1
00:00:14,930 --> 00:00:18,140
[PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK]
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,810
[LAPISAN BEAT HIP-HOP FUNKY DI]
3
00:00:33,400 --> 00:00:35,030
[DRU] Sebelumnya di Ghost.
4
00:00:35,530 --> 00:00:37,240
Keluargaku sedang dalam masalah serius.
5
00:00:37,265 --> 00:00:38,265
[Tembakan]
6
00:00:38,290 --> 00:00:39,289
[TARIQ] Semuanya beres.
7
00:00:39,314 --> 00:00:40,515
Terima kasih, Tariq.
8
00:00:40,540 --> 00:00:42,226
Kamu tahu aku akan melakukan apa saja
untukmu dan bayi itu.
9
00:00:42,250 --> 00:00:44,460
- Sudah kubilang padamu untuk menanganinya.
- Persetan ini.
10
00:00:44,620 --> 00:00:46,670
Persetan denganmu. Pergilah ke sana.
11
00:00:46,830 --> 00:00:48,670
- Tunggu! Tolong jangan.
- [BERTERIAK]
12
00:00:49,130 --> 00:00:49,960
Tariq membunuh Sion?
13
00:00:50,130 --> 00:00:51,356
Bagaimana kamu bisa tahu itu?
14
00:00:51,380 --> 00:00:53,170
Saya membersihkan server.
Itu satu-satunya salinannya.
15
00:00:53,340 --> 00:00:54,800
Aku akan mempertahankan ini. Anda pulang.
16
00:00:54,970 --> 00:00:56,010
[Mendengus]
17
00:00:56,140 --> 00:00:59,140
Anda memberi saya pengaruh
Saya harus melawan Noma,
18
00:00:59,310 --> 00:01:03,020
dan mungkin aku mengubah pembunuhan ini
untuk kecelakaan sialan.
19
00:01:03,180 --> 00:01:04,180
Kecelakaan?
20
00:01:04,230 --> 00:01:06,480
- Aku tahu.
- Apa yang sebenarnya terjadi?
21
00:01:06,650 --> 00:01:08,190
Tariq St. Patrick dan Monet Tejada
22
00:01:08,360 --> 00:01:09,360
bilang kamu mengejarku.
23
00:01:09,427 --> 00:01:10,455
[NOMA] Musuh bersama.
24
00:01:10,480 --> 00:01:11,780
Mengapa bukan tujuan bersama?
25
00:01:11,940 --> 00:01:12,940
[Tembakan]
26
00:01:12,990 --> 00:01:14,376
Anda yakin ini
orang yang membunuh Kamaal?
27
00:01:14,400 --> 00:01:15,910
Jalankan balistik pada senjata ini.
28
00:01:16,070 --> 00:01:17,466
Kami menemukan korek api yang membunuh Kamaal,
29
00:01:17,490 --> 00:01:18,796
lalu kita singkirkan Tate.
30
00:01:18,820 --> 00:01:20,806
- Sekarang kamu baik-baik saja dengan itu?
- Ya, aku baik-baik saja dengan itu.
31
00:01:20,830 --> 00:01:21,966
[TASHA] Saya ingin Anda menunjukkannya
32
00:01:21,990 --> 00:01:23,590
bahwa Anda dapat berbuat lebih baik
daripada orang tuamu.
33
00:01:23,660 --> 00:01:25,460
Aku hanya ingin kita bersama lagi.
34
00:01:25,580 --> 00:01:27,630
Aku tidak lupa
janji yang kubuat untukmu, bu.
35
00:01:27,790 --> 00:01:29,420
Sudah waktunya Carter dan Noma pergi.
36
00:01:29,540 --> 00:01:31,186
Menjadi Cane dan Noma
akan menikah,
37
00:01:31,210 --> 00:01:32,896
Menurutku itulah hari kita
ambil kesempatan kami padanya.
38
00:01:32,920 --> 00:01:34,260
[DAVIS] Dan Detektif Carter?
39
00:01:34,380 --> 00:01:35,970
[DRU] Pengakuan Dosa di Saint Michael's.
40
00:01:37,090 --> 00:01:39,680
Anda harus melakukan lebih baik dari mereka
punk ass orang Rusia, temanku.
41
00:01:39,850 --> 00:01:41,390
[Mendengus]
42
00:01:41,560 --> 00:01:42,880
[CARTER] Masuklah ke dalam mobil.
43
00:01:44,480 --> 00:01:45,680
[BALAP MESIN]
44
00:01:45,850 --> 00:01:46,940
[KRUNCHING LOGAM]
45
00:01:47,480 --> 00:01:48,520
[PECAH KACA]
46
00:01:48,690 --> 00:01:49,876
B, apa yang baru saja kita lakukan?
47
00:01:49,900 --> 00:01:51,580
[BRAYDEN] Bajingan ini
merekam kami.
48
00:01:51,650 --> 00:01:53,230
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Tariq?
49
00:01:53,820 --> 00:01:56,570
[PASTOR] Sekarang saya ucapkan
kalian suami istri.
50
00:01:56,740 --> 00:01:58,030
Aku ingin kamu memilih.
51
00:01:58,200 --> 00:02:00,240
- [MONET] Di mana Cane?
- [DIANA] Dia masih di dalam.
52
00:02:00,325 --> 00:02:01,346
Dimana sepupumu?
53
00:02:01,370 --> 00:02:02,450
[DRU] Noma mendapatkannya.
54
00:02:02,620 --> 00:02:04,386
Kita akan memutarnya kembali.
Kau memihakku.
55
00:02:04,410 --> 00:02:05,830
[CANE] Monet adalah satu-satunya orang,
56
00:02:06,000 --> 00:02:07,640
satu-satunya yang itu
ada di sana untuk melindungiku.
57
00:02:07,710 --> 00:02:08,830
Monet adalah darahku.
58
00:02:09,000 --> 00:02:10,540
Aku tidak akan pernah melawan ibuku.
59
00:02:10,710 --> 00:02:11,960
Persetan dengan dirimu sendiri.
60
00:02:12,130 --> 00:02:15,210
[API]
61
00:02:17,680 --> 00:02:18,776
- [TEBU] Keluarkan aku!
- [DRU] Bu!
62
00:02:18,800 --> 00:02:19,890
[LEMAH] Bayiku.
63
00:02:20,050 --> 00:02:21,510
[TEBU] Tidak apa-apa, Bu. Tunggu.
64
00:02:22,300 --> 00:02:25,560
[DIANA meratap] Tidak, bu!
65
00:02:26,680 --> 00:02:29,730
[PENYANYI] ♪ Mereka bilang begitu
Kota yang besar dan kaya ♪
66
00:02:31,310 --> 00:02:34,820
♪ Saya baru saja datang dari daerah termiskin ♪
67
00:02:35,530 --> 00:02:37,570
♪ Lampu terang, kehidupan kota
Aku harus berhasil ♪
68
00:02:37,740 --> 00:02:40,200
♪ Di sinilah turunnya ♪
69
00:02:41,780 --> 00:02:45,160
♪ Aku kebetulan berusaha keras ♪
70
00:02:45,910 --> 00:02:47,550
♪ Legal atau ilegal, sayang
Aku harus berhasil ♪
71
00:02:47,580 --> 00:02:49,790
[50 CENT] ♪ Aku tidak pernah mengambilnya
Jalan yang lurus tidak kemana-mana ♪
72
00:02:49,960 --> 00:02:51,360
♪ Hidup ini penuh liku-liku ♪
73
00:02:51,420 --> 00:02:53,090
♪ Benjolan dan memar aku jalani, aku belajar ♪
74
00:02:53,250 --> 00:02:55,920
♪ Aku berasal dari kota yang penuh dengan itu
Taksi Kuning dan gedung pencakar langit ♪
75
00:02:56,090 --> 00:02:58,340
♪ Sulit untuk memulainya
Di bagian ini tanpa kertas ♪
76
00:02:58,510 --> 00:03:01,140
♪ Homie, aku dibesarkan di neraka
Satu blok jauhnya dari surga ♪
77
00:03:01,300 --> 00:03:04,010
♪ Sudut itu, setiap 15 menit
Mereka pindah tujuh ♪
78
00:03:04,180 --> 00:03:06,350
♪ Salju murni Kantongi lalu saksikan perginya ♪
79
00:03:06,520 --> 00:03:08,930
♪ Pilihan pekerjaan
Dapatkan pukulan atau hos ♪
80
00:03:09,100 --> 00:03:11,440
♪ Tembak bola atau talinya
Belajar rap atau jack ♪
81
00:03:11,600 --> 00:03:13,940
♪ Persetan, kawan, sementara itu
Silakan dan pompa satu paket ♪
82
00:03:14,110 --> 00:03:16,940
♪ Ini aliran kerajaanku yang agung
James Bond saya memantul ♪
83
00:03:17,110 --> 00:03:19,450
♪ Itu 007 Itu 62 dalam hitunganku ♪
84
00:03:19,610 --> 00:03:21,820
♪ Aku pembohong yang menyamar
Saya berbaring di bawah selimut ♪
85
00:03:21,990 --> 00:03:24,450
♪ Tatap mata wanita jalang itu dan
Katakan padanya, "Sayang, aku mencintaimu" ♪
86
00:03:24,620 --> 00:03:26,950
♪ "Kaulah inspirasiku
Kamu adalah motivasiku" ♪
87
00:03:27,120 --> 00:03:29,176
♪ "Kaulah alasanku
Bergerak tanpa ragu" ♪
88
00:03:29,200 --> 00:03:31,960
[PENYANYI] ♪ Mereka bilang begitu
Kota yang besar dan kaya ♪
89
00:03:32,370 --> 00:03:33,830
♪ Ya ♪
90
00:03:34,000 --> 00:03:37,380
♪ Saya baru saja datang dari daerah termiskin ♪
91
00:03:38,090 --> 00:03:40,130
♪ Lampu terang, kehidupan kota
Aku harus berhasil ♪
92
00:03:40,300 --> 00:03:42,300
♪ Di sinilah turunnya ♪
93
00:03:42,470 --> 00:03:44,550
- ♪ Ohh, ya ♪
- ♪ Ya ♪
94
00:03:44,720 --> 00:03:47,970
♪ Aku kebetulan berusaha keras ♪
95
00:03:48,560 --> 00:03:50,940
♪ Legal atau ilegal, sayang
Aku harus berhasil ♪
96
00:03:51,100 --> 00:03:56,150
[MUSIK HIP-HOP mellow diputar]
97
00:03:58,650 --> 00:04:00,070
[SIREN POLISI BERYELPS]
98
00:04:01,240 --> 00:04:04,990
♪
99
00:04:05,160 --> 00:04:06,280
[SUARA TEBU BERGEMA] Ma!
100
00:04:07,620 --> 00:04:08,790
[SUARA TEBU BERGEMA] Ma!
101
00:04:10,160 --> 00:04:12,186
[TANGISAN DIANA BERGEMA]
Jangan lakukan ini. Tolong jangan.
102
00:04:12,210 --> 00:04:14,690
[Gema SUARA DRU] Bangun,
mama. Bangun, bangun, bangun.
103
00:04:17,380 --> 00:04:23,300
[VOKALISASI SUARA ETHEREAL]
104
00:04:25,340 --> 00:04:26,700
[OFFICER] Saya ikut prihatin atas kehilangan Anda.
105
00:04:27,600 --> 00:04:29,260
Apakah kamu melihat siapa yang menembak Monet?
106
00:04:30,390 --> 00:04:31,600
TIDAK.
107
00:04:31,730 --> 00:04:33,970
[PETUGAS
Monet tidak hadir pada upacara tersebut.
108
00:04:34,560 --> 00:04:35,730
Kapan dia sampai di sini?
109
00:04:36,190 --> 00:04:37,360
Aku tidak-aku tidak tahu.
110
00:04:38,070 --> 00:04:40,126
[NICO] Jadi pengantinmu
meninggalkanmu lalu menghilang.
111
00:04:40,150 --> 00:04:42,280
- Dan kamu tidak tahu kenapa?
- Ya, kamu mendengarku.
112
00:04:42,780 --> 00:04:45,110
Aku bilang aku tidak melihat apa pun.
113
00:04:46,030 --> 00:04:47,386
Kami baru saja menemukan mayatnya tergeletak di sana.
114
00:04:47,410 --> 00:04:49,410
[NICO] Dapatkah Anda memikirkan alasan apa pun
115
00:04:49,580 --> 00:04:51,410
mengapa seseorang ingin menyakiti Monet?
116
00:04:51,790 --> 00:04:53,710
- Tidak.
- Itu mengejutkan,
117
00:04:53,870 --> 00:04:55,420
karena dia dituduh melakukan hal tersebut
118
00:04:55,540 --> 00:04:57,580
seorang pengedar narkoba pembunuh
siapa yang melakukan hal itu.
119
00:04:57,750 --> 00:04:59,210
Apa yang kamu katakan?
120
00:04:59,880 --> 00:05:01,146
Bagaimana kalau kalian berhenti mentraktir kami
121
00:05:01,170 --> 00:05:02,290
seolah-olah kita adalah penjahat
122
00:05:02,380 --> 00:05:04,050
dan mencari tahu siapa yang membunuh ibuku.
123
00:05:04,536 --> 00:05:05,536
Hah?
124
00:05:05,590 --> 00:05:07,470
[BERTERIAK] Lakukan pekerjaan sialanmu!
125
00:05:15,890 --> 00:05:17,850
Sepertinya bukan kamu
sialan bantu aku, B.
126
00:05:17,900 --> 00:05:19,336
[BRAYDEN] Oke,
baiklah, jika dia menangkapmu,
127
00:05:19,360 --> 00:05:20,746
itu akan berakhir.
Saya harus berpikir cepat.
128
00:05:20,770 --> 00:05:23,440
Tariq, bagaimana kabarmu?
keluar dari yang ini, saudara?
129
00:05:23,610 --> 00:05:25,570
- Tutup mulutmu.
- Ini yang kamu pikirkan?
130
00:05:25,740 --> 00:05:26,860
[CARTER] Tariq.
131
00:05:27,030 --> 00:05:28,596
Aku tidak melihatmu datang
dengan rencana sialan, ya?
132
00:05:28,620 --> 00:05:30,756
Ya, rencanaku adalah membersihkan debu
bajingan ini keluar dari papan.
133
00:05:30,780 --> 00:05:33,080
Tariq, tunggu dulu. Tariq!
134
00:05:34,250 --> 00:05:36,580
Oke saudara, kamu harus
pikirkan hal ini sekarang.
135
00:05:37,960 --> 00:05:43,340
Anda membunuh saya dan video saya tentang Anda
dan bocah sialan yang membunuh Zion,
136
00:05:44,050 --> 00:05:46,180
Ya, itu dipublikasikan,
dan hidupmu sudah berakhir.
137
00:05:48,430 --> 00:05:49,850
Kau menahanku di sini,
138
00:05:50,550 --> 00:05:52,640
dan seluruh NYPD tidak akan berhenti
139
00:05:52,810 --> 00:05:55,980
sampai mereka menemukanmu.
Ini hanya masalah waktu.
140
00:05:57,850 --> 00:05:59,310
Apa pun yang terjadi, kamu kacau.
141
00:05:59,980 --> 00:06:01,690
Jadi aku akan bertanya lagi padamu.
142
00:06:03,320 --> 00:06:05,110
Apa yang akan kamu lakukan?
143
00:06:10,660 --> 00:06:15,120
- [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
- [PELEPON BERDENGAR]
144
00:06:16,750 --> 00:06:19,000
- Attaboy.
- [PELEPON BERDENGAR]
145
00:06:20,500 --> 00:06:22,090
[BRAYDEN] Mau berangkat?
146
00:06:24,960 --> 00:06:26,260
[PELEPON BERDENGAR]
147
00:06:27,260 --> 00:06:28,260
Yo.
148
00:06:28,300 --> 00:06:30,260
Davis, kita kacau.
149
00:06:30,930 --> 00:06:32,890
Carter punya video tentangku
dan Brayden membunuh Zion.
150
00:06:33,140 --> 00:06:35,020
Ya, itu menjadi lebih buruk.
151
00:06:35,600 --> 00:06:37,430
- Monet sudah mati.
- Apa?
152
00:06:37,940 --> 00:06:39,076
Apa yang kamu bicarakan?
153
00:06:39,100 --> 00:06:40,310
Tidak, itu tidak mungkin.
154
00:06:40,480 --> 00:06:42,126
Nah, jenazahnya ada di kamar mayat
penuh lubang peluru.
155
00:06:42,150 --> 00:06:43,860
Jadi menurutku itu sangat mungkin terjadi.
156
00:06:44,690 --> 00:06:47,030
Dan Noma berhasil lolos
melalui jari Tejada.
157
00:06:47,690 --> 00:06:49,070
Uangku habis, dia yang melakukannya.
158
00:06:49,240 --> 00:06:50,320
Persetan.
159
00:06:50,950 --> 00:06:52,216
Jadi aku hanya terjebak di sini bersama Carter
160
00:06:52,240 --> 00:06:53,410
sampai aku menemukan sesuatu yang salah.
161
00:06:53,740 --> 00:06:55,370
Carter punya sesuatu padamu.
162
00:06:55,990 --> 00:06:57,790
Maka Anda perlu memberikan sesuatu padanya.
163
00:06:58,410 --> 00:06:59,976
Ya, ya, ya.
Tingkatkan lapangan permainan.
164
00:07:00,000 --> 00:07:01,250
Tepat.
165
00:07:01,420 --> 00:07:04,170
Tidak mungkin polisi sekotor itu tidak melakukannya
memiliki kerangka di lemarinya.
166
00:07:04,800 --> 00:07:05,976
[TARIQ] Baiklah. Saya akan menelepon Anda kembali.
167
00:07:06,000 --> 00:07:07,050
Tunggu. Hai.
168
00:07:07,380 --> 00:07:08,550
Hati-hati, oke?
169
00:07:09,090 --> 00:07:10,800
Kita tidak mampu melakukan kekacauan lagi.
170
00:07:13,550 --> 00:07:15,180
[Menghembuskan napas tajam] Yo, Effie, B.
171
00:07:16,010 --> 00:07:18,390
- [CARTER] Bicara padanya, Brayden.
- Tutup mulutmu!
172
00:07:19,020 --> 00:07:20,190
sialnya semakin buruk.
173
00:07:22,860 --> 00:07:24,150
Monet sudah mati, kalian semua.
174
00:07:24,310 --> 00:07:25,400
- Apa?
- Ya.
175
00:07:25,570 --> 00:07:26,940
- Bagaimana?
- Tertembak.
176
00:07:27,110 --> 00:07:28,990
Davis bilang Noma yang melakukannya dan kabur.
177
00:07:30,110 --> 00:07:31,110
Persetan.
178
00:07:32,910 --> 00:07:34,410
Sepertinya dia antipeluru.
179
00:07:35,580 --> 00:07:37,636
Cane dan Tejada adalah
mungkin sangat kacau saat ini.
180
00:07:37,660 --> 00:07:39,080
Persetan dengan Cane dan keluarga Tejada.
181
00:07:39,710 --> 00:07:41,226
Noma akan datang menemui kita.
Anda tahu itu, kan?
182
00:07:41,250 --> 00:07:43,050
Apa pun yang terjadi, kita perlu melakukannya
ada yang baik-baik saja?
183
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
Kami memiliki kuncinya.
184
00:07:44,130 --> 00:07:45,516
Artinya, kita memerlukannya
untuk masuk ke rumahnya,
185
00:07:45,540 --> 00:07:47,526
dapatkan video itu dan hancurkan.
Lalu kita bisa membunuhnya.
186
00:07:47,550 --> 00:07:49,070
Jika kami tidak mendapatkan video itu,
kita harus...
187
00:07:49,630 --> 00:07:52,190
kita harus memikirkan yang lain
kotoran pada nama bajingan itu.
188
00:07:55,260 --> 00:07:56,350
Persetan.
189
00:07:56,760 --> 00:07:57,890
[KUNCI BERDENGAR]
190
00:08:01,600 --> 00:08:02,730
[TEBU MENGHembuskan Hembusan TAJAM]
191
00:08:03,270 --> 00:08:04,350
[TEBU] Fu-
192
00:08:06,770 --> 00:08:08,320
Aku tidak percaya dia sudah pergi.
193
00:08:10,740 --> 00:08:11,990
Sial, rasanya tidak nyata.
194
00:08:13,030 --> 00:08:15,280
Monet menahan kami sepanjang hidup kami.
195
00:08:16,450 --> 00:08:18,450
Apa yang seharusnya kita lakukan?
lakukan tanpa dia?
196
00:08:20,580 --> 00:08:21,870
Aku tidak tahu.
197
00:08:25,750 --> 00:08:27,380
Maksudku, bukankah ini benar
apa yang kalian inginkan?
198
00:08:29,050 --> 00:08:30,436
Nigga, apa-apaan ini
kamu bicarakan?
199
00:08:30,460 --> 00:08:31,740
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
200
00:08:32,170 --> 00:08:33,566
Kalian semua masuk ke sana untuk membunuh
Noma di belakangku.
201
00:08:33,590 --> 00:08:34,910
Apa yang kalian pikirkan?
202
00:08:35,800 --> 00:08:36,970
Apa yang kami pikirkan?
203
00:08:37,600 --> 00:08:39,310
Cane, kami melakukannya untuk menyelamatkan keluarga kami.
204
00:08:40,100 --> 00:08:41,310
Keluarga sialan apa?
205
00:08:42,390 --> 00:08:44,350
Setiap kali kalian melakukan hal-hal buruk
dan tinggalkan aku,
206
00:08:44,480 --> 00:08:45,850
itu menjadi kacau.
207
00:08:46,020 --> 00:08:47,110
Anda meninggalkan diri Anda sendiri
208
00:08:47,270 --> 00:08:48,990
ketika kamu memutuskan untuk pergi bermain
rumah bersama Noma.
209
00:08:49,110 --> 00:08:50,270
Oh, aku tahu kamu tidak bicara.
210
00:08:50,940 --> 00:08:52,980
Ma harus memohon padaku untuk tidak membunuh
kamu setelah apa yang kamu lakukan.
211
00:08:53,320 --> 00:08:54,506
Yang aku tahu, omong kosong ini malam ini
212
00:08:54,530 --> 00:08:56,330
apakah kalian berdua mencoba untuk menyelesaikannya
apa yang kamu mulai.
213
00:08:57,240 --> 00:08:58,880
Kalian semua mungkin sudah mengirimnya
Monet di sana untuk mati.
214
00:08:59,740 --> 00:09:03,160
Anda tahu, kami masuk ke sana
mencarimu.
215
00:09:04,210 --> 00:09:06,830
Apa yang terjadi Cane, hmm?
216
00:09:07,460 --> 00:09:08,580
Bagaimana bisa Monet mati
217
00:09:08,670 --> 00:09:10,500
dan kamu duduk di sini
tepat di depanku?
218
00:09:10,630 --> 00:09:12,380
- Dru, hentikan!
- Tidak, tidak, tidak, persetan.
219
00:09:13,260 --> 00:09:14,340
Monet sudah mati,
220
00:09:15,260 --> 00:09:16,930
karena dia masuk
mencoba menyelamatkanmu.
221
00:09:18,100 --> 00:09:21,560
Jadi Monet mati karena kamu!
222
00:09:28,980 --> 00:09:30,110
[TEBU MENGHembuskan Hembusan TAJAM]
223
00:09:32,230 --> 00:09:34,030
Dia seharusnya membiarkanku pergi.
224
00:09:35,820 --> 00:09:37,530
Monet tidak akan pernah menyerah
padamu seperti itu.
225
00:09:37,555 --> 00:09:38,585
Anda tahu itu.
226
00:09:38,660 --> 00:09:40,530
Ma menyuruhku untuk tidak mempercayai wanita jalang itu.
227
00:09:42,700 --> 00:09:44,080
Mungkin aku bisa menghentikannya.
228
00:09:44,960 --> 00:09:46,870
Mungkin salahku kalau ibu meninggal.
229
00:09:50,290 --> 00:09:51,420
[DIAM-DIAM] Persetan.
230
00:09:58,390 --> 00:10:00,930
Noma membunuh Monet, titik.
231
00:10:02,010 --> 00:10:03,680
Dan Ma tidak mau
kita berdebat seperti ini.
232
00:10:03,850 --> 00:10:05,350
Hanya kita yang tersisa.
233
00:10:06,440 --> 00:10:09,270
Apa yang terjadi di masa lalu adalah masa lalu.
Biarkan saja.
234
00:10:09,690 --> 00:10:11,610
Kami memutuskan apa yang terjadi selanjutnya.
235
00:10:12,150 --> 00:10:14,320
Jadi mari kita selesaikan apa yang kita mulai.
236
00:10:15,360 --> 00:10:18,360
Kami melacak Noma
dan kita bunuh perempuan jalang itu.
237
00:10:20,620 --> 00:10:22,410
Hei, Tariq, izinkan aku bertanya
kamu punya pertanyaan, kawan.
238
00:10:22,580 --> 00:10:25,000
Um, bagaimana caranya?
239
00:10:25,700 --> 00:10:26,960
Bagaimana caramu mendapatkan temanmu
240
00:10:27,120 --> 00:10:29,920
melilit begitu erat di sekelilingmu
kelingking bahwa mereka, eh,
241
00:10:30,080 --> 00:10:32,210
baiklah, mereka akan kalah
hidup mereka untukmu?
242
00:10:32,880 --> 00:10:33,880
Hmm?
243
00:10:34,500 --> 00:10:35,736
Dan bagaimana Anda hidup dengan kenyataan itu
244
00:10:35,760 --> 00:10:38,010
semua orang yang kamu kenal berakhir mati?
245
00:10:38,130 --> 00:10:39,470
Tutup mulutmu!
246
00:10:39,930 --> 00:10:41,010
[CARTER menghela napas]
247
00:10:41,140 --> 00:10:44,220
Hei, dengar, aku akan pergi
apakah kamu membantu, oke?
248
00:10:46,020 --> 00:10:49,060
Borgol ini, mereka dapat
bahuku terasa sangat kencang,
249
00:10:49,190 --> 00:10:52,440
jadi kenapa kamu tidak datang ke sini,
kerjakan beberapa simpul ini,
250
00:10:52,610 --> 00:10:53,770
dan aku akan memikirkan tentang droppin'
251
00:10:53,900 --> 00:10:56,650
pembunuhan tingkat pertama itu
isi daya hingga satu detik.
252
00:10:57,320 --> 00:10:58,450
Maksudku, mungkin, mungkin saja,
253
00:10:58,610 --> 00:11:00,530
dengan begitu kamu akan keluar dari penjara
254
00:11:00,700 --> 00:11:03,830
dengan waktu yang cukup untuk dimiliki
bayimu sendiri mengecewakan.
255
00:11:03,990 --> 00:11:06,160
Tutup mulutmu!
256
00:11:09,410 --> 00:11:14,000
Ah, bayi Diana adalah bayimu.
257
00:11:14,920 --> 00:11:16,550
Saya pikir mungkin saja.
258
00:11:17,630 --> 00:11:18,840
Saya tidak yakin.
259
00:11:19,340 --> 00:11:20,840
Aku turut berduka atas kehilanganmu, saudaraku.
260
00:11:21,590 --> 00:11:24,810
Kemudian lagi, kehidupan yang kau jalani
berarti kerugian terus-menerus.
261
00:11:24,970 --> 00:11:29,230
Jadi, Anda sudah mengetahuinya sekarang, bukan?
262
00:11:29,810 --> 00:11:30,890
[CARTER TERKECIL]
263
00:11:31,770 --> 00:11:33,440
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar ibumu?
264
00:11:33,610 --> 00:11:37,320
- Tutup mulutmu!
- Oh, oh sial.
265
00:11:38,650 --> 00:11:39,650
Oh.
266
00:11:46,410 --> 00:11:48,540
[ MENGETIK DI KEYBOARD ]
267
00:11:56,340 --> 00:11:57,460
Yo, menurutku milik Carter,
268
00:11:57,630 --> 00:12:00,050
seperti, terobsesi dengan
istrinya yang sudah meninggal atau semacamnya.
269
00:12:00,590 --> 00:12:02,720
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
270
00:12:09,520 --> 00:12:11,560
Yo, kamu pikir dia memakainya
pakaiannya di akhir pekan
271
00:12:11,730 --> 00:12:14,020
- seperti, orang gila?
- Oh, sial.
272
00:12:15,810 --> 00:12:18,110
- [EFFIE] Aku menemukannya.
- [BRAYDEN] Benarkah?
273
00:12:19,730 --> 00:12:21,450
Oh sial.
274
00:12:24,030 --> 00:12:25,490
Lihat ini.
275
00:12:27,370 --> 00:12:28,740
Oh sial.
276
00:12:29,450 --> 00:12:31,710
- Bisakah kamu menghapus ini?
- Saya kira tidak demikian.
277
00:12:32,460 --> 00:12:34,056
Carter memiliki akses ke
komputer kerjanya dari rumah,
278
00:12:34,080 --> 00:12:36,380
- tapi hanya bisa dibaca.
- Jadi kita tidak bisa menghilangkannya?
279
00:12:36,840 --> 00:12:38,800
Tidak, kecuali Anda memiliki seseorang
di bagian dalam.
280
00:12:39,630 --> 00:12:40,710
Itu satu-satunya cara.
281
00:12:41,170 --> 00:12:42,170
Persetan.
282
00:12:42,970 --> 00:12:44,490
Ya, kecuali punya
kuil keledai yang menyeramkan
283
00:12:44,590 --> 00:12:46,430
didedikasikan untuk istrimu yang sudah meninggal
adalah kejahatan,
284
00:12:47,010 --> 00:12:48,010
kita tidak punya apa-apa.
285
00:12:48,260 --> 00:12:49,260
Tunggu.
286
00:12:50,310 --> 00:12:51,866
Ini adalah segalanya
Carter melihat, di tempat kerja
287
00:12:51,890 --> 00:12:53,270
dan semua file yang dia akses.
288
00:12:53,440 --> 00:12:56,520
Tapi entah kenapa, dia tetap melakukannya
kembali ke file yang satu ini.
289
00:12:57,110 --> 00:12:59,020
[BRAYDEN] Astaga, Kamaal Tate.
290
00:12:59,770 --> 00:13:01,990
Itu saudara laki-laki Rashad Tate.
Polisi yang terbunuh.
291
00:13:03,200 --> 00:13:04,640
[EFFIE] Ini tidak masuk akal.
292
00:13:04,950 --> 00:13:06,256
Investigasi resmi telah ditutup
293
00:13:06,280 --> 00:13:08,120
ketika mereka menentukan
itu adalah hit Rusia.
294
00:13:08,990 --> 00:13:10,790
Seperti pembalasan
untuk penggerebekan gudang itu.
295
00:13:10,870 --> 00:13:14,210
Tapi, itu tidak benar
karena aku ada di sana.
296
00:13:14,620 --> 00:13:16,016
Mereka menyapu bersih pasukan Rusia, jadi mereka lari.
297
00:13:16,040 --> 00:13:17,856
Mereka tidak melihat
untuk dibunuh oleh polisi sialan itu.
298
00:13:17,880 --> 00:13:21,250
Oke, tapi polisi berbohong.
Apa lagi yang baru?
299
00:13:21,420 --> 00:13:22,630
Bisakah kita membuktikannya?
300
00:13:23,470 --> 00:13:25,130
Carter sendiri yang menandatanganinya.
301
00:13:25,680 --> 00:13:27,220
Memang tidak banyak, tapi...
302
00:13:27,390 --> 00:13:29,350
- Hanya itu yang kita punya.
- Benar.
303
00:13:29,510 --> 00:13:30,510
Kotoran.
304
00:13:33,600 --> 00:13:35,190
[PELEPON BERDering]
305
00:13:35,560 --> 00:13:36,600
Hai!
306
00:13:36,730 --> 00:13:38,416
Tolong beritahu saya, Anda
menghapus video sialan itu.
307
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
Carter sudah memakainya
komputer di kantornya.
308
00:13:40,610 --> 00:13:42,006
Tidak ada cara untuk menghapusnya dari sini.
309
00:13:42,030 --> 00:13:43,240
Persetan.
310
00:13:43,400 --> 00:13:45,640
[BRAYDEN] Tapi menurutku kita berhasil
sesuatu yang lain yang bisa kami gunakan.
311
00:13:46,700 --> 00:13:48,700
[KURSI LOGAM MENYERAH PADA BETON]
312
00:13:50,910 --> 00:13:53,450
Biar kutebak, tidak beruntung.
313
00:13:54,290 --> 00:13:55,460
[TARIQ menghela napas]
314
00:13:56,750 --> 00:14:01,170
Aku ingin tahu apakah-apakah istrimu
tahu bahwa dia menikah dengan seorang pembunuh.
315
00:14:02,590 --> 00:14:04,210
Apa yang kamu katakan?
316
00:14:05,760 --> 00:14:07,010
Maksudku, Denise.
317
00:14:08,050 --> 00:14:09,590
Apakah dia tahu yang sebenarnya?
318
00:14:12,600 --> 00:14:13,600
Yang sebenarnya?
319
00:14:14,060 --> 00:14:15,140
Ya.
320
00:14:15,310 --> 00:14:17,560
Kebenaran bahwa kamu adalah a
psikopat sialan dengan lencana.
321
00:14:18,980 --> 00:14:20,786
Maksudku, apakah Denise pernah melihatnya
kamu yang sebenarnya, kawan? Seperti-
322
00:14:20,810 --> 00:14:22,570
- Diam, diam.
- Itukah sebabnya dia pergi?
323
00:14:22,610 --> 00:14:23,631
Itukah sebabnya dia meninggal?
324
00:14:23,656 --> 00:14:24,976
Jangan sebut namanya lagi.
325
00:14:25,320 --> 00:14:29,570
Lihat, berapa banyak orang yang tidak bersalah
kehilangan nyawa mereka
326
00:14:29,740 --> 00:14:32,200
karena kamu harus menutupi pantatmu,
327
00:14:32,740 --> 00:14:33,740
Hm?
328
00:14:34,620 --> 00:14:36,096
Apakah itu benar-benar membuat Anda merasa kuat
329
00:14:36,120 --> 00:14:39,040
bahwa kamu membuat Diana kalah telak
330
00:14:39,170 --> 00:14:40,960
bahwa dia kehilangan bayinya, kawan.
331
00:14:41,790 --> 00:14:43,300
Itu bayimu.
332
00:14:44,300 --> 00:14:45,590
Dan sisi baiknya,
333
00:14:46,800 --> 00:14:49,680
kami menyelamatkan dunia
penjahat merosot lainnya.
334
00:14:50,010 --> 00:14:51,010
[Mendengus]
335
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
[Mengerang]
336
00:14:53,600 --> 00:14:54,600
Persetan.
337
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
[Mengerang]
338
00:14:55,850 --> 00:14:56,850
Mm.
339
00:14:56,980 --> 00:14:57,980
Mm.
340
00:15:01,730 --> 00:15:02,900
Terlalu cepat?
341
00:15:04,320 --> 00:15:05,480
Sepertinya kamu lupa,
342
00:15:06,280 --> 00:15:08,530
bahwa akulah yang membantu
kamu membereskan kekacauan Diana.
343
00:15:08,700 --> 00:15:11,530
Karena saya melihat
gambaran yang lebih besar, Tariq.
344
00:15:11,990 --> 00:15:13,450
Nigga, kamu menutupi omong kosong Felicia itu
345
00:15:13,580 --> 00:15:15,160
untuk menutupi pantatmu sendiri.
346
00:15:15,910 --> 00:15:17,870
Ya, saya yakin bukan itu masalahnya
pertama kalinya juga.
347
00:15:18,290 --> 00:15:21,080
Kamaal Tate, dia ada di pihakmu
gugus tugas, kan?
348
00:15:21,210 --> 00:15:23,250
Suatu hari dia masih hidup,
keesokan harinya dia pergi.
349
00:15:25,170 --> 00:15:26,210
Apa yang telah terjadi?
350
00:15:27,300 --> 00:15:29,380
Oh, dia pasti sudah mengetahuinya
rahasia kecilmu, kan?
351
00:15:32,680 --> 00:15:34,430
Rusia melakukan hal itu.
352
00:15:35,260 --> 00:15:37,140
Sama seperti yang mereka lakukan padaku
dan Monet, kan?
353
00:15:44,980 --> 00:15:46,020
Sialan.
354
00:15:47,360 --> 00:15:49,740
Denise benar-benar menikah dengan seorang pembunuh polisi.
355
00:15:52,740 --> 00:15:54,280
Persetan denganmu.
356
00:15:55,490 --> 00:15:57,740
Detektif Carter yang gila itu.
357
00:16:08,050 --> 00:16:09,050
[CARTER MENGHembuskan napas]
358
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
[CARTER MENGHembuskan napas]
359
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
Noma.
360
00:16:20,560 --> 00:16:21,600
Ada kabar?
361
00:16:22,140 --> 00:16:23,180
Polisi telah mempertanyakannya
362
00:16:23,270 --> 00:16:24,790
pria yang kita miliki
ditempatkan di rumah Anda.
363
00:16:25,190 --> 00:16:27,230
Sampai saat ini kamu belum muncul
menjadi tersangka,
364
00:16:27,400 --> 00:16:29,150
tapi kamu dicari untuk ditanyai.
365
00:16:29,320 --> 00:16:32,110
Yah, aku lebih khawatir
anak-anak Tejada sialan itu.
366
00:16:32,740 --> 00:16:34,110
Raut wajah Cane.
367
00:16:34,280 --> 00:16:35,886
Kami memiliki jadwal penerbangan
untuk sore ini,
368
00:16:35,910 --> 00:16:37,240
tapi kita harus pergi sekarang.
369
00:16:37,410 --> 00:16:39,790
Oke, saya punya paspor baru
untuk diriku sendiri dan Anya
370
00:16:39,950 --> 00:16:42,290
di brankas itu
kita bisa menjemputnya di jalan.
371
00:16:42,710 --> 00:16:44,250
Ayo bersiap dalam lima menit.
372
00:16:44,580 --> 00:16:46,420
- Noma.
- Apa?
373
00:16:46,580 --> 00:16:49,630
Lombardi pertama di Italia, dan sekarang ini.
374
00:16:50,550 --> 00:16:52,760
Anda menghancurkan
semua yang dibangun keluarga kami.
375
00:16:53,510 --> 00:16:55,710
Ayah seharusnya tidak pernah melakukannya
membawamu ke bisnis ini.
376
00:16:56,390 --> 00:16:57,616
Nah, jika Anda punya nyali seperti saya,
377
00:16:57,640 --> 00:16:59,310
mungkin dia tidak membutuhkanku.
378
00:17:03,690 --> 00:17:06,100
Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh!
379
00:17:06,520 --> 00:17:07,860
Bu, apa yang terjadi?
380
00:17:07,980 --> 00:17:09,540
Sayang,
kita tidak punya waktu untuk ini.
381
00:17:09,650 --> 00:17:11,280
- Kita akan ke Lagos lalu-
- Lagos?
382
00:17:11,440 --> 00:17:13,400
- Ya.
- Apakah kamu bercanda?
383
00:17:13,570 --> 00:17:14,950
Saya belum pernah ke Nigeria.
384
00:17:15,110 --> 00:17:16,110
Hidupku ada di sini.
385
00:17:16,280 --> 00:17:17,700
Dan sekarang kita dalam bahaya di sini, Anya.
386
00:17:17,820 --> 00:17:19,216
Bagian apa dari itu
tidakkah kamu mengerti?
387
00:17:19,240 --> 00:17:21,450
Apapun itu, Bu.
Saya tidak mengerti semua itu.
388
00:17:21,620 --> 00:17:24,210
Dan kecuali kamu mulai memberitahuku
kebenaran tentang apa yang terjadi,
389
00:17:24,330 --> 00:17:26,170
Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu.
390
00:17:26,750 --> 00:17:29,340
Anda telah berbohong kepada saya
seluruh hidupku.
391
00:17:29,500 --> 00:17:30,800
Agar kamu tetap aman, Anya.
392
00:17:30,960 --> 00:17:34,130
Bu, satu-satunya yang menempatkan
aku dalam bahaya, kan?
393
00:17:34,720 --> 00:17:36,630
Dan tahukah Anda apa yang membuatnya lebih buruk?
394
00:17:37,510 --> 00:17:39,470
Apakah Anda punya kesempatan
untuk memberitahuku yang sebenarnya,
395
00:17:39,640 --> 00:17:44,140
tapi sebaliknya, kamu berbohong kan
ke wajahku.
396
00:17:45,810 --> 00:17:47,850
Itu bukan bisnis narkoba ayah, kan?
397
00:17:49,360 --> 00:17:50,400
Itu milikmu.
398
00:17:50,770 --> 00:17:51,820
Tunggu di luar.
399
00:17:59,950 --> 00:18:01,160
Dengarkan aku.
400
00:18:01,910 --> 00:18:03,030
Setiap pilihan yang pernah saya buat-
401
00:18:03,058 --> 00:18:04,081
Ya Tuhan. Oke.
402
00:18:04,160 --> 00:18:05,386
Tolong, ibu. Cukup omong kosongnya.
403
00:18:05,410 --> 00:18:06,636
- Dengarkan aku.
- Bisakah kamu mengakuinya?
404
00:18:06,660 --> 00:18:08,540
Semua yang Anda lakukan adalah
untuk melindungi dirimu sendiri.
405
00:18:08,710 --> 00:18:09,830
Karena, amit-amit,
406
00:18:10,000 --> 00:18:11,606
dunia mengetahui bahwa kamu memang demikian
pengedar narkoba sialan.
407
00:18:11,630 --> 00:18:13,250
Aku tidak peduli dengan dunia, Anya.
408
00:18:13,380 --> 00:18:15,470
Gue sayang sama lo.
409
00:18:17,090 --> 00:18:19,140
Gue sayang sama lo.
410
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
Saya berumur sepuluh tahun
411
00:18:27,060 --> 00:18:28,900
ketika saya mengetahui bisnis keluarga kami.
412
00:18:31,400 --> 00:18:33,900
Geng saingan masuk
rumah kami suatu hari nanti
413
00:18:34,030 --> 00:18:35,360
ketika ayahku sedang pergi.
414
00:18:36,280 --> 00:18:37,820
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
415
00:18:39,780 --> 00:18:42,780
Chinedu menggandeng tanganku
dan menarikku keluar,
416
00:18:42,950 --> 00:18:45,700
tapi tidak sebelum aku melihat apa
mereka lakukan pada ibuku.
417
00:18:47,330 --> 00:18:48,500
Seiring bertambahnya usia,
418
00:18:48,670 --> 00:18:51,080
Aku bersumpah untuk tidak pernah berada di a
posisinya jadi rentan lagi.
419
00:18:51,840 --> 00:18:53,290
Dan siapapun yang menghalangi jalanku,
420
00:18:53,460 --> 00:18:55,760
akan mengetahuinya
rasa sakit yang sama yang aku tahu.
421
00:18:58,010 --> 00:19:00,340
Tapi aku tidak pernah menginginkan hal itu untukmu, Anya.
422
00:19:01,680 --> 00:19:02,890
Aku tidak pernah ingin kamu mengetahuinya
423
00:19:03,050 --> 00:19:06,100
jenis monsternya
yang benar-benar memiliki dunia ini.
424
00:19:06,270 --> 00:19:09,640
- Jadi kamu sendiri yang menjadi salah satunya?
- Aku melakukan apa yang diperlukan.
425
00:19:10,520 --> 00:19:12,730
Dan apakah ayah perlu mati,
426
00:19:12,900 --> 00:19:14,320
karena urusanmu?
427
00:19:14,345 --> 00:19:15,347
Ya.
428
00:19:15,480 --> 00:19:17,320
Ayahmu meninggal
karena dia menghalangi jalanku.
429
00:19:17,990 --> 00:19:19,006
Aku tidak bermaksud seperti itu.
430
00:19:19,030 --> 00:19:20,176
Tidak, saya tahu persis apa yang Anda maksud.
431
00:19:20,200 --> 00:19:21,950
- Anya, tolong...
- Menjauhlah dariku.
432
00:19:24,740 --> 00:19:26,870
Seharusnya kamu yang mati.
433
00:19:32,580 --> 00:19:35,670
Oke, luangkan waktu sebentar.
434
00:19:36,300 --> 00:19:37,630
Tenangkan dirimu.
435
00:19:38,260 --> 00:19:39,880
Kami akan membicarakannya ketika saya kembali.
436
00:19:40,970 --> 00:19:43,510
Tapi saat aku kembali,
kita berangkat dari sini,
437
00:19:43,890 --> 00:19:45,010
apakah kamu suka atau tidak.
438
00:19:45,930 --> 00:19:48,680
Aku akan menyeretmu keluar
pergelangan kaki jika perlu.
439
00:19:49,600 --> 00:19:54,650
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
440
00:19:54,770 --> 00:19:57,110
Hai! Kotoran.
441
00:19:57,980 --> 00:19:58,980
B benar.
442
00:19:59,780 --> 00:20:01,200
Carter memang membunuh polisi itu, Tate.
443
00:20:01,360 --> 00:20:03,110
Ya, bagaimana kita membuatnya berhasil untuk kita?
444
00:20:03,870 --> 00:20:05,620
Kita bisa mengetahui caranya
dia menutupi jejaknya.
445
00:20:05,780 --> 00:20:06,780
Bisa menggunakan itu.
446
00:20:06,910 --> 00:20:08,510
Mungkin itu akan menjamin
dia tidak membakar kita.
447
00:20:08,540 --> 00:20:10,000
Tapi aku harus bertemu dengan Davis.
448
00:20:10,620 --> 00:20:11,710
Davis?
449
00:20:12,210 --> 00:20:13,490
Apakah dia mengetahui sesuatu yang tidak kita ketahui?
450
00:20:13,960 --> 00:20:15,106
Maksudku, dia bisa memberikan kita
catatan TKP.
451
00:20:15,130 --> 00:20:16,766
Siapa yang tahu
berapa lama waktu yang dibutuhkan?
452
00:20:16,790 --> 00:20:18,710
Dengar, itu saudara laki-laki Rashad Tate.
453
00:20:18,880 --> 00:20:20,186
Anda tahu seberapa cepat yang dia inginkan
untuk mencari tahu
454
00:20:20,210 --> 00:20:21,215
siapa yang membunuhnya?
455
00:20:21,286 --> 00:20:22,430
Maksudku, itu sesuatu.
456
00:20:22,760 --> 00:20:23,760
Pergi.
457
00:20:24,140 --> 00:20:25,736
Kami akan menangani letnan jahat itu
di sini, oke?
458
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
Ya.
459
00:20:29,470 --> 00:20:33,190
[MANUSIA BERVOKALISASI]
460
00:20:35,610 --> 00:20:38,730
♪
461
00:20:40,650 --> 00:20:49,200
[VOKALISASI BERLANJUT]
462
00:20:51,830 --> 00:20:56,500
♪
463
00:21:01,300 --> 00:21:03,300
["RETROGRADE" OLEH JAMES BLAKE BERMAIN]
464
00:21:03,880 --> 00:21:06,390
♪ Kamu sendirian ♪
465
00:21:07,550 --> 00:21:10,220
♪ Di dunia tempatmu tumbuh ♪
466
00:21:11,060 --> 00:21:13,390
♪ Abaikan orang lain ♪
467
00:21:13,850 --> 00:21:16,270
♪ Kita sendirian sekarang ♪
468
00:21:20,690 --> 00:21:21,690
[DIANA] Tongkat?
469
00:21:22,320 --> 00:21:23,440
Kami menemukan Noma,
470
00:21:23,610 --> 00:21:25,570
dan aku mendapat Perunggu dan yang lainnya
siap berkendara untuk kita.
471
00:21:27,200 --> 00:21:28,320
Sudah waktunya.
472
00:21:33,330 --> 00:21:36,370
♪
473
00:21:39,460 --> 00:21:41,460
["$LUAR $IDE $UICIDE" OLEH
$UICIDEBOY$ BERMAIN]
474
00:21:41,630 --> 00:21:43,630
♪ Di luar dalam kendaraan serba hitam ♪
475
00:21:44,170 --> 00:21:45,720
♪ Warnanya menggulung saat aku mabuk ♪
476
00:21:46,380 --> 00:21:48,550
♪ Katanya mereka semua ingin hidup
tapi aku hanya ingin mati ♪
477
00:21:49,510 --> 00:21:50,760
♪ Ibu-Bajingan ♪
478
00:21:50,930 --> 00:21:52,116
♪ Jika kamu mencariku,
temukan aku di malam hari ♪
479
00:21:52,140 --> 00:21:53,560
♪ Aku punya pisau, aku tidak mau berkelahi ♪
480
00:21:53,730 --> 00:21:55,206
♪ Aku ingin mengambil nyawamu
dan akhiri tepat pada pandangan ♪
481
00:21:55,230 --> 00:21:57,100
♪ Saat aku menyerang
jika kamu menggonggong, lebih baik gigit ♪
482
00:21:58,440 --> 00:22:00,570
♪ Blokir panas, persetan dengan polisi
letuskan Glock enam tembakan ♪
483
00:22:00,730 --> 00:22:03,150
♪ Aku berlari ke bebatuan
dengan saya sendiri bekuan darah ♪
484
00:22:04,150 --> 00:22:07,490
[Tembakan]
485
00:22:07,660 --> 00:22:10,112
♪ Dengan celah tengkorak
nongkrong di sungai sialan ♪
486
00:22:10,604 --> 00:22:11,620
[ANYA PANIK MENANGIS]
487
00:22:11,780 --> 00:22:13,080
♪ $ui-$bunuh diri, 6-6-6 ♪
- Tidak!
488
00:22:13,240 --> 00:22:14,540
- Tidak, tidak, tolong!
- Dimana Noma?
489
00:22:14,700 --> 00:22:15,700
Dia tidak di sini.
490
00:22:15,790 --> 00:22:17,146
- Tolong jangan tembak.
- Berhenti berbohong!
491
00:22:17,170 --> 00:22:19,290
Dia tidak ada di sini, aku bersumpah.
492
00:22:20,920 --> 00:22:23,000
- Rumah itu kosong.
- Noma tidak ada di sini.
493
00:22:24,960 --> 00:22:26,090
♪ Berbelok-berbelok' ♪
494
00:22:26,260 --> 00:22:27,940
♪ Dalam keparat
Crown Vic' serba putih ♪
495
00:22:28,050 --> 00:22:29,050
- Persetan.
- Tidak, tidak!
496
00:22:29,140 --> 00:22:30,162
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
497
00:22:30,186 --> 00:22:31,195
Apa yang sedang kamu lakukan?
498
00:22:31,220 --> 00:22:32,576
Makin yakin Noma tidak pergi
negara.
499
00:22:32,600 --> 00:22:34,076
♪ Masih mendapat lencana itu
Masih punya senjata itu ♪
500
00:22:34,100 --> 00:22:36,060
♪ Masih mendapatkan patch itu
Masih mendapat kejutan itu ♪
501
00:22:36,230 --> 00:22:39,060
♪ Masih mendapat uang tunai
Jalang, aku membakarnya untuk bersenang-senang ♪
502
00:22:40,770 --> 00:22:42,190
Apa yang kita dapat?
503
00:22:43,270 --> 00:22:46,610
Banyak sekali. Davis berhasil lolos.
504
00:22:47,700 --> 00:22:48,860
Ini terlihat familier?
505
00:22:49,740 --> 00:22:52,200
Laporan balistik dari setiap
petugas terlibat penembakan
506
00:22:52,370 --> 00:22:53,870
tempat Anda menarik pelatuknya.
507
00:22:55,700 --> 00:22:56,950
Apakah itu rencanamu?
508
00:22:58,160 --> 00:23:00,290
Untuk membuktikan bahwa aku seorang polisi
siapa yang memegang miliknya sendiri?
509
00:23:00,460 --> 00:23:01,710
[TARIQ TERKECIL]
510
00:23:01,830 --> 00:23:03,686
Tidak, lebih tepatnya membuktikan itu semua
satu peluru yang kamu tembakkan
511
00:23:03,710 --> 00:23:06,170
senjata layanan Anda
cocok dengan bukti balistik
512
00:23:06,300 --> 00:23:07,620
dari TKP Kamaal Tate.
513
00:23:08,130 --> 00:23:09,656
Tapi sejak laporan didapat
dikirimkan melaluimu terlebih dahulu,
514
00:23:09,680 --> 00:23:11,616
kamu pikir kamu bisa menutupinya
kebenaran dengan membuatnya tampak
515
00:23:11,640 --> 00:23:13,600
seperti senjata Rusia
cocok dengan pembunuhan Tate.
516
00:23:14,760 --> 00:23:16,440
Tapi kamu tidak bisa kembali
ke file lama Anda.
517
00:23:16,930 --> 00:23:18,450
Mereka ada di sana
dalam warna hitam dan putih.
518
00:23:18,730 --> 00:23:20,930
Balistiknya cocok.
Kau menarik pelatuknya.
519
00:23:21,100 --> 00:23:22,360
Tunggu, jadi, jadi itu maksudnya
520
00:23:22,520 --> 00:23:25,900
bahwa kita juga punya senjatanya
bahwa kamu biasa membunuh Tate,
521
00:23:26,070 --> 00:23:27,070
benar?
522
00:23:27,900 --> 00:23:28,900
Itu sulit.
523
00:23:29,280 --> 00:23:30,280
Selama ini,
524
00:23:30,320 --> 00:23:31,676
kamu pikir kamu tidak bisa disentuh?
525
00:23:31,700 --> 00:23:32,870
Kamu sombong.
526
00:23:33,030 --> 00:23:35,136
Sekarang, lihat, kita punya segalanya
kita perlu menghancurkan pantatmu.
527
00:23:35,160 --> 00:23:38,410
Yang kedua kami mengirimkan ini ke
Rashad Tate, kamu sudah selesai.
528
00:23:39,660 --> 00:23:41,500
Saya akan membiarkan Anda mengambil keputusan.
529
00:23:43,380 --> 00:23:44,500
Dan kamu cukup pintar.
530
00:23:44,920 --> 00:23:46,340
Jadi, apa yang akan terjadi, Don?
531
00:23:46,500 --> 00:23:48,420
Anda ingin menekan keberuntungan Anda atau apa?
532
00:23:52,050 --> 00:23:53,220
Apa yang kamu inginkan?
533
00:23:53,680 --> 00:23:54,680
Mm.
534
00:23:58,220 --> 00:23:59,600
Kita semua menjauh dari ini.
535
00:23:59,730 --> 00:24:01,100
Bahkan tidak ada yang tahu kita ada di sini.
536
00:24:01,810 --> 00:24:03,416
Video Zion itu tidak pernah
melihat terang hari,
537
00:24:03,440 --> 00:24:04,860
dan ini juga tidak akan menjadi bukti.
538
00:24:05,610 --> 00:24:07,450
Dan setelah itu,
kita semua hidup untuk mati di lain hari.
539
00:24:08,320 --> 00:24:09,320
Bagaimana suaranya?
540
00:24:12,450 --> 00:24:13,450
Ya.
541
00:24:15,030 --> 00:24:16,870
Ya, aku menantikannya.
542
00:24:17,410 --> 00:24:18,450
[TARIQ] Baiklah.
543
00:24:19,040 --> 00:24:20,160
Lepaskan borgolnya.
544
00:24:20,679 --> 00:24:21,685
[NOMA] Ada?
545
00:24:21,710 --> 00:24:22,750
- TIDAK?
- Tidak, tidak ada apa-apa.
546
00:24:22,870 --> 00:24:24,040
Dia tidak ada di lapangan.
547
00:24:24,210 --> 00:24:25,224
Dia mungkin telah diambil.
548
00:24:25,249 --> 00:24:26,606
Aku ingin semua orang mencarinya.
549
00:24:26,630 --> 00:24:28,500
Di mana saja Tejada
pernah terlihat.
550
00:24:28,630 --> 00:24:30,106
Anda tahu, kami tidak tahu alasannya
yakin itu adalah mereka.
551
00:24:30,130 --> 00:24:31,220
Tentu saja kami melakukannya.
552
00:24:31,380 --> 00:24:33,680
Perseteruan Anda dengan
keluarga Tejada
553
00:24:33,840 --> 00:24:35,760
tidak layak jika kamu kehilangan milikmu sendiri.
554
00:24:35,930 --> 00:24:36,930
Kita akan menemukan Anya,
555
00:24:36,970 --> 00:24:38,366
tapi pertama-tama kita punya
untuk membawamu ke tempat yang aman.
556
00:24:38,390 --> 00:24:39,640
Aku tidak akan pergi tanpa dia.
557
00:24:39,810 --> 00:24:41,770
Kamu juga tidak akan tinggal di sini.
558
00:24:41,930 --> 00:24:43,350
- Awasi aku.
- Bergerak.
559
00:24:43,520 --> 00:24:44,520
Ya tuan!
560
00:24:44,690 --> 00:24:48,320
[NOMA BERNAPAS BERAT]
561
00:24:49,030 --> 00:24:51,070
DJ dan Lift berkata
mereka siap untuk kembali ke rumah.
562
00:24:51,440 --> 00:24:52,740
Kalian tetap rendah hati.
563
00:24:52,900 --> 00:24:55,181
Kita tidak punya waktu untuk itu
tidak ada kasus atau peluru.
564
00:24:55,820 --> 00:24:57,620
Baiklah, kalian berangkat saja.
Anda sudah berbuat cukup banyak.
565
00:24:57,780 --> 00:24:59,080
- Kamu yakin?
- Ya.
566
00:24:59,105 --> 00:25:00,115
Baiklah, sayang kalian semua
567
00:25:00,205 --> 00:25:01,205
Aku cinta kamu.
568
00:25:01,700 --> 00:25:03,040
- Aku juga mencintaimu.
- Kalian semua aman.
569
00:25:11,960 --> 00:25:14,510
Lihat, apakah Anya sudah mengatakan sesuatu?
570
00:25:14,680 --> 00:25:16,180
- Dia akan melakukannya.
- [DRU] Oke.
571
00:25:16,720 --> 00:25:17,946
Jadi sekarang apa yang akan kita lakukan?
572
00:25:17,970 --> 00:25:18,991
Aku bilang dia akan bicara.
573
00:25:19,016 --> 00:25:20,186
Lalu apa yang dilakukan Cane?
574
00:25:20,930 --> 00:25:22,490
Kami sudah meledak
sampul kami dengan Noma.
575
00:25:22,890 --> 00:25:24,560
Bahkan jika Anya memberitahu kita di mana dia berada,
576
00:25:24,730 --> 00:25:26,690
dia masih akan menemui kita sekarang.
577
00:25:29,320 --> 00:25:31,230
Ya, mungkin ada cara lain.
578
00:25:32,610 --> 00:25:35,240
- [DRU] Ini pekerjaan yang lebih baik.
- [DIANA] Itu akan terjadi.
579
00:25:42,450 --> 00:25:43,870
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
580
00:25:48,130 --> 00:25:49,590
Aku tahu apa maksudnya bagimu.
581
00:25:50,960 --> 00:25:52,710
[BRAYDEN] Ya. Belasungkawa.
582
00:25:52,880 --> 00:25:54,470
Monet benar-benar nyata.
583
00:25:56,590 --> 00:25:58,140
[CANE] Dan kami menghargainya.
584
00:25:58,590 --> 00:25:59,640
Tapi kami akan membutuhkan kalian semua
585
00:25:59,760 --> 00:26:00,946
untuk menempatkan sesuatu yang nyata
di balik kata-kata itu.
586
00:26:00,970 --> 00:26:02,970
Kita perlu Anya untuk menyerah
Lokasi Noma.
587
00:26:03,140 --> 00:26:04,180
Saya dapat membantu dalam hal itu.
588
00:26:05,140 --> 00:26:06,420
Aku hanya butuh sesuatu sebagai balasannya.
589
00:26:06,940 --> 00:26:08,126
Lihat, aku sudah bilang padamu bajingan ini
590
00:26:08,150 --> 00:26:09,157
tidak peduli dengan Monet.
591
00:26:09,182 --> 00:26:10,250
Cane, dengarkan saja dia.
592
00:26:10,275 --> 00:26:12,690
Lihat, Monet akan selalu begitu
dapatkan rasa hormat saya,
593
00:26:13,110 --> 00:26:14,110
baiklah?
594
00:26:14,490 --> 00:26:15,530
Noma pantas mendapatkan segalanya
595
00:26:15,700 --> 00:26:16,716
itu akan terjadi padanya.
Saya mendukung Anda dalam hal itu.
596
00:26:16,740 --> 00:26:17,756
Tapi itu tidak mengubah fakta
597
00:26:17,780 --> 00:26:19,570
bahwa aku masih harus berurusan dengan Carter.
598
00:26:22,240 --> 00:26:23,330
Baiklah.
599
00:26:29,420 --> 00:26:30,460
Apa yang kamu butuhkan?
600
00:26:32,670 --> 00:26:34,380
Dia merekam kita di video Killin' Zion.
601
00:26:34,550 --> 00:26:36,340
- Ah sial.
- Ya.
602
00:26:36,470 --> 00:26:38,180
[TARIQ] Tempatnya dilengkapi dengan kamera.
603
00:26:38,340 --> 00:26:40,680
- Tariq, aku minta maaf.
- Semuanya baik-baik saja.
604
00:26:41,260 --> 00:26:43,890
Kau tahu, aku memberi kita waktu.
605
00:26:44,640 --> 00:26:45,706
[TARIQ] Kami hanya membutuhkan seseorang
untuk masuk ke stasiun
606
00:26:45,730 --> 00:26:46,930
dan hapus videonya.
607
00:26:47,640 --> 00:26:48,826
Pikir Anda bisa menggunakan
akses Anda ke Carter
608
00:26:48,850 --> 00:26:50,020
untuk masuk ke kantornya.
609
00:26:50,400 --> 00:26:51,610
Mungkin.
610
00:26:51,770 --> 00:26:54,006
Tapi bagaimana aku bisa menghapusnya
video dari database?
611
00:26:54,030 --> 00:26:55,030
Penggerak jempol.
612
00:26:55,280 --> 00:26:56,400
Taruh di komputer Carter,
613
00:26:56,530 --> 00:26:58,046
kamu menjalankan programnya,
itu akan menghapus semuanya.
614
00:26:58,070 --> 00:26:59,240
Dia bahkan tidak akan tahu.
615
00:27:01,370 --> 00:27:02,620
Apa yang kalian pikirkan?
616
00:27:13,000 --> 00:27:14,210
Ini adalah sarana untuk mencapai tujuan.
617
00:27:16,340 --> 00:27:17,550
Saya akan melakukan ini.
618
00:27:18,090 --> 00:27:19,930
Sebaiknya kamu pastikan Anya yang berbicara.
619
00:27:21,090 --> 00:27:22,180
Tentu saja.
620
00:27:25,970 --> 00:27:27,100
Anya.
621
00:27:27,890 --> 00:27:28,890
Tariq.
622
00:27:29,270 --> 00:27:30,560
A-apa yang kamu lakukan di sini?
623
00:27:30,690 --> 00:27:32,206
Anda harus menyimpannya
suaramu pelan-pelan, oke?
624
00:27:32,230 --> 00:27:33,430
Saya akan menjelaskan semuanya nanti.
625
00:27:33,730 --> 00:27:34,900
Tunggu, apakah kamu terlibat?
626
00:27:35,070 --> 00:27:36,390
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
627
00:27:36,480 --> 00:27:38,650
Lihat, ibumu membunuh Monet, oke.
628
00:27:39,570 --> 00:27:40,819
Dan jika Anda tidak mengerti
keluar dari sini sekarang,
629
00:27:40,820 --> 00:27:41,966
mereka akan datang membunuhmu selanjutnya.
630
00:27:41,990 --> 00:27:43,046
- Ayo.
- Apa yang kamu bicarakan-
631
00:27:43,070 --> 00:27:44,176
Ayo pergi, Anya. Percayalah padaku.
632
00:27:44,200 --> 00:27:45,660
Ayo. Ayo pergi.
633
00:27:48,200 --> 00:27:50,500
♪
634
00:27:51,920 --> 00:27:54,920
["ROCK DIA DALAM HA MOOD" OLEH
BERMAIN DJACEDMV]
635
00:27:55,670 --> 00:27:57,840
- Hei!
- [TEMBAKAN]
636
00:28:00,300 --> 00:28:01,680
♪
637
00:28:01,840 --> 00:28:03,010
♪
638
00:28:03,180 --> 00:28:04,180
♪
639
00:28:04,890 --> 00:28:07,520
♪
640
00:28:07,680 --> 00:28:09,310
Lihat, tidak ada yang mengikuti kita,
baiklah.
641
00:28:10,230 --> 00:28:11,416
Sekarang, kamu ingin memberitahuku
kemana aku harus membawamu?
642
00:28:11,440 --> 00:28:13,166
Bisakah kamu menyukainya, katakan padaku
apa yang sedang terjadi?
643
00:28:13,190 --> 00:28:14,586
Dengar, itu tidak masalah, oke?
644
00:28:14,610 --> 00:28:16,330
Aku perlu menjemputmu
kepada ibumu. Itu saja.
645
00:28:16,440 --> 00:28:18,860
Mengapa? Siapa-siapa dia bagimu?
646
00:28:20,740 --> 00:28:21,780
Apa yang dia katakan padamu?
647
00:28:21,950 --> 00:28:24,620
Tidak, tidak, tidak ada lagi rahasia sialan
dan kebohongan.
648
00:28:24,780 --> 00:28:26,280
Katakan padaku apa yang kamu ketahui.
649
00:28:28,540 --> 00:28:29,790
Baiklah. Saya bekerja untuk Noma.
650
00:28:30,080 --> 00:28:31,080
Oke?
651
00:28:33,540 --> 00:28:35,670
Jadi kamu telah berbohong padaku
selama ini juga?
652
00:28:35,840 --> 00:28:37,526
Dengar, aku tidak tahu siapa
kamu yang pertama, Anya.
653
00:28:37,550 --> 00:28:39,630
- Ya.
- Aku juga terkejut.
654
00:28:43,010 --> 00:28:45,300
Dengar, aku tahu bagaimana rasanya
655
00:28:45,470 --> 00:28:47,070
untuk mencari tahu kebenarannya
tentang orang tuamu.
656
00:28:47,180 --> 00:28:49,600
Itu sebabnya aku tidak pernah mengatakan apa pun
untukmu sejak awal.
657
00:28:51,850 --> 00:28:53,020
Mengapa Anda melakukannya?
658
00:28:55,150 --> 00:28:56,150
Melakukan apa?
659
00:28:57,110 --> 00:28:58,520
Hal yang sama dilakukan ayahmu.
660
00:28:59,230 --> 00:29:00,630
Hal yang sama yang membuatnya terbunuh.
661
00:29:01,110 --> 00:29:03,030
Hal yang sama yang membuat ayahku terbunuh.
662
00:29:04,700 --> 00:29:06,030
Tariq, jika hidup kita tidak bisa berarti
663
00:29:06,160 --> 00:29:09,160
untuk apa pun lebih dari jumlah
kesalahan orang tua kita,
664
00:29:09,330 --> 00:29:10,450
lalu apa gunanya?
665
00:29:10,580 --> 00:29:12,660
Kita bisa memilih untuk menjadi lebih baik
daripada mereka, oke?
666
00:29:12,830 --> 00:29:14,346
Bukan membuat hal yang sama
kesalahan yang mereka buat.
667
00:29:14,370 --> 00:29:16,750
Tidak jika mereka tidak memberi kita pilihan.
668
00:29:18,130 --> 00:29:20,396
Sepertinya, aku rasa aku tidak mau melakukannya
ada hubungannya dengan ibuku.
669
00:29:20,420 --> 00:29:21,986
Lihatlah Anya, sekarang,
peluang terbaik yang Anda miliki
670
00:29:22,010 --> 00:29:23,236
untuk bisa keluar dari masalah ini hidup-hidup
671
00:29:23,260 --> 00:29:24,580
adalah jika aku membawamu menemui ibumu.
672
00:29:25,130 --> 00:29:26,640
Jadi Anda tidak punya pilihan.
673
00:29:28,140 --> 00:29:29,140
Saya minta maaf.
674
00:29:29,390 --> 00:29:30,390
Tentu saja.
675
00:29:33,140 --> 00:29:34,140
TIDAK! Persetan.
676
00:29:34,190 --> 00:29:35,190
Baiklah, baiklah. Persetan.
677
00:29:35,310 --> 00:29:36,690
Saya punya alamat.
678
00:29:36,850 --> 00:29:38,400
Ini seperti tempat pertemuan darurat,
679
00:29:38,560 --> 00:29:40,400
jika aku pernah terpisah dari ibuku,
680
00:29:40,860 --> 00:29:42,150
Jika dia tidak tahu di mana aku berada,
681
00:29:42,740 --> 00:29:44,280
itulah satu-satunya tempat yang dia kunjungi.
682
00:29:45,030 --> 00:29:46,160
[BANDING LIFT]
683
00:29:53,620 --> 00:29:55,160
Terima kasih, petugas, saya menangkapnya.
684
00:29:55,330 --> 00:29:56,330
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
685
00:29:58,380 --> 00:29:59,880
Apa yang kamu lakukan disini, Dru?
686
00:30:01,000 --> 00:30:03,460
Dengar, kawan, aku di sini saja
untuk berbicara dengan Carter.
687
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
Apakah dia ada?
688
00:30:05,880 --> 00:30:06,880
Tidak,
689
00:30:07,640 --> 00:30:08,736
Aku belum melihatnya sejak tadi malam.
690
00:30:08,760 --> 00:30:09,930
Anda tahu sesuatu tentang itu?
691
00:30:10,890 --> 00:30:12,520
Tidak, kawan. Saya di sini hanya untuk berbicara dengannya.
692
00:30:13,680 --> 00:30:15,770
Lihat, ini sangat penting,
tentang bisnis.
693
00:30:16,560 --> 00:30:18,200
Aku baru saja melihat Carter
datang melalui belakang.
694
00:30:18,230 --> 00:30:19,650
Dia menuju ke bukti.
695
00:30:21,770 --> 00:30:23,210
Baiklah, tunggu di sini. aku akan menemukannya.
696
00:30:23,610 --> 00:30:24,716
Aku harus berbicara dengannya secara pribadi.
697
00:30:24,740 --> 00:30:26,360
Tempatkan dia di kantor Carter.
698
00:30:32,240 --> 00:30:35,790
Duduk dan jangan sentuh apa pun.
699
00:30:49,260 --> 00:30:53,430
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
700
00:31:03,110 --> 00:31:04,360
Brengsek!
701
00:31:04,940 --> 00:31:05,940
Ayolah.
702
00:31:26,510 --> 00:31:27,510
[NICO] Yo.
703
00:31:29,130 --> 00:31:30,130
Hei.
704
00:31:30,930 --> 00:31:32,800
[NICO] Tidak melihatmu masuk.
705
00:31:34,470 --> 00:31:36,156
Semuanya baik-baik saja dengan-
apa yang terjadi tadi malam?
706
00:31:36,180 --> 00:31:38,180
Ya, aku hanya... Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
707
00:31:38,350 --> 00:31:39,440
Apa itu?
708
00:31:40,890 --> 00:31:42,610
Dru Tejada di sini menanyakanmu.
709
00:31:43,060 --> 00:31:44,610
Menurutmu dia tahu tentang pengaturannya?
710
00:31:46,440 --> 00:31:47,531
Dru ada di sini sekarang?
711
00:31:47,539 --> 00:31:49,209
Ya, dia menunggumu.
712
00:31:50,450 --> 00:31:52,280
Kotoran. Ayo.
713
00:31:54,240 --> 00:31:58,370
[INTENSIFIKASI MUSIK]
714
00:32:08,840 --> 00:32:12,970
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
715
00:32:15,850 --> 00:32:17,470
Apa yang kamu lakukan di sini?
716
00:32:19,850 --> 00:32:21,390
Mengapa kamu di sini?
717
00:32:23,560 --> 00:32:26,230
Saya tahu Anda bekerja dengan Noma
untuk mencoba dan mengalahkan Monet.
718
00:32:28,980 --> 00:32:31,320
Aku di sini hanya untuk membuat
semuanya benar di antara kita.
719
00:32:34,030 --> 00:32:35,660
Beritahu aku di mana Noma berada.
720
00:32:36,450 --> 00:32:37,660
aku akan membunuhnya,
721
00:32:38,370 --> 00:32:39,950
dan kami baik-baik saja.
722
00:32:42,920 --> 00:32:44,830
Anda ingin membuktikan diri kepada saya?
723
00:32:46,130 --> 00:32:50,090
Aku ingin Tariq mati dulu.
724
00:32:51,300 --> 00:32:52,720
Lalu aku akan menjemputmu Noma.
725
00:33:04,060 --> 00:33:05,420
Sepertinya tidak ada orang di sini.
726
00:33:06,230 --> 00:33:08,470
Ada kamera di mana-mana.
Dia akan menemuiku saat aku keluar.
727
00:33:09,150 --> 00:33:10,480
[BELT SEATBELT MEMBUKA]
728
00:33:10,820 --> 00:33:12,110
Anya, tunggu.
729
00:33:13,780 --> 00:33:15,086
Hanya karena aku memilih kehidupan yang aku jalani,
730
00:33:15,110 --> 00:33:16,740
tidak menjadikanku ayahku, kau tahu?
731
00:33:17,700 --> 00:33:19,096
Maksudku, kamu bisa melakukannya
keputusan Anda sendiri.
732
00:33:19,120 --> 00:33:21,370
Bisa menjalani hidupmu sendiri.
Anda tidak harus seperti Noma.
733
00:33:26,960 --> 00:33:28,880
Kau tahu, aku tidak akan pernah melakukannya
jadilah seperti ibuku.
734
00:33:29,750 --> 00:33:31,300
Tapi aku tidak ingin menjadi seperti itu
seperti kamu juga.
735
00:33:31,460 --> 00:33:33,590
[PEMBUKAAN GERBANG LOGAM]
736
00:33:41,270 --> 00:33:44,440
[PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH]
737
00:33:51,440 --> 00:33:54,610
Anya, sayang, aku merasa tidak enak.
738
00:33:54,780 --> 00:33:55,780
[Tembakan]
739
00:33:56,200 --> 00:34:01,160
- [NOMA BERTERIAK]
- [TEMBAKAN]
740
00:34:02,080 --> 00:34:05,750
- [TEMBAKAN]
- [NOMA] Ya Tuhan! Astaga!
741
00:34:08,880 --> 00:34:13,630
[NOMA BERTERIAK DENGAN TIDAK KOHEREN]
742
00:34:13,960 --> 00:34:17,800
[INTENSIFIKASI MUSIK]
743
00:34:17,930 --> 00:34:20,800
- Diana, apa-apaan ini?
- Sekarang dia tahu bagaimana rasanya.
744
00:34:20,970 --> 00:34:24,060
[Tembakan meletus]
745
00:34:24,085 --> 00:34:25,155
Apaan?
746
00:34:25,180 --> 00:34:26,520
[MESIN DIMULAI]
747
00:34:29,650 --> 00:34:31,320
[BAN MENDERIT]
748
00:34:33,360 --> 00:34:37,110
[TEMBAK BERLANJUT]
749
00:34:40,160 --> 00:34:45,080
- Ayo pergi. Ayo pergi.
- [LAKI-LAKI BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS]
750
00:34:46,000 --> 00:34:47,960
Anya, semuanya akan baik-baik saja.
751
00:34:48,080 --> 00:34:50,000
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
752
00:34:50,170 --> 00:34:51,790
Anya, Anya! Lihat aku.
753
00:34:51,815 --> 00:34:52,855
Anya!
754
00:34:52,880 --> 00:34:55,420
[TERIAK]
755
00:34:57,670 --> 00:35:00,640
[NOMA MENANGIS]
756
00:35:02,260 --> 00:35:03,260
Anya!
757
00:35:07,350 --> 00:35:11,060
♪
758
00:35:17,820 --> 00:35:19,990
Sudah kubilang padamu, Anya
akan membawa kita ke Noma.
759
00:35:20,110 --> 00:35:21,846
Menyakiti Anya bukanlah bagiannya
dari rencana sialan itu.
760
00:35:21,870 --> 00:35:23,080
Apa yang kamu pikirkan, D?
761
00:35:23,200 --> 00:35:25,240
Aku sedang memikirkan Noma si jalang itu
perlu merasakan sakitku.
762
00:35:25,290 --> 00:35:26,700
Sakitnya kakakku, Tariq.
763
00:35:26,870 --> 00:35:28,516
Maksudku, bukankah kalian juga orang yang sama
siapa yang mengajariku
764
00:35:28,540 --> 00:35:30,580
bagaimana cara balas dendam yang lebih baik?
Yah, pelajaran yang didapat.
765
00:35:30,710 --> 00:35:32,380
Jadi kamu benar-benar membunuhnya? Anda membunuhnya?
766
00:35:32,540 --> 00:35:34,460
Ya, sampai itu ibumu
yang harus kamu kubur,
767
00:35:34,550 --> 00:35:35,856
Aku tidak peduli dengan apa yang kamu pikirkan.
768
00:35:35,880 --> 00:35:37,050
[TEBU] Dengarkan,
769
00:35:37,210 --> 00:35:39,450
itu tidak mengubah fakta
bahwa Noma berhasil lolos, oke?
770
00:35:39,550 --> 00:35:41,270
Itu adalah pertemuan terakhir kita
kesempatan untuk mendapatkannya.
771
00:35:41,300 --> 00:35:42,300
Tidak, bukan itu masalahnya.
772
00:35:42,720 --> 00:35:44,196
Sekarang dia ingin membalas dendam.
Kita bisa menggunakannya.
773
00:35:44,220 --> 00:35:45,890
Wanita jalang itu tidak akan kemana-mana.
774
00:35:50,060 --> 00:35:51,560
Bagaimana kabarnya di kantor Carter?
775
00:35:52,060 --> 00:35:53,480
Komputer dihapus.
776
00:35:53,650 --> 00:35:54,916
Nah, sekarang itu masalahnya
kita bisa menyelesaikannya.
777
00:35:54,940 --> 00:35:56,650
Ini dia, Carter ini
sial lagi?
778
00:35:56,820 --> 00:35:58,216
Berapa kali aku harus mengatakannya,
779
00:35:58,240 --> 00:35:59,780
Aku tidak peduli
tentang tidak ada polisi kotor.
780
00:35:59,950 --> 00:36:01,086
Selama Noma masih bernafas.
781
00:36:01,110 --> 00:36:02,110
Tenang saja.
782
00:36:02,280 --> 00:36:04,990
Tangan Carter juga sama kotornya
seperti milik Noma, oke?
783
00:36:05,120 --> 00:36:08,950
Dia mencoba membunuh Monet juga,
dan kami nyaris tidak menghentikan omong kosong itu.
784
00:36:09,080 --> 00:36:10,250
Persetan ini.
785
00:36:13,710 --> 00:36:16,090
Dengar, aku mengangkat sisiku
dari tawar-menawar.
786
00:36:16,750 --> 00:36:19,090
Aku membawa kalian semua niggaz ke Noma.
Kegagalan kalian semua bukan pada saya.
787
00:36:19,260 --> 00:36:21,470
Tapi lihat, aku punya keuntungan
tentang Carter sekarang,
788
00:36:21,630 --> 00:36:22,950
dan aku harus bergerak
789
00:36:23,090 --> 00:36:24,300
sebelum terlambat.
790
00:36:25,550 --> 00:36:26,810
[EFFIE] Tunggu.
791
00:36:29,220 --> 00:36:30,220
[TEBU MENGHANCURKAN]
792
00:36:30,980 --> 00:36:32,440
Aku tahu kamu sedang kacau.
793
00:36:32,600 --> 00:36:35,230
Ya, aku akan merasa jauh lebih baik
ketika perempuan jalang ini sudah mati.
794
00:36:36,360 --> 00:36:37,916
Anda tidak bisa lari
membuat dirimu terbunuh
795
00:36:37,940 --> 00:36:39,380
mencoba melakukan ini sendiri, Cane.
796
00:36:39,440 --> 00:36:40,610
Apa bedanya?
797
00:36:41,030 --> 00:36:42,390
Sampai wanita jalang ini berada di dalam tanah,
798
00:36:42,530 --> 00:36:44,160
tidak ada atau tidak ada orang lain yang penting bagi saya.
799
00:36:44,320 --> 00:36:45,530
Anda tidak bermaksud begitu.
800
00:36:48,700 --> 00:36:50,910
Saya tahu Anda punya ide
apa langkahnya selanjutnya.
801
00:36:51,200 --> 00:36:53,120
Tolong bicara padaku.
802
00:36:54,920 --> 00:36:56,960
Dia ingin aku membuktikan kesetiaanku padanya
803
00:36:57,130 --> 00:36:58,750
dengan menjebakmu untuk mati.
804
00:36:59,630 --> 00:37:01,340
Mungkin kita bisa menggunakannya.
805
00:37:02,630 --> 00:37:04,990
Ya, Anda pikir Anda bisa mengaturnya
pertemuan dengan Nico untukku?
806
00:37:05,640 --> 00:37:07,350
Nico semakin tidak mempercayaiku.
807
00:37:08,720 --> 00:37:10,180
Persetan. saya akan mencoba.
808
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
[TARIQ] Taruhan.
809
00:37:12,980 --> 00:37:14,390
Hei kamu. Tunggu.
810
00:37:16,480 --> 00:37:17,610
[TARIQ] Hei! Hai, Effie!
811
00:37:20,440 --> 00:37:21,780
[TARIQ] Effie, tunggu.
812
00:37:24,450 --> 00:37:25,700
Kami membutuhkanmu untuk ini.
813
00:37:26,490 --> 00:37:27,950
Tidak, aku tidak melakukan hal itu.
814
00:37:28,120 --> 00:37:29,846
Apa maksudmu,
kamu tidak melakukan hal sialan ini?
815
00:37:29,870 --> 00:37:31,120
Maksudku, aku tidak melakukannya.
816
00:37:31,870 --> 00:37:33,056
Selalu berusaha membunuh orang baru.
817
00:37:33,080 --> 00:37:34,540
Menjadikan semua musuh gila ini.
818
00:37:34,920 --> 00:37:36,000
Itu tidak pernah berakhir.
819
00:37:36,670 --> 00:37:38,790
Oke, baiklah, ingat saja,
Carter juga tahu tentangmu.
820
00:37:38,880 --> 00:37:40,460
Jadi, ini berdampak pada kita semua.
821
00:37:40,630 --> 00:37:41,960
Ya, aku akan mengambil risiko.
822
00:37:42,710 --> 00:37:44,510
Memikirkan tentangku sekarang.
Saya tidak bisa melakukan ini.
823
00:37:59,060 --> 00:38:00,320
Semuanya baik-baik saja?
824
00:38:01,070 --> 00:38:02,900
Anda sudah menanyakan hal itu kepada saya.
Apa-apa itu?
825
00:38:04,030 --> 00:38:06,110
Bagaimanapun juga, Dru berhasil lolos.
Dia menyiapkan Tariq,
826
00:38:06,280 --> 00:38:08,410
tapi dia membiarkannya
kepada Anda untuk melakukan tembakan mematikan.
827
00:38:08,990 --> 00:38:11,740
Dia mengirimiku sebuah alamat.
Anda tidak ingin membuat cadangan?
828
00:38:16,160 --> 00:38:18,170
Tidak, saya mengerti.
829
00:38:21,040 --> 00:38:22,396
[DRU] Baiklah, jadi aku melakukan ini untukmu,
830
00:38:22,420 --> 00:38:23,526
kamu akan menunjukkannya kepadaku
dimana Noma berada, kan?
831
00:38:23,550 --> 00:38:24,720
Dimana Tariq?
832
00:38:25,800 --> 00:38:27,560
Aku tidak tahu, kawan.
Dia sedang sialan di sini.
833
00:38:30,390 --> 00:38:31,656
Apakah ini jebakan kecilmu Dru?
834
00:38:31,680 --> 00:38:32,771
Wah, wah, wah.
835
00:38:32,796 --> 00:38:34,046
Wah, wah, wah, wah.
836
00:38:35,060 --> 00:38:36,810
Satu langkah di depanmu, nigga-ku.
837
00:38:37,730 --> 00:38:39,310
Apakah kamu sudah gila?
838
00:38:41,060 --> 00:38:42,820
Anda tahu apa yang saya miliki pada Anda.
839
00:38:43,480 --> 00:38:44,940
Maksudmu?
840
00:38:45,780 --> 00:38:46,780
Sialan itu sudah hilang sekarang.
841
00:38:46,900 --> 00:38:48,740
Saya sendiri yang menghapusnya dari komputer.
842
00:38:48,910 --> 00:38:50,830
Berarti kamu tidak mendapat apa-apa
tersisa untuk mengancam kita.
843
00:38:50,950 --> 00:38:52,990
Diam sebelum aku menampar
omong kosong itu darimu.
844
00:38:54,410 --> 00:38:56,790
Satuan tugasku tahu aku di sini,
Baiklah?
845
00:38:56,960 --> 00:38:59,080
Mereka tahu aku memburumu. Oke?
846
00:38:59,420 --> 00:39:00,580
Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya,
847
00:39:00,630 --> 00:39:02,016
kamu tidak boleh meninggalkan bayi ini.
848
00:39:02,040 --> 00:39:03,750
Gugus tugasmu sudah selesai.
849
00:39:03,920 --> 00:39:04,920
Oh.
850
00:39:05,840 --> 00:39:07,320
Kami datang untuk memberi Anda tawaran.
851
00:39:08,050 --> 00:39:09,760
- Aku mendengarkan.
- Dan jika kamu bekerja sama,
852
00:39:09,890 --> 00:39:11,010
Mhm.
853
00:39:11,180 --> 00:39:13,470
itu bukti kamu membunuh
Kamaal Tate, kita hancurkan.
854
00:39:13,850 --> 00:39:15,116
Anda akan berjalan bebas, tapi setelah itu
855
00:39:15,140 --> 00:39:17,230
itu harus dipahami
bahwa kami memilikimu.
856
00:39:21,400 --> 00:39:23,020
[CARTER TERKECIL]
857
00:39:23,150 --> 00:39:25,190
Dasar anak-anak sialan. Ya.
858
00:39:25,860 --> 00:39:26,860
Oke.
859
00:39:27,280 --> 00:39:29,700
Satu-satunya bagian dari
bukti yang bisa membuktikan
860
00:39:29,860 --> 00:39:33,160
bahwa aku ada urusan
dengan itu, adalah sebuah peluru.
861
00:39:34,080 --> 00:39:35,790
Aku sudah mengurusnya, oke?
862
00:39:35,950 --> 00:39:37,580
Jadi, kamu terlambat.
863
00:39:38,790 --> 00:39:39,960
Anda mengurusnya?
864
00:39:41,080 --> 00:39:44,130
Karena ini terlihat banyak
seperti peluru itu ya?
865
00:39:46,170 --> 00:39:47,590
[TARIQ] Jadi izinkan saya bertanya lagi.
866
00:39:48,550 --> 00:39:50,710
Dan kali ini, saya akan membuatnya
kesepakatan sedikit lebih manis.
867
00:39:51,300 --> 00:39:52,510
Anda melakukan apa yang saya katakan,
868
00:39:53,260 --> 00:39:54,486
kami menyerahkan semua ini pada Detektif Nico.
869
00:39:54,510 --> 00:39:56,140
- Bagaimana dengan itu?
- Bagaimana?
870
00:39:56,310 --> 00:39:58,270
Katamu Nico jadi nakal.
871
00:39:59,480 --> 00:40:03,770
Bahwa dialah orang di belakang
semua gugus tugas kotor ini.
872
00:40:11,150 --> 00:40:12,530
Jika saya menjawab ya?
873
00:40:13,120 --> 00:40:14,400
Anda menyalahkan pembunuhan Tate pada Nico,
874
00:40:14,530 --> 00:40:15,910
dan ini semua hilang.
875
00:40:16,580 --> 00:40:18,330
Anda hanya harus ingat
untuk tetap mengantri.
876
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Ya.
877
00:40:21,500 --> 00:40:22,830
Tetap dalam antrean.
878
00:40:25,960 --> 00:40:28,380
Ah! Niko sialan.
879
00:40:40,520 --> 00:40:42,230
Baiklah, berikan saya buktinya,
880
00:40:42,980 --> 00:40:45,190
Aku sendiri yang akan memborgol Nico.
881
00:40:47,110 --> 00:40:48,610
- [LANGKAH]
- Tukang gerobak!
882
00:40:52,150 --> 00:40:53,700
Apa yang kamu lakukan?
883
00:40:54,990 --> 00:40:57,450
Aku sedang bercinta
pembunuh polisi ke penjara.
884
00:40:59,200 --> 00:41:00,540
Apa kamu serius?
885
00:41:00,700 --> 00:41:02,460
Kau sudah selesai, Carter!
886
00:41:05,750 --> 00:41:07,210
Ah, sial!
887
00:41:08,170 --> 00:41:10,550
Kamu sudah kacau.
Kamu tahu kamu mengacau, kan?
888
00:41:12,260 --> 00:41:15,140
Anda harus menghapus sialan itu
senyum dari wajahmu.
889
00:41:15,890 --> 00:41:17,220
Menurutmu apa yang kamu punya, ya?
890
00:41:17,390 --> 00:41:21,890
Sekelompok pengedar narkoba akan
menangkap salah satu orang terbaik NYPD.
891
00:41:22,520 --> 00:41:25,230
Keluar dari sini.
Aku adalah pahlawan di kota ini.
892
00:41:25,400 --> 00:41:27,720
Aku akan memiliki semuanya
dari kalian bajingan di Rikers
893
00:41:27,810 --> 00:41:29,980
malam ini dengan ukiran
sendok di lehermu
894
00:41:30,150 --> 00:41:33,280
sementara walikota puttin'
medali sialan di sekitar milikku.
895
00:41:36,240 --> 00:41:39,330
Bajingan ini!
Tahukah kamu siapa aku sebenarnya?
896
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
Hm.
897
00:41:43,750 --> 00:41:45,210
Kamu adalah saudaraku.
898
00:41:48,880 --> 00:41:50,710
Kamu adalah saudaraku.
899
00:41:51,880 --> 00:41:52,960
Kami punya kode.
900
00:41:53,630 --> 00:41:55,380
Kode sialanmu!
901
00:41:56,130 --> 00:41:57,300
Dan kamu memecahkannya.
902
00:41:58,600 --> 00:42:00,390
Aku akan mengikutimu ke neraka.
903
00:42:03,600 --> 00:42:05,850
Kita semua pasti punya,
tapi kau mengkhianati kami.
904
00:42:06,850 --> 00:42:07,850
Kate.
905
00:42:08,810 --> 00:42:09,810
Felicia.
906
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
Kamu benar-benar mengkhianatiku!
907
00:42:16,910 --> 00:42:18,070
Niko,
908
00:42:20,160 --> 00:42:21,580
kamu memberi mereka peluru?
909
00:42:24,250 --> 00:42:25,250
Hah?
910
00:42:27,000 --> 00:42:28,040
Itulah yang saya pikirkan.
911
00:42:28,670 --> 00:42:30,710
Kau menggali kuburmu sendiri.
912
00:42:31,420 --> 00:42:32,800
Kamu sialan melakukan ini.
913
00:42:34,010 --> 00:42:36,090
Detektif Carter, Anda ditahan
914
00:42:36,760 --> 00:42:39,720
atas pembunuhan Petugas Kamaal Tate.
915
00:42:40,100 --> 00:42:41,640
Letakkan tangan Anda di belakang punggung.
916
00:42:43,850 --> 00:42:45,310
Jangan main-main denganku.
917
00:42:47,020 --> 00:42:48,730
Anda tahu apa itu.
918
00:42:50,730 --> 00:42:52,400
Tangan di belakang punggung Anda.
919
00:42:59,320 --> 00:43:04,040
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGANCAM]
920
00:43:06,410 --> 00:43:07,460
[DIAM] Ini belum berakhir.
921
00:43:08,120 --> 00:43:11,210
Tidak, sayangnya bagimu,
ini pasti sudah berakhir.
922
00:43:14,210 --> 00:43:18,130
♪
923
00:43:20,840 --> 00:43:22,156
[DIANA] Dia sedang kesakitan saat ini.
924
00:43:22,180 --> 00:43:23,640
Kita bisa menggunakannya untuk melawannya.
925
00:43:24,680 --> 00:43:26,020
Merawat Carter.
926
00:43:26,730 --> 00:43:29,090
Dia akan membusuk dalam keadaan sialan itu
penjara seumur hidupnya.
927
00:43:31,060 --> 00:43:32,060
Itu saja?
928
00:43:32,230 --> 00:43:33,360
Ular masih bernafas?
929
00:43:33,520 --> 00:43:36,900
Uh, penjara lebih buruk
daripada kematian bagi seorang polisi.
930
00:43:37,070 --> 00:43:38,070
Dan mendiskreditkannya,
931
00:43:38,190 --> 00:43:39,790
berarti bukti apa pun yang dia miliki
melawan kita
932
00:43:39,860 --> 00:43:41,950
benar-benar tidak berguna.
933
00:43:43,070 --> 00:43:45,216
- Apakah kamu beruntung?
- Kami belum tahu di mana dia berada-
934
00:43:45,240 --> 00:43:48,290
Tapi kita tidak perlu melakukannya.
Bawa wanita jalang ini kepada kami.
935
00:43:48,790 --> 00:43:49,790
Bagaimana?
936
00:43:50,250 --> 00:43:51,250
Rencana penerbangan.
937
00:43:52,000 --> 00:43:53,590
Kapan saja seseorang memesan jet Noma,
938
00:43:53,750 --> 00:43:55,130
dia mendapat pemberitahuan untuk itu.
939
00:43:55,800 --> 00:43:57,520
Dia akan berpikir kita akan melakukannya
membawanya dalam pelarian.
940
00:43:57,550 --> 00:43:59,470
Jadi, pasang jebakannya dan tunggu.
941
00:43:59,920 --> 00:44:01,340
Oke. Oke, Cane.
942
00:44:03,350 --> 00:44:04,640
Apakah kamu yakin tentang ini?
943
00:44:05,890 --> 00:44:08,520
- Hanya kita bertiga yang tersisa.
- Kami pos di hanggar.
944
00:44:09,180 --> 00:44:11,036
Begitu dia menunjukkan wajahnya,
kita keluarkan wanita jalang itu.
945
00:44:11,060 --> 00:44:12,104
Hanya ada satu jalan masuk,
946
00:44:12,129 --> 00:44:13,569
jadi kita akan mendapat keuntungan.
947
00:44:17,900 --> 00:44:18,900
[Ponsel berbunyi]
948
00:44:18,940 --> 00:44:20,820
[NOMA] Chinedu, mereka memesan jetnya.
949
00:44:20,950 --> 00:44:22,240
[CHINEDU] Jika kamu mengikutinya,
950
00:44:22,410 --> 00:44:23,426
kamu akan mati besok
pagi, saya jamin.
951
00:44:23,450 --> 00:44:24,570
Apa yang kamu lakukan?
952
00:44:24,910 --> 00:44:26,790
- Kami berangkat.
- Kami tahu di mana mereka berada.
953
00:44:26,950 --> 00:44:29,330
Kita harus mencapainya
bandara untuk memotongnya.
954
00:44:29,500 --> 00:44:30,710
Noma, dengarkan dirimu sendiri.
955
00:44:31,410 --> 00:44:33,580
Ini jelas sebuah jebakan.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
956
00:44:33,710 --> 00:44:36,420
Aku tidak butuh izinmu.
Dan aku tidak peduli apakah itu jebakan.
957
00:44:36,590 --> 00:44:40,090
Kami mengalahkan mereka 5 banding 1.
Keluarga itu seharusnya tidak mendapatkannya
958
00:44:40,220 --> 00:44:42,680
hak istimewa untuk bernapas yang lain
bernapas sementara Anya tidak bisa.
959
00:44:42,840 --> 00:44:44,010
Perang salibmu ini,
960
00:44:44,180 --> 00:44:46,600
sudah memakan korban jiwa
dari terlalu banyak orang kita.
961
00:44:46,760 --> 00:44:50,850
Sebelum Anda memulai perang ini,
kami mengalahkan mereka 10 banding 1.
962
00:44:51,020 --> 00:44:53,140
Tidak, kami akan memasangnya
akhir dari ini.
963
00:44:54,350 --> 00:44:56,150
Aku tidak akan ikut denganmu.
964
00:45:00,570 --> 00:45:02,240
Begitu pula dengan orang-orang kita.
965
00:45:02,820 --> 00:45:04,110
- Pengecut sialan!
- Ha.
966
00:45:04,280 --> 00:45:06,280
Kamu pikir kamu ini siapa?
967
00:45:06,450 --> 00:45:09,870
Kalian semua, pengecut!
968
00:45:15,630 --> 00:45:16,710
[Ponsel berbunyi]
969
00:45:17,590 --> 00:45:21,380
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
970
00:45:21,550 --> 00:45:24,680
- [Guntur Bergemuruh]
- [HUJAN TURUN]
971
00:45:24,840 --> 00:45:26,480
[DRU] Apakah kalian berpikir
dia akan mengambil umpannya?
972
00:45:26,890 --> 00:45:28,300
[CANE] Ya, saya tahu dia akan melakukannya.
973
00:45:31,140 --> 00:45:32,180
Kamu baik-baik saja?
974
00:45:33,730 --> 00:45:34,730
Ya.
975
00:45:34,980 --> 00:45:36,376
Saya hanya berpikir Monet akan bahagia
976
00:45:36,400 --> 00:45:38,940
kami kembali bekerja sama
lagi sebagai sebuah keluarga.
977
00:45:39,520 --> 00:45:40,520
Mm.
978
00:45:42,490 --> 00:45:44,046
Hei, apa hal pertama
kamu ingat perkataannya
979
00:45:44,070 --> 00:45:45,082
untukmu saat masih kecil?
980
00:45:45,107 --> 00:45:46,110
[Terkekeh]
981
00:45:46,240 --> 00:45:47,820
Tutup mulutmu dan berhentilah menangis.
982
00:45:47,990 --> 00:45:49,410
- Ah.
- [SEMUA TERTAWA]
983
00:45:49,530 --> 00:45:51,410
- Ya, itu terdengar seperti dia.
- Ya.
984
00:45:52,250 --> 00:45:53,250
Mm.
985
00:45:54,370 --> 00:45:55,420
Ya.
986
00:46:00,300 --> 00:46:01,340
Baiklah lihat,
987
00:46:01,500 --> 00:46:03,380
jangan tembak sampai kita melihat Noma,
baiklah?
988
00:46:03,510 --> 00:46:04,856
Aku tidak peduli dengan siapa dia bersama,
989
00:46:04,880 --> 00:46:06,720
- semua senjata tertuju padanya terlebih dahulu.
- Taruhan.
990
00:46:11,640 --> 00:46:15,600
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
991
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
- [SIREN MENANGIS]
- Apa-apaan ini?
992
00:46:23,530 --> 00:46:25,820
- Persetan.
- Dia tidak bisa lolos begitu saja.
993
00:46:26,780 --> 00:46:27,780
Dengar,
994
00:46:27,860 --> 00:46:28,886
Aku bangga pada kalian semua, oke?
995
00:46:28,910 --> 00:46:30,230
Dan aku bangga menjadi saudaramu.
996
00:46:30,280 --> 00:46:31,846
Tapi lakukan apa yang polisi katakan,
dan jangan sampai dirimu tertembak.
997
00:46:31,870 --> 00:46:33,016
Cane, apa-apaan ini
kamu bicarakan?
998
00:46:33,040 --> 00:46:34,096
[PEGAWAI BERTERIAK] Keluar!
999
00:46:34,120 --> 00:46:35,410
Keluar sekarang!
1000
00:46:35,580 --> 00:46:36,580
Persetan!
1001
00:46:36,710 --> 00:46:38,580
Cane, ini perjalanan satu arah.
1002
00:46:38,750 --> 00:46:40,960
Jangan lakukan ini, oke?
Kami akan mencari cara lain.
1003
00:46:41,130 --> 00:46:42,186
Tidak ada jalan lain, oke.
1004
00:46:42,210 --> 00:46:43,710
Tolong dengarkan aku sekali saja.
1005
00:46:44,340 --> 00:46:46,510
Jangan sampai dirimu tertembak.
Aku harus melakukan ini untuk Bu.
1006
00:46:47,880 --> 00:46:49,260
Baiklah? Keluarga dulu.
1007
00:46:53,220 --> 00:46:54,430
[KEDUA] Keluarga dulu.
1008
00:46:55,600 --> 00:46:56,680
[Petugas] Keluar!
1009
00:46:56,850 --> 00:46:59,310
- Keluar sekarang!
- [DRU] Oke, kami keluar.
1010
00:46:59,480 --> 00:47:01,480
Kami tidak bersenjata. Jangan tembak!
1011
00:47:02,150 --> 00:47:03,670
[Petugas 2] Tangan yang bisa kulihat!
1012
00:47:03,980 --> 00:47:05,940
[DRU] Jangan tembak! Kami tidak bersenjata.
1013
00:47:06,110 --> 00:47:07,110
Jangan tembak!
1014
00:47:07,570 --> 00:47:09,240
[Petugas 1] Berjalanlah ke arahku sekarang, pelan-pelan.
1015
00:47:09,410 --> 00:47:11,386
[Petugas 2] Di darat!
Sekarang! Di tanah!
1016
00:47:11,410 --> 00:47:12,886
- Letakkan tanganmu di tanah.
- Oke.
1017
00:47:12,910 --> 00:47:14,700
Turun! Borgol dia!
1018
00:47:17,050 --> 00:47:18,055
Hai!
1019
00:47:18,080 --> 00:47:19,080
[DRU MENGERUT]
1020
00:47:19,330 --> 00:47:21,080
[DRU] Ah! Baiklah, baiklah.
1021
00:47:22,380 --> 00:47:23,380
Ah!
1022
00:47:23,800 --> 00:47:24,800
[Petugas] Berdiri!
1023
00:47:26,380 --> 00:47:27,420
Bangun! Ayo pergi.
1024
00:47:35,180 --> 00:47:38,890
♪
1025
00:47:40,940 --> 00:47:42,940
[CANE] Kami belum menyelesaikan tarian itu.
1026
00:47:43,610 --> 00:47:46,150
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
1027
00:47:47,150 --> 00:47:49,086
Tidak menyangka wajahku
akan menjadi yang terakhir, kamu tahu.
1028
00:47:49,110 --> 00:47:50,110
Benar?
1029
00:47:51,110 --> 00:47:52,820
Anda bisa memiliki segalanya dengan saya.
1030
00:47:53,740 --> 00:47:55,990
Saya memiliki segalanya.
Monet adalah segalanya.
1031
00:47:56,160 --> 00:47:57,410
kamu,
1032
00:47:58,500 --> 00:47:59,870
- kamu bukan apa-apa.
- [TEMBAKAN]
1033
00:48:01,330 --> 00:48:02,750
["DAPATKAN KEMBALI" DENGAN MEMUTARKAN ASAP POP]
1034
00:48:02,920 --> 00:48:04,936
♪ Sobat akan melakukannya, grrt
itu, itu, itu, itu ♪
1035
00:48:04,960 --> 00:48:06,280
♪ Kirim tembakan, buat mereka membalas ♪
1036
00:48:06,340 --> 00:48:08,180
♪ Semua obrolan itu,
ngobrol, riff-raff... ♪
1037
00:48:08,210 --> 00:48:09,380
♪ Niggasku tidak menyukai itu ♪
1038
00:48:09,550 --> 00:48:10,870
tongkat! ♪ ...tapi dia tidak sedang apa-apa ♪
1039
00:48:11,010 --> 00:48:12,760
♪ Aku mendapat lima puluh peluru
di klip ini ♪
1040
00:48:12,930 --> 00:48:14,116
♪ Jika aku masuk penjara, nigga,
Aku akan memohon pada Yang Kelima ♪
1041
00:48:14,140 --> 00:48:15,140
Tidak!
1042
00:48:15,260 --> 00:48:16,366
♪ Karena ibu
masih akan mencintai anaknya ♪
1043
00:48:16,390 --> 00:48:18,020
♪ Ayy, bah-bah-ba-bum ♪
1044
00:48:18,180 --> 00:48:19,576
♪ Ini dia anak laki-laki yang membawa drum ♪
1045
00:48:19,600 --> 00:48:21,246
♪ Jika aku menariknya keluar,
lalu anak itu akan lari ♪
1046
00:48:21,270 --> 00:48:23,326
♪ Jika dia ingin asapnya, ketuklah
daging sapi keluar dari rotinya, ayy ♪
1047
00:48:23,350 --> 00:48:24,560
♪ Aku jadi bodoh, bodoh, bodoh ♪
1048
00:48:24,730 --> 00:48:26,456
♪ Keluarkan, tinggalkan dia
terpuruk-terpuruk-terpuruk ♪
1049
00:48:26,480 --> 00:48:28,166
♪ Persetan dengan apa yang mereka katakan,
mereka tahu bahwa saya Gucci ♪
1050
00:48:28,190 --> 00:48:30,400
♪ Tarik dengan pompa-pompa-pompa ♪
1051
00:48:33,660 --> 00:48:35,240
Noma menjadi informan untuk menyelamatkan dirinya.
1052
00:48:35,410 --> 00:48:37,830
Dan dia pikir dia bisa menggunakannya
Tejada sebagai kambing hitam.
1053
00:48:38,540 --> 00:48:39,540
Dia mempermainkanmu.
1054
00:48:40,410 --> 00:48:43,460
[DAVIS] Noma adalah target sebenarnya
penyelidikanmu selama ini.
1055
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
Dru dan Diana Tejada, tidak bersalah.
1056
00:48:46,000 --> 00:48:47,686
Itu masih tidak menjelaskan
apa yang mereka lakukan
1057
00:48:47,710 --> 00:48:49,050
di hanggar.
1058
00:48:49,170 --> 00:48:51,610
Dru dan Diana hanya berusaha
untuk mempertahankan diri dari Noma.
1059
00:48:51,920 --> 00:48:53,340
Mereka mengkhawatirkan nyawa mereka.
1060
00:48:53,510 --> 00:48:55,430
[SCOFFS] Itu omong kosong.
1061
00:48:56,010 --> 00:48:57,760
[DAVIS] Eh, kalau boleh.
1062
00:48:59,350 --> 00:49:02,060
Saya pikir kalian berdua sedang mencari
dalam hal ini dengan cara yang salah.
1063
00:49:02,600 --> 00:49:04,520
Anda memiliki kesempatan untuk mendapatkan penebusan di sini.
1064
00:49:05,100 --> 00:49:06,770
Noma adalah ikan besar yang kamu kejar.
1065
00:49:06,940 --> 00:49:08,230
Kami dapat membantu Anda membuktikannya.
1066
00:49:08,980 --> 00:49:10,860
Pada akhirnya, itu akan membuktikan kebenarannya
semua pekerjaanmu di masa lalu,
1067
00:49:11,030 --> 00:49:12,740
serta memasukkan Anda kembali ke dalam permainan.
1068
00:49:12,860 --> 00:49:14,740
Dan surat wasiat Tejada memberi kesaksian tentang hal itu,
1069
00:49:15,320 --> 00:49:17,580
jika, kamu membiarkan mereka berjalan.
1070
00:49:19,990 --> 00:49:22,750
Bagaimana dengan Tariq St. Patrick's
bagian dalam ini?
1071
00:49:23,670 --> 00:49:25,016
Kami tidak punya apa pun untuk ditawarkan kepada Anda
1072
00:49:25,040 --> 00:49:26,380
tentang Tuan St. Patrick.
1073
00:49:26,540 --> 00:49:29,130
Dari apa yang kami tahu,
Tariq tidak terlibat.
1074
00:49:29,590 --> 00:49:31,210
Jadi dia bisa berjalan saja?
1075
00:49:31,380 --> 00:49:32,720
Bagaimana dengan pembunuhan Agen Young?
1076
00:49:32,840 --> 00:49:34,550
Oke, sekarang, lihat,
itu adalah pemukul Noma.
1077
00:49:34,720 --> 00:49:35,720
Dia mempekerjakannya.
1078
00:49:35,840 --> 00:49:37,100
Dan Anda dapat menemukan jejak kertas
1079
00:49:37,260 --> 00:49:40,810
yang mengarah langsung kembali
kepada karyawannya, Obi Okeke.
1080
00:49:41,350 --> 00:49:43,060
Mungkin alasan Obi meninggalkan negara itu.
1081
00:49:44,230 --> 00:49:46,980
Teman-teman, kami memberimu Noma
di piring perak.
1082
00:49:47,440 --> 00:49:48,560
Dia adalah Queenpinmu.
1083
00:49:48,730 --> 00:49:51,400
Dan sebagai ucapan terima kasih,
Saya berharap Anda berdua melakukannya,
1084
00:49:51,570 --> 00:49:54,110
eh, mundur
keluhanmu ke bar.
1085
00:49:54,490 --> 00:49:56,860
Aku ingin lisensiku kembali.
1086
00:50:00,910 --> 00:50:02,450
Apakah kita punya kesepakatan?
1087
00:50:05,040 --> 00:50:06,670
Bagaimana dengan Cane Tejada?
1088
00:50:07,210 --> 00:50:08,960
- Dimana dia?
- Kami tidak tahu.
1089
00:50:09,790 --> 00:50:13,010
Maclean dan rekannya tidak
saat ini mewakilinya.
1090
00:50:21,470 --> 00:50:22,470
[Mengerang]
1091
00:50:22,509 --> 00:50:23,520
Ah!
1092
00:50:23,545 --> 00:50:24,755
Oh, hei!
1093
00:50:25,310 --> 00:50:26,310
Mudah.
1094
00:50:27,560 --> 00:50:29,640
Dr. Lee menyembuhkanmu,
tapi kamu masih membutuhkan bantuan nyata,
1095
00:50:29,770 --> 00:50:30,900
jadi...
1096
00:50:34,990 --> 00:50:37,660
- Kamu beruntung kamu masih hidup.
- Ya, baiklah.
1097
00:50:39,200 --> 00:50:40,870
Aku senang perempuan jalang itu sudah mati.
1098
00:50:41,030 --> 00:50:42,200
Tapi apakah itu sepadan?
1099
00:50:43,200 --> 00:50:45,000
Cane, wajahmu ada di seluruh berita.
1100
00:50:45,500 --> 00:50:47,500
- Persetan.
- Tidak, kamu tidak mengerti.
1101
00:50:47,620 --> 00:50:48,830
aku akan baik-baik saja.
1102
00:50:49,000 --> 00:50:50,686
Setiap polisi di New York ada di luar
mencarimu sekarang.
1103
00:50:50,710 --> 00:50:52,106
Anda tidak akan pernah bisa menunjukkannya
wajahmu di sini lagi.
1104
00:50:52,130 --> 00:50:53,356
Ya, baiklah, aku akan mencari tahu.
1105
00:50:53,380 --> 00:50:54,670
Apakah Anda punya tempat untuk pergi?
1106
00:50:54,869 --> 00:50:55,922
Karena kamu akan membutuhkan uang.
1107
00:50:55,946 --> 00:50:57,526
Aku bilang aku akan mencari tahu!
1108
00:51:02,640 --> 00:51:03,930
Saya minta maaf.
1109
00:51:13,940 --> 00:51:16,240
Sejumlah uang yang saya simpan
untuk program co-term saya.
1110
00:51:18,110 --> 00:51:19,360
Effie aku tidak bisa mengambil uangmu.
1111
00:51:19,530 --> 00:51:21,650
Bagaimana lagi yang bisa kamu lakukan
keluar dari sini, Cane?
1112
00:51:22,240 --> 00:51:23,790
[CANE Sighs] Kenapa kamu melakukan ini?
1113
00:51:23,910 --> 00:51:25,160
Kenapa lagi?
1114
00:51:26,410 --> 00:51:28,580
Kamu seperti orang yang sedikit sialan
kasus amal sekarang.
1115
00:51:28,710 --> 00:51:31,290
[TEBU TERTAWA]
1116
00:51:36,090 --> 00:51:39,180
Pertimbangkan saja untuk membalas budi.
1117
00:51:39,760 --> 00:51:41,156
Saya berhasil sekali, saya bisa melakukannya lagi.
1118
00:51:41,180 --> 00:51:42,180
Tidak apa-apa.
1119
00:51:52,810 --> 00:51:54,020
Terima kasih.
1120
00:51:55,730 --> 00:51:56,820
Dan um,
1121
00:51:59,610 --> 00:52:01,950
um, aku berjanji akan membayarmu kembali.
1122
00:52:03,660 --> 00:52:04,780
Aku akan membayarmu kembali.
1123
00:52:08,370 --> 00:52:11,460
♪
1124
00:52:20,340 --> 00:52:27,100
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
1125
00:52:38,150 --> 00:52:41,070
Saya mendengar dari Cane.
Dia berhasil keluar kota.
1126
00:52:50,540 --> 00:52:52,420
Dru, apa yang kamu lakukan?
1127
00:52:54,380 --> 00:52:56,670
Monet memberikan hidupnya untuk kita.
1128
00:52:57,630 --> 00:52:59,300
Cane membawa Noma keluar untuk kita.
1129
00:52:59,460 --> 00:53:01,130
Kita tidak bisa membiarkannya sia-sia.
1130
00:53:01,300 --> 00:53:02,760
Oke, kalau begitu kita tidak akan melakukannya.
1131
00:53:03,180 --> 00:53:04,550
Kami akan membangun kembali bisnis ini.
1132
00:53:05,260 --> 00:53:07,470
Diana, urusanku sudah selesai.
1133
00:53:08,600 --> 00:53:13,060
Aku sangat muak dengan semua kematian
dan kehancuran.
1134
00:53:14,600 --> 00:53:15,600
saya...
1135
00:53:16,440 --> 00:53:17,650
Ini sudah berakhir.
1136
00:53:19,030 --> 00:53:20,650
Dru, tidak ada-
1137
00:53:21,530 --> 00:53:23,610
- Tidak harus begitu.
- Itu berlaku untukku.
1138
00:53:25,320 --> 00:53:27,580
Ini adalah detik terakhir
kesempatan yang pernah kumiliki.
1139
00:53:28,830 --> 00:53:30,370
Saya harus memanfaatkannya sebaik mungkin.
1140
00:53:32,160 --> 00:53:33,500
Setelah layanan Monet,
1141
00:53:33,660 --> 00:53:35,880
saya ambil
persekutuan seni di Paris.
1142
00:53:36,960 --> 00:53:38,750
Saya akan melakukan apa yang saya inginkan dalam hidup saya
mulai sekarang.
1143
00:53:39,250 --> 00:53:40,500
Anda harus melakukan hal yang sama.
1144
00:53:43,840 --> 00:53:48,140
♪
1145
00:53:59,270 --> 00:54:05,660
[PEMUTARAN MUSIK BERAT HATI]
1146
00:54:18,210 --> 00:54:22,090
♪
1147
00:54:25,510 --> 00:54:27,510
Hei, aku tidak bisa berbohong,
makanan ini terlihat sangat enak.
1148
00:54:27,680 --> 00:54:28,890
Aku tahu.
1149
00:54:29,050 --> 00:54:32,310
Aku rindu makan malam keluarga ini.
Terima kasih kalian semua telah menerimaku kembali.
1150
00:54:32,600 --> 00:54:34,350
[Tertawa]
1151
00:54:34,520 --> 00:54:35,770
Ya, aku juga.
1152
00:54:36,140 --> 00:54:37,350
Sekarang diam dan ayo makan.
1153
00:54:38,560 --> 00:54:40,480
Sayurannya bisa digunakan sedikit
sedikit lagi bumbu.
1154
00:54:49,120 --> 00:54:50,700
[TARIQ] Bu, saya mendapat kabar baik.
1155
00:54:50,870 --> 00:54:52,410
Aku ingin kamu mengemasi barang-barangmu.
1156
00:54:52,740 --> 00:54:53,740
Semuanya di sini
1157
00:54:53,870 --> 00:54:55,830
karena, aku akan mengeluarkanmu dari WitSec.
1158
00:54:56,290 --> 00:54:57,290
[Terkekeh]
1159
00:54:57,370 --> 00:54:58,596
Wah, apa yang kamu bicarakan?
1160
00:54:58,620 --> 00:55:00,790
Semua yang saya butuhkan
yang perlu dikhawatirkan sudah hilang, Bu.
1161
00:55:00,960 --> 00:55:02,630
Noma, pergi, Monet, pergi.
1162
00:55:02,750 --> 00:55:04,356
Semua yang aku katakan aku
akan mengurusnya,
1163
00:55:04,380 --> 00:55:05,590
Saya mengurusnya.
1164
00:55:06,340 --> 00:55:08,590
Berakhir di puncak
adalah balas dendam terbaik, bukan?
1165
00:55:11,510 --> 00:55:13,390
Jadi kita-kita akan pulang?
1166
00:55:13,760 --> 00:55:15,930
Sayang-sayang, kita pulang.
1167
00:55:16,100 --> 00:55:17,810
Tidak tidak tidak. Tidak-tidak juga, Bu.
1168
00:55:18,890 --> 00:55:21,940
Baiklah, tapi dengarkan,
kalian semua akan siap, bu.
1169
00:55:22,480 --> 00:55:23,680
Anda tidak perlu bekerja.
1170
00:55:23,820 --> 00:55:25,256
Yasmin akan pergi ke
sekolah yang luar biasa.
1171
00:55:25,280 --> 00:55:26,610
Dia akan memiliki kehidupan yang menyenangkan.
1172
00:55:27,240 --> 00:55:29,000
Dia tidak akan melakukannya
khawatir tentang apa pun.
1173
00:55:29,450 --> 00:55:30,910
Tapi satu-satunya hal adalah,
1174
00:55:32,660 --> 00:55:33,676
itu tidak akan terjadi di New York,
1175
00:55:33,700 --> 00:55:35,120
dan aku-aku tidak akan bisa berada di sana.
1176
00:55:35,224 --> 00:55:36,385
Oh, oh, lihat.
1177
00:55:36,410 --> 00:55:37,431
- TIDAK!
- Bu-
1178
00:55:37,456 --> 00:55:38,896
Bukan itu yang kami sepakati pada Tariq.
1179
00:55:38,960 --> 00:55:40,726
Saya tidak bisa memiliki keluarga dan berada di dalamnya
mainnya sekaligus, ma.
1180
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
Itu tidak berhasil.
1181
00:55:42,000 --> 00:55:43,420
Maksudku, lihatlah Tejada.
1182
00:55:43,750 --> 00:55:45,760
Lihatlah Noma dan putrinya Anya.
1183
00:55:46,050 --> 00:55:47,170
Bu, lihat kami.
1184
00:55:47,920 --> 00:55:49,430
Lihatlah bagaimana kehidupanmu saat ini.
1185
00:55:52,010 --> 00:55:55,600
Saya tidak bisa terus-menerus menempatkan orang-orang
yang aku suka dalam bahaya, oke?
1186
00:55:55,770 --> 00:55:56,970
Itu membuat saya rentan.
1187
00:55:57,640 --> 00:55:58,880
Dan saya tidak melakukan itu lagi.
1188
00:55:58,930 --> 00:55:59,940
Jadi apa yang kamu katakan?
1189
00:56:00,100 --> 00:56:01,940
Kamu tidak akan pernah melakukannya
punya keluarga sendiri?
1190
00:56:04,070 --> 00:56:05,610
Selama saya ikut dalam permainan, tidak.
1191
00:56:05,780 --> 00:56:11,160
Tidak, tidak, Riq. Dengar, sayang,
Aku tidak bisa kehilanganmu, oke?
1192
00:56:11,320 --> 00:56:13,870
Bu, kamu tidak akan kehilangan aku, oke?
1193
00:56:14,620 --> 00:56:18,290
Dan aku berjanji padamu itu. aku akan baik-baik saja.
1194
00:56:19,660 --> 00:56:23,130
Dengar, aku hanya perlu menjaga kalian tetap aman,
1195
00:56:23,290 --> 00:56:24,880
dan inilah jalannya, oke?
1196
00:56:25,040 --> 00:56:26,710
Percayalah padaku. Silakan.
1197
00:56:27,420 --> 00:56:28,420
Silakan.
1198
00:56:28,840 --> 00:56:29,840
Baiklah. Kemarilah.
1199
00:56:34,180 --> 00:56:37,850
- Aku mencintaimu, oke?
- Aku juga mencintaimu, sayang.
1200
00:56:44,270 --> 00:56:45,610
Saya akan mengunci koneksi baru.
1201
00:56:45,770 --> 00:56:47,416
Effie, kamu akan mengawasi
perguruan tinggi,
1202
00:56:47,440 --> 00:56:48,456
menjalankan omong kosong melalui CoursePerfect,
1203
00:56:48,480 --> 00:56:50,240
seperti di masa lalu.
1204
00:56:50,690 --> 00:56:51,690
Bertaruh.
1205
00:56:53,950 --> 00:56:55,070
Terima kasih.
1206
00:56:55,240 --> 00:56:57,790
Anda tahu, semua yang saya katakan
Aku memang brengsek, jadi.
1207
00:56:57,950 --> 00:56:59,120
Semuanya baik-baik saja. Itu terserah.
1208
00:56:59,950 --> 00:57:01,636
Anda pandai dalam apa yang Anda lakukan,
dan itulah yang kita butuhkan.
1209
00:57:01,660 --> 00:57:04,500
Tapi, mulai sekarang,
ada rantai komando.
1210
00:57:04,670 --> 00:57:06,670
- Semuanya melalui diriku.
- Keren.
1211
00:57:07,670 --> 00:57:08,670
Sampai jumpa.
1212
00:57:10,010 --> 00:57:12,470
Dan B, aku ingin kamu lari
klub pertarungan.
1213
00:57:12,840 --> 00:57:14,010
Anda harus mencari band lain
1214
00:57:14,180 --> 00:57:15,696
jadi kita bisa menyimpannya
pesta bawah tanah juga berjalan.
1215
00:57:15,720 --> 00:57:16,970
Ya. Katakan lebih sedikit.
1216
00:57:17,560 --> 00:57:18,560
Lihat,
1217
00:57:19,430 --> 00:57:20,910
segalanya akan berubah sedikit.
1218
00:57:21,890 --> 00:57:23,770
- Apa maksudmu?
- Kamu bisa bekerja untukku,
1219
00:57:23,940 --> 00:57:26,860
tapi, kamu tidak akan melakukannya
jangan jadi pasanganku lagi, B.
1220
00:57:27,360 --> 00:57:28,400
'Riq.
1221
00:57:28,520 --> 00:57:29,836
Lihat B, aku tidak bisa menyimpannya
berurusan denganmu sialan
1222
00:57:29,860 --> 00:57:30,860
berulang kali, kawan.
1223
00:57:30,900 --> 00:57:32,700
Sekali mengacau dan kamu keluar, itu saja.
1224
00:57:33,400 --> 00:57:35,080
- Persetan.
- Apa maksudmu, persetan?
1225
00:57:35,820 --> 00:57:37,096
Apa, kamu akan pergi
dari tas terbesar
1226
00:57:37,120 --> 00:57:38,176
yang pernah kamu buat dalam hidupmu?
1227
00:57:38,200 --> 00:57:39,700
Gan, ini bukan soal rotinya.
1228
00:57:40,330 --> 00:57:42,200
Oke? A-Aku melakukan ini untuk membangun
sesuatu sendirian
1229
00:57:42,370 --> 00:57:43,410
dengan saudaraku sialan.
1230
00:57:43,580 --> 00:57:45,460
Ya, dan lihat apa yang membawa kita.
1231
00:57:46,170 --> 00:57:47,630
Kita harus bekerja lebih cerdas, oke?
1232
00:57:49,000 --> 00:57:50,090
Ayolah, B.
1233
00:57:51,710 --> 00:57:52,840
Anda ikut atau tidak?
1234
00:57:54,800 --> 00:57:55,800
saya ikut.
1235
00:57:59,180 --> 00:58:03,230
♪
1236
00:58:05,140 --> 00:58:06,660
[TARIQ] Menghargai Anda
bertemu denganku.
1237
00:58:06,730 --> 00:58:08,270
Davis bilang kamu orang yang sibuk.
1238
00:58:08,730 --> 00:58:10,150
Lakukan dengan cepat.
1239
00:58:11,070 --> 00:58:12,900
Saya punya proposal bisnis untuk Anda.
1240
00:58:13,610 --> 00:58:14,610
Mm.
1241
00:58:14,990 --> 00:58:16,386
Biarkan saya memindahkan produk Anda
di Kota New York,
1242
00:58:16,410 --> 00:58:18,620
dan aku berjanji padamu, aku akan menggandakannya
apa yang Noma pindahkan.
1243
00:58:18,990 --> 00:58:20,120
[CHINEDU TERKECIL]
1244
00:58:21,660 --> 00:58:25,250
Mengapa saya mempercayai bisnis saya
kepada seorang anak yang tidak kukenal?
1245
00:58:25,960 --> 00:58:27,290
Siapa yang datang kepadaku sambil membuat janji
1246
00:58:27,420 --> 00:58:29,840
itu terlalu besar untuk dia simpan.
1247
00:58:30,840 --> 00:58:32,316
Ya, saya sudah punya jaringan
di tempat,
1248
00:58:32,340 --> 00:58:34,420
siap untuk memindahkan produk
di seluruh kota.
1249
00:58:35,170 --> 00:58:36,470
[TARIQ] Orang-orangku tetap mengantri.
1250
00:58:36,630 --> 00:58:38,276
Mereka tahu lebih baik daripada menggigit
tangan yang memberi mereka makan.
1251
00:58:38,300 --> 00:58:39,940
Kami tidak membuat apapun
hubungan emosional.
1252
00:58:40,050 --> 00:58:42,310
Kita langsung ke bisnis.
Hanya itu saja.
1253
00:58:43,180 --> 00:58:44,406
Kami menjaga perdamaian, begitu pula polisi,
1254
00:58:44,430 --> 00:58:45,710
mereka tahu untuk melihat ke arah lain.
1255
00:58:45,810 --> 00:58:48,980
Jaga agar kantong mereka tetap penuh,
mereka membiarkan kami melakukan pekerjaan kami.
1256
00:58:49,810 --> 00:58:50,876
Dan mengawasi keuangan,
1257
00:58:50,900 --> 00:58:52,420
adalah salah satu pengacara terbaik di New York.
1258
00:58:52,520 --> 00:58:54,900
Dia membuat uang terus mengalir,
dan dia menjaganya tetap bersih.
1259
00:58:55,070 --> 00:58:56,860
[HAKIM] Baiklah, pertimbangkan
Nona Sullivan
1260
00:58:57,030 --> 00:59:00,660
telah menarik keluhannya
terhadapmu,
1261
00:59:00,780 --> 00:59:01,990
Menurutku wajar jika dikatakan,
1262
00:59:02,160 --> 00:59:04,870
panel ini bisa dibatalkan
penangguhan lisensi Anda.
1263
00:59:05,410 --> 00:59:07,410
Selamat, Tuan Maclean.
1264
00:59:08,290 --> 00:59:09,880
Terima kasih atas kepercayaan Anda.
1265
00:59:11,630 --> 00:59:13,210
Menurut saya ini adalah yang paling kuat,
1266
00:59:13,630 --> 00:59:15,130
jaringan distribusi di kota,
1267
00:59:15,300 --> 00:59:16,470
dan saat ini,
1268
00:59:16,630 --> 00:59:19,220
yang kami butuhkan hanyalah produk Anda
untuk menjaga semuanya tetap berjalan.
1269
00:59:20,300 --> 00:59:22,760
Dan sementara semua ini terjadi
terjadi, kamu akan berada di mana?
1270
00:59:23,350 --> 00:59:24,350
Tidak ada tempat.
1271
00:59:25,140 --> 00:59:27,430
Dengar, tidak akan ada yang tahu
1272
00:59:27,600 --> 00:59:28,960
dari mana produk ini berasal.
1273
00:59:29,400 --> 00:59:30,876
Mereka tidak akan tahu
kemana perginya uang itu.
1274
00:59:30,900 --> 00:59:33,320
Sial, mereka bahkan tidak akan tahu
bahwa kita saling mengenal.
1275
00:59:34,360 --> 00:59:36,641
Setelah hari ini, kamu bahkan tidak dapat
untuk melihat wajahku lagi.
1276
00:59:38,030 --> 00:59:40,110
Lihat, mesinnya sudah siap
pergilah begitu aku bilang pergi.
1277
00:59:40,240 --> 00:59:42,990
- Setelah itu, pada dasarnya aku-
- Hantu.
1278
00:59:43,120 --> 00:59:44,240
♪ Kami masih masuk ♪
1279
00:59:44,410 --> 00:59:47,660
♪ Sekarang orang-orang tahu
kemana kita pergi, pergi, pergi ♪
1280
00:59:47,830 --> 00:59:49,870
Ya, hantu.
1281
00:59:50,040 --> 00:59:51,710
♪ Saat mereka tertawa
dan menggelengkan kepala mereka ♪
1282
00:59:51,880 --> 00:59:53,000
♪ Kami masih masuk ♪
1283
00:59:53,170 --> 00:59:56,510
♪ Sekarang orang-orang tahu
kemana kita pergi, pergi, pergi ♪
1284
00:59:56,670 --> 00:59:58,550
♪ Ayo, ayo, ayo ♪
1285
00:59:58,670 --> 01:00:00,630
♪ Sekarang mereka tertawa
dan menggelengkan kepala mereka ♪
1286
01:00:00,800 --> 01:00:01,890
♪ Kami masih masuk ♪
1287
01:00:02,050 --> 01:00:05,220
♪ Sekarang orang-orang tahu
kemana kita pergi, pergi, pergi ♪
1288
01:00:05,390 --> 01:00:06,970
♪ Ayo, ayo, ayo ♪
1289
01:00:07,140 --> 01:00:10,310
[PELEPON BERDENGAR]
1290
01:00:11,270 --> 01:00:12,270
Yo.
1291
01:00:12,520 --> 01:00:13,920
Aku tidak mendengar kabarmu sebentar lagi.
1292
01:00:15,400 --> 01:00:16,730
Ya, benar.
1293
01:00:16,900 --> 01:00:18,400
Tapi apa yang sedang terjadi?
1294
01:00:18,860 --> 01:00:21,490
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
1295
01:00:22,490 --> 01:00:23,490
Baiklah.
1296
01:00:23,740 --> 01:00:25,136
Nah, beritahu mereka niggas
untuk membawa asap,
1297
01:00:25,160 --> 01:00:27,370
kami akan datang dan membaringkannya
keluarlah. Sederhana.
1298
01:00:27,540 --> 01:00:30,290
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
1299
01:00:30,460 --> 01:00:32,250
Maksudku, ayolah, kita berkeluarga seumur hidup.
1300
01:00:32,830 --> 01:00:34,186
Kirimkan aku rinciannya,
dan saya akan berada di sana.
1301
01:00:34,210 --> 01:00:35,540
Aku sedang dalam perjalanan.
1302
01:00:36,090 --> 01:00:40,170
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
1303
01:00:40,977 --> 01:00:45,996
sinkronisasi dan koreksi oleh awaqeded
www.addic7ed.com
1304
01:00:46,285 --> 01:00:49,535
♪ Sekarang orang-orang tahu
kemana kita pergi, pergi, pergi ♪
1305
01:00:49,560 --> 01:00:51,640
♪ Dalam, dalam, dalam, dalam, dalam ♪
1306
01:00:51,810 --> 01:00:53,480
♪ Sekarang mereka tertawa
dan menggelengkan kepala mereka ♪
1307
01:00:53,650 --> 01:00:54,770
♪ Kami masih masuk ♪
1308
01:00:54,940 --> 01:00:58,400
♪ Sekarang orang-orang tahu
kemana kita pergi, pergi, pergi ♪
1309
01:00:58,820 --> 01:01:01,320
♪ Oh la, la, oh la, la ♪