí. 242 00:14:52,198 --> 00:14:53,688 Pero puede que no llegue a tiempo. 243 00:14:53,699 --> 00:14:54,699 ¿A tiempo para qué? 244 00:14:54,699 --> 00:14:57,168 A fin de mes me voy a Florida. 245 00:14:57,168 --> 00:14:59,110 ¿Sí? ¿Cuándo volverás? 246 00:14:59,120 --> 00:15:02,123 No lo soy. 247 00:15:02,123 --> 00:15:05,126 Tengo algunos amigos en St. Pete, diciéndome durante años 248 00:15:05,126 --> 00:15:07,629 para salir de la nieve. Así que finalmente me decidí. 249 00:15:07,629 --> 00:15:11,566 Estoy haciendo las maletas en la furgoneta y me voy. 250 00:15:11,566 --> 00:15:12,966 ¿Qué pasa con la tienda? 251 00:15:13,001 --> 00:15:15,992 Cerrándolo. 22 años es suficiente. 252 00:15:16,004 --> 00:15:17,472 voy a descansar, 253 00:15:17,472 --> 00:15:20,974 fumar un poco de hierba, pescar un poco. 254 00:15:21,476 --> 00:15:22,977 Tal vez empiece una banda. 255 00:15:22,977 --> 00:15:30,450 Siempre ha sido un sueño para mí. 256 00:15:30,450 --> 00:15:33,403 Bueno, buena suerte, Buzzy. 257 00:15:33,403 --> 00:15:36,378 Gracias, miguel. 258 00:16:32,761 --> 00:16:33,695 solo quiero que sepas 259 00:16:33,695 --> 00:16:36,698 Qué orgulloso estoy de ti. 260 00:16:36,698 --> 00:16:38,199 ¿Para qué? 261 00:16:38,699 --> 00:16:41,201 Por dejar tu adicción, por levantarse de la cama. 262 00:16:41,201 --> 00:16:42,703 Por hacer algo productivo. 263 00:16:42,703 --> 00:16:44,688 Como compartir un bache en Babilonia. 264 00:16:45,190 --> 00:16:47,191 Como conseguir un nuevo trabajo. 265 00:16:47,191 --> 00:16:49,193 Gracias a mi... 266 00:16:49,193 --> 00:16:50,194 ¿Me atrevo a decirlo? 267 00:16:50,693 --> 00:16:52,196 Buen amigo Brian. 268 00:16:52,196 --> 00:16:53,630 No lo digas. 269 00:16:53,630 --> 00:16:55,549 Bueno, realmente debes haberlos impresionado. 270 00:16:55,549 --> 00:16:57,985 Oliver dijo que eras tremendamente aburrido. 271 00:16:57,985 --> 00:17:01,989 Lo cual, aparentemente, es un gran cumplido para un contador. 272 00:17:01,989 --> 00:17:03,940 Está bien, 273 00:17:03,940 --> 00:17:05,441 Sé que no soy tu persona favorita. 274 00:17:05,441 --> 00:17:07,877 De hecho, de los seis mil millones 275 00:17:07,877 --> 00:17:09,879 personas en el mundo, estoy seguro de que estoy en algún lugar por debajo 276 00:17:09,879 --> 00:17:13,383 las poblaciones de Zambia y Zimbabwe, pero, eh, 277 00:17:13,883 --> 00:17:14,884 si alguna vez hay alguna manera 278 00:17:14,884 --> 00:17:17,320 - Puedo devolverte el favor... t - Lo hay. 279 00:17:17,320 --> 00:17:18,771 Si me ves en el almuerzo, 280 00:17:18,771 --> 00:17:21,240 Finge que no me conoces. 281 00:17:21,240 --> 00:17:22,207 Entendido. 282 00:17:22,207 --> 00:17:23,676 Uno para Mikey. 283 00:17:24,177 --> 00:17:25,178 Aleja esa mierda de mí. 284 00:17:25,678 --> 00:17:27,180 ¿Qué te pasa? 285 00:17:27,180 --> 00:17:30,009 Nada. 286 00:17:30,999 --> 00:17:34,002 Buzzy se mudará a Florida. 287 00:17:34,002 --> 00:17:35,504 Incluso el puto Buzzy tiene un sueño. 288 00:17:35,504 --> 00:17:37,440 ¿Quién es el puto Buzzy? 289 00:17:37,440 --> 00:17:39,374 Nadie. Lo he visto. 290 00:17:39,374 --> 00:17:42,878 Es dueño de una tienda de cómics. 291 00:17:42,878 --> 00:17:44,880 Cariño, ¿no hay otros lugares? 292 00:17:44,880 --> 00:17:46,365 Ese es mi lugar. 293 00:17:46,365 --> 00:17:47,866 Voy allí desde que tenía 10 años. 294 00:18:14,424 --> 00:18:16,394 ¡Oye! 295 00:18:16,394 --> 00:18:18,265 Oye, tú mismo. 296 00:18:22,265 --> 00:18:24,268 ¿Por qué no estás en casa empacando tu lonchera? 297 00:18:24,268 --> 00:18:25,770 para la escuela mañana? 298 00:18:25,770 --> 00:18:27,271 No lo necesito. No voy a ir. 299 00:18:27,271 --> 00:18:29,773 Déjame adivinar, 300 00:18:29,773 --> 00:18:32,777 Oíste que te van a hacer dibujar vaginas. 301 00:18:32,777 --> 00:18:34,678 Lo dejo. 302 00:18:36,678 --> 00:18:37,647 ¿Tú qué? 303 00:18:37,647 --> 00:18:38,581 ¿Para qué? 304 00:18:38,581 --> 00:18:41,017 Bueno, ya no puedo dibujar. 305 00:18:41,017 --> 00:18:42,017 Entonces... 306 00:18:42,017 --> 00:18:43,987 ¿Cuál es el punto de perder el tiempo? 307 00:18:43,987 --> 00:18:45,455 Cuando podría estar aquí, 308 00:18:45,954 --> 00:18:47,957 tomando pastillas y bebiendo cervezas 309 00:18:47,957 --> 00:18:50,460 y metiendo mi mano cojo 310 00:18:50,460 --> 00:18:52,461 abajo los pantalones de los chicos. 311 00:18:52,461 --> 00:18:53,463 ¿Quieres bailar? 312 00:18:53,463 --> 00:18:55,431 Joder, sí. 313 00:18:55,431 --> 00:18:57,399 Esa iba a ser mi siguiente pregunta. 314 00:19:00,752 --> 00:19:05,173 ¿A qué se debe todo eso? 315 00:19:05,173 --> 00:19:06,175 Manejo del dolor. 316 00:19:11,647 --> 00:19:15,133 No puedo esperar a que termine este día. 317 00:19:15,133 --> 00:19:19,137 Gracias a Dios es sólo una vez al año. 318 00:19:19,137 --> 00:19:20,638 Diversión para toda la familia. 319 00:19:20,638 --> 00:19:21,622 Más bien como "Aquí tienes tu globo, chico". 320 00:19:21,622 --> 00:19:23,124 ¡Ahora cállate y déjame comprar!" 321 00:19:24,609 --> 00:19:26,060 - Entonces, ¿quién es la víctima este año? -Sally. 322 00:19:26,060 --> 00:19:28,012 El nuevo cajero. 323 00:19:28,513 --> 00:19:31,015 Ella es dulce. Al menos lo era hasta hoy. 324 00:19:31,015 --> 00:19:34,519 Hoy le quitamos el alma, la dignidad. 325 00:19:34,519 --> 00:19:36,521 Sally acaba de llamar. Ella no se siente bien. 326 00:19:37,021 --> 00:19:38,022 ¿Alguien se lo dijo? 327 00:19:38,022 --> 00:19:39,474 Yo no. 328 00:19:39,474 --> 00:19:40,975 No dije una palabra. 329 00:19:40,975 --> 00:19:41,909 Necesitamos a alguien más. 330 00:19:41,909 --> 00:19:43,411 Es todo tuyo, Novotny. 331 00:19:43,411 --> 00:19:45,345 - Espera un momento... - Política de la tienda, 332 00:19:45,345 --> 00:19:47,281 el empleado más nuevo obtiene el honor. 333 00:19:47,281 --> 00:19:49,282 Pero Michael ha estado aquí desde siempre. 334 00:19:49,282 --> 00:19:51,284 Corrección: se fue y luego volvió. 335 00:19:51,785 --> 00:19:53,286 Entonces, según mis cálculos, lo eres. 336 00:19:53,787 --> 00:19:55,288 Ahora ve a vestirte. 337 00:19:55,288 --> 00:19:56,740 ¡Olvídalo! 338 00:20:03,712 --> 00:20:09,168 ¿Puedo darme un globo, por favor? 339 00:20:09,168 --> 00:20:10,803 Pero yo quería uno rojo. 340 00:20:10,803 --> 00:20:11,738 La vida apesta, chico. 341 00:20:11,738 --> 00:20:13,172 Vamos, Jimmy. 342 00:20:13,172 --> 00:20:16,609 Es mejor que lo sepas ahora que desilusionarte más tarde. 343 00:20:17,109 --> 00:20:19,111 - Podría jurar que es Michael. - ¿Dónde? 344 00:20:19,111 --> 00:20:21,614 Ahí, el tipo del traje de payaso. 345 00:20:21,614 --> 00:20:23,532 ¿Qué estaría haciendo con un traje de payaso? 346 00:20:24,033 --> 00:20:26,035 Es un gerente. No convierten a los gerentes en payasos. 347 00:20:26,035 --> 00:20:28,970 - Oh, mierda. - Disculpe, 348 00:20:28,970 --> 00:20:31,973 ¿Podríamos conseguir un globo para nuestro hijo? 349 00:20:31,973 --> 00:20:33,909 Oh, gracias, pero solo necesitamos uno. 350 00:20:33,909 --> 00:20:35,860 Estamos buscando a nuestro amigo Michael Novotny. 351 00:20:35,860 --> 00:20:40,298 Él trabaja aquí. 352 00:20:40,298 --> 00:20:42,800 ¡Miguel, eres tú! 353 00:20:42,800 --> 00:20:43,801 Toca la bocina. 354 00:20:43,801 --> 00:20:46,304 Oh, Michael, ¿por qué haces esto? 355 00:20:46,304 --> 00:20:49,774 No preguntes. Y no lo digas. Especialmente Brian. 356 00:20:49,774 --> 00:20:50,775 Ha habido algunos payasos geniales. 357 00:20:51,276 --> 00:20:53,782 Bozo, Emmett Kelly. 358 00:20:57,782 --> 00:21:00,251 Bueno, oye, ¿qué pasa con el globo de Gus? 359 00:21:03,254 --> 00:21:04,254 Hola chicos, ¿cómo les va? 360 00:21:04,254 --> 00:21:06,257 ¿Quién es ese? 361 00:21:06,257 --> 00:21:08,759 ¿Quién, el viejo? Joder si lo sé. 362 00:21:08,759 --> 00:21:10,761 Está bien, Shep. Estamos listos para sorprendernos. 363 00:21:11,000 --> 00:21:12,262 ¿Qué nos hará vender nuestra sangre? 364 00:21:12,262 --> 00:21:14,765 y comprar bolsitas de té de Easton Heights? 365 00:21:14,765 --> 00:21:16,266 Sin presión, ¿eh, Bri? 366 00:21:16,266 --> 00:21:18,201 Si no sientes presión, 367 00:21:18,201 --> 00:21:22,672 No estoy haciendo mi trabajo. 368 00:21:22,672 --> 00:21:24,140 Es interesante. 369 00:21:24,140 --> 00:21:26,642 Por supuesto que todavía necesita algo de refinamiento. 370 00:21:26,642 --> 00:21:29,612 Puedo darte una amapola así, 371 00:21:29,612 --> 00:21:31,097 y, eh... 372 00:21:31,097 --> 00:21:32,531 Tallos. Necesitamos algunos tallos verdes. 373 00:21:32,531 --> 00:21:35,017 Te daré algo de eso. 374 00:21:35,485 --> 00:21:36,969 Ahí tienes. 375 00:21:36,969 --> 00:21:39,405 Y no te gusta el encabezado. Te daré un nuevo encabezado. 376 00:21:39,405 --> 00:21:41,841 Prueba eso. 377 00:21:41,841 --> 00:21:43,308 - Eso es asombroso. - Gracias. 378 00:21:43,308 --> 00:21:45,710 Estoy hablando de esta cosa. 379 00:21:45,710 --> 00:21:49,074 Ah, lo último en tecnología. Adelante, pruébalo. 380 00:21:59,208 --> 00:22:00,508 ¿Estás familiarizado? 381 00:22:00,508 --> 00:22:02,477 ¿Con el software Peachtree? 382 00:22:02,477 --> 00:22:03,912 Es como mi último trabajo. 383 00:22:03,912 --> 00:22:05,903 Mantenemos nuestras cuentas por cobrar al día 384 00:22:05,914 --> 00:22:08,917 y tenemos una línea de crédito revolvente en el Banco de Pittsburgh. 385 00:22:08,917 --> 00:22:10,869 Eh, igual que mi último trabajo. 386 00:22:10,869 --> 00:22:12,871 Rellenamos la facturación de nuestros clientes. 387 00:22:12,871 --> 00:22:14,306 Como mi último trabajo. 388 00:22:14,306 --> 00:22:15,307 Y caminamos alrededor 389 00:22:15,307 --> 00:22:17,676 como si estuviéramos muertos por dentro. 390 00:22:17,676 --> 00:22:20,177 Como mi último trabajo. 391 00:22:20,177 --> 00:22:25,182 ¿Señor Schmidt? ¿Señor Schmidt? 392 00:22:25,683 --> 00:22:29,186 Voy a empezar con esto ahora mismo. Sr. Wertschafter, eh... 393 00:22:29,186 --> 00:22:30,621 Fleischafter... 394 00:22:30,621 --> 00:22:32,072 Sr. Uh... Flei... 395 00:22:32,573 --> 00:22:34,058 Fleischacker, eh... 396 00:22:34,058 --> 00:22:36,026 Señor... Shackter. 397 00:22:40,030 --> 00:22:41,532 Ted Schmidt. 398 00:22:41,532 --> 00:22:42,532 Oye, yo solo... 399 00:22:42,532 --> 00:22:44,535 Llamé para ver cómo va. 400 00:22:44,535 --> 00:22:46,036 Oh, es genial. No podría ser mejor. 401 00:22:46,536 --> 00:22:47,521 Entonces, ¿cómo es? 402 00:22:48,522 --> 00:22:51,475 Tengo un escritorio, una silla y una computadora. 403 00:22:51,974 --> 00:22:53,393 ¿Cuál es la combinación de colores? 404 00:22:53,393 --> 00:22:55,878 Gris beige. 405 00:22:55,878 --> 00:22:57,380 O beige grisáceo. 406 00:22:57,380 --> 00:22:58,831 Ya sabes, elige. 407 00:22:58,831 --> 00:23:02,384 Bueno, eso suena perfecto, cariño. 408 00:23:02,384 --> 00:23:03,386 Está bien, bueno sólo, eh... 409 00:23:03,386 --> 00:23:05,388 simplemente mantente alejado de ya-sabes-qué.com. 410 00:23:07,690 --> 00:23:12,000 Gracias Dios por hacerme malo en matemáticas. 411 00:23:12,161 --> 00:23:15,164 Oye, ya sabes, te ves bien con un poco de maquillaje. 412 00:23:15,164 --> 00:23:17,667 ¡Mierda! Te lo dijeron, ¿no? 413 00:23:17,667 --> 00:23:21,670 - No podían esperar. - ¿Me dijo qué? 414 00:23:21,670 --> 00:23:24,673 - ¿De qué estás hablando? - Orgullo gay. 415 00:23:24,673 --> 00:23:26,675 ¿De qué estás hablando? 416 00:23:27,175 --> 00:23:28,677 Orgullo gay. ¿Cómo resultaron? 417 00:23:28,677 --> 00:23:30,679 Vas a odiarme por decir esto. 418 00:23:30,679 --> 00:23:33,180 pero eres una puta ancha. 419 00:23:33,180 --> 00:23:35,683 No puedo creer que te dejé convencerme usando un vestido. 420 00:23:38,186 --> 00:23:40,689 Aquí estoy, besando a mi jefe. 421 00:23:40,689 --> 00:23:42,190 El idiota más grande del mundo. 422 00:23:42,190 --> 00:23:44,692 Cariño, de eso se trata el orgullo. 423 00:23:44,692 --> 00:23:48,006 Amor y perdón, quiero decir. 424 00:23:48,696 --> 00:23:53,711 ¿Estás usando rubor? 425 00:25:11,424 --> 00:25:15,309 El niño perdido regresa. 426 00:25:37,801 --> 00:25:38,802 ¿Se siente mejor? 427 00:25:38,802 --> 00:25:41,805 Lotes. 428 00:25:41,805 --> 00:25:43,806 ¿Cómo está Dafne? 429 00:25:43,806 --> 00:25:46,309 Uh, ella y sus compañeros de cuarto tuvieron que estudiar. 430 00:25:46,309 --> 00:25:48,762 Afortunadamente, ese no es mi problema. 431 00:25:48,762 --> 00:25:51,264 Fui a casa de Woody. Dejo que los chicos me inviten a bebidas. 432 00:25:51,764 --> 00:25:53,265 Todos querían follarme. 433 00:25:53,265 --> 00:25:56,202 Al menos todavía tengo mi apariencia. 434 00:25:56,702 --> 00:26:03,209 Les dije que no. Te lo guardo. 435 00:26:03,709 --> 00:26:05,711 ¿No eres un amor? 436 00:26:05,711 --> 00:26:08,213 Vamos. Vamos. 437 00:26:08,213 --> 00:26:10,165 Más tarde. 438 00:26:10,165 --> 00:26:12,166 - Ven y mira lo que te compré. - ¿Qué? 439 00:26:12,668 --> 00:26:14,169 ¿Un nuevo plug anal? ¿Esposas? 440 00:26:14,169 --> 00:26:16,170 - Lo sé, ¿una bomba de vacío? - Mejor. 441 00:26:16,170 --> 00:26:18,140 - Lo vi hoy en el trabajo. Es... - No me interesa. 442 00:26:18,140 --> 00:26:19,642 Ni siquiera sabes qué es. 443 00:26:19,642 --> 00:26:21,093 Claro que sí. Es una falsa esperanza. 444 00:26:21,593 --> 00:26:23,546 No, mira. Puedes dibujar con él, ¿ves? 445 00:26:23,546 --> 00:26:24,546 Lo mismo que un bolígrafo 446 00:26:24,546 --> 00:26:25,980 o un lápiz, o un pincel. 447 00:26:25,980 --> 00:26:27,932 Simplemente mucho más fácil de controlar. 448 00:26:27,932 --> 00:26:32,320 Oh, ¿como con mi mano coja? 449 00:26:32,320 --> 00:26:34,822 Y hay un millón de efectos especiales. puedes crear con él. 450 00:26:34,822 --> 00:26:37,792 Deja de ser una maldita princesa. y ven a probarlo. 451 00:26:37,792 --> 00:26:40,295 ¿Para qué? ¿Para hacerte feliz? 452 00:26:40,295 --> 00:26:41,746 Para que puedas decirte a ti mismo 453 00:26:41,746 --> 00:26:43,214 arreglaste los problemas del pequeño Justin 454 00:26:43,214 --> 00:26:46,650 ¿Y mejoró todo? 455 00:26:46,650 --> 00:26:54,458 Bueno, no puedes arreglar esto, ¿de acuerdo? Nadie puede. 456 00:26:54,458 --> 00:26:55,459 Entonces simplemente vas a dejarlo. 457 00:26:55,459 --> 00:26:58,462 Eh. Se acabó, ¿vale? 458 00:26:58,462 --> 00:27:00,463 Acéptalo. No voy a volver a dibujar. 459 00:27:00,463 --> 00:27:02,389 Y nada de maldita electrónica 460 00:27:02,399 --> 00:27:09,772 La caja Crayola solucionará eso. 461 00:27:09,772 --> 00:27:19,616 Entonces, ¿por qué no vienes a follarme? antes de desmayarme? 462 00:27:19,616 --> 00:27:21,116 Disculpe señor, ¿puede decirme? 463 00:27:21,117 --> 00:27:22,600 ¿Dónde puedo encontrar las narices de goma? 464 00:27:22,602 --> 00:27:24,576 He oído que te van a regalar un traje de conejito. 465 00:27:24,587 --> 00:27:26,088 para la venta de Pascua. 466 00:27:26,088 --> 00:27:27,590 ¿No tienen ustedes nada mejor que hacer? 467 00:27:28,074 --> 00:27:30,558 - ¿Te gustan tus trabajos? - Sólo estamos bromeando. 468 00:27:30,558 --> 00:27:32,545 Bueno, ¿por qué no bromeas en otro lado? 469 00:27:35,046 --> 00:27:38,516 Son los payasos. 470 00:27:38,516 --> 00:27:41,020 Tenían razón. Fui ridículo. 471 00:27:41,519 --> 00:27:44,522 Bien, Novotny, será mejor que entremos en esto. 472 00:27:44,522 --> 00:27:46,024 ¿Qué? 473 00:27:46,024 --> 00:27:47,525 Hiciste un gran trabajo ayer, 474 00:27:47,525 --> 00:27:49,527 Pensé que deberías hacerlo de nuevo hoy. 475 00:27:49,527 --> 00:27:51,496 - ¡De ninguna manera! - Oye, cuida tu lenguaje, amigo. 476 00:27:51,496 --> 00:27:53,999 Esta es una tienda familiar. Ahora vístete. 477 00:27:54,002 --> 00:27:56,935 Lo siento, Andrew, vas a tener para encontrar a alguien más. 478 00:27:56,935 --> 00:27:59,437 - ¿Disculpe? - ¡Dije que no! 479 00:27:59,938 --> 00:28:01,872 En caso de que lo hayas olvidado, ahora soy el gerente. 480 00:28:01,872 --> 00:28:03,325 Soy muy consciente de eso, 481 00:28:03,325 --> 00:28:05,826 ya que has logrado que nunca me dejes olvidarlo. 482 00:28:05,826 --> 00:28:07,828 Pero lo que no puedes olvidar 483 00:28:07,828 --> 00:28:09,820 es esa la única razón por la que tienes este trabajo 484 00:28:09,830 --> 00:28:11,231 es porque me fui. 485 00:28:11,332 --> 00:28:13,767 Mi único error es que nunca debí haber regresado. 486 00:28:13,767 --> 00:28:17,755 Dije que te lo pongas. 487 00:28:17,755 --> 00:28:20,677 Y dije que no. 488 00:28:23,677 --> 00:28:26,180 Darse tono. 489 00:28:26,180 --> 00:28:29,057 O estás despedido. 490 00:28:38,057 --> 00:28:42,512 Vete a la mierda. 491 00:28:43,012 --> 00:28:48,468 - Adiós, Traza. - Adiós. 492 00:28:48,934 --> 00:28:51,438 Hasta luego, chico amante. 493 00:28:53,438 --> 00:28:56,441 Atención, compradores de Big Q, 494 00:28:56,441 --> 00:28:59,395 Otro día, otra venta de dólares. 495 00:28:59,395 --> 00:29:01,363 Para todas sus necesidades cosméticas, 496 00:29:01,363 --> 00:29:03,331 Desde lápiz labial hasta delineador de ojos... 497 00:29:03,331 --> 00:29:06,334 ¡Sí! 498 00:29:06,818 --> 00:29:08,787 Cuídense las espaldas, porque entran cosas calientes. 499 00:29:08,787 --> 00:29:11,289 No es broma. ¡Vaya! 500 00:29:11,289 --> 00:29:13,742 Nunca he visto a nadie comer un donut. así antes. 501 00:29:13,742 --> 00:29:15,733 ¿Es algo del tipo sureño? 502 00:29:15,743 --> 00:29:18,729 Más bien una especie de supervivencia. 503 00:29:18,729 --> 00:29:23,201 Intenta agarrarlo. 504 00:29:23,201 --> 00:29:26,704 ¡Dios mío! 505 00:29:26,704 --> 00:29:28,205 Es posible que la señorita Manners no lo haya aprobado, 506 00:29:28,205 --> 00:29:29,707 pero con seis hermanos y hermanas hambrientos, 507 00:29:30,207 --> 00:29:31,710 así es como mantuve mi barriga llena. 508 00:29:31,710 --> 00:29:33,711 ¡Ey! Más café, 509 00:29:33,711 --> 00:29:46,090 Chico Java. 510 00:29:46,090 --> 00:29:49,542 - ¡Oh! - Cuidadoso. Cuidadoso. 511 00:29:50,044 --> 00:29:52,045 Tal vez deberías darle un descanso a tu mano, ¿Eh, Sol? 512 00:29:52,045 --> 00:29:56,384 Quizás deberías ocuparte de tus malditos asuntos. 513 00:29:58,000 --> 00:30:00,306 ¿Qué me acabas de decir? 514 00:30:00,353 --> 00:30:01,354 Dije que te ocupes de tus propios asuntos. 515 00:30:01,354 --> 00:30:02,856 Sí, escuché lo que dijiste. 516 00:30:02,856 --> 00:30:04,357 ¿Entonces por qué me pediste que lo repitiera? 517 00:30:04,357 --> 00:30:06,265 Quería estar seguro de haberlo escuchado correctamente. 518 00:30:06,276 --> 00:30:10,780 Ah... déjame en paz. 519 00:30:10,780 --> 00:30:17,659 Justino! 520 00:30:17,670 --> 00:30:19,671 Sé que lo que te pasó apesta, 521 00:30:19,671 --> 00:30:22,608 y no te voy a dar nada Pollyanna mierda 522 00:30:22,608 --> 00:30:24,610 sobre todo sucede por una razón, o... 523 00:30:24,610 --> 00:30:28,113 O... o este fue el regalo de Dios para hacerte fuerte. 524 00:30:28,113 --> 00:30:30,616 Porque si alguien me hubiera dicho eso, cariño, 525 00:30:30,616 --> 00:30:37,071 Cuando Vic estaba muriendo, le habría dado un puñetazo. Los tengo justo en la maldita boca. 526 00:30:37,071 --> 00:30:40,025 Todo lo que puedes hacer en un momento como este. 527 00:30:40,025 --> 00:30:46,965 Es simplemente esperar hasta que cambie el escenario. 528 00:30:46,965 --> 00:30:50,952 Entonces... ¿por qué no me dejas echarte una mano? 529 00:30:51,452 --> 00:30:56,908 en servir la cosa caliente, ¿vale? 530 00:31:00,877 --> 00:31:03,865 Y una cosa más. 531 00:31:04,365 --> 00:31:06,868 La próxima vez que me hables así, 532 00:31:06,868 --> 00:31:08,869 Te voy a romper un nuevo ano tan grande, 533 00:31:08,869 --> 00:31:13,373 vas a poder tomar un cañón en tu culo. 534 00:31:15,309 --> 00:31:18,745 - Adiós. - Adiós. 535 00:31:18,745 --> 00:31:21,249 Algo me dice que necesitas un descanso. 536 00:31:22,249 --> 00:31:23,750 Mmm. 537 00:31:32,242 --> 00:31:33,743 Entonces, ¿qué opinas? 538 00:31:33,743 --> 00:31:37,713 ¿A quién le importa lo que pienso? 539 00:31:38,714 --> 00:31:40,717 La composición es buena. 540 00:31:40,717 --> 00:31:45,154 La técnica, el uso del color, es interesante. 541 00:31:45,154 --> 00:31:47,156 No me interesa especialmente el tema. 542 00:31:47,655 --> 00:31:49,158 Un joven triste. 543 00:31:49,658 --> 00:31:50,959 Sí, ¿quién necesita mirar eso? 544 00:31:50,969 --> 00:31:54,081 Especialmente cuando tienes un espejo. 545 00:31:56,081 --> 00:31:57,583 Me gusta ese. 546 00:31:57,583 --> 00:31:59,084 Es, eh... 547 00:31:59,084 --> 00:32:01,586 Es menos representativo. Es más espontáneo. 548 00:32:01,586 --> 00:32:04,072 Es más... enojado. 549 00:32:04,072 --> 00:32:07,561 ¿Te gusta lo que estás sintiendo? 550 00:32:09,561 --> 00:32:11,552 El artista obviamente ha sido influenciado 551 00:32:11,563 --> 00:32:14,065 por el trabajo de los expresionistas abstractos... 552 00:32:14,065 --> 00:32:17,068 De Kooning. Gottlieb. 553 00:32:17,068 --> 00:32:18,552 -Klein. -¡Lindsay! 554 00:32:18,552 --> 00:32:21,055 Mucho tiempo, nena. 555 00:32:21,055 --> 00:32:23,059 - Demasiado tiempo. - Ey. 556 00:32:25,000 --> 00:32:26,793 - Felicitaciones por el programa. - Gracias. 557 00:32:26,795 --> 00:32:28,935 - ¿Cómo estás? - Ya vendí tres. 558 00:32:28,947 --> 00:32:29,936 Nada mal. 559 00:32:29,947 --> 00:32:32,449 Un par más, voy camino a Río. 560 00:32:33,433 --> 00:32:34,935 Me gustaría que conocieras a un amigo. 561 00:32:34,935 --> 00:32:36,436 Este es Justin Taylor. 562 00:32:36,436 --> 00:32:37,927 Esta es Adrienne Bennet. 563 00:32:37,938 --> 00:32:38,939 Ella es la artista. 564 00:32:38,939 --> 00:32:41,364 Justin también es un artista. 565 00:32:41,375 --> 00:32:42,876 Estaba simplemente comentando este artículo, 566 00:32:42,876 --> 00:32:45,378 cuánto le gustaba la espontaneidad, el enfado. 567 00:32:45,378 --> 00:32:48,815 Estaba de buen humor ese día. 568 00:32:48,815 --> 00:32:51,268 Entonces, ¿qué tipo de cosas haces? 569 00:32:51,268 --> 00:32:53,769 Ya no lo hago. Lo dejé. 570 00:32:53,769 --> 00:32:55,721 Mmm. 571 00:32:55,721 --> 00:32:58,674 Dios, si no pudiera trabajar, me tiraría por un precipicio. 572 00:32:58,674 --> 00:33:02,651 - ¿Cómo estás? Quiero decir... - ¿Trabajar? 573 00:33:02,662 --> 00:33:04,597 Uh, como follan dos caracoles: 574 00:33:04,597 --> 00:33:07,099 muy lentamente. 575 00:33:09,018 --> 00:33:11,503 Tengo este artilugio al que llamo "bandido de un solo brazo". 576 00:33:11,503 --> 00:33:13,004 Me lo atan al brazo bueno. 577 00:33:13,004 --> 00:33:14,974 Así dirijo el pincel. 578 00:33:14,974 --> 00:33:15,958 Suena difícil. 579 00:33:16,459 --> 00:33:17,876 Entonces, ¿qué es fácil además de quejarse? 580 00:33:17,876 --> 00:33:19,311 Como si nunca hubieras hecho eso. 581 00:33:19,811 --> 00:33:23,198 Oh, retrocede, perra. Rodaré sobre tu pie. 582 00:33:23,198 --> 00:33:26,117 Ahora, admito que no estaba muy contento. 583 00:33:26,117 --> 00:33:28,620 después de hacer un spin-out en el Avenida Penn-Lincoln 584 00:33:28,620 --> 00:33:31,122 despertar y descubrir Mis días de claqué habían terminado. 585 00:33:31,122 --> 00:33:35,076 Por no hablar de pintar. De hecho, Estaba ofreciendo mucho dinero 586 00:33:35,076 --> 00:33:38,046 a cualquiera que me disparara. 587 00:33:38,046 --> 00:33:41,968 Debes sentir lo mismo. 588 00:33:43,968 --> 00:33:47,000 No es el fin del mundo, chico. 589 00:33:48,472 --> 00:33:51,925 A menos que quieras que así sea. 590 00:33:51,925 --> 00:33:54,928 Ahora, elige una pintura. 591 00:33:55,429 --> 00:33:56,397 ¿Mmm? 592 00:33:56,397 --> 00:33:57,348 Quiero que tengas uno. 593 00:33:57,348 --> 00:33:58,349 Adrienne. 594 00:33:58,349 --> 00:33:59,350 No te preocupes por eso. 595 00:33:59,350 --> 00:34:03,739 Hay mucho más de donde vinieron estos. 596 00:34:06,739 --> 00:34:09,242 Acabo de llamar a la Gran Q. 597 00:34:09,242 --> 00:34:11,245 Dijeron que ya no trabajas allí, 598 00:34:11,245 --> 00:34:12,746 que renunciaste? 599 00:34:12,746 --> 00:34:13,746 Así es, mamá. 600 00:34:14,164 --> 00:34:16,165 ¿Por qué harías una estupidez como esa? 601 00:34:16,165 --> 00:34:17,667 Bueno, eh... 602 00:34:17,667 --> 00:34:19,168 Estoy siguiendo mi sueño. 603 00:34:19,168 --> 00:34:21,087 ¿Estar desempleado? 604 00:34:21,554 --> 00:34:23,039 Déjalo en paz, Deb. 605 00:34:23,039 --> 00:34:24,957 Debería haber sabido que estarías involucrado. 606 00:34:24,957 --> 00:34:26,459 No tuve nada que ver con eso. 607 00:34:26,459 --> 00:34:28,394 Sí, he estado escuchando eso desde que tenías 14 años. 608 00:34:28,394 --> 00:34:29,761 Es su vida. 609 00:34:29,761 --> 00:34:31,748 Sí, eso es fácil para ti decirlo. Puedes pagar tus cuentas. 610 00:34:31,748 --> 00:34:33,199 ¿Podrían dejarlo ustedes dos? 611 00:34:33,699 --> 00:34:35,200 Estoy tratando de concentrarme. 612 00:34:35,200 --> 00:34:36,685 ¿Sobre qué? 613 00:34:36,685 --> 00:34:38,186 Estoy subastando algo en eBay. 614 00:34:38,186 --> 00:34:40,172 ¿Tu madre? 615 00:34:40,172 --> 00:34:42,174 No empieces a pujar demasiado alto. 616 00:34:42,174 --> 00:34:44,143 Mi Capitán Astro. Volumen uno. Número uno. 617 00:34:44,143 --> 00:34:46,111 ¿El que te compré para tu cumpleaños? 618 00:34:46,111 --> 00:34:48,613 - Eso costó una puta moneda. - Lo sé. 619 00:34:48,613 --> 00:34:52,002 Si consigo lo suficiente, compraré la tienda de Buzzy. 620 00:34:54,002 --> 00:34:57,005 ¿Estás comprando una tienda de cómics? Eso es una locura. 621 00:34:57,005 --> 00:34:58,973 También lo es permanecer en un trabajo. donde voy a ser miserable 622 00:34:58,973 --> 00:35:02,894 por el resto de mi vida. 623 00:35:03,894 --> 00:35:06,348 ¿Cuál es la oferta? 624 00:35:06,348 --> 00:35:09,316 - Está estancado en 1.000 dólares. - ¿1.000 dólares? 625 00:35:09,316 --> 00:35:11,318 Joder, vale más que eso. Hazte a un lado. 626 00:35:11,318 --> 00:35:12,820 Si dijeras que lo sientes mucho, 627 00:35:12,820 --> 00:35:14,822 tal vez te devuelvan tu trabajo. 628 00:35:14,822 --> 00:35:15,790 Sólo quedan unos minutos. 629 00:35:15,790 --> 00:35:17,742 ¿Qué te parecen 5.000 dólares? 630 00:35:17,742 --> 00:35:19,243 ¿Estás pujando por ello tú mismo? 631 00:35:19,243 --> 00:35:21,177 ¿Por qué carajos harías eso? 632 00:35:21,177 --> 00:35:23,114 Ya lo compraste una vez. 633 00:35:23,114 --> 00:35:24,565 El secreto para conseguir que alguien quiera algo 634 00:35:24,565 --> 00:35:27,068 es convencerlos de que alguien más lo quiere más. 635 00:35:27,567 --> 00:35:32,138 Eso nunca funcionará. La gente no es tan estúpida. 636 00:35:32,138 --> 00:35:35,458 ¡6.000 dólares! 637 00:35:35,458 --> 00:35:37,962 Entonces otra vez... 638 00:35:39,396 --> 00:35:42,399 "Práctico". 639 00:35:42,399 --> 00:35:47,403 "Hombres sexuales". 640 00:35:47,403 --> 00:35:51,408 "... Simios". 641 00:35:51,408 --> 00:35:54,911 Entonces... traeré... 642 00:35:55,412 --> 00:35:59,365 - El resto vuelve mañana. - ¿El resto? 643 00:35:59,365 --> 00:36:01,366 Déjalos a mi cargo, Quentin. 644 00:36:01,366 --> 00:36:04,369 ¿Cuál de estos recomiendas? 645 00:36:04,369 --> 00:36:05,871 ¿Crees que veo esta mierda? 646 00:36:05,871 --> 00:36:07,873 Pregúntale. Los ha visto todos. 647 00:36:07,873 --> 00:36:10,375 Déjame ver. 648 00:36:10,375 --> 00:36:12,377 "Tu parque lamido el culo". 649 00:36:12,377 --> 00:36:14,279 Bueno, es una excelente escena de beso negro. 650 00:36:14,289 --> 00:36:16,381 entre un paleontólogo y un estegosaurio. 651 00:36:16,381 --> 00:36:19,373 "Basurero del bosque". Algún idiota le da a Nixon 652 00:36:19,384 --> 00:36:20,886 un trabajo de matrícula en la Oficina Oval. 653 00:36:20,886 --> 00:36:22,887 Oh, definitivamente este. 654 00:36:22,887 --> 00:36:25,379 "Brazo y cabeza adentro". Tiene la mejor escena de puño. 655 00:36:25,389 --> 00:36:27,391 sobre un asteroide dirigido a la Tierra jamás filmado. 656 00:36:27,401 --> 00:36:31,896 Guau. Eres increíble. 657 00:36:31,896 --> 00:36:33,898 No, eres increíble. 658 00:36:33,898 --> 00:36:36,400 Aunque no llamaría saber cada película de boybang jamás realizada 659 00:36:36,400 --> 00:36:38,402 una contribución significativa a la alfabetización cultural. 660 00:36:38,903 --> 00:36:40,403 Ah, oye, señorita palabrotas. 661 00:36:40,403 --> 00:36:41,905 No me avergüenzo de amar el porno. 662 00:36:41,905 --> 00:36:43,908 La pornografía cumple una función importante 663 00:36:43,908 --> 00:36:45,409 y un servicio profundamente humano. 664 00:36:45,409 --> 00:36:46,911 Oh, esto debería ser bueno. 665 00:36:46,911 --> 00:36:49,914 Está bien. Toma a un tipo como yo alquilando un video, ¿vale? 666 00:36:49,914 --> 00:36:52,916 ¿Cuáles son mis opciones? Una comedia estúpida, 667 00:36:52,916 --> 00:36:56,419 un drama policial protagonizado por un actor estúpido 668 00:36:56,419 --> 00:36:58,922 disparando su arma blanca, o... 669 00:36:59,423 --> 00:37:02,926 una tierra de fantasía exótica llena de hombres hermosos, 670 00:37:02,926 --> 00:37:05,428 todos los cuales están allí con el único propósito de complacerme. 671 00:37:05,428 --> 00:37:08,431 Mira, es mi oportunidad de ser Brian Kinney. 672 00:37:08,431 --> 00:37:09,933 - Que se joda quien quiera. - Está bien. Está bien. 673 00:37:09,933 --> 00:37:11,434 Está bien. Está bien, está bien. 674 00:37:11,434 --> 00:37:12,936 Entonces te pones manos a la obra con algún chico de ensueño, 675 00:37:12,936 --> 00:37:16,438 pero debes admitir que es un negocio sucio. 676 00:37:16,438 --> 00:37:18,941 ¿Qué, hacer feliz a la gente? 677 00:37:18,941 --> 00:37:21,443 Es mucho más de lo que puedo decir sobre mi trabajo. 678 00:37:21,443 --> 00:37:25,447 Todo lo que hago es hacer números para que algún imbécil puede engañar al tío Sam 679 00:37:25,457 --> 00:37:27,939 por unos cuantos dólares extra. Mira, eso es lo que yo llamo pornografía. 680 00:37:27,950 --> 00:37:29,450 No existe ningún valor social redentor. 681 00:37:29,450 --> 00:37:32,454 Creo que proporcionas un servicio extremadamente importante. 682 00:37:32,454 --> 00:37:33,945 ¿Preparando sus impuestos? 683 00:37:33,956 --> 00:37:35,958 Sí, genial. ¿Cuándo fue la última vez que te hizo venir? 684 00:37:35,958 --> 00:37:39,460 1998. Recibí un gran reembolso. 685 00:37:39,460 --> 00:37:42,468 Debo ir a la corte. 686 00:38:06,353 --> 00:38:10,360 Sí. A por ello. 687 00:38:12,360 --> 00:38:15,295 Está estancado en 6.000. 688 00:38:15,295 --> 00:38:17,264 Muy bien... 7.000. 689 00:38:17,264 --> 00:38:18,765 Cristo, Brian, ¿estás seguro de que quieres hacer eso? 690 00:38:18,765 --> 00:38:20,701 Uh, sólo quedan 30 segundos. 691 00:38:20,701 --> 00:38:23,086 Oh, Jesús, María y José. 692 00:38:23,086 --> 00:38:24,071 8.000. 693 00:38:24,071 --> 00:38:25,005 ¡Oh! 694 00:38:25,471 --> 00:38:26,473 Tómalo. ¡Tómalo! 695 00:38:26,473 --> 00:38:27,974 No funciona así, mamá. 696 00:38:28,475 --> 00:38:28,959 9.000. 697 00:38:29,458 --> 00:38:30,394 ¡Dios mío, no! 698 00:38:30,394 --> 00:38:31,894 Oh, no puedo mirar. 699 00:38:31,894 --> 00:38:33,396 - No puedo mirar. - Yo tampoco puedo. 700 00:38:33,396 --> 00:38:34,897 Tienes tu dedo en mi ojo. 701 00:38:34,897 --> 00:38:35,898 - Lo siento, cariño. - Ay. 702 00:38:35,898 --> 00:38:43,739 10 segundos. 703 00:38:44,240 --> 00:38:48,560 ¡Nadie está pujando! 704 00:38:48,560 --> 00:38:54,250 Mirar. 705 00:38:54,250 --> 00:38:55,251 10.000. 706 00:38:55,251 --> 00:38:57,252 10.000. 707 00:38:57,252 --> 00:38:58,753 10.000. 708 00:38:58,753 --> 00:39:00,221 ¡10.000! 709 00:39:00,221 --> 00:39:01,222 ¡10.000! 710 00:39:01,222 --> 00:39:04,659 ¡$10,000! 711 00:39:05,160 --> 00:39:07,162 Ah, y pensar que solía gritarte 712 00:39:07,162 --> 00:39:08,663 por leerlos! 713 00:39:08,663 --> 00:39:11,116 ¡Ay dios mío! ¡$10,000! 714 00:39:11,616 --> 00:39:14,085 ¡Ay, cariño! ¡10.000! 715 00:39:14,085 --> 00:39:16,037 Tu propia tienda. 716 00:39:16,538 --> 00:39:17,539 No puedo creerlo. 717 00:39:17,539 --> 00:39:19,507 Conozco a alguien que tiene su propia tienda. 718 00:39:19,507 --> 00:39:22,493 Por fin puedo conseguir un fabuloso descuento. 719 00:39:22,493 --> 00:39:25,496 en algo que no tengo absolutamente ningún deseo de poseer. 720 00:39:27,000 --> 00:39:29,400 ¿Por qué tu sueño no podría haber sido el cachemir? 721 00:39:29,901 --> 00:39:32,820 Mi abuelo tenía su propia tienda de productos secos... 722 00:39:32,820 --> 00:39:34,822 en Brooklyn, y él solía decir: 723 00:39:34,822 --> 00:39:38,275 "Es mejor trabajar por cuenta propia que algunos meshuganah goniff." 724 00:39:38,275 --> 00:39:40,233 Él sabía de lo que estaba hablando, 725 00:39:40,244 --> 00:39:44,248 incluso si nadie más lo hiciera. 726 00:39:44,248 --> 00:39:45,749 ¿Para qué fue eso? 727 00:39:45,749 --> 00:39:47,750 Porque eres tan patético. 728 00:39:47,750 --> 00:39:49,252 Muchas gracias. 729 00:39:49,252 --> 00:39:51,255 Pusiste tu puta vida en subasta. 730 00:39:51,255 --> 00:39:54,173 Quiero decir, ¿y si no hubiera funcionado? 731 00:39:54,674 --> 00:39:56,175 Bueno, supongo que no tendría dinero. 732 00:39:56,175 --> 00:39:58,177 y sin trabajo, sin nada. 733 00:39:58,177 --> 00:40:03,182 Nada más que las bolas más grandes. en todo el maldito mundo. 734 00:40:03,182 --> 00:40:04,684 ¡Osito de peluche! 735 00:40:04,684 --> 00:40:08,604 ¡Vaya, Teodoro Schmidt! 736 00:40:08,604 --> 00:40:09,555 Pensé que podrías ser, eh, 737 00:40:09,555 --> 00:40:11,958 - engrasar el poste viejo. - Eh, en realidad 738 00:40:11,968 --> 00:40:14,243 Finalmente he recobrado el sentido. 739 00:40:14,243 --> 00:40:17,246 Por así decirlo, y quiero agradecerles a ustedes. 740 00:40:17,746 --> 00:40:20,232 por ayudarme a superar uno de los momentos más oscuros 741 00:40:20,232 --> 00:40:22,234 y los momentos más difíciles de mi vida. 742 00:40:22,234 --> 00:40:24,726 - Oh, cariño. - Pero, 743 00:40:24,720 --> 00:40:27,205 Finalmente estoy listo para convertirme en una persona productiva. parte de la sociedad nuevamente. 744 00:40:27,205 --> 00:40:29,207 Quiero retribuir a la comunidad. 745 00:40:29,207 --> 00:40:31,660 Siente una sensación de orgullo, 746 00:40:31,660 --> 00:40:33,128 de propósito. 747 00:40:33,628 --> 00:40:35,113 Eso es maravilloso, cariño. 748 00:40:35,113 --> 00:40:37,605 Entonces... 749 00:40:37,615 --> 00:40:41,053 He decidido dejar mi nuevo trabajo... 750 00:40:41,053 --> 00:40:42,037 y... 751 00:40:42,537 --> 00:40:46,040 iniciar mi propio sitio web porno. 752 00:40:46,040 --> 00:40:48,944 ¿Qué? 753 00:40:52,446 --> 00:40:54,416 Bueno, al menos está siguiendo su sueño. 754 00:40:54,416 --> 00:40:58,402 Por muy húmedo que esté.