1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
‎DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS

2
00:01:40,240 --> 00:01:42,840
‎ADAPTADO DO NOVEL DE XI XING
<i>‎RAINHA CHU</i>‎ EM QIDIAN.COM

3
00:01:46,880 --> 00:01:49,240
Eu calculei cada movimento,

4
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
ainda assim, aquele que eu mais amava
jogou tudo em ruínas.

5
00:01:53,720 --> 00:01:55,200
Se ela não tivesse interferido,

6
00:01:55,280 --> 00:01:56,880
nunca teríamos suportado tal indignidade.

7
00:01:58,720 --> 00:01:59,560
Não.

8
00:02:01,000 --> 00:02:02,440
Eu deveria agradecer a ela

9
00:02:04,320 --> 00:02:06,320
por deixar uma coisa clara.

10
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
Mesmo o estratagema mais magistral

11
00:02:10,840 --> 00:02:13,720
não consegue resistir a uma súbita mudança de sorte.

12
00:02:16,520 --> 00:02:18,800
Assim como este jogo,

13
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
Achei que a vitória estava quase garantida,

14
00:02:20,960 --> 00:02:22,480
e ainda assim eu esqueci

15
00:02:23,240 --> 00:02:24,400
que o adversário

16
00:02:25,320 --> 00:02:27,480
nem sempre segue seu roteiro.

17
00:02:29,560 --> 00:02:33,360
Eu tinha contabilizado todos, exceto ela.

18
00:02:34,680 --> 00:02:36,440
Quem teria pensado

19
00:02:36,520 --> 00:02:39,920
que a menininha
que uma vez chorou em público

20
00:02:40,560 --> 00:02:45,200
ousaria pegar as peças na mão
em meio a tanto caos?

21
00:02:48,640 --> 00:02:51,440
Mas um desses erros

22
00:02:52,280 --> 00:02:53,640
é tudo o que é preciso.

23
00:03:18,280 --> 00:03:21,160
Sua Majestade, por favor aceite a oferta.

24
00:03:23,400 --> 00:03:27,160
O Pássaro Divino desce ao santuário

25
00:03:27,760 --> 00:03:31,680
como o poder ancestral protege a terra.

26
00:03:32,520 --> 00:03:36,120
A aura divina sobe
como nuvens rodopiantes,

27
00:03:37,280 --> 00:03:41,640
concedendo graça para nutrir o reino.

28
00:03:53,920 --> 00:03:55,400
<i>Chu Zhao colocou Deng Yi e Xie Yanfang</i>

29
00:03:55,480 --> 00:03:57,440
responsável por todos os ritos ancestrais,

30
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
até mesmo as invocações dos xamãs incluídas.

31
00:03:59,200 --> 00:04:01,040
Isso comprometerá nosso plano?

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,280
Amanhã,

33
00:04:02,360 --> 00:04:04,320
uma vez que as ervas estão acesas,

34
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Xiao Yu, parado mais próximo do incensário,

35
00:04:08,560 --> 00:04:09,840
vai inspirar

36
00:04:13,240 --> 00:04:14,560
a fumaça envenenada.

37
00:04:15,600 --> 00:04:18,399
Ela certamente irá proteger
contra todas as possibilidades.

38
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
Ainda

39
00:04:21,320 --> 00:04:22,920
uma vez que a fumaça sobe,

40
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
seus dias como Grande Princesa

41
00:04:28,760 --> 00:04:30,200
acabaram.

42
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
O que está errado?

43
00:04:34,680 --> 00:04:35,760
Yu.

44
00:04:37,400 --> 00:04:39,440
Yu.

45
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
Yu. Ei!

46
00:04:41,560 --> 00:04:42,400
Você está bem?

47
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
-Sua Majestade. Sua Majestade.
-Você.

48
00:04:43,800 --> 00:04:45,040
-Sua Majestade.
-Sua Majestade.

49
00:04:45,120 --> 00:04:46,680
Acordar. Yu.

50
00:04:48,360 --> 00:04:52,280
Presságios sombrios sombreiam o trono
como o destino da Grande Princesa

51
00:04:52,360 --> 00:04:55,360
-Você.
-colide com o do Imperador.

52
00:04:55,440 --> 00:04:57,320
-Acordar.
-É como se os céus

53
00:04:57,400 --> 00:04:59,560
-O que aconteceu com você?
-procure cortar a linha de vida imperial!

54
00:05:00,160 --> 00:05:02,480
A Grande Princesa conspirou
contra Sua Majestade.

55
00:05:02,560 --> 00:05:03,600
Agarre-a imediatamente!

56
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
Quem se atreve a tocar em Sua Alteza
respostas à minha lâmina.

57
00:05:11,040 --> 00:05:14,240
Como você é insolente
puxar aço diante de Sua Majestade!

58
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
Ninguém deve presumir!

59
00:05:17,280 --> 00:05:20,120
Convocar o Médico Imperial
para cuidar de Sua Majestade.

60
00:05:21,120 --> 00:05:22,160
Sele os portões do palácio.

61
00:05:22,240 --> 00:05:25,040
Ninguém sairá sem comando expresso.

62
00:06:01,840 --> 00:06:04,280
Sr. Deng, por favor, me perdoe.

63
00:06:04,360 --> 00:06:07,040
O pulso de Sua Majestade não mostra irregularidade.

64
00:06:07,120 --> 00:06:09,240
Então por que ele permanece inconsciente?

65
00:06:09,320 --> 00:06:11,080
Não consigo encontrar a causa.

66
00:06:11,680 --> 00:06:12,720
Mas a condição de Sua Majestade,

67
00:06:12,800 --> 00:06:15,480
caindo inconsciente
depois de inalar a fumaça,

68
00:06:15,560 --> 00:06:18,040
é surpreendentemente semelhante
ao envenenamento do príncipe herdeiro.

69
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Você identificou a toxina?

70
00:06:19,360 --> 00:06:22,160
A morte do príncipe herdeiro
nunca foi verdadeiramente sondado a tempo,

71
00:06:22,240 --> 00:06:23,920
então a fonte permanece um mistério.

72
00:06:24,000 --> 00:06:25,960
-Continue cavando.
-Sim.

73
00:06:29,840 --> 00:06:31,280
O que devemos fazer?

74
00:06:31,360 --> 00:06:35,880
Todos os envolvidos no envenenamento
está bem aqui.

75
00:06:38,000 --> 00:06:40,160
Por que não perguntar a eles abertamente?

76
00:06:45,520 --> 00:06:46,400
Como está Sua Majestade?

77
00:06:53,200 --> 00:06:54,560
Qual é a condição? Eu devo entrar.

78
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
Sua Majestade está sendo atendida.

79
00:06:56,520 --> 00:06:57,800
Ninguém está autorizado a entrar.

80
00:06:58,400 --> 00:06:59,160
Sua Alteza.

81
00:06:59,240 --> 00:07:03,160
Por lei, o implicado
deve ser detido para interrogatório.

82
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
Deixando seu palácio espontaneamente agora

83
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
só tornará as coisas mais difíceis de resolver.

84
00:07:09,280 --> 00:07:10,440
Não fui eu.

85
00:07:13,120 --> 00:07:14,280
O que aconteceu com Yu?

86
00:07:19,560 --> 00:07:21,160
Ele ainda não acordou.

87
00:07:21,240 --> 00:07:23,600
Acupuntura e ervas
foram administrados.

88
00:07:26,160 --> 00:07:28,960
-O que aconteceu?
-No entanto, quando Sua Majestade foi envenenado,

89
00:07:29,920 --> 00:07:32,880
você era o único ao lado dele.

90
00:07:32,960 --> 00:07:34,000
Zhao.

91
00:07:38,400 --> 00:07:39,560
O Médico Imperial disse

92
00:07:40,280 --> 00:07:43,880
seus sintomas são idênticos
aos de seu pai.

93
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
Senhor Xiao,

94
00:07:46,760 --> 00:07:48,840
você sabe que veneno Sua Majestade tomou?

95
00:07:52,880 --> 00:07:54,400
Que estranho você perguntar.

96
00:07:55,360 --> 00:07:59,000
Dado que foi obra do Terceiro Príncipe,

97
00:07:59,080 --> 00:08:00,600
como devo saber?

98
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
O xamã

99
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
a rotulou de azar.

100
00:08:06,320 --> 00:08:07,960
Eu estava cético no início.

101
00:08:08,680 --> 00:08:10,200
Mas com Sua Majestade às portas da morte,

102
00:08:10,280 --> 00:08:12,600
em vez de perseguir o verdadeiro culpado,

103
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
você está aqui me questionando?

104
00:08:15,000 --> 00:08:18,040
Xiao Xun, eu sou a Grande Princesa,

105
00:08:18,120 --> 00:08:19,960
-não é algum azar que você reivindicou.
-Muito bem.

106
00:08:21,080 --> 00:08:23,720
Talvez você me ache uma monstruosidade

107
00:08:24,400 --> 00:08:26,160
e deseja colocar a culpa em mim

108
00:08:26,240 --> 00:08:27,320
só para me tirar do caminho.

109
00:08:27,400 --> 00:08:28,880
Bobagem.

110
00:08:28,960 --> 00:08:31,160
Vossa Alteza tem muita coragem,

111
00:08:31,240 --> 00:08:34,720
atribuindo essa atrocidade em mim
sem qualquer prova.

112
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
Isto é ultrajante.

113
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
Vossa Alteza é quem

114
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
quem deve uma resposta por isso.

115
00:08:40,039 --> 00:08:42,320
O xamã adivinhou um mau presságio.

116
00:08:42,400 --> 00:08:44,680
Vossa Alteza deveria
não ficar mais aqui.

117
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
Se Vossa Alteza não tem nada a esconder,

118
00:08:49,120 --> 00:08:51,040
você também pode se afastar

119
00:08:51,120 --> 00:08:52,760
e deixe a verdade seguir seu curso.

120
00:08:53,640 --> 00:08:54,760
De fato.

121
00:08:54,840 --> 00:08:56,600
-Isso mesmo.
-Sim.

122
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
Suficiente.

123
00:08:58,400 --> 00:08:59,840
Todos, acalmem-se.

124
00:09:00,440 --> 00:09:02,000
Algo está errado aqui.

125
00:09:02,520 --> 00:09:04,760
Diz respeito à estabilidade do reino.

126
00:09:05,280 --> 00:09:11,280
Por favor, permaneça em seu palácio
até que a verdade venha à tona.

127
00:09:12,800 --> 00:09:14,360
-Alguém.
-Eu farei isso.

128
00:09:37,800 --> 00:09:41,040
Sua Majestade requer descanso,

129
00:09:41,120 --> 00:09:43,280
e não vou incomodar mais.

130
00:09:44,040 --> 00:09:45,200
Eu partirei.

131
00:09:49,280 --> 00:09:50,200
Deveríamos ir embora também.

132
00:09:50,280 --> 00:09:51,760
-Vamos.
-Vamos.

133
00:09:51,840 --> 00:09:53,760
Sua Majestade precisa de descanso.

134
00:09:53,840 --> 00:09:55,920
Que cena.

135
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
Você parece despreocupado em deixar seu irmão

136
00:10:02,920 --> 00:10:04,600
para vigiá-la.

137
00:10:04,680 --> 00:10:06,080
Se você está preocupado,

138
00:10:07,240 --> 00:10:09,120
você pode tomar o lugar dele.

139
00:10:12,280 --> 00:10:13,800
Isso mesmo. Já faz um tempo.

140
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
Quando Sua Majestade acordará?

141
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Jiu, fique aqui e vigie.
Eu irei encontrar Yu.

142
00:10:33,120 --> 00:10:35,960
Tudo bem. eu já informei
os guardas à sua porta.

143
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
Yu, acorde. Está tudo bem.

144
00:11:05,280 --> 00:11:07,360
Zhao, como foi meu desempenho?

145
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
Eu até enganei o Médico Imperial.

146
00:11:10,200 --> 00:11:11,760
Depois de comer seus doces,

147
00:11:11,840 --> 00:11:14,160
o médico irá relatar
que você veio.

148
00:11:14,760 --> 00:11:16,440
Você deve continuar assim por mais algum tempo.

149
00:11:18,520 --> 00:11:19,680
Desculpe.

150
00:11:20,680 --> 00:11:21,760
Não fique.

151
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
Estamos pegando o vilão juntos.

152
00:11:23,800 --> 00:11:25,240
Posso fazer a minha parte.

153
00:11:28,480 --> 00:11:30,160
Mas se algo der errado,

154
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
você pode estar em perigo.

155
00:11:35,000 --> 00:11:38,160
Você arriscou sua vida
para me salvar entre os rebeldes.

156
00:11:38,240 --> 00:11:40,600
Confio que você me manterá seguro.

157
00:11:41,400 --> 00:11:42,720
Fique tranquilo.

158
00:11:42,800 --> 00:11:46,320
Não demorará muito
antes que eu pegue o culpado.

159
00:11:46,400 --> 00:11:47,960
E quando isso acabar,

160
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
lembre-se de construir um grande balanço para mim.

161
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
Eu prometo que vou.

162
00:12:03,560 --> 00:12:04,640
Sua Alteza.

163
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
O que é?

164
00:12:07,080 --> 00:12:09,480
A notícia chegou: Sua Majestade está acordada.

165
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
Impossível.

166
00:12:14,040 --> 00:12:16,600
Golden Finch Venom não tem antídoto.

167
00:12:16,680 --> 00:12:17,800
Como eles poderiam tê-lo curado?

168
00:12:17,880 --> 00:12:21,640
O Médico Imperial diz
as duas toxinas são idênticas.

169
00:12:21,720 --> 00:12:23,080
Esse veneno é só nosso.

170
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
É possível que eles o vinculem a nós?

171
00:12:25,840 --> 00:12:28,080
Não há evidências concretas.

172
00:12:28,160 --> 00:12:29,560
Não perca a coragem.

173
00:12:30,280 --> 00:12:32,400
Vá investigar.

174
00:12:33,480 --> 00:12:35,680
Os guardas do Imperador
foram substituídos por Xie Yanlai

175
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
e reforçado.

176
00:12:37,640 --> 00:12:39,760
Deng Yi ordenou
que ninguém deve visitar.

177
00:12:43,040 --> 00:12:44,320
Ninguém?

178
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
Como seu tio,

179
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
Eu deveria chamá-lo.

180
00:13:28,200 --> 00:13:32,120
Preocupado com Sua Majestade,
Vim prestar meus respeitos.

181
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
Por favor, aguarde. Sr. Deng ordenou

182
00:13:35,800 --> 00:13:39,040
que todos os visitantes
deve primeiro passar por ele.

183
00:13:39,120 --> 00:13:43,600
Sua Majestade e eu somos da mesma linhagem.

184
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
Isso não vale nada aqui?

185
00:13:45,200 --> 00:13:47,960
É tão grave
que temos que ficar em guarda.

186
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
Por favor, entenda, Vossa Alteza.

187
00:13:49,640 --> 00:13:52,840
Contra o culpado ou contra mim?

188
00:13:52,920 --> 00:13:54,600
O que é isso

189
00:13:55,640 --> 00:13:57,560
isso te desagradou tanto?

190
00:13:58,440 --> 00:13:59,640
O remédio está pronto?

191
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
Não seja tão rígido.

192
00:14:07,880 --> 00:14:10,280
Ele só está preocupado com Sua Majestade.

193
00:14:10,880 --> 00:14:12,040
Deixe-o passar.

194
00:14:12,120 --> 00:14:13,560
-Mas…
-O quê?

195
00:14:14,960 --> 00:14:18,720
Minha palavra é tão válida quanto a do Sr. Deng.

196
00:14:22,040 --> 00:14:23,640
Não há necessidade de tal temperamento.

197
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Eles estão apenas cumprindo ordens.

198
00:14:27,080 --> 00:14:28,120
Por favor, siga-me.

199
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
Sua Majestade.

200
00:14:48,280 --> 00:14:50,040
Já se passaram alguns dias,

201
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
-ainda assim você ficou tão frágil.
-Sua Alteza,

202
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
Receio que isso não seja adequado.

203
00:15:03,560 --> 00:15:05,920
O veneno é realmente difícil de combater.

204
00:15:06,000 --> 00:15:08,760
Felizmente, Sua Majestade é abençoada,

205
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
e Sua Alteza encontrou o antídoto.

206
00:15:12,360 --> 00:15:14,320
A solução é complexa, mas

207
00:15:15,120 --> 00:15:18,120
e deve ser tomado por nove dias
antes de entrar em vigor.

208
00:15:20,880 --> 00:15:24,280
Então dê a Sua Majestade
o remédio de uma vez.

209
00:15:26,600 --> 00:15:27,640
Por ordem do Sr. Deng,

210
00:15:27,720 --> 00:15:29,760
vocês dois senhores devem partir imediatamente.

211
00:15:30,560 --> 00:15:31,520
Presunçoso.

212
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
Estou aqui para chamar Sua Majestade.

213
00:15:41,320 --> 00:15:43,000
Quem é ele para interferir?

214
00:16:00,640 --> 00:16:03,720
<i>Como você sabia</i>
<i>que o veneno que ele usou no ritual</i>

215
00:16:04,520 --> 00:16:06,360
era o mesmo
que matou o príncipe herdeiro?

216
00:16:06,440 --> 00:16:08,880
-Eu não fiz.
-Você não fez?

217
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
Então por que você disse a ele que Yu havia acordado?

218
00:16:13,080 --> 00:16:14,600
Eu estava provocando ele.

219
00:16:15,280 --> 00:16:20,040
Mover-se contra Yu prova
ele matou o príncipe herdeiro também.

220
00:16:21,440 --> 00:16:22,400
Você estava usando

221
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
Sua Majestade como isca.

222
00:16:35,040 --> 00:16:36,400
É por isso que eu precisei de você

223
00:16:37,120 --> 00:16:38,680
nas sombras.

224
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
Para pegá-lo

225
00:16:42,600 --> 00:16:44,080
em flagrante

226
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
quando chegar a hora.

227
00:16:51,200 --> 00:16:52,600
Mas e se ele não vier?

228
00:16:55,400 --> 00:16:56,560
Seu irmão vai ajudar.

229
00:17:01,640 --> 00:17:05,359
Ele viu minha devoção a Yu.

230
00:17:07,000 --> 00:17:08,040
Ele vai me ajudar.

231
00:17:14,839 --> 00:17:16,720
Por que você está tão determinado
em enviar Xiao Xun para o túmulo?

232
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
Porque ele não merece menos.

233
00:17:23,680 --> 00:17:27,079
-Se você cometer um erro--
-Então certifique-se de que tal coisa não aconteça.

234
00:17:50,960 --> 00:17:53,080
Xiao Xun, o que você pensa que está fazendo?

235
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
Yu. Yu.

236
00:17:59,520 --> 00:18:00,480
Yu.

237
00:18:02,600 --> 00:18:03,440
Yu.

238
00:18:05,680 --> 00:18:07,400
Yu. Yu.

239
00:18:08,280 --> 00:18:09,120
Yu.

240
00:18:12,360 --> 00:18:13,200
Zhao.

241
00:18:14,280 --> 00:18:15,600
Estou bem.

242
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
Acabei de adormecer.

243
00:18:45,680 --> 00:18:47,720
Xiao Xun, herdeiro do Senhor de Xiaonan,

244
00:18:47,800 --> 00:18:49,600
tentou envenenar o imperador.

245
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
Este crime é imperdoável.

246
00:18:54,880 --> 00:18:57,400
Com nada além de palavras simples,

247
00:18:57,920 --> 00:19:00,560
Sua Alteza me cobraria
com envenenamento?

248
00:19:00,640 --> 00:19:01,760
Qual é a sua prova?

249
00:19:02,360 --> 00:19:04,040
Chame o Médico Imperial.
Teste o remédio.

250
00:19:04,120 --> 00:19:05,760
Chame o Médico Imperial.

251
00:19:48,040 --> 00:19:52,680
Alteza, Sr. Deng, não é tóxico.

252
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
Impossível.

253
00:19:54,000 --> 00:19:54,840
O que…

254
00:19:54,920 --> 00:19:56,600
O que está acontecendo?

255
00:19:56,680 --> 00:20:00,120
-O que diabos está acontecendo?
-Como?

256
00:20:00,200 --> 00:20:03,360
-Mas Sua Majestade está realmente envenenado.
-Certo.

257
00:20:03,880 --> 00:20:04,800
Então quem fez isso?

258
00:20:04,880 --> 00:20:06,640
Eu o vi fazer isso.

259
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Zhao,

260
00:20:21,880 --> 00:20:25,320
sua pequena armadilha

261
00:20:25,920 --> 00:20:27,640
foi muito apressado.

262
00:20:27,720 --> 00:20:29,440
Nesse caso,

263
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
Vou preparar um presente para você.

264
00:20:32,000 --> 00:20:33,800
O que? Uma armadilha?

265
00:20:33,880 --> 00:20:36,840
Golden Finch Venom não tem antídoto.

266
00:20:36,920 --> 00:20:40,400
E depois do golpe daquele dia,

267
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
ninguém nunca examinou

268
00:20:43,760 --> 00:20:45,640
o corpo do príncipe herdeiro.

269
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
Então,

270
00:20:49,080 --> 00:20:52,200
a notícia deve ser falsa.

271
00:20:54,200 --> 00:20:57,520
Peça ao Médico Imperial
decantar um gole calmante

272
00:20:58,400 --> 00:20:59,760
neste frasco.

273
00:21:05,600 --> 00:21:09,880
Vossa Alteza é claramente
o principal suspeito do envenenamento.

274
00:21:09,960 --> 00:21:13,040
No entanto, você está me incriminando

275
00:21:13,640 --> 00:21:15,880
para regicídio.

276
00:21:16,480 --> 00:21:20,000
Então, você deve ter certeza
Eu contaminei esse tônico.

277
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
E ainda assim,

278
00:21:22,160 --> 00:21:25,160
você me deixou sozinho com Sua Majestade.

279
00:21:25,240 --> 00:21:27,640
Qual é a sua verdadeira intenção?

280
00:21:27,720 --> 00:21:30,000
Você não tem consideração pela vida de Sua Majestade?

281
00:21:31,000 --> 00:21:32,960
-Exatamente.
-De fato.

282
00:21:33,760 --> 00:21:37,000
-Poderia ter machucado Sua Majestade.
-De fato.

283
00:21:37,080 --> 00:21:42,520
Compartilhamos um vínculo profundo por muitos anos.

284
00:21:43,880 --> 00:21:45,480
Mesmo quando nosso noivado terminou,

285
00:21:46,000 --> 00:21:50,280
Eu sabia que os sentimentos não podem ser influenciados.

286
00:21:52,640 --> 00:21:54,920
No entanto, para minha consternação,

287
00:21:56,600 --> 00:21:57,440
você rejeita

288
00:21:58,520 --> 00:22:03,360
nosso passado e busco minha própria vida.

289
00:22:04,120 --> 00:22:06,640
Quaisquer que sejam nossas queixas,

290
00:22:07,160 --> 00:22:10,840
você não tinha o direito de usar Sua Majestade
como isca para me incriminar.

291
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
Tal traição é imperdoável.

292
00:22:14,080 --> 00:22:18,800
Vossa Alteza,
como você pôde ser tão imprudente?

293
00:22:19,400 --> 00:22:20,680
A vida do Imperador é sagrada,

294
00:22:20,760 --> 00:22:23,200
não é um peão para você manipular à vontade.

295
00:22:23,280 --> 00:22:26,160
Se algum mal lhe acontecer,
mesmo a morte não poderia expiar sua culpa.

296
00:22:26,760 --> 00:22:27,880
De fato.

297
00:22:27,960 --> 00:22:32,000
Não podemos permitir que um vilão tão traiçoeiro
para corromper este tribunal.

298
00:22:32,080 --> 00:22:35,160
Com um título de honra nacional,

299
00:22:35,240 --> 00:22:37,520
ainda assim você é tortuoso e implacável.

300
00:22:37,600 --> 00:22:41,160
Se isso ficar impune,
onde está a santidade de nossas leis?

301
00:22:41,240 --> 00:22:42,760
Onde está a integridade deste tribunal?

302
00:22:43,480 --> 00:22:47,000
E como podemos enfrentar o falecido Imperador?

303
00:22:49,040 --> 00:22:51,440
Economize seu fôlego.

304
00:22:51,520 --> 00:22:53,600
A verdade é clara como o dia para você.
Traga-a para dentro.

305
00:22:55,320 --> 00:22:57,840
DILIGENTE E VIRTUOSO

306
00:23:15,440 --> 00:23:18,120
Não admira que Yu tenha sido assombrado
ultimamente em sonhos.

307
00:23:18,200 --> 00:23:20,280
Acontece que alguém está pregando peças.

308
00:23:30,880 --> 00:23:31,720
Sua Majestade.

309
00:23:31,800 --> 00:23:33,240
-Zhao!
-Sua Majestade. Qual é o problema?

310
00:23:33,320 --> 00:23:34,480
-Zhao!
-Sua Majestade.

311
00:23:35,040 --> 00:23:35,920
Sua Majestade.

312
00:23:37,120 --> 00:23:38,320
Yu.

313
00:23:38,400 --> 00:23:39,880
Yu. Venha aqui.

314
00:23:40,600 --> 00:23:41,560
O que está errado?

315
00:23:42,080 --> 00:23:43,320
O que aconteceu?

316
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
Sua Alteza, Sua Majestade está acordando
de pesadelos por noites.

317
00:23:46,040 --> 00:23:48,040
Até a sopa calmante é em vão.

318
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
Zhao, estou com medo.

319
00:24:01,240 --> 00:24:02,480
Não é nenhum pesadelo.

320
00:24:05,440 --> 00:24:07,160
Algum prato novo em sua mesa ultimamente?

321
00:24:07,240 --> 00:24:09,600
Ou algum enfeite novo colocado aqui?

322
00:24:09,680 --> 00:24:10,560
A comida é a mesma.

323
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
Mas muitas homenagens
e novas peças foram trazidas.

324
00:24:12,800 --> 00:24:14,160
-Verifique-os.
-Sim.

325
00:24:20,960 --> 00:24:22,200
Pronto, pronto.

326
00:24:22,280 --> 00:24:23,920
Estou aqui.

327
00:24:26,680 --> 00:24:29,440
Eu vi velas tremeluzindo por dentro,
sombras correndo.

328
00:24:29,520 --> 00:24:30,880
O que aconteceu?

329
00:24:30,960 --> 00:24:33,640
O ar cheira a crime.

330
00:24:44,240 --> 00:24:45,760
Este incenso…

331
00:24:53,760 --> 00:24:54,600
Deixe-me.

332
00:25:10,480 --> 00:25:12,160
Incenso calmante

333
00:25:13,120 --> 00:25:14,200
deve estar bem como poeira,

334
00:25:14,800 --> 00:25:15,760
completamente puro.

335
00:25:16,680 --> 00:25:20,880
No entanto, isso está repleto de coragem.

336
00:25:20,960 --> 00:25:24,280
Parece que alguém
está tentando envenenar o ar.

337
00:25:25,160 --> 00:25:27,600
As toxinas desaparecem com a fumaça,

338
00:25:27,680 --> 00:25:29,280
destruindo as evidências enquanto elas queimam.

339
00:25:30,440 --> 00:25:34,960
Esta é a mesma maneira que matou
o príncipe herdeiro.

340
00:25:36,720 --> 00:25:37,800
-Xiao Xun.
-Xiao Xun.

341
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Devíamos encontrar o traidor agora.

342
00:25:45,080 --> 00:25:45,920
Não.

343
00:25:47,200 --> 00:25:48,720
Não os alerte.

344
00:25:50,680 --> 00:25:54,600
E pensar que ele poderia alcançar Yu tão facilmente.

345
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
A toupeira será difícil de encontrar.

346
00:25:58,280 --> 00:26:00,480
Yu, eu tenho uma ideia.

347
00:26:01,240 --> 00:26:03,120
Já que eles estão perturbando seus sonhos,

348
00:26:03,200 --> 00:26:06,200
vamos brincar e desenhá-los.

349
00:26:06,280 --> 00:26:07,120
Assustado?

350
00:26:07,200 --> 00:26:09,880
Não com vocês dois aqui.

351
00:26:11,000 --> 00:26:12,600
Substitua o incenso.

352
00:26:12,680 --> 00:26:14,680
O incenso Chenxiang era muito forte.

353
00:26:14,760 --> 00:26:17,760
Mude para uma mistura
com Fuling e Yuanzhi.

354
00:26:18,360 --> 00:26:19,480
Imediatamente, Vossa Alteza.

355
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
<i>Troquei o incenso</i>
<i>com veneno do tentilhão dourado.</i>

356
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
<i>Eu sabia que você não deixaria esse assunto de lado.</i>

357
00:26:29,800 --> 00:26:32,840
<i>Então, você propôs o sacrifício</i>
<i>no tribunal novamente.</i>

358
00:26:32,920 --> 00:26:35,600
Tenho algo a relatar.

359
00:26:35,680 --> 00:26:39,440
<i>Você tinha certeza</i>
<i>Yu mencionaria os pesadelos.</i>

360
00:26:40,040 --> 00:26:41,240
<i>Então eu joguei junto</i>

361
00:26:42,440 --> 00:26:44,760
<i>com seu pequeno show no ritual,</i>

362
00:26:46,120 --> 00:26:47,560
<i>para atrair você para isso.</i>

363
00:26:53,720 --> 00:26:55,480
Você envenenou o incenso Chenxiang também,

364
00:26:55,560 --> 00:26:57,320
não foi?

365
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
Quem é o cérebro por trás disso?

366
00:27:01,040 --> 00:27:02,640
Sua Alteza

367
00:27:03,600 --> 00:27:06,200
ordenou que eu descartasse as cinzas.

368
00:27:06,280 --> 00:27:08,280
Eu realmente não sei de nada.

369
00:27:09,960 --> 00:27:11,120
Você acha que as cinzas

370
00:27:11,200 --> 00:27:13,240
e o testemunho de uma empregada

371
00:27:14,000 --> 00:27:15,960
é o suficiente para atribuir isso a mim?

372
00:27:16,560 --> 00:27:17,600
Prova?

373
00:27:19,200 --> 00:27:20,720
Sem isso,

374
00:27:20,800 --> 00:27:25,760
Eu também poderia dizer
ela foi coagida a me caluniar.

375
00:27:43,600 --> 00:27:46,200
Esse rosto parece familiar?

376
00:27:46,280 --> 00:27:48,000
Ele é do escritório
do Grande Suplicador.

377
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
Antes do ritual,

378
00:27:51,280 --> 00:27:55,600
descobri que o atendente
preparando a guirlanda de ervas

379
00:27:56,120 --> 00:27:57,400
era um impostor.

380
00:27:58,120 --> 00:28:01,920
Eu o interceptei bem a tempo e encontrei

381
00:28:02,680 --> 00:28:04,360
algumas bugigangas nele.

382
00:28:27,160 --> 00:28:28,480
Quem te enviou?

383
00:28:32,800 --> 00:28:35,560
Falar. Quem é o seu mestre?

384
00:28:40,720 --> 00:28:42,080
Falar.

385
00:28:43,520 --> 00:28:45,200
Quem ordenou isso?

386
00:28:48,080 --> 00:28:49,440
Zhao, cuidado!

387
00:28:56,040 --> 00:28:57,120
-Yanlai!
-Sua Alteza!

388
00:28:57,200 --> 00:28:58,840
-Sua Alteza!
-Sua Alteza!

389
00:29:03,720 --> 00:29:04,960
O que?

390
00:29:31,400 --> 00:29:32,320
O que?

391
00:29:32,400 --> 00:29:34,880
Desenhando uma lâmina diante do trono.
Tolo insolente.

392
00:29:37,120 --> 00:29:38,520
Você encomendou isso?

393
00:29:44,400 --> 00:29:45,680
Ultrapassando?

394
00:29:46,560 --> 00:29:47,760
Dando ordens e desembainhando espadas

395
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
em vez de Sua Majestade?

396
00:29:50,160 --> 00:29:53,520
Matar no tribunal? O que? Eu sou o próximo?

397
00:29:54,440 --> 00:29:57,200
Você está de olho na Coroa, não está?

398
00:29:57,280 --> 00:29:58,720
Por favor, segure sua língua.

399
00:29:58,800 --> 00:30:02,480
Esse atendente foi morto no local.

400
00:30:03,320 --> 00:30:04,840
Homens mortos não contam histórias.

401
00:30:04,920 --> 00:30:09,160
Todos vocês afirmam que ele era o único
quem envenenou as ervas,

402
00:30:09,840 --> 00:30:11,760
no entanto, Sua Majestade está claramente ileso.

403
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
Muito bem.

404
00:30:13,480 --> 00:30:14,840
Se sim,

405
00:30:14,920 --> 00:30:18,920
então por que Sua Majestade
fingir envenenamento no ritual

406
00:30:19,000 --> 00:30:20,840
e fazer com que os funcionários se preocupem em vão?

407
00:30:22,640 --> 00:30:23,920
Isto é ultrajante.

408
00:30:24,520 --> 00:30:27,640
Sua Majestade foi tocada
por uma mera mulher.

409
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
O que acontece com a dignidade da nossa nação?

410
00:30:30,320 --> 00:30:34,080
Da coroação
para governar por trás da cortina,

411
00:30:34,160 --> 00:30:37,840
suas ambições de tomar o trono
não poderia ser mais claro.

412
00:30:37,920 --> 00:30:41,840
-A traição de Chu Zhao exige sua morte.
-A traição de Chu Zhao exige sua morte.

413
00:30:41,920 --> 00:30:45,600
-A traição de Chu Zhao exige sua morte.
-A traição de Chu Zhao exige sua morte.

414
00:30:45,680 --> 00:30:48,000
A traição de Chu Zhao…

415
00:30:48,080 --> 00:30:49,040
Silêncio!

416
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
A Grande Princesa sempre procurou
para aliviar meus fardos.

417
00:30:53,960 --> 00:30:56,760
Para dizer que ela deu tudo de si
seria um eufemismo.

418
00:30:57,440 --> 00:30:59,680
Para alegar que ela me manipula
das sombras

419
00:31:00,280 --> 00:31:01,520
é pura bobagem.

420
00:31:03,040 --> 00:31:05,840
Desde o dia meu incenso
foi primeiro adulterado,

421
00:31:06,440 --> 00:31:11,360
Eu sabia que havia um traidor
conspirando contra mim.

422
00:31:12,160 --> 00:31:14,280
Fingir o envenenamento foi ideia minha.

423
00:31:15,160 --> 00:31:17,240
Ela só agiu sob minhas ordens

424
00:31:17,320 --> 00:31:19,000
e não fez nada de errado.

425
00:31:19,080 --> 00:31:20,840
Se algum de vocês tiver objeções,

426
00:31:20,920 --> 00:31:22,920
coloque-os diante de mim.

427
00:31:23,000 --> 00:31:24,200
Não a incomode.

428
00:31:24,720 --> 00:31:28,400
Sua Majestade, você ainda é jovem,
inconsciente da crueldade do mundo.

429
00:31:28,480 --> 00:31:31,600
Eu sei quem me deseja bem.

430
00:31:31,680 --> 00:31:33,440
Dados os nossos laços de sangue,

431
00:31:33,520 --> 00:31:35,520
Tio, nos dias que virão,

432
00:31:35,600 --> 00:31:37,600
descanse em sua propriedade.

433
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Nenhum tribunal por enquanto.

434
00:31:49,840 --> 00:31:52,120
Sim, Vossa Majestade.

435
00:31:54,000 --> 00:31:55,440
Ouça meu comando.

436
00:31:55,960 --> 00:31:59,280
Qualquer outra pessoa tramando traição

437
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
será executado!

438
00:32:04,240 --> 00:32:06,920
Sr. Deng, Sr. Xie, você concorda?

439
00:32:08,080 --> 00:32:09,480
Sua Majestade é sábia.

440
00:32:09,560 --> 00:32:12,880
Cumprimos a sua vontade.

441
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
-Sua Majestade é sábia.
-Sua Majestade é sábia.

442
00:32:16,240 --> 00:32:18,800
Tudo bem. Isso conclui o assunto de hoje.

443
00:32:19,320 --> 00:32:21,320
Tio, você pode ir embora.

444
00:33:08,760 --> 00:33:10,880
Você também me acha ridículo?

445
00:33:14,960 --> 00:33:16,280
Você cresceu no deserto,

446
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
então você deve saber

447
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
a primeira vez que um lobo ataca sua presa,

448
00:33:23,360 --> 00:33:24,680
ele engasga com o fedor de sangue.

449
00:33:27,280 --> 00:33:28,360
Mas isso

450
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
nunca deixa sua presa
veja o seu próprio tremor.

451
00:33:32,640 --> 00:33:33,720
Obrigado

452
00:33:35,360 --> 00:33:36,720
por me salvar.

453
00:33:40,200 --> 00:33:42,720
Foi você quem me salvou.

454
00:33:44,640 --> 00:33:45,680
Não atenda

455
00:33:46,760 --> 00:33:48,000
uma lâmina nunca mais.

456
00:33:49,760 --> 00:33:50,800
Deixe-me.

457
00:34:09,120 --> 00:34:09,960
Não.

458
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Não.

459
00:34:20,560 --> 00:34:21,800
Se você não quiser

460
00:34:23,920 --> 00:34:26,000
acabar morto,

461
00:34:28,040 --> 00:34:30,120
você deve atacar primeiro.

462
00:34:42,239 --> 00:34:43,239
Eu te disse

463
00:34:44,480 --> 00:34:46,239
eu só fiz isso

464
00:34:49,320 --> 00:34:51,480
para sobreviver.

465
00:35:03,120 --> 00:35:08,080
<i>Eu luto para que mais pessoas vivam!</i>

466
00:35:09,200 --> 00:35:11,120
O que significa o Artigo Três
dos regulamentos dizem?

467
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
Suspeitos

468
00:35:15,680 --> 00:35:17,120
deve ser entregue à corte marcial.

469
00:35:17,200 --> 00:35:19,120
Por que você o atacou?

470
00:35:19,920 --> 00:35:22,360
Ele entrou na sua barraca.

471
00:35:22,440 --> 00:35:23,880
Ele tem que ser um espião.

472
00:35:23,960 --> 00:35:25,280
O Médico do Exército me disse

473
00:35:26,040 --> 00:35:28,720
ele veio implorar por remédio
para seu filho doente.

474
00:35:28,800 --> 00:35:31,320
Você sabe que quase matou
uma alma inocente?

475
00:35:35,720 --> 00:35:37,480
Em tempos tão tumultuados,

476
00:35:38,040 --> 00:35:39,960
a inocência é apenas uma capa que vestimos.

477
00:35:41,040 --> 00:35:43,600
General, suas conquistas militares

478
00:35:43,680 --> 00:35:45,520
e o caminho que você trilha

479
00:35:46,280 --> 00:35:48,280
são construídos sobre os corpos
desses “inocentes”.

480
00:35:48,800 --> 00:35:51,640
Nós dois atravessamos rios de sangue.

481
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
Por favor, poupe-me de sua conversa sobre misericórdia.

482
00:35:58,480 --> 00:36:01,400
Você já viu este mundo devastado

483
00:36:01,480 --> 00:36:03,800
e as vidas lutando
através do fogo da guerra?

484
00:36:04,440 --> 00:36:06,000
Cada campanha que lutei

485
00:36:07,320 --> 00:36:09,440
era para salvaguardar
os lares e casas desta terra.

486
00:36:09,520 --> 00:36:12,400
Mas se eu matar os inocentes
por mera suspeita,

487
00:36:12,480 --> 00:36:15,600
então tudo que eu sacrifiquei para proteger
perde todo o significado.

488
00:36:18,400 --> 00:36:20,440
Ele é apenas um pai,
desesperado para salvar sua filha,

489
00:36:20,520 --> 00:36:22,560
que quase morreu em suas mãos.

490
00:36:22,640 --> 00:36:23,960
Diga-me.

491
00:36:24,640 --> 00:36:25,840
Ele é inocente ou não?

492
00:36:27,280 --> 00:36:28,320
Lembrar.

493
00:36:29,080 --> 00:36:30,400
Em meio a esse caos,

494
00:36:30,920 --> 00:36:32,440
nossos corações devem permanecer firmes.

495
00:36:33,040 --> 00:36:37,320
Eu travo a guerra para que mais pessoas possam viver!

496
00:36:52,000 --> 00:36:54,120
O que estava em sua mente?

497
00:36:55,320 --> 00:36:56,240
acabei de descobrir

498
00:36:59,800 --> 00:37:01,360
você é igual ao seu pai.

499
00:37:05,240 --> 00:37:06,080
Tão chato.

500
00:37:09,720 --> 00:37:10,760
Olha quem está falando.

501
00:37:14,720 --> 00:37:15,560
Multar.

502
00:37:16,760 --> 00:37:18,120
Entediado como ele é,

503
00:37:19,240 --> 00:37:21,480
seu recorde no campo de batalha
é lendário.

504
00:37:23,440 --> 00:37:26,800
Ao contrário de alguém
que mal consegue segurar uma espada com firmeza.

505
00:37:27,960 --> 00:37:31,720
Meu pai me ensinou tiro com arco a cavalo
e esgrima ele mesmo.

506
00:37:32,640 --> 00:37:34,200
Ele deve ter sido um péssimo instrutor.

507
00:37:40,400 --> 00:37:42,800
Eu estava pensando na Capital

508
00:37:46,080 --> 00:37:47,400
e nunca me apliquei verdadeiramente.

509
00:37:59,080 --> 00:38:00,160
Deixe-me mostrar a você.

510
00:38:04,640 --> 00:38:05,720
Pronto para aprender?

511
00:39:35,600 --> 00:39:36,720
Por que você está suando tanto?

512
00:39:51,880 --> 00:39:52,840
Bom trabalho.

513
00:39:54,480 --> 00:39:56,160
Afinal, aprendi com os melhores.

514
00:40:05,560 --> 00:40:07,680
Sua Alteza. Você deveria descansar um pouco.

515
00:40:27,600 --> 00:40:30,160
Coloque isso, para não pegar um resfriado.

516
00:40:31,920 --> 00:40:34,480
Esta capa é tão repulsiva para você?

517
00:43:24,480 --> 00:43:28,400
Tradução da legenda por:


