1
00:00:15,349 --> 00:00:20,349
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:01:18,478 --> 00:01:19,847
-¡Nigel!
- Oh, amigo,

3
00:01:19,881 --> 00:01:21,415
¿Estás seguro de que necesitas otro?

4
00:01:21,448 --> 00:01:23,216
Oh, vamos, Nige,

5
00:01:23,250 --> 00:01:26,688
Creo que lo hice con 40 centavos.
dejado en el gatito.

6
00:01:26,721 --> 00:01:28,523
terminarás
volviendo a casa en camilla...

7
00:01:28,556 --> 00:01:31,158
¿Tienes alguna idea, Nigel?

8
00:01:31,191 --> 00:01:33,427
de la fortaleza mental que se necesita

9
00:01:33,460 --> 00:01:36,831
ser de esta ciudad
soltero más elegible

10
00:01:36,864 --> 00:01:39,399
¿Sin un maldito trabajo?

11
00:01:39,433 --> 00:01:43,203
Entonces, sí, golpéame con ese ron.

12
00:01:44,872 --> 00:01:49,409
¿Por qué no te pones tú mismo?
un trabajo diferente?

13
00:01:49,443 --> 00:01:51,478
¿Haciendo qué, amigo?

14
00:01:51,512 --> 00:01:52,513
¿Ey?

15
00:01:52,547 --> 00:01:53,881
Bueno...

16
00:01:53,915 --> 00:01:55,850
He estado en ese molino
desde que tenía 15 años,

17
00:01:55,883 --> 00:01:59,654
y finalmente lo logro
a la gerencia y ¡bam!

18
00:01:59,687 --> 00:02:01,321
Nos vemos luego.

19
00:02:04,692 --> 00:02:05,793
- Aquí tienes.
- Eso corre por cuenta de la casa...

20
00:02:05,827 --> 00:02:07,494
¡No, no, no, amigo, no, no!

21
00:02:07,528 --> 00:02:08,896
- Sí.
- ¡Estoy coloreado, Nige!

22
00:02:08,930 --> 00:02:10,263
estoy alquilando
la cabaña del viejo trabajador

23
00:02:10,297 --> 00:02:12,700
a algún pájaro inglés
de la ciudad.

24
00:02:12,734 --> 00:02:16,236
te lo digo,
si ella se ve la mitad de bien

25
00:02:16,269 --> 00:02:18,405
como suena por teléfono.

26
00:02:20,875 --> 00:02:23,276
Además, voy a...

27
00:02:23,310 --> 00:02:25,479
voy a cosechar los campos
detrás de la cabaña.

28
00:02:29,316 --> 00:02:31,418
- No hablas en serio.
- Sí, mortal.

29
00:02:32,987 --> 00:02:35,489
No puedo darme el lujo de simplemente
Déjalos ahí más.

30
00:02:38,291 --> 00:02:39,794
Amigo, no tengo otra opción.

31
00:02:42,462 --> 00:02:44,498
no me mires
Así, Nige.

32
00:02:46,266 --> 00:02:48,301
Se gana algo, se pierde algo.

33
00:02:49,604 --> 00:02:51,171
Gracias por ello.

34
00:02:53,608 --> 00:02:54,575
Dios.

35
00:03:21,334 --> 00:03:23,403
Me estás jodiendo, vamos.

36
00:03:23,437 --> 00:03:25,238
Oh, joder.

37
00:03:28,676 --> 00:03:30,712
Ven aquí. Ven aquí, ven aquí.

38
00:03:42,322 --> 00:03:44,726
¡Oh, joder, joder, joder!

39
00:03:48,696 --> 00:03:49,964
¿Hay una antorcha?

40
00:04:21,763 --> 00:04:22,830
¿Hola?

41
00:04:24,431 --> 00:04:25,767
Oh, joder.

42
00:04:40,681 --> 00:04:42,016
¡Oye!

43
00:05:20,521 --> 00:05:22,389
¿Quién está ahí?

44
00:06:42,937 --> 00:06:47,108
Realmente tenemos razón
para sentir estas cosas.

45
00:06:47,141 --> 00:06:49,442
Somos seres altamente intuitivos,

46
00:06:49,476 --> 00:06:53,614
y podemos sentir cambios sutiles
contra el flujo natural.

47
00:06:59,020 --> 00:07:02,657
Entonces, cuando los sentimientos de desesperación
y el miedo surge...

48
00:07:10,531 --> 00:07:12,566
El dolor detrás del miedo,

49
00:07:12,600 --> 00:07:15,136
lo desconocido que no se puede ver

50
00:07:15,169 --> 00:07:16,971
creará miedo.

51
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
Sal de la oscuridad

52
00:07:39,160 --> 00:07:42,063
y brillar una luz
para despertar tu amor.

53
00:07:49,303 --> 00:07:51,906
No nos equivocamos al sentir pérdida,

54
00:07:51,939 --> 00:07:54,675
y dolor del corazón.

55
00:07:54,709 --> 00:07:58,846
Debemos buscar y buscar
aferrándose al amor.

56
00:08:15,296 --> 00:08:16,998
Haga una pausa por un momento.

57
00:09:38,179 --> 00:09:40,381
- ¿Hola?
- Hola.

58
00:09:40,414 --> 00:09:42,249
Soy Hanna Montague.

59
00:09:42,283 --> 00:09:43,717
Estoy alquilando el, um...

60
00:09:43,751 --> 00:09:45,052
Hablé con el Sr. Lipton
sobre el alquiler

61
00:09:45,086 --> 00:09:46,654
la cabaña del trabajador.

62
00:09:46,687 --> 00:09:48,923
La cabaña no está en alquiler.

63
00:09:48,956 --> 00:09:50,791
Había un anuncio, llamé.

64
00:09:50,825 --> 00:09:52,626
Hablé con el Sr. Lipton,
Acabo de intentar llamarlo.

65
00:09:52,660 --> 00:09:53,928
pero no puedo parecer
para apoderarse de él.

66
00:09:53,961 --> 00:09:56,997
¡John! ¿Qué es Lipton?
¿Se fue y terminó ahora?

67
00:09:57,031 --> 00:09:58,666
¿Cómo podría saberlo?

68
00:09:58,699 --> 00:10:00,734
si, estoy alquilando
la cabaña del trabajador

69
00:10:00,768 --> 00:10:02,303
del Sr. Lipton.

70
00:10:02,336 --> 00:10:04,171
no puedo parecer
para apoderarse de él.

71
00:10:04,205 --> 00:10:06,073
Déjame encargarme de esto.

72
00:10:10,945 --> 00:10:12,012
No te preocupes por ella.

73
00:10:12,046 --> 00:10:13,080
Vamos, te mostraré el interior.

74
00:10:13,114 --> 00:10:14,949
Gracias.

75
00:10:14,982 --> 00:10:17,885
Jimmy no nos dijo
puso la cabaña en alquiler.

76
00:10:17,918 --> 00:10:19,987
Se lo vendimos
hace un par de años

77
00:10:20,020 --> 00:10:22,990
junto con los campos.

78
00:10:23,023 --> 00:10:25,359
Aunque sigo manejando el bastón.

79
00:10:25,392 --> 00:10:28,229
Jimmy no podía cultivar una mala hierba
en una selva tropical.

80
00:10:30,297 --> 00:10:33,767
Espero que tu esposa esté bien.
conmigo estando aquí.

81
00:10:33,801 --> 00:10:35,769
Oh, ella lo superará.

82
00:10:35,803 --> 00:10:37,371
Simplemente no estamos entendiendo
Muchos visitantes por aquí.

83
00:10:37,404 --> 00:10:39,306
Mmm.

84
00:10:39,340 --> 00:10:41,041
Esto será bueno para ella.

85
00:10:42,376 --> 00:10:44,011
pasé a la policía
en mi camino hacia adentro.

86
00:10:44,044 --> 00:10:46,147
Parecía haber
algún tipo de accidente.

87
00:10:47,915 --> 00:10:50,251
- ¿Accidente?
- Sí, justo al final de la calle.

88
00:10:54,255 --> 00:10:58,092
Entonces, ¿qué es?
¿Qué hace aquí, señorita...?

89
00:10:58,125 --> 00:10:59,960
Hanna, por favor, llámame Hanna.

90
00:11:01,262 --> 00:11:03,430
Soy John Drake, la esposa de Elenor.

91
00:11:03,464 --> 00:11:04,798
Encantado de conocerte, Juan.

92
00:11:04,832 --> 00:11:06,467
Así que eras...

93
00:11:06,500 --> 00:11:09,203
Sólo un cambio de escenario,

94
00:11:09,236 --> 00:11:10,771
Aclarar mi cabeza, no mucho.

95
00:11:10,804 --> 00:11:12,373
Bueno, llegaste a
el lugar adecuado para "no mucho".

96
00:11:15,075 --> 00:11:17,044
- ¿Necesitas una mano?
- No, estoy bien.

97
00:11:17,077 --> 00:11:18,179
Está bien, bueno,
si necesitas algo,

98
00:11:18,212 --> 00:11:19,947
- no lo dudes.
- Gracias, Juan.

99
00:11:21,516 --> 00:11:22,683
¡Oh!

100
00:11:23,817 --> 00:11:26,887
Oh, necesitaré eso.

101
00:11:26,921 --> 00:11:28,022
Gracias.

102
00:11:28,055 --> 00:11:30,224
Ah, y no te preocupes por Ellie.

103
00:11:30,257 --> 00:11:31,158
Ella se acercará a ti.

104
00:12:34,922 --> 00:12:37,124
es solo que
te fuiste a toda prisa.

105
00:12:37,157 --> 00:12:38,125
Estamos todos preocupados

106
00:12:38,158 --> 00:12:40,528
y espero que lo estés haciendo
lo correcto.

107
00:12:40,562 --> 00:12:42,029
Lo sé, Julio.

108
00:12:42,062 --> 00:12:44,898
¿Estás... estás manteniendo el ritmo?
con tu diario?

109
00:12:44,932 --> 00:12:46,568
No he perdido el ritmo.

110
00:12:46,601 --> 00:12:49,103
¿Cómo podría contigo en mi trasero?

111
00:12:49,136 --> 00:12:50,538
No soy sólo tu patrocinador,

112
00:12:50,572 --> 00:12:52,406
Yo también soy tu amigo.

113
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
Quiero que te funcione.

114
00:12:54,475 --> 00:12:56,277
Lo sé, Jules, lo entiendo, lo sé.

115
00:12:58,145 --> 00:13:01,382
Realmente espero que encuentres
Lo que estás buscando, Hanna.

116
00:13:01,415 --> 00:13:03,450
solo quiero darle
un entierro adecuado.

117
00:13:05,553 --> 00:13:07,354
no puedo descansar
hasta que eso suceda.

118
00:13:30,444 --> 00:13:32,413
Lo siento, Juan.

119
00:13:32,446 --> 00:13:34,848
Es Jimmy.

120
00:13:34,882 --> 00:13:36,050
¿Qué pasó?

121
00:13:36,083 --> 00:13:39,153
lo encontré boca abajo
en la zanja de drenaje.

122
00:13:39,186 --> 00:13:40,421
Se ahogó.

123
00:13:40,454 --> 00:13:41,589
¿Ahogue?

124
00:13:41,623 --> 00:13:44,124
Cayó mientras
estaba orinando.

125
00:13:44,158 --> 00:13:45,392
Estás bromeando.

126
00:13:48,095 --> 00:13:49,564
Ordena ese auto.

127
00:13:57,004 --> 00:14:00,074
compañero había estado hablando
a los contratistas.

128
00:14:00,107 --> 00:14:03,545
Él había estado organizando
para que tu campo sea cosechado.

129
00:14:09,149 --> 00:14:11,519
Debe haber estado muriendo
por esa orina

130
00:14:11,553 --> 00:14:14,188
pisar los frenos
así de jodidamente duro.

131
00:14:15,989 --> 00:14:17,592
Se cayó accidentalmente
en la zanja

132
00:14:17,625 --> 00:14:20,562
mientras estaba orinando,
y se ahogó.

133
00:14:20,595 --> 00:14:21,696
eso es lo que esta pasando
en mi informe,

134
00:14:21,730 --> 00:14:24,264
ahí lo dejamos,
¿Lo entiendes, Juan?

135
00:14:25,466 --> 00:14:27,635
- ¿John?
- Sí.

136
00:14:30,938 --> 00:14:33,941
Sí. veo que tienes
un visitante en tu casa.

137
00:14:35,976 --> 00:14:38,145
Sí, el de alguna mujer inglesa.
alquilar una cabaña.

138
00:14:38,178 --> 00:14:41,048
Sí, bueno, ya sabes quién es ella.

139
00:14:41,081 --> 00:14:43,117
Compañero.

140
00:14:43,150 --> 00:14:45,185
No soy el puto propietario.

141
00:14:46,153 --> 00:14:48,255
Pero todo esto,

142
00:14:48,288 --> 00:14:51,925
esto aquí,

143
00:14:51,959 --> 00:14:53,460
tiene que parar.

144
00:14:56,063 --> 00:14:58,633
¿Qué pasa con tu señora?

145
00:14:58,666 --> 00:15:00,568
¿Está lista para parar?

146
00:15:08,242 --> 00:15:10,545
Mira, eso es
lo que jodidamente pensé.

147
00:16:23,651 --> 00:16:27,287
Encuéntrate a ti mismo
mientras buscas la luz.

148
00:16:27,321 --> 00:16:29,189
Trae esto a tu alma

149
00:16:29,223 --> 00:16:31,358
y buscar la paz,

150
00:16:31,391 --> 00:16:35,162
cuanto más lo haré
suelta mi agarre.

151
00:16:35,195 --> 00:16:36,631
Sepa que estoy aquí

152
00:16:36,664 --> 00:16:39,734
es mi manera de
sosteniendo tu recuerdo...

153
00:16:45,339 --> 00:16:47,374
...aferrándose al amor,

154
00:16:47,407 --> 00:16:51,078
menos necesitaré
para abrazarte tan fuerte.

155
00:16:51,111 --> 00:16:54,549
No me temas,
porque estoy aquí siempre contigo

156
00:16:54,582 --> 00:16:56,618
y cerca de tu pecho.

157
00:16:56,651 --> 00:16:59,052
soy fuerte y verdadero
y amigo leal

158
00:16:59,086 --> 00:17:01,523
para sostenerte en tu vida.

159
00:17:01,556 --> 00:17:03,558
La vida está en tus manos.

160
00:17:03,591 --> 00:17:06,360
Enfréntame con valentía.

161
00:17:06,393 --> 00:17:08,830
Estoy aquí para guiarte, mi amor.

162
00:17:08,863 --> 00:17:12,366
No tiene por qué ser tan oscuro.

163
00:17:12,399 --> 00:17:14,536
busca conmigo
y dentro de ti

164
00:17:14,569 --> 00:17:17,137
por la luz
que te traerá de vuelta

165
00:17:17,170 --> 00:17:19,239
sin miedo.

166
00:17:19,273 --> 00:17:22,376
Mi mensaje para ti, querido,
es llegar a la paz

167
00:17:22,409 --> 00:17:26,179
y curación para volverse completo.

168
00:18:47,729 --> 00:18:48,596
¡Hanna!

169
00:18:50,832 --> 00:18:52,466
Hanna.

170
00:18:52,499 --> 00:18:54,368
Aquí, Juan.

171
00:18:57,939 --> 00:18:59,439
Ey.

172
00:19:03,945 --> 00:19:06,246
Por eso estás aquí.

173
00:19:06,279 --> 00:19:09,182
Otro periodista
ven a recoger las costras.

174
00:19:09,216 --> 00:19:10,450
No es lo que piensas.

175
00:19:10,484 --> 00:19:12,319
No soy periodista.

176
00:19:12,352 --> 00:19:13,755
Entonces ¿qué eres?

177
00:19:15,957 --> 00:19:17,759
Una madre.

178
00:19:22,730 --> 00:19:24,464
Su nombre era Joey.

179
00:19:33,508 --> 00:19:36,276
No sé lo que eres
esperando encontrar aquí,

180
00:19:36,309 --> 00:19:40,548
pero esta ciudad no es una
por abrir viejas heridas.

181
00:19:40,581 --> 00:19:42,550
La herida nunca sanó, John.

182
00:19:44,384 --> 00:19:46,219
El cuerpo de mi hijo nunca fue encontrado.

183
00:19:47,454 --> 00:19:49,624
Su caso quedó sin resolver.

184
00:19:55,930 --> 00:19:58,700
se habló mucho
sobre lo que salió mal aquí.

185
00:20:00,500 --> 00:20:02,235
Hubo muchas culpas.

186
00:20:04,872 --> 00:20:08,609
¿Crees que puedes seguir adelante?
de algo así, pero...

187
00:20:09,644 --> 00:20:11,612
Lamento tu pérdida.

188
00:20:12,914 --> 00:20:15,315
Lo siento por ti.

189
00:20:15,348 --> 00:20:17,250
Pero algunas cosas son simplemente...

190
00:20:22,322 --> 00:20:23,558
Era Jimmy Lipton.

191
00:20:24,357 --> 00:20:25,860
¿Qué fue?

192
00:20:26,961 --> 00:20:28,996
El accidente que pasaste.

193
00:20:30,064 --> 00:20:31,599
Oh, Dios.

194
00:20:31,632 --> 00:20:32,667
¿Ese era él?

195
00:20:34,068 --> 00:20:34,902
Sí.

196
00:20:36,003 --> 00:20:38,940
Eres bienvenido a quedarte.

197
00:20:38,973 --> 00:20:40,608
Al menos hasta que consigas
solucionado.

198
00:22:17,839 --> 00:22:20,675
Condujo el fuego hacia arriba
la parte trasera de la casa de mi hija.

199
00:22:20,708 --> 00:22:22,442
- ¿Qué, Jonno?
- Sí.

200
00:22:22,475 --> 00:22:23,744
Estás bromeando.

201
00:22:23,778 --> 00:22:25,146
¿Qué estás tomando, amor?

202
00:22:25,179 --> 00:22:27,582
Sólo agua con gas y lima,
por favor.

203
00:22:27,615 --> 00:22:28,883
En las cosas difíciles, ¿verdad?

204
00:22:30,518 --> 00:22:32,753
Debes ser esa chica de ciudad, ¿eh?

205
00:22:32,787 --> 00:22:33,855
Sí.

206
00:22:35,990 --> 00:22:37,525
Ahí vamos.

207
00:22:41,762 --> 00:22:43,164
Aquí tienes.

208
00:22:43,197 --> 00:22:44,497
Gracias.

209
00:22:44,532 --> 00:22:45,900
Ejército de reserva.

210
00:22:47,969 --> 00:22:49,070
James Lipton.

211
00:22:49,103 --> 00:22:50,671
"Bolsita de té" para sus compañeros.

212
00:22:50,705 --> 00:22:52,540
El tipo que era dueño
la cabaña en la que estás.

213
00:22:52,573 --> 00:22:54,141
Tengo un par de divorcios
bajo su cinturón,

214
00:22:54,175 --> 00:22:56,143
Bebí como un maldito pez.

215
00:22:56,177 --> 00:22:59,046
El siempre quiso
salir enojado.

216
00:22:59,080 --> 00:23:00,413
Pero yo habría
Prefiero verlo

217
00:23:00,447 --> 00:23:01,782
sentado allí en esa silla.

218
00:23:04,051 --> 00:23:05,519
Entonces, ¿cómo es?

219
00:23:05,553 --> 00:23:09,156
es basico,
pero no necesito mucho.

220
00:23:09,190 --> 00:23:10,758
Sigue haciendo tus meditaciones,
si?

221
00:23:10,791 --> 00:23:13,027
Sí, no, lo haré.
Lo haré, lo haré.

222
00:23:14,896 --> 00:23:17,598
Espera un segundo, cariño.

223
00:23:17,632 --> 00:23:18,966
- Hola, Juan.
- Ellie y yo nos preguntábamos

224
00:23:19,000 --> 00:23:21,836
si quieres venir
para comer esta noche.

225
00:23:21,869 --> 00:23:24,071
No estás forzando esto
en ella, ¿verdad?

226
00:23:24,105 --> 00:23:26,040
Fue idea suya.

227
00:23:26,073 --> 00:23:27,942
Está bien, sí,
Sería maravilloso, ¡gracias!

228
00:23:27,975 --> 00:23:29,911
6:30, ¿eh?

229
00:23:29,944 --> 00:23:31,979
A los mayores nos gusta comer temprano.

230
00:23:55,937 --> 00:23:57,038
Ah, no, gracias.

231
00:23:57,071 --> 00:23:58,940
¿Qué, no bebes?

232
00:23:58,973 --> 00:24:01,242
Oh, bebo.

233
00:24:01,275 --> 00:24:04,512
Ah, no te preocupes.

234
00:24:04,545 --> 00:24:06,781
¡Oh, por favor, adelante!

235
00:24:09,083 --> 00:24:11,118
Bueno, no exactamente un conocedor,

236
00:24:11,152 --> 00:24:13,888
pero me encanta un buen vino.

237
00:24:16,724 --> 00:24:19,060
No es tan lujoso como estarías acostumbrado.
en la ciudad,

238
00:24:19,093 --> 00:24:21,262
pero solo cosas simples.

239
00:24:21,295 --> 00:24:23,064
Huele delicioso, gracias.

240
00:24:23,097 --> 00:24:26,100
No recuerdo la última vez
Tuve una comida casera.

241
00:24:26,133 --> 00:24:28,135
Gracias, muy amable.

242
00:24:29,770 --> 00:24:31,172
¿No estás casado, Hanna?

243
00:24:31,205 --> 00:24:32,807
Ellie.

244
00:24:32,840 --> 00:24:34,909
No, está bien.

245
00:24:34,942 --> 00:24:36,677
Era.

246
00:24:36,711 --> 00:24:38,846
Phil y yo nos separamos
Hace aproximadamente un año.

247
00:24:38,879 --> 00:24:41,649
Guau. Lamento escuchar eso.

248
00:24:41,682 --> 00:24:43,250
- Gracias.
- Está bien.

249
00:24:47,788 --> 00:24:50,558
¿Cuántos años tiene tu pequeña?

250
00:24:53,327 --> 00:24:55,730
Vi la bicicleta.

251
00:24:55,763 --> 00:24:58,265
Lo siento, solo asumí
que la chica de la fotografía

252
00:24:58,299 --> 00:25:00,167
era tu hija.

253
00:25:00,201 --> 00:25:03,571
Sí, ella es.

254
00:25:03,604 --> 00:25:05,573
Su nombre es Violeta.

255
00:25:07,975 --> 00:25:10,311
No podríamos tener hijos
de nuestra propia,

256
00:25:10,344 --> 00:25:13,848
así que terminamos adoptando.

257
00:25:13,881 --> 00:25:15,549
Aunque no importó.

258
00:25:15,583 --> 00:25:19,954
Ella fue nuestra desde el momento.
Pusimos los ojos en ella.

259
00:25:19,987 --> 00:25:21,622
Regalo de Dios.

260
00:25:24,859 --> 00:25:26,193
Ella pasó.

261
00:25:30,264 --> 00:25:31,665
Lo lamento.

262
00:25:31,699 --> 00:25:34,935
Acabo de ver la bicicleta.

263
00:25:34,969 --> 00:25:38,072
¿Por qué siempre tienes que hablar?
como si ella se hubiera ido?

264
00:25:39,306 --> 00:25:41,242
Porque ella es Elenor.

265
00:25:47,381 --> 00:25:49,050
Discúlpame, por favor.

266
00:26:02,363 --> 00:26:05,166
si, ella estaba
nuestro pequeño querido.

267
00:26:07,001 --> 00:26:09,136
Hermosa en todos los sentidos.

268
00:26:11,072 --> 00:26:13,074
¿Te importa si pregunto?
¿cómo pasó?

269
00:26:17,244 --> 00:26:19,180
No mucho después...

270
00:26:21,816 --> 00:26:24,752
todo lo que paso
con tu chico,

271
00:26:24,785 --> 00:26:27,321
el autobús que trae a los niños
a casa desde el campamento

272
00:26:27,354 --> 00:26:30,691
se salió del camino
y al río.

273
00:26:30,724 --> 00:26:34,128
Nuestra violeta fue
una de las niñas que se ahogaron.

274
00:26:36,063 --> 00:26:37,832
Lo siento mucho.

275
00:26:39,166 --> 00:26:41,135
Recuerdo que eso pasó.

276
00:26:43,304 --> 00:26:45,773
Sucedió justo allí,

277
00:26:45,806 --> 00:26:47,308
al lado del río.

278
00:26:50,444 --> 00:26:53,247
La única persona que se alejó
era el conductor.

279
00:26:53,280 --> 00:26:55,282
Falla en los frenos, lo llamaron.

280
00:27:00,287 --> 00:27:03,290
creo que podríamos
dale un minuto, ¿eh?

281
00:27:04,825 --> 00:27:06,227
¿Te gusta la música?

282
00:27:07,328 --> 00:27:08,129
Sí.

283
00:27:13,134 --> 00:27:16,270
¿Cuáles son las luces rojas?
¿al otro lado del río?

284
00:27:22,476 --> 00:27:24,979
Es un monumento.

285
00:27:25,012 --> 00:27:26,113
¿Para los niños?

286
00:27:26,147 --> 00:27:27,381
Sí.

287
00:27:30,317 --> 00:27:32,186
cada familia
en este lado del río

288
00:27:32,219 --> 00:27:35,256
Perdí un niño ese día.

289
00:27:35,289 --> 00:27:38,159
el otro lado
enciende las luces rojas

290
00:27:38,192 --> 00:27:40,995
para mostrarnos
nunca serán olvidados.

291
00:27:41,028 --> 00:27:43,164
Eso es encantador.

292
00:27:46,500 --> 00:27:48,202
Estoy intentando seguir adelante.

293
00:27:49,737 --> 00:27:52,907
Pero para Ellie,

294
00:27:52,940 --> 00:27:54,441
es como si hubiera sucedido
Sólo ayer.

295
00:33:31,513 --> 00:33:33,080
Eres la última persona
esperaba ver

296
00:33:33,113 --> 00:33:35,783
De vuelta aquí en Billins.

297
00:33:35,817 --> 00:33:37,552
Tú y yo los dos.

298
00:33:42,857 --> 00:33:46,426
Tantas madres afligidas.

299
00:33:46,460 --> 00:33:50,665
Y la prensa en tu cara
todo el tiempo haciendo preguntas.

300
00:33:53,200 --> 00:33:54,602
No hay posibilidad de llorar.

301
00:33:57,437 --> 00:34:00,240
¿Por qué paraste?
buscando a mi hijo?

302
00:34:05,445 --> 00:34:08,448
Rompí cada centímetro
de esta propiedad.

303
00:34:08,482 --> 00:34:10,450
Incluso me rompí el corazón
de ese bosque de bambú,

304
00:34:10,484 --> 00:34:12,419
la mayoría de
la propiedad circundante.

305
00:34:16,223 --> 00:34:19,426
Cuatro familias obtuvieron
para enterrar a sus hijos.

306
00:34:19,459 --> 00:34:21,395
Supongo que son los afortunados.

307
00:34:22,864 --> 00:34:24,164
Afortunado.

308
00:34:27,769 --> 00:34:29,637
Dejaste la búsqueda.

309
00:34:31,204 --> 00:34:33,240
Demasiado difícil seguir buscando.

310
00:34:33,273 --> 00:34:34,809
Ahora, espera.

311
00:34:34,842 --> 00:34:37,177
Cuando Simpkin se cortó
el gobierno estatal,

312
00:34:37,210 --> 00:34:39,479
detuvieron todo el dinero,
toda la mano de obra

313
00:34:39,514 --> 00:34:40,815
en esa investigación.

314
00:34:40,848 --> 00:34:43,383
Ese fue su llamado.

315
00:34:43,417 --> 00:34:46,320
Hanna, mira hacia afuera.

316
00:34:46,353 --> 00:34:49,657
Esos cañaverales llegan tan lejos
como el ojo puede ver.

317
00:34:49,691 --> 00:34:51,626
Bien, ahora para superar eso.
en ese momento,

318
00:34:51,659 --> 00:34:52,760
hubiésemos tenido
haberlo quemado

319
00:34:52,794 --> 00:34:54,127
antes de que la cosecha estuviera lista.

320
00:34:54,161 --> 00:34:56,229
Ése es el sustento de la gente.

321
00:34:56,263 --> 00:34:58,600
Joey todavía está ahí afuera.

322
00:35:05,172 --> 00:35:06,608
Ojalá pudiera ayudarte,
Hanna, lo hago.

323
00:35:06,641 --> 00:35:09,844
pero sin nueva evidencia,
No puedo.

324
00:35:12,312 --> 00:35:17,752
Hanna, no puedes seguir hurgando
por aquí solo.

325
00:35:19,954 --> 00:35:22,289
No todo el mundo es amigable
en Billins.

326
00:35:24,792 --> 00:35:27,260
Podría ponerse serio.

327
00:35:44,746 --> 00:35:47,447
La vida está en tus manos.

328
00:35:47,481 --> 00:35:50,484
Encuentra tu coraje
y saber que estás aquí

329
00:35:50,518 --> 00:35:52,720
para servir al bien mayor.

330
00:35:54,889 --> 00:35:58,225
"Aquí, mi amor"
le dijeron a ella,

331
00:35:58,258 --> 00:36:01,629
"no tiene
ser tan oscuro.

332
00:36:01,663 --> 00:36:06,400
Esto te fortalecerá
mientras respiras.

333
00:36:06,433 --> 00:36:08,468
Mi mensaje para ti, querido,

334
00:36:08,503 --> 00:36:12,607
es venir hacia la paz
y plenitud.

335
00:36:12,640 --> 00:36:15,810
elevarse por encima
y buscar a tu alrededor,

336
00:36:15,843 --> 00:36:19,346
irradiar de la luz
a través de los campos

337
00:36:19,379 --> 00:36:23,918
donde una vez estuvo oscuro
y cerrado por dentro.

338
00:36:23,951 --> 00:36:28,790
Explora y acepta la maravilla
y la paz de estos lugares.

339
00:36:28,823 --> 00:36:32,860
es tu mejor manera
para encontrar la paz

340
00:36:32,894 --> 00:36:36,329
y ver las emociones,

341
00:36:36,363 --> 00:36:39,600
Sensaciones de pánico o miedo".

342
00:40:01,936 --> 00:40:03,104
El.

343
00:40:07,842 --> 00:40:09,543
Vamos, amor.

344
00:40:13,681 --> 00:40:16,584
¿Oye? ¿Está bien?

345
00:40:16,617 --> 00:40:17,952
Está bien.

346
00:40:17,985 --> 00:40:19,787
Todo está bien.

347
00:41:14,675 --> 00:41:17,678
Las corrientes pueden
te barre en la vida,

348
00:41:17,712 --> 00:41:22,083
golpeando y resistiendo
el fluir de la vida.

349
00:41:22,116 --> 00:41:25,119
donde duele
y es doloroso,

350
00:41:25,152 --> 00:41:29,757
ahí es cuando la inquietud
y la insatisfacción se apodera

351
00:41:29,790 --> 00:41:31,092
y sombrear las luces,

352
00:41:31,125 --> 00:41:35,096
apoderarse del cuerpo,
mente y psiquiatría.

353
00:41:35,129 --> 00:41:39,300
Nos hace sufrir
amnesia del espíritu.

354
00:41:39,333 --> 00:41:44,538
Debemos recordarnos a nosotros mismos
volverse hacia el bien.

355
00:41:44,572 --> 00:41:48,809
Olvidamos que tenemos agencia
y elección en el asunto.

356
00:41:48,843 --> 00:41:51,545
Y lo más desgarrador,

357
00:41:51,579 --> 00:41:54,715
cuando estamos atrapados
en nuestra oscuridad,

358
00:41:54,749 --> 00:41:57,885
olvidamos lo profundamente que nos importa
por nuestras vidas,

359
00:41:57,918 --> 00:42:02,723
nuestros recuerdos y el ahora.

360
00:42:07,895 --> 00:42:11,632
...la esperanza y la luz coexistirán.

361
00:42:11,665 --> 00:42:15,336
Así que debes, al encontrar
la luz de la oscuridad,

362
00:42:15,369 --> 00:42:19,140
estar dispuesto a tomarte a ti mismo
hacia la luz

363
00:42:19,173 --> 00:42:23,077
y fuera de las sombras
de recuerdos.

364
00:42:23,110 --> 00:42:27,848
Cuanto más trabajes para encontrar,
difundiendo y enseñando el amor,

365
00:42:27,882 --> 00:42:31,118
menos necesitaré
para abrazarte tan fuerte.

366
00:42:31,152 --> 00:42:33,587
No tengas miedo de sentir

367
00:42:33,621 --> 00:42:35,689
en tu corazón.

368
00:42:35,723 --> 00:42:38,059
No soy más que un feroz
y recordatorio leal...

369
00:42:39,393 --> 00:42:40,861
¡Oye!

370
00:43:05,019 --> 00:43:08,155
¡No! ¡Esperar!

371
00:43:18,199 --> 00:43:20,167
¡Elenor!

372
00:43:20,201 --> 00:43:23,771
Un poco temprano para ti,
¿No es así, Hanna?

373
00:43:23,804 --> 00:43:25,973
¿A dónde fueron?

374
00:43:26,006 --> 00:43:27,875
¿OMS?

375
00:43:27,908 --> 00:43:29,076
los dos chicos
quien vino por aquí,

376
00:43:29,110 --> 00:43:30,978
¿Adónde fueron?

377
00:43:31,011 --> 00:43:33,114
- ¿Chicos?
- Sí.

378
00:43:37,017 --> 00:43:38,886
Mejor ven conmigo.

379
00:43:38,919 --> 00:43:41,422
Bueno, ¿viste?
¿Adónde fueron?

380
00:43:41,455 --> 00:43:42,923
Vamos.

381
00:43:45,059 --> 00:43:47,294
John me habló de tu hijo.

382
00:43:48,996 --> 00:43:50,664
Elenor, ¿viste?
¿Adónde fueron?

383
00:43:52,032 --> 00:43:54,702
Pero no debes preocuparte, Hanna.

384
00:43:56,303 --> 00:43:58,305
Porque ahora es un ángel.

385
00:43:59,940 --> 00:44:01,976
Todos ellos son ángeles.

386
00:44:03,744 --> 00:44:06,147
Y nunca nos dejan.

387
00:44:11,418 --> 00:44:14,955
El bastón tiene una manera
de hacerte sentir pequeño

388
00:44:14,989 --> 00:44:17,691
y solo.

389
00:44:17,725 --> 00:44:22,329
Toda esa naturaleza retorcida
surgido de la tierra,

390
00:44:22,363 --> 00:44:24,832
sofocando la luz.

391
00:44:24,865 --> 00:44:28,369
Violeta solía ser
realmente asustado de eso.

392
00:44:31,238 --> 00:44:33,707
Pero ella ya no lo es.

393
00:44:42,249 --> 00:44:44,818
Deberías acostarte, ¿eh?

394
00:44:44,852 --> 00:44:46,220
Descansa un poco.

395
00:44:46,253 --> 00:44:50,057
Te sentirás mucho mejor más tarde.

396
00:44:50,090 --> 00:44:51,926
¿Quiénes eran los chicos, Elenor?

397
00:45:31,232 --> 00:45:32,399
¡Dios mío!

398
00:45:34,301 --> 00:45:35,402
Hanna.

399
00:45:35,436 --> 00:45:37,371
¿Hanna?

400
00:45:37,404 --> 00:45:39,340
Hanna. Está bien.

401
00:45:41,108 --> 00:45:43,077
- Sólo cálmate.
- Vi... vi...

402
00:45:47,481 --> 00:45:49,216
Ahora quédate aquí.

403
00:46:22,617 --> 00:46:24,318
Toma, agarra esto.

404
00:46:25,886 --> 00:46:27,988
Escucha, Hanna.

405
00:46:28,022 --> 00:46:31,025
creo que es mejor
si regresas a la ciudad.

406
00:46:31,058 --> 00:46:33,894
viniendo aqui
podría haber sido un error.

407
00:46:33,927 --> 00:46:35,229
¿Quién es él?

408
00:46:36,564 --> 00:46:39,099
¿Qué no me estás diciendo?

409
00:46:39,133 --> 00:46:42,903
Lo que viste está en tu cabeza,

410
00:46:42,936 --> 00:46:45,472
y esa es la verdad.

411
00:46:45,507 --> 00:46:48,942
Si no fuera nada,
¿Por qué una estúpida luz roja

412
00:46:48,976 --> 00:46:50,578
¿Será de alguna ayuda?

413
00:46:50,612 --> 00:46:52,346
¿Por qué todas esas casas
por allá

414
00:46:52,379 --> 00:46:54,882
colgar farolillos rojos por nada?

415
00:46:56,618 --> 00:47:01,288
Tienes faros rojos
¡En tu maldita camioneta, John!

416
00:47:01,322 --> 00:47:04,291
Hanna, no debes decir
una palabra de esto a Elenor.

417
00:47:04,325 --> 00:47:08,429
No quiero que se enoje,
¿me entiendes?

418
00:47:08,462 --> 00:47:12,833
Y deberías en serio
considere regresar a casa.

419
00:47:17,104 --> 00:47:19,139
No voy a ninguna parte, John.

420
00:47:49,169 --> 00:47:51,038
¿Hola?

421
00:48:39,086 --> 00:48:41,188
Yo... lo siento mucho.

422
00:48:45,192 --> 00:48:47,327
Lo siento muchísimo.

423
00:50:05,840 --> 00:50:09,209
¡Mamá!

424
00:50:34,702 --> 00:50:36,436
Oye, has superado
a Julián.

425
00:50:36,470 --> 00:50:39,273
Lo siento, no puedo atender tu llamada.
ahora mismo...

426
00:51:04,298 --> 00:51:09,537
No una persona.

427
00:52:08,863 --> 00:52:10,397
Aquí tiene.

428
00:52:10,430 --> 00:52:12,499
Soda y lima.

429
00:52:12,533 --> 00:52:15,302
Gracias.

430
00:52:15,335 --> 00:52:17,204
El granjero que acaba de irse.

431
00:52:17,237 --> 00:52:18,706
¿Oh, el loco Riley?

432
00:52:18,740 --> 00:52:21,909
¿Alguna vez corrió caña?
en el lado este del río?

433
00:52:21,943 --> 00:52:24,378
¿Qué te importa?

434
00:52:24,411 --> 00:52:26,413
¿Alguna vez trabajó para él?

435
00:52:26,446 --> 00:52:28,348
Tienes que estar bromeando,
¿no?

436
00:52:28,382 --> 00:52:29,517
No, no lo soy.

437
00:52:29,550 --> 00:52:31,385
¿Alguna vez trabajó?
en la granja de Riley?

438
00:52:31,418 --> 00:52:35,823
No, todo el mundo conoce a Simpkin.
Trabajó en la tierra de los Drake.

439
00:52:35,857 --> 00:52:37,725
- ¿Los Drake?
- Eso fue hasta que se enteraron.

440
00:52:37,759 --> 00:52:39,426
quién era él.

441
00:52:46,500 --> 00:52:48,569
Espera, ¿adónde vas?

442
00:52:48,603 --> 00:52:51,706
Tú... no has tocado
tu bebida!

443
00:52:53,340 --> 00:52:55,843
Ehh.

444
00:52:55,877 --> 00:52:59,847
Simpkin trabajó para usted.

445
00:52:59,881 --> 00:53:01,214
Olvidaste mencionar eso.

446
00:53:05,520 --> 00:53:08,589
Estás perdiendo el tiempo.

447
00:53:08,623 --> 00:53:10,858
La policía ha bajado
este camino.

448
00:53:12,560 --> 00:53:16,664
Sin ofender,
pero hicieron un trabajo de mierda.

449
00:53:20,500 --> 00:53:24,304
Simpkin trabajó para
mucha gente por aquí.

450
00:53:24,337 --> 00:53:25,573
¿Como quién?

451
00:53:25,606 --> 00:53:30,011
Jimmy Lipton, por ejemplo.

452
00:53:30,044 --> 00:53:32,379
Tom Evans.

453
00:53:32,412 --> 00:53:34,549
¿Tom Evans?

454
00:53:34,582 --> 00:53:36,584
Sí.

455
00:53:36,617 --> 00:53:38,485
El conductor del autobús.

456
00:53:51,032 --> 00:53:53,968
Conocías a Leonard Simpkin.

457
00:53:54,001 --> 00:53:55,402
¿Qué pasa con él?

458
00:53:55,435 --> 00:53:57,638
necesito encontrar
donde escondió a mi hijo.

459
00:53:59,574 --> 00:54:02,810
Escondido.

460
00:54:02,844 --> 00:54:05,513
Bonita forma de decirlo.

461
00:54:05,546 --> 00:54:07,582
Por favor, Tom.

462
00:54:07,615 --> 00:54:08,850
Cualquier cosa que puedas decirme,

463
00:54:08,883 --> 00:54:10,685
cualquier cosa que pudiera haber dicho
a ti.

464
00:54:20,762 --> 00:54:23,831
¿Fallo en los frenos?

465
00:54:23,865 --> 00:54:25,700
¿Es eso lo que realmente pasó?

466
00:54:25,733 --> 00:54:27,935
¿Qué diablos importa?
Sucedió.

467
00:54:40,882 --> 00:54:42,550
Tomás.

468
00:54:54,695 --> 00:54:56,063
no hay un dia
eso ya pasó

469
00:54:56,097 --> 00:54:57,632
donde no he
contó los segundos

470
00:54:57,665 --> 00:55:00,601
donde tal vez podría tener
Regresé y ayudé con

471
00:55:00,635 --> 00:55:02,603
su maleta.

472
00:55:15,983 --> 00:55:17,618
El chico de Clay, Max.

473
00:55:22,455 --> 00:55:25,126
Salió al camino
justo frente a mí.

474
00:55:25,159 --> 00:55:29,396
Tuve que bloquear la rueda
extrañarlo, y...

475
00:55:29,429 --> 00:55:31,632
...y el autobús estaba de lado.

476
00:55:31,666 --> 00:55:33,400
Al revés.

477
00:55:33,433 --> 00:55:35,570
Submarino.

478
00:55:35,603 --> 00:55:38,005
El autobús se hundió tan rápido
que esos pobres niños tenían

479
00:55:38,039 --> 00:55:39,941
absolutamente ninguna idea
que estaba pasando

480
00:55:39,974 --> 00:55:41,943
antes de que se ahogaran.

481
00:55:45,046 --> 00:55:46,848
¿Cómo saliste?

482
00:55:48,115 --> 00:55:49,750
Tuve suerte.

483
00:55:53,955 --> 00:55:55,488
La puerta estaba destrozada.

484
00:57:46,934 --> 00:57:49,203
¡Próximo!

485
00:57:54,675 --> 00:57:56,210
pensé que podríamos tener
una taza de té.

486
00:57:59,747 --> 00:58:02,616
¿Crees que vas a
encontrarlo, ¿no?

487
00:58:04,885 --> 00:58:06,921
Ya sabes,

488
00:58:06,954 --> 00:58:08,956
cuando me trajeron
en ese hospital

489
00:58:08,990 --> 00:58:12,126
para identificar a Violeta,

490
00:58:12,159 --> 00:58:16,964
no lo sabia
a quién estaba mirando.

491
00:58:16,998 --> 00:58:23,604
¡Estaba tan fría, tan azul!

492
00:58:23,637 --> 00:58:26,907
Sabía que en realidad no era ella.

493
00:58:26,941 --> 00:58:30,644
El cuerpo es sólo un recipiente.
para el espíritu.

494
00:58:30,678 --> 00:58:35,049
Quiero decir, no puede ser sólo esto,

495
00:58:35,082 --> 00:58:37,818
tiene que haber más que...

496
00:58:37,852 --> 00:58:40,788
Tú crees eso, ¿no?

497
00:58:40,821 --> 00:58:47,595
Admiro a la gente con fe,
Yo lo hago.

498
00:58:47,628 --> 00:58:49,797
Simplemente nunca lo he tenido.

499
00:58:52,266 --> 00:58:55,102
Si eso fuera cierto,

500
00:58:55,136 --> 00:58:57,738
Aunque no estarías aquí.

501
00:58:57,772 --> 00:59:01,108
¿Lo harías?

502
00:59:01,142 --> 00:59:05,679
Hablo con Violet todo el tiempo.

503
00:59:05,713 --> 00:59:08,883
Ella me muestra cosas.

504
00:59:08,916 --> 00:59:11,886
¿Es eso lo que estabas haciendo?

505
00:59:11,919 --> 00:59:15,156
en el campo por la noche,

506
00:59:15,189 --> 00:59:16,724
¿Ves a Violeta?

507
00:59:19,193 --> 00:59:24,098
Se suponía que íbamos a cosechar
ese mismo campo

508
00:59:24,131 --> 00:59:26,867
el día después del accidente.

509
00:59:26,901 --> 00:59:28,936
Pero ahora nunca lo haremos.

510
00:59:35,743 --> 00:59:40,648
Los viste, ¿no?
en el campo?

511
00:59:40,681 --> 00:59:45,820
Ay, Elenor...

512
00:59:45,853 --> 00:59:49,657
No sé lo que vi.

513
00:59:49,690 --> 00:59:54,295
No tienes que encontrar a Joey.
Hanna.

514
00:59:54,328 --> 00:59:56,831
Él te encontrará.

515
01:00:36,971 --> 01:00:40,941
¿Qué tienes?

516
01:00:40,975 --> 01:00:44,411
Eso te atrapará
un montón de Oxys.

517
01:00:44,445 --> 01:00:46,347
Tira algunos Valiums ahí.
también, si quieres.

518
01:00:46,380 --> 01:00:48,015
- No.
- ¿No?

519
01:00:48,048 --> 01:00:49,383
¿O quieres un poco de marihuana?

520
01:00:49,416 --> 01:00:50,951
No.

521
01:00:50,985 --> 01:00:52,286
Bueno, el caballo es bastante popular.
por aquí.

522
01:00:52,319 --> 01:00:54,288
Sí, apuesto.

523
01:00:54,321 --> 01:00:55,689
Bueno, me quedo con eso
y te encontraré

524
01:00:55,723 --> 01:00:57,958
a la vuelta de la esquina aquí.

525
01:00:57,992 --> 01:00:59,360
No, solo bromeaba.
Aquí tienes.

526
01:00:59,393 --> 01:01:01,362
- Que tengas buenas noches entonces.
- Sí, gracioso.

527
01:01:01,395 --> 01:01:03,364
Qué bueno verte de nuevo.

528
01:02:05,560 --> 01:02:07,861
Callarse la boca.

529
01:02:13,100 --> 01:02:16,804
¡Callarse la boca!

530
01:03:22,436 --> 01:03:24,338
¡Ay dios mío!

531
01:04:03,243 --> 01:04:04,378
¿Estos ellos?

532
01:04:06,347 --> 01:04:09,316
podrían ser
Cualquier zapato de niño, Hanna.

533
01:04:09,350 --> 01:04:12,654
Conozco sus zapatos.

534
01:04:12,687 --> 01:04:15,222
Son de Joey.

535
01:04:15,255 --> 01:04:17,491
Los estaba usando ese día.

536
01:04:17,525 --> 01:04:19,293
Hanna, se ha corrido la voz,

537
01:04:19,326 --> 01:04:22,096
si aún no lo sabías.

538
01:04:22,129 --> 01:04:23,997
alguien lo esta intentando
para hacerte una broma.

539
01:04:24,031 --> 01:04:25,332
- Mmm.
- lo están intentando

540
01:04:25,366 --> 01:04:27,301
para asustarte.

541
01:04:27,334 --> 01:04:31,038
Tienes que dejar esto aquí.
vete a casa.

542
01:04:31,071 --> 01:04:35,376
Mírate a ti mismo.

543
01:04:35,409 --> 01:04:38,412
No es bueno para tu salud.

544
01:04:38,445 --> 01:04:42,449
¿Cómo podría alguien saberlo?

545
01:04:42,483 --> 01:04:46,453
que zapatos llevaba
ese dia?

546
01:04:46,487 --> 01:04:50,324
No me iré, agente.

547
01:04:50,357 --> 01:04:52,459
No sin mi hijo.

548
01:04:55,996 --> 01:05:00,000
los enviaré a la ciudad
para pruebas.

549
01:05:00,033 --> 01:05:01,969
Pero si nada vuelve,

550
01:05:02,002 --> 01:05:04,171
hay que poner fin a esto.

551
01:05:07,241 --> 01:05:09,343
¡No los toques!

552
01:05:09,376 --> 01:05:13,247
¿No deberías usar guantes?
o algo?

553
01:05:13,280 --> 01:05:15,683
¡Dios, idiota!

554
01:05:15,717 --> 01:05:18,218
Ahora escúchame.

555
01:05:18,252 --> 01:05:20,954
¿Quieres correr por aquí?
agitando mierda,

556
01:05:20,988 --> 01:05:24,124
entonces no lo pensaré dos veces
sobre sacarte de la ciudad.

557
01:05:24,158 --> 01:05:26,126
¿Me entiendes?

558
01:05:26,160 --> 01:05:28,663
Esta propiedad no fue buscada.

559
01:05:28,696 --> 01:05:30,497
No como los demás.

560
01:05:30,532 --> 01:05:33,033
- Este campo...
- ¡Está bien, para!

561
01:05:35,502 --> 01:05:41,241
Este lugar te conducirá
jodidamente loco.

562
01:05:41,275 --> 01:05:45,012
Confía en mí.

563
01:05:45,045 --> 01:05:48,716
Tienes que dejarlo ir.

564
01:05:48,750 --> 01:05:53,487
Si fuera tu hijo...

565
01:05:53,521 --> 01:05:56,123
¿lo dejarías pasar?

566
01:07:46,768 --> 01:07:52,807
¡Oh! ¡Mi Tommy, mi bebé!

567
01:07:52,840 --> 01:07:56,109
¡Oh!

568
01:07:56,143 --> 01:08:00,314
Mami está aquí para verte.

569
01:08:18,498 --> 01:08:19,601
- ¡Está ahí fuera!
- ¿OMS?

570
01:08:19,634 --> 01:08:21,636
- ¡El chico!
- ¿Qué chico?

571
01:08:21,669 --> 01:08:22,870
-¡Máximo!
-¡Hanna!

572
01:08:22,904 --> 01:08:24,906
Vi a Max.

573
01:08:24,939 --> 01:08:26,373
Lo estás perdiendo.

574
01:08:26,406 --> 01:08:28,610
¡No voy a perder el control!

575
01:08:28,643 --> 01:08:31,178
¡Sé lo que vi!

576
01:08:31,211 --> 01:08:32,647
Están todos ahí dentro.

577
01:08:32,680 --> 01:08:34,481
con los niños.

578
01:08:35,850 --> 01:08:38,753
Vi a Violeta, John.

579
01:08:38,786 --> 01:08:44,224
La vi con mis propios ojos.

580
01:08:44,257 --> 01:08:47,595
Necesitas venir conmigo
y obtener ayuda.

581
01:08:47,629 --> 01:08:49,396
¡Bajar!

582
01:08:49,429 --> 01:08:52,399
soy bastante capaz
de caminar solo.

583
01:08:52,432 --> 01:08:54,267
tu eres el indicado
con la cojera.

584
01:09:00,942 --> 01:09:04,311
Mi esposa no está bien, Hanna.

585
01:09:04,344 --> 01:09:06,814
y tenerte
en los campos,

586
01:09:06,848 --> 01:09:08,683
la está poniendo ansiosa.

587
01:09:08,716 --> 01:09:12,587
Alguien le puso los zapatos a mi hijo.

588
01:09:12,620 --> 01:09:16,524
afuera en el porche trasero.

589
01:09:16,557 --> 01:09:18,760
Me estan avisando
él está aquí.

590
01:09:21,929 --> 01:09:30,505
mañana te quiero
para hacer las maletas...

591
01:09:30,538 --> 01:09:32,507
y quiero que te vayas.

592
01:09:36,443 --> 01:09:38,278
¿Cómo lo llevas?

593
01:09:38,311 --> 01:09:39,647
Siguiendo el plan,
espero,

594
01:09:39,681 --> 01:09:41,448
mantenerse alejado de los pubs.

595
01:09:41,481 --> 01:09:43,785
Cien por cien.

596
01:09:43,818 --> 01:09:45,820
Bien.

597
01:09:45,853 --> 01:09:47,722
¿Algo que informar?

598
01:09:55,963 --> 01:09:58,633
Todos en esta ciudad
es un mentiroso.

599
01:10:34,401 --> 01:10:36,704
¿Hola?

600
01:10:36,738 --> 01:10:39,507
Lo siento.

601
01:10:39,540 --> 01:10:41,374
No... no, no, por favor espera.

602
01:10:41,408 --> 01:10:42,543
Espere por favor.

603
01:10:45,345 --> 01:10:48,015
Necesito preguntarte sobre Max.

604
01:10:50,918 --> 01:10:52,687
Por favor.

605
01:10:52,720 --> 01:10:55,790
Yo también perdí a mi hijo.

606
01:11:11,906 --> 01:11:13,775
Háblame de tu hijo.

607
01:11:16,811 --> 01:11:21,448
¿Por qué el periódico decía
¿Que Max estaba en ese autobús?

608
01:11:21,481 --> 01:11:24,886
No lo era.

609
01:11:24,919 --> 01:11:28,823
Wilkins dijo
trató de detenerlo

610
01:11:28,856 --> 01:11:32,026
para conseguir un aventón a casa,

611
01:11:32,059 --> 01:11:35,428
pero Tommy Evans conocía a Max.

612
01:11:35,462 --> 01:11:38,599
Se habría detenido por él.

613
01:11:38,633 --> 01:11:41,301
Entonces...

614
01:12:02,623 --> 01:12:07,427
Entonces, Simpkin estaba trabajando
la granja Drake esa temporada.

615
01:12:11,431 --> 01:12:12,834
¿Has estado fuera?
a los campos...

616
01:12:12,867 --> 01:12:17,138
Quiero decir, desde el accidente.

617
01:12:17,171 --> 01:12:20,842
Sé lo que pasa ahí fuera
con ese lote.

618
01:12:28,049 --> 01:12:30,483
vi a max

619
01:12:30,518 --> 01:12:31,886
en los campos.

620
01:12:35,455 --> 01:12:38,860
Lo que has visto no es mi hijo.

621
01:12:58,646 --> 01:12:59,914
¡Violeta!

622
01:13:11,659 --> 01:13:12,894
¡Violeta!

623
01:15:09,643 --> 01:15:13,714
- Max quiere que te vayas.
- ¡Jesucristo!

624
01:15:13,748 --> 01:15:17,151
O te hará daño.

625
01:15:17,184 --> 01:15:20,788
¡Violeta!

626
01:15:20,821 --> 01:15:23,257
¿Qué deseas?

627
01:15:23,290 --> 01:15:26,961
te ayudaré a encontrar
lo que estás buscando.

628
01:15:29,630 --> 01:15:34,001
Joey.

629
01:15:34,035 --> 01:15:37,104
¿Sabes dónde está?
¿Violeta?

630
01:15:37,138 --> 01:15:39,573
No puedo ir donde él está.

631
01:15:41,809 --> 01:15:44,879
Pero quiero hacerlo.

632
01:15:44,912 --> 01:15:49,016
Él dijo que deberías
Recuerda sus zapatos.

633
01:15:49,050 --> 01:15:51,152
Por favor, Violeta.

634
01:15:51,185 --> 01:15:53,354
Muéstrame dónde está.

635
01:15:55,289 --> 01:15:58,726
Me tengo que ir ahora.

636
01:15:58,759 --> 01:15:59,894
¡No, espera!

637
01:16:15,042 --> 01:16:17,211
¡Shh!

638
01:17:26,313 --> 01:17:28,415
¡Correr!

639
01:17:51,238 --> 01:17:53,807
Yo-quiero ayudarte.

640
01:18:00,014 --> 01:18:04,318
Dime... dime lo que quieres.

641
01:19:09,817 --> 01:19:11,352
¿Cómo estás?

642
01:19:16,156 --> 01:19:19,260
¿Cómo fueron esas cosas que te compré?
ir el otro dia?

643
01:19:19,293 --> 01:19:20,928
¿Qué quieres, Troya?

644
01:19:26,400 --> 01:19:30,804
De hecho iba a preguntar,
em...

645
01:19:30,838 --> 01:19:35,175
si quisieras
para venir a drogarse conmigo.

646
01:19:40,615 --> 01:19:42,149
¿Por qué no?

647
01:19:52,993 --> 01:19:54,928
Vamos entonces.

648
01:20:30,397 --> 01:20:32,866
Lo pensé mejor.

649
01:20:43,977 --> 01:20:46,413
siempre pensé
saldría de Billins,

650
01:20:46,447 --> 01:20:48,082
¿Sabes a qué me refiero?

651
01:20:48,115 --> 01:20:49,416
¿Por qué no lo hiciste?

652
01:20:49,450 --> 01:20:53,053
Oh, las cosas dieron un giro,
¿no? Sí.

653
01:20:53,087 --> 01:20:55,422
¿Qué clase de giro?

654
01:20:55,456 --> 01:20:58,292
Perdí a mi hermana pequeña.

655
01:20:58,325 --> 01:21:00,160
Oh.

656
01:21:00,194 --> 01:21:03,197
Mierda. Lo siento.

657
01:21:03,230 --> 01:21:05,265
Ella significaba todo para mí.

658
01:21:05,299 --> 01:21:08,001
Mmm.

659
01:21:08,035 --> 01:21:13,608
accidente de autobús,
justo ahí enfrente.

660
01:21:20,013 --> 01:21:22,650
Aunque todavía la veo.

661
01:21:24,485 --> 01:21:26,086
No voy a dejarla ir,
¿Sabes a qué me refiero?

662
01:21:26,120 --> 01:21:28,956
Ella todavía está aquí conmigo.
ella está aquí, ella está aquí,

663
01:21:28,989 --> 01:21:30,357
ella está aquí.

664
01:21:30,391 --> 01:21:32,326
No la dejaré atrás,
¿sabes a qué me refiero?

665
01:21:38,633 --> 01:21:42,570
tenemos algo
bastante especial

666
01:21:42,604 --> 01:21:45,272
pasando aquí.

667
01:21:49,443 --> 01:21:51,278
Y tu...

668
01:21:55,282 --> 01:21:57,317
...están jugando con eso.

669
01:22:02,022 --> 01:22:03,090
¿Me entiende?

670
01:22:03,123 --> 01:22:04,458
- Está bien, Troya.
- ¿Eh?

671
01:22:04,491 --> 01:22:07,294
Yo...

672
01:22:07,327 --> 01:22:11,265
Creo que deberías irte.

673
01:22:11,298 --> 01:22:14,669
¡Crees que debería irme!

674
01:22:14,702 --> 01:22:16,336
¿Quieres que me vaya?

675
01:22:19,239 --> 01:22:21,543
- No, no voy a...
- Sólo vete.

676
01:22:21,576 --> 01:22:23,410
No, vete, joder.
Te vas, ¿verdad?

677
01:22:23,444 --> 01:22:24,311
volveremos
a tu maldita habitación ahora

678
01:22:24,344 --> 01:22:26,313
y empacaremos
la maldita bolsa, ¿no?

679
01:22:26,346 --> 01:22:27,715
¿Bien?

680
01:22:27,749 --> 01:22:29,416
Maldita broma.

681
01:22:32,252 --> 01:22:33,755
...es ir y empacar
tu maldita mierda

682
01:22:33,788 --> 01:22:35,355
Y vete a la mierda, perro.

683
01:22:35,389 --> 01:22:37,124
¿entiendes?
¿De dónde vengo?

684
01:22:37,157 --> 01:22:40,093
¿Ey? ¿entiendes?
¿De dónde vengo?

685
01:22:41,563 --> 01:22:44,566
Déjala ir, ahora.

686
01:22:47,535 --> 01:22:49,737
¿Hermano?

687
01:22:55,476 --> 01:22:59,112
Si alguna vez te veo
De vuelta aquí otra vez,

688
01:22:59,146 --> 01:23:02,617
Te mataré.

689
01:23:22,236 --> 01:23:24,772
¡Vamos, ve!

690
01:23:24,806 --> 01:23:26,608
Maldito perro.

691
01:23:34,281 --> 01:23:36,483
¡John!

692
01:23:36,518 --> 01:23:38,820
- ¿Qué está sucediendo?
- Todo está bien.

693
01:23:38,853 --> 01:23:41,789
Sólo regresa a la casa.

694
01:24:05,780 --> 01:24:07,114
¿Estás bien?

695
01:24:35,442 --> 01:24:40,480
Tu hijo...

696
01:24:40,515 --> 01:24:45,520
mató a mi hijo.

697
01:24:48,155 --> 01:24:51,191
Sí, lo hizo.

698
01:25:00,300 --> 01:25:05,205
Estaba destrozado.

699
01:25:05,238 --> 01:25:07,742
Pero él era mío.

700
01:25:10,612 --> 01:25:15,482
Él era mi chico.

701
01:25:15,516 --> 01:25:17,752
y no lo sé
que decirte,

702
01:25:17,785 --> 01:25:21,355
Aparte de lo siento.

703
01:25:26,193 --> 01:25:27,862
Lo siento mucho.

704
01:25:32,265 --> 01:25:36,236
¿Elenor sabía
el era tuyo?

705
01:25:36,269 --> 01:25:37,839
No.

706
01:25:40,541 --> 01:25:44,579
Fue mi pecado,

707
01:25:44,612 --> 01:25:46,781
mi culpa para llevar.

708
01:25:55,757 --> 01:25:57,324
El día del accidente...

709
01:26:01,763 --> 01:26:04,565
...fue entonces cuando me enteré
quién era realmente Lenny.

710
01:26:19,446 --> 01:26:22,449
¡John!

711
01:26:22,482 --> 01:26:24,451
¡Ayuda!

712
01:26:24,484 --> 01:26:26,821
¡John! ¡Por favor!

713
01:26:26,854 --> 01:26:28,523
No pude seguir el ritmo.

714
01:26:28,556 --> 01:26:32,760
Yo... lo intenté,
pero mi pierna.

715
01:26:35,797 --> 01:26:36,597
¡No!

716
01:26:36,631 --> 01:26:41,401
Grité,
Seguí gritando, yo...

717
01:26:41,435 --> 01:26:43,671
Intenté detenerlo.

718
01:26:43,705 --> 01:26:46,541
¡No!

719
01:27:03,057 --> 01:27:05,258
Pero simplemente no pude llegar a él.

720
01:27:16,503 --> 01:27:20,240
Hay que quemar el campo,
Juan.

721
01:27:24,846 --> 01:27:28,649
Mi hijo está en ese campo.

722
01:27:28,683 --> 01:27:31,853
No lo sabes.

723
01:27:34,789 --> 01:27:36,991
Violet me lo mostró.

724
01:27:39,426 --> 01:27:41,361
Ellie no dejará ir el campo.

725
01:27:44,065 --> 01:27:48,803
Es todo lo que tiene.

726
01:27:48,836 --> 01:27:51,338
No puedo quitarle eso.

727
01:27:54,642 --> 01:27:56,878
Violeta quiere irse.

728
01:27:56,911 --> 01:27:59,847
- Oh, sólo estás diciendo eso.
- No.

729
01:27:59,881 --> 01:28:03,751
Juan, mírame.

730
01:28:03,785 --> 01:28:04,986
Mírame.

731
01:28:08,421 --> 01:28:12,693
Es lo que ella quiere.

732
01:28:12,727 --> 01:28:15,462
Ella me lo dijo.

733
01:28:17,497 --> 01:28:18,966
Déjala ir.

734
01:28:23,470 --> 01:28:24,906
Si quemo el campo,

735
01:28:24,939 --> 01:28:29,677
no pueden ver a sus hijos
más.

736
01:28:29,710 --> 01:28:32,647
Es hora de dejarla ir.

737
01:28:39,954 --> 01:28:41,556
Esta noche no.

738
01:28:41,589 --> 01:28:43,925
Estoy bien.

739
01:28:46,928 --> 01:28:48,963
Ambos necesitamos dormir, amor.

740
01:28:50,898 --> 01:28:54,434
Estoy bien.

741
01:28:56,871 --> 01:29:01,576
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
seguir por?

742
01:30:02,236 --> 01:30:04,138
Oh Dios.

743
01:30:04,171 --> 01:30:07,141
¡Elenor!

744
01:30:07,174 --> 01:30:08,542
¡John!

745
01:30:08,576 --> 01:30:09,810
John.

746
01:30:18,619 --> 01:30:20,554
¡Vamos, Juan!

747
01:30:23,157 --> 01:30:26,193
¡Elenor!

748
01:30:26,227 --> 01:30:30,031
¡Vamos, vamos!

749
01:30:30,064 --> 01:30:32,833
¡Elenor!

750
01:30:32,867 --> 01:30:34,568
-¡Elenor!
- ¡John!

751
01:30:34,602 --> 01:30:35,870
¡Llame una ambulancia!

752
01:30:35,903 --> 01:30:37,738
¡Juan, Juan!

753
01:30:41,175 --> 01:30:42,743
¡John!

754
01:30:42,777 --> 01:30:44,078
¿Qué ha pasado?

755
01:30:44,111 --> 01:30:48,215
¡John! ¡John! ¡John!

756
01:30:48,249 --> 01:30:49,850
¿Qué estás haciendo?

757
01:30:53,521 --> 01:30:55,189
¡No!

758
01:32:19,940 --> 01:32:22,043
No...

759
01:33:10,424 --> 01:33:12,660
Violeta!

760
01:33:16,931 --> 01:33:19,934
No me he despedido.

761
01:33:22,002 --> 01:33:23,671
¡No he dicho adiós!

762
01:33:34,115 --> 01:33:36,383
Si puedo llevarla...

763
01:33:36,417 --> 01:33:39,386
- No.
- ¡Violeta! ¡Ay Violeta!

764
01:33:39,420 --> 01:33:41,188
No, no... lo siento.

765
01:33:46,060 --> 01:33:49,096
¡Intenté despedirme!

766
01:33:51,732 --> 01:33:54,034
¿Por qué?

767
01:36:20,881 --> 01:36:23,917
Entiérralo con Nan, ¿verdad?

768
01:36:23,951 --> 01:36:27,354
Bien.

769
01:36:27,388 --> 01:36:29,456
no lo sabia
si quieres verme.

770
01:36:33,027 --> 01:36:37,364
Gracias por dejarme quedarme.

771
01:36:37,398 --> 01:36:41,035
No hay problema.

772
01:36:41,068 --> 01:36:42,903
¿Estarás bien?

773
01:36:48,375 --> 01:36:51,845
Lo siento mucho...
Lo siento mucho.

774
01:36:51,879 --> 01:36:53,881
Lo siento mucho.

775
01:37:41,706 --> 01:37:46,706
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull



     
   




  
 
     
 
 

          


 
    
   
