1 00:00:48,400 --> 00:00:51,551 ¡Míralos irse! En la última vuelta. 2 00:00:57,920 --> 00:00:59,479 Y aquí viene el número siete... 3 00:00:59,480 --> 00:01:01,470 ¡Cophopper polvoriento! 4 00:01:09,360 --> 00:01:11,079 ¡Y Dusty gana el oro! 5 00:01:11,080 --> 00:01:12,706 ¡Vamos, plumero! 6 00:01:16,520 --> 00:01:18,839 Dusty, eras sólo un fumigador de cultivos de pueblo pequeño 7 00:01:18,840 --> 00:01:22,559 quien superó probabilidades imposibles para ganar el Rally Alas Alrededor del Mundo. 9 00:01:22,560 --> 00:01:24,679 Y ahora eres una leyenda de las carreras aéreas. 10 00:01:24,680 --> 00:01:27,839 Bueno, Brent, he tenido un equipo increíble. apoyándome en cada paso del camino. 11 00:01:27,840 --> 00:01:29,479 El mejor entrenador, el mejor mecánico... 12 00:01:29,480 --> 00:01:31,519 y el mejor camión de combustible que cualquiera podría pedir. 13 00:01:31,520 --> 00:01:33,679 Oye, espera un minuto. Eres un consultor de gas. 14 00:01:33,680 --> 00:01:36,865 Eso es correcto. Tengo gasolina. 15 00:02:18,240 --> 00:02:22,119 Impresionante foto, polvo, excepto que tus ojos están cerrados. 16 00:02:22,120 --> 00:02:24,439 Corriendo con los ojos cerrados, ¿eh? Entonces, ese es tu secreto. 17 00:02:24,440 --> 00:02:25,879 Oh, sí, lo has descubierto, Chug. 18 00:02:25,880 --> 00:02:28,519 Eso fue algo lindo Qué lindo volar, Dusty. 19 00:02:28,520 --> 00:02:31,068 Lo vi todo en mi radio con fotos. 20 00:02:31,680 --> 00:02:33,199 Um, te refieres a tu televisor. 21 00:02:33,200 --> 00:02:34,559 No, no. Eso se está aclarando. 22 00:02:34,560 --> 00:02:36,879 Mi parachoques estaba casi corroído por completo. 23 00:02:36,880 --> 00:02:39,159 - Está bien. - Aspecto repugnante. 24 00:02:39,160 --> 00:02:41,399 Ah, sí, fue todo oxidado y lleno de ampollas. 25 00:02:41,400 --> 00:02:43,159 Lo tengo. De todos modos, ¿Qué más está pasando? 26 00:02:43,160 --> 00:02:46,559 Dottie me dio un poco de ese Rust-eze. Ungüento parachoques medicado. 27 00:02:48,240 --> 00:02:50,079 - ¿Cómo te ves ahora? - Se ve genial. Bien. 28 00:02:50,080 --> 00:02:52,239 - Míralo más de cerca. - Eso está bastante cerca. 29 00:02:52,240 --> 00:02:53,799 - Oh. - ¿Qué fue eso? 30 00:02:53,800 --> 00:02:55,599 No necesitaba ver eso. 31 00:02:55,600 --> 00:02:57,399 Oh, hola, hola, chicos, chicos. Escuche esto. 32 00:02:57,400 --> 00:03:00,399 "Después de su victoria en el Red Bulldozer, Saltamontes polvoriento..." 33 00:03:00,400 --> 00:03:02,319 - Ese eres tú. - "... regresa a Propwash Junction..." 34 00:03:02,320 --> 00:03:03,879 - Eso está aquí. - "...donde actuará 35 00:03:03,880 --> 00:03:05,399 "en su Festival anual del Maíz". 36 00:03:05,400 --> 00:03:06,919 ¿Mencionaron la Fiesta del Maíz? 37 00:03:06,920 --> 00:03:07,959 ¡Oh, es noticia nacional! 38 00:03:07,960 --> 00:03:09,799 ¿En serio? Genial. 39 00:03:09,800 --> 00:03:12,119 Sí. El teléfono ha estado sonando aquí en el motel. 40 00:03:12,120 --> 00:03:14,199 Voy a tener que salir los hangares inflables. 41 00:03:14,200 --> 00:03:16,519 Oh, sí, todos Quiere verte, Dusty. 42 00:03:16,520 --> 00:03:18,119 va a ser el El festival del maíz más grande hasta el momento. 43 00:03:18,120 --> 00:03:19,621 Polvoriento. 44 00:03:20,240 --> 00:03:22,679 - ¿Listo para volar un poco? - Por supuesto, capitán. 45 00:03:22,680 --> 00:03:24,639 - No te quedes fuera demasiado tarde. - Más tarde, Polvo. 46 00:03:24,640 --> 00:03:26,869 Recuerda abrir los ojos. 47 00:03:28,440 --> 00:03:30,919 Hola, torre Propwash, Este es Crophopper Siete. 48 00:03:30,920 --> 00:03:32,679 Vuelo de dos, listo para despegar. 49 00:03:32,680 --> 00:03:34,479 Crophopper Siete, Torre Propwash. 50 00:03:34,480 --> 00:03:37,039 El viento está en calma. Pista Dos siete libres para despegar. 51 00:03:37,040 --> 00:03:39,269 Que tengan un buen vuelo, muchachos. 52 00:03:43,520 --> 00:03:45,943 Crophopper Siete vuelo, en marcha. 53 00:04:17,480 --> 00:04:19,106 Entra en esos giros. 54 00:04:20,040 --> 00:04:21,826 Apriétalo. 55 00:04:22,600 --> 00:04:24,590 Ahí tienes. 56 00:04:33,360 --> 00:04:36,261 ¡Ahora trabajemos esa vertical! 57 00:05:06,800 --> 00:05:08,159 ¡Polvoriento! 58 00:05:08,160 --> 00:05:10,559 - Dusty, ¿estás bien? - Mi motor. 59 00:05:10,560 --> 00:05:12,239 Espera, espera, espera, Vaya, firme, ahí. 60 00:05:12,240 --> 00:05:14,279 torre de lavado de propulsión, Este es Jolly Wrench Seven. 61 00:05:14,280 --> 00:05:16,759 Somos un vuelo de dos, cinco millas al norte del aeropuerto... 62 00:05:16,760 --> 00:05:18,559 de regreso para un aterrizaje de precaución. 63 00:05:18,560 --> 00:05:20,359 Roger. Proceda directamente a los números. 64 00:05:20,360 --> 00:05:22,079 Viento dos siete cero a las cinco. 65 00:05:22,080 --> 00:05:24,503 Pista dos-siete libre para aterrizar. 66 00:05:24,960 --> 00:05:26,119 No sé qué fue. 67 00:05:26,120 --> 00:05:27,559 No estaba haciendo nada diferente. 68 00:05:27,560 --> 00:05:30,519 El pilón gira, una vertical, como lo hacemos todos los días. 69 00:05:30,520 --> 00:05:31,759 Me siento muy bien ahora, pero... 70 00:05:31,760 --> 00:05:34,439 tengo una relacion de amor-odio contigo, polvoriento. 71 00:05:34,440 --> 00:05:37,439 Me encanta que seas mi mejor cliente. Odia lo que te estás haciendo a ti mismo. 72 00:05:37,440 --> 00:05:39,799 Vamos, punto. me viste en la carrera Red Bulldozer. 73 00:05:39,800 --> 00:05:41,119 ¡Eché a Aston Martin por ahí! 74 00:05:41,120 --> 00:05:42,439 Ni siquiera estás escuchando a lo que estoy diciendo. 75 00:05:42,440 --> 00:05:44,839 Y oye, Speed City Airfest Faltan sólo unas semanas. 76 00:05:44,840 --> 00:05:48,519 Y creo que si me pongo un poco más velocidad saliendo de mis giros, 77 00:05:48,520 --> 00:05:51,359 realmente funciona ese radial-G, Definitivamente puedo mejorar mi tiempo. 78 00:05:51,360 --> 00:05:52,679 Sí, lo estoy sintiendo. 79 00:05:52,680 --> 00:05:54,879 Me siento bien con respecto a mi próxima carrera. 80 00:05:54,880 --> 00:05:56,839 Bueno, no hay daño a la carcasa o paletas del compresor. 81 00:05:56,840 --> 00:05:59,359 ¿Ver? Te dije. Sólo un contratiempo. 82 00:05:59,360 --> 00:06:01,639 - Pero hay... - ¡Polvo! ¡Polvoriento! 83 00:06:01,640 --> 00:06:03,119 ¿Qué pasó? ¿Estás bien, polvo? 84 00:06:03,120 --> 00:06:04,319 Está bien. 85 00:06:04,320 --> 00:06:06,319 ¿Fue tu combustible? Lo probé esta mañana. 86 00:06:06,320 --> 00:06:07,919 Siempre tomo un pequeño sorbo. Me pone en marcha. 87 00:06:07,920 --> 00:06:09,119 Está bien. tengo bastante un pequeño susto ahí. 88 00:06:09,120 --> 00:06:10,479 - Pero aquí Dottie... - ¡Polvo! 89 00:06:10,480 --> 00:06:12,479 Y todo son buenas noticias, me dio el visto bueno. 90 00:06:12,480 --> 00:06:15,142 Su caja reductora está fallando. 91 00:06:15,200 --> 00:06:16,359 ¿Mi caja de cambios? 92 00:06:16,360 --> 00:06:19,079 Su detector de chips tenía un grupo de virutas de acero sobre él. 93 00:06:19,080 --> 00:06:22,079 Escamas de los engranajes. Eso es lo que causó el problema. 94 00:06:22,080 --> 00:06:23,279 Bueno, podrías simplemente reemplazarlo. 95 00:06:23,280 --> 00:06:24,599 Solicite uno nuevo a A-G Parts. 96 00:06:24,600 --> 00:06:26,909 Estará aquí a finales de semana. 97 00:06:27,120 --> 00:06:28,906 ¿Bien? 98 00:06:30,040 --> 00:06:31,666 ¿Qué? 99 00:06:35,520 --> 00:06:37,639 Tu caja de cambios... es... 100 00:06:39,440 --> 00:06:43,945 Está fuera de producción. Hace tiempo que está descontinuado. 101 00:06:44,200 --> 00:06:47,101 Ni siquiera puedo recordar la última vez que vi uno. 102 00:06:48,120 --> 00:06:49,359 Pero Dotti... 103 00:06:49,360 --> 00:06:51,679 Vamos, ¿no puedes simplemente ¿Construir Dust uno nuevo? 104 00:06:51,680 --> 00:06:55,119 No. Es demasiado complejo. Tiene que ser de fábrica. 105 00:06:55,120 --> 00:06:56,639 Bueno, quiero decir, hay... 106 00:06:56,640 --> 00:06:59,119 A partir de ahora tienes para reducir el torque. 107 00:06:59,120 --> 00:07:00,639 Mantenlo por debajo del 80 por ciento. 108 00:07:00,640 --> 00:07:02,239 ¿Qué? ¿80 por ciento? 109 00:07:02,240 --> 00:07:04,359 Dottie, me tienes subido a 140. 110 00:07:04,360 --> 00:07:05,959 Necesito eso para correr. 111 00:07:05,960 --> 00:07:07,159 Si te empujas hacia el rojo, 112 00:07:07,160 --> 00:07:08,999 - Tu caja de cambios fallará. - ¡No, Dottie! 113 00:07:09,000 --> 00:07:10,359 Y entonces su motor se atascará. 114 00:07:10,360 --> 00:07:12,399 - ¡Quizás la prueba que hiciste estuvo mal! - ¡Dusty, escucha! 115 00:07:12,400 --> 00:07:13,479 ¡Pero tengo una carrera por delante! 116 00:07:13,480 --> 00:07:15,186 ¡Te estrellarás! 117 00:07:15,480 --> 00:07:19,319 Te empujas a ti mismo el rojo, te estrellarás. 118 00:07:19,320 --> 00:07:22,519 Mira, voy a instalar un luz de advertencia en su panel. 119 00:07:22,520 --> 00:07:23,639 ¿Una luz de advertencia? 120 00:07:23,640 --> 00:07:26,359 Si se enciende, necesitarás sacar energía. 121 00:07:26,360 --> 00:07:27,599 Desacelerar. 122 00:07:27,600 --> 00:07:29,239 Pero Dotti... 123 00:07:29,240 --> 00:07:31,424 Estás diciendo... 124 00:07:31,760 --> 00:07:35,742 Ya no puedo correr. 125 00:07:37,680 --> 00:07:39,830 Lo siento mucho. 126 00:07:53,960 --> 00:07:56,359 estaba haciendo mi descenso 127 00:07:56,360 --> 00:07:58,225 Al viejo "BNA" 128 00:07:59,200 --> 00:08:02,479 En la puerta número tres Sala A 129 00:08:02,480 --> 00:08:05,599 ¿Puedes creerlo? Ella me dejó por un híbrido. 130 00:08:05,600 --> 00:08:07,159 Ni siquiera lo oí venir. 131 00:08:07,160 --> 00:08:10,239 Y allí vi un avión de fuselaje ancho. 132 00:08:10,240 --> 00:08:13,759 Hazme cabecear y guiñar 133 00:08:13,760 --> 00:08:18,549 Mi romance de pasarela En la puerta número tres 134 00:08:18,680 --> 00:08:20,999 Muy bien, muchachos, Tengo tres Crudeweisers, 135 00:08:21,000 --> 00:08:23,279 ¿Y quién pidió el Spruce Goose? 136 00:08:23,280 --> 00:08:24,959 ¿Qué? Es picante. 137 00:08:24,960 --> 00:08:27,959 Oye, llantas de azúcar ¿Te acabas de caer de un B-17? 138 00:08:27,960 --> 00:08:29,919 Porque eres una bomba. 139 00:08:29,920 --> 00:08:32,119 - Camionetas. - Mmm-hmm. 140 00:08:32,120 --> 00:08:34,199 Dottie es una excelente mecánica. 141 00:08:34,200 --> 00:08:36,039 Lo sabes tan bien como yo, ella no hubiera dicho 142 00:08:36,040 --> 00:08:37,839 lo que dijo a menos que estuviera segura. 143 00:08:37,840 --> 00:08:39,599 - ¡Oye, polvoriento! ¡Polvoriento! - ¡Oye, polvoriento! 144 00:08:39,600 --> 00:08:41,079 - ¡Polvo, oye! - Ahí está. 145 00:08:41,080 --> 00:08:43,839 Dust, escucha, acabamos de salir del radio con Ethan en Grand Flaps. 146 00:08:43,840 --> 00:08:45,199 El viejo "Grand Flaps Ethan". 147 00:08:45,200 --> 00:08:46,319 ¿Tiene la caja de cambios? 148 00:08:47,440 --> 00:08:48,599 No. 149 00:08:48,600 --> 00:08:49,919 Pero su amigo es dueño 150 00:08:49,920 --> 00:08:51,359 - 21 hangares de servicio. - ¡21! 151 00:08:51,360 --> 00:08:53,759 veintiuno de ellos, y va a revisar su inventario, 152 00:08:53,760 --> 00:08:55,359 y él va a poner el Te aviso, Duster. 153 00:08:55,360 --> 00:08:56,599 - Es un buen comienzo, ¿verdad? - ¡Oh sí! 154 00:08:56,600 --> 00:08:57,799 ¡Es un gran comienzo! ¿Puedes creerlo? 155 00:08:57,800 --> 00:09:00,799 Porque si esa caja de cambios está ahí afuera, Lo encontraremos por ti, amigo. 156 00:09:00,800 --> 00:09:02,959 Y oye, si no lo haces, está bien. 157 00:09:02,960 --> 00:09:05,039 - Porque la respuesta es "Sí". - "¿Sí?" 158 00:09:05,040 --> 00:09:06,119 - ¿Qué? - ¿Sí? 159 00:09:06,120 --> 00:09:07,199 ¿Eh? 160 00:09:07,200 --> 00:09:09,119 Sí, por supuesto que puedes. recuperar tu antiguo trabajo. 161 00:09:09,120 --> 00:09:11,599 Ni siquiera tienes que molestarte en preguntar. Ese es el tipo de persona que soy. 162 00:09:11,600 --> 00:09:13,599 Leadbottom, estoy seguro Dusty agradece tu oferta... 163 00:09:13,600 --> 00:09:15,399 Por supuesto, tienes que empezar de vuelta al salario mínimo, 164 00:09:15,400 --> 00:09:17,679 y perdiste todo tu tiempo de vacaciones, Tengo que volver a pasar por la orientación. 165 00:09:17,680 --> 00:09:18,799 ¡Leadbottom, por favor! 166 00:09:18,800 --> 00:09:20,639 Una vez que adquieras el gusto por Vitaminamulch, 167 00:09:20,640 --> 00:09:21,959 no puedes vivir sin él. 168 00:09:21,960 --> 00:09:25,384 es como el de mama chile jalapeño. Picante. 169 00:09:26,200 --> 00:09:27,479 ¡Dos veces! 170 00:09:27,480 --> 00:09:28,959 Es solo que ahora es no es el mejor momento. 171 00:09:28,960 --> 00:09:30,319 Vamos, capitán. 172 00:09:30,320 --> 00:09:32,559 Puedo conseguir su viejo pulverizador. De regreso de ese lugar de Alemania. 173 00:09:32,560 --> 00:09:35,461 Hazlo limpiar y atornillar. volver sobre él en poco tiempo. 174 00:09:35,640 --> 00:09:38,079 Te diré qué Déjame comprarte una lata de aceite. 175 00:09:38,080 --> 00:09:41,479 Te diré una cosa, Dusty es el El mejor plumero que he conocido. 177 00:09:41,480 --> 00:09:43,279 Y te digo que Dusty No vuelvas a cosechar polvo. 178 00:09:43,280 --> 00:09:44,359 ¡Así es, no más! 179 00:09:44,360 --> 00:09:45,639 - Es un corredor. - ¡Un corredor! 180 00:09:45,640 --> 00:09:46,719 el va a regresar a competir en poco tiempo. 181 00:09:46,720 --> 00:09:47,799 ¡Al instante! 182 00:09:47,800 --> 00:09:49,559 - ¿Verdad, polvoriento? - ¿Verdad, polvo? 183 00:09:49,560 --> 00:09:51,061 ¿Polvo? 184 00:10:22,160 --> 00:10:24,079 ¡Ay! 185 00:10:24,080 --> 00:10:25,786 ¡Argh! 186 00:10:33,440 --> 00:10:35,066 ¡Oh! 187 00:10:44,360 --> 00:10:46,146 ¡Puaj! 188 00:10:54,200 --> 00:10:55,999 Fuego. ¡Fuego! 189 00:10:56,000 --> 00:10:57,079 ¡Que alguien consiga ayuda! 190 00:10:57,080 --> 00:10:58,359 ¡Llénalo y vuela! 191 00:10:58,360 --> 00:11:01,101 - Iré a buscar Mayday. - Le daré a la válvula de cierre. 192 00:11:04,040 --> 00:11:05,839 ¡Oh, estoy en ello! 193 00:11:10,240 --> 00:11:12,319 Tuve que conseguir mis gafas. 194 00:11:18,120 --> 00:11:19,439 ¡Ahora escucha! 195 00:11:19,440 --> 00:11:22,181 Tenemos que enfriar esto. antes de que se propague. 196 00:11:25,440 --> 00:11:26,987 ¡Oh sí! 197 00:11:29,320 --> 00:11:30,679 ¿Oh? 198 00:11:32,440 --> 00:11:33,999 ¡Vaya! 199 00:11:34,000 --> 00:11:36,184 - Te entendí. - Gracias. 200 00:11:41,800 --> 00:11:43,301 ¿Y ahora qué? 201 00:11:46,160 --> 00:11:48,150 Voy a necesitar algo de ayuda. 202 00:11:52,200 --> 00:11:53,781 ¡Ahora tira! 203 00:11:55,320 --> 00:11:57,345 ¡Jalar! 204 00:12:43,760 --> 00:12:46,399 ¿"TMST"? 205 00:12:46,400 --> 00:12:49,028 "Esto significa serios problemas". 206 00:12:49,080 --> 00:12:51,439 "Transporte Equipo de Seguridad Gerencial." 207 00:12:51,440 --> 00:12:54,199 Sr. Mayday, ¿estaba usted en el punto de ataque especificado, 208 00:12:54,200 --> 00:12:55,559 y aplicar un agente extintor 209 00:12:55,560 --> 00:12:57,789 dentro de tres minutos desde el momento de la alarma? 210 00:12:57,960 --> 00:12:59,359 Bueno, yo... 211 00:12:59,360 --> 00:13:02,750 no tuve tiempo mirar un reloj. 212 00:13:03,600 --> 00:13:06,467 ¿Ese tipo está escribiendo? ¿Anotar todo lo que digo? 213 00:13:07,200 --> 00:13:09,589 - Sí. - Bueno, yo... 214 00:13:09,640 --> 00:13:11,279 - ¿Así que simplemente escribió eso? - Sí. 215 00:13:11,280 --> 00:13:14,624 - ¿Y eso? - Sí. 216 00:13:14,680 --> 00:13:16,181 Ah. 217 00:13:16,760 --> 00:13:18,759 ¿Puedes proporcionarme sus registros de autoinspección 218 00:13:18,760 --> 00:13:19,919 y planes de procedimientos de emergencia? 219 00:13:19,920 --> 00:13:24,239 Oh, mira, ahora, no tenemos Muchas emergencias por aquí. 220 00:13:24,240 --> 00:13:26,759 Además, logramos apagar el fuego. 221 00:13:26,760 --> 00:13:29,559 ¿Es esa tu contingencia? ¿Plan, Sr. Mayday? 222 00:13:29,560 --> 00:13:32,239 Cada vez que hay un incidente, ¿Derribas una torre de agua? 223 00:13:32,240 --> 00:13:33,279 Esto fue mi culpa. 224 00:13:33,280 --> 00:13:34,439 ¿Mmm? 225 00:13:34,440 --> 00:13:36,239 Corté la torre. 226 00:13:36,240 --> 00:13:38,479 Volé anoche porque yo... 227 00:13:39,760 --> 00:13:41,119 Polvoriento. 228 00:13:41,120 --> 00:13:43,224 Fue un accidente. 229 00:13:43,600 --> 00:13:46,239 Está claro que este aeropuerto tiene no hay planes para una emergencia, 230 00:13:46,240 --> 00:13:48,239 y equipamiento del siglo pasado. 231 00:13:48,240 --> 00:13:50,759 Entonces, a menos que el Sr. Mayday se renueva, 232 00:13:50,760 --> 00:13:52,759 y adquiere un segundo vehículo de extinción de incendios 233 00:13:52,760 --> 00:13:55,239 de acuerdo con CFR título 14, volumen tres, 234 00:13:55,240 --> 00:13:58,839 capítulo uno, artículo 139, subpárrafo B, 235 00:13:58,840 --> 00:14:01,079 Estoy tirando de este aeropuerto certificado de operacion 236 00:14:01,080 --> 00:14:04,279 por incumplimiento del rescate y normas de lucha contra incendios. 237 00:14:04,280 --> 00:14:06,111 Ah, chevy. 238 00:14:07,280 --> 00:14:08,999 ¿Propwash Junction acaba de cerrar? 239 00:14:09,000 --> 00:14:10,759 Sin pista activa, ¿Cómo puede alguien aterrizar? 240 00:14:10,760 --> 00:14:11,919 No pueden. Ese es el problema. 241 00:14:11,920 --> 00:14:13,919 Ahí va la Fiesta del Maíz. 242 00:14:13,920 --> 00:14:15,919 pero ya terminé mi disfraz de elote. 243 00:14:15,920 --> 00:14:17,639 Ahora todos, cálmense. 244 00:14:17,640 --> 00:14:18,839 - ¿Cálmate? - Cálmate. 245 00:14:18,840 --> 00:14:20,479 ¿Cálmate? El motel está reservado. 246 00:14:20,480 --> 00:14:23,279 Esta Fiesta del Maíz es lo que unta mi maíz. 247 00:14:23,280 --> 00:14:25,519 Brodi, ya hemos descubrí esto. 248 00:14:25,520 --> 00:14:27,465 Dottie, enséñales. 249 00:14:28,280 --> 00:14:29,799 Ahora es el Primero de Mayo. 250 00:14:29,800 --> 00:14:30,959 Yo hice los dibujos. 251 00:14:30,960 --> 00:14:34,799 Agregamos una nueva sirena de 400 vatios, una torre de techo de 2000 GPM, 252 00:14:34,800 --> 00:14:37,719 un tanque de agua de alta capacidad con celda de espuma integrada de clase A, 253 00:14:37,720 --> 00:14:39,799 y tendremos un Mayday completamente nuevo. 254 00:14:39,800 --> 00:14:41,959 ¡Salir! ¿Tiene propulsores de cohetes? 255 00:14:41,960 --> 00:14:45,879 Así es. Impulsado por el buen viejo hidracina y tetróxido de nitrógeno. 256 00:14:45,880 --> 00:14:47,719 Por supuesto, recuerda, Esa cosa es altamente explosiva, 257 00:14:47,720 --> 00:14:49,959 así que querrás conservarlo lejos de cualquier llama abierta. 258 00:14:49,960 --> 00:14:51,879 Pero es un camión de bomberos. 259 00:14:51,880 --> 00:14:53,399 Exactamente. Vamos, Dottie. 260 00:14:53,400 --> 00:14:57,639 Entonces, para que Mayday conserve su trabajo y reabrir Propwash, 261 00:14:57,640 --> 00:15:01,479 solo necesitamos encontrar un segundo bombero. 262 00:15:01,480 --> 00:15:03,959 ¿Qué? ¿En esta época del año? Es temporada de incendios. 263 00:15:03,960 --> 00:15:05,679 cuanto cuesta otro bombero va a costar? 264 00:15:05,680 --> 00:15:07,759 Te diré cuánto. ¡Demasiado! 265 00:15:07,760 --> 00:15:09,999 Si contratamos uno, También podríamos contratar dos. 266 00:15:10,000 --> 00:15:11,879 Ah, por llorar en voz alta. 267 00:15:11,880 --> 00:15:15,190 Vaya, esta pista es calentándose mucho. 268 00:15:35,680 --> 00:15:37,239 Toca, toca. 269 00:15:37,240 --> 00:15:39,344 Oh. 270 00:15:39,440 --> 00:15:41,863 Hola, polvoriento. 271 00:15:42,720 --> 00:15:44,506 Yo solo... 272 00:15:44,680 --> 00:15:45,959 Mmm. 273 00:15:45,960 --> 00:15:48,279 Ojalá hubiera, eh... 274 00:15:48,280 --> 00:15:51,386 Sabes, desearía que hubiera algo que podría hacer. 275 00:15:51,520 --> 00:15:54,751 Ah, no hay nada. Está bien. 276 00:15:57,040 --> 00:15:59,383 Soy viejo, Dusty. 277 00:15:59,720 --> 00:16:02,399 Parece mi bombero. Se acabaron los días. 278 00:16:02,400 --> 00:16:03,559 Eh, no. 279 00:16:03,560 --> 00:16:04,719 No, primero de mayo. 280 00:16:04,720 --> 00:16:07,199 Mira, todavía hay mucho de tiroteo que queda en ti. 281 00:16:07,200 --> 00:16:08,239 Mira... 282 00:16:08,240 --> 00:16:11,559 Quiero decir, aquí mismo, "Bombero del año". 283 00:16:11,560 --> 00:16:13,759 Eh, 1968. 284 00:16:13,760 --> 00:16:16,399 Está bien. Tu estrella de bronce. 285 00:16:16,400 --> 00:16:18,743 Viejo y deslustrado. 286 00:16:19,320 --> 00:16:21,504 Como yo. 287 00:16:25,600 --> 00:16:27,101 Oh. 288 00:16:27,320 --> 00:16:30,319 ¿Sois tú y un viejo fumigador? 289 00:16:30,320 --> 00:16:32,559 - ¿Mmm? - Este, aquí mismo. 290 00:16:32,560 --> 00:16:34,319 Oh sí. 291 00:16:34,320 --> 00:16:37,079 Mendocino, 1956. 292 00:16:37,080 --> 00:16:39,159 Oh, '55, '55. 293 00:16:39,160 --> 00:16:42,399 Sí, estuve allí. Sí, estuve allí. 294 00:16:42,400 --> 00:16:45,799 Pude presenciar uno de los Los primeros bomberos aéreos. 295 00:16:45,800 --> 00:16:48,479 - Oh. - Actualmente conocido como "SEAT". 296 00:16:48,480 --> 00:16:49,759 ¿UN "ASIENTO"? 297 00:16:49,760 --> 00:16:51,519 Sí. Un "cisterna de aire monomotor". 298 00:16:51,520 --> 00:16:52,599 Eh. 299 00:16:52,600 --> 00:16:55,068 Verás, en lugar de desempolvar los cultivos, 300 00:16:55,440 --> 00:16:58,799 ya sabes, como solías Para hacerlo, dejan caer agua. 302 00:16:58,800 --> 00:17:01,541 - Guau. - Sí. 303 00:17:04,440 --> 00:17:05,599 Eh, 304 00:17:05,600 --> 00:17:07,119 ¿Mayo? 305 00:17:07,120 --> 00:17:08,621 ¿Mmm-hmm? 306 00:17:10,200 --> 00:17:14,864 ¿Qué pasaría si me convirtiera en nuestro? segundo bombero? 307 00:17:15,120 --> 00:17:16,279 ¿Tú? 308 00:17:16,280 --> 00:17:20,151 Sí. Dottie te arreglará arriba y obtendré la certificación. 310 00:17:20,960 --> 00:17:22,999 ¿Qué pasa con tus carreras? 311 00:17:23,000 --> 00:17:26,039 Mirar. Ahora mismo necesitamos para reabrir Propwash. 312 00:17:26,040 --> 00:17:27,780 Yo... 313 00:17:27,840 --> 00:17:29,785 Y tú. 314 00:17:30,880 --> 00:17:33,621 No sé qué decir. 315 00:17:35,120 --> 00:17:37,145 Gracias, polvoriento. 316 00:17:41,160 --> 00:17:45,039 Uno, dos, tres, pequeño jon-jon y cinco. 317 00:17:45,040 --> 00:17:47,799 Bien, eso es todo. Ésa es la prisa de la mañana. 318 00:17:47,800 --> 00:17:49,879 La carretera está despejada, Duster. 319 00:17:49,880 --> 00:17:51,879 Ahora, cuando llegues a Ataque aéreo del pico del pistón, 320 00:17:51,880 --> 00:17:53,839 Vas a preguntar por Blade Ranger. 321 00:17:53,840 --> 00:17:54,999 Espada Ranger. 322 00:17:55,000 --> 00:17:56,159 Lo entendiste. Sí. 323 00:17:56,160 --> 00:17:57,639 Es su Jefe de Bomberos y Rescate. 324 00:17:57,640 --> 00:17:59,159 Es un viejo amigo mío. 325 00:17:59,160 --> 00:18:01,159 Él puede entrenarte y certificarte. 326 00:18:01,160 --> 00:18:02,879 Considérelo hecho, Mayday. 327 00:18:02,880 --> 00:18:05,719 Y Dusty, ten cuidado. 328 00:18:05,720 --> 00:18:07,506 Lo haré. 329 00:18:08,600 --> 00:18:10,199 ¡Buena suerte, polvoriento! 330 00:18:10,200 --> 00:18:11,919 ¡Tómatelo con calma! 331 00:18:11,920 --> 00:18:13,519 Puedes hacerlo, polvoriento. 332 00:18:13,520 --> 00:18:15,159 ¡Estamos orgullosos de ti, amigo! 333 00:18:15,160 --> 00:18:17,947 ¡Buena suerte! 334 00:18:18,200 --> 00:18:21,351 hay un tiempo 335 00:18:22,000 --> 00:18:25,185 en tu vida 336 00:18:25,760 --> 00:18:28,627 cuando el mundo 337 00:18:29,200 --> 00:18:31,782 Está de tu lado 338 00:18:33,040 --> 00:18:36,959 Puede que no lo sientas 339 00:18:36,960 --> 00:18:40,919 Puede que no lo veas 340 00:18:40,920 --> 00:18:44,959 Pero te rodea como una luz 341 00:18:44,960 --> 00:18:50,079 Te hace más fuerte para la pelea. 342 00:18:50,080 --> 00:18:54,039 Nunca dejar ir Tengo que aprender a crecer 343 00:18:54,040 --> 00:18:59,102 Mírame mientras toco el cielo 344 00:18:59,120 --> 00:19:03,102 Todavía vuelo 345 00:19:04,240 --> 00:19:07,399 Ahora sé que es lo que tengo que hacer 346 00:19:07,400 --> 00:19:09,559 Encuentra un sueño que sea nuevo 347 00:19:09,560 --> 00:19:14,559 Darlo todo lo que tengo esta vez 348 00:19:14,560 --> 00:19:17,825 Todavía vuelo 349 00:19:20,840 --> 00:19:24,679 Ah, Harvey, es tal como lo recuerdo. 350 00:19:24,680 --> 00:19:27,599 Winnie, ¿cuántos pares? ¿Qué neumáticos empacaste? 351 00:19:27,600 --> 00:19:29,599 Harvey, lo estropeaste. 352 00:19:29,600 --> 00:19:31,750 Ahora arruinaste el momento. 353 00:19:37,600 --> 00:19:41,439 Respíralo, voy a brillar 354 00:19:41,440 --> 00:19:45,279 es mi momento Tengo que vivirlo, vivirlo bien 355 00:19:45,280 --> 00:19:50,104 estoy volando Volando tan fuerte 356 00:19:50,160 --> 00:19:51,639 ¡Hola! Bienvenidos invitados 357 00:19:51,640 --> 00:19:55,826 al gran fin de semana de reapertura del magnífico Fusel Lodge! 358 00:19:56,280 --> 00:19:57,999 Ah, vamos a limpiar Esos neumáticos embarrados, ¿no? 359 00:19:58,000 --> 00:19:59,319 Sí, lo somos. 360 00:19:59,320 --> 00:20:01,788 ¡Oh! ¡Cielos! ¡Mira a quién tenemos aquí! 361 00:20:01,960 --> 00:20:05,839 Nunca dejar ir Tengo que aprender a crecer 362 00:20:05,840 --> 00:20:10,159 Mírame mientras toco el cielo 363 00:20:10,160 --> 00:20:14,799 Oh todavía vuelo 364 00:20:14,800 --> 00:20:20,625 Todavía vuelo 365 00:20:57,840 --> 00:21:00,519 ¡Argh! ¡Cambio de palanca! 366 00:21:05,720 --> 00:21:07,399 - ¡Rasgando! - ¡Vaya! 367 00:21:07,400 --> 00:21:09,039 ¡Vaya, espera, espera! 368 00:21:09,040 --> 00:21:10,999 Goteo, ¿qué diablos es? ¿Qué te pasa? 369 00:21:11,000 --> 00:21:12,359 ¡Casi le arrancas el dosel al tipo! 370 00:21:12,360 --> 00:21:14,479 Pero Blackout lo dijo. Estaba bien ir, amigo. 371 00:21:14,480 --> 00:21:15,559 - ¿Hice? - ¿Lo hizo? 372 00:21:15,560 --> 00:21:17,559 Sí, él estaba como, "Él está bien para irse, amigo". 373 00:21:17,560 --> 00:21:19,039 - Mmm. - Eh, lo siento. 374 00:21:19,040 --> 00:21:22,559 Sé que estás ocupado, pero estoy buscando para el ataque aéreo de Piston Peak. 376 00:21:22,560 --> 00:21:23,679 ¡Estás ahí! 377 00:21:23,680 --> 00:21:25,670 Copia eso, jefe. 378 00:21:25,880 --> 00:21:29,879 Sirviendo a la hermosa Vee-Six Valle desde 1958. 379 00:21:29,880 --> 00:21:31,879 Tú debes ser el SEAT. Mmm. 380 00:21:31,880 --> 00:21:33,239 Oímos que vendrías. 381 00:21:33,240 --> 00:21:35,359 Soy dinamita. Esto es apagón, 382 00:21:35,360 --> 00:21:37,239 - Piña, Avalancha... - ¡Hola! 383 00:21:37,240 --> 00:21:39,719 ...y Evel Kenumbskull allá está Drip. 384 00:21:39,720 --> 00:21:41,159 ¿Vieron eso? 385 00:21:41,160 --> 00:21:43,319 Hola chicos, ¿qué pasa? Soy Dusty Crophopper. 386 00:21:43,320 --> 00:21:46,039 ¿Cophopper polvoriento? ¡Cophopper polvoriento! 387 00:21:46,040 --> 00:21:47,279 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 388 00:21:47,280 --> 00:21:48,879 - ¿El corredor aéreo? - Eh, hola. 389 00:21:48,880 --> 00:21:50,679 ¡Cierra la puerta del hangar! 390 00:21:50,680 --> 00:21:51,879 ¡Soy tu mayor fan! 391 00:21:51,880 --> 00:21:53,919 He visto cada uno una de tus carreras en RSN. 392 00:21:53,920 --> 00:21:55,079 ¡Guau! 393 00:21:55,080 --> 00:21:56,439 Eres más pequeño que yo Pensé, pero está bien. 394 00:21:56,440 --> 00:21:57,559 Gracias. 395 00:21:57,560 --> 00:22:00,759 Entonces, ¿qué es un mundialmente famoso? superestrella de las carreras haciendo aquí? 396 00:22:00,760 --> 00:22:01,959 Um... Um, bueno... 397 00:22:01,960 --> 00:22:04,399 Estoy aquí porque estoy entre carreras en este momento, 398 00:22:04,400 --> 00:22:06,079 así que estoy ayudando a algunos amigos... 399 00:22:06,080 --> 00:22:08,279 - ¡Oh, eso es tan dulce! - De vuelta a casa. 400 00:22:08,280 --> 00:22:09,559 Soy Dipper. eso es lo que todos me llaman, 401 00:22:09,560 --> 00:22:11,039 para que tú también puedas. 402 00:22:11,040 --> 00:22:12,239 - Está bien, señora... - "Señorita". 403 00:22:12,240 --> 00:22:13,599 - Señorita. - Señorita, sí. 404 00:22:13,600 --> 00:22:15,559 - Cazo. Sí. - Cazo. Sí. 405 00:22:15,560 --> 00:22:17,471 ¡Rarra! 406 00:22:18,240 --> 00:22:19,439 Fue genial conocerte. 407 00:22:19,440 --> 00:22:21,439 Estoy buscando a Blade Ranger. 408 00:22:21,440 --> 00:22:23,879 Está afuera buscando focos de incendio. Debería regresar en unos minutos. 409 00:22:23,880 --> 00:22:24,919 Gracias. 410 00:22:24,920 --> 00:22:26,599 El que los Lakota llaman Haokah 411 00:22:26,600 --> 00:22:29,719 toca su tambor con el viento para hacer truenos. 412 00:22:29,720 --> 00:22:35,670 Con el trueno viene el relámpago, y con el relámpago viene el fuego. 413 00:22:37,240 --> 00:22:39,759 Bueno. 414 00:22:39,760 --> 00:22:41,279 Sí, muy bonito. 415 00:22:41,280 --> 00:22:43,599 Windlifter, deja de asustar a nuestro invitado. 416 00:22:43,600 --> 00:22:44,799 No escucho ningún tambor. 417 00:22:44,800 --> 00:22:46,347 Kilawu. 418 00:22:48,280 --> 00:22:51,119 Todos los aviones, tenemos un informe de un incendio forestal. 419 00:22:51,120 --> 00:22:53,119 ¡Vamos, muchachos, carguemos! 420 00:22:53,120 --> 00:22:55,509 ¡Parche, suelta la aguja! 421 00:22:58,640 --> 00:22:59,919 ¿Es un incendio real? 422 00:22:59,920 --> 00:23:01,799 Sí. Sucede todo el tiempo. 423 00:23:01,800 --> 00:23:03,984 Ustedes sólo escuchan sobre los grandes. 424 00:23:04,360 --> 00:23:06,799 El incendio se debe a una fogata desatendida. 425 00:23:06,800 --> 00:23:10,959 Ubicación, 10 clics al noroeste, rumbo dos nueve siete. 426 00:23:10,960 --> 00:23:11,999 Tasa de propagación lenta. 427 00:23:12,000 --> 00:23:14,946 Diez acres con un viento del norte sobre él. 428 00:23:46,720 --> 00:23:49,029 Tengo que ver esto. 429 00:23:54,840 --> 00:23:56,990 ¡Que arde, muchachos! 430 00:24:25,200 --> 00:24:27,225 ¡Vaya! 431 00:24:29,400 --> 00:24:31,879 Muy bien, goteros de barro, cuida tu altitud. 432 00:24:31,880 --> 00:24:33,599 Demasiado bajo y esparcir las brasas. 433 00:24:33,600 --> 00:24:36,039 Dipper, preparado para una caída y ve la cabeza del fuego. 434 00:24:36,040 --> 00:24:38,383 Copia eso. Estoy lejos. 435 00:24:48,200 --> 00:24:50,119 Windlifter, puedes maniobrar. 436 00:24:50,120 --> 00:24:52,588 Copias de Windlifter. 437 00:24:57,360 --> 00:24:58,599 Muy bien, taxista... 438 00:24:58,600 --> 00:25:00,159 Pongamos algunas ruedas en el suelo. 439 00:25:00,160 --> 00:25:02,239 Saltadores, South Meadow parece despejado. 440 00:25:02,240 --> 00:25:05,949 Debería ponerte aproximadamente 100 metros debajo del fuego. 441 00:25:06,880 --> 00:25:08,559 Se ve bien, taxista. 442 00:25:08,560 --> 00:25:11,079 Subamos en el ascensor de seda, muchachos. 443 00:25:11,080 --> 00:25:14,759 Nunca entenderé por qué tú Los trituradores de grava quieren saltar. 445 00:25:14,760 --> 00:25:16,759 de un avión en perfecto estado. 446 00:25:16,760 --> 00:25:19,706 No lo somos. ¡Saldremos de ti! 447 00:25:35,760 --> 00:25:37,261 ¡Ja! 448 00:25:37,440 --> 00:25:39,279 Todos están deprimidos. Estamos bien. 449 00:25:39,280 --> 00:25:41,759 Copias de taxista. Ten cuidado ahí fuera. 450 00:25:41,760 --> 00:25:43,359 Dinamita, usa ese lecho del arroyo. 451 00:25:43,360 --> 00:25:45,639 como barrera natural para crear un cortafuegos. 452 00:25:45,640 --> 00:25:47,959 Muy bien, saltadores, anclemos en la cama 453 00:25:47,960 --> 00:25:50,781 y empezar a construir una línea. 454 00:26:21,160 --> 00:26:22,991 ¡Impresionante! 455 00:26:30,000 --> 00:26:31,239 ¿Quién...? 456 00:26:31,240 --> 00:26:33,119 ¡Sal de este espacio aéreo! 457 00:26:33,120 --> 00:26:35,270 Ah, lo siento. ¡Lo siento! 458 00:26:38,360 --> 00:26:39,941 Oh-oh. 459 00:26:45,480 --> 00:26:46,759 Ah. Eso debería bastar. 460 00:26:46,760 --> 00:26:48,679 Bueno, volvamos al trabajo. 461 00:26:48,680 --> 00:26:51,319 Tengo que mezclar un nuevo lote de retardante. 462 00:26:51,320 --> 00:26:53,439 Una vez que te seques, puedes volarlo en la espalda 463 00:26:53,440 --> 00:26:55,439 al albergue con el resto de turistas. 464 00:26:55,440 --> 00:26:58,159 No soy un turista. En realidad, Soy el chico que May... 465 00:26:58,160 --> 00:27:00,389 Él es el aprendiz. 466 00:27:01,360 --> 00:27:03,839 ¿Eres el SEAT Mayday del que hablaron por radio? 467 00:27:03,840 --> 00:27:05,359 - Ay, por el amor de... -Vamos, Blade. 468 00:27:05,360 --> 00:27:06,479 No es un SEAT cualquiera. 469 00:27:06,480 --> 00:27:07,559 No, no, no. 470 00:27:07,560 --> 00:27:11,039 En serio. Es Dusty Crophopper, el campeón de carreras aéreas. 472 00:27:11,040 --> 00:27:12,679 - "Campeón". - No seas tímido. ¡Vamos! 473 00:27:12,680 --> 00:27:13,799 ¡Díselo! 474 00:27:13,800 --> 00:27:14,879 No es gran cosa. 475 00:27:14,880 --> 00:27:17,959 Él corrió todo el camino alrededor del mundo! 476 00:27:19,320 --> 00:27:22,061 Hice. Yo hice eso. 477 00:27:23,240 --> 00:27:27,870 El mundo no estaba encendido Fue fuego, ¿verdad? 478 00:27:28,720 --> 00:27:33,225 ¿Estaba el mundo entero en llamas? 479 00:27:34,400 --> 00:27:35,901 No. 480 00:27:36,000 --> 00:27:37,239 Mmm. 481 00:27:37,240 --> 00:27:38,559 ¡Marú! 482 00:27:38,560 --> 00:27:39,639 ¿Qué? 483 00:27:39,640 --> 00:27:40,999 Arrancale el tren de aterrizaje. 484 00:27:41,000 --> 00:27:42,079 Espera, ¿qué? 485 00:27:47,760 --> 00:27:51,599 Rata almizclera, luz de velas de rata almizclera 486 00:27:51,600 --> 00:27:54,199 se siente bastante raro sin los tanques de punta. 487 00:27:54,200 --> 00:27:55,519 ¿Tanques de propina? 488 00:27:55,520 --> 00:27:57,239 No podrías exactamente ir volando al fuego 489 00:27:57,240 --> 00:27:58,759 con tanques de combustible en tus alas. 490 00:27:58,760 --> 00:28:00,439 ¡Boom! 491 00:28:00,440 --> 00:28:03,519 No. vas a Necesito estos pontones. 492 00:28:03,520 --> 00:28:04,879 - Puede que sean viejos... - ¿Viejo? 493 00:28:04,880 --> 00:28:06,599 Pero te dejarán sacar agua directamente del lago. 494 00:28:06,600 --> 00:28:08,359 Me estás tomando el pelo. ¿Tienes alguno nuevo? 495 00:28:08,360 --> 00:28:10,100 ¿Nuevo? 496 00:28:10,280 --> 00:28:12,719 Ni siquiera sabemos qué es eso palabra significa por aquí. 497 00:28:12,720 --> 00:28:15,199 Yo mismo reconstruí a estos bebés. 498 00:28:15,200 --> 00:28:16,439 Están mejores que nuevos. 499 00:28:16,440 --> 00:28:17,959 - Pruébalos. - ¿Eh? 500 00:28:17,960 --> 00:28:20,799 Está bien. Déjame entender esto... 501 00:28:23,760 --> 00:28:25,879 Pop las ruedas, genio. 502 00:28:25,880 --> 00:28:28,303 El silbido... Sí. Pop las ruedas. 503 00:28:28,640 --> 00:28:29,759 Oh. 504 00:28:29,760 --> 00:28:31,599 - Eso es todo. - Sí, ¿crees? 505 00:28:31,600 --> 00:28:32,919 Sí, soy alto. Mira esto. 506 00:28:34,280 --> 00:28:38,239 Oigan, ustedes tienen un muro de la fama. al igual que las Jolly Wrenches. 508 00:28:38,240 --> 00:28:39,479 Entonces, ¿cuál es el trato? 509 00:28:39,480 --> 00:28:41,480 ¿Qué tienes que hacer para subir tu foto aquí? 510 00:28:42,920 --> 00:28:44,439 Chocar. 511 00:28:44,440 --> 00:28:45,639 Oh. 512 00:28:45,640 --> 00:28:48,439 Sí, es un trabajo peligroso. 513 00:28:48,440 --> 00:28:51,420 pero ese es el trabajo de un bombero. 514 00:28:52,000 --> 00:28:55,479 Arriesgando sus vidas por gente que ni siquiera conocen. 515 00:28:55,480 --> 00:28:58,301 Ellos vuelan cuando otros están volando. 516 00:28:59,160 --> 00:29:01,503 Se necesita un tipo especial de avión. 517 00:29:03,160 --> 00:29:05,559 Combatir los incendios forestales significa volar bajo. 518 00:29:05,560 --> 00:29:08,399 Y es por eso que nosotros tener el Cañón de Augerin, 519 00:29:08,400 --> 00:29:10,759 nuestra propia pequeña carrera de obstáculos. 520 00:29:10,760 --> 00:29:12,399 Todo lo que tienes que hacer es permanecer debajo del borde, 521 00:29:12,400 --> 00:29:15,439 y cuando llegues al puente, vuela hacia abajo y sácate. 523 00:29:15,440 --> 00:29:17,519 Volando bajo. Ningún problema. 524 00:29:17,520 --> 00:29:22,031 El exceso de confianza, el tipo de Actitud que puede hacer que te maten. 526 00:29:31,760 --> 00:29:34,706 Bien, ahora nos vemos. hazlo debajo de ese puente. 527 00:29:38,520 --> 00:29:41,159 ¿Por qué sacaste el poder? Tienes que ponerle un cortafuegos. 528 00:29:41,160 --> 00:29:42,959 El puente, es demasiado. cerca de las cataratas. 529 00:29:42,960 --> 00:29:44,119 Sin excusas. 530 00:29:44,120 --> 00:29:46,384 Si hubiera habido una corriente descendente, estarías muerto. 531 00:29:47,680 --> 00:29:49,279 Realiza una aproximación normal en hidroavión. 532 00:29:49,280 --> 00:29:52,119 Manténgase en el paso mientras recoge agua a través de las cucharadas. 534 00:29:52,120 --> 00:29:53,359 Así. 535 00:29:53,360 --> 00:29:56,119 Sube cargado, regresa a tu mantenga la órbita y descienda como se indica. 536 00:29:56,120 --> 00:29:57,199 ¿Copiar eso? 537 00:29:57,200 --> 00:29:58,701 Copia eso. 538 00:29:59,040 --> 00:30:01,359 Bien, tienes 12 para 15 segundos para sacar... 539 00:30:01,360 --> 00:30:02,999 Luego 50 pies para salir. 540 00:30:03,000 --> 00:30:04,879 ¡Y cuidado con el árbol! 541 00:30:04,880 --> 00:30:07,479 Ataque indirecto, ataque paralelo, ataque directo. 542 00:30:07,480 --> 00:30:09,479 Sepa cual es su fuego está haciendo en todo momento. 543 00:30:09,480 --> 00:30:10,559 Velocidad y dirección del viento. 544 00:30:10,560 --> 00:30:11,959 Temperatura, humedad relativa. 545 00:30:11,960 --> 00:30:14,039 Y finalmente, todos los aviones. debe estar en el suelo 546 00:30:14,040 --> 00:30:15,719 30 minutos después del atardecer. 547 00:30:15,720 --> 00:30:17,639 Volando bajo por la noche es la manera más rápida 548 00:30:17,640 --> 00:30:19,585 para poner tu foto en la pared. 549 00:30:23,040 --> 00:30:24,541 Demasiado pronto. 550 00:30:25,400 --> 00:30:26,901 ¡Demasiado alto! 551 00:30:28,400 --> 00:30:29,839 Demasiado bajo. 552 00:30:29,840 --> 00:30:33,662 ¿Esas cosechas tuyas mueren mucho? 553 00:30:42,880 --> 00:30:44,159 El enfoque parece bueno. 554 00:30:44,160 --> 00:30:46,199 Ahora, aumenta la velocidad del aire. 555 00:30:46,200 --> 00:30:47,359 Marcalo en rojo. 556 00:30:47,360 --> 00:30:48,679 Vaya al par máximo. 557 00:30:48,680 --> 00:30:49,759 No retrocedas. 558 00:30:51,200 --> 00:30:52,559 ¡No retrocedas! 559 00:30:52,560 --> 00:30:54,599 Oh, ¿por qué te escapaste de nuevo? 560 00:30:54,600 --> 00:30:58,140 Si no lo presionas, no vas a hazlo y no serás certificado. 561 00:31:09,040 --> 00:31:10,279 ¡Buen trabajo! 562 00:31:10,280 --> 00:31:13,545 Acabas de salvar a esa gente de unas buenas vacaciones. 563 00:31:14,800 --> 00:31:16,759 Unión Propwash a Dusty. 564 00:31:16,760 --> 00:31:19,559 Entra, polvoriento. Unión Propwash a Dusty. 565 00:31:19,560 --> 00:31:20,639 Hola, capitán. 566 00:31:20,640 --> 00:31:21,919 ¡Ey! ¿Cómo estás? 567 00:31:21,920 --> 00:31:25,559 Esto es más difícil de lo que pensaba, pero es tan bueno saber de usted. 569 00:31:25,560 --> 00:31:26,639 Bueno, queríamos radio... 570 00:31:26,640 --> 00:31:27,959 Skip, déjame decirle. 571 00:31:27,960 --> 00:31:29,119 Oh, está bien, Chug. 572 00:31:29,120 --> 00:31:30,319 - ¿Dime qué? - Bueno. 573 00:31:30,320 --> 00:31:32,239 que nosotros... 574 00:31:32,240 --> 00:31:33,319 ¡Ay, no puedo! 575 00:31:33,320 --> 00:31:34,439 Díselo tú, Sparky. 576 00:31:34,440 --> 00:31:35,559 Bueno, bueno. 577 00:31:35,560 --> 00:31:37,119 Entonces, está bien, hay esto amigo en California. 578 00:31:37,120 --> 00:31:38,319 ¡California! 579 00:31:38,320 --> 00:31:40,879 El Capitán y yo lo conocemos desde atrás. cuando estábamos estacionados en Coronado. 580 00:31:40,880 --> 00:31:41,999 ¡Cerca de San Diego! 581 00:31:42,000 --> 00:31:43,319 Todos bajábamos a Baja. 582 00:31:43,320 --> 00:31:44,719 ¡Cerca de Coronado! 583 00:31:44,720 --> 00:31:48,119 Oh, chico, había este La vez que fuimos a este bar, 584 00:31:48,120 --> 00:31:50,999 y Skipper se puso una falda de hula y cocos en su... 585 00:31:51,000 --> 00:31:53,079 - ¡Chispitas! - Bien, está bien. Lo siento. Lo siento. 586 00:31:53,080 --> 00:31:54,959 El punto es que él tiene uno de tus... 587 00:31:54,960 --> 00:31:55,999 Cajas de cambios! 588 00:31:56,000 --> 00:31:57,159 ¡Tenemos la caja de cambios! 589 00:31:57,160 --> 00:31:59,519 Tienes el... Tienes el... ¿Estás bromeando? 590 00:31:59,520 --> 00:32:00,839 Ah, espera. Se pone mejor. 591 00:32:00,840 --> 00:32:02,759 Lo enviará esta noche. 592 00:32:02,760 --> 00:32:04,679 ¡Lo tendremos en un par de días! 593 00:32:04,680 --> 00:32:05,799 Esta es la mejor noticia. 594 00:32:05,800 --> 00:32:07,359 Esto es justo lo que yo necesitaba escuchar ahora mismo. 595 00:32:07,360 --> 00:32:08,999 Te lo haremos saber como tan pronto como lo recibamos. 596 00:32:09,000 --> 00:32:12,959 ¡Hola, polvoriento! Escuche mi nueva sirena. 597 00:32:22,480 --> 00:32:24,119 ¿Eh? 598 00:32:24,120 --> 00:32:26,879 Sí, en realidad no lo he hecho 599 00:32:26,880 --> 00:32:29,382 Enganchó su sirena todavía. 600 00:32:29,520 --> 00:32:31,359 Todos los aviones, tengan en cuenta... 601 00:32:31,360 --> 00:32:34,039 Algo pasa. Me tengo que ir, chicos. 602 00:32:34,040 --> 00:32:37,519 Repito, Superintendente Spinner ha entrado en la base. 604 00:32:37,520 --> 00:32:39,039 ¿Qué está sucediendo? 605 00:32:39,040 --> 00:32:40,799 Superintendente del parque. 606 00:32:40,800 --> 00:32:43,519 Se depila... diariamente. 607 00:32:44,840 --> 00:32:46,159 ¡Toca la bocina! ¡Bip-bip! 608 00:32:46,160 --> 00:32:47,399 Viene el superintendente del parque. 609 00:32:47,400 --> 00:32:49,399 Firmo tus cheques de pago. ¿Alguien va a saludarme? 610 00:32:49,400 --> 00:32:50,519 ¡Sí es usted! 611 00:32:50,520 --> 00:32:51,719 Tengo que cambiar algunos cárteres de aceite. 612 00:32:51,720 --> 00:32:53,879 Espada, espada, espada. 613 00:32:53,880 --> 00:32:55,039 ¿Qué quieres, Cad? 614 00:32:55,040 --> 00:32:56,599 Esa es una gran colina. Escuchar. 615 00:32:56,600 --> 00:32:57,959 ¿Crees que me gusta? conduciendo por todos lados 616 00:32:57,960 --> 00:32:59,799 por aquí y por allá arriba, ¿Allá sólo para quejarme? 617 00:32:59,800 --> 00:33:01,239 Respuesta... No, no lo sé. 618 00:33:01,240 --> 00:33:04,839 Pero escuché de algunos campistas ese de tu personal 619 00:33:04,840 --> 00:33:08,079 Sólo los empapé con ese fuego rojo. cosas fosforescentes que usas. 620 00:33:08,080 --> 00:33:09,239 El desodorante. 621 00:33:09,240 --> 00:33:11,319 Sí, lo siento. Eso fue mi culpa. 622 00:33:11,320 --> 00:33:12,479 El equipo necesita entrenar. 623 00:33:12,480 --> 00:33:13,759 Habrá algo de barro derramado a lo largo del camino. 624 00:33:13,760 --> 00:33:14,919 ¿Me estás tomando el pelo? 625 00:33:14,920 --> 00:33:16,679 - No, así es como funciona. - ¡No, no lo eres! 626 00:33:16,680 --> 00:33:20,399 Blade, estás escondiendo un personaje mundialmente famoso. corredor aquí mismo en Piston Peak! 628 00:33:20,400 --> 00:33:23,380 ¡Ripslinger! 629 00:33:23,720 --> 00:33:25,439 Es "Crophopper". 630 00:33:25,440 --> 00:33:27,519 ¡Crophopper! 631 00:33:27,520 --> 00:33:28,719 - Polvoriento. - Sí, claro. 632 00:33:28,720 --> 00:33:31,079 Yo, Cad Spinner. Tú, un avión rápido. 633 00:33:31,080 --> 00:33:32,279 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 634 00:33:32,280 --> 00:33:33,439 - Bueno, me estoy poniendo... - No importa. 635 00:33:33,440 --> 00:33:34,879 Mañana por la noche. La logia. 636 00:33:34,880 --> 00:33:36,759 Gran fiesta de reapertura. ¡Estás invitado! 637 00:33:36,760 --> 00:33:37,999 Y estoy pensando, 638 00:33:38,000 --> 00:33:39,945 paso elevado de alta velocidad. ¿Qué estás pensando? 639 00:33:40,280 --> 00:33:43,181 Estoy pensando que será... Estará oscuro. 640 00:33:43,760 --> 00:33:45,199 ¡Ey! Habrá muchos VIP. 641 00:33:45,200 --> 00:33:46,599 "Aviones muy importantes". 642 00:33:46,600 --> 00:33:48,079 ¿Cómo te gustaría? frotar neumáticos con el 643 00:33:48,080 --> 00:33:52,119 Secretario del Interior de los Estados Unidos de América? 645 00:33:52,120 --> 00:33:54,543 ¡Huelo sesión de fotos! ¡Destello! Cha-ching. 646 00:33:54,960 --> 00:33:56,599 Huelo algo más. 647 00:33:56,600 --> 00:33:57,719 Espada, espada, espada. 648 00:33:57,720 --> 00:33:59,079 ¿Puedo explicar algo? Sí, puedo. 649 00:33:59,080 --> 00:34:01,439 Mira, derramando barro sobre la gente. hace que los campistas estén tristes. 650 00:34:01,440 --> 00:34:03,599 Gran fiesta en mi albergue. hace que los campistas estén felices. 651 00:34:03,600 --> 00:34:04,879 ¿Tú entiendes? 652 00:34:04,880 --> 00:34:06,879 Has empacado demasiados campistas felices en el parque 653 00:34:06,880 --> 00:34:08,919 y demasiados en ese albergue. 654 00:34:08,920 --> 00:34:11,119 Oh, tenemos un incendio estructural motor ahí abajo protegiéndolo. 655 00:34:11,120 --> 00:34:12,319 Esto no se trata sólo de protegiendo la logia. 656 00:34:12,320 --> 00:34:13,479 Hay poca humedad... 657 00:34:13,480 --> 00:34:16,479 Consiguió que el Servicio de Parques desplazar el 80 por ciento de nuestro presupuesto 658 00:34:16,480 --> 00:34:18,639 al proyecto de restauración de su albergue. 659 00:34:18,640 --> 00:34:21,799 Esta base se mantiene unida con ¡Alambre para embalar y cinta adhesiva! 660 00:34:21,800 --> 00:34:24,462 Maru tuvo que reconstruir esa vieja torre él mismo. 661 00:34:24,640 --> 00:34:26,439 ¡Es mejor que nuevo! 662 00:34:26,440 --> 00:34:29,199 Escúchenme, compañeros amigos del bosque, Por más sucio que estés. 663 00:34:29,200 --> 00:34:31,319 Este es un fin de semana histórico. 664 00:34:31,320 --> 00:34:33,279 Cad, tienes 30 segundos. Ir. 665 00:34:33,280 --> 00:34:35,319 Ah, no me importa cuánto cueste. 666 00:34:35,320 --> 00:34:37,759 Sí, consigue los vasos de cristal. 667 00:34:37,760 --> 00:34:40,119 ¡Sí, estriado! ¿Estabas tú? construido en un granero? ¡Vamos! 668 00:34:40,120 --> 00:34:41,759 El albergue sólo va a ser reabierto una vez. 669 00:34:41,760 --> 00:34:43,591 No voy a... 670 00:34:44,960 --> 00:34:46,905 ¿Podrías esperar un segundo? 671 00:34:48,520 --> 00:34:52,262 Luego despide a la anciana y consigue alguien que pueda conseguirlos! 673 00:34:52,680 --> 00:34:55,159 No sois los únicos ¿Quién puede apagar un incendio, verdad? 674 00:34:55,920 --> 00:34:58,159 ¿Te veré en la fiesta? Sí, lo haré. 675 00:34:58,160 --> 00:34:59,479 ¡Superestrella! 676 00:34:59,480 --> 00:35:01,839 ¿Puedes creerlo? ¡Cosecha polvorienta! 677 00:35:01,840 --> 00:35:04,679 el es aun mas famoso que tú, Blazin' Blade. 678 00:35:08,520 --> 00:35:10,039 - "¿Blazin' Blade?" - ¡Shh! 679 00:35:10,040 --> 00:35:11,159 - ¿Qué? - Shh. 680 00:35:11,160 --> 00:35:12,199 - ¿Qué, yo, cállate? - ¡Shh! 681 00:35:12,200 --> 00:35:13,879 - Acabo de decir "Blazin' Blade". - ¡Kilawu! 682 00:35:13,880 --> 00:35:15,506 ¿Qué? 683 00:35:15,600 --> 00:35:19,359 Esta noche. Hangar principal. 684 00:35:19,360 --> 00:35:21,519 No se lo digas a nadie. 685 00:35:21,520 --> 00:35:24,307 Especialmente Hoja. 686 00:35:39,360 --> 00:35:42,227 Contraseña. 687 00:35:43,320 --> 00:35:44,599 ¿Contraseña? No me dijiste... 688 00:35:44,600 --> 00:35:46,159 ¡Shh! 689 00:35:46,160 --> 00:35:48,239 No me dijiste una contraseña. 690 00:35:48,240 --> 00:35:51,186 Es "Infierno". 691 00:35:51,880 --> 00:35:53,666 Bueno. 692 00:35:56,040 --> 00:35:58,588 Oh. Infierno. 693 00:35:59,000 --> 00:36:00,359 Me alegra que hayas podido lograrlo. 694 00:36:00,360 --> 00:36:01,559 ¿Te gusta "Infierno"? 695 00:36:01,560 --> 00:36:04,759 Era eso o "Maelstrom". pero eso era tan nórdico. 696 00:36:04,760 --> 00:36:06,319 Estaciónalo aquí, Tormenta de Polvo. 697 00:36:06,320 --> 00:36:10,586 Nuestra primera cita, y te guardé un lugar. 698 00:36:13,560 --> 00:36:16,028 Sí. Son reales. 699 00:36:17,240 --> 00:36:19,759 ¿"Howard el camión"? Me invitaste aquí para ver... 700 00:36:19,760 --> 00:36:24,185 Amigo, amigo, amigo. No juzgues un vídeo por su portada. 701 00:36:28,120 --> 00:36:31,100 Soy Larry H. Estacionamiento, ¡Y lucharé por ti! 702 00:36:52,800 --> 00:36:54,479 Esperar. ¿Blade era una estrella de televisión? 703 00:36:54,480 --> 00:36:57,359 139 episodios de amor que infringe la ley. 704 00:36:57,360 --> 00:36:58,861 ¡Tranquilo! 705 00:36:59,320 --> 00:37:00,719 Buen movimiento, compañero. 706 00:37:00,720 --> 00:37:02,559 Hombre, ¿por qué estás picado? ¿Siempre arruinando mi diversión? 707 00:37:02,560 --> 00:37:05,639 Oye, ¿crees que es divertido ejecutar la estación? vagones fuera de la carretera, ¿eres un punk? 708 00:37:05,640 --> 00:37:06,759 Si tuviera cinco centavos por Cada delincuente como tú... 709 00:37:06,760 --> 00:37:07,799 ¡Oye, oye, oye! 710 00:37:07,800 --> 00:37:08,919 Él no lo vale, Nick. 711 00:37:08,920 --> 00:37:11,149 Todas las unidades, tenemos un código 904-S. 712 00:37:11,240 --> 00:37:13,679 incendio estructural centro en Estudio 4x4. 713 00:37:13,680 --> 00:37:16,399 Los Ángeles Siete María Cuatro, Este es el oficial Nick López. 714 00:37:16,400 --> 00:37:17,479 ¡Estamos en ello! 715 00:37:20,000 --> 00:37:21,319 ¡Ayuda! 716 00:37:21,320 --> 00:37:22,901 ¡Ayuda! 717 00:37:23,480 --> 00:37:25,311 ¡Izar! 718 00:37:28,160 --> 00:37:29,999 ¿Se encuentra bien, señorita? 719 00:37:30,000 --> 00:37:31,119 Hola, cariño. 720 00:37:31,120 --> 00:37:33,190 Oh, lo estoy ahora. 721 00:37:33,240 --> 00:37:34,519 Mmm. 722 00:37:34,520 --> 00:37:37,626 Por mucho que me duela Digan esto, ustedes dos, bromistas... 723 00:37:38,440 --> 00:37:40,624 Hiciste un buen trabajo. 724 00:37:41,480 --> 00:37:42,999 Buen partido hoy, Blade. 725 00:37:43,000 --> 00:37:45,159 Hablando de eso, ella tiene una hermana. 726 00:37:45,160 --> 00:37:46,359 Hola. 727 00:37:46,360 --> 00:37:48,191 Buen movimiento, compañero. 728 00:37:51,120 --> 00:37:54,359 Amigos, veamos el episodio 38. ¡"Súper helicóptero"! 729 00:37:54,360 --> 00:37:56,359 ¿"Súper helicóptero"? Este espectáculo apesta. 730 00:37:56,360 --> 00:37:58,319 ¿De qué estás hablando? Este espectáculo es el mejor. 731 00:37:58,320 --> 00:38:00,185 Estoy con el taxista. 732 00:38:00,200 --> 00:38:01,959 - ¿Tipo? ¿Hola, chicos? - ¡Tranquilo! 733 00:38:01,960 --> 00:38:03,279 Gracias. 734 00:38:03,280 --> 00:38:04,639 Simplemente no entiendo algo. 735 00:38:04,640 --> 00:38:07,999 Si Blade fuera un televisor tan grande estrella, ¿qué está haciendo aquí? 737 00:38:08,000 --> 00:38:09,439 - No sé. - ¡No lo sabemos! 738 00:38:09,440 --> 00:38:11,999 Es un misterio misterioso. 739 00:38:12,000 --> 00:38:15,185 Es como mi prometido. Él simplemente desapareció. ¡Maricón! 740 00:38:15,800 --> 00:38:18,039 Desde mi experiencia, Este tipo de cosas están clasificadas. 741 00:38:18,040 --> 00:38:19,119 ¡Operaciones encubiertas! 742 00:38:19,120 --> 00:38:20,479 Escuché que se volvió loco en el set. 743 00:38:20,480 --> 00:38:21,559 Ya sabes, probablemente alto secreto. 744 00:38:21,560 --> 00:38:22,679 ¡CIA! 745 00:38:22,680 --> 00:38:23,719 - Estoy seguro de que podría decírnoslo. - ¡Sí! 746 00:38:23,720 --> 00:38:25,519 - Pero tendría que matarnos. - ¡No quiero morir! 747 00:38:25,520 --> 00:38:27,039 Cualquiera que sea la razón, 748 00:38:27,040 --> 00:38:31,340 es su negocio, y no estamos preguntando. 749 00:38:37,560 --> 00:38:40,719 Todos los aviones y saltadores, Llegó una tormenta eléctrica. 750 00:38:40,720 --> 00:38:42,519 Tenemos múltiples comienzos 751 00:38:42,520 --> 00:38:45,500 al norte de Skyline Drive, al este de Coil Springs. 752 00:38:45,920 --> 00:38:49,079 La tormenta eléctrica inició una serie de de focos puntuales y se han fusionado. 753 00:38:49,080 --> 00:38:50,559 Este es uno grande. 754 00:38:50,560 --> 00:38:53,631 Los vientos son del suroeste con una tasa de propagación moderada. 755 00:38:55,400 --> 00:38:56,599 Rápido. 756 00:38:56,600 --> 00:38:59,439 Esperar. Tenemos una actualización. Rápida tasa de propagación. 757 00:38:59,440 --> 00:39:01,319 Dipper, tú y Windlifter cargad. 758 00:39:01,320 --> 00:39:03,079 - Campeón, espera en el hangar. - ¿Qué? 759 00:39:03,080 --> 00:39:05,079 Blade, Dusty ha estado practicando tan duro. 760 00:39:05,080 --> 00:39:06,759 - Esto no es una fogata. - Vamos, puedo hacer esto. 761 00:39:06,760 --> 00:39:08,239 - No estás certificado. - Sólo dale una oportunidad. 762 00:39:08,240 --> 00:39:09,399 ¡No está certificado! 763 00:39:09,400 --> 00:39:12,585 Necesitamos todos los aviones que tenemos. 764 00:39:13,120 --> 00:39:15,065 Quiero ayudar. 765 00:39:17,280 --> 00:39:18,439 ¡Marú! 766 00:39:18,440 --> 00:39:19,941 ¿Sí, Blade? 767 00:39:19,960 --> 00:39:21,079 Cárgalo. 768 00:39:21,080 --> 00:39:23,264 ¡Bueno! 769 00:39:26,240 --> 00:39:27,866 ¿Para qué fue eso? 770 00:39:28,080 --> 00:39:29,991 La pared. 771 00:39:40,880 --> 00:39:42,199 Dipper, muévase a su posición. 772 00:39:42,200 --> 00:39:44,039 Carga dividida. Nivel de cobertura ocho. 773 00:39:44,040 --> 00:39:45,701 Copias de Dipper. 774 00:39:46,800 --> 00:39:49,279 Ven a la izquierda una envergadura en tu próxima caída. 775 00:39:49,280 --> 00:39:51,119 Campeón, etiqueta y extiende. 776 00:39:51,120 --> 00:39:53,304 - Carga dividida. - Copia eso. 777 00:39:57,440 --> 00:39:58,639 ¡Demasiado alto! 778 00:39:58,640 --> 00:40:00,079 Todo se dispersó. 779 00:40:00,080 --> 00:40:01,799 Windlifter, termina esa cresta. 780 00:40:01,800 --> 00:40:03,904 Copias de Windlifter. 781 00:40:07,680 --> 00:40:09,159 ¡Echar para atrás! 782 00:40:09,160 --> 00:40:11,788 ¡Echar para atrás! vamos, ¡vámonos ahora mismo! 783 00:40:19,120 --> 00:40:20,839 Blade, tenemos una situación. 784 00:40:20,840 --> 00:40:22,959 El viento cambió. El fuego se saltó la línea. 785 00:40:22,960 --> 00:40:24,159 ¿Podrás llegar a tu zona de seguridad? 786 00:40:24,160 --> 00:40:26,503 No, no está bien. Nuestra ruta de escape está bloqueada. 787 00:40:26,840 --> 00:40:27,919 Necesitamos una gota. 788 00:40:27,920 --> 00:40:29,759 Copia eso. cazo, paracaidistas atrapados. 789 00:40:29,760 --> 00:40:31,159 Flanco izquierdo, preparado para un descenso. 790 00:40:31,160 --> 00:40:33,708 Yo los veo. Lo tengo. 791 00:40:46,880 --> 00:40:48,199 Está bien. Lo tenemos claro. 792 00:40:48,200 --> 00:40:50,199 Movámonos. Vayamos al lago. 793 00:40:50,200 --> 00:40:53,039 ¡Ese es mi Dust Muffin! 794 00:40:53,040 --> 00:40:54,839 Campeón, carga y regreso. 795 00:40:54,840 --> 00:40:56,519 Todavía tenemos mucho trabajo por hacer. 796 00:40:56,520 --> 00:40:58,510 Copia eso. 797 00:41:03,560 --> 00:41:05,279 Acaba de llegar dinamita. 798 00:41:05,280 --> 00:41:08,199 Van a acampar esta noche y limpiarlo mañana. 799 00:41:08,200 --> 00:41:09,719 Taxista, ¿cómo te va? 800 00:41:09,720 --> 00:41:11,479 Tenemos a ese tonto encerrado. 801 00:41:11,480 --> 00:41:12,559 ¡Buen trabajo! 802 00:41:12,560 --> 00:41:14,141 Por eso estamos aquí. 803 00:41:14,400 --> 00:41:16,239 Entonces, ¿eso es todo? 804 00:41:16,240 --> 00:41:18,039 Sí, el fuego está contenido. 805 00:41:18,040 --> 00:41:20,559 Los saltadores se agitarán en él hasta que salga. 806 00:41:20,560 --> 00:41:22,479 Hiciste un gran trabajo ahí fuera, dulce ASIENTO. 807 00:41:22,480 --> 00:41:24,079 Gracias. vi el saltadores en problemas... 808 00:41:24,080 --> 00:41:26,239 Rompiste la formación en un espacio aéreo abarrotado. 809 00:41:26,240 --> 00:41:29,519 Podrías haber estado esparcido por todas partes los bosques en lugar de retardante. 810 00:41:29,520 --> 00:41:33,079 No vayas planeando tu fiesta de certificación todavía, Campeón. 811 00:41:33,080 --> 00:41:34,239 Oh, hombre. 812 00:41:34,240 --> 00:41:38,028 Vamos, eso es solo de Blade. forma de decir "Buen trabajo". 813 00:41:39,600 --> 00:41:41,909 Vaya. Eso fue bajo. 814 00:41:41,960 --> 00:41:43,519 Los VIP de Cad. 815 00:41:43,520 --> 00:41:44,759 Oh, sí, eso es correcto. 816 00:41:44,760 --> 00:41:46,159 el esta teniendo una gran fiesta Esta noche en el albergue. 817 00:41:46,160 --> 00:41:47,439 ¡Deberíamos irnos! 818 00:41:47,440 --> 00:41:50,919 ¿Una segunda cita? ¡Guau! ¡Habitación! 819 00:41:50,920 --> 00:41:52,719 Uh, me refiero a todos nosotros. 820 00:41:52,720 --> 00:41:55,919 Ya sabes, tú y yo y Windlifter, y simplemente todos. 821 00:41:55,920 --> 00:41:57,759 ¡Oh! Bueno. 822 00:41:57,760 --> 00:41:59,279 Vale, vale, sí. Mmm-hmm. 823 00:41:59,280 --> 00:42:00,439 Tienes razón, tienes razón. 824 00:42:00,440 --> 00:42:02,704 Debería conocer a tus amigos. 825 00:42:04,120 --> 00:42:06,559 Pero son tus amigos. 826 00:42:06,560 --> 00:42:09,039 Bueno, sí, supongo. Sí. 827 00:42:09,040 --> 00:42:10,780 No discutamos. 828 00:42:24,040 --> 00:42:25,119 Bienvenidos al albergue Fusel. 829 00:42:25,120 --> 00:42:27,639 Asegúrese de obtener su cortesía pegatina para el parachoques en el Gift Garage. 830 00:42:27,640 --> 00:42:29,839 ¡Vaya! Mira este lugar. 831 00:42:29,840 --> 00:42:31,719 Es tan hermoso. 832 00:42:31,720 --> 00:42:34,159 ¡Dusty-poo, esta es la cita perfecta! 833 00:42:34,160 --> 00:42:36,999 Vamos a comprobarlo antes de registrarnos. 834 00:42:37,000 --> 00:42:38,359 - Hola amigos. - Hola. 835 00:42:38,360 --> 00:42:41,227 Me gusta que te tomen una foto con el superintendente? 836 00:42:41,800 --> 00:42:43,599 - Eh... - ¡Ja! 837 00:42:43,600 --> 00:42:45,039 De buen tono. 838 00:42:45,040 --> 00:42:48,639 Oui, ya estás listo con el Suite de luna de miel de lujo con vistas al pistón 840 00:42:48,640 --> 00:42:50,279 en nuestro piso de cero emisiones. 841 00:42:52,200 --> 00:42:53,399 Disfrute de su estancia. 842 00:42:53,400 --> 00:42:54,479 Guau. 843 00:42:54,480 --> 00:42:56,599 Hacen bodas aquí. ¿Sabías eso? 844 00:43:00,320 --> 00:43:02,199 Oh, esto es tan emocionante, ¡Me voy a recalentar! 845 00:43:02,200 --> 00:43:03,359 Bueno, voy al spa. 846 00:43:03,360 --> 00:43:05,759 El vapor de la luz de carretera toma de 50.000 millas, fácil. 847 00:43:05,760 --> 00:43:07,199 Bienvenido, señor secretario, 848 00:43:07,200 --> 00:43:09,199 al gran fin de semana de reapertura de los magníficos... 849 00:43:09,200 --> 00:43:10,799 Es un placer estar aquí, Spinner. 850 00:43:10,800 --> 00:43:13,519 ¿Y es un placer ¿Nos vemos, señor? Sí, lo es. 851 00:43:13,520 --> 00:43:15,399 Entonces, ¿qué es esto? ¿Escuché sobre un incendio? 852 00:43:15,400 --> 00:43:16,519 Eh, fuego... 853 00:43:16,520 --> 00:43:18,159 El incendio Whitewall está contenido, señor. 854 00:43:18,160 --> 00:43:19,319 - Bien. - Está bajo control. 855 00:43:19,320 --> 00:43:20,359 Está absolutamente bajo control. 856 00:43:20,360 --> 00:43:21,559 - Gracias... - Motor Pulaski, señor. 857 00:43:21,560 --> 00:43:22,639 - ¿Quién esquía? - "Pulaski". 858 00:43:22,640 --> 00:43:23,999 Bien. De todos modos, por aquí, señor. 859 00:43:24,000 --> 00:43:25,519 Y si hay algún otro preguntas que tienes para mí, 860 00:43:25,520 --> 00:43:27,239 Por favor, soy tu hombre. 861 00:43:27,240 --> 00:43:29,199 Ni siquiera toman café normal aquí. 862 00:43:29,200 --> 00:43:32,199 tenía que conseguir algo llamado "Highway Expresso". 863 00:43:32,200 --> 00:43:33,439 ¿Qué opinas? 864 00:43:33,440 --> 00:43:35,544 - Te ves bien. - Eh. 865 00:43:36,560 --> 00:43:39,279 Dime, ¿cómo está el parque? ¿Población de vida silvestre indígena? 866 00:43:39,280 --> 00:43:40,879 - ¿El qué? - La vida silvestre. 867 00:43:40,880 --> 00:43:42,079 ¡Oh, la vida salvaje! 868 00:43:42,080 --> 00:43:45,439 Bueno, si vienes a la fiesta esta noche, Habrá muchos fiesteros. 869 00:43:45,440 --> 00:43:47,319 Jo, jo, jo. ¿Eh? 870 00:43:47,320 --> 00:43:48,719 Veo. Sí. 871 00:43:48,720 --> 00:43:50,199 La población de ciervos es estable. 872 00:43:50,200 --> 00:43:51,639 Y hemos tenido un aumento saludable 873 00:43:51,640 --> 00:43:53,599 en el número de Zorzal balsa de punta roja. 874 00:43:53,600 --> 00:43:56,159 Ah, me alegro de oírlo. decir, No entendí bien tu nombre. 875 00:43:56,160 --> 00:43:57,559 Ranger Jammer, señor. 876 00:43:57,560 --> 00:43:59,319 Setenta y dos años en Piston Peak. 877 00:43:59,320 --> 00:44:01,039 - Encantado de conocerte, Jammer. - Bueno, es verdad... 878 00:44:01,040 --> 00:44:02,599 Besador de parachoques. 879 00:44:02,600 --> 00:44:04,399 ¡Guau, mira esa escultura de hielo! 880 00:44:04,400 --> 00:44:07,399 Esta podría ser nuestra habitación si Eran pequeños trozos de hielo. 881 00:44:07,400 --> 00:44:08,981 ¡Cophopper polvoriento! 882 00:44:09,440 --> 00:44:10,759 Mis amigos nunca Voy a creer esto. 883 00:44:10,760 --> 00:44:12,079 Oye, contesta mi correo de voz. 884 00:44:12,080 --> 00:44:13,399 - ¿Tu correo de voz? - ¡Ir! 885 00:44:13,400 --> 00:44:15,559 Hola, soy Dusty Crophopper. 886 00:44:15,560 --> 00:44:17,559 - "Campeón del mundo de carreras". - Campeón del mundo de carreras. 887 00:44:17,560 --> 00:44:19,319 Por favor deje un mensaje cuando escuche el pitido. 888 00:44:19,320 --> 00:44:20,439 - Ahora, bip. - ¿Qué? 889 00:44:20,440 --> 00:44:21,639 - ¡Hazlo! - ¡Bip! 890 00:44:21,640 --> 00:44:23,380 ¡Eso fue increíble! 891 00:44:23,400 --> 00:44:24,439 Avanzar. 892 00:44:24,440 --> 00:44:26,959 ¡Polvoriento! Tienes que cumplir con el Secretario del Interior. 893 00:44:26,960 --> 00:44:28,399 - Bueno. - Estoy listo para un ascenso. 894 00:44:28,400 --> 00:44:29,799 Tú entiendes. Tienes movilidad ascendente, ¿verdad? 895 00:44:29,800 --> 00:44:31,559 - Seguro. - Por supuesto que lo eres. Eres un avión. 896 00:44:31,560 --> 00:44:32,999 ¡Ey! ¡Barco Reynolds! 897 00:44:33,000 --> 00:44:35,519 Barco, te amaba en Best Pequeño cobertizo para botes en Texas. 898 00:44:35,520 --> 00:44:37,599 Disculpe, hijo. ¿Trabajas aquí? 899 00:44:37,600 --> 00:44:38,799 No, en realidad no. 900 00:44:38,800 --> 00:44:40,159 Genial, ven aquí. 901 00:44:40,160 --> 00:44:41,759 Es nuestro aniversario. 902 00:44:41,760 --> 00:44:44,119 - Pasamos nuestra luna de miel aquí hace 50 años. - ¿Puedes creerlo? 903 00:44:44,120 --> 00:44:46,439 yo era 50 años menor y media tonelada más ligero. 904 00:44:46,440 --> 00:44:47,519 ¡Más para amar! 905 00:44:47,520 --> 00:44:48,799 Y Harvey, bendito sea su corazón, 906 00:44:48,800 --> 00:44:52,119 está tratando de encontrar el lugar donde tuvimos nuestro primer beso. 907 00:44:52,120 --> 00:44:53,479 ¡Oh, eso es tan dulce! 908 00:44:53,480 --> 00:44:54,999 no haces cosas así nunca más. 909 00:44:55,000 --> 00:44:56,519 Cariño, cariño, escucha Te lo digo. 910 00:44:56,520 --> 00:45:01,708 Había un puente y un magnífica cascada, y... 911 00:45:03,800 --> 00:45:05,506 Tú. 912 00:45:05,600 --> 00:45:08,182 Te amo Harvey. 913 00:45:08,640 --> 00:45:10,719 Oye, ya sabes, Eso suena como el Cañón Augerin. 914 00:45:10,720 --> 00:45:12,159 ¡Sí, es cierto! Cañón de la ira. 915 00:45:12,160 --> 00:45:13,479 Por Upper Whitewall Falls. 916 00:45:13,480 --> 00:45:14,799 ¡Por Whitewash Falls! 917 00:45:14,800 --> 00:45:16,399 ¿Ver? Te dije que sabía dónde estaba. 918 00:45:16,400 --> 00:45:19,519 Oye, en honor a tu aniversario, ¿Por qué no te unes a nosotros? 920 00:45:19,520 --> 00:45:20,999 Te compraremos una lata de aceite, por mi cuenta. 921 00:45:21,000 --> 00:45:23,309 Oh, gracias, querida. 922 00:45:23,320 --> 00:45:24,479 Ah, claro, claro. 923 00:45:24,480 --> 00:45:26,159 he estado alrededor el bloque unas cuantas veces. 924 00:45:26,160 --> 00:45:30,479 Trabajé como camión de tacos, vendí anillos de cortina de lavado de autos por un tiempo. 926 00:45:30,480 --> 00:45:32,839 Luego, me dediqué a la venta de neumáticos para vehículos recreativos. 927 00:45:32,840 --> 00:45:34,639 Winnie era mi modelo de exposición. 928 00:45:34,640 --> 00:45:36,479 Así nos conocimos. 929 00:45:36,480 --> 00:45:37,639 - Es cierto. - Ah, qué bien. 930 00:45:37,640 --> 00:45:40,639 Para el día de nuestra boda, la compré. el mejor conjunto de paredes blancas. 931 00:45:40,640 --> 00:45:43,319 Nos desgastamos las huellas en nuestra luna de miel. 932 00:45:43,320 --> 00:45:45,159 Sí, oh... 933 00:45:45,160 --> 00:45:47,319 - ¡Conduciendo! - ¡Oh, conduciendo! ¡Por supuesto! 934 00:45:47,320 --> 00:45:48,479 Ella dijo "Conducir". 935 00:45:48,480 --> 00:45:49,999 - Borra ese pensamiento. - ¡Eliminado! 936 00:45:50,000 --> 00:45:51,039 Ya sabes, Dusty... 937 00:45:51,040 --> 00:45:53,839 Tal vez esto de la extinción de incendios Será una segunda carrera para ti. 938 00:45:53,840 --> 00:45:56,159 Oh sí. Este es un segundo carrera para todos nosotros. 939 00:45:56,160 --> 00:45:58,679 Windlifter era leñador, El taxista estaba en el ejército. 940 00:45:58,680 --> 00:46:01,359 y yo, bueno, arrastré carga en Anchorage. 941 00:46:01,360 --> 00:46:03,599 Sí, muchos tipos en Anchorage. 942 00:46:03,600 --> 00:46:05,359 Los estaba golpeando con un palo. 943 00:46:05,360 --> 00:46:06,879 "Ven aquí, muchacho. No." ¡Auge! 944 00:46:06,880 --> 00:46:09,239 Oye, gran pájaro torbellino, no has dicho mucho. 945 00:46:09,240 --> 00:46:10,759 ¿Qué tal un brindis? 946 00:46:10,760 --> 00:46:13,039 Uh, Windlifter no es realmente mucho para los discursos. 947 00:46:18,560 --> 00:46:21,904 Un brindis por Coyote. 948 00:46:22,800 --> 00:46:27,359 fue el quien condujo todo el día y toda la noche 949 00:46:27,360 --> 00:46:29,879 hasta la base de Bright Mountain. 950 00:46:29,880 --> 00:46:34,359 Con mucha dificultad subió la montaña para obtener fuego, 952 00:46:34,360 --> 00:46:37,359 y lo derribó a los primeros vehículos. 953 00:46:37,360 --> 00:46:40,279 Pero al hacerlo, quemó sus neumáticos. 954 00:46:40,280 --> 00:46:42,879 Y cuando Coyote vio sus neumáticos ennegrecidos, 955 00:46:42,880 --> 00:46:48,039 él pensó que eran suyos bocadillo favorito, ¡y se los comió! 957 00:46:48,040 --> 00:46:51,639 Porque él sabía que todavía estaban llenos de vida. 958 00:46:51,640 --> 00:46:55,399 Y fue de esta manera, dejó ir lo viejo, 959 00:46:55,400 --> 00:47:01,304 y se renovó como el fuego renueva la tierra. 960 00:47:05,800 --> 00:47:06,919 Uh, sólo voy a decirlo. 961 00:47:06,920 --> 00:47:09,199 Me tuviste hasta la parte donde se come sus propios neumáticos. 962 00:47:10,280 --> 00:47:11,919 El mejor brindis de todos, Wind. 963 00:47:11,920 --> 00:47:13,079 ¡Salud! 964 00:47:13,080 --> 00:47:14,991 ¡Salud! 965 00:47:21,280 --> 00:47:22,639 Unión Propwash a Dusty. 966 00:47:22,640 --> 00:47:24,679 ¿Oh? ¿Eh? ¿Oh? Ah, ah. 967 00:47:24,680 --> 00:47:27,319 Entra, polvoriento. Entra, polvoriento. 968 00:47:27,320 --> 00:47:29,279 Unión Propwash a Dusty. 969 00:47:29,280 --> 00:47:30,679 Oye, salta. 970 00:47:30,680 --> 00:47:31,839 Oh. 971 00:47:31,840 --> 00:47:33,359 ¿Qué pasa? 972 00:47:33,360 --> 00:47:36,101 Ah, ¿vino la caja de cambios? 973 00:47:36,440 --> 00:47:39,511 Bueno, nosotros... 974 00:47:40,120 --> 00:47:41,279 ¿Qué? 975 00:47:41,280 --> 00:47:42,599 Entonces... 976 00:47:42,600 --> 00:47:43,959 Polvo... 977 00:47:43,960 --> 00:47:47,509 Sparky, se lo diré. 978 00:47:50,120 --> 00:47:52,543 Fue el equivocado. 979 00:47:53,160 --> 00:47:57,631 La caja... estaba mal etiquetada. 980 00:47:57,960 --> 00:48:01,559 Hemos llamado a todas las partes. proveedor, taller de reparación, 981 00:48:01,560 --> 00:48:04,791 y depósito de chatarra del país. 982 00:48:06,120 --> 00:48:08,827 Nadie tiene tu caja de cambios. 983 00:48:12,720 --> 00:48:14,460 ¿Polvoriento? 984 00:48:16,880 --> 00:48:18,381 Estoy aquí. 985 00:48:19,160 --> 00:48:21,071 Lo lamento. 986 00:48:24,560 --> 00:48:26,505 Me tengo que ir. 987 00:48:27,400 --> 00:48:29,345 Gracias. 988 00:48:36,040 --> 00:48:39,066 Todos los aviones, tenemos dos incendios. 989 00:48:39,480 --> 00:48:40,839 Hola, Crophopper. 990 00:48:40,840 --> 00:48:43,719 Escuchen esto, los elegantes VIP del jet de Cad 991 00:48:43,720 --> 00:48:46,359 voló demasiado bajo sobre el área quemada anoche, 992 00:48:46,360 --> 00:48:49,067 sopló brasas en todas direcciones. 993 00:48:50,160 --> 00:48:51,359 campeón, 994 00:48:51,360 --> 00:48:53,430 carguemos y vámonos. 995 00:48:55,840 --> 00:48:57,879 El incendio rompió la contención y partido en dos. 996 00:48:57,880 --> 00:49:00,359 Windlifter, tú y Dipper Tome el fuego de Coil Springs. 997 00:49:00,360 --> 00:49:02,399 El SEAT y yo lo haremos tomemos Whitewall Rapids. 998 00:49:02,400 --> 00:49:04,709 Copias de Windlifter. 999 00:49:17,760 --> 00:49:19,799 -Maru, pasa. - ¿Sí, Blade? 1000 00:49:19,800 --> 00:49:21,239 - Es peor de lo que pensábamos. - ¿Sí? 1001 00:49:21,240 --> 00:49:22,599 Toca la bocina del albergue. 1002 00:49:22,600 --> 00:49:24,719 Ese incendio dura unas cuatro horas. desde la puerta de su casa. 1003 00:49:24,720 --> 00:49:26,039 Van a tener que evacuar. 1004 00:49:26,040 --> 00:49:27,399 ¡En absoluto! 1005 00:49:27,400 --> 00:49:28,799 Blade insiste. 1006 00:49:28,800 --> 00:49:31,039 Para estar seguro, debes sacar a todos. 1007 00:49:31,040 --> 00:49:32,839 he estado trabajando en esto albergue por cinco años. 1008 00:49:32,840 --> 00:49:35,239 no voy a evacuar ahora sólo para estar "seguros". 1009 00:49:35,240 --> 00:49:37,239 Tienes menos de cuatro horas. 1010 00:49:37,240 --> 00:49:38,439 ¿Por qué estoy hablando contigo? 1011 00:49:38,440 --> 00:49:39,559 ¿Dónde está Blade? 1012 00:49:39,560 --> 00:49:41,479 Oh, él está atrás bebiendo un motorjito. 1013 00:49:41,480 --> 00:49:42,999 ¿Dónde crees que está? 1014 00:49:43,000 --> 00:49:44,879 ¡Está afuera combatiendo el fuego! 1015 00:49:44,880 --> 00:49:46,279 Si vamos a salvar el albergue, 1016 00:49:46,280 --> 00:49:48,239 tenemos que mantener este fuego desde la cima de la cresta. 1017 00:49:48,240 --> 00:49:50,319 Yo lo dejaré y luego tú etiquetar y extender. 1018 00:49:50,320 --> 00:49:52,319 Y que sea una carga dividida. 1019 00:49:52,320 --> 00:49:55,119 De esa manera, podemos duplicar y ampliarlo a favor del viento de la cresta... 1020 00:49:55,120 --> 00:49:58,279 Si te esfuerzas en el rojo, te estrellarás. 1021 00:49:58,280 --> 00:50:00,079 Nadie tiene tu caja de cambios. 1022 00:50:00,080 --> 00:50:01,741 ¿Copiar eso? 1023 00:50:01,800 --> 00:50:03,399 - ¡Ey! ¿Copias eso? - ¿Eh? 1024 00:50:03,400 --> 00:50:06,028 Sí. Sí. Copia eso. 1025 00:50:20,320 --> 00:50:22,310 Debes estar bromeando. 1026 00:50:23,520 --> 00:50:25,079 - ¿Era ese todo tu tanque? - Sí. 1027 00:50:25,080 --> 00:50:26,279 Lo desperdiciaste todo. 1028 00:50:26,280 --> 00:50:27,519 Sólo estaba siguiendo tus órdenes. 1029 00:50:27,520 --> 00:50:28,759 Dije: "Carga dividida". 1030 00:50:28,760 --> 00:50:31,439 íbamos a hacer una secundaria línea para proteger esa logia. 1031 00:50:31,440 --> 00:50:32,679 Todo estará bien. puedo recargar en el lago. 1032 00:50:32,680 --> 00:50:34,159 ¡Negativo! Regreso a la base. 1033 00:50:34,160 --> 00:50:36,799 ¡No! No hay tiempo. Apaguemos este fuego. 1034 00:50:36,800 --> 00:50:38,359 ¡Oye, oye! ¡Necesitas escucharme! 1035 00:50:38,360 --> 00:50:40,305 ¡Estaré bien! 1036 00:50:41,200 --> 00:50:43,799 Estos vientos cruzados son demasiado fuertes. ¡Vuelve a la base! 1037 00:50:43,800 --> 00:50:45,279 ¡Esto es para lo que me entrenaste! 1038 00:50:45,280 --> 00:50:46,799 No en estas condiciones. 1039 00:50:46,800 --> 00:50:48,839 Si vamos a apagar este fuego, Tengo que recargar. 1040 00:50:48,840 --> 00:50:51,661 - ¡Levántate, es una orden! - No, puedo hacer esto. 1041 00:50:52,160 --> 00:50:54,150 ¡Oh! ¡Ah! 1042 00:50:58,480 --> 00:51:00,359 He tomado demasiada agua. 1043 00:51:00,360 --> 00:51:03,431 - Mi motor se paró. - ¿Estancado? 1044 00:51:06,200 --> 00:51:09,479 Mantenga sus pontones río abajo. Me mantendré delante de ti. 1045 00:51:09,480 --> 00:51:10,559 Saldré solo. 1046 00:51:10,560 --> 00:51:11,679 ¿Cómo planeas hacer eso? 1047 00:51:11,680 --> 00:51:13,386 Reiniciaré mi motor. 1048 00:51:14,320 --> 00:51:17,027 Sólo espera. Te llevaré a la orilla. 1049 00:51:17,760 --> 00:51:19,341 ¡Entiendo! 1050 00:51:23,400 --> 00:51:24,901 ¡Ah! 1051 00:51:29,320 --> 00:51:31,519 Ah. ¡Ah! 1052 00:51:31,520 --> 00:51:33,599 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1053 00:51:33,600 --> 00:51:34,679 Hay demasiada cobertura. 1054 00:51:34,680 --> 00:51:37,079 No te preocupes, te atraparé en el siguiente claro. 1055 00:51:37,080 --> 00:51:38,581 Bien. 1056 00:51:48,200 --> 00:51:51,021 El polipasto está atrapado. 1057 00:51:53,360 --> 00:51:54,941 - ¡Oh! - Hoja... 1058 00:51:55,000 --> 00:51:56,119 ¡Cuchilla! 1059 00:51:56,120 --> 00:51:57,559 Vamos, vamos. 1060 00:51:57,560 --> 00:51:58,879 Necesitas arrancar tu motor. 1061 00:51:58,880 --> 00:52:01,621 Tienes agua clara. Puedes despegar antes de las cataratas. 1062 00:52:01,880 --> 00:52:03,950 Es tu única oportunidad. 1063 00:52:05,520 --> 00:52:07,119 ¡Bien! Bien. 1064 00:52:07,120 --> 00:52:09,239 Entiendo. ¡Estoy bien! 1065 00:52:09,240 --> 00:52:10,787 Ahora, márquelo. 1066 00:52:11,680 --> 00:52:13,386 ¡Empuja tu motor! 1067 00:52:15,160 --> 00:52:16,661 ¡Revíselo! 1068 00:52:17,400 --> 00:52:19,039 ¡Necesitas más elevación! 1069 00:52:19,040 --> 00:52:21,190 ¡Revíselo! ¡Revíselo! 1070 00:52:21,680 --> 00:52:24,182 ¿Por qué te reprimes? ¡Revíselo! 1071 00:52:25,040 --> 00:52:27,622 ¡Ah! ¡Oh! 1072 00:52:37,320 --> 00:52:38,799 ¿Por qué no lo resaltaste? 1073 00:52:38,800 --> 00:52:42,349 ¡Podrías haberlo logrado! ¿Qué estabas pensando? 1074 00:52:43,320 --> 00:52:45,948 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 1075 00:52:48,760 --> 00:52:50,519 Esto no es bueno. 1076 00:52:50,520 --> 00:52:53,671 Dirígete por ese camino. Sígueme. 1077 00:52:55,640 --> 00:52:57,585 ¡Campeón, vamos! 1078 00:52:58,880 --> 00:53:00,039 Aquí dentro. 1079 00:53:00,040 --> 00:53:02,319 ¿Una mina vieja? No podemos entrar allí. 1080 00:53:02,320 --> 00:53:03,639 ¡Nos asfixiaremos! 1081 00:53:03,640 --> 00:53:05,239 Es nuestra única oportunidad. Dejaremos que se queme. 1082 00:53:05,240 --> 00:53:07,439 No, continúa. Seguiré moviéndome. 1083 00:53:07,440 --> 00:53:10,227 ¿Qué estás haciendo? Ey. ¡Ey! 1084 00:53:10,280 --> 00:53:11,719 No puedes escapar del fuego. 1085 00:53:11,720 --> 00:53:13,359 ¿Sabes que? Encontraré mi salida. 1086 00:53:13,360 --> 00:53:15,199 como si encontraras tu salida de los rápidos. 1087 00:53:15,200 --> 00:53:17,239 No quería forzar mi motor. 1088 00:53:17,240 --> 00:53:19,039 - ¿No "quisiste" hacerlo? - Blade, escúchame. 1089 00:53:19,040 --> 00:53:21,599 Esto no se trata de ti. Se trata de vida o muerte. 1090 00:53:21,600 --> 00:53:22,959 Necesitas seguir órdenes. 1091 00:53:22,960 --> 00:53:25,079 Te dije: "carga dividida". lo dejaste todo 1092 00:53:25,080 --> 00:53:27,639 Te dije que no recargaras el lago, lo hiciste de todos modos. 1093 00:53:27,640 --> 00:53:29,439 Te dije: "Redácalo". sacaste poder. 1094 00:53:29,440 --> 00:53:31,839 ¡No tienes lo que se necesita! ¡No lo haces! 1095 00:53:31,840 --> 00:53:34,759 ¡Bien! nunca quise ¡Sé bombero de todos modos! 1096 00:53:34,760 --> 00:53:36,466 ¡Entonces vuelve a las carreras! 1097 00:53:36,760 --> 00:53:39,279 Ve a ganarte otro trofeo, campeón. 1098 00:53:39,280 --> 00:53:40,639 ¡No puedo! 1099 00:53:40,640 --> 00:53:43,839 ¡Mi caja de cambios está rota! ¿Está bien? 1100 00:53:43,840 --> 00:53:46,439 Por eso saqué el poder. 1101 00:53:46,440 --> 00:53:49,466 Nunca voy a... 1102 00:53:54,960 --> 00:53:58,119 La vida no siempre va como lo esperas. 1103 00:53:58,120 --> 00:54:00,999 Pero viniste aquí para conviértete en bombero. 1104 00:54:01,000 --> 00:54:02,799 Si te rindes hoy, 1105 00:54:02,800 --> 00:54:06,782 piensa en todas las vidas No salvarás mañana. 1106 00:54:09,000 --> 00:54:11,468 Entonces, ¿qué vas a hacer? 1107 00:55:00,880 --> 00:55:03,479 ¿Es un hermoso día? aquí en Piston Peak Park? 1108 00:55:03,480 --> 00:55:04,879 ¡Sí, lo es! 1109 00:55:04,880 --> 00:55:06,999 Gracias por venir a todos. 1110 00:55:07,000 --> 00:55:08,639 Y me gustaría dar una bienvenida especial 1111 00:55:08,640 --> 00:55:10,239 al secretario del interior 1112 00:55:10,240 --> 00:55:14,279 ¿Quién nos acompañará en la inauguración? de esta conmemorativa... 1113 00:55:14,280 --> 00:55:15,519 Placa. 1114 00:55:15,520 --> 00:55:17,306 La seguridad del ¡Los turistas están en juego! 1115 00:55:17,440 --> 00:55:18,599 Lo lamento. 1116 00:55:18,600 --> 00:55:21,785 Si pudieras disculparme por un momento, damas y caballeros. Gracias. 1117 00:55:22,040 --> 00:55:23,279 ¿Estoy dando un discurso? 1118 00:55:23,280 --> 00:55:24,599 Sí, lo soy, Pnewski. 1119 00:55:24,600 --> 00:55:25,719 - No, señor, "Pulaski". - Papooski. 1120 00:55:25,720 --> 00:55:26,839 - "Pulaski". - P'tootsie. 1121 00:55:26,840 --> 00:55:28,580 "Pulaski." 1122 00:55:29,520 --> 00:55:31,239 Eso es lo que dije. Estamos diciendo lo mismo. 1123 00:55:31,240 --> 00:55:33,239 Con todo respeto, superintendente hilandero, 1124 00:55:33,240 --> 00:55:35,959 el humo sobre la cresta está cada vez más cerca. 1125 00:55:35,960 --> 00:55:38,279 Sí, tal vez deberíamos ¿Activar los aspersores del techo? 1126 00:55:38,280 --> 00:55:39,559 Debemos evacuar. 1127 00:55:39,560 --> 00:55:41,239 Será mejor que los escuches, Cad. Tienen razón. 1128 00:55:41,240 --> 00:55:42,679 ¡Vamos, Hilandero! Veamos esa placa. 1129 00:55:42,680 --> 00:55:43,759 ¡De inmediato, señor! 1130 00:55:43,760 --> 00:55:44,999 Necesitamos cancelar la inauguración. 1131 00:55:45,000 --> 00:55:46,399 Cuanto más esperemos, peor se pondrá. 1132 00:55:46,400 --> 00:55:48,319 ¿Quién eres? 1133 00:55:48,320 --> 00:55:49,519 Eres un botones glorificado. 1134 00:55:49,520 --> 00:55:50,759 Eres un aspersor demasiado caro 1135 00:55:50,760 --> 00:55:52,959 y eres viejo, y tu Lleva puesto un sombrero tonto. 1136 00:55:52,960 --> 00:55:56,599 ¿Quién soy yo? soy el superintendente, y hoy es sobre mí y mi logia. 1137 00:55:56,600 --> 00:55:59,307 Y ahora es el momento ¡He estado esperando! 1138 00:56:03,920 --> 00:56:05,159 Ahora, eso es simplemente de mala educación. 1139 00:56:05,160 --> 00:56:06,946 - ¡Fuego! - Oh. 1140 00:56:08,000 --> 00:56:10,070 Vámonos de aquí. 1141 00:56:12,080 --> 00:56:13,999 ¡Rápidamente! Rápidamente. Debemos evacuar. 1142 00:56:14,000 --> 00:56:16,079 ¡No entrar en pánico! ¡Debemos evacuar! 1143 00:56:16,080 --> 00:56:19,399 Esta es una evacuación obligatoria, pero tenemos mucho tiempo. 1145 00:56:19,400 --> 00:56:20,839 Sigue moviéndote. 1146 00:56:20,840 --> 00:56:22,079 Continúe a un ritmo constante. 1147 00:56:22,080 --> 00:56:23,999 Sigue moviéndote despacio, pero con cuidado. 1148 00:56:24,000 --> 00:56:25,479 Está bien. Mira, no hay necesidad de entrar en pánico. 1149 00:56:25,480 --> 00:56:26,799 En realidad es solo un pequeño pequeño fuego. 1150 00:56:26,800 --> 00:56:29,759 Si todos se calmaran, Puedes volver el año que viene. 1151 00:56:29,760 --> 00:56:31,479 Claro, todos pueden Vuelve el año que viene. 1152 00:56:31,480 --> 00:56:33,550 ¡Te veré aquí mismo! 1153 00:56:34,360 --> 00:56:36,749 Avanzar. Eso es todo. 1154 00:56:36,760 --> 00:56:40,239 Y recuerda, evita el humo, mantente por encima de las paredes del cañón, 1155 00:56:40,240 --> 00:56:41,479 estarás bien. 1156 00:56:41,480 --> 00:56:42,879 Muy bien, el siguiente, por favor. 1157 00:56:46,040 --> 00:56:47,879 Fuera de mi camino, arrastrador de cola. 1158 00:56:47,880 --> 00:56:50,399 Espera, grandullón. Sin bellezas. 1159 00:56:50,400 --> 00:56:52,231 no quieres Molesto a mi amigo, aquí. 1160 00:56:54,200 --> 00:56:55,559 Muy bien, señora, Estás listo para despegar. 1161 00:56:55,560 --> 00:56:56,679 ¡Gracias! 1162 00:56:56,680 --> 00:56:58,319 Recuerda evitar el humo. 1163 00:56:58,320 --> 00:57:01,599 ¡Y mantente por encima de las paredes del cañón! 1164 00:57:01,600 --> 00:57:05,239 Avanzar. Rápido, por favor. 1165 00:57:05,240 --> 00:57:06,879 Lo lamento. Lo siento. Eso es todo. 1166 00:57:06,880 --> 00:57:08,359 El tren está lleno. 1167 00:57:08,360 --> 00:57:10,519 Invitados restantes, por favor siga a un miembro del personal. 1168 00:57:10,520 --> 00:57:12,439 Ellos te conducirán a la salida de la carretera principal. 1169 00:57:12,440 --> 00:57:13,959 ¡Todos a bordo! 1170 00:57:50,080 --> 00:57:51,239 Hoja... 1171 00:57:51,240 --> 00:57:53,947 La pradera de las vías respiratorias debe estar despejada. 1172 00:57:55,120 --> 00:57:57,439 Despegaremos desde allí. 1173 00:57:57,440 --> 00:57:59,271 Vamos. 1174 00:58:14,680 --> 00:58:16,750 ¡Cuchilla! 1175 00:58:17,040 --> 00:58:18,159 ¡Cuchilla! 1176 00:58:18,160 --> 00:58:19,679 Parche, entra Este es Crophopper Siete. 1177 00:58:19,680 --> 00:58:21,079 ¡Patch, entra! 1178 00:58:21,080 --> 00:58:22,599 Te leo, Crophopper Siete. 1179 00:58:22,600 --> 00:58:25,039 La hoja está bajada. Repito, ¡Blade ha caído! 1180 00:58:25,040 --> 00:58:26,999 Enviaré a Windlifter para responder. 1181 00:58:27,000 --> 00:58:28,831 Quédese en su ubicación. 1182 00:58:28,960 --> 00:58:32,159 Vale, eso está bien. Lento, lento. 1183 00:58:32,160 --> 00:58:33,741 Bien, bien. 1184 00:58:34,480 --> 00:58:35,879 ¡Cuidadoso! 1185 00:58:35,880 --> 00:58:37,319 Bien. ¡Estamos bien! 1186 00:58:37,320 --> 00:58:38,839 Pinecone, quítate esas correas. 1187 00:58:38,840 --> 00:58:39,959 - ¿Avalancha? - ¡Sí! 1188 00:58:39,960 --> 00:58:42,906 Empuje la rampa a lo largo del acceda al panel y tenga cuidado. 1189 00:58:44,040 --> 00:58:45,239 Estará bien, ¿verdad? 1190 00:58:45,240 --> 00:58:48,319 Es malo, pero, Maru, él es el mejor que hay. 1191 00:58:48,320 --> 00:58:50,106 Lo dejará mejor que nuevo. 1192 00:58:51,240 --> 00:58:52,879 Su sistema hidráulico está completamente frito. 1193 00:58:52,880 --> 00:58:54,039 Está perdiendo líquidos. 1194 00:58:54,040 --> 00:58:55,599 tengo que recuperarlo al garaje, stat. 1195 00:58:55,600 --> 00:58:57,079 ¡Dinamita, gancho de remolque! 1196 00:58:57,080 --> 00:58:58,279 Próximamente. 1197 00:58:58,280 --> 00:58:59,719 voy a necesitar hidraulico líquido del cobertizo. 1198 00:58:59,720 --> 00:59:00,799 Copia eso. 1199 00:59:00,800 --> 00:59:02,759 - Apagón, necesitaremos otro generador. - ¡Lo tengo! 1200 00:59:02,760 --> 00:59:03,839 Prueba el hangar principal. 1201 00:59:03,840 --> 00:59:05,239 - ¡Y coge otra lámpara de calor! - ¡Sí, jefe! 1202 00:59:05,240 --> 00:59:08,479 Las quemaduras superficiales son graves, pero el El daño interior es reparable. 1204 00:59:08,480 --> 00:59:11,142 Mientras nos movamos rápido, tenemos una buena oportunidad. 1205 00:59:18,720 --> 00:59:20,506 ¿Cómo está él? 1206 00:59:21,280 --> 00:59:22,959 Él está descansando ahora. 1207 00:59:22,960 --> 00:59:24,359 Oh. 1208 00:59:24,360 --> 00:59:26,624 He hecho todo lo que puedo. 1209 00:59:30,920 --> 00:59:32,199 ¿Crees que él va a ser...? 1210 00:59:32,200 --> 00:59:35,146 Mira, Dusty, no te culpes. 1211 00:59:35,240 --> 00:59:37,119 Debería haberme dejado ahí afuera. 1212 00:59:37,120 --> 00:59:38,519 No. 1213 00:59:38,520 --> 00:59:40,909 Ese no es el estilo de Blade. 1214 00:59:42,320 --> 00:59:45,319 Especialmente porque lo que Le pasó a Nick. 1215 00:59:45,320 --> 00:59:46,399 ¿Mella? 1216 00:59:46,400 --> 00:59:50,029 Te refieres a Nick Loopin' ¿López del programa de televisión? 1217 00:59:52,160 --> 00:59:54,359 Era sólo un día de rutina en el set. 1218 00:59:54,360 --> 00:59:57,159 Y Nick, estaba haciendo 1219 00:59:57,160 --> 00:59:59,879 su bucle característico para una escena de acrobacias. 1220 00:59:59,880 --> 01:00:02,860 Pero hubo un extraño viento cruzado. 1221 01:00:05,680 --> 01:00:08,581 Blade fue el primero uno en escena... 1222 01:00:09,760 --> 01:00:12,319 Pero él no sabía qué hacer. 1223 01:00:12,320 --> 01:00:14,479 Su mejor amigo se había ido. 1224 01:00:14,480 --> 01:00:17,519 Y Blade pensó su vida también había terminado. 1225 01:00:17,520 --> 01:00:19,385 Pero él no se rindió. 1226 01:00:19,640 --> 01:00:24,225 Se capacitó, se certificó, y vino aquí. 1227 01:00:24,560 --> 01:00:29,190 Blade, solía pretender salvar vidas. 1228 01:00:29,280 --> 01:00:33,501 Ahora los salva de verdad. 1229 01:00:34,600 --> 01:00:35,719 ¿Qué está pasando ahí arriba? 1230 01:00:35,720 --> 01:00:37,239 No estamos recibiendo suficiente agua. 1231 01:00:37,240 --> 01:00:39,519 ¡Ey! no estamos consiguiendo suficiente agua en el albergue. 1232 01:00:39,520 --> 01:00:41,999 Redirigir el agua principal línea hasta los rociadores del techo. 1233 01:00:42,000 --> 01:00:43,279 Oh. ¡No, no, no! 1234 01:00:43,280 --> 01:00:44,959 Los bomberos necesitan eso. agua para hacer retardante. 1235 01:00:44,960 --> 01:00:46,679 - ¿Cómo sabes eso? - Soy el conserje. 1236 01:00:46,680 --> 01:00:47,959 Mi trabajo es saberlo todo. 1237 01:00:47,960 --> 01:00:49,119 ¡No me importa! 1238 01:00:49,120 --> 01:00:50,999 ¿Trabajas para ellos? No, Trabajas para mí, ¿cómo te llamas? 1239 01:00:51,000 --> 01:00:54,344 Ahora, ¿vas a hacerlo? o tengo que hacerlo yo mismo? 1240 01:00:56,320 --> 01:00:58,079 ¡Vamos, vamos! 1241 01:00:59,680 --> 01:01:01,181 ¡Lo tengo! 1242 01:01:11,960 --> 01:01:13,559 Muy bien, todos, mantengan la calma. 1243 01:01:13,560 --> 01:01:14,759 Ambos caminos están abiertos. 1244 01:01:14,760 --> 01:01:18,719 Mantenga las luces bajas y mantenerse a menos de cinco millas por hora. 1246 01:01:18,720 --> 01:01:19,799 ¡Y ten cuidado! 1247 01:01:19,800 --> 01:01:21,319 Así es. 1248 01:01:21,320 --> 01:01:22,559 Todo estará bien. 1249 01:01:22,560 --> 01:01:25,759 Sigue moviéndote. Vamos a sacar a todos. 1250 01:01:25,760 --> 01:01:27,759 ¡Dios mío! 1251 01:01:39,280 --> 01:01:40,941 ¡Cuidado! 1252 01:01:51,880 --> 01:01:52,959 Pulaski, ¿te duele? 1253 01:01:52,960 --> 01:01:54,039 ¿Estás bien? 1254 01:01:54,040 --> 01:01:55,559 No, señor. La bomba está rota. 1255 01:01:55,560 --> 01:01:56,839 vamos a tener que encontrar otra salida. 1256 01:01:56,840 --> 01:01:58,919 Ese es el problema, señor secretario. 1257 01:01:58,920 --> 01:02:01,439 No hay otra salida. 1258 01:02:01,440 --> 01:02:03,719 Escuchen todos, tenemos un gran problema. 1259 01:02:03,720 --> 01:02:06,959 Wildfire saltó la salida principal camino y ahora está bloqueado. 1260 01:02:06,960 --> 01:02:10,199 Sé que es después del atardecer, pero tú estás al mando. 1261 01:02:10,200 --> 01:02:11,559 Es tu decisión. 1262 01:02:11,560 --> 01:02:12,639 No hay mucho tiempo. 1263 01:02:12,640 --> 01:02:14,239 Si vas a ir, Será mejor que te vayas ahora. 1264 01:02:14,240 --> 01:02:16,902 Y necesitaremos todos los aviones que tenemos. 1265 01:02:19,120 --> 01:02:20,826 Cargar. 1266 01:02:34,200 --> 01:02:36,828 Te sacaremos de aquí en 60... 1267 01:02:36,880 --> 01:02:38,711 ¿Eh? Eh... 1268 01:02:41,360 --> 01:02:43,959 ¡Problema! No hay presión de agua. 1269 01:02:43,960 --> 01:02:45,519 La línea principal debe haber reventado otra vez. 1270 01:02:45,520 --> 01:02:47,719 Hola, parche, ¿Cómo es el lago? 1271 01:02:47,720 --> 01:02:49,879 Negativo. Sin visibilidad. 1272 01:02:49,880 --> 01:02:52,359 Encerrados por el fuego y el humo. 1273 01:02:52,360 --> 01:02:55,239 Todo lo que nos queda es lo que hay en nuestros tanques. 1274 01:02:55,240 --> 01:02:57,788 Hagamos que cuente. 1275 01:03:12,440 --> 01:03:14,679 Nos dirigimos directamente al fuego. 1276 01:03:14,680 --> 01:03:15,839 ¿No vamos a volar alrededor de él? 1277 01:03:15,840 --> 01:03:19,159 El camino más rápido a la principal. El camino pasa por el fuego. 1278 01:03:19,160 --> 01:03:21,071 Prepárense. 1279 01:03:37,680 --> 01:03:40,660 ¡Espera, polvoriento! 1280 01:04:57,040 --> 01:04:59,065 Limpiemos este camino. 1281 01:05:13,160 --> 01:05:15,479 Muy bien, ahora ten cuidado. 1282 01:05:15,480 --> 01:05:17,119 Lento y constante. 1283 01:05:17,120 --> 01:05:21,067 No queremos ver ninguno. Choques de guardabarros por aquí. 1284 01:05:24,560 --> 01:05:26,039 Windlifter, ¿me copias? 1285 01:05:26,040 --> 01:05:27,199 Adelante, parche. 1286 01:05:27,200 --> 01:05:30,239 Tenemos dos vehículos recreativos viejos. atrapado en el Cañón Augerin. 1287 01:05:30,240 --> 01:05:33,266 ¿Dos viejas casas rodantes? Oh, no. 1288 01:05:34,720 --> 01:05:36,679 Son Harvey y Winnie. 1289 01:05:36,680 --> 01:05:37,759 Los conocimos antes. 1290 01:05:37,760 --> 01:05:39,599 estan buscando el lugar tuvieron su primer beso. 1291 01:05:39,600 --> 01:05:41,919 Cañón de Augerin. eso es en el otro extremo del parque. 1292 01:05:41,920 --> 01:05:43,279 Puedo llegar allí más rápido. 1293 01:05:43,280 --> 01:05:46,359 El cañón quedará sumergido en llamas y no tienes retardante. 1295 01:05:46,360 --> 01:05:47,439 Sacaré del río. 1296 01:05:47,440 --> 01:05:49,669 Hay una extensión de agua clara. 1297 01:05:51,320 --> 01:05:54,869 Windlifter, puedo hacerlo. 1298 01:05:55,760 --> 01:05:58,740 Ir. Y mantente a salvo. 1299 01:06:15,960 --> 01:06:18,462 ¡Ayuda! 1300 01:06:19,680 --> 01:06:21,386 - Ayuda. - ¡Ayuda! 1301 01:06:43,880 --> 01:06:45,079 ¡Winnie, espera! 1302 01:07:17,440 --> 01:07:20,102 - ¡Harvey, Harvey, no te sueltes! - Espera, todo estará bien. 1303 01:08:41,000 --> 01:08:42,501 Polvoriento. 1304 01:08:43,960 --> 01:08:45,985 Buen movimiento, compañero. 1305 01:10:19,080 --> 01:10:20,786 ¿Marú? 1306 01:10:21,160 --> 01:10:24,311 Hola. ¡Ja ja! 1307 01:10:24,640 --> 01:10:25,799 ¡Está despierto! 1308 01:10:25,800 --> 01:10:27,870 Soy un genio. 1309 01:10:27,920 --> 01:10:29,879 Buenos días, gotero de barro. 1310 01:10:29,880 --> 01:10:31,199 ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 1311 01:10:31,200 --> 01:10:32,319 Cinco días. 1312 01:10:32,320 --> 01:10:35,300 Dipper se quedó junto a ti lado todo el tiempo. 1313 01:10:37,240 --> 01:10:40,630 Me gusta verte dormir. 1314 01:10:40,720 --> 01:10:42,559 - ¡Está vivo! - Te ves bien, Dusty. 1315 01:10:42,560 --> 01:10:45,399 Todos los aviones, el superintendente. ha entrado en la base. 1317 01:10:45,400 --> 01:10:47,479 El superintendente tiene entró en la base. 1318 01:10:47,480 --> 01:10:49,679 Bueno, nos tenías preocupados, Dusty. 1319 01:10:49,680 --> 01:10:51,639 Me alegra ver que estás fuera de casa. 1320 01:10:51,640 --> 01:10:54,871 Eres el superintendente... ¿Qué pasó con Cad? 1321 01:10:54,880 --> 01:10:57,719 Sprinkler salvó el albergue, pero no su trabajo. 1322 01:10:57,720 --> 01:10:59,719 secretario del interior hizo lo correcto. 1323 01:10:59,720 --> 01:11:01,479 Pon al Ranger Jammer, aquí, a cargo. 1324 01:11:01,480 --> 01:11:02,599 ¡Hurra! 1325 01:11:02,600 --> 01:11:05,959 Maru, ¿se lo dijiste? 1326 01:11:05,960 --> 01:11:07,879 Eh... 1327 01:11:07,880 --> 01:11:10,223 ¿Dime qué? 1328 01:11:10,480 --> 01:11:12,744 Reemplacé tu accesorio. 1329 01:11:12,800 --> 01:11:15,319 Se repararon las costillas del ala dañadas. 1330 01:11:15,320 --> 01:11:17,663 Resalté el daño que pude. 1331 01:11:18,000 --> 01:11:21,231 Incluso recuperaste tus pontones. 1332 01:11:22,960 --> 01:11:25,349 Pero tu caja de cambios... 1333 01:11:25,960 --> 01:11:29,270 Lo sé. Gracias por intentarlo, Maru. 1334 01:11:29,360 --> 01:11:30,519 ¡De nada! 1335 01:11:30,520 --> 01:11:32,159 - ¿Qué? - ¡Porque estás arreglado! 1336 01:11:32,160 --> 01:11:33,319 Esperar. ¿En realidad? 1337 01:11:33,320 --> 01:11:35,799 Sí, eso fue lo más difícil. cosa que he hecho alguna vez. 1338 01:11:35,800 --> 01:11:37,999 Tienes uno hecho a medida. 1339 01:11:38,000 --> 01:11:40,999 epicíclico, concéntrico caja reductora. 1340 01:11:41,000 --> 01:11:42,679 ¿Una nueva caja de cambios? 1341 01:11:42,680 --> 01:11:45,439 No. Es mejor que nuevo. 1342 01:11:45,440 --> 01:11:48,559 Crophopper, yo diría que tienes obtuvo esa certificación. 1343 01:11:51,760 --> 01:11:54,519 De acuerdo con el CFR título 14, volumen tres, 1344 01:11:54,520 --> 01:11:57,399 capítulo uno, artículo 139, subpárrafo B, 1345 01:11:57,400 --> 01:12:00,879 Propwash Junction está recertificado y abierto para su funcionamiento. 1347 01:12:02,080 --> 01:12:03,239 ¡Vete, polvoriento! 1348 01:12:03,240 --> 01:12:05,399 ¡Oye, Dusty, gané, gané! 1349 01:12:05,400 --> 01:12:07,239 Duster, adivina qué. 1350 01:12:07,240 --> 01:12:10,319 he sido coronado Coronel oficial del maíz. 1351 01:12:10,320 --> 01:12:11,919 Y yo soy su Niblet privado. 1352 01:12:11,920 --> 01:12:14,119 ¿Puedo usar mi sombrero oficial? a tu carrera el próximo sábado? 1353 01:12:14,120 --> 01:12:15,279 Por supuesto, Chug. 1354 01:12:15,280 --> 01:12:17,079 Mientras el jefe, aquí, me dará el día libre. 1355 01:12:17,080 --> 01:12:18,559 En cualquier momento. 1356 01:12:18,560 --> 01:12:20,759 Está bien, Niblet. ¡Es hora de ir al festival! 1357 01:12:20,760 --> 01:12:22,639 Señor, sí, señor. 1358 01:12:22,640 --> 01:12:24,959 Oye, ¿crees que los fritos mazorca de maíz en un palo tipo... 1359 01:12:24,960 --> 01:12:27,159 Ay, Dusty, todos estamos muy orgullosos de ti. 1360 01:12:27,160 --> 01:12:28,319 Gracias Mayday. 1361 01:12:28,320 --> 01:12:32,039 Lo que hiciste por mí, por todos. de nosotros, quiero agradecerles. 1363 01:12:32,040 --> 01:12:34,319 - No tienes que agradecerme. - Sí. 1364 01:12:34,320 --> 01:12:36,060 Para hacer lo que hiciste, 1365 01:12:37,280 --> 01:12:40,545 Se necesita un tipo especial de avión. 1366 01:12:43,840 --> 01:12:49,039 Damas y caballeros, giren tu atención a los cielos 1368 01:12:49,040 --> 01:12:51,839 para los destacados de hoy presentación aérea. 1369 01:12:51,840 --> 01:12:55,519 El maíz Propwash Junction Fest se enorgullece de presentar 1370 01:12:55,520 --> 01:12:57,919 el equipo Piston Peak AirAttack 1371 01:12:57,920 --> 01:13:00,199 y nuestro propio corredor campeón del mundo 1372 01:13:00,200 --> 01:13:01,701 y bombero, 1373 01:13:01,760 --> 01:13:04,999 Saltamontes polvoriento. 1374 01:13:27,680 --> 01:13:29,830 Vaya. ¿Eh? 1375 01:16:29,080 --> 01:16:32,759 Bienvenido a la muerte Parque Nacional del Valle. 1376 01:16:32,760 --> 01:16:35,479 ¿Hace calor? 1377 01:16:35,480 --> 01:16:38,187 Sí, lo es. 1378 01:23:20,480 --> 01:23:22,039 ¡Sigamos el ritmo! 1379 01:23:22,040 --> 01:23:24,039 avalancha, apagón, ¡muévete, muévete, muévete! 1380 01:23:24,040 --> 01:23:25,159 ¿Vieron eso? 1381 01:23:25,160 --> 01:23:27,469 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Hurra!