1 00:00:45,039 --> 00:00:47,542 ¡Fin de semana del Orgullo! 2 00:00:48,042 --> 00:00:50,545 - ¿Puedes sentirlo, cariño? - El baile... 3 00:00:50,545 --> 00:00:52,965 - El desfile... - La puta. 4 00:00:53,465 --> 00:00:55,467 Oh, no puedo esperar. 5 00:00:55,467 --> 00:00:56,468 ¿Estás seguro de que estás dispuesto a hacerlo? 6 00:00:56,468 --> 00:00:57,970 Él está dispuesto a ello. 7 00:00:57,970 --> 00:01:00,472 - Es mi primer orgullo. - Cuidadoso. 8 00:01:00,973 --> 00:01:02,474 El orgullo es un pecado. 9 00:01:02,474 --> 00:01:04,977 Entonces me iré al infierno. 10 00:01:05,477 --> 00:01:07,964 Ya vuelvo. 11 00:01:07,964 --> 00:01:10,467 Ni siquiera bromees sobre eso. 12 00:01:10,967 --> 00:01:12,969 ¿Quién hizo esto? 13 00:01:12,969 --> 00:01:15,854 - Alguna reina demente... - Dios mío. 14 00:01:15,956 --> 00:01:17,457 - sin gusto. - Buen trabajo, mamá. 15 00:01:17,958 --> 00:01:18,959 Me alegra que te guste. 16 00:01:19,442 --> 00:01:20,895 Bien, ¿podemos darnos prisa y comer, por favor? 17 00:01:20,895 --> 00:01:23,397 Tengo citas todo el día. 18 00:01:23,397 --> 00:01:24,848 ¿Tienes citas? 19 00:01:24,859 --> 00:01:26,284 Es Orgullo, cariño. 20 00:01:26,284 --> 00:01:28,286 Facial a las 9:00, pedicura a las 10:00, 21 00:01:28,286 --> 00:01:31,587 Depilación de bikini a las 11:00... 22 00:01:31,656 --> 00:01:33,157 Oh, entonces tengo que llevarle a Godiva su vestido. 23 00:01:33,157 --> 00:01:34,660 ¿Está marchando? 24 00:01:34,660 --> 00:01:36,161 No, estoy presionando. 25 00:01:36,161 --> 00:01:38,664 Tengo que descubrir cómo personalizar una silla de ruedas. 26 00:01:38,674 --> 00:01:40,615 ¿Quién es Godiva? 27 00:01:40,615 --> 00:01:43,552 "¿Quién es Godiva?" 28 00:01:43,552 --> 00:01:45,020 ¿No les enseñan nada a los putos niños? 29 00:01:45,020 --> 00:01:47,956 Hora de la historia gay 101. 30 00:01:47,966 --> 00:01:49,909 Déjame decirte, 31 00:01:49,909 --> 00:01:53,903 Godiva es la drag queen más grande del mundo. 32 00:01:53,913 --> 00:01:55,348 Al menos el de Pittsburgh. 33 00:01:55,348 --> 00:01:57,300 Yo tenía, eh... 34 00:01:57,300 --> 00:01:58,251 Me acababa de mudar aquí desde Mississippi; 35 00:01:58,261 --> 00:01:59,702 No conocía un alma. 36 00:01:59,702 --> 00:02:00,703 De alguna manera, 37 00:02:00,713 --> 00:02:02,155 Encontré mi camino a Woody's. 38 00:02:02,155 --> 00:02:04,091 Estaba parado allí, ella se me acercó, 39 00:02:04,091 --> 00:02:07,584 y, uh, y dice: "Estás solo, 40 00:02:07,594 --> 00:02:08,595 ¿Azúcar?" 41 00:02:08,595 --> 00:02:11,565 Me quedé allí con la boca abierta. 42 00:02:11,565 --> 00:02:13,940 Bueno, las cosas no han cambiado mucho. 43 00:02:13,951 --> 00:02:15,386 Ay. 44 00:02:15,386 --> 00:02:17,822 "Bueno, ya no", dijo. 45 00:02:17,822 --> 00:02:20,825 "Ahora tienes Godiva, como el chocolate: 46 00:02:20,835 --> 00:02:22,327 ¡Oscuro y dulce!" 47 00:02:22,327 --> 00:02:23,808 Ella me presentó a todos 48 00:02:23,812 --> 00:02:25,280 y todo... 49 00:02:25,290 --> 00:02:30,903 incluido mi primer Orgullo. 50 00:02:31,103 --> 00:02:35,574 Me... temo que ésta puede ser la última. 51 00:02:35,574 --> 00:02:38,077 Si me preguntas, la gente gana demasiado. de este negocio del Orgullo. 52 00:02:38,087 --> 00:02:39,528 Como si lo supieras, 53 00:02:39,528 --> 00:02:41,030 considerando que nunca has estado en uno. 54 00:02:41,040 --> 00:02:41,964 ¿Nunca has estado? 55 00:02:41,964 --> 00:02:46,399 El pobre Mikey tiene miedo de terminar siendo el Clip simbólico de Pride en las noticias de las 6:00 en punto. 56 00:02:46,403 --> 00:02:48,328 Bueno, no te veo exactamente por ahí. 57 00:02:48,338 --> 00:02:49,840 siendo el... Gran Mariscal. 58 00:02:49,850 --> 00:02:52,275 Todos tenemos nuestras formas de celebrar. 59 00:02:52,285 --> 00:02:54,267 Algunas personas lo sacan a la calle... 60 00:02:54,287 --> 00:02:56,712 Otras personas lo llevan a las sábanas. 61 00:02:59,033 --> 00:03:00,485 Entonces, ¿te encantan los muffins? 62 00:03:00,485 --> 00:03:02,487 ¿Estás listo para las grandes fiestas homo? 63 00:03:02,487 --> 00:03:04,489 - Sí. Absolutamente. - Sí. 64 00:03:04,489 --> 00:03:06,457 ¿Y qué hay de ti? ¿Señora Presidenta de P-Flag? 65 00:03:06,457 --> 00:03:08,459 Tenemos el grupo más grande hasta ahora. 66 00:03:08,459 --> 00:03:09,394 Felicidades. 67 00:03:09,394 --> 00:03:11,362 - Gracias. - Ahora si tan sólo tu... 68 00:03:11,362 --> 00:03:14,299 Widdle pwide y la alegría marcharían contigo. 69 00:03:14,299 --> 00:03:16,758 Pide unos panqueques y cállate la maldita boca. 70 00:03:16,769 --> 00:03:18,720 Nada me haría sentir más orgulloso. 71 00:03:18,720 --> 00:03:21,707 Pero no soy un manipulador... 72 00:03:21,707 --> 00:03:24,660 El tipo de madre que se siente culpable. 73 00:03:24,660 --> 00:03:30,567 Michael puede hacer lo que quiera. 74 00:03:30,567 --> 00:03:33,036 Entonces, ¿qué tendrás...? 75 00:03:33,036 --> 00:03:36,506 pequeño idiota? 76 00:03:43,631 --> 00:03:47,067 Tendré la marcha y el desfile. Aguanta las lágrimas. 77 00:03:47,067 --> 00:03:48,052 ¿Qué dijiste? 78 00:03:48,052 --> 00:03:50,554 Dije que marcharé, ¿vale? 79 00:03:51,539 --> 00:03:52,506 ¡Oh, caray! 80 00:03:52,506 --> 00:03:54,943 Oigan, ¿escucharon eso todos? 81 00:03:55,444 --> 00:03:59,880 Mi... mi hijo va a marchar conmigo en el desfile! 82 00:04:01,883 --> 00:04:05,223 Ay, feliz día. 83 00:04:08,724 --> 00:04:10,726 ¿Uva? 84 00:04:21,237 --> 00:04:25,242 Mis otros clientes no son tan cooperativos. 85 00:04:25,242 --> 00:04:26,743 Será mejor que no lo sean. 86 00:04:29,246 --> 00:04:32,249 ¿Cuánto tiempo tenemos? 87 00:04:32,249 --> 00:04:34,251 Lo suficiente... 88 00:04:34,251 --> 00:04:36,253 para... 89 00:04:36,253 --> 00:04:37,755 esto. 90 00:04:39,757 --> 00:04:41,259 ¿Tenemos que firmar todo esto? 91 00:04:41,259 --> 00:04:43,178 Bueno, tenemos poderes duraderos, 92 00:04:43,678 --> 00:04:44,679 y testamento vital, 93 00:04:45,180 --> 00:04:46,681 contrato de arrendamiento conjunto, 94 00:04:47,182 --> 00:04:48,683 tutela recíproca para Gus... 95 00:04:48,683 --> 00:04:52,188 Después de esto, firmar una licencia de matrimonio. Sería muy fácil. 96 00:04:52,188 --> 00:04:54,690 Eso es lo que querías, ¿no? 97 00:04:55,191 --> 00:04:58,194 Maldita sea. 98 00:04:58,194 --> 00:04:59,695 Tú y yo. 99 00:04:59,695 --> 00:05:01,197 Firmado... 100 00:05:01,197 --> 00:05:03,199 sellado... 101 00:05:03,199 --> 00:05:05,702 y entregado. 102 00:05:07,187 --> 00:05:10,657 Lo siento. 103 00:05:10,657 --> 00:05:12,659 ¿Gus está tomando su siesta? 104 00:05:12,659 --> 00:05:14,611 Eh, no. Pero seguro que me vendría bien uno. 105 00:05:14,611 --> 00:05:16,079 Ah, tienes una visita. 106 00:05:16,580 --> 00:05:18,081 ¿Mis 2:00 en punto? Te lo dije, no estoy aquí. 107 00:05:18,081 --> 00:05:20,034 - Sí, bueno intenta decir eso... - Fuera del camino, 108 00:05:20,034 --> 00:05:21,536 muslos de pollo. 109 00:05:21,536 --> 00:05:23,437 ¿Dónde está esa bestia sexy? 110 00:05:30,000 --> 00:05:32,831 ¿No te dije que prácticamente se cagaría? 111 00:05:32,831 --> 00:05:33,832 Ciertamente lo hiciste. 112 00:05:33,832 --> 00:05:35,784 ¿Qué estás haciendo aquí? 113 00:05:35,784 --> 00:05:38,186 Eso es lo que todo el mundo dice cuando estés en Pittsburgh! 114 00:05:38,253 --> 00:05:40,211 No has cambiado ni un poco. 115 00:05:40,222 --> 00:05:42,723 ¿Por qué alterar la perfección, cariño? 116 00:05:44,226 --> 00:05:47,230 Oh... ella es Lindsay. 117 00:05:47,230 --> 00:05:49,232 Pensé que podría serlo. 118 00:05:49,232 --> 00:05:51,234 Y esta debe ser Leda. 119 00:05:51,234 --> 00:05:52,702 Sí. 120 00:06:03,631 --> 00:06:07,635 Rendimiento de nuestros nuevos refrigeradores junto a la piscina... 121 00:06:07,635 --> 00:06:10,638 no es lo que esperábamos. 122 00:06:10,638 --> 00:06:14,141 A menos que esperabas menos más del 1% del mercado. 123 00:06:14,141 --> 00:06:18,096 Bueno, necesitamos... cambiar nuestra imagen. 124 00:06:18,096 --> 00:06:20,599 Cuando las mujeres piensan junto a la piscina, deberían pensar: 125 00:06:20,599 --> 00:06:22,033 "genial", 126 00:06:22,033 --> 00:06:23,034 "cadera", 127 00:06:23,034 --> 00:06:24,035 "de moda". 128 00:06:24,502 --> 00:06:26,471 Por eso estamos buscando alguien que pueda... 129 00:06:26,471 --> 00:06:28,406 Añade algo de valor a nuestra campaña. 130 00:06:28,406 --> 00:06:30,393 Bueno, si estás buscando coraje, 131 00:06:30,393 --> 00:06:31,844 Sr. Poole, 132 00:06:31,844 --> 00:06:33,262 Definitivamente has acudido al hombre adecuado. 133 00:06:33,262 --> 00:06:35,715 También habrá un bono de $50,000 134 00:06:35,715 --> 00:06:38,150 si podemos duplicar nuestra cuota de mercado. 135 00:06:38,150 --> 00:06:39,151 Entonces, eh, 136 00:06:39,635 --> 00:06:41,137 dame una propuesta y... 137 00:06:41,137 --> 00:06:43,073 Lo consideraré. 138 00:06:43,573 --> 00:06:46,076 Quizás debería considerar esto, señor Poole; 139 00:06:46,076 --> 00:06:48,078 sus acciones cayeron en picada el último trimestre 140 00:06:48,078 --> 00:06:50,080 y tienes una junta de accionistas en tres días. 141 00:06:50,080 --> 00:06:52,516 A menos que se te ocurra algo rápido, 142 00:06:52,516 --> 00:06:56,835 tu pequeño negocio familiar será comprado debajo de usted a 10 centavos por dólar. 143 00:06:56,938 --> 00:06:59,941 Es usted muy directo, sr. Kinney. 144 00:06:59,941 --> 00:07:01,876 Y... 145 00:07:01,876 --> 00:07:04,812 Se le acabó el tiempo, Sr. Poole. Si me quieres, 146 00:07:04,812 --> 00:07:08,249 contratarme. 147 00:07:09,250 --> 00:07:11,570 Eso fue jodidamente brillante. 148 00:07:11,670 --> 00:07:12,671 Brillo y brillo. 149 00:07:12,671 --> 00:07:15,674 Lástima que lo estés desperdiciando con un imbécil así. 150 00:07:15,674 --> 00:07:17,626 No me digas que no has oído hablar de Clayton Poole. 151 00:07:17,626 --> 00:07:19,561 - El tipo que... - Odia a los gays. 152 00:07:19,561 --> 00:07:22,531 Bien. Él siempre está donando su dinero. a causas dignas, 153 00:07:22,531 --> 00:07:24,500 como "Castrar a los homosexuales ahora", 154 00:07:24,500 --> 00:07:26,002 "Lanza a Lesbian al espacio" 155 00:07:26,002 --> 00:07:28,444 "Detener el SIDA con armas". 156 00:07:28,455 --> 00:07:30,940 Bueno, ahora puede donarme parte de su dinero. 157 00:07:30,940 --> 00:07:32,892 - 50 mil dólares. - Oh. 158 00:07:32,892 --> 00:07:35,395 Entonces, ¿cuál es el gran concepto? 159 00:07:35,895 --> 00:07:36,896 Joder si lo sé. 160 00:07:36,896 --> 00:07:39,350 Allí estábamos en nuestras motos... 161 00:07:39,350 --> 00:07:41,352 Justo al sur de Big Sur en la autopista de la costa... 162 00:07:41,352 --> 00:07:43,354 Cuando este policía nos detuvo. 163 00:07:43,354 --> 00:07:44,789 Bueno, ¿para qué? 164 00:07:44,789 --> 00:07:46,741 Exceso de velocidad. Top-less. 165 00:07:48,209 --> 00:07:49,210 ¿Te dio una multa? 166 00:07:49,210 --> 00:07:51,178 Bueno, intentó darnos más que eso. 167 00:07:51,178 --> 00:07:52,179 Dijo que al vernos 168 00:07:52,179 --> 00:07:54,182 iba a hacer que alguien se cayera por un precipicio, 169 00:07:54,683 --> 00:07:56,184 que nos iba a arrestar. 170 00:07:56,184 --> 00:07:59,585 - Entonces empezaste a coquetear con él. - No, no, querida, fuiste tú. 171 00:07:59,638 --> 00:08:02,074 En pocas palabras, estamos detrás de una roca. 172 00:08:02,074 --> 00:08:03,575 tiene los pantalones bajados... 173 00:08:03,575 --> 00:08:05,577 Y esta pequeña zorra le roba las botas. 174 00:08:05,577 --> 00:08:07,080 y nos largamos de allí. 175 00:08:08,581 --> 00:08:09,582 ¿Quieres más vino? 176 00:08:09,582 --> 00:08:12,918 Sí, sí. 177 00:08:13,019 --> 00:08:14,510 ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad? 178 00:08:14,520 --> 00:08:15,471 Hasta que me echen, 179 00:08:15,471 --> 00:08:17,974 o se abre mi exposición fotográfica. Lo que ocurra primero. 180 00:08:17,974 --> 00:08:19,900 Lindsay también es artista, ¿sabes? 181 00:08:19,909 --> 00:08:21,895 Profesor de arte. 182 00:08:21,895 --> 00:08:24,337 Y aquí estaba yo pensando que no teníamos nada en común. 183 00:08:24,348 --> 00:08:26,339 Oh, no me malinterpretes. 184 00:08:26,350 --> 00:08:28,341 Creo que es genial, dos chicas criando a un niño. 185 00:08:28,352 --> 00:08:30,354 Pero para pasar de acelerar por la autopista 186 00:08:30,354 --> 00:08:32,823 a cero en el carril lento... 187 00:08:32,823 --> 00:08:34,776 Quiero decir, ¿qué sigue? ¿Te casarás? 188 00:08:34,776 --> 00:08:38,663 En realidad, lo somos. 189 00:08:38,663 --> 00:08:41,666 Nada de mierda. 190 00:08:41,666 --> 00:08:47,522 Chica, realmente te has vuelto respetable. 191 00:08:48,022 --> 00:08:50,910 Entonces, se acerca un gran fin de semana, ¿eh? 192 00:08:50,910 --> 00:08:53,379 ¿Eh? Oh... orgullo. Sí. 193 00:08:53,379 --> 00:08:55,354 - ¿Vas a ir? - No sólo voy yo, 194 00:08:55,364 --> 00:08:57,366 Estoy marchando con el grupo P-Flag de mi madre. 195 00:08:57,366 --> 00:08:59,301 No pareces muy entusiasmado con eso. 196 00:08:59,301 --> 00:09:01,260 Bueno, para decirte la verdad, siempre he estado un poco preocupado 197 00:09:01,270 --> 00:09:02,271 que alguien del trabajo pueda verme. 198 00:09:02,271 --> 00:09:03,273 Es bastante estúpido, ¿eh? 199 00:09:03,273 --> 00:09:04,274 No precisamente. 200 00:09:04,274 --> 00:09:06,777 Ya que ahí vamos a estar un grupo de nosotros. 201 00:09:06,777 --> 00:09:08,695 ¿Qué? 202 00:09:09,196 --> 00:09:11,198 ¡Detener! 203 00:09:11,198 --> 00:09:12,199 ¡Mierda! 204 00:09:12,199 --> 00:09:13,650 Te va a costar, Novotny. 205 00:09:15,152 --> 00:09:17,121 Eso no es nada. Apenas un rasguño. 206 00:09:17,121 --> 00:09:19,557 Debes tener cosas más importantes en mente. 207 00:09:19,557 --> 00:09:24,428 ¿Ustedes dos tienen algo que hacer este fin de semana? 208 00:09:24,428 --> 00:09:25,930 - No precisamente. - ¿Por qué no vienes con nosotros? 209 00:09:25,930 --> 00:09:27,381 ¿Al desfile de pensamientos? 210 00:09:27,381 --> 00:09:28,349 No es mi escena. 211 00:09:28,349 --> 00:09:29,851 ¿Como si fuera nuestro? 212 00:09:29,851 --> 00:09:31,854 Habíamos pensado en echar un vistazo a los lugares de interés. 213 00:09:31,854 --> 00:09:33,806 Quieres decir, mira a los monstruos. 214 00:09:33,806 --> 00:09:36,742 Debo admitir que es la mejor fiesta de la ciudad. 215 00:09:36,742 --> 00:09:38,243 No me digas que nunca has estado, Mike. 216 00:09:38,744 --> 00:09:44,633 En realidad, nunca lo he hecho. 217 00:09:44,633 --> 00:09:48,638 Oh, eso es lo que yo llamo sexo puro. 218 00:09:48,638 --> 00:09:51,124 ¿Qué diablos estás haciendo, encubriéndolo? 219 00:09:51,124 --> 00:09:53,976 Dejé que el seguro expirara hace un tiempo, y... 220 00:09:54,077 --> 00:09:56,563 Simplemente lo olvidé por completo. 221 00:09:58,515 --> 00:09:59,517 Tengo una idea. 222 00:09:59,517 --> 00:10:00,985 ¿Otro viaje a Big Sur? 223 00:10:01,468 --> 00:10:03,437 Ajá. 224 00:10:03,437 --> 00:10:05,940 Diques en bicicleta. tu y yo, 225 00:10:05,940 --> 00:10:08,893 el desfile, como en los viejos tiempos. 226 00:10:08,893 --> 00:10:10,761 Yo, eh... 227 00:10:10,761 --> 00:10:12,263 No pude. 228 00:10:13,265 --> 00:10:14,266 Sí, podrías. 229 00:10:14,749 --> 00:10:16,201 Obtienes un permiso rápido, 230 00:10:16,201 --> 00:10:19,688 Pule a la vieja perra y listo. 231 00:10:19,688 --> 00:10:21,589 Bueno... 232 00:10:22,691 --> 00:10:25,193 Quiero decir, yo... no puedo. 233 00:10:25,193 --> 00:10:28,581 Estamos marchando con la iniciativa matrimonial. 234 00:10:28,581 --> 00:10:30,583 Ya sabes, para los matrimonios entre personas del mismo sexo. 235 00:10:30,583 --> 00:10:33,586 Bien. 236 00:10:33,586 --> 00:10:36,088 Entiendo. Tienes que hacer lo tuyo. Aún así... 237 00:10:37,089 --> 00:10:39,091 es una pena conservar tanta belleza 238 00:10:39,091 --> 00:10:41,595 Fuera de servicio y en secreto. 239 00:11:11,443 --> 00:11:12,945 Feliz Orgullo. 240 00:11:12,945 --> 00:11:14,947 ¿Cómo estás? 241 00:11:14,947 --> 00:11:15,931 Bien, cual 242 00:11:15,931 --> 00:11:16,899 ¿Quieres probar primero? 243 00:11:16,899 --> 00:11:17,900 papaya-sauvignon, 244 00:11:17,900 --> 00:11:20,352 Kiwi-Chardonnay... 245 00:11:20,352 --> 00:11:23,290 o Melón-Merlot? 246 00:11:23,290 --> 00:11:27,777 Es tan sabroso que querrás probar los tres. 247 00:11:27,777 --> 00:11:29,779 Tan miserable que quieres vomitar. 248 00:11:29,779 --> 00:11:36,159 Ni siquiera una jodida reina de la orina Querría tragarme esta mierda. 249 00:11:37,672 --> 00:11:40,174 Afrutado, refrescante... 250 00:11:40,174 --> 00:11:42,677 como una suave brisa en un día de verano. 251 00:11:42,677 --> 00:11:45,109 Está bien, lo retiro. 252 00:11:45,112 --> 00:11:46,564 ¿Cómo conseguirás que la gente lo beba? 253 00:11:46,564 --> 00:11:47,915 Pensaré en algo. 254 00:11:54,957 --> 00:11:56,458 Feliz Orgullo. 255 00:11:56,959 --> 00:12:01,413 ¿Cómo estás? 256 00:12:01,413 --> 00:12:03,915 Joder, odio esto. 257 00:12:03,915 --> 00:12:06,369 Pruebe una papaya-sauvignon. 258 00:12:06,369 --> 00:12:07,854 Vaya. 259 00:12:09,355 --> 00:12:10,846 Cualquier otra noche 260 00:12:10,857 --> 00:12:13,349 Iría a casa e iniciaría sesión en cumquick.com. 261 00:12:13,359 --> 00:12:16,362 y acabar con esto de una vez. Pero no, es Orgullo. 262 00:12:16,362 --> 00:12:17,363 Realmente quieres experimentar 263 00:12:17,363 --> 00:12:18,865 algo de esta libertad sexual 264 00:12:18,865 --> 00:12:21,368 supuestamente luchamos tan duro. 265 00:12:21,368 --> 00:12:24,371 Hay algo difícil para ti. 266 00:12:24,371 --> 00:12:26,373 Sí, claro. 267 00:12:26,373 --> 00:12:27,825 Él te está mirando. 268 00:12:27,825 --> 00:12:31,195 ¿Por qué estaría comprobando...? 269 00:12:31,195 --> 00:12:32,196 ¿yo? 270 00:12:41,156 --> 00:12:43,591 ¿Osito de peluche? ¡Mierda! 271 00:12:43,591 --> 00:12:44,576 Osito de peluche... 272 00:12:50,000 --> 00:12:54,954 Bueno, esa es una manera de dejar una impresión duradera. 273 00:12:54,954 --> 00:12:56,455 Un consejo, 274 00:12:56,455 --> 00:12:58,457 La próxima vez que tengas nueces en la boca, 275 00:12:58,457 --> 00:13:02,379 Chupa, no mastiques. 276 00:13:02,379 --> 00:13:04,848 Feliz Orgullo, ¿cómo te va? 277 00:13:04,848 --> 00:13:06,850 Ah, ya sabes... 278 00:13:06,850 --> 00:13:09,800 disfrutando del flujo de aire a través de mi esófago. 279 00:13:09,820 --> 00:13:11,821 Entonces, ¿quieres ir? 280 00:13:16,728 --> 00:13:18,212 ¿En realidad? 281 00:13:18,212 --> 00:13:20,665 Ah... claro. Ah... 282 00:13:20,665 --> 00:13:23,167 ¡Está bien! Uh, nosotros... ¡tenemos que irnos! 283 00:13:23,167 --> 00:13:25,653 ¡Nos vamos! 284 00:13:25,653 --> 00:13:27,121 ¡Ahora nos vemos! 285 00:13:27,622 --> 00:13:29,958 Así se hace, Sr. Peanut. 286 00:13:30,059 --> 00:13:34,346 Guau. El orgullo es un momento mágico. 287 00:13:34,446 --> 00:13:35,948 - ¿Quieres bailar? - Seguro. 288 00:14:01,776 --> 00:14:03,277 Tío Vic, ¿qué haces aquí? 289 00:14:03,778 --> 00:14:05,279 ¡Miguel! 290 00:14:05,279 --> 00:14:09,717 Incluso los hombres homosexuales mayores pueden celebrar el Orgullo. ¿Bien? 291 00:14:09,717 --> 00:14:10,217 Bien. 292 00:14:10,668 --> 00:14:13,155 Simplemente no te excedas. 293 00:14:13,155 --> 00:14:14,606 Es Godiva. 294 00:14:20,979 --> 00:14:22,447 ¿Cuando? 295 00:14:22,447 --> 00:14:24,933 Hace un rato. 296 00:14:24,933 --> 00:14:28,905 Estaba visitando a un amigo en el hospicio. 297 00:14:28,905 --> 00:14:30,907 Yo... yo estaba allí, yo... 298 00:14:30,907 --> 00:14:33,910 le llevó su vestido. 299 00:14:33,910 --> 00:14:37,413 A veces sucede muy rápido. 300 00:14:37,914 --> 00:14:39,416 Y eso puede ser una bendición. 301 00:14:50,777 --> 00:14:53,615 Sí. Sí. 302 00:14:57,051 --> 00:14:57,969 ¡Sí! 303 00:15:00,905 --> 00:15:02,874 ¡Oh... Dios! 304 00:15:02,874 --> 00:15:05,360 Eso fue asombroso. 305 00:15:05,360 --> 00:15:06,861 ¿No fue eso asombroso? 306 00:15:07,295 --> 00:15:10,733 Sí. Asombroso. 307 00:15:16,705 --> 00:15:19,708 Oh... oh. 308 00:15:21,210 --> 00:15:23,713 Tu... 309 00:15:23,713 --> 00:15:25,715 tienes hambre? 310 00:15:25,715 --> 00:15:27,217 ¿Quieres unas patatas fritas o algo así? 311 00:15:27,717 --> 00:15:29,719 - No, gracias. - Entonces, eh... 312 00:15:29,719 --> 00:15:31,655 ¿vas al desfile el domingo? 313 00:15:31,655 --> 00:15:33,607 Sí, estaré allí. 314 00:15:34,107 --> 00:15:35,058 Quizás podamos ir juntos. 315 00:15:35,058 --> 00:15:38,462 Ya sabes, si quieres. 316 00:15:38,913 --> 00:15:41,916 Aquí, eh... 317 00:15:43,918 --> 00:15:46,420 Aquí. Eh... 318 00:15:46,420 --> 00:15:47,922 esto es... 319 00:15:47,922 --> 00:15:49,423 este soy yo. 320 00:15:49,908 --> 00:15:51,376 Soy Ted. 321 00:15:51,376 --> 00:15:53,879 Excelente. 322 00:15:53,879 --> 00:15:55,380 Nos vemos. 323 00:15:55,380 --> 00:15:57,382 Nos vemos. 324 00:16:07,744 --> 00:16:08,745 Sí. 325 00:16:11,180 --> 00:16:12,165 Sí, eso es genial. 326 00:16:15,134 --> 00:16:16,119 Qué lindo. 327 00:17:31,617 --> 00:17:34,119 Miguel Ángel. 328 00:17:34,119 --> 00:17:36,051 Estoy llegando allí. 329 00:17:36,055 --> 00:17:37,990 Brian ha estado ayudándome con mis ejercicios. 330 00:17:37,990 --> 00:17:38,974 Sí, apuesto. 331 00:17:38,974 --> 00:17:41,460 "Aprieta más fuerte, tira más fuerte". 332 00:17:41,895 --> 00:17:42,395 ¡Ey! 333 00:17:43,847 --> 00:17:45,265 Gran día mañana. 334 00:17:45,265 --> 00:17:47,684 No puedo esperar. 335 00:17:47,684 --> 00:17:49,185 Recuerdo mi primera marcha, 336 00:17:49,185 --> 00:17:50,653 después de los disturbios de Stonewall. 337 00:17:51,137 --> 00:17:52,605 En la edad de piedra. 338 00:17:52,605 --> 00:17:55,508 Ese primer año no éramos más de 25. 339 00:17:55,608 --> 00:17:56,577 ¿Eso es todo? 340 00:17:56,577 --> 00:17:58,018 ¿Estás pensando que salir del armario es difícil ahora? 341 00:17:58,029 --> 00:17:59,964 Deberías haber estado presente en ese entonces. 342 00:18:00,464 --> 00:18:00,965 ¡Hola, chicos! 343 00:18:01,432 --> 00:18:02,433 ¡Consigue un montón de esto! 344 00:18:06,387 --> 00:18:08,389 Genial, ¿eh? 345 00:18:08,389 --> 00:18:10,392 ¡Y mira esto! 346 00:18:10,392 --> 00:18:12,394 ¡Ta-da! 347 00:18:12,394 --> 00:18:14,365 Lo hice en honor 348 00:18:14,379 --> 00:18:15,380 de nuestra primera vez caminando juntos. 349 00:18:15,881 --> 00:18:16,882 ¿No es adorable? 350 00:18:16,882 --> 00:18:18,350 Júrame que no conseguiste uno. 351 00:18:18,834 --> 00:18:22,788 Oye, mamá, ¿quieres un donut? 352 00:18:23,288 --> 00:18:24,290 ¡Usted no es! 353 00:18:24,791 --> 00:18:26,209 Qué, no dije nada. 354 00:18:26,209 --> 00:18:28,644 No era necesario. 355 00:18:28,644 --> 00:18:30,646 Lo sé, soy tu madre. 356 00:18:31,147 --> 00:18:33,649 - No es que no quiera. - ¿Entonces por qué? 357 00:18:33,649 --> 00:18:35,084 ¿Cuál es tu excusa esta vez? 358 00:18:35,084 --> 00:18:37,086 Yo solo... 359 00:18:37,086 --> 00:18:40,010 Simplemente no puedo. 360 00:18:43,010 --> 00:18:45,996 Es fácil para ti... agitar pancartas y... 361 00:18:45,996 --> 00:18:50,000 y marchar. No tienes nada que perder. 362 00:18:50,951 --> 00:18:52,454 ¡Diablos, ni siquiera eres gay! 363 00:18:52,454 --> 00:18:56,458 Bueno, soy la mejor opción. 364 00:18:56,458 --> 00:19:02,363 ¡Y estoy muy orgulloso de ello! 365 00:19:02,363 --> 00:19:05,789 - Será mejor que estés marchando. - Sí. 366 00:19:10,289 --> 00:19:14,293 Bien, sigamos con nuestros carteles. 367 00:19:14,293 --> 00:19:15,795 Este es bonito, ¿eh? 368 00:19:15,795 --> 00:19:18,217 Es. 369 00:19:20,217 --> 00:19:23,203 - ¿Elegante? - Sí. 370 00:19:23,203 --> 00:19:27,207 -¿Sexi? - ¡Sí! 371 00:19:27,707 --> 00:19:30,710 ¿Coño perforado? 372 00:19:30,710 --> 00:19:33,713 ¿Cómo diablos iba a saberlo? 373 00:19:33,713 --> 00:19:35,216 En otras palabras, la legendaria Leda 374 00:19:35,216 --> 00:19:37,718 - está a la altura de su leyenda. - Mejor. 375 00:19:37,718 --> 00:19:39,720 Comparado con ella, soy un poco insulso... 376 00:19:39,720 --> 00:19:42,223 hausfrau flácida. 377 00:19:42,223 --> 00:19:43,724 Saliste un niño. 378 00:19:43,724 --> 00:19:45,226 No es tu culpa que no seas tan... 379 00:19:45,226 --> 00:19:50,182 - tan apretado como lo estuviste antes. - ¡Que te jodan! 380 00:19:50,182 --> 00:19:53,118 No te preocupes. Algunas mujeres son atraído por las estrías. 381 00:19:53,569 --> 00:19:56,004 ¡No tengo estrías! 382 00:19:57,473 --> 00:19:58,974 ¡Dilo! 383 00:19:59,975 --> 00:20:02,479 ¡No tengo estrías! ¡Ay! 384 00:20:08,835 --> 00:20:12,755 Gracias. 385 00:20:12,755 --> 00:20:17,661 No olvides estos. 386 00:20:19,129 --> 00:20:21,632 ¿Pagar por ello ahora? 387 00:20:21,632 --> 00:20:25,052 Supongo que los caballeros mayores tienen que hacer eso. 388 00:20:25,052 --> 00:20:28,055 Sé que esto puede ser más difícil de tragar. 389 00:20:28,055 --> 00:20:31,443 - que su pene de 10 pulgadas, pero... - Oh. 390 00:20:31,443 --> 00:20:33,428 "Junto a la piscina" 391 00:20:33,428 --> 00:20:35,920 acaba de convertirse en "Pool Boy". 392 00:20:35,931 --> 00:20:37,382 Oh, odio esa mierda. 393 00:20:37,382 --> 00:20:39,851 Todo el mundo lo hace. 394 00:20:39,851 --> 00:20:42,354 Pero una vez que los maricones ven esta etiqueta, 395 00:20:42,354 --> 00:20:45,358 querrán lamerlo. 396 00:20:45,358 --> 00:20:48,861 ¿Bebidas de Poole? 397 00:20:48,861 --> 00:20:51,831 ¿Sabes quién es ese tipo? 398 00:20:51,831 --> 00:20:54,333 Sí. 399 00:20:54,333 --> 00:20:56,769 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 400 00:20:56,769 --> 00:20:58,255 Él nos odia. 401 00:20:58,255 --> 00:21:00,257 Lo que hace con su dinero es asunto suyo. 402 00:21:00,257 --> 00:21:03,176 Excepto cuando nos duele, entonces es asunto nuestro. 403 00:21:03,677 --> 00:21:09,583 Ese es mi negocio. 404 00:21:10,083 --> 00:21:15,039 Estaba muy entusiasmada con el Orgullo. 405 00:21:15,039 --> 00:21:19,043 Ella dijo: "Cariño, si tengo que desplazarme hasta allí 406 00:21:19,043 --> 00:21:21,496 en un tablero como 'porgy and bess', 407 00:21:21,496 --> 00:21:25,416 Me voy." 408 00:21:25,416 --> 00:21:28,854 Ella quería que su cabello fuera el más grande; 409 00:21:28,854 --> 00:21:30,356 Su vestido, 410 00:21:30,806 --> 00:21:35,811 Para ser el más brillante... 411 00:21:35,811 --> 00:21:36,812 solo, eh... 412 00:21:36,812 --> 00:21:39,315 para que todos... 413 00:21:39,315 --> 00:21:40,800 sabría que nada, 414 00:21:40,800 --> 00:21:43,770 Ni siquiera ayudas... 415 00:21:43,770 --> 00:21:48,224 podría mantenerla abajo. 416 00:21:48,224 --> 00:21:51,611 No va a ser lo mismo sin ella. 417 00:21:51,611 --> 00:21:53,063 A menos que... 418 00:21:53,063 --> 00:21:55,050 ¿A menos que? 419 00:21:56,050 --> 00:21:57,551 A menos que lo uses. 420 00:22:00,004 --> 00:22:01,489 Sí. 421 00:22:03,424 --> 00:22:04,925 Cariño, no pude llenar su sostén. 422 00:22:05,426 --> 00:22:08,300 Mucho menos sus zapatos. 423 00:22:11,800 --> 00:22:14,803 ¿Te importaría si me quedo con ella? 424 00:22:14,803 --> 00:22:17,743 un ratito? 425 00:22:27,700 --> 00:22:30,703 Ah, eso es bueno. 426 00:22:30,703 --> 00:22:36,977 No vayas demasiado rápido. 427 00:22:36,977 --> 00:22:42,132 Justino! 428 00:22:42,132 --> 00:22:44,535 ¿Qué estás haciendo aquí? 429 00:22:44,535 --> 00:22:46,970 Divirtiéndose muchísimo. Tiempo de mi vida. 430 00:22:46,970 --> 00:22:51,409 Mis 500 horas de servicio comunitario. ¿Qué carajo piensas? 431 00:22:51,409 --> 00:22:53,395 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes SIDA? 432 00:22:53,395 --> 00:22:54,896 No. 433 00:22:54,896 --> 00:22:55,814 Lo harás. 434 00:22:55,814 --> 00:23:00,675 Tarde o temprano... Todos los maricones acaban aquí. 435 00:23:05,675 --> 00:23:10,680 Bueno. ¡Démosle un giro a esta perra! 436 00:23:12,064 --> 00:23:13,065 ¡Vaya! 437 00:23:15,034 --> 00:23:17,036 ¡Funciona! 438 00:23:17,036 --> 00:23:18,037 ¡Subir a! 439 00:23:18,037 --> 00:23:19,039 ¿Qué? 440 00:23:19,039 --> 00:23:21,525 Coge un casco, ven conmigo. 441 00:23:21,525 --> 00:23:22,959 En algún otro momento. 442 00:23:22,959 --> 00:23:27,297 ¿Qué tal mañana? 443 00:23:27,297 --> 00:23:29,800 Pensé que estábamos marchando con la iniciativa matrimonial. 444 00:23:29,800 --> 00:23:32,787 Es un desfile. ¿Siempre ¿Tiene que ser tan jodidamente correcto? 445 00:23:32,787 --> 00:23:34,739 ¿No podemos divertirnos un poco para variar? 446 00:23:34,739 --> 00:23:35,723 ¿Eh, con Leda? 447 00:23:36,190 --> 00:23:37,692 Tienes que admitirlo, Leda es divertida. 448 00:23:37,692 --> 00:23:40,094 Y ella también es tu ex y yo soy tu pareja. 449 00:23:40,094 --> 00:23:41,596 Deberías estar pensando en nosotros. 450 00:23:41,596 --> 00:23:44,008 ¿Y cuándo no? ¿Tienen que ser siempre Mel y Linz? 451 00:23:44,082 --> 00:23:45,550 Somos Mel y Linz. 452 00:23:45,550 --> 00:23:47,052 Y resulta que eso me gusta bastante. 453 00:23:47,052 --> 00:23:48,987 - Pensé que tú también. - Oh, por el amor de Dios. 454 00:23:49,488 --> 00:23:51,440 - No vas a intentarlo y... - ¿Te hace sentir culpable? 455 00:23:51,440 --> 00:23:55,855 Seguir. Anda a montar a tu perra con las chicas. 456 00:24:09,826 --> 00:24:11,327 Bueno, parece 457 00:24:11,327 --> 00:24:14,832 Como si mi muestra de marketing fuera un gran éxito. 458 00:24:14,832 --> 00:24:15,750 Sí, y todo lo que tenías que hacer 459 00:24:15,750 --> 00:24:17,752 En la etiqueta pusieron a un chico en traje de baño. 460 00:24:17,752 --> 00:24:19,220 ¿Esta gente no tiene ningún gusto? 461 00:24:19,703 --> 00:24:21,188 ¿Después de dónde han estado sus lenguas? 462 00:24:21,188 --> 00:24:24,141 Nunca temas. tampoco tienen memoria de lealtad a la marca. 463 00:24:24,141 --> 00:24:25,576 Un par de meses, 464 00:24:25,576 --> 00:24:27,928 Pool Boy será olvidado como un mal polvo. 465 00:24:27,928 --> 00:24:28,930 Pero para entonces, 466 00:24:28,930 --> 00:24:30,365 Habré pagado mi loft. 467 00:24:30,365 --> 00:24:32,367 Hablando de joder... 468 00:24:32,367 --> 00:24:34,336 Ahí está Troya. 469 00:24:34,336 --> 00:24:36,221 ¿Cómo estuvo? 470 00:24:36,221 --> 00:24:38,223 Masivo. 471 00:24:38,223 --> 00:24:39,924 Todavía tengo las piernas arqueadas. 472 00:24:40,675 --> 00:24:42,160 Por qué, Teodoro Schmidt, 473 00:24:42,160 --> 00:24:43,162 Eres un cerdo sexual, tú. 474 00:24:43,162 --> 00:24:44,664 No sabía que lo tenías dentro de ti. 475 00:24:44,664 --> 00:24:46,599 Oh, lo tenía dentro de mí. 476 00:24:46,599 --> 00:24:47,600 ¿Vas a verlo otra vez? 477 00:24:48,084 --> 00:24:49,535 Ah, hablamos de eso. 478 00:24:49,535 --> 00:24:50,470 Entonces ve para allá. 479 00:24:50,470 --> 00:24:51,904 Llévale un chico de la piscina. 480 00:24:52,405 --> 00:24:54,841 Quiero salir con él, no envenenarlo. 481 00:24:54,841 --> 00:24:58,328 Míralos. De fiesta. 482 00:24:58,328 --> 00:25:00,330 ¿No saben que Godiva está muerta? 483 00:25:00,831 --> 00:25:02,332 ¿Por qué les debería importar una mierda a estos cachorros? 484 00:25:02,332 --> 00:25:06,000 ¿Sobre una vieja reina que murió de SIDA? 485 00:25:06,687 --> 00:25:09,189 Se me permite decir eso. 486 00:25:09,189 --> 00:25:12,177 Soy una vieja reina que tiene SIDA. 487 00:25:12,177 --> 00:25:14,646 ¿Pero no te molesta? 488 00:25:14,646 --> 00:25:17,582 - Quiero decir... - ¿Que podría ser yo el próximo? 489 00:25:17,582 --> 00:25:19,551 Pienso en eso. 490 00:25:19,551 --> 00:25:21,469 Pienso en ello todos los días. 491 00:25:21,469 --> 00:25:24,907 Ahora ven a tomar un cóctel. Y por una vez... 492 00:25:24,907 --> 00:25:27,344 No me refiero a un puñado de pastillas. 493 00:25:28,344 --> 00:25:32,233 Echa un vistazo a la dulce rubia. mejillas por ahí... 494 00:25:34,233 --> 00:25:35,234 Oye. 495 00:25:35,234 --> 00:25:36,202 Ey. 496 00:25:36,702 --> 00:25:38,705 ¿Eh? 497 00:25:38,705 --> 00:25:40,207 Ted. 498 00:25:40,207 --> 00:25:45,178 Ted. Bien, bien. Ah, sí, sí, sí. Ted. 499 00:25:45,178 --> 00:25:48,632 Eso fue tan asombroso anoche. 500 00:25:49,132 --> 00:25:50,617 Entonces, ah... 501 00:25:50,617 --> 00:25:53,504 ¿Todavía estás dispuesto a ir al desfile de mañana? 502 00:25:54,005 --> 00:25:55,423 ¿Eh? 503 00:25:55,423 --> 00:25:56,424 El desfile. 504 00:25:56,924 --> 00:25:58,325 Ya sabes, hablamos de eso. 505 00:25:58,426 --> 00:25:59,427 Sí, estaba pensando, eh, 506 00:25:59,427 --> 00:26:01,429 - Quizás podríamos hacer un brunch con champán... - Mira, amigo, 507 00:26:01,929 --> 00:26:05,366 Sólo estaba haciendo mi buena acción del año. 508 00:26:05,867 --> 00:26:08,871 - ¿Buena acción? ¿Qué...? - Sí, es... 509 00:26:08,871 --> 00:26:11,840 Es algo así como una tradición. Por orgullo, 510 00:26:11,840 --> 00:26:15,827 Salgo y encuentro a un tipo... como tú. 511 00:26:15,827 --> 00:26:18,330 y le doy un respiro. le doy... 512 00:26:18,330 --> 00:26:20,249 Yo le doy. 513 00:26:20,249 --> 00:26:22,252 La mierda de su vida. 514 00:26:22,252 --> 00:26:25,221 Algo que pueda recordar. Es como un recuerdo. 515 00:26:25,722 --> 00:26:30,727 Es mi manera de retribuir a la comunidad. 516 00:26:31,227 --> 00:26:32,729 Veo. 517 00:26:32,729 --> 00:26:37,184 Oye, este año eres el afortunado destinatario. 518 00:26:37,184 --> 00:26:40,671 Feliz Orgullo. 519 00:26:40,671 --> 00:26:42,673 Vamos chicos. 520 00:26:42,673 --> 00:26:44,124 Nos vemos. 521 00:26:52,117 --> 00:26:54,619 Entonces, ¿los viste? 522 00:26:54,619 --> 00:26:58,613 ¿Eh, ya... viste el camino? ¿Se lamieron esta mierda? 523 00:26:58,623 --> 00:27:01,126 Shhh. No despiertes a Justin. 524 00:27:01,126 --> 00:27:03,108 La mejor parte... La mejor parte 525 00:27:03,129 --> 00:27:06,132 es ese el viejo que Hace que esta mierda odie a los maricones. 526 00:27:06,132 --> 00:27:08,134 ¿Eso es un grito o qué? 527 00:27:08,134 --> 00:27:11,137 Definitivamente o qué. Como en "¿Qué estás haciendo?" 528 00:27:11,137 --> 00:27:13,639 ¿Ayudar a un canalla como ese?" 529 00:27:13,639 --> 00:27:15,641 Bueno, para los puros... 530 00:27:16,142 --> 00:27:18,645 ironía poética. 531 00:27:18,645 --> 00:27:20,647 Genial, ¿eh? 532 00:27:21,148 --> 00:27:22,649 O debería decir... 533 00:27:23,150 --> 00:27:24,151 ¿más fresco? 534 00:27:24,151 --> 00:27:26,570 Lo vi. 535 00:27:27,070 --> 00:27:29,439 Chris Hobbs. 536 00:27:29,940 --> 00:27:30,942 ¿Otro sueño? 537 00:27:30,942 --> 00:27:32,944 No, estaba en el hospicio. 538 00:27:32,944 --> 00:27:34,379 ¿Qué carajo estaba haciendo allí? 539 00:27:34,379 --> 00:27:36,814 Es donde lo asignaron. su servicio comunitario. 540 00:27:37,315 --> 00:27:39,801 ¿Es una especie de broma de mal gusto? 541 00:27:39,801 --> 00:27:40,802 ¿Hizo algo? 542 00:27:40,802 --> 00:27:43,221 Dijo que espera contraer SIDA y morir. 543 00:27:43,221 --> 00:27:46,093 ¡Pedazo de mierda! 544 00:27:48,594 --> 00:27:55,534 Olvídalo. 545 00:27:56,035 --> 00:27:59,539 Duerme un poco. 546 00:27:59,539 --> 00:28:03,493 - Mañana tendrás un gran día. - No voy a ir. 547 00:28:03,994 --> 00:28:05,478 ¿Y perderte tu primer Orgullo? 548 00:28:05,478 --> 00:28:07,947 ¿De qué se supone que debo estar orgulloso? 549 00:28:07,947 --> 00:28:11,901 ¿Que me golpearon y no morí? 550 00:28:11,901 --> 00:28:13,387 Si no quiere ir, no lo obligues. 551 00:28:13,387 --> 00:28:14,805 Mantente al margen. 552 00:28:15,306 --> 00:28:16,741 Seguro. 553 00:28:16,741 --> 00:28:18,743 Aunque hay que admirar lo puro, ironía poética 554 00:28:19,243 --> 00:28:20,244 de verte a ti, de todas las personas, 555 00:28:20,244 --> 00:28:22,697 Intenta animarlo a ir al Orgullo cuando... 556 00:28:23,130 --> 00:28:24,131 ¿Esto es de lo que estás orgulloso? 557 00:28:24,615 --> 00:28:25,767 Sí, ¿y de qué estás orgulloso? 558 00:28:25,777 --> 00:28:34,069 Que tienes demasiado miedo de orinarte en los pantalones ¿Marchar con tu propia maldita madre? 559 00:28:34,076 --> 00:28:37,029 ¡Que te jodan! 560 00:28:46,489 --> 00:28:50,943 ¡Mírate! ¡Mi bebé arcoíris! 561 00:28:50,943 --> 00:28:52,445 Estás listo para marchar en el desfile. 562 00:28:52,445 --> 00:29:00,804 y ver a toda la gente? 563 00:29:00,804 --> 00:29:03,791 Buen día para un desfile. 564 00:29:03,791 --> 00:29:05,776 Ajá. 565 00:29:05,776 --> 00:29:08,278 Hola, cariño... 566 00:29:08,278 --> 00:29:09,781 Melanie está afuera haciendo un... 567 00:29:09,781 --> 00:29:11,783 una carrera de práctica. 568 00:29:11,783 --> 00:29:13,284 Ah, vamos. 569 00:29:13,785 --> 00:29:17,272 Vamos, cariño. Es hora de tu viaje. 570 00:29:17,272 --> 00:29:18,239 Escucha, lo siento 571 00:29:18,239 --> 00:29:20,675 Si tus planes se arruinaron, pero... 572 00:29:20,675 --> 00:29:22,160 No la obligué. 573 00:29:22,594 --> 00:29:24,096 Bueno, seguro que no la detuviste. 574 00:29:24,096 --> 00:29:25,598 Esa bicicleta quedó prácticamente olvidada. 575 00:29:25,598 --> 00:29:27,099 hasta que tuviste que recordárselo. 576 00:29:27,583 --> 00:29:30,008 Algo me dice que estaba en sus pensamientos 577 00:29:30,019 --> 00:29:32,021 antes de llegar a la ciudad. 578 00:29:32,021 --> 00:29:35,925 ¿Y por qué estaría pensando? ¿Sobre alguna motocicleta vieja? 579 00:29:35,925 --> 00:29:39,362 Dígame usted. 580 00:29:39,362 --> 00:29:41,364 Porque tal vez dando vueltas en moto 581 00:29:41,364 --> 00:29:44,868 Es mejor que limpiar el vómito de un bebé. y dolores de oído al amamantar. 582 00:29:44,868 --> 00:29:48,772 Por supuesto que sí. 583 00:29:48,772 --> 00:29:50,207 Pero no es por eso que estáis juntos, 584 00:29:50,207 --> 00:29:51,709 por algunas emociones baratas. 585 00:29:52,210 --> 00:29:54,145 solo ha pasado un tiempo 586 00:29:54,145 --> 00:29:56,647 desde que vi la luz en sus ojos, y... 587 00:29:56,647 --> 00:29:58,149 escucharla sonar tan emocionada como lo hizo, 588 00:29:58,149 --> 00:30:00,151 reviviendo los días de gloria contigo. 589 00:30:00,651 --> 00:30:02,653 Ella sólo necesita sentir todos esos caballos de fuerza. 590 00:30:02,653 --> 00:30:08,093 rugiendo entre sus piernas una vez más. 591 00:30:08,093 --> 00:30:10,829 Luego regresa al garaje. por otros seis años. 592 00:30:10,829 --> 00:30:12,831 Eh. 593 00:30:14,299 --> 00:30:23,193 Deberías intentarlo. 594 00:30:23,193 --> 00:30:25,628 Este es Alan Appel, vive en Liberty Avenue. 595 00:30:26,129 --> 00:30:29,132 Y el desfile está ganando impulso ahora, amigos. 596 00:30:29,132 --> 00:30:31,634 Los juerguistas están recolectando aquí desde... 597 00:30:32,135 --> 00:30:37,641 C, O, C, K, A, T, W, O. 598 00:30:37,641 --> 00:30:39,143 Cacatúa. 599 00:30:39,643 --> 00:30:41,579 ¿No se escribe cacatúa con T-O-O? 600 00:30:41,579 --> 00:30:43,581 en lugar de un DOS? 601 00:30:43,581 --> 00:30:45,583 No si vas a tener más de uno. 602 00:30:46,083 --> 00:30:48,587 ...bastante sorprendente, ahí, eh... 603 00:30:48,587 --> 00:30:53,525 - Fantásticas carrozas... - ¿Podemos apagar esto, por favor? 604 00:30:53,525 --> 00:30:55,516 De todos los días para no tener reposiciones de "Lucy". 605 00:30:55,527 --> 00:30:57,412 No mires. 606 00:30:57,913 --> 00:30:58,914 Bien. No lo haré. 607 00:30:59,414 --> 00:31:01,350 Dios, míralo. 608 00:31:01,350 --> 00:31:03,289 O él. 609 00:31:06,789 --> 00:31:08,224 Quizás deberías bajar allí un rato. 610 00:31:08,234 --> 00:31:12,228 Sabes, podría hacerte sentir mejor. 611 00:31:12,228 --> 00:31:15,732 No sería lo mismo sin Godiva. 612 00:31:15,732 --> 00:31:19,236 Pero si... si quieren ir, vayan. Adelante. 613 00:31:19,736 --> 00:31:20,737 Yo no. 614 00:31:20,737 --> 00:31:22,739 Realmente deberías irte, Michael. 615 00:31:22,739 --> 00:31:25,742 Haz feliz a tu madre. 616 00:31:25,742 --> 00:31:26,727 ¿Cómo puedo? 617 00:31:26,727 --> 00:31:29,214 Dios, sé valiente. 618 00:31:29,714 --> 00:31:30,715 Como lo era Godiva. 619 00:31:30,715 --> 00:31:32,718 Godiva era una drag queen. 620 00:31:32,728 --> 00:31:35,220 Y, como ella solía decir, 621 00:31:35,220 --> 00:31:37,722 "Se necesita más coraje para usar un vestido durante una hora 622 00:31:37,722 --> 00:31:39,724 que usar un traje toda la vida". 623 00:31:39,724 --> 00:31:42,176 Bueno, supongo que no soy tan valiente como ella. 624 00:31:42,176 --> 00:31:47,132 Supongo que no. 625 00:31:47,132 --> 00:31:49,118 Ahí, eh... 626 00:31:49,118 --> 00:31:51,120 Hay una manera de ir al desfile. 627 00:31:51,120 --> 00:31:53,122 Y nadie lo sabría. 628 00:31:53,122 --> 00:31:54,106 Ni lo pienses. 629 00:31:54,607 --> 00:31:56,075 "Podemos reconstruirlo, 630 00:31:56,075 --> 00:31:57,544 tenemos la tecnología." 631 00:31:57,544 --> 00:31:59,029 - Aléjate de mí. - Todo lo que tengo que hacer 632 00:31:59,029 --> 00:32:00,530 es ceñirlo un poco a la cintura. 633 00:32:00,530 --> 00:32:04,317 ¡No! 634 00:32:07,120 --> 00:32:10,123 ¡Eso es un bebé! 635 00:32:10,123 --> 00:32:12,627 ¡Ah, sí, totalmente! 636 00:32:12,627 --> 00:32:14,128 ¿Cómo te llamas? 637 00:32:14,128 --> 00:32:15,112 Sr. Poole. 638 00:32:16,580 --> 00:32:19,533 Me alegra que hayas podido lograrlo. 639 00:32:19,984 --> 00:32:21,936 - ¿Qué es este lugar? - De la multitud, 640 00:32:21,936 --> 00:32:24,438 sospecho que es homosexual establecimiento de bebidas. 641 00:32:24,438 --> 00:32:25,407 ¿Un bar gay? 642 00:32:29,278 --> 00:32:31,246 ¿Por qué me dijiste que nos encontráramos aquí? 643 00:32:31,246 --> 00:32:34,666 Quiero presentarles a los más calientes. Nueva bebida en el mercado. 644 00:32:34,666 --> 00:32:36,168 "Chico de la piscina". 645 00:32:36,168 --> 00:32:39,622 Le cambié el nombre y le di un nuevo look. 646 00:32:40,123 --> 00:32:41,107 Bastante atractivo. 647 00:32:41,107 --> 00:32:42,592 Si lo digo yo mismo. 648 00:32:43,076 --> 00:32:45,561 Y no pueden venderlos lo suficientemente rápido. 649 00:32:46,062 --> 00:32:47,997 Oh, ¿esta es tu idea? 650 00:32:47,997 --> 00:32:49,432 Sí, te salvará el culo. 651 00:32:49,432 --> 00:32:50,867 No quiero que me salven el culo. 652 00:32:50,867 --> 00:32:51,868 Dos chicos de la piscina más. 653 00:32:52,368 --> 00:32:53,804 No por esta gente. 654 00:32:53,804 --> 00:32:55,806 Creo que sí. 655 00:32:55,806 --> 00:32:58,792 De hecho, deberías haber estado comercializando a ellos en primer lugar. 656 00:32:58,792 --> 00:32:59,793 ¿Maricones? 657 00:32:59,793 --> 00:33:02,680 Su dinero es tan verde como cualquier otro. 658 00:33:02,680 --> 00:33:05,182 Bueno, pueden quedarse con su dinero. 659 00:33:05,182 --> 00:33:07,686 Dígaselo a sus accionistas el lunes. 660 00:33:08,186 --> 00:33:10,689 que le diste la espalda a un mercado de consumo 661 00:33:10,689 --> 00:33:15,195 Con una renta disponible anual de cientos de miles de millones de dólares. 662 00:33:17,195 --> 00:33:20,181 Puedo entregártelos, pero... 663 00:33:20,181 --> 00:33:22,601 Primero, creo que deberías mostrar tu apoyo comunitario 664 00:33:22,601 --> 00:33:26,605 haciendo una gran y bonita contribución a, digamos... 665 00:33:26,605 --> 00:33:28,107 la Iniciativa de Matrimonio Gay. 666 00:34:22,132 --> 00:34:24,134 Te dije que no quería venir aquí. 667 00:34:24,134 --> 00:34:26,086 Bueno, estás aquí. 668 00:34:26,086 --> 00:34:28,088 Y eres raro. Entonces... 669 00:34:28,588 --> 00:34:29,089 disfrútalo. 670 00:34:29,556 --> 00:34:31,057 Es sólo un gran espectáculo de fenómenos. 671 00:34:31,057 --> 00:34:33,060 Oh, ¿pensaste que ibas a encontrar? orgullo en el desfile? 672 00:34:33,060 --> 00:34:34,979 Entonces, ¿qué carajo estamos haciendo aquí? 673 00:34:34,979 --> 00:34:38,336 Sólo nos aseguramos de que Chris Hobbs no gane. 674 00:34:42,336 --> 00:34:46,149 Ahora deberías ir a marchar con tu mami. 675 00:34:54,649 --> 00:34:56,084 Teodoro Schmidt. 676 00:34:56,585 --> 00:34:59,020 Me alegro de encontrarme contigo aquí. 677 00:34:59,020 --> 00:35:01,023 Y completamente solo. 678 00:35:01,023 --> 00:35:02,508 ¿Dónde está tu nuevo novio atractivo? 679 00:35:02,508 --> 00:35:03,960 Oh, él, uh, no pudo venir. 680 00:35:03,960 --> 00:35:05,461 Oh, pensé que tal vez no quería ser visto. 681 00:35:05,461 --> 00:35:09,416 con la lástima del Orgullo Gay de este año. 682 00:35:10,416 --> 00:35:12,869 Bastardo. ¿Cómo lo supiste? 683 00:35:12,869 --> 00:35:14,805 - Conozco Troya. - Gracias por avisarme. 684 00:35:15,305 --> 00:35:16,790 Actúas como un marica y te tratan como a una marica. 685 00:35:16,790 --> 00:35:19,176 ¡No soy un marica! 686 00:35:19,176 --> 00:35:22,629 "Feliz Orgullo, ¿cómo te va?" 687 00:35:23,130 --> 00:35:26,099 Está bien. Yo pondré mi granito de arena por el Orgullo. 688 00:35:26,099 --> 00:35:28,603 Mi forma de retribuir a la comunidad. 689 00:35:28,603 --> 00:35:30,104 La próxima vez, prueba esto: 690 00:35:30,104 --> 00:35:31,606 "Voy a arrancarte la maldita ropa 691 00:35:32,106 --> 00:35:35,593 y hacerte sentar en mi polla de nueve pulgadas". 692 00:35:35,593 --> 00:35:37,095 Pero no tengo una polla de nueve pulgadas. 693 00:35:37,579 --> 00:35:40,031 Bueno, si eres bueno, a él no le importará. 694 00:35:40,031 --> 00:35:42,451 Pruébalo. Te reto. 695 00:35:42,451 --> 00:35:43,953 ... polla de nueve pulgadas ... 696 00:35:43,953 --> 00:35:45,387 ...hacerte... 697 00:35:45,387 --> 00:35:46,355 ...estafar... 698 00:35:46,856 --> 00:35:47,356 ...arrancarte la ropa... 699 00:35:47,857 --> 00:35:49,358 Hola cariño. 700 00:35:49,842 --> 00:35:50,843 ¿Escuchaste eso, Gus? 701 00:35:50,843 --> 00:35:51,844 Papá te llamó cariño. 702 00:35:51,844 --> 00:35:53,779 ¿Te importaría llevártelo por mí? 703 00:35:53,779 --> 00:35:54,766 Gus. 704 00:35:56,766 --> 00:35:58,251 Vaya, mamá. 705 00:35:58,251 --> 00:35:59,753 - Mamá necesita unas horas de descanso... - Ya veo. 706 00:36:00,253 --> 00:36:06,209 Estar con su mamá. 707 00:36:06,209 --> 00:36:07,210 Ahí está ella. 708 00:36:10,598 --> 00:36:11,582 Vaya, cariño. 709 00:36:11,582 --> 00:36:13,017 ¿Te importa si viajamos juntos? 710 00:36:13,017 --> 00:36:15,987 Cariño, me encanta cuando montamos juntos. 711 00:36:15,987 --> 00:36:16,921 ¿Dónde está Gus? 712 00:36:16,921 --> 00:36:17,905 Allí. 713 00:36:17,905 --> 00:36:20,363 ¡Me debes una por esto! 714 00:36:24,863 --> 00:36:25,831 Está bien, 715 00:36:25,831 --> 00:36:28,722 acelerelos. ¡Vaya! 716 00:36:37,159 --> 00:36:38,611 Ese es su hijo. 717 00:36:38,611 --> 00:36:41,614 Lindo, ¿no? 718 00:36:42,115 --> 00:36:45,068 ¡Feliz Orgullo! 719 00:36:55,396 --> 00:36:57,898 No tenía idea de que fueran tantos. 720 00:36:58,399 --> 00:36:59,400 ¿Queers? 721 00:36:59,400 --> 00:37:01,902 Gente. 722 00:37:01,902 --> 00:37:04,907 Estoy orgulloso de ti, Justin. 723 00:37:06,408 --> 00:37:09,415 Yo también estoy orgulloso de ti, mamá. 724 00:37:20,356 --> 00:37:22,291 Cariño, para que lo sepas, este es P-Flag. 725 00:37:22,792 --> 00:37:27,730 pero puedes caminar con nosotros si... 726 00:37:27,730 --> 00:37:28,731 ¡Miguel! 727 00:37:28,731 --> 00:37:30,666 - ¡Shh! - ¿Eres tú el que está ahí? 728 00:37:30,666 --> 00:37:32,168 Cállate y sigue marchando, mamá. 729 00:37:32,168 --> 00:37:35,639 Parece que Godiva está aquí después de todo. 730 00:37:35,639 --> 00:37:38,575 Puedes apostar que lo es. 731 00:37:38,575 --> 00:37:41,078 ¡Vete, niña! 732 00:37:41,078 --> 00:37:42,079 ¡Vaya! 733 00:37:42,496 --> 00:37:44,498 ¡Ay, Miguel! 734 00:37:44,498 --> 00:37:47,935 Te ves jodidamente hermosa, ¿lo sabías? 735 00:37:47,935 --> 00:37:49,921 ¡No manches mi maquillaje! 736 00:37:49,921 --> 00:37:52,423 Lo siento. 737 00:37:52,423 --> 00:37:55,429 ¡Oh, Miguel, te amo! 738 00:37:58,429 --> 00:38:01,432 ¿Qué...? 739 00:38:04,887 --> 00:38:05,888 Hola chicos. 740 00:38:05,888 --> 00:38:09,758 Oh. 741 00:38:09,758 --> 00:38:11,260 Entonces, ¿quién de ustedes es un hombre de verdad? 742 00:38:11,744 --> 00:38:12,711 Todos lo somos. 743 00:38:12,711 --> 00:38:15,130 ¿Qué pasa contigo? 744 00:38:15,130 --> 00:38:16,633 Dígame usted. 745 00:38:24,391 --> 00:38:25,892 Nos vemos, amante. 746 00:38:49,251 --> 00:38:50,252 te arrancaré la ropa 747 00:38:50,752 --> 00:38:52,754 y hacerte sentar en mi polla de nueve pulgadas. 748 00:38:52,754 --> 00:38:54,756 voy a arrancarte la ropa 749 00:38:55,257 --> 00:38:57,259 y hacerte sentar en mi polla de nueve pulgadas. 750 00:38:57,760 --> 00:39:00,263 - ¿Qué? - Voy a... 751 00:39:00,263 --> 00:39:01,764 Es lo que Brian me dijo que dijera. 752 00:39:04,250 --> 00:39:06,252 Seguro que eso te meterá en problemas. 753 00:39:06,252 --> 00:39:07,754 Eso espero. 754 00:39:07,754 --> 00:39:09,255 Voy a arrancarte la ropa... 755 00:39:09,255 --> 00:39:12,176 ¿Disculpe? 756 00:39:12,176 --> 00:39:15,679 Eh, ah... 757 00:39:15,679 --> 00:39:18,182 Ah... nada. 758 00:39:18,182 --> 00:39:19,616 Feliz Orgullo. 759 00:39:19,616 --> 00:39:24,054 ¿Cómo estás? 760 00:39:24,054 --> 00:39:27,992 Te iba a preguntar lo mismo. 761 00:39:27,992 --> 00:39:29,994 ¿Puedo... puedo traerte una bebida? 762 00:39:30,445 --> 00:39:32,497 - Sí. - Está bien. 763 00:39:32,564 --> 00:39:36,868 ¡Feliz Orgullo! 764 00:39:36,868 --> 00:39:38,870 Me alegraré cuando termine el Orgullo 765 00:39:38,870 --> 00:39:41,373 para que todos podamos volver a sentir vergüenza. 766 00:39:41,824 --> 00:39:42,824 Oh, simplemente estás de mal humor 767 00:39:42,825 --> 00:39:43,826 Porque tuviste que cuidar a Gus todo el día. 768 00:39:43,826 --> 00:39:44,827 y nadie te coquetea. 769 00:39:44,827 --> 00:39:47,296 Mucha gente me coquetea. 770 00:39:47,296 --> 00:39:50,299 Desafortunadamente, todos resultaron ser lesbianas queriendo mi esperma. 771 00:39:50,299 --> 00:39:59,226 Ah, esta es tu oportunidad. No es demasiado tarde. 772 00:39:59,226 --> 00:40:01,228 ¿A dónde vas? 773 00:40:01,228 --> 00:40:03,730 Te dejo con tus malos caminos. 774 00:40:04,231 --> 00:40:05,732 Ve a buscar un semental y pídele que baile. 775 00:40:34,263 --> 00:40:38,618 Oye, semental. 776 00:40:38,618 --> 00:40:39,619 ¿Quieres bailar? 777 00:40:40,103 --> 00:40:42,974 Callarse la boca. 778 00:40:45,475 --> 00:40:48,899 Te prometo que no olvidarás este. 779 00:41:36,446 --> 00:41:40,951 ¿Te importaría bailar, cariño? 780 00:41:40,951 --> 00:41:41,952 Me encantaría. 781 00:41:49,444 --> 00:41:51,402 Oye, tengo todos sus álbumes. 782 00:41:51,412 --> 00:41:52,413 Me encanta eso. 783 00:41:52,413 --> 00:41:53,915 Yo también. 784 00:42:06,500 --> 00:42:10,915 Vamos, Mikey. Bailemos.