1 00:00:40,909 --> 00:00:43,379 - Al juez Bruce. - Y el doctor Bobby. 2 00:00:43,380 --> 00:00:44,382 ¡Felicidades! 3 00:00:44,382 --> 00:00:47,352 10 años de fidelidad. 4 00:00:47,352 --> 00:00:49,306 Feliz aniversario. 5 00:00:49,306 --> 00:00:50,257 Feliz aniversario. Feliz aniversario. 6 00:00:50,758 --> 00:00:51,760 ¿Dónde está Jamie? 7 00:00:51,760 --> 00:00:53,211 Dijo que está atrapado en cirugía. 8 00:00:53,211 --> 00:00:55,699 Estoy seguro de que está operando... 9 00:00:55,699 --> 00:00:56,701 con algún chico. 10 00:00:56,701 --> 00:00:58,669 O en el Club Sodoma. 11 00:00:58,669 --> 00:01:00,155 ¿Ese horrible lugar? 12 00:01:00,155 --> 00:01:01,658 donde bailan 13 00:01:01,658 --> 00:01:03,143 y tomar drogas. 14 00:01:03,143 --> 00:01:06,514 Y tener sexo. 15 00:01:06,515 --> 00:01:07,517 Eso he oído. 16 00:01:07,517 --> 00:01:09,469 Es una pena que Jamie se haya permitido 17 00:01:09,470 --> 00:01:10,972 convertirse en un estereotipo, 18 00:01:10,972 --> 00:01:12,892 en lugar de un modelo a seguir para la comunidad. 19 00:01:12,892 --> 00:01:15,345 Bien. Ojalá algún día venga a sus sentidos y... 20 00:01:15,349 --> 00:01:17,348 Y darse cuenta de que su... su tiempo podría pasar 21 00:01:17,348 --> 00:01:19,268 de muchas maneras más productivas. 22 00:01:19,268 --> 00:01:21,771 Como unirte a nuestro grupo de lectura para hombres homosexuales. 23 00:01:21,771 --> 00:01:22,723 Sí. 24 00:01:22,723 --> 00:01:25,727 La semana pasada leímos a Sylvia Plath. 25 00:01:25,727 --> 00:01:26,729 Oh. 26 00:01:26,729 --> 00:01:28,231 Y esta semana... 27 00:01:28,231 --> 00:01:29,165 Jane Austen. 28 00:01:31,619 --> 00:01:34,124 Ese es el mejor regalo de aniversario. que alguna vez hemos recibido. 29 00:01:37,061 --> 00:01:39,532 "Gay as Blazes" volverá enseguida. 30 00:01:40,032 --> 00:01:41,535 Quema esto. 31 00:01:41,535 --> 00:01:43,037 ¡Brian! 32 00:01:43,037 --> 00:01:44,506 ¿Para qué hiciste eso? Vamos. 33 00:01:44,506 --> 00:01:45,507 ¿Quieres que tire mi cerveza? 34 00:01:46,007 --> 00:01:46,943 Ese es mi nuevo programa favorito. 35 00:01:46,943 --> 00:01:48,445 Los actores son soñadores. 36 00:01:48,445 --> 00:01:50,331 Y "The Times" dice que es lo más mirada honesta 37 00:01:50,331 --> 00:01:51,833 a la vida gay jamás retratada en televisión. 38 00:01:51,833 --> 00:01:53,335 Bueno entonces, ¿dónde está la succión? 39 00:01:53,335 --> 00:01:54,838 - ¿Y dónde está la puta? - Jesús, 40 00:01:54,838 --> 00:01:57,759 - ¿No tienes suficiente de eso en casa? - El objetivo de G.A.B. 41 00:01:57,759 --> 00:02:00,263 es que no se trata solo de sexo. 42 00:02:00,263 --> 00:02:01,765 Hay más en la vida gay que eso. 43 00:02:02,266 --> 00:02:05,638 Como leer a Sylvia Plath. 44 00:02:05,638 --> 00:02:07,140 Preferiría suicidarme. 45 00:02:07,140 --> 00:02:08,592 Estos personajes tienen principios. 46 00:02:08,592 --> 00:02:10,094 Cuando tienes principios, 47 00:02:10,094 --> 00:02:11,597 No necesitas orgasmos. 48 00:02:11,597 --> 00:02:15,101 Tienes principios cuando no tienes orgasmos. 49 00:02:15,101 --> 00:02:17,088 Yo, por mi parte, felicito a los escritores y productores. 50 00:02:17,088 --> 00:02:19,492 por presentarnos como maduros y responsables. 51 00:02:19,591 --> 00:02:22,029 En lugar de ser promiscuo y narcisista. 52 00:02:22,029 --> 00:02:24,533 Bienvenidos a la Isla de la Fantasía. 53 00:02:24,533 --> 00:02:25,952 Oh, desearía que trajeran eso de vuelta. 54 00:02:25,952 --> 00:02:27,937 Incluso tienes que admitir, 55 00:02:27,938 --> 00:02:29,424 es importante que el mundo heterosexual 56 00:02:29,424 --> 00:02:30,925 ve representaciones realistas de nosotros. 57 00:02:30,925 --> 00:02:32,928 ¿Llamas a eso realista? 58 00:02:32,928 --> 00:02:34,432 ¿Y a quién le importa un carajo? 59 00:02:34,432 --> 00:02:35,833 ¿Qué piensa la gente heterosexual? 60 00:02:35,933 --> 00:02:36,868 Oye, será mejor que cuides tu boca 61 00:02:37,369 --> 00:02:39,856 ahora que estás recibiendo el Premio Héroe del Centro. 62 00:02:39,856 --> 00:02:40,841 No hice nada. 63 00:02:41,342 --> 00:02:44,230 Salvaste la vida de Justin. 64 00:02:44,230 --> 00:02:45,731 Pueden quedarse con su consolador dorado. 65 00:02:45,731 --> 00:02:47,117 Oye, oye, oye, te espero 66 00:02:47,117 --> 00:02:50,105 estar en la cena de premiación el domingo por la noche. 67 00:02:50,605 --> 00:02:52,108 - En realidad... - Gracias. 68 00:02:52,108 --> 00:02:54,045 - ¿Domingo? ¡Maldito! - Uno para ti. 69 00:02:54,495 --> 00:02:58,000 Es Suck-O-Rama en el cobertizo de herramientas. 70 00:02:58,451 --> 00:03:02,407 Oh... muy maduro, Brian. 71 00:03:02,407 --> 00:03:03,408 Sí, ahí va. 72 00:03:03,408 --> 00:03:07,832 nuestro héroe. 73 00:03:07,832 --> 00:03:09,301 Volvemos ahora a "Gay as Blazes". 74 00:03:09,785 --> 00:03:11,659 Oh... ¡shh! 75 00:03:15,160 --> 00:03:18,097 Ay, ay. Duele, duele. 76 00:03:18,097 --> 00:03:19,099 ¿Te enviaron los masticadores? 77 00:03:19,099 --> 00:03:21,102 para asegurarme de que no me porté mal? 78 00:03:21,102 --> 00:03:23,606 No. Pensé que podríamos portarnos mal juntos. 79 00:03:23,606 --> 00:03:26,109 No puedo. Debo regresar. 80 00:03:26,109 --> 00:03:28,112 Cristo, no me digas que en realidad te estás convirtiendo 81 00:03:28,112 --> 00:03:30,015 un buen ejemplo para los hombres homosexuales en todas partes. 82 00:03:30,015 --> 00:03:33,471 No, eso se lo dejaré a "Gay as Blazes". 83 00:03:33,971 --> 00:03:34,972 Justin todavía se pone un poco raro 84 00:03:34,972 --> 00:03:37,477 - cuando está solo demasiado tiempo. - Ah, claro. 85 00:03:37,477 --> 00:03:39,930 Bueno, ¿qué pasa mañana? 86 00:03:39,930 --> 00:03:41,933 Oh, ¿etiquetas de esclavos? 87 00:03:41,933 --> 00:03:42,934 Rizado. 88 00:03:42,934 --> 00:03:44,938 Son dos súper pases para Comicon. 89 00:03:44,938 --> 00:03:46,441 Acceso prioritario a todos los eventos, 90 00:03:46,441 --> 00:03:48,944 ¡Una sobrecarga completa de cómics! 91 00:03:48,944 --> 00:03:50,446 Uno para mí y otro para ti. 92 00:03:50,446 --> 00:03:51,881 ¡Vaya, amigo! 93 00:03:52,382 --> 00:03:53,884 Los niños en la escuela vomitarán. 94 00:03:53,884 --> 00:03:55,387 Estarán muy celosos. 95 00:03:55,387 --> 00:03:56,856 Lo tomaré como un no. 96 00:03:56,856 --> 00:04:00,360 Me escaparía gritando, pero ha sido un día largo. 97 00:04:01,364 --> 00:04:02,365 Está bien. Bueno, seguro. Bueno. 98 00:04:02,865 --> 00:04:03,867 Nos vemos algún día. 99 00:04:04,350 --> 00:04:06,304 El mal humor te da papada, no es atractivo. 100 00:04:06,304 --> 00:04:09,809 Es solo que no nos hemos conectado desde que regresé. 101 00:04:09,809 --> 00:04:13,314 Pensé que esta sería una oportunidad, eso es todo. 102 00:04:13,314 --> 00:04:16,268 ¿A qué hora mañana? 103 00:04:16,769 --> 00:04:19,774 6:00. Marriott en el centro. 104 00:04:19,774 --> 00:04:22,293 Te veré afuera. 105 00:04:32,293 --> 00:04:34,296 Te vas y eso es definitivo. 106 00:04:34,296 --> 00:04:35,798 Joder que soy. 107 00:04:36,299 --> 00:04:37,801 ¿Dónde diablos están las malditas llaves del coche? 108 00:04:38,302 --> 00:04:40,305 Y no creas que puedes obligarme cambiar de opinión 109 00:04:40,305 --> 00:04:41,741 induciendo un nivel alto de azúcar 110 00:04:41,741 --> 00:04:43,242 con una bolsa barata de donuts. 111 00:04:43,242 --> 00:04:45,680 Dios, los que tienen chispas son buenos. 112 00:04:45,680 --> 00:04:47,616 Ven con papá. 113 00:04:47,616 --> 00:04:48,618 Vamos, hijito. 114 00:04:49,118 --> 00:04:50,120 Nos tomamos muchas molestias para conseguirlos. 115 00:04:50,120 --> 00:04:51,589 para darte ese premio. 116 00:04:51,589 --> 00:04:54,058 Bueno diles que se lo den a alguien que necesita su aprobación. 117 00:04:54,059 --> 00:04:56,013 Pero no se trata de aprobación. 118 00:04:56,013 --> 00:04:58,016 Se trata de honrar tu valentía, tu valentía. 119 00:04:58,016 --> 00:04:59,501 ¿Oye, cariño? 120 00:04:59,501 --> 00:05:00,486 ¿Quieres probar uno de los buñuelos? 121 00:05:00,486 --> 00:05:03,457 No. Sé que los dejé... aquí mismo. 122 00:05:03,457 --> 00:05:05,393 Son alrededor de los $300. 123 00:05:05,393 --> 00:05:06,829 un plato que están cobrando. 124 00:05:06,829 --> 00:05:09,282 Es para recaudar dinero para un nuevo programa de guardería. 125 00:05:09,282 --> 00:05:11,769 de lo cual, si Dios quiere, Gus se beneficiará. 126 00:05:11,769 --> 00:05:13,773 ¿Escuchaste eso? 127 00:05:13,773 --> 00:05:14,774 Guardería. 128 00:05:14,774 --> 00:05:15,776 Oye, esto puede ser una broma para ti. 129 00:05:15,776 --> 00:05:16,777 pero esto es importante. 130 00:05:17,277 --> 00:05:19,280 No sólo para la comunidad, sino para Mel y para mí. 131 00:05:19,280 --> 00:05:20,699 Es nuestro primer año en el comité. 132 00:05:20,699 --> 00:05:24,105 Lamento joder tu ascenso social. 133 00:05:24,105 --> 00:05:26,091 ¡Pequeña mierda! 134 00:05:26,091 --> 00:05:27,594 - Mirar. Cariño... - ¡No puedo creerlo! 135 00:05:27,594 --> 00:05:28,595 Eso es suficiente azúcar. 136 00:05:28,595 --> 00:05:30,047 Vamos, Brian. 137 00:05:30,047 --> 00:05:31,049 No puedes pasar por alto una velada en tu honor. 138 00:05:32,551 --> 00:05:34,008 Ponerse de pie. 139 00:05:37,508 --> 00:05:39,011 Escúcheme, señor. 140 00:05:39,495 --> 00:05:41,447 Te presentarás en la ceremonia. 141 00:05:41,447 --> 00:05:43,451 Comprobarás tu actitud cabreada en la puerta, 142 00:05:43,451 --> 00:05:45,954 y te comportarás de una manera digno de un héroe. 143 00:05:45,954 --> 00:05:47,457 O al menos, como aprecias 144 00:05:47,957 --> 00:05:49,960 todo el amor, apoyo y trabajo duro 145 00:05:49,960 --> 00:05:53,466 tus malditos amigos se han ido a en tu maldito nombre. 146 00:05:53,466 --> 00:05:57,438 - ¿Entiendo? - Lo tengo. 147 00:05:57,438 --> 00:05:58,439 Ay dios mío. 148 00:05:58,439 --> 00:06:00,427 ¿Encontraste tus llaves? 149 00:06:03,347 --> 00:06:06,318 ¡Ay dios mío! 150 00:06:08,322 --> 00:06:09,823 Hijito. 151 00:06:12,744 --> 00:06:16,233 Ven con papá. 152 00:06:16,233 --> 00:06:18,236 ¡Mierda! ¿Viste esto? 153 00:06:18,236 --> 00:06:21,241 ¿"El lobo con piel de héroe" de Howard Bellweather? 154 00:06:21,241 --> 00:06:22,743 "¿Hay alguien menos merecedor 155 00:06:22,743 --> 00:06:25,747 del Centro de Gays y Lesbianas de este año Premio Sobresaliente 156 00:06:25,747 --> 00:06:28,686 por heroísmo, que Brian Kinney? 157 00:06:28,686 --> 00:06:30,689 "El señor Kinney es un miserable ejemplo. 158 00:06:30,689 --> 00:06:32,625 de un estereotipo gay moderno..." 159 00:06:32,625 --> 00:06:35,563 "Totalmente promiscuo, completamente vanidoso..." 160 00:06:36,064 --> 00:06:37,566 Bueno, no se equivoca en ese sentido. 161 00:06:37,566 --> 00:06:41,038 "Se le puede encontrar todas las noches en las habitaciones traseras. y clubes de sexo." 162 00:06:41,038 --> 00:06:43,542 "En cuanto al joven que rescató de un violento asalto, 163 00:06:43,542 --> 00:06:47,014 él es, de hecho, su amante adolescente de 18 años". 164 00:06:47,014 --> 00:06:48,915 - "Así que mientras nos hacen creer... - ¿Eres tú? 165 00:06:48,917 --> 00:06:50,352 es un héroe, la verdad es..." 166 00:06:50,352 --> 00:06:51,821 "Es un pedófilo..." 167 00:06:51,821 --> 00:06:53,272 "No merece nuestro honor..." 168 00:06:53,272 --> 00:06:54,741 ¿"Pero nuestro desprecio"? 169 00:06:54,741 --> 00:06:56,177 ¿Quién diablos? 170 00:06:56,177 --> 00:06:57,663 ¿Es este Howard Bedwetter? 171 00:06:57,663 --> 00:07:00,116 Howard Bellweather resulta ser 172 00:07:00,116 --> 00:07:02,119 la conciencia social gay de Pittsburgh. 173 00:07:02,119 --> 00:07:04,056 Siempre escucho su programa de radio. 174 00:07:04,056 --> 00:07:05,525 He leído cada palabra que ha escrito. 175 00:07:05,525 --> 00:07:09,531 Felicitaciones. 176 00:07:09,531 --> 00:07:12,536 El Centro le está dando su Premio al Defensor Gay Destacado. 177 00:07:12,536 --> 00:07:15,990 Sí, bueno, deberían darle su Premio al gilipollas gay destacado. 178 00:07:15,994 --> 00:07:17,426 Estoy demandando al hijo de puta. 179 00:07:17,426 --> 00:07:18,427 Tómatelo con calma, Brian. 180 00:07:18,427 --> 00:07:21,850 Dijo que tengo 31. 181 00:07:21,850 --> 00:07:23,802 Tengo 30. 182 00:07:23,802 --> 00:07:25,755 ¿Eso es todo lo que te importa? 183 00:07:25,755 --> 00:07:27,758 Prácticamente te llamó abusador de menores. 184 00:07:27,758 --> 00:07:31,769 Bueno, ¿quién debería saberlo mejor que... tú? 185 00:07:35,269 --> 00:07:41,228 No lo olvides, Comicon esta noche a las 6:00 pm. 186 00:08:04,063 --> 00:08:05,566 - ¿Sí? - Hola, yo, eh... 187 00:08:05,566 --> 00:08:07,068 Soy Emmet. 188 00:08:07,068 --> 00:08:10,073 - Me envió la agencia. - La nueva criada. 189 00:08:10,073 --> 00:08:11,073 Soy Blaine. 190 00:08:11,575 --> 00:08:12,577 Por favor, entra. 191 00:08:18,084 --> 00:08:22,091 ¿Cariño? 192 00:08:22,091 --> 00:08:26,046 - Oh. - Esta es mi compañera de vida, Blair. 193 00:08:26,046 --> 00:08:27,550 ¡Ay dios mío! 194 00:08:28,049 --> 00:08:29,552 Ustedes son como Bobby y Bruce. 195 00:08:30,036 --> 00:08:31,004 ¿OMS? 196 00:08:31,004 --> 00:08:34,350 Ya sabes, "Gay as Blazes". 197 00:08:34,359 --> 00:08:35,828 ¿El programa de televisión? 198 00:08:35,828 --> 00:08:38,282 ¡Oh! No vemos televisión. 199 00:08:38,282 --> 00:08:40,218 Normalmente estoy leyendo revistas médicas. 200 00:08:40,218 --> 00:08:41,654 Y estoy preparando informes legales. 201 00:08:41,654 --> 00:08:43,990 ¡Oh! Así que espera. Así que espera. Eres un juez 202 00:08:44,090 --> 00:08:45,092 y tu eres cirujano? 203 00:08:45,593 --> 00:08:47,061 - Eh, abogado. - Dentista. 204 00:08:47,061 --> 00:08:49,060 Lo próximo que me dirás 205 00:08:49,065 --> 00:08:50,066 Han estado juntos durante 10 años... 206 00:08:50,066 --> 00:08:51,034 11. 207 00:08:51,034 --> 00:08:53,905 ¡Y que nunca jodas! 208 00:08:54,456 --> 00:08:55,457 Oh, um... lo siento. 209 00:08:55,959 --> 00:08:57,911 Creemos que la monogamia 210 00:08:57,911 --> 00:09:00,916 es la base de una relación sólida. 211 00:09:00,916 --> 00:09:03,420 - ¿No es así, cariño? - Absolutamente. 212 00:09:03,420 --> 00:09:04,906 Ah, eso es... 213 00:09:04,906 --> 00:09:06,909 Eso es muy inspirador. 214 00:09:06,909 --> 00:09:08,410 Eh... 215 00:09:08,410 --> 00:09:09,913 Va a ser un verdadero privilegio poder... 216 00:09:10,413 --> 00:09:13,368 trabajar para dos distinguidos caballeros como ustedes mismos. 217 00:09:13,368 --> 00:09:15,271 Entonces... 218 00:09:15,271 --> 00:09:16,272 ¿Por dónde te gustaría que empezara? 219 00:09:16,272 --> 00:09:18,242 ¡Esperar! ¡Esperar! 220 00:09:18,242 --> 00:09:20,695 ¿Qué? Soy... soy una criada desnuda. ¿No lo hicieron...? 221 00:09:20,695 --> 00:09:21,697 Te digo, la agencia? 222 00:09:21,697 --> 00:09:24,202 Sí, pero eso no será necesario. 223 00:09:24,702 --> 00:09:25,703 Ya ves, 224 00:09:25,703 --> 00:09:27,640 aunque algunos miembros de nuestra comunidad 225 00:09:27,640 --> 00:09:30,144 Le resulta excitante sexualizarse. incluso el trabajo doméstico, 226 00:09:30,144 --> 00:09:32,146 Preferimos que te quedes con los pantalones puestos. 227 00:09:32,146 --> 00:09:34,600 Por supuesto, le pagaremos la misma tarifa. 228 00:09:34,600 --> 00:09:37,104 Es sólo nuestra pequeña manera de traer un poco de dignidad. 229 00:09:37,104 --> 00:09:37,605 a nuestra comunidad. 230 00:09:37,605 --> 00:09:39,524 Nuestra última criada obtuvo un doctorado. 231 00:09:40,026 --> 00:09:42,429 ¿En realidad? ¡Eh! 232 00:09:42,429 --> 00:09:44,899 Bueno, si no es una enfermedad transmisible, es otro. 233 00:09:44,899 --> 00:09:47,853 Entonces, eh... 234 00:09:48,355 --> 00:09:51,860 Entonces, ah, ¿hacia dónde está la cocina de diseño? 235 00:09:51,860 --> 00:09:54,864 Por aquí. 236 00:11:18,357 --> 00:11:20,293 ¿Crees que el sexo será tan bueno? ¿Después de casarnos? 237 00:11:20,778 --> 00:11:21,746 No. 238 00:11:21,746 --> 00:11:23,749 Por eso tenemos que tener como... 239 00:11:23,749 --> 00:11:25,719 tanto como podamos ahora. 240 00:11:32,161 --> 00:11:33,614 Fóllame. 241 00:11:53,243 --> 00:11:54,679 Ah, mierda. 242 00:11:55,163 --> 00:11:56,631 ¿Quién es ese? 243 00:12:00,103 --> 00:12:01,105 Próximo. 244 00:12:01,105 --> 00:12:02,508 ¡El vibrador! 245 00:12:02,508 --> 00:12:03,492 ¿Eh? Oh. 246 00:12:03,492 --> 00:12:04,910 Coger algo. 247 00:12:08,900 --> 00:12:10,403 Tannis... Phillip, 248 00:12:10,403 --> 00:12:11,904 - que sorpresa. - Mierda. ¡Mierda! 249 00:12:11,904 --> 00:12:13,892 El comité de premios está en crisis. 250 00:12:13,892 --> 00:12:15,861 Tenemos que hablar. 251 00:12:15,861 --> 00:12:17,313 Cariño, nunca adivinarás quién está aquí. 252 00:12:17,313 --> 00:12:18,815 ¡Ay, Tannis! Felipe! 253 00:12:18,815 --> 00:12:22,322 Qué sorpresa, toma asiento. 254 00:12:27,294 --> 00:12:29,297 Entonces, ¿decías que tenemos un problema? 255 00:12:31,752 --> 00:12:33,755 ¿Has leído el artículo de Howard Bellweather? 256 00:12:33,755 --> 00:12:35,758 Si nuestros patrocinadores corporativos 257 00:12:35,758 --> 00:12:37,726 Escuché que le daremos un premio a Brian Kinney. 258 00:12:37,726 --> 00:12:38,728 nos aislarán. 259 00:12:39,230 --> 00:12:41,233 Perderemos nuestro apoyo, nuestra financiación... 260 00:12:41,233 --> 00:12:43,236 ¿Escuchas un zumbido? 261 00:12:43,736 --> 00:12:47,241 Oh no, yo... uh, el monitor del bebé está estropeado. 262 00:12:47,241 --> 00:12:50,731 Parece que viene de... 263 00:12:51,733 --> 00:12:53,234 ¡Ah! ¡Dios! 264 00:12:53,234 --> 00:12:54,236 - Oh. - ¡Uf! 265 00:12:54,236 --> 00:12:56,239 Ahí está. 266 00:12:56,239 --> 00:12:59,160 ¿Sabías que...? 267 00:12:59,160 --> 00:13:00,662 vibración en el suelo 268 00:13:00,662 --> 00:13:03,116 produce ionización, que a su vez, 269 00:13:03,116 --> 00:13:05,570 ¿Estimula el crecimiento, provocando la apertura de los pétalos? 270 00:13:05,570 --> 00:13:06,571 Es... 271 00:13:07,072 --> 00:13:08,508 esto es completamente injusto 272 00:13:09,008 --> 00:13:12,012 y ataque deshonesto. Justin Taylor es un estudiante universitario. 273 00:13:12,012 --> 00:13:13,014 Uh... su relación 274 00:13:13,014 --> 00:13:15,017 Es legal, consensuada y muy amorosa. 275 00:13:15,017 --> 00:13:17,404 Además, el premio es por el coraje de Brian. 276 00:13:17,404 --> 00:13:18,907 no su conducta sexual. 277 00:13:18,907 --> 00:13:20,909 Díselo a nuestros benefactores. 278 00:13:20,909 --> 00:13:22,912 El olor de un escándalo podría hacer que se fueran, 279 00:13:22,912 --> 00:13:24,915 junto con sus bolsos de mano. 280 00:13:24,915 --> 00:13:26,418 Por eso ustedes dos 281 00:13:26,418 --> 00:13:28,921 Tengo que conseguir que Kinney lo rechace. 282 00:13:28,921 --> 00:13:31,359 ¿Tienes alguna idea de lo que tuvimos que pasar? 283 00:13:31,359 --> 00:13:32,861 ¿Para que lo acepte? 284 00:13:32,861 --> 00:13:36,770 Bueno, entonces no debería ser un problema, ¿verdad? 285 00:13:38,770 --> 00:13:42,775 Oh. 286 00:13:42,775 --> 00:13:44,228 Me dejó plantado. 287 00:13:44,228 --> 00:13:45,730 ¡No! 288 00:13:45,730 --> 00:13:46,732 Prometió que estaría allí. 289 00:13:46,732 --> 00:13:48,585 Compré pases de uber y todo. 290 00:13:48,585 --> 00:13:50,237 Bueno, odio decir esto, Michael. 291 00:13:50,237 --> 00:13:52,273 pero tal vez tú y él lo sean... 292 00:13:52,675 --> 00:13:53,926 alejándose. 293 00:13:54,410 --> 00:13:56,479 Cariño, les pasa a los amigos más cercanos. 294 00:13:56,479 --> 00:13:58,583 Entonces, ¿qué tal si vienes...? 295 00:13:58,583 --> 00:13:59,819 conmigo 296 00:13:59,819 --> 00:14:01,487 ¿A la firma de libros de Bellweather? 297 00:14:01,888 --> 00:14:03,691 ¿Después de lo que escribió sobre Brian? 298 00:14:03,691 --> 00:14:05,410 Brian no es un héroe. 299 00:14:05,410 --> 00:14:07,430 ¡Dios, Teddy! ¿Cuándo te volviste tan mojigata? 300 00:14:07,430 --> 00:14:09,149 Desde que perdió su trabajo, se está jodiendo. 301 00:14:09,149 --> 00:14:11,669 No soy un mojigato. Y no estaba loco... 302 00:14:11,669 --> 00:14:12,471 Yo... sólo... yo... 303 00:14:12,871 --> 00:14:14,474 Se me ocurre que podría tener razón. 304 00:14:14,975 --> 00:14:16,937 Bueno, no creo que ninguno de nosotros esté en condiciones de juzgar, 305 00:14:16,944 --> 00:14:18,179 considerando algunas de las cosas que hemos hecho. 306 00:14:18,179 --> 00:14:19,681 No tengo nada de qué avergonzarme. 307 00:14:19,782 --> 00:14:21,217 Oh, podría recordarte algunos. 308 00:14:21,217 --> 00:14:23,287 ¡Tengo que irme! 309 00:14:23,287 --> 00:14:26,157 Sí, yo también. Estoy planchando los pantalones de mi jefe. 310 00:14:26,157 --> 00:14:28,562 ¿No eres tú el que se supone que debe estar desnudo? 311 00:14:28,562 --> 00:14:29,546 te haré saber 312 00:14:29,546 --> 00:14:31,383 Prefieren que me quede con la ropa puesta. 313 00:14:31,383 --> 00:14:32,885 ¿Estás seguro de que son homosexuales? 314 00:14:32,885 --> 00:14:34,838 Ah, no sólo son homosexuales, 315 00:14:34,838 --> 00:14:36,841 Son las personas más decentes que he conocido. 316 00:14:37,242 --> 00:14:40,613 Así que la próxima vez que veas a Brian, si alguna vez lo haces, 317 00:14:40,613 --> 00:14:42,216 puedes decirle que está equivocado. 318 00:14:42,216 --> 00:14:44,619 Esas personas en "Gay as Blazes" existen. 319 00:14:53,583 --> 00:14:56,053 - Ey. - ¡Oh! Eh, hola. 320 00:14:56,053 --> 00:14:57,556 Ah, llamó Blaine. 321 00:14:57,556 --> 00:15:00,059 Está haciendo un trabajo extra pro bono. 322 00:15:00,059 --> 00:15:02,563 en el refugio gay para personas sin hogar 323 00:15:02,563 --> 00:15:06,002 y debes llegar a la Almuerzo gay de graduados de Harvard. 324 00:15:06,002 --> 00:15:10,009 Haré esto en un... en un santiamén. 325 00:15:10,009 --> 00:15:12,012 Estás haciendo un trabajo maravilloso, Emmett. 326 00:15:12,012 --> 00:15:13,513 Gracias. 327 00:15:14,014 --> 00:15:15,016 Es sólo que, bueno... 328 00:15:15,516 --> 00:15:16,518 Verlos a los dos tiene... 329 00:15:16,518 --> 00:15:18,521 realmente me ha inspirado a, uh, 330 00:15:18,521 --> 00:15:22,526 esforzarme, lograr, superarme. 331 00:15:23,028 --> 00:15:24,030 Ese es un gran cumplido. 332 00:15:24,030 --> 00:15:26,533 Bueno, si hay algo más que pueda hacer, 333 00:15:27,034 --> 00:15:29,038 - Déjamelo saber. - Bueno. 334 00:15:29,038 --> 00:15:30,522 ¡Oh, por el amor de Pete! 335 00:15:30,522 --> 00:15:34,980 Déjame. 336 00:15:34,980 --> 00:15:36,982 ¡Ups! Se te cayó la toalla. 337 00:15:36,982 --> 00:15:38,919 Sí, maldita sea. Lo sé. 338 00:15:38,919 --> 00:15:41,304 ¿Crees que podrías conseguirme eso? 339 00:15:51,304 --> 00:15:54,809 Estoy realmente agradecido. 340 00:15:54,809 --> 00:12:58,229 Yo... ya veo eso. 340 00:16:08,229 --> 00:16:09,231 Oh... oh lo siento. 341 00:16:09,731 --> 00:16:13,430 Está bien. No te preocupes por eso. 342 00:16:19,430 --> 00:16:21,433 Sigue así, sol. 343 00:16:21,433 --> 00:16:23,436 El buen trabajo, eso es. 344 00:16:23,436 --> 00:16:24,404 ¿No es algo? 345 00:16:24,404 --> 00:16:26,891 Mm, el pequeño ayudante de mamá. 346 00:16:26,891 --> 00:16:28,777 El pequeño ayudante de la madre es el valium. 347 00:16:28,877 --> 00:16:29,828 ¿Eh? 348 00:16:30,296 --> 00:16:32,299 Es una referencia a las drogas de una canción de los Rolling Stones. 349 00:16:32,299 --> 00:16:34,236 Conozco la canción, gracias. 350 00:16:34,236 --> 00:16:36,239 Lo estaba escuchando antes de que nacieras. 351 00:16:36,239 --> 00:16:39,092 Historia antigua. 352 00:16:42,531 --> 00:16:46,538 Bien, ¿qué hizo esta vez? 353 00:16:46,538 --> 00:16:47,989 ¿OMS? 354 00:16:47,989 --> 00:16:51,833 "OMS". ¿Hay alguien más? 355 00:16:54,833 --> 00:16:57,337 Se suponía que se encontraría conmigo en la Convención del Cómic y... 356 00:16:57,337 --> 00:17:00,726 Me muerdo la lengua con tanta fuerza que siento el sabor de la sangre. 357 00:17:00,726 --> 00:17:03,654 Así que dilo, lo harás de todos modos. 358 00:17:09,155 --> 00:17:10,157 ¿Por qué tu felicidad debe 359 00:17:10,157 --> 00:17:12,660 ¿Depende siempre de alguien más? 360 00:17:12,660 --> 00:17:15,648 Primero Brian, luego David. Ahora volvamos a Brian. 361 00:17:15,648 --> 00:17:18,519 - ¿Terminaste? - Ni siquiera he empezado. 362 00:17:19,019 --> 00:17:20,021 Si regresaste aquí porque pensaste 363 00:17:20,021 --> 00:17:22,024 Brian te extrañaba muchísimo. como lo extrañabas, 364 00:17:22,024 --> 00:17:23,527 La cagaste a lo grande. 365 00:17:23,527 --> 00:17:24,979 No es por eso que regresé. 366 00:17:24,979 --> 00:17:27,350 Tiene vida propia. 367 00:17:27,350 --> 00:17:31,222 Que es más de lo que puedo decir de ti. 368 00:17:31,222 --> 00:17:32,724 Y aunque no vas a como si yo dijera esto... 369 00:17:32,724 --> 00:17:36,663 Estoy seguro de eso. 370 00:17:36,663 --> 00:17:40,053 Creo que en realidad podría amar a este niño. 371 00:17:41,053 --> 00:17:42,539 Tanto como pueda. 372 00:17:42,539 --> 00:17:45,928 Eso no importa. 373 00:17:45,928 --> 00:17:46,912 Todavía somos amigos. 374 00:17:46,912 --> 00:17:50,918 Al menos eso pensé. 375 00:17:50,918 --> 00:18:00,349 Se suponía que eso no iba a cambiar. 376 00:18:00,349 --> 00:18:02,786 Bueno, en un momento estoy almidonando su cuello, 377 00:18:03,286 --> 00:18:05,791 al minuto siguiente le estoy chupando la polla. 378 00:18:05,791 --> 00:18:08,795 Yo solo he destruido 11 años de fidelidad. 379 00:18:08,795 --> 00:18:09,796 Eso es lo que he hecho. 380 00:18:10,297 --> 00:18:11,299 Soy escoria. 381 00:18:11,800 --> 00:18:12,801 No, soy peor que la escoria. 382 00:18:12,801 --> 00:18:15,305 ¿Qué es peor que la escoria? 383 00:18:15,305 --> 00:18:16,807 Todos hemos existido el tiempo suficiente para saber 384 00:18:16,807 --> 00:18:18,811 que nadie hace nada no quieren hacer. 385 00:18:18,811 --> 00:18:20,312 Esta Blair no parece ningún ángel. 386 00:18:20,312 --> 00:18:24,318 Lo era. Ahora ha caído. 387 00:18:24,318 --> 00:18:27,323 Oh, soy... soy la serpiente en el Jardín del Edén, 388 00:18:27,323 --> 00:18:29,326 - eso es lo que soy. - ¡Deja de culparte! 389 00:18:29,326 --> 00:18:31,329 No, empieza a culparte a ti mismo. 390 00:18:31,329 --> 00:18:32,331 Sabes, no hubiera sucedido 391 00:18:32,832 --> 00:18:33,833 Si pudieras dejar de pensar en el sexo 392 00:18:33,833 --> 00:18:35,836 el tiempo suficiente para pensar en otra cosa. 393 00:18:36,336 --> 00:18:37,789 ¿Cómo qué? 394 00:18:37,789 --> 00:18:39,792 Como ir a un museo. 395 00:18:39,792 --> 00:18:42,213 O leyendo un libro. 396 00:18:42,213 --> 00:18:43,214 ¿Un libro? 397 00:18:43,214 --> 00:18:46,218 Sí, tiene páginas. Pequeño... 398 00:18:46,218 --> 00:18:48,221 palabras en él. Ya sabes, cúbrete. 399 00:18:48,221 --> 00:18:50,725 Supuestamente mejora la mente y… ¡oh! 400 00:18:50,725 --> 00:18:52,728 Oye, por casualidad los venden aquí mismo. 401 00:18:52,728 --> 00:18:54,231 ¿Alguien quiere acompañarme? 402 00:18:54,731 --> 00:18:58,737 No. Te quedas con tu héroe. Me quedo con el Capitán Astro. 403 00:18:58,800 --> 00:19:01,692 Ay dios mío. tengo que ir a preparar la cena 404 00:19:01,695 --> 00:19:04,196 para Blaine y Blair. 405 00:19:04,200 --> 00:19:06,164 ¿Cómo voy a afrontarlos? ¿Qué voy a decir? 406 00:19:06,166 --> 00:19:09,671 No digas nada. 407 00:19:09,671 --> 00:19:15,663 Y por amor de Dios, que no vuelva a suceder. 408 00:19:21,038 --> 00:19:23,542 Ay. Lo siento. 409 00:19:23,542 --> 00:19:25,511 Está bien. ¿Quieres volver? 410 00:19:25,511 --> 00:19:26,980 No. 411 00:19:26,980 --> 00:19:30,418 - ¿Seguro? - Sí. 412 00:19:30,418 --> 00:19:32,823 Mira, sin manos. 413 00:19:32,823 --> 00:19:35,276 ¡Ey! Cabron. 414 00:19:35,276 --> 00:19:36,711 Está bien, está bien. Está bien. 415 00:19:36,711 --> 00:19:40,217 Está bien. Es sólo un accidente. 416 00:19:40,217 --> 00:19:43,620 No dejes que esto te desanime. 417 00:19:53,620 --> 00:19:57,092 Gracias. 418 00:19:57,092 --> 00:20:01,599 Sr. Bellweather, estoy tan, tan validado 419 00:20:01,599 --> 00:20:05,104 por lo que escribes. eres una fuente 420 00:20:05,104 --> 00:20:08,059 de inspiración y sabiduría. 421 00:20:08,059 --> 00:20:11,597 ¿Una fuente? Bueno, qué amable. 422 00:20:11,597 --> 00:20:12,599 ¿Y tú lo eres? 423 00:20:14,536 --> 00:20:17,474 - Soy Ted. - ¿Sí? 424 00:20:17,474 --> 00:20:20,479 Ted, Ted Schmidt. 425 00:20:20,479 --> 00:20:23,432 Uh, es, uh, S-C-H-M... 426 00:20:23,432 --> 00:20:24,433 Firma esto. 427 00:20:24,433 --> 00:20:25,903 "Para Brian Kinney, 428 00:20:25,913 --> 00:20:28,841 por favor acepta mis disculpas por lo que escribí sobre ti. 429 00:20:28,900 --> 00:20:30,793 Soy un saco de mierda. 430 00:20:30,793 --> 00:20:32,296 Amor y suerte, Howie." 431 00:20:32,296 --> 00:20:33,247 Oh, Dios. 432 00:20:33,249 --> 00:20:34,198 Supongo que eres... 433 00:20:34,200 --> 00:20:36,603 Su amante adolescente. 434 00:20:36,603 --> 00:20:38,071 Bien. 435 00:20:38,091 --> 00:20:41,426 Es un placer conocer a alguien tan brillante, joven valiente. 436 00:20:41,426 --> 00:20:42,929 Si alguien merece un premio por su heroísmo, eres tú. 437 00:20:43,429 --> 00:20:44,932 No tenías derecho a decir esas cosas. 438 00:20:44,932 --> 00:20:46,868 Al contrario, era mi obligación. 439 00:20:46,868 --> 00:20:48,820 Él salvó mi vida. 440 00:20:48,820 --> 00:20:52,209 También le robó parte. 441 00:20:52,693 --> 00:20:53,194 Tu inocencia, 442 00:20:53,678 --> 00:20:56,064 tu juventud. 443 00:20:56,064 --> 00:21:00,454 Un día verás que te ha lastimado. tanto como tu atacante. 444 00:21:01,907 --> 00:21:07,398 Vamos, Brian. 445 00:21:07,900 --> 00:21:09,335 Por cierto... 446 00:21:09,335 --> 00:21:11,338 Tengo 30. 447 00:21:19,684 --> 00:21:22,688 Gracias, eso es genial. 448 00:21:22,688 --> 00:21:25,660 ¿Emmett? 449 00:21:25,660 --> 00:21:27,646 No me lo dijiste. 450 00:21:28,147 --> 00:21:29,149 ¿Te digo qué? 451 00:21:32,620 --> 00:21:34,122 Que pudieras cocinar. 452 00:21:34,624 --> 00:21:36,125 Huele fantástico. 453 00:21:36,125 --> 00:21:40,131 Oh, es... sólo un poco de salsa picante. 454 00:21:40,131 --> 00:21:42,134 Para el pescado. 455 00:21:42,134 --> 00:21:46,090 Blair lamentará haberse perdido esto. 456 00:21:46,090 --> 00:21:49,095 Él... ¿no está aquí? 457 00:21:49,095 --> 00:21:50,597 Es su noche para leer 458 00:21:50,597 --> 00:21:54,603 al grupo de personas mayores homosexuales con discapacidad visual. 459 00:21:54,603 --> 00:21:59,611 Bueno, entonces pondré la mesa para uno. 460 00:21:59,611 --> 00:22:03,116 ¿Por qué no comes conmigo? 461 00:22:03,116 --> 00:22:08,124 Odio cenar solo. 462 00:22:08,124 --> 00:22:10,628 Está bien. 463 00:22:10,628 --> 00:22:12,631 ¿Te importa si lo pruebo? 464 00:22:12,631 --> 00:22:19,642 Ah, aquí. Déjame. 465 00:22:20,643 --> 00:22:22,646 ¡Oh! 466 00:22:22,646 --> 00:22:24,582 Tienes algo en tus pantalones. 467 00:22:24,582 --> 00:22:27,587 Mejor... mejor sácalo antes de que... se manche. 468 00:22:27,587 --> 00:22:29,089 Me quitaré los pantalones. 469 00:22:29,089 --> 00:22:30,524 ¡No, no, no! No. 470 00:22:30,524 --> 00:22:32,528 No hagas eso. Sí, simplemente... 471 00:22:33,028 --> 00:22:35,515 Simplemente lo haremos de esta manera. 472 00:22:35,515 --> 00:22:36,517 Ya sabes, pensándolo bien, 473 00:22:37,018 --> 00:22:38,019 - Quizás tú... - No. No. No. No. 474 00:22:38,019 --> 00:22:41,491 Adelante. Lo estás haciendo muy bien. 475 00:22:41,491 --> 00:22:46,498 Pero... será mejor que frotes más fuerte. 476 00:22:46,498 --> 00:22:48,501 Sí, eh... 477 00:22:48,501 --> 00:22:50,005 ¿Has estado en algún museo? 478 00:22:51,957 --> 00:22:59,919 ¿Has leído algún buen libro... últimamente? 479 00:22:59,919 --> 00:23:01,388 Oh. 480 00:23:01,388 --> 00:23:04,845 Mira lo que he hecho. 481 00:23:05,845 --> 00:23:09,350 Perdóname, padre. 482 00:23:14,791 --> 00:23:16,795 Castillo Foutre, 1990. 483 00:23:17,295 --> 00:23:19,299 Es un muy buen año. 484 00:23:19,799 --> 00:23:21,802 Angus negro. 485 00:23:21,802 --> 00:23:25,307 Tan azul que muge. 486 00:23:26,743 --> 00:23:28,729 Espera a ver qué hay de postre. 487 00:23:29,230 --> 00:23:32,668 Muerte por chocolate. 488 00:23:32,668 --> 00:23:33,670 ¿Hay algún otro camino a seguir? 489 00:23:34,154 --> 00:23:35,155 Y justo cuando pensabas 490 00:23:35,155 --> 00:23:39,662 no podría ser mejor... 491 00:23:39,662 --> 00:23:41,168 Ah, sí. 492 00:23:53,417 --> 00:23:55,353 Quizás haya más en la vida que sexo. 493 00:23:56,722 --> 00:23:58,191 Buena comida. 494 00:23:58,191 --> 00:24:00,678 Buen vino. 495 00:24:00,678 --> 00:24:01,679 Buen cigarro. 496 00:24:03,097 --> 00:24:04,533 ¿Qué deseas? 497 00:24:04,533 --> 00:24:07,538 Eres tan cínico que no puedes ¿Aprecias un poco de cariño? 498 00:24:09,541 --> 00:24:12,917 ¿De las lesbianas Lucy y Ethel? 499 00:24:15,917 --> 00:24:19,324 Derramarlo. 500 00:24:20,324 --> 00:24:21,826 ¿Conoces el premio del Centro? 501 00:24:21,826 --> 00:24:23,745 ¿El que nunca quisiste de todos modos? 502 00:24:24,246 --> 00:24:25,749 ¿Qué pasa con eso? 503 00:24:25,749 --> 00:24:27,718 Bueno, ¿adivinen qué? No tienes que aceptarlo. 504 00:24:27,718 --> 00:24:29,171 ¿No? 505 00:24:29,171 --> 00:24:32,091 Les explicamos que no te sentiste cómodo 506 00:24:32,091 --> 00:24:34,596 con atención pública, entonces dijeron todo lo que tienes que hacer 507 00:24:34,596 --> 00:24:36,098 es decir "Gracias de todos modos, pero no gracias" 508 00:24:36,599 --> 00:24:38,552 y todo simplemente desaparecerá. 509 00:24:38,552 --> 00:24:40,054 ¿No es genial? 510 00:24:40,054 --> 00:24:42,057 No es necesario preparar un discurso. no tienes que usar esmoquin. 511 00:24:42,057 --> 00:24:44,496 ¡Nada! 512 00:24:45,496 --> 00:24:47,966 - Genial. - Sí. 513 00:24:47,966 --> 00:24:50,358 ¿Cuál es la verdadera razón? 514 00:24:53,358 --> 00:24:55,360 ¿Será que leyeron las tonterías de Howard Bellweather? 515 00:24:55,360 --> 00:24:57,864 y ahora tienen miedo de que si me honran 516 00:24:57,864 --> 00:25:00,818 ¿Empañarán su imagen impecable? 517 00:25:00,818 --> 00:25:02,022 O peor aún, 518 00:25:02,030 --> 00:25:05,861 ¿Perder a sus preciados patrocinadores corporativos? 519 00:25:05,891 --> 00:25:08,930 y ahora quieren que lo haga ahórrales la vergüenza. 520 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 ¿Adivina qué? 521 00:25:11,001 --> 00:25:12,921 No les estoy haciendo ningún favor. 522 00:25:12,931 --> 00:25:14,523 Vamos, Brian. Ni siquiera lo querías. 523 00:25:14,553 --> 00:25:16,760 Prácticamente tuvimos que forzarte a dártelo. 524 00:25:16,769 --> 00:25:19,563 Eso fue antes de que me diera cuenta... 525 00:25:19,563 --> 00:25:21,065 que honor seria 526 00:25:21,065 --> 00:25:25,055 ser reconocido por tal multa, organización honrada. 527 00:25:25,055 --> 00:25:27,008 Incluso he... 528 00:25:27,008 --> 00:25:30,948 comencé a trabajar en mi discurso de aceptación, de hecho. 529 00:25:31,448 --> 00:25:33,868 - ¿Quieres oírlo? - ¡Dios! 530 00:25:36,873 --> 00:25:39,878 Saludos y bienvenidos a todos... 531 00:25:39,878 --> 00:25:42,382 sexualmente desafiado, 532 00:25:42,382 --> 00:25:46,388 transfigurado, bipolar seas-lo-que-joder-seas... 533 00:25:49,394 --> 00:25:53,283 ¡Oigan, muchachos! 534 00:25:54,283 --> 00:25:56,286 Hola, cariño. 535 00:25:56,286 --> 00:25:58,773 Hola teddy. 536 00:25:58,773 --> 00:26:00,175 Disculpe, 537 00:26:00,175 --> 00:26:02,679 pero creo que estos asientos están reservados para los vivos. 538 00:26:02,679 --> 00:26:06,134 Mamá, ¿tienes que sentarte aquí? 539 00:26:06,134 --> 00:26:08,337 Bueno, no veo un cartel que diga "Reservado para Brian". 540 00:26:08,340 --> 00:26:11,024 - Te dije. - Lo sé. 541 00:26:11,026 --> 00:26:12,528 Sé que estás incómodo 542 00:26:12,528 --> 00:26:14,981 salir en bares gay con tu madre. 543 00:26:14,981 --> 00:26:16,483 Pero míralo de esta manera. 544 00:26:16,483 --> 00:26:17,985 Si conoces a alguien agradable, 545 00:26:17,987 --> 00:26:19,988 no tendrás que traerlo a casa para que me conozca, 546 00:26:19,988 --> 00:26:21,491 porque ya estoy aquí. 547 00:26:23,000 --> 00:26:25,447 No voy a encontrarme con nadie. 548 00:26:25,447 --> 00:26:26,948 Con una actitud así 549 00:26:26,948 --> 00:26:28,902 Seguro que no lo harás. 550 00:26:28,933 --> 00:26:31,406 Ustedes dos se quedan en el barro ¡Tengo que ir a divertirme! 551 00:26:31,417 --> 00:26:34,411 Vamos. Vete a bailar, ¿eh? 552 00:26:34,411 --> 00:26:35,863 Ve a echar un polvo. 553 00:26:35,863 --> 00:26:39,368 ¿Qué clase de paliativo sin sentido ¿Eso es por angustia existencial? 554 00:26:39,368 --> 00:26:40,770 ¿Que qué? 555 00:26:40,770 --> 00:26:42,706 Uno muy bueno. 556 00:26:42,706 --> 00:26:44,158 Ya sabes, antes de que te des la vuelta, 557 00:26:44,158 --> 00:26:45,661 ustedes tendrán nuestra edad. 558 00:26:45,661 --> 00:26:47,097 Dios, no me lo recuerdes. 559 00:26:47,097 --> 00:26:49,032 Y te arrepentirás cada noche que no saliste 560 00:26:49,032 --> 00:26:50,535 y agarrar un poco de vida. 561 00:26:50,535 --> 00:26:52,487 Por no hablar de un culito. 562 00:26:57,311 --> 00:26:59,816 Bueno... 563 00:26:59,816 --> 00:27:01,818 Vi una invitación en hotpitts.com 564 00:27:02,319 --> 00:27:03,755 a una fiesta B.B. 565 00:27:03,755 --> 00:27:05,740 Pensé que habías renunciado a Internet. 566 00:27:05,740 --> 00:27:07,209 Era un sitio que olvidé eliminar. 567 00:27:07,209 --> 00:27:09,647 ¿Una fiesta B.B.? 568 00:27:09,647 --> 00:27:11,116 Significa culturistas. 569 00:27:12,000 --> 00:27:15,556 Dios, me encantan los pectorales duros como piedras y... abdominales ondulados. 570 00:27:15,556 --> 00:27:19,445 Dios, mamá, eres un maricón. 571 00:27:19,445 --> 00:27:22,901 Sí, nos avergüenza al resto de nosotros. 572 00:27:23,334 --> 00:27:33,650 Bueno, ¿a qué estás esperando? 573 00:27:43,164 --> 00:27:45,669 Oh sí. Primero tomaré una copa, gracias. 574 00:27:57,035 --> 00:27:58,538 ¡Vaya! 575 00:27:58,538 --> 00:28:01,042 Vaya fiesta, ¿eh? 576 00:28:01,042 --> 00:28:04,547 Esto no es una fiesta. Esto es una orgía. 577 00:28:04,547 --> 00:28:05,481 Sí. 578 00:28:05,481 --> 00:28:07,968 Hola. 579 00:28:08,469 --> 00:28:08,970 Hola. 580 00:28:09,471 --> 00:28:10,940 Eh... 581 00:28:10,940 --> 00:28:13,443 Vaya, si Brian supiera lo que se estaba perdiendo. 582 00:28:13,443 --> 00:28:14,445 Que se joda Brian. 583 00:28:27,464 --> 00:28:28,967 ¡Ay dios mío! ¿Sabes quién es? 584 00:28:28,967 --> 00:28:30,970 No apuntes. 585 00:28:30,970 --> 00:28:34,425 Ese es Howard Bellweather. 586 00:28:34,425 --> 00:28:35,927 No tiene muy buen cuerpo. 587 00:28:36,411 --> 00:28:41,786 Por supuesto que no, es escritor. 588 00:28:41,786 --> 00:28:44,741 Estos tipos no parecen mucho como culturistas para mí. 589 00:28:44,741 --> 00:28:46,676 Ciertamente están haciendo ejercicio. 590 00:28:46,676 --> 00:28:50,183 Eso no es todo lo que está mal en esta imagen. 591 00:28:50,183 --> 00:28:51,684 Falta algo. 592 00:28:52,186 --> 00:28:56,575 ¿Entremeses? 593 00:28:56,575 --> 00:28:58,078 Condones. 594 00:28:58,078 --> 00:29:03,052 Nadie está usando condones. 595 00:29:03,502 --> 00:29:05,006 Incluyendo a Howard Bellweather. 596 00:29:05,006 --> 00:29:06,007 ¡Shh! 597 00:29:07,992 --> 00:29:10,996 Mierda, no creo que B.B. significa culturistas. 598 00:29:10,997 --> 00:29:13,900 - Creo que significa... - A espaldas descubiertas. 599 00:29:30,000 --> 00:29:34,834 ¡No le daremos ningún premio a Brian Kinney! 600 00:29:34,834 --> 00:29:38,791 ¿Cómo apagas esta maldita cosa? 601 00:29:43,080 --> 00:29:45,783 Nuestro error fue enviar neófitos al comité. 602 00:29:45,884 --> 00:29:48,087 - hacer el trabajo de copresidencia en primer lugar. - Mujeres. 603 00:29:48,087 --> 00:29:50,289 Si Kinney insiste en aceptar el premio, 604 00:29:50,289 --> 00:29:52,727 no tenemos otra opción pero negarse a dárselo. 605 00:29:52,727 --> 00:29:54,163 Yo no haría eso si fuera tú. 606 00:29:54,163 --> 00:29:55,097 ¿Disculpe? 607 00:29:55,097 --> 00:29:57,067 - Cariño, yo... - Si te lo quitas ahora, 608 00:29:57,067 --> 00:29:59,003 estarás incumpliendo tu promesa 609 00:29:59,504 --> 00:30:00,005 y él tomará medidas. 610 00:30:00,506 --> 00:30:01,440 ¿Qué tipo de acción? 611 00:30:01,440 --> 00:30:02,942 Acción legal. 612 00:30:02,942 --> 00:30:05,446 ¿Estás sugiriendo que demandaría? 613 00:30:05,446 --> 00:30:07,449 "Sin fines de lucro" adquirirá un significado completamente nuevo 614 00:30:07,449 --> 00:30:08,901 cuando termine contigo. 615 00:30:08,901 --> 00:30:11,405 ¿Es esto cierto? 616 00:30:11,405 --> 00:30:13,909 Si quisiera, podría arrastrarnos a los tribunales. 617 00:30:13,909 --> 00:30:15,411 Pero... eso sería financieramente ruinoso, 618 00:30:15,411 --> 00:30:16,913 sin mencionar la humillación. 619 00:30:16,914 --> 00:30:18,900 ¡Nos echarían del tablero! 620 00:30:18,900 --> 00:30:21,821 Como su consejo, mi consejo profesional. 621 00:30:21,821 --> 00:30:28,247 es simplemente darle el puto premio. 622 00:30:28,247 --> 00:30:30,200 Bueno, puedes felicitar al Sr. Kinney. 623 00:30:30,200 --> 00:30:36,096 sobre agregar chantaje a su larga lista de logros. 624 00:30:38,096 --> 00:30:39,098 ¡Endereza esa pancarta! 625 00:30:39,597 --> 00:30:41,101 ¿Incumplimiento de promesa? 626 00:30:41,101 --> 00:30:42,602 ¿De dónde vino eso? 627 00:30:42,602 --> 00:30:44,605 Oye, te follas a un abogado. recoges algunas cosas. 628 00:31:03,067 --> 00:31:04,568 que engreído, 629 00:31:04,568 --> 00:31:06,556 mojigato, hipócrita... 630 00:31:06,556 --> 00:31:08,057 ¿Quién carajo se cree que es? 631 00:31:08,057 --> 00:31:09,059 ¿Juzgar el comportamiento de todos? 632 00:31:09,059 --> 00:31:10,995 Especialmente el de Brian. 633 00:31:10,995 --> 00:31:13,466 Y pensar que acabo de gastar 25 dólares en su nuevo libro. 634 00:31:13,950 --> 00:31:15,452 Quizás use el dinero para comprar gomas. 635 00:31:15,452 --> 00:31:17,371 ¿Ya no queda nada parecido a la decencia? 636 00:31:17,371 --> 00:31:19,342 Había. 637 00:31:19,342 --> 00:31:21,345 Érase una vez... 638 00:31:21,846 --> 00:31:22,847 hasta que llegué. 639 00:31:23,000 --> 00:31:24,099 No me digas. 640 00:31:24,100 --> 00:31:25,717 ¿Hiciste el otro? 641 00:31:25,717 --> 00:31:27,000 ¡No pude evitarlo! 642 00:31:27,008 --> 00:31:28,289 ¿Qué pasa con ellos? 643 00:31:28,290 --> 00:31:30,191 Dijiste que eran una pareja felizmente comprometida. 644 00:31:30,191 --> 00:31:32,178 No es su culpa. 645 00:31:32,178 --> 00:31:36,184 Evidentemente, frente a mis poderes de seducción, 646 00:31:36,684 --> 00:31:39,589 no tuvieron ninguna posibilidad. 647 00:31:39,589 --> 00:31:41,992 Voy a ir. 648 00:31:41,992 --> 00:31:43,495 ¡Oye! 649 00:31:43,995 --> 00:31:45,882 Es justo el hombre que estaba buscando. 650 00:31:45,882 --> 00:31:48,385 ¿Quieres bailar? 651 00:31:48,385 --> 00:31:50,356 - No tengo ganas. - Vamos. 652 00:31:50,356 --> 00:31:52,308 Dije que no quiero. 653 00:31:52,308 --> 00:31:54,311 ¿Qué te pasa? 654 00:31:54,311 --> 00:31:55,813 No lo entenderías. 655 00:31:55,813 --> 00:31:58,318 Y si lo hicieras, no te importaría. 656 00:32:01,790 --> 00:32:05,729 Bien. 657 00:32:05,729 --> 00:32:09,684 La convención, pendejo, ¡Se suponía que debías conocerme! 658 00:32:10,184 --> 00:32:12,639 ¿Eso es todo? 659 00:32:13,089 --> 00:32:13,590 Sí, eso es todo. 660 00:32:14,090 --> 00:32:15,042 Lo lamento, 661 00:32:15,042 --> 00:32:16,027 Me quedé atado. 662 00:32:16,027 --> 00:32:18,481 En realidad, lo hizo. 663 00:32:18,481 --> 00:32:21,418 - Mira, recogí a este policía... - No quiero oírlo. 664 00:32:21,418 --> 00:32:24,372 No importa. 665 00:32:24,372 --> 00:32:25,825 Vamos, Mikey, 666 00:32:25,825 --> 00:32:28,296 Es una maldita convención de cómics. por el amor de Cristo. 667 00:32:28,296 --> 00:32:30,282 Bien. Eso es todo lo que fue. 668 00:32:30,282 --> 00:32:31,784 Un grupo de geeks deambulando 669 00:32:31,785 --> 00:32:34,739 buscando piezas perdidas de su infancia. 670 00:32:34,792 --> 00:32:37,226 Es bastante patético cuando lo piensas. 671 00:32:37,226 --> 00:32:39,229 Sólo que la razón de ir no fue encontrar 672 00:32:39,229 --> 00:32:43,185 un "Linterna Verde" de 1982. 673 00:32:43,185 --> 00:32:44,687 era para que estemos juntos 674 00:32:44,687 --> 00:32:46,189 como solíamos ser. 675 00:32:46,189 --> 00:32:47,692 Antes de fugarme con David. 676 00:32:47,692 --> 00:32:49,128 Antes... 677 00:32:49,128 --> 00:32:52,549 antes de que Justin se lastimara. 678 00:32:52,549 --> 00:32:58,041 El dúo dinámico, reunido una vez más. 679 00:32:58,042 --> 00:33:02,047 Pero supongo que las cosas no funcionan así. 680 00:33:02,047 --> 00:33:05,052 Ya sabes, las cosas siguen adelante de atrás, ¿no? 681 00:33:05,052 --> 00:33:07,020 Y nada sigue igual, 682 00:33:07,022 --> 00:33:11,011 así que no te molestes. 683 00:33:11,011 --> 00:33:12,997 No hay ninguna razón para que estés ahí conmigo 684 00:33:12,997 --> 00:33:15,500 y no hay ninguna razón para que espere que lo seas. 685 00:33:36,382 --> 00:33:39,888 Lamento mucho tener que decirte esto. 686 00:33:39,888 --> 00:33:42,391 Uh, espero que no te enojes. 687 00:33:42,391 --> 00:33:46,397 Pero tengo que avisarte. 688 00:33:46,397 --> 00:33:47,900 ¡Oh, Emmet, no! 689 00:33:47,900 --> 00:33:48,901 ¿No eres feliz aquí? 690 00:33:49,402 --> 00:33:50,904 ¿Hemos hecho algo que te disguste? 691 00:33:50,904 --> 00:33:54,409 Oh, no. No, no. Eres... no eres tú. 692 00:33:54,409 --> 00:33:55,912 Soy yo. 693 00:33:55,922 --> 00:34:00,919 No soy digno de trabajar para dos hombres tan buenos. 694 00:34:00,919 --> 00:34:02,421 No debes decir eso. 695 00:34:02,421 --> 00:34:03,924 Nunca nadie nos ha dado servicio. 696 00:34:03,925 --> 00:34:05,426 bastante como tú. 697 00:34:05,426 --> 00:34:08,815 Tenía miedo de que dijeras eso. 698 00:34:08,815 --> 00:34:10,316 De hecho, el mismo Blair me lo ha dicho 699 00:34:10,316 --> 00:34:13,321 lo feliz que está con tu actuación. 700 00:34:13,322 --> 00:34:14,823 ¿No es así, Blair? 701 00:34:14,823 --> 00:34:17,277 Oh sí. Y Blaine ha hecho lo mismo. 702 00:34:17,277 --> 00:34:18,780 ¿No es así, cariño? 703 00:34:20,000 --> 00:34:25,223 Nunca hemos tenido un servil más agradable. 704 00:34:28,000 --> 00:34:30,214 Espera un minuto. Eh... 705 00:34:30,214 --> 00:34:32,183 ¿Ambos lo saben? 706 00:34:32,183 --> 00:34:34,686 Por supuesto. 707 00:34:34,686 --> 00:34:36,691 Pero yo... pensé... 708 00:34:36,691 --> 00:34:40,196 ¿No dijiste que lo eras? completamente monógamo? 709 00:34:40,197 --> 00:34:41,832 Somos. 710 00:34:41,833 --> 00:34:44,669 Pero a todos nos vendría bien un poco de ayuda en la casa. 711 00:34:44,679 --> 00:34:47,072 Ahora, ¿no te quedarás? 712 00:34:51,011 --> 00:34:52,515 Ya sabes, 713 00:34:52,525 --> 00:34:55,818 Yo, uh, yo... puede que sea una puta... 714 00:34:57,020 --> 00:35:00,025 pero al menos soy una puta honesta. 715 00:35:00,025 --> 00:35:02,529 Así que busca a alguien más. 716 00:35:02,529 --> 00:35:04,533 para poner el almidón en tus pantalones. 717 00:35:05,534 --> 00:35:08,037 Bien. 718 00:35:29,000 --> 00:35:33,209 Vamos, hijito. 719 00:35:54,000 --> 00:35:58,787 - No estaba seguro de poder hacerlo. - Era. 720 00:36:02,787 --> 00:36:04,289 ¿Para qué es eso? 721 00:36:04,290 --> 00:36:08,295 Sabes cuánto amo el sexo en lugares públicos. 722 00:36:08,295 --> 00:36:10,232 Entonces chúpame. 723 00:36:10,232 --> 00:36:12,235 Aquí mismo, ahora mismo... 724 00:36:12,235 --> 00:36:14,238 - a plena luz del día. - Guau. 725 00:36:14,238 --> 00:36:17,175 Te estás recuperando muy bien. 726 00:36:17,175 --> 00:36:18,612 Malo como nuevo. 727 00:36:18,622 --> 00:36:20,098 Mira, un paso a la vez. 728 00:36:20,099 --> 00:36:22,600 Primero, caminamos de regreso a mi casa. 729 00:36:22,610 --> 00:36:25,055 Luego te la chupo. 730 00:36:25,055 --> 00:36:26,556 Puedo hacerlo yo solo. 731 00:36:26,556 --> 00:36:28,410 ¿Puedes darte mamada? 732 00:36:28,420 --> 00:36:30,914 No, puedo regresar sin acompañante. 733 00:36:30,924 --> 00:36:32,415 No estás tratando de perderme, ¿verdad? 734 00:36:32,425 --> 00:36:36,923 Estoy harto de que siempre me sigas. 735 00:36:36,933 --> 00:36:38,425 ¿No tienes amigos de tu edad? 736 00:36:38,435 --> 00:36:42,297 Sí, pero ninguno de ellos me adora tanto como tú. 737 00:36:42,299 --> 00:36:46,254 Puedo pensar en uno que lo haga. 738 00:36:46,264 --> 00:36:48,257 De todos modos, tienes un gran 739 00:36:48,267 --> 00:36:50,759 evento importante para recaudar fondos al que asistir. 740 00:36:51,763 --> 00:36:58,272 Te refieres a un aburrido, insignificante pérdida de tiempo para soportar. 741 00:36:58,272 --> 00:37:01,275 Eres un héroe. 742 00:37:01,275 --> 00:37:05,189 No importa lo que digan. 743 00:37:10,000 --> 00:37:14,230 Gracias por la ovación de pie. 744 00:37:14,330 --> 00:37:18,170 Muy bien, aquí va. 745 00:37:18,170 --> 00:37:19,671 Más tarde. 746 00:37:19,773 --> 00:37:21,649 Más tarde. 747 00:37:27,000 --> 00:37:30,000 Sólo un recordatorio de que pujar por nuestra subasta silenciosa 748 00:37:30,009 --> 00:37:32,540 cerrará en diez minutos... 749 00:37:32,550 --> 00:37:37,047 Hace tanto calor aquí que necesitas una máscara de oxígeno. 750 00:37:37,057 --> 00:37:39,501 Sólo sigue respirando. 751 00:37:39,511 --> 00:37:41,436 ¿Dónde diablos está Brian? 752 00:37:41,436 --> 00:37:43,273 Elegantemente tarde. 753 00:37:43,283 --> 00:37:46,344 Será mejor que traiga su trasero a la moda aquí. 754 00:37:46,354 --> 00:37:50,783 Nuestro próximo destinatario es un hombre cuya voz 755 00:37:50,784 --> 00:37:52,887 ha sido un faro de verdad 756 00:37:52,891 --> 00:37:57,465 en un mar a menudo tormentoso de incertidumbre moral. 757 00:37:59,065 --> 00:38:01,067 Un hombre que nos ha desafiado 758 00:38:01,077 --> 00:38:04,021 para dar cuenta de nuestro comportamiento, 759 00:38:04,031 --> 00:38:07,026 ¿Quién ha exigido que no aceptemos nada menos de nosotros mismos? 760 00:38:07,036 --> 00:38:11,202 que la decencia y la dignidad. 761 00:38:13,202 --> 00:38:17,710 Premio al Defensor Gay Destacado de este año 762 00:38:17,710 --> 00:38:19,712 va con el Sr. Howard... 763 00:38:19,712 --> 00:38:22,015 ¡Tiempo de campana! 764 00:38:28,075 --> 00:38:30,044 ¡Hurra! 765 00:38:43,948 --> 00:38:46,953 ¿Cómo podemos quejarnos de que nos estereotipen? 766 00:38:46,953 --> 00:38:49,440 de ser marginado, 767 00:38:49,440 --> 00:38:51,945 cuando a menudo son miembros de nuestra propia comunidad 768 00:38:51,945 --> 00:38:55,450 quienes, con su comportamiento irresponsable, 769 00:38:55,450 --> 00:38:58,404 perpetuar dicho trato. 770 00:38:58,404 --> 00:39:02,410 Somos nuestro peor enemigo. 771 00:39:02,410 --> 00:39:05,232 Y así debemos elevarnos por nuestra moral... 772 00:39:06,233 --> 00:39:07,168 En conclusión... 773 00:39:07,178 --> 00:39:09,137 ¿Dijo "conclusión"? 774 00:39:09,137 --> 00:39:10,122 ¡Shh! 775 00:39:10,122 --> 00:39:12,025 Depende de nosotros 776 00:39:12,025 --> 00:39:14,028 para cambiar la percepción errónea 777 00:39:14,028 --> 00:39:16,515 que la vida gay tiene que ver con el sexo. 778 00:39:16,515 --> 00:39:17,950 Escucha, escucha. 779 00:39:17,950 --> 00:39:19,953 Este es el desafío que te lanzo... 780 00:39:20,921 --> 00:39:24,427 ...para demostrar que somos los interesados, 781 00:39:24,427 --> 00:39:28,286 ciudadanos comprometidos que, en verdad, somos. 782 00:39:30,787 --> 00:39:31,788 Gracias. 783 00:39:31,798 --> 00:39:33,224 ¡Hurra! 784 00:39:47,011 --> 00:39:50,015 Sigo creyendo en lo que dice... 785 00:39:50,025 --> 00:39:52,518 incluso si no creo en él. 786 00:40:00,315 --> 00:40:03,320 Guau. 787 00:40:03,820 --> 00:40:07,826 El nombre de nuestro próximo destinatario. se convirtió en sinónimo de coraje 788 00:40:07,826 --> 00:40:13,134 cuando intervino en un vicioso incidente de ataque a homosexuales, 789 00:40:13,134 --> 00:40:17,141 salvando la vida de la joven víctima. 790 00:40:18,141 --> 00:40:21,131 Es una... inspiración para todos nosotros. 791 00:40:22,131 --> 00:40:25,569 Premio al Héroe Gay Destacado de este año 792 00:40:25,579 --> 00:40:27,522 va a... 793 00:40:27,532 --> 00:40:29,000 Brian Kinney. 794 00:40:30,944 --> 00:40:32,897 ¡Sí! 795 00:40:48,554 --> 00:40:51,993 Bueno, deja de quedarte ahí y haz algo. 796 00:40:51,999 --> 00:40:54,997 ¿Brian Kinney está con nosotros esta noche? 797 00:40:55,498 --> 00:40:58,436 No puedo creer que no se presentara. 798 00:40:58,436 --> 00:41:00,439 Aunque sólo sea para decirle a la multitud dónde pegarlo. 799 00:41:00,450 --> 00:41:02,877 Y qué alto. 800 00:41:03,376 --> 00:41:06,180 Creo que transmitió su mensaje. 801 00:41:06,190 --> 00:41:10,887 Alto y claro. 802 00:41:18,332 --> 00:41:20,837 Vaya, "El Invencible Iron Man" número 49. 803 00:41:20,837 --> 00:41:22,840 Esto es tan asombroso. 804 00:41:23,340 --> 00:41:27,346 $500.00? ¿Qué has estado fumando? 805 00:41:27,356 --> 00:41:29,349 Cómpralo. 806 00:41:29,359 --> 00:41:31,352 Es una ganga. 807 00:41:31,453 --> 00:41:33,854 ¿No se supone que deberías estar en algún lugar? 808 00:41:33,864 --> 00:41:36,861 ganando algun premio? ¿Héroe del año? 809 00:41:36,374 --> 00:41:40,365 Compra un cómic. 810 00:41:36,871 --> 00:41:39,364 ¿Quieres un héroe? 811 00:41:43,370 --> 00:41:45,373 ¿Por qué no aceptas tu premio? 812 00:41:45,383 --> 00:41:47,376 No es que me importe una mierda. 813 00:41:47,877 --> 00:41:49,880 Teníamos una cita. 814 00:41:49,890 --> 00:41:52,384 Atención a todos. 815 00:41:52,394 --> 00:41:55,388 Comicon cerrará en 15 minutos. 816 00:41:55,398 --> 00:41:57,891 Apenas lo lograste. 817 00:42:02,883 --> 00:42:06,889 Mira, quise decir lo que dije. No tenías que venir. 818 00:42:06,899 --> 00:42:08,091 Las cosas han cambiado, 819 00:42:08,095 --> 00:42:12,398 Hemos seguido adelante y está bien. 820 00:42:12,398 --> 00:42:15,903 Sin exigencias, sin expectativas, sin arrepentimientos. 821 00:42:18,357 --> 00:42:21,861 Bueno, mientras esté aquí, También podríamos pasar un buen rato. 822 00:42:25,251 --> 00:42:29,723 Ey. 823 00:42:26,823 --> 00:42:33,196 Tomemos una foto. 824 00:42:34,006 --> 00:42:35,498 Eso es para niños. 825 00:42:35,500 --> 00:42:38,705 Vamos, Mikey. 826 00:42:38,715 --> 00:42:41,198 Es estúpido. 827 00:42:45,698 --> 00:42:48,903 No fue estúpido cuando solíamos cerrar nosotros arriba en tu habitación... 828 00:42:48,913 --> 00:42:50,706 leyendo "Capitán Astro y Galaxy Lad" 829 00:42:51,207 --> 00:42:54,645 deseando ser invencibles como ellos. 830 00:42:54,655 --> 00:42:56,648 Y pretender que ninguna fuerza terrenal 831 00:42:56,658 --> 00:42:59,000 Podría alguna vez separarnos, como ellos. 832 00:42:59,008 --> 00:43:03,123 Y jurando que siempre estar ahí el uno para el otro. 833 00:43:03,624 --> 00:43:07,097 Como ellos. 834 00:43:07,599 --> 00:43:12,022 ¿Recuerdas eso? 835 00:43:27,829 --> 00:43:31,834 No tienes que estar en la calle. Más, Travis. 836 00:43:31,844 --> 00:43:35,306 De ahora en adelante vivirás aquí con nosotros. 837 00:43:35,306 --> 00:43:38,177 Eres tan amable. 838 00:43:38,187 --> 00:43:41,065 No sabía que existían homosexuales como tú. 839 00:43:41,075 --> 00:43:44,021 No todos somos depredadores sexuales. 840 00:43:44,021 --> 00:43:47,523 De hecho, lo único que nos gusta encuadernado en piel. 841 00:43:47,524 --> 00:43:50,979 Es una buena novela del siglo XIX. 842 00:43:51,983 --> 00:43:56,054 ¿Has leído a Jane Austen? 843 00:43:56,064 --> 00:43:57,056 No. 844 00:43:57,066 --> 00:43:59,092 Es mejor que el sexo. 845 00:43:59,099 --> 00:44:00,093 Oh. 846 00:44:00,100 --> 00:44:02,193 Quema esto.