1
00:00:40,415 --> 00:00:42,588
NARRADOR".
En el centro del universo...
2
00:00:42,751 --> 00:00:45,049
...en la frontera
entre la lucha y la oscuridad...
3
00:00:45,212 --> 00:00:47,761
...se encuentra el Castillo Grayskull.
4
00:00:47,923 --> 00:00:50,426
Durante incontables edades,
la Hechicera de Grayskull...
5
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
...ha mantenido este universo en armonía.
6
00:00:53,262 --> 00:00:55,856
Pero los ejércitos de las tinieblas no descansan...
7
00:00:56,014 --> 00:00:59,439
...y la captura de Grayskull
está siempre en sus mentes.
8
00:00:59,601 --> 00:01:04,402
Para aquellos que controlan Grayskull
vendrá el poder.
9
00:01:04,565 --> 00:01:08,240
El poder de ser supremo.
El poder de ser todopoderoso.
10
00:01:08,402 --> 00:01:12,873
El poder de ser
amos del universo.
11
00:03:09,898 --> 00:03:12,071
ESQUELETOR:
Informe, Evil-Lyn. Hablar.
12
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
MAL-LYN:
Hemos sellado las puertas de la ciudad.
13
00:03:14,277 --> 00:03:18,373
El castillo está seguro y nos estamos acercando.
sobre el Thenuriano mientras hablamos.
14
00:03:18,532 --> 00:03:21,752
ESQUELETOR: Sí, sí. ¿Y He Man?
EVIL-LYN: Sigue liderando la resistencia.
15
00:03:21,910 --> 00:03:26,086
te lo aseguro,
Lo tendremos antes de que acabe el día.
16
00:03:26,665 --> 00:03:31,262
ESQUELETOR:
Lo quiero arrodillado a mis pies.
17
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
Después de todo este tiempo...
18
00:03:34,339 --> 00:03:37,718
...Grayskull es nuestro.
-No.
19
00:03:44,516 --> 00:03:46,484
Mío.
20
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
HECHICERA:
El poder de Grayskull...
21
00:03:50,647 --> 00:03:52,991
...aún no te ha pasado.
-Oh.
22
00:03:53,734 --> 00:03:57,409
Alguien me está hablando.
23
00:03:58,238 --> 00:04:01,617
Sí. Hechicera.
24
00:04:01,783 --> 00:04:03,706
Mi adorable prisionera.
25
00:04:03,869 --> 00:04:07,874
Mi prisionero por fin.
26
00:04:08,623 --> 00:04:12,298
He ganado. He ganado.
27
00:04:12,461 --> 00:04:16,466
La oscuridad se eleva para abrazarte.
28
00:04:16,631 --> 00:04:20,761
La oscuridad puede abrazar la luz,
pero nunca eclipsarlo.
29
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
Aún no has ganado, Skeletor.
30
00:04:22,971 --> 00:04:24,564
He-Man sigue vivo.
31
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
- Puedo sentirlo.
-¿En realidad?
32
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Qué sensible eres.
33
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
¿Puedes sentir esto?
34
00:04:32,105 --> 00:04:34,528
[La hechicera jadea]
35
00:04:34,691 --> 00:04:37,285
[GEMIDO]
36
00:04:43,700 --> 00:04:47,079
Evil-Lyn, activa la holosfera.
37
00:04:49,539 --> 00:04:53,635
Pueblo de Eternia, la guerra ha terminado.
38
00:04:53,794 --> 00:04:56,718
Mis fuerzas salen victoriosas.
39
00:04:56,880 --> 00:05:00,430
La hechicera de Grayskull
es mi prisionero...
40
00:05:00,592 --> 00:05:04,438
...y sus poderes ahora se unen a los míos.
41
00:05:04,596 --> 00:05:07,440
Que este sea mi primer decreto:
42
00:05:07,599 --> 00:05:11,649
Aquellos que no
se comprometen conmigo...
43
00:05:11,812 --> 00:05:15,112
...será destruido.
44
00:05:15,273 --> 00:05:19,619
Comienza la nueva era.
45
00:05:52,477 --> 00:05:53,569
¡Eh!
46
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
[AMBOS gruñidos]
47
00:06:23,884 --> 00:06:27,184
- He-Man, gracias a la Hechicera estás vivo.
-Te he estado buscando.
48
00:06:32,851 --> 00:06:34,273
TEELA:
Ah...
49
00:06:35,270 --> 00:06:36,442
cráneo gris...
50
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
-Fue terrible.
-¿Cuántas unidades quedan?
51
00:06:39,524 --> 00:06:45,247
No muchos. Todos estábamos dispersos.
De repente, estaban por todas partes.
52
00:06:45,405 --> 00:06:47,453
- Caos.
-Alguien nos traicionó.
53
00:06:47,616 --> 00:06:49,994
¡Ayuda! ¡Ayuda!
54
00:06:50,160 --> 00:06:52,208
- ¡Sácame de esta!
-Está bien.
55
00:06:52,370 --> 00:06:57,376
¡Ayuda! ¡Ayuda! Ayuda, alguien.
56
00:06:57,542 --> 00:06:59,761
- Ayuda.
-Está bien, está bien, te escuchamos.
57
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
- Saque el poste.
GWILDOR: Cuidado. Cuidadoso.
58
00:07:02,088 --> 00:07:05,308
HOMBRE DE ARMAS: Gracias a la Hechicera.
-Te escucho.
59
00:07:05,467 --> 00:07:08,687
¡Ah! Oh. Eh...
60
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
HOMBRE DE ARMAS:
¿Quién eres?
61
00:07:11,056 --> 00:07:13,980
Soy Gwildor de Thenur...
62
00:07:14,142 --> 00:07:15,735
...cerrajero e inventor.
63
00:07:15,894 --> 00:07:18,864
¡Ah! Las fuerzas de Skeletor me estaban persiguiendo.
64
00:07:19,022 --> 00:07:22,026
Un millón de bendiciones para ti.
por salvarme la vida.
65
00:07:22,192 --> 00:07:26,117
No es necesaria ninguna bendición.
Cualquier enemigo de Skeletor es amigo nuestro.
66
00:07:26,279 --> 00:07:29,032
Ahora, ¿por qué eres tan importante?
¿A Skeletor?
67
00:07:29,407 --> 00:07:31,705
Uh... Ayúdame.
68
00:07:31,868 --> 00:07:33,290
[gruñidos]
69
00:07:34,537 --> 00:07:35,584
[RISAS]
70
00:07:35,747 --> 00:07:39,126
Será mejor que te lo muestre. Por favor ven conmigo.
71
00:07:45,131 --> 00:07:48,385
Recuerdo los dias
No tuvimos que cerrar nuestras puertas.
72
00:07:48,551 --> 00:07:52,055
Esos días volverán. Oh sí.
73
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
[BLOQUEAR QUEJADOS Y PITIDOS]
74
00:07:59,813 --> 00:08:03,033
Entra, entra.
75
00:08:03,191 --> 00:08:07,367
Vamos, pasa. Bienvenidos a mi casa.
76
00:08:07,988 --> 00:08:09,706
Vamos.
77
00:08:10,323 --> 00:08:12,121
Ven, ven, ven.
78
00:08:24,004 --> 00:08:29,386
Ejem. Ahora preguntas
¿Por qué Skeletor me persigue? ¡Ja!
79
00:08:29,551 --> 00:08:32,395
Por mi invento.
80
00:08:33,388 --> 00:08:36,983
Debido a esto.
81
00:08:38,309 --> 00:08:40,232
Ahora desearía no haberlo creado.
82
00:08:40,395 --> 00:08:44,400
Skeletor quiere que me maten
así que no puedo hacer otro.
83
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
Si supiera que tengo este prototipo...
84
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
¿Qué es?
85
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
¿Qué hace?
86
00:08:53,033 --> 00:08:54,956
Yo lo llamo...
87
00:08:55,118 --> 00:08:58,042
...la Clave Cósmica.
88
00:09:01,833 --> 00:09:05,258
Es la clave más singular del universo.
89
00:09:05,420 --> 00:09:07,218
Los tonos que genera...
90
00:09:07,380 --> 00:09:10,384
...puede abrir una puerta a cualquier lugar.
91
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
- ¿En cualquier lugar?
-Exactamente.
92
00:09:13,219 --> 00:09:15,597
Uno simplemente calcula los tonos gravitónicos...
93
00:09:15,764 --> 00:09:17,812
...para un destino específico..-...
94
00:09:17,974 --> 00:09:19,817
...activa el energizador y--
95
00:09:19,976 --> 00:09:24,732
Y así es como las tropas de Skeletor
Llegó a la ciudad y nos sorprendió.
96
00:09:25,523 --> 00:09:29,573
Sí. Sí.
97
00:09:29,819 --> 00:09:34,290
- Me temo que sí.
-Gusanito.
98
00:09:34,449 --> 00:09:37,578
- ¿No te das cuenta de lo que has hecho?
-Tranquila, Teela. Él no lo sabía.
99
00:09:37,744 --> 00:09:42,545
Así es. ¿Cómo podría saberlo?
Nosotros los tenurianos somos una raza pacífica.
100
00:09:42,707 --> 00:09:44,675
Confiando en todos los sentidos.
101
00:09:45,210 --> 00:09:47,679
UN WOITIGH vino a verme.
102
00:09:47,837 --> 00:09:51,216
Dijo que escuchó sobre mi fama.
como cerrajero.
103
00:09:51,382 --> 00:09:55,137
Parecía interesada en mi trabajo.
104
00:09:55,303 --> 00:09:57,556
¿Cómo podría saberlo?
¿ella era de Snake Mountain?
105
00:09:57,722 --> 00:09:59,850
- Ella era hermosa.
-Ese sería Evil-Lyn.
106
00:10:00,016 --> 00:10:02,439
Ella me engañó. Ella robó la llave.
107
00:10:02,602 --> 00:10:03,945
Gwildor...
108
00:10:04,104 --> 00:10:07,108
...¿puede este dispositivo tuyo
¿llevarnos a Grayskull?
109
00:10:07,273 --> 00:10:09,992
- Ciertamente.
-¿A la Hechicera?
110
00:10:10,151 --> 00:10:13,576
Esas fueron las primeras coordenadas.
Calculé antes de que ella viniera.
111
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
- Ah, bien.
-Oh, pero no podemos. No podemos.
112
00:10:15,907 --> 00:10:20,208
Si perturbamos las ondas gravitónicas,
La llave de Skeletor nos localizará.
113
00:10:20,370 --> 00:10:21,542
[SONIDO DE ALARMA]
114
00:10:21,704 --> 00:10:24,253
Parece que ya nos localizó.
115
00:10:24,999 --> 00:10:26,842
KARG:
Señor de la guerra, al grano.
116
00:10:29,629 --> 00:10:33,224
No, no, no. No de esa manera.
De esta manera, el pasadizo secreto.
117
00:10:34,175 --> 00:10:37,224
- Apurarse. Apurarse.
-Ir.
118
00:10:37,387 --> 00:10:39,560
- En la esquina, ahí. Movámonos.
TEELA: Correcto.
119
00:10:39,722 --> 00:10:41,395
Gwildor, ¿a dónde lleva esto?
120
00:10:41,558 --> 00:10:43,981
A las cavernas debajo de Grayskull.
121
00:10:44,144 --> 00:10:45,566
Lonizar.
122
00:10:46,855 --> 00:10:47,902
Gwildor, date prisa.
123
00:10:48,064 --> 00:10:50,283
GWILDOR: Sí, sí.
HE-MAN: Vamos.
124
00:10:50,441 --> 00:10:53,536
No me gustan las aventuras. ¡Oh!
125
00:11:04,164 --> 00:11:07,714
KARG:
Asegure la habitación. Apurarse.
126
00:11:09,711 --> 00:11:13,466
Encuentra la clave. Destroza este lugar.
127
00:11:23,141 --> 00:11:24,814
He-Man, lo logramos. Mirar.
128
00:11:24,976 --> 00:11:27,274
¡Ssh! Sé que está aquí esperándonos.
129
00:11:27,437 --> 00:11:31,442
- Tienes razón. Está demasiado silencioso.
-Mirar. La hechicera.
130
00:11:31,691 --> 00:11:33,409
Vamos.
131
00:11:34,027 --> 00:11:36,155
Gwildor, date prisa.
132
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
HOMBRE DE ARMAS: ¡Shh!
HE-MAN: Ten cuidado.
133
00:11:39,324 --> 00:11:40,621
HOMBRE DE ARMAS:
Tranquilo.
134
00:12:00,178 --> 00:12:01,976
¿Hechicera?
135
00:12:03,097 --> 00:12:04,394
Hechicera, te liberaremos.
136
00:12:04,557 --> 00:12:08,061
Skeletor me ha encarcelado
dentro de este campo de energía...
137
00:12:08,228 --> 00:12:11,072
...que sólo él puede disolver.
138
00:12:11,231 --> 00:12:15,486
- Estás en peligro aquí. Debes irte.
-No nos iremos sin ti, Hechicera.
139
00:12:15,652 --> 00:12:18,371
Gwildor, ¿puede tu llave abrir una puerta?
al campo de fuerza?
140
00:12:18,529 --> 00:12:20,076
- Por supuesto.
-Entonces hazlo ahora.
141
00:12:20,240 --> 00:12:22,368
- Tomará tiempo.
-Empecemos entonces.
142
00:12:22,533 --> 00:12:24,831
HOMBRE DE ARMAS:
Gwildor, por aquí.
143
00:12:25,703 --> 00:12:29,583
tengo que hacer una lectura
y calcular los tonos gravitónicos.
144
00:12:29,749 --> 00:12:34,721
- Está tomando tu poder.
-Puedo resistirlo hasta que salga la luna.
145
00:12:34,879 --> 00:12:38,133
Hasta que el Gran Ojo se abra al universo.
146
00:12:38,841 --> 00:12:40,434
- Ya vienen.
GWILDOR: ¡Ah!
147
00:12:40,593 --> 00:12:43,688
Gwildor, vuelve allí. Sigue trabajando.
148
00:12:44,806 --> 00:12:47,025
HOMBRE DE ARMAS:
Vamos. Vamos.
149
00:13:12,500 --> 00:13:16,255
Todo llega al que espera.
150
00:13:17,630 --> 00:13:23,933
Y he esperado tanto tiempo
para este momento.
151
00:13:24,512 --> 00:13:28,016
- Déjala ir.
-No me parece.
152
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
No.
153
00:13:30,476 --> 00:13:33,650
Mientras ella permanece encarcelada
dentro de este campo...
154
00:13:33,813 --> 00:13:39,070
...sus poderes aumentan los míos,
y cuando la luna llegue a su cenit...
155
00:13:39,235 --> 00:13:44,287
...el Gran Ojo se abrirá
y todos los poderes de Grayskull...
156
00:13:44,449 --> 00:13:46,622
...me será concedido.
157
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
Tu maravillosa hechicera...
158
00:13:49,704 --> 00:13:52,878
...morirá.
-¿Te atreves a amenazar su vida?
159
00:13:53,041 --> 00:13:55,339
Me atrevo a cualquier cosa.
160
00:13:55,501 --> 00:13:57,674
Soy Skeletor.
161
00:13:57,837 --> 00:14:02,434
Tira tus armas
y prometeos a mí...
162
00:14:02,592 --> 00:14:06,438
...o te unirás a ella.
-No es a ella a quien quieres, soy a mí.
163
00:14:06,596 --> 00:14:08,724
Siempre ha estado entre nosotros.
164
00:14:08,890 --> 00:14:09,982
Silencio.
165
00:14:10,183 --> 00:14:11,605
[PITIDO DE TECLA]
166
00:14:11,809 --> 00:14:13,607
Es el cerrajero.
167
00:14:13,770 --> 00:14:16,774
- El gusanito tiene otra llave.
-¿Qué?
168
00:14:17,398 --> 00:14:19,116
No.
169
00:14:19,525 --> 00:14:20,742
¡Mátalo!
170
00:14:22,195 --> 00:14:25,039
¡Cubre a Gwildor! Sigue trabajando.
171
00:14:45,051 --> 00:14:46,473
Gwildor.
172
00:14:46,636 --> 00:14:51,142
- ¿Esa cosa podrá sacarnos de aquí?
-Va a. Va a. ¿Pero dónde?
173
00:14:51,307 --> 00:14:54,607
- En cualquier lugar. Sólo hazlo rápido.
-Sí, sí, sí.
174
00:14:54,769 --> 00:14:56,942
[PITIDO]
175
00:14:59,982 --> 00:15:01,905
Está funcionando.
176
00:15:02,068 --> 00:15:04,662
Está funcionando, está funcionando.
177
00:15:11,702 --> 00:15:14,831
Hombre de armas, Teela. ¡Lo hice!
178
00:15:14,997 --> 00:15:16,340
[RISAS]
179
00:15:17,208 --> 00:15:22,135
- La puerta. Está abierto. Vamos. ¡He-Man!
-No. No la dejaré.
180
00:15:22,296 --> 00:15:25,266
Pero debes hacerlo.
Eternia te necesita vivo, He-Man.
181
00:15:25,425 --> 00:15:27,769
Todavía tienes hasta la salida de la luna. Ir.
182
00:15:32,765 --> 00:15:36,440
He-Man, movámonos. Vamos, vete.
183
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Vamos, Gwildor.
184
00:15:39,772 --> 00:15:41,570
Detenlo.
185
00:15:42,400 --> 00:15:46,871
- ¡Gwildor, vamos!
-¡La puerta! ¡La puerta!
186
00:15:52,410 --> 00:15:53,457
[GWILDOR GRITA]
187
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
- ¡Gwildor!
GWILDOR: Mi llave.
188
00:15:55,663 --> 00:15:58,132
ESQUELETOR:
La clave. Consigue la llave.
189
00:16:15,600 --> 00:16:18,604
Encuéntrelos. ¡Rastreelos!
190
00:16:18,811 --> 00:16:21,530
Los quiero y esa llave perseguida.
y me lo trajeron.
191
00:16:21,689 --> 00:16:24,033
Parecía como si estuviera presionando las teclas.
al azar.
192
00:16:24,192 --> 00:16:27,617
- No hay forma de saber adónde fueron.
-Monitorear las frecuencias.
193
00:16:27,778 --> 00:16:32,329
Dondequiera que estén, lo volverán a utilizar.
Cuando lo hagan, ciérrelo.
194
00:16:32,492 --> 00:16:36,463
He-Man vive y posee esa llave.
195
00:16:36,621 --> 00:16:41,127
Debo poseer todo o nada.
196
00:16:41,292 --> 00:16:43,511
Encuéntrelos.
197
00:17:03,022 --> 00:17:04,945
[GWILDOR SALPICADURAS Y Aullidos]
198
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
[GWILDOR gruñe y chisporrotea]
199
00:17:16,202 --> 00:17:17,829
[AMBOS RIENDO]
200
00:17:18,871 --> 00:17:21,169
- ¿Estás bien?
-¡Brrr!
201
00:17:21,624 --> 00:17:25,128
Confía en un thenurio
para encontrar un lugar suave para aterrizar.
202
00:17:25,294 --> 00:17:26,841
[TOS]
203
00:17:27,713 --> 00:17:29,090
Gracias.
204
00:17:29,257 --> 00:17:32,386
podría haberme asfixiado
en esas cosas repugnantes.
205
00:17:32,552 --> 00:17:35,351
Deja de quejarte. Es sólo barro.
206
00:17:35,513 --> 00:17:38,938
eso es fácil de decir
cuando no tengas las hendiduras branquiales obstruidas.
207
00:17:40,643 --> 00:17:44,898
HOMBRE DE ARMAS: Oh, no.
-Oh, yo... lo siento.
208
00:17:45,064 --> 00:17:46,611
- Lo siento.
-Gwildor.
209
00:17:46,774 --> 00:17:49,118
Debemos regresar a Eternia.
210
00:17:49,277 --> 00:17:53,282
Entonces, si ya terminaste de limpiar tus hendiduras branquiales,
tal vez puedas decirnos dónde estamos.
211
00:17:53,447 --> 00:17:55,040
Podríamos estar en cualquier lugar.
212
00:17:55,199 --> 00:17:56,872
Cualquier planeta de la galaxia.
213
00:17:57,034 --> 00:17:59,378
Cualquier planeta en mil galaxias.
214
00:17:59,537 --> 00:18:02,882
No tuve tiempo de renominalizar
mis coordenadas.
215
00:18:03,040 --> 00:18:05,884
Nos tienes aquí, wurbat thenurio,
Ahora llévanos a casa.
216
00:18:06,043 --> 00:18:08,922
Cálmate. Ahora estamos todos juntos en esto.
217
00:18:09,088 --> 00:18:11,557
¿Cómo puede llevarnos a casa?
si no sabemos donde estamos?
218
00:18:11,716 --> 00:18:13,218
No soy un Torktum, ¿sabes?
219
00:18:13,384 --> 00:18:16,809
Yo no construiría un dispositivo
que no almacenó sus coordenadas de inicio.
220
00:18:16,971 --> 00:18:23,229
Todo lo que tenemos que hacer
es perforar el interruptor del energizador y...
221
00:18:23,728 --> 00:18:25,275
Eh...
222
00:18:29,150 --> 00:18:31,027
¿Dónde está la clave?
223
00:18:31,193 --> 00:18:33,992
Búsqueda perimetral.
Cada uno de nosotros toma un sector.
224
00:18:34,155 --> 00:18:35,202
[CRUJIDO EN LOS ARBUSTOS]
225
00:18:35,364 --> 00:18:36,786
- ¿Qué es eso?
HE-MAN: Shh.
226
00:18:45,458 --> 00:18:47,552
[VV susurrando]
Escanee el área.
227
00:18:50,796 --> 00:18:53,049
Forma de vida alienígena. Grande.
228
00:18:53,215 --> 00:18:54,387
- Déjame arruinarlo.
-Esperar.
229
00:18:54,550 --> 00:18:55,893
Podría ser vida inteligente.
230
00:18:57,511 --> 00:18:59,104
[Susurro de ramas]
231
00:18:59,680 --> 00:19:02,229
Por la Hechicera, es feo.
232
00:19:02,391 --> 00:19:03,608
Parece inofensivo.
233
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
[MUERE]
234
00:19:07,813 --> 00:19:10,316
¡Qué grito más espantoso!
235
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
tal vez pueda comunicarme
con la pobre criatura.
236
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
Gwildor.
237
00:19:14,570 --> 00:19:15,617
[GWILDOR MUJER]
238
00:19:15,821 --> 00:19:17,494
Gwildor.
239
00:19:17,948 --> 00:19:19,996
Gwildor, tenemos muy poco tiempo.
240
00:19:20,159 --> 00:19:23,754
He-Man, muestro 0,84 cromos.
hasta la salida de la luna en Grayskull.
241
00:19:23,913 --> 00:19:26,757
- Será mejor que encontremos la llave y rápido.
-¿Cuál es tu plan?
242
00:19:26,916 --> 00:19:29,965
Cuando encontremos la clave,
Gwildor establecerá las coordenadas para Grayskull.
243
00:19:30,127 --> 00:19:33,427
- Usaremos el elemento sorpresa.
-Vaya directamente a la sala del trono...
244
00:19:33,589 --> 00:19:36,092
...lucha contra 2 o 3000
de las tropas de élite de Skeletor...
245
00:19:36,258 --> 00:19:38,681
...irrumpir en el campo de fuerza
y libera a la Hechicera.
246
00:19:38,844 --> 00:19:40,812
- Bien.
HOMBRE DE ARMAS: Si nos vamos a separar...
247
00:19:40,971 --> 00:19:43,019
...será mejor que sincronicemos
nuestros localizadores personales.
248
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
¿Están ambos listos? Y:
249
00:19:44,475 --> 00:19:45,522
[AMBOS DISPOSITIVOS BIP]
250
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Si encuentras la llave...
251
00:19:46,977 --> 00:19:49,230
...activar la señal de abastecimiento.
-La señal de abastecimiento.
252
00:19:49,397 --> 00:19:50,740
- Buen viaje.
-Buen viaje.
253
00:19:50,898 --> 00:19:52,571
Buen viaje.
254
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
Mugir.
255
00:19:56,987 --> 00:19:58,409
¿Mugir?
256
00:20:00,408 --> 00:20:02,001
¡Mugir!
257
00:20:02,284 --> 00:20:06,585
HE-MAN: Gwildor.
-Me voy. Voy. Mugir.
258
00:20:09,750 --> 00:20:11,878
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY
SOBRE JUKEBOX]
259
00:20:12,545 --> 00:20:15,139
- Gracias. Llegar de nuevo.
CLIENTE: Claro, señora.
260
00:20:15,297 --> 00:20:17,766
HOMBRE: Billy, sal del juego.
Y dale a papá algunas servilletas.
261
00:20:17,925 --> 00:20:19,222
[LA PUERTA SE CIERRA]
262
00:20:19,385 --> 00:20:22,559
Nunca pensé que me sentiría triste
sobre hacer eso por última vez.
263
00:20:22,722 --> 00:20:26,147
Ja ja. No te preocupes, Julio.
Tienen comida rápida en Jersey.
264
00:20:26,308 --> 00:20:28,231
Muchas gracias.
265
00:20:29,145 --> 00:20:32,900
Tengo un regalo de despedida para ti.
pero no está envuelto.
266
00:20:33,065 --> 00:20:35,818
- No tenías que hacer eso.
-Ni siquiera está en una caja.
267
00:20:35,985 --> 00:20:38,784
Es un consejo
y le pido a Dios que lo escuches.
268
00:20:40,489 --> 00:20:44,960
Si rompes con Kevin Corrigan,
te arrepentirás por el resto de tu vida.
269
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
Mónica, esto no es
Ya no estoy en séptimo grado.
270
00:20:48,080 --> 00:20:51,459
Kevin ha cambiado. He cambiado.
Todo es diferente ahora.
271
00:20:51,625 --> 00:20:53,468
Bien. Excepto por dos cosas.
272
00:20:53,627 --> 00:20:56,301
R: todavía lo amas
y B: él todavía te ama.
273
00:20:56,464 --> 00:20:58,717
Kevin no me necesita
o mis problemas en este momento.
274
00:21:00,468 --> 00:21:01,811
Siento que si me quedara...
275
00:21:01,969 --> 00:21:04,438
Julie, sé que es difícil ahora mismo...
276
00:21:04,597 --> 00:21:06,850
...pero no tienes por qué alejarte.
277
00:21:07,016 --> 00:21:10,896
- Sí.
-Tus padres hubieran querido que te quedaras.
278
00:21:11,061 --> 00:21:14,941
Lo mejor que puedo hacer ahora mismo
es alejarse 3000 millas de Kevin...
279
00:21:15,107 --> 00:21:18,862
...mi casa, este pueblo y todo,
y empezar de nuevo.
280
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
[La bocina del coche suena]
281
00:21:21,071 --> 00:21:23,494
- Ese es Kevin.
-Te voy a extrañar.
282
00:21:33,042 --> 00:21:35,761
Entonces, ¿a qué hora sale tu autobús al aeropuerto?
283
00:21:35,920 --> 00:21:37,843
- Las ocho y media.
-Oh, genial.
284
00:21:38,005 --> 00:21:40,428
Puedes hacer mi prueba de sonido, ¿verdad?
285
00:21:41,008 --> 00:21:42,385
¿Sí?
286
00:21:42,551 --> 00:21:46,101
- Sí, haré tu prueba de sonido.
-Está bien.
287
00:21:47,223 --> 00:21:50,318
- Nos traje la cena.
-Oh, chico, las costillas de Robby.
288
00:21:50,476 --> 00:21:53,195
- Pensé en algo diferente para variar.
-Oh sí.
289
00:21:54,063 --> 00:21:57,237
Sí, bueno, no es muy romántico.
para nuestra última cita.
290
00:22:01,195 --> 00:22:03,914
Mira, Julie, ¿por qué no tomas
un vuelo más tarde, ¿eh?
291
00:22:04,073 --> 00:22:07,168
Kevin, no empieces con eso de nuevo.
292
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Decidimos.
293
00:22:11,413 --> 00:22:13,006
Bueno.
294
00:22:14,208 --> 00:22:17,553
JULIE: Kevin, me gustaría ir al cementerio.
para despedirme de mis padres.
295
00:22:17,711 --> 00:22:20,430
KEVIN:
Sí, claro.
296
00:22:38,065 --> 00:22:39,863
[HOMBRE DE ARMAS JADEA]
297
00:22:40,067 --> 00:22:41,865
Nunca me acerques así.
298
00:22:42,027 --> 00:22:44,325
Este es mi sector.
Se supone que no deberías estar aquí.
299
00:22:44,488 --> 00:22:46,911
Un viejo soldado aprende a seguir su olfato.
300
00:22:47,074 --> 00:22:50,704
- Ay padre, siempre tienes hambre-
-No siempre tengo hambre.
301
00:22:50,870 --> 00:22:52,838
Durante el asedio de Kreyf, 30 días...
302
00:22:52,997 --> 00:22:54,715
AMBOS:
Sin raciones.
303
00:22:54,874 --> 00:22:57,798
Padre, la Hechicera.
Debemos encontrar la clave.
304
00:22:57,960 --> 00:23:01,464
No vamos a salvar a Eternia.
si morimos de hambre.
305
00:23:01,630 --> 00:23:03,758
Esperar. Mirar.
306
00:23:05,050 --> 00:23:07,428
HOMBRE DE ARMAS: Estaba haciendo eso.
antes de que nacieras.
307
00:23:07,595 --> 00:23:10,769
TEELA: Los nativos no, padre.
Allí, entre los arbustos.
308
00:23:12,433 --> 00:23:13,776
[Labios chasqueantes]
309
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
AMBOS:
Gwildor.
310
00:23:36,874 --> 00:23:38,046
Nos está ocultando, ¿eh?
311
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
¡Ah, ja, ja!
312
00:23:39,752 --> 00:23:43,928
Justo a tiempo. iba a compartir.
iba a compartir.
313
00:23:44,089 --> 00:23:46,012
HOMBRE DE ARMAS:
Seguro que lo estabas.
314
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
[GWILDOR RÍE]
315
00:23:47,885 --> 00:23:49,478
Teela.
316
00:23:50,095 --> 00:23:52,644
¡Mmm! Comida buena.
317
00:23:52,806 --> 00:23:55,480
Sí, nunca he probado nada igual.
318
00:23:56,644 --> 00:23:59,488
Me pregunto por qué ponen su comida.
en estos palitos blancos.
319
00:24:00,022 --> 00:24:01,069
Esas son las costillas.
320
00:24:04,652 --> 00:24:06,245
[TOS]
321
00:24:06,987 --> 00:24:09,831
- ¿Quieres decir que esto solía ser un animal?
-Mm-hm.
322
00:24:11,116 --> 00:24:13,369
TEELA:
Uf.
323
00:24:14,703 --> 00:24:17,126
Uf, que mundo más bárbaro.
324
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Nunca pienses mientras tienes hambre.
325
00:24:19,333 --> 00:24:24,715
Creo que hemos perdido suficiente tiempo.
Será mejor que volvamos a nuestros sectores.
326
00:24:27,091 --> 00:24:28,684
Gwildor.
327
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Sabía bien.
328
00:24:30,886 --> 00:24:34,311
-Gwildor.
-Me voy. Voy.
329
00:24:37,017 --> 00:24:41,648
JULIE: Nunca le dije esto a nadie antes.
pero es mi culpa que hayan muerto.
330
00:24:43,482 --> 00:24:45,530
Julio, vamos.
331
00:24:47,194 --> 00:24:50,915
Fue un accidente aéreo.
Esas cosas simplemente suceden.
332
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
No lo entiendes.
333
00:24:56,203 --> 00:24:59,082
Se suponía que todos íbamos
a la playa ese día.
334
00:24:59,957 --> 00:25:03,382
Pero dije que tenía que estudiar porque
Quería pasar el día contigo.
335
00:25:06,171 --> 00:25:08,970
Entonces tomaron el avión a Catalina.
336
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
Oye, vamos.
337
00:25:15,347 --> 00:25:19,568
Tu mamá y tu papá no querrían que fueras.
por el resto de tu vida culpándote a ti mismo.
338
00:25:20,436 --> 00:25:23,360
- ¿Lo harían?
-No.
339
00:25:29,194 --> 00:25:31,413
deseo...
340
00:25:31,572 --> 00:25:34,075
Ojalá pudiera cambiar las cosas.
341
00:25:34,283 --> 00:25:35,500
[resoplido]
342
00:25:35,659 --> 00:25:37,332
Pero no puedes.
343
00:25:38,162 --> 00:25:41,132
Eso sólo ocurre en los cuentos de hadas.
344
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
[PITIDO DE TECLA]
345
00:25:48,422 --> 00:25:49,890
JULIA:
¿Qué es eso?
346
00:25:50,090 --> 00:25:54,641
KEVIN: ¡Guau! Vaya, Julie, ten cuidado.
-Kev, mira esta cosa.
347
00:25:55,054 --> 00:25:57,648
¡Vaya! Eso es increíble. ¿Qué es?
348
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
No lo sé.
Alguien debe haberlo dejado caer.
349
00:25:59,808 --> 00:26:02,778
Se le cayó, ¿estás bromeando?
Mira el tamaño de ese agujero.
350
00:26:02,936 --> 00:26:05,109
Es como si cayera del cielo o algo así.
351
00:26:05,272 --> 00:26:06,740
[AMBOS RIEN]
352
00:26:07,483 --> 00:26:09,861
Este es uno de esos
Nuevos sintetizadores japoneses.
353
00:26:10,027 --> 00:26:12,371
- Toma, déjame intentarlo.
-Bueno.
354
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
[ACORDE DE SONIDOS CLAVE]
355
00:26:13,822 --> 00:26:14,869
¡Vaya!
356
00:26:15,074 --> 00:26:18,374
Escuche esto. Oh, esto está caliente.
357
00:26:18,535 --> 00:26:20,503
[TECLA TOCANDO NOTAS MUSICALES]
358
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Tenemos que entregarle esto al cuidador.
359
00:26:22,873 --> 00:26:26,377
De ninguna manera, vamos, ¿estás bromeando?
Él simplemente se quedaría con esto para sí mismo.
360
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
MAL-LYN:
La Llave Cósmica ha sido activada.
361
00:26:34,051 --> 00:26:37,225
- Tenemos relación con ellos.
-¿Qué tan preciso?
362
00:26:37,805 --> 00:26:39,352
En un eón de parsec.
363
00:26:41,350 --> 00:26:46,698
La próxima vez que usen la llave,
bloquea la fuente y abre una puerta.
364
00:26:46,855 --> 00:26:50,701
- ¿Preparo un batallón completo?
-No. Puede que sea una trampa.
365
00:26:50,859 --> 00:26:53,408
Enviaremos un grupo de avanzada.
366
00:26:53,570 --> 00:26:56,449
Reúne a los mercenarios.
367
00:26:58,325 --> 00:27:00,794
Ten fe, hechicera.
368
00:27:00,953 --> 00:27:03,456
No te sentirás solo por mucho tiempo.
369
00:27:03,664 --> 00:27:04,836
[Se ríe maníacamente]
370
00:27:24,643 --> 00:27:27,487
Julio. Toma, escucha esto.
371
00:27:27,938 --> 00:27:29,281
[TECLA TOCANDO NOTAS MUSICALES]
372
00:27:33,527 --> 00:27:35,871
- ¿Qué opinas?
-Suena genial.
373
00:27:37,322 --> 00:27:39,040
Bueno.
374
00:27:40,075 --> 00:27:42,669
Quiero ver qué puede hacer esto realmente.
375
00:27:43,203 --> 00:27:47,208
Prueba. Prueba, prueba. Hola, prueba.
376
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
Toma, espera eso.
377
00:27:50,043 --> 00:27:51,386
¿Qué vas a hacer?
378
00:27:51,545 --> 00:27:54,640
Voy a amplificar a este bebé.
Mira cómo suena.
379
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
- Muy bien, ¿estás listo?
-Mm-hm.
380
00:27:56,717 --> 00:27:58,390
Esperar.
381
00:27:59,052 --> 00:28:01,020
Muy bien, aquí va.
382
00:28:04,725 --> 00:28:06,978
[NOTA MUSICAL EN REPRODUCCIÓN DE TECLA]
383
00:28:11,356 --> 00:28:12,858
¡GUAU!
384
00:28:16,528 --> 00:28:18,576
No puedo creerlo.
385
00:28:19,573 --> 00:28:21,120
Anulación completa.
386
00:28:21,283 --> 00:28:23,832
Estamos encerrados
sobre la fuente de origen de la clave.
387
00:28:23,994 --> 00:28:26,122
Muy bien. Excelente.
388
00:28:26,288 --> 00:28:28,757
ESQUELETOR:
Te complaces con demasiada facilidad, Evil-Lyn.
389
00:28:28,916 --> 00:28:32,295
¿Has olvidado que el tiempo es esencial?
390
00:28:32,461 --> 00:28:33,553
Muéstrame.
391
00:28:38,967 --> 00:28:41,846
Allá. Eso está bastante cerca.
392
00:28:43,513 --> 00:28:48,440
- ¿Has reunido a los mercenarios?
-Aquí, y esperando tus órdenes.
393
00:28:49,061 --> 00:28:52,941
He seleccionado a tus mejores guerreros.
394
00:28:53,106 --> 00:28:54,232
Cuchilla.
395
00:28:57,361 --> 00:28:58,658
Saurod.
396
00:29:02,115 --> 00:29:03,332
El Hombre Bestia.
397
00:29:06,245 --> 00:29:07,747
Y Karg.
398
00:29:10,999 --> 00:29:12,546
Mmm.
399
00:29:13,335 --> 00:29:16,259
Un cuarteto curioso.
400
00:29:16,880 --> 00:29:19,599
He-Man se me ha escapado.
401
00:29:19,758 --> 00:29:21,510
Lo quiero de vuelta.
402
00:29:21,677 --> 00:29:24,055
Esto debe suceder antes de la salida de la luna.
403
00:29:24,221 --> 00:29:27,566
Ahora vas a pasar a este mundo.
hacia donde se esconden...
404
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
...encuentra la llave...
405
00:29:29,017 --> 00:29:33,397
...haz lo que quieras con los demás,
pero traer a He-Man de vuelta con vida.
406
00:29:34,064 --> 00:29:35,156
¿Entiendes?
407
00:29:35,315 --> 00:29:36,988
TODOS:
Sí, señor.
408
00:29:37,901 --> 00:29:39,448
Bien.
409
00:29:41,238 --> 00:29:44,367
Abrir la puerta. No me falles.
410
00:29:46,159 --> 00:29:50,539
L... No puedo creer esto.
Quiero decir, ¿viste esas luces, eh?
411
00:29:50,706 --> 00:29:52,754
Mira, tenemos que tomar esto
hasta Charlie.
412
00:29:52,916 --> 00:29:55,965
- Tiene que saber qué es esto.
-No, adelante.
413
00:29:56,128 --> 00:30:00,133
Esto suena muy extraño,
pero quiero pasar un tiempo aquí solo.
414
00:30:00,299 --> 00:30:03,678
Despídete del lugar.
No estaré aquí para la graduación.
415
00:30:03,844 --> 00:30:07,269
Mira, julio,
Iré a casa de Charlie más tarde, ¿vale?
416
00:30:07,431 --> 00:30:08,933
No, no, adelante, lo prometo.
417
00:30:09,099 --> 00:30:10,726
- ¿Está seguro?
-Mm-hm.
418
00:30:11,351 --> 00:30:14,571
Está bien, está bien.
Estaré fuera en 15 minutos como máximo. ¿Está bien?
419
00:30:14,730 --> 00:30:17,859
- No dejes entrar a nadie excepto a Carl.
-Está bien.
420
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
¿Escucharme? Adiós.
421
00:30:20,193 --> 00:30:22,912
- Yo guardaré estas cosas por ti-
-Está bien. Adiós.
422
00:30:44,760 --> 00:30:46,103
[\NHOOSHES]
423
00:30:57,773 --> 00:30:59,366
¿Carl?
424
00:31:08,450 --> 00:31:10,248
[Parloteo de Karg]
425
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
Carl, ¿eres tú?
426
00:31:13,872 --> 00:31:15,624
- Cuchilla.
-Abandonado. No hay señales de la llave.
427
00:31:15,791 --> 00:31:18,010
Escanee el perímetro. Nadie entra, nadie sale.
428
00:31:18,710 --> 00:31:22,465
Kevin, si esto es algún tipo de broma,
Realmente no es gracioso.
429
00:31:24,091 --> 00:31:25,968
Escuchen, niños, no pueden simplemente entrar...
430
00:31:28,220 --> 00:31:29,517
No lo mates todavía.
431
00:31:30,013 --> 00:31:31,230
¡Eh!
432
00:31:35,644 --> 00:31:36,770
[GRITOS]
433
00:31:39,147 --> 00:31:40,194
JULIA:
¡Déjalo en paz!
434
00:31:43,443 --> 00:31:44,490
[GRITOS]
435
00:31:45,695 --> 00:31:49,450
Que alguien me ayude.
¡Alguien me ayuda!
436
00:31:49,616 --> 00:31:54,042
No, no. Llévala viva.
Quizás ella sepa dónde está la llave.
437
00:31:56,623 --> 00:31:57,795
Allí.
438
00:31:57,958 --> 00:31:59,631
De esa manera. Andar.
439
00:32:04,548 --> 00:32:06,346
[JULIE GRITANDO]
440
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
[gruñendo]
441
00:32:15,809 --> 00:32:18,403
"Tengo
~ ¡No! eres bonita-
442
00:32:18,812 --> 00:32:19,984
¡No!
443
00:32:20,147 --> 00:32:21,524
¡Suéltate, aléjate de mí!
444
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
¡Déjame!
445
00:32:23,900 --> 00:32:25,618
Consíguela.
446
00:32:29,072 --> 00:32:30,369
Ella es mía.
447
00:32:30,657 --> 00:32:31,874
¡Ah!
448
00:32:38,582 --> 00:32:40,050
[RUGIDO]
449
00:32:41,418 --> 00:32:43,216
Detenla.
450
00:32:43,378 --> 00:32:45,096
¡Que alguien ayude!
451
00:32:45,255 --> 00:32:46,507
[GRITOS]
452
00:32:48,717 --> 00:32:53,848
Moveos, animales. Ve! Ve! Ve.
453
00:32:54,014 --> 00:32:56,392
Encuéntrala. ¡Encuéntrala!
454
00:33:05,984 --> 00:33:09,614
JULIA:
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
455
00:33:13,408 --> 00:33:15,957
¡Alguien me ayuda!
456
00:33:16,953 --> 00:33:19,376
Oh Dios, ayuda.
457
00:33:23,877 --> 00:33:27,097
HOJA:
Ella está ahí. Por aquí.
458
00:33:27,964 --> 00:33:30,262
[GRITOS]
459
00:33:37,766 --> 00:33:41,361
Ella está aquí en alguna parte. Encuéntrala.
460
00:33:47,776 --> 00:33:48,823
[JULIE GRITA]
461
00:33:48,985 --> 00:33:51,238
- Aléjate de mí.
-Está bien.
462
00:33:51,404 --> 00:33:54,578
Está bien.
No tengas miedo, no te haré daño.
463
00:33:54,741 --> 00:33:56,869
Ahora, ¿de qué estás huyendo?
464
00:33:57,744 --> 00:33:59,838
Estoy huyendo de estos, estos...
465
00:33:59,996 --> 00:34:01,873
...monstruos.
-Tranquilo, tranquilo.
466
00:34:02,040 --> 00:34:05,089
- Estas criaturas--
-Yo me encargo.
467
00:34:07,045 --> 00:34:08,843
Mira ahí dentro.
468
00:34:10,632 --> 00:34:13,055
Tú, mira hacia allí.
469
00:34:13,218 --> 00:34:14,640
Busca por allí.
470
00:34:16,429 --> 00:34:18,352
- Tú. Allí.
-No.
471
00:34:19,057 --> 00:34:21,526
Busca ahí. Apurarse.
472
00:34:27,315 --> 00:34:29,864
Toma, toma esto.
473
00:34:30,026 --> 00:34:31,824
Protégete.
474
00:34:33,530 --> 00:34:35,157
[CAJAS CAYENDO]
475
00:34:35,323 --> 00:34:37,166
Ella está por aquí.
476
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
Por aquí.
477
00:34:39,828 --> 00:34:41,421
[gruñendo]
478
00:34:59,180 --> 00:35:00,602
[PINGS DE ACERO]
479
00:35:18,325 --> 00:35:20,043
¡No!
480
00:35:23,913 --> 00:35:26,007
[EL HOMBRE gruñe]
481
00:35:39,137 --> 00:35:41,936
He esperado mucho tiempo por esto.
482
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
[AMBOS gruñidos]
483
00:35:57,614 --> 00:35:58,831
Mi espada.
484
00:36:02,243 --> 00:36:03,665
Unh. ¡Eh!
485
00:36:04,079 --> 00:36:05,877
Bonito.
486
00:36:25,850 --> 00:36:28,399
KARG:
Retiro. ¡Retiro!
487
00:36:38,697 --> 00:36:41,371
Síguelos.
Deben tener una puerta a Eternia.
488
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
¿Estás bien?
489
00:36:44,661 --> 00:36:49,462
Ya no están. Estás a salvo.
Estás a salvo. ¿Lo entiendes?
490
00:36:50,041 --> 00:36:51,133
[resoplido]
491
00:36:51,292 --> 00:36:56,093
Bien. Sé que has pasado por mucho,
pero necesito tu ayuda.
492
00:37:05,890 --> 00:37:08,689
¡Oye, oye, oye! Charlie.
493
00:37:08,852 --> 00:37:12,106
- ¡Charlie!
-Oye, Kev, ¿cómo estás?
494
00:37:12,272 --> 00:37:14,775
Oye, baja eso, baja eso.
495
00:37:14,941 --> 00:37:16,739
Mira, espera hasta que veas esto.
496
00:37:16,901 --> 00:37:20,155
Oh, oye, escuché que estuviste bien anoche.
en el Club Cero.
497
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Gracias. Gracias.
Esta noche estaremos mejor.
498
00:37:22,741 --> 00:37:25,585
- Quiero que le eches un vistazo a este bebé, ¿eh?
-Está bien.
499
00:37:25,744 --> 00:37:27,917
Muy bien, aquí.
500
00:37:28,830 --> 00:37:32,209
- ¿Qué opinas?
-Estos los he visto antes.
501
00:37:32,375 --> 00:37:34,048
- ¿Tienes?
-Sí.
502
00:37:34,210 --> 00:37:37,054
- Es japonés.
-Oh, no, no, no.
503
00:37:37,213 --> 00:37:39,511
No me parece. Mira, mira.
504
00:37:39,674 --> 00:37:42,803
Presione algunos de estos botones. Adelante.
505
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
[TECLA TOCA EL ACORDE]
506
00:37:45,472 --> 00:37:48,021
¿Eh? Ahora presiona ese botón rojo en el frente.
507
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Adelante.
508
00:37:50,310 --> 00:37:52,813
[LA TECLA TOCA NOTAS MUSICALES]
509
00:37:57,650 --> 00:38:01,871
Lejos. Fantástico.
510
00:38:02,614 --> 00:38:04,036
[KEVIN SE ACLARA LA GARGANTA]
511
00:38:04,741 --> 00:38:07,961
Sabes, supongo que si has visto uno,
los has visto todos, ¿verdad?
512
00:38:08,536 --> 00:38:10,959
Muchas gracias Charly. Hablaré contigo más tarde.
513
00:38:11,122 --> 00:38:13,170
- Vuelve aquí. ¿De dónde sacaste eso?
-¿Qué?
514
00:38:13,333 --> 00:38:16,257
- ¿Quieres venderlo?
-No, no. Mira, no quiero venderlo.
515
00:38:16,419 --> 00:38:19,639
Encontré esto en Laurelwood.
Hombre, no lo creerías.
516
00:38:19,798 --> 00:38:22,472
Era como... Estaba en un enorme cráter.
517
00:38:22,634 --> 00:38:24,887
solo estaba esperando
sabrías algo al respecto.
518
00:38:25,053 --> 00:38:28,307
- Nunca vi nada igual.
-Mira, tenemos que averiguarlo...
519
00:38:28,473 --> 00:38:29,725
- ¿Qué es eso?
-...cómo...
520
00:38:29,891 --> 00:38:30,938
[NOTA DE JUEGOS CLAVE]
521
00:38:31,100 --> 00:38:32,477
Re sostenido.
522
00:38:32,644 --> 00:38:34,692
Oh, Sr. Tono Perfecto.
523
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
[SIRENAS DE POLICÍA A todo volumen]
524
00:38:37,023 --> 00:38:41,529
¡Vaya! Se está desatando el infierno ahí fuera.
A ver qué pasa.
525
00:38:43,613 --> 00:38:45,581
MUJER [SOBRE EL ESCÁNER DE LA POLICÍA]:
Todas las unidades, Código 6.
526
00:38:45,740 --> 00:38:47,037
Continúe hasta Central High School.
527
00:38:47,200 --> 00:38:49,544
Incendio y vandalismo. Posible incendio provocado.
528
00:38:49,702 --> 00:38:51,921
Repetir: Todas las unidades, Código 6.
529
00:38:52,080 --> 00:38:54,754
- Oh, Dios mío.
- Continúe hasta Central High. Incendio y vandalismo.
530
00:38:54,916 --> 00:38:57,339
- Julie está ahí.
- Proceda con precaución.
531
00:38:57,502 --> 00:39:01,507
Nuestra única esperanza de derrotar a Skeletor
es encontrar la Clave Cósmica.
532
00:39:01,673 --> 00:39:04,472
Ahora, esas criaturas estaban detrás de ti.
Por algo, Julio.
533
00:39:04,634 --> 00:39:06,762
¿Lo has visto?
534
00:39:06,928 --> 00:39:10,683
- Es así de grande. Tiene luces encendidas.
-Espera un momento, eso lo he visto.
535
00:39:10,849 --> 00:39:14,570
Mi novio y yo encontramos esto.
que tenía luz y música saliendo de él.
536
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
Eso es todo. ¿Dónde está?
537
00:39:17,021 --> 00:39:20,491
- Bueno, Kevin lo tiene.
-Está en terrible peligro. Vamos.
538
00:39:22,735 --> 00:39:26,205
HOMBRE 1: Volvamos a llamarlo.
HOMBRE 2: Todo está claro en la habitación.
539
00:39:31,369 --> 00:39:33,042
[CHARLA INDISTINTA]
540
00:39:48,094 --> 00:39:52,395
- Carl. Carl, ¿qué pasó?
-Nunca querrás saberlo.
541
00:39:52,557 --> 00:39:55,606
Espera, escúchame. Carl, ¿dónde está Julie?
542
00:39:55,768 --> 00:39:58,066
¿Qué pasó con julio?
543
00:40:03,401 --> 00:40:04,744
- Ahí tienes.
KEVIN: Disculpe.
544
00:40:04,903 --> 00:40:07,406
- ¿Adónde vas?
-Mi novia está ahí, ¿vale?
545
00:40:07,572 --> 00:40:10,917
Chico, barrimos el lugar.
La única persona que encontramos fue el conserje.
546
00:40:11,075 --> 00:40:13,919
No, no lo entiendes.
La dejé aquí hace 10 minutos.
547
00:40:14,078 --> 00:40:16,581
te lo digo,
Pasamos por allí con un perro policía.
548
00:40:16,748 --> 00:40:19,672
Lo único que encontramos allí.
estaba justo ahí.
549
00:40:20,251 --> 00:40:22,925
Querido Dios, eso es de Julie.
¿Dónde encontraste esto?
550
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
¿Dónde crees que lo encontramos?
551
00:40:24,714 --> 00:40:28,514
Escuche, tenemos vandalismo, incendio provocado,
Tenemos muchas cosas malas sucediendo por aquí.
552
00:40:28,676 --> 00:40:32,226
- ¿Qué sabes al respecto?
-Mira, no sé nada al respecto, ¿vale?
553
00:40:32,388 --> 00:40:34,561
Eres el policía.
¿Por qué no la buscas?
554
00:40:34,724 --> 00:40:39,230
- ¿Cómo es ella?
-Mira, ella mide alrededor de 5'5".
555
00:40:39,395 --> 00:40:43,366
Tiene el pelo corto y oscuro.
Llevaba un suéter rosa.
556
00:40:44,108 --> 00:40:46,657
¿Eso es todo lo que vas a hacer?
vas a escribir?
557
00:40:46,819 --> 00:40:48,446
¿Por qué no estás afuera haciendo algo?
558
00:40:48,613 --> 00:40:51,457
Haré algo.
Te llevaré a dar un pequeño paseo. Vámonos.
559
00:40:51,616 --> 00:40:52,617
Ah, genial.
560
00:40:52,784 --> 00:40:56,334
- ¿Qué haces arrestándome?
-Vamos a ir a buscar a tu novia.
561
00:40:56,496 --> 00:40:59,466
Probaremos primero en su casa.
Apuesto a que sabes dónde está eso.
562
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Harry, hazme un favor.
563
00:41:00,792 --> 00:41:04,262
Bájalo a Propiedades,
Dame un informe completo, ¿vale?
564
00:41:04,420 --> 00:41:08,175
Mantén el café caliente.
Parece que va a ser una noche larga.
565
00:41:08,341 --> 00:41:11,220
BOMBERO:
Vamos chicos, vámonos. Apaguémoslo.
566
00:41:14,806 --> 00:41:18,060
HOMBRE DE ARMAS: He-Man, se escaparon.
-Tranquila, Julio.
567
00:41:18,226 --> 00:41:19,944
¿Qué pasó?
568
00:41:20,103 --> 00:41:22,697
Estos son amigos míos:
Teela y su padre, Duncan.
569
00:41:22,855 --> 00:41:25,358
- Hombre de armas del Alto Mando de Eternian.
-Esta es Julio.
570
00:41:25,525 --> 00:41:27,823
Ella sabe quién tiene la llave,
quiere ayudarnos.
571
00:41:27,986 --> 00:41:29,329
- Bien.
-¿Tuviste suerte?
572
00:41:29,487 --> 00:41:33,788
- Al parecer no tanto como tú.
-Los rastreamos hacia el giro, 40 metros.
573
00:41:33,950 --> 00:41:36,453
- Luego desaparecieron.
-Son sólo un grupo de exploración.
574
00:41:36,619 --> 00:41:39,042
Encontremos esa llave
antes de que regresen con toda su fuerza.
575
00:41:39,205 --> 00:41:40,832
-Julie, ¿hacia dónde?
-Por aquí.
576
00:41:40,999 --> 00:41:42,091
[Chirridos de metal]
577
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
HOMBRE DE ARMAS:
Toma las armas. Potencia total.
578
00:41:49,257 --> 00:41:50,975
Listo.
579
00:41:52,760 --> 00:41:57,482
Transporte nativo. Un barco terrestre primitivo.
Entra, entra.
580
00:41:57,890 --> 00:41:59,187
Gwildor.
581
00:41:59,434 --> 00:42:01,778
HOMBRE DE ARMAS:
Bien hecho, Gwildor.
582
00:42:02,979 --> 00:42:06,199
Era un sistema combustible ineficiente,
pero lo arreglé.
583
00:42:06,357 --> 00:42:09,827
Ahora corre en Iucrenos.
No se necesitan hidrocarburos.
584
00:42:12,113 --> 00:42:14,115
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]
585
00:42:22,915 --> 00:42:25,714
¿Por qué todavía hay resistencia?
586
00:42:28,046 --> 00:42:31,971
La gente debe saber que soy Grayskull.
587
00:42:32,133 --> 00:42:35,933
Dependo de ti para estas cosas.
588
00:42:36,095 --> 00:42:38,348
Ya lo sabes.
589
00:42:39,098 --> 00:42:40,850
MAL-LYN:
La gente...
590
00:42:41,684 --> 00:42:43,937
... espera a He-Man.
591
00:42:44,103 --> 00:42:47,073
Creen que volverá para liderarlos.
592
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
Para que gobiernes completamente...
593
00:42:51,235 --> 00:42:54,409
...debe ser destruido.
594
00:42:54,572 --> 00:42:59,794
He-Man. Si lo mato,
Lo hago mártir, santo.
595
00:42:59,952 --> 00:43:03,252
No, lo quiero roto.
596
00:43:03,414 --> 00:43:05,132
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]
597
00:43:23,267 --> 00:43:25,019
¿Dónde está la clave?
598
00:43:25,186 --> 00:43:26,688
Nosotros, eh, eh...
599
00:43:26,854 --> 00:43:33,237
...rastreó la señal de la llave, uh,
pero no pudieron tomar posesión de él.
600
00:43:33,402 --> 00:43:34,654
¿Eso es todo?
601
00:43:34,821 --> 00:43:39,622
Nosotros... luchamos con los Eternianos,
pero fueron superados en número.
602
00:43:39,784 --> 00:43:42,162
Pensamos que sería prudente regresar con vida...
603
00:43:42,328 --> 00:43:46,128
...y reunir una fuerza mayor.
-¿Entonces He-Man está libre?
604
00:43:49,585 --> 00:43:50,962
[Tartamudeo]
605
00:43:54,799 --> 00:43:58,474
Todos ustedes son conscientes
de la pena por el fracaso?
606
00:43:58,970 --> 00:44:02,725
Dame una oportunidad más, Lord Skeletor,
y lo lograremos.
607
00:44:02,890 --> 00:44:06,394
Este día no estoy dispuesto a dar.
608
00:44:08,146 --> 00:44:10,148
[Chirrido]
609
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
¡Ja!
610
00:44:18,948 --> 00:44:20,325
[gruñendo]
611
00:44:21,576 --> 00:44:22,668
Aléjate.
612
00:44:24,787 --> 00:44:28,166
Él te pide perdón, como todos nosotros.
613
00:44:28,332 --> 00:44:34,465
- Vivimos sólo para servirle-
-Sería una lástima desperdiciar sus talentos.
614
00:44:34,630 --> 00:44:38,726
Guarda tu lástima por ti mismo, si fallas.
615
00:44:38,885 --> 00:44:42,310
Tómelos a ellos y a todas las tropas.
y recursos que necesitas.
616
00:44:42,471 --> 00:44:46,851
- No estaba sugiriendo que fuera.
-Entonces no deberías haber hablado.
617
00:44:47,018 --> 00:44:48,440
Vete inmediatamente.
618
00:44:48,603 --> 00:44:51,823
Cuando encuentres la llave,
enviar la señal de abastecimiento.
619
00:44:51,981 --> 00:44:56,987
Una fuerza de ataque se unirá a ti.
o lo seguiré.
620
00:45:01,157 --> 00:45:02,875
Ir.
621
00:45:19,634 --> 00:45:21,807
Quizás tu novia esté aquí.
Las luces están encendidas.
622
00:45:21,969 --> 00:45:24,097
No. Eso lo dejan encendido.
para ahuyentar a los ladrones.
623
00:45:24,263 --> 00:45:27,187
¿Oh sí? Vamos a ver.
624
00:45:32,480 --> 00:45:35,324
Oye, no tan rápido, chico.
625
00:45:36,567 --> 00:45:38,695
[TELÉFONO MARCADO]
626
00:45:40,238 --> 00:45:41,615
[Suena el teléfono]
627
00:45:41,822 --> 00:45:44,041
- ¿Hola?
-Kevin, gracias a Dios eres tú.
628
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
[suspiros]
629
00:45:45,785 --> 00:45:49,881
- Um, Julie no está aquí ahora.
-Kevin, ella es Julie. ¿Qué está sucediendo?
630
00:45:50,039 --> 00:45:54,590
Bueno, también es bueno escuchar tu voz.
pero he estado muy preocupado por Julie.
631
00:45:55,253 --> 00:45:59,850
- Kevin, ¿hay alguien ahí? ¿Estás bien?
-Sí. Eso es lo que pensé también.
632
00:46:00,007 --> 00:46:01,304
Mira, esto es importante.
633
00:46:01,467 --> 00:46:05,222
Sé que no puedes hablar, solo di sí o no.
¿Aún tienes eso que encontramos?
634
00:46:07,640 --> 00:46:09,017
Mmmm.
635
00:46:09,308 --> 00:46:10,355
Gracias a Dios.
636
00:46:10,518 --> 00:46:14,523
Muy bien, escucha. No hagas nada.
Tengo mucho que explicarte.
637
00:46:14,689 --> 00:46:19,069
Quédate ahí, estaremos allí.
Quédate ahí, ¿de acuerdo?
638
00:46:19,318 --> 00:46:21,446
Te amo. Adiós.
639
00:46:21,612 --> 00:46:24,866
- Está bien, si hablas con Julie, ¿podrías decirle...?
-Espera un minuto.
640
00:46:25,032 --> 00:46:28,377
Esta es la policía, ¿quién es? ¿Quién es?
641
00:46:28,703 --> 00:46:32,082
- ¿Con quién estabas hablando?
-Era sólo una amiga de Julie.
642
00:46:32,248 --> 00:46:33,591
- Dime, ¿tienes hambre?
-No.
643
00:46:34,917 --> 00:46:37,591
Estabas hablando de esta cosa,
¿no lo eras?
644
00:46:41,257 --> 00:46:44,602
- ¿Qué...? ¿Qué es esta cosa?
-Es un sintetizador.
645
00:46:45,094 --> 00:46:46,562
¿Sí?
646
00:46:47,221 --> 00:46:50,566
- ¿Cómo funciona esto?
-Simplemente presione estos botones aquí mismo.
647
00:46:50,725 --> 00:46:53,148
- ¿Como esto?
-Vaya, vaya, cuidado, cuidado.
648
00:46:53,311 --> 00:46:54,528
[TOCANDO NOTAS MUSICALES]
649
00:46:54,687 --> 00:46:56,030
[RISAS]
650
00:46:59,734 --> 00:47:01,828
¿Quieres saber algo, chico?
651
00:47:03,237 --> 00:47:05,239
No creo que esto sea ningún sintetizador.
652
00:47:23,215 --> 00:47:26,560
Aquí es donde nos tendieron una emboscada.
No tuvimos ninguna oportunidad.
653
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
Ya veremos. Escáner.
654
00:47:37,063 --> 00:47:39,236
Sólo veo a He-Man.
655
00:47:40,441 --> 00:47:42,284
¿Dónde están las fuerzas de las que hablabas?
656
00:47:42,568 --> 00:47:43,660
[Tartamudeo]
657
00:47:43,944 --> 00:47:45,446
¡Ah!
658
00:47:46,405 --> 00:47:48,999
Y una chica nativa.
659
00:47:49,367 --> 00:47:52,997
debe haber sido ella
quien inclinó la balanza contra ti.
660
00:47:54,830 --> 00:47:56,707
¿Que supera numéricamente?
661
00:47:57,375 --> 00:48:01,005
- Superado es más bien.
-La llave ha sido activada.
662
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Fijate en la señal.
663
00:48:03,756 --> 00:48:05,804
Está cerca. Aproximadamente 10 metros.
664
00:48:05,966 --> 00:48:09,516
¿Quieres ver qué hace esa cosa?
presione el botón rojo en la parte inferior.
665
00:48:09,678 --> 00:48:10,895
¿Qué? ¿Éste?
666
00:48:11,055 --> 00:48:12,398
¡Vaya!
667
00:48:12,765 --> 00:48:14,187
[TECLA TOCA ACUERDOS]
668
00:48:14,517 --> 00:48:16,940
Santo cielo.
669
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
¿Qué eres, un mago?
670
00:48:21,524 --> 00:48:23,822
¿Cómo se detiene esto?
671
00:48:26,070 --> 00:48:27,572
[Jadeos]
672
00:48:32,993 --> 00:48:35,416
¿Qué es un niño como tú?
haciendo con algo asi?
673
00:48:35,579 --> 00:48:37,877
- Vamos. Es mi instrumento.
-Ja, ja, sí.
674
00:48:38,040 --> 00:48:41,214
Muy bien, mira, déjame calentar esto.
Entonces te lo mostraré, ¿vale?
675
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
Estamos recibiendo interferencias.
Están interfiriendo la señal.
676
00:48:44,797 --> 00:48:47,892
Localice la fuente de la interferencia
y destruirlo.
677
00:48:48,050 --> 00:48:50,644
es dificil,
como nada que haya visto antes.
678
00:48:50,803 --> 00:48:53,397
Destrúyelo ahora.
679
00:48:56,892 --> 00:48:59,771
¡Vaya! Cuidado... Cuidado.
680
00:49:02,565 --> 00:49:06,786
Se destruye la fuente de interferencia.
Tenemos una señal clara de la llave.
681
00:49:06,944 --> 00:49:09,823
Ciérrelo. Lo rastrearemos desde el aire.
682
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Turquía, siéntate.
683
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
- No más tonterías. ¿Qué es esto?
-No sé.
684
00:49:16,370 --> 00:49:20,341
Escucha, tengo vandalismo, tengo incendio provocado,
Me explotaron cosas en la cara.
685
00:49:20,499 --> 00:49:23,469
- Será mejor que sepas algo.
-Mira, lo encontré, ¿vale?
686
00:49:23,627 --> 00:49:26,972
- ¿Lo encontraste? ¿No sabes quién es el dueño?
-No.
687
00:49:27,131 --> 00:49:30,260
Escucha, iba a ir a poner una nota.
en la tienda de música de Charlie.
688
00:49:30,426 --> 00:49:33,350
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a llevar esto a la estación...
689
00:49:33,512 --> 00:49:36,891
...ponlo en la computadora, compruébalo,
A ver si está denunciado como robado.
690
00:49:37,475 --> 00:49:40,604
Ahora, por última vez, chico,
¿Dónde encontraste esto?
691
00:49:42,313 --> 00:49:45,988
Cementerio de Laurelwood.
Estaba en un macizo de flores.
692
00:49:46,567 --> 00:49:49,366
Mira, si no me crees,
Pregúntale a Charlie, ¿de acuerdo?
693
00:49:49,945 --> 00:49:52,915
- Adelante, pregúntale.
-Chico...
694
00:49:53,157 --> 00:49:56,411
- Puedo hacer eso.
-Oye, no puedes simplemente aceptar eso.
695
00:49:56,577 --> 00:49:58,079
¿Oh sí? Tú sólo mírame.
696
00:49:58,245 --> 00:50:02,000
No te preocupes por tu novia.
Tenemos una orden de búsqueda sobre ella. Ella no llegará muy lejos.
697
00:50:02,166 --> 00:50:04,464
En lo que a esto se refiere,
no te preocupes por eso.
698
00:50:04,627 --> 00:50:07,801
Si tu historia es correcta, la recuperarás.
699
00:50:08,881 --> 00:50:10,428
Si.
700
00:50:30,319 --> 00:50:31,866
[GRUÑIDO DEL HOMBRE BESTIA]
701
00:50:35,616 --> 00:50:39,291
¡Fuera de aquí! Sal de aquí.
Sal de aquí.
702
00:50:41,539 --> 00:50:43,462
[gruñidos]
703
00:50:51,465 --> 00:50:53,513
¿Qué quieres de mí?
704
00:50:54,718 --> 00:50:57,813
No. Déjalo.
705
00:51:02,851 --> 00:51:05,946
Tienes la Llave Cósmica.
Cuéntanos dónde está.
706
00:51:06,105 --> 00:51:08,153
No sé lo que ustedes
estamos hablando.
707
00:51:08,315 --> 00:51:10,864
- Déjame persuadirlo.
-No.
708
00:51:11,026 --> 00:51:12,949
El cuello.
709
00:51:17,533 --> 00:51:21,413
Por favor. Mira, no sé lo que quieres.
¡Ah!
710
00:51:24,915 --> 00:51:26,462
Ahora...
711
00:51:27,876 --> 00:51:30,595
...responderás mis preguntas.
712
00:51:31,797 --> 00:51:33,515
Sí.
713
00:51:33,966 --> 00:51:35,013
Sí.
714
00:51:55,237 --> 00:51:57,331
¿Has visto...?
715
00:51:57,740 --> 00:52:00,289
...este objeto?
716
00:52:05,664 --> 00:52:07,632
Sí.
717
00:52:08,125 --> 00:52:10,219
MAL-LYN:
¿Dónde está?
718
00:52:11,045 --> 00:52:14,891
- Me lo quitaron.
-¿Quién se lo llevó?
719
00:52:16,342 --> 00:52:18,310
Un policía.
720
00:52:18,844 --> 00:52:19,936
¿Dónde está él ahora?
721
00:52:20,763 --> 00:52:23,016
No sé. Él...
722
00:52:23,599 --> 00:52:25,067
Él simplemente se fue.
723
00:52:25,225 --> 00:52:27,398
Deberíamos poder rastrear la clave.
desde el aire.
724
00:52:27,561 --> 00:52:29,529
Sí.
725
00:52:31,398 --> 00:52:34,151
Prepare el transporte inmediatamente.
726
00:52:37,404 --> 00:52:41,250
Esperar. Evil-Lyn, encontré esto.
727
00:52:41,408 --> 00:52:44,912
Esta es la chica nativa.
quien está ayudando a He-Man.
728
00:52:45,079 --> 00:52:50,301
- Esto puede resultar útil.
HOJA: En el transporte. Mover.
729
00:52:53,128 --> 00:52:54,505
HOJA:
¡Muévelo!
730
00:52:54,672 --> 00:52:56,140
Mover.
731
00:53:44,680 --> 00:53:45,806
- Abanicarse.
-Emocionante.
732
00:53:45,973 --> 00:53:48,647
- Parece que Skeletor llegó antes que nosotros.
-Está todo claro.
733
00:53:48,809 --> 00:53:50,527
- Mantente preparado.
-¡Kevin!
734
00:53:50,853 --> 00:53:52,571
Kevin.
735
00:53:53,564 --> 00:53:56,784
Dios mío, Kevin, ¿estás bien?
Él está sangrando.
736
00:53:56,942 --> 00:53:58,285
¿Qué pasó?
737
00:53:58,444 --> 00:54:01,789
Me pidieron la llave
pero no lo tenía.
738
00:54:01,947 --> 00:54:06,168
- La Clave Cósmica.
-Kevin, ¿se lo llevaron?
739
00:54:06,326 --> 00:54:07,919
No.
740
00:54:08,495 --> 00:54:11,715
- Se lo llevó un policía.
-¿Dónde está ahora?
741
00:54:11,874 --> 00:54:13,342
¿Qué es esto?
742
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
- ¿Qué pasa?
-La obra de Skeletor.
743
00:54:15,544 --> 00:54:17,967
El Collar de Aldruber.
Lo han estado interrogando.
744
00:54:18,130 --> 00:54:20,633
- Lo quitaré en un momento.
-Estará bien.
745
00:54:20,799 --> 00:54:22,893
¿Quién te puso esto?
746
00:54:23,051 --> 00:54:24,769
Una mujer.
747
00:54:25,429 --> 00:54:28,774
- Ojos extraños.
-Evil-Lyn. Ella está aquí.
748
00:54:28,932 --> 00:54:31,276
Por el aspecto de este lugar,
ella definitivamente no estaba sola.
749
00:54:31,435 --> 00:54:32,812
- Bien.
-¡Oh!
750
00:54:33,020 --> 00:54:34,067
¿Estás bien?
751
00:54:36,565 --> 00:54:40,286
Julio. Julia, sal de aquí. ¡Ahora!
752
00:54:41,779 --> 00:54:43,452
¡Ay! Maldición.
753
00:54:43,614 --> 00:54:46,743
- Kevin, estos son mis amigos.
-¿Tus amigos? Julio.
754
00:54:46,909 --> 00:54:50,755
Mira, ¿alguien me puede decir?
¿Qué diablos está pasando aquí, eh?
755
00:54:50,913 --> 00:54:54,543
- Estas criaturas entran y se ganan la vida--
-Kevin, escúchame.
756
00:54:54,708 --> 00:54:56,676
Estas personas están luchando contra los demás.
757
00:54:56,835 --> 00:54:59,338
- Me salvaron la vida, ahora confía en mí.
-¿Confiar en ti?
758
00:54:59,505 --> 00:55:02,099
Julie, lo juro por Dios, estos...
759
00:55:02,257 --> 00:55:04,931
...las cosas entran aquí--
Quiero decir, mira este lugar.
760
00:55:05,093 --> 00:55:06,140
[GWILDOR SE ACLARA LA GARGANTA]
761
00:55:06,345 --> 00:55:10,600
Mira. Mirar. Ropa nativa.
Mucho, por todos lados.
762
00:55:10,766 --> 00:55:12,063
[TODOS RISAS]
763
00:55:12,267 --> 00:55:14,895
Si nos vestimos así,
nadie nos reconocerá.
764
00:55:15,604 --> 00:55:17,982
- ¿Qué diablos es eso?
-¿Ver? ¡Ja ja!
765
00:55:18,148 --> 00:55:21,698
Ese es Gwildor.
Mira, Kevin, te lo explicaré a medida que avancemos.
766
00:55:21,860 --> 00:55:23,908
Tenemos que ayudar a estas personas.
encontrar la clave.
767
00:55:24,071 --> 00:55:26,324
- ¿Estás lo suficientemente bien para ir con nosotros?
-¿Ir contigo?
768
00:55:26,490 --> 00:55:29,744
Cuéntanos hacia dónde se dirigía ese policía.
y lo tomaremos desde allí.
769
00:55:29,910 --> 00:55:34,006
-Kevin, por favor.
-Ojalá nunca hubiera visto esa maldita cosa.
770
00:55:34,623 --> 00:55:38,799
Está bien, mira. Él dijo que iba a
Ve a la tienda de música de Charlie, ¿de acuerdo?
771
00:55:38,961 --> 00:55:42,386
- Está en el centro comercial Landmark.
-¿Puedes mostrarnos el camino?
772
00:55:42,548 --> 00:55:44,141
- Por supuesto.
-No.
773
00:55:54,309 --> 00:55:57,233
Charlie, el niño dijo que ya sabes.
sobre este tipo de cosas.
774
00:55:57,396 --> 00:55:59,945
¿No crees que esto podría ser ruso?
775
00:56:01,024 --> 00:56:02,446
Eh...
776
00:56:05,028 --> 00:56:06,405
[EL COCHE SE ACERCA]
777
00:56:15,289 --> 00:56:18,008
Bueno, ¿qué sabes?
La montaña llega a Mahoma.
778
00:56:22,671 --> 00:56:26,175
Oye, ¿cómo es que tengo este sentimiento?
¿Te he estado buscando toda la noche?
779
00:56:26,341 --> 00:56:28,514
creo que tienes algo
eso nos pertenece.
780
00:56:28,677 --> 00:56:31,476
- Déjame adivinar. ¿Ese aparato musical de ahí?
-Por la Hechicera--
781
00:56:31,638 --> 00:56:33,481
Congelar. Todos ustedes.
782
00:56:34,600 --> 00:56:37,649
Elección, realmente elección.
¿Qué es esto, un acto de circo?
783
00:56:37,811 --> 00:56:39,859
alguien me va a dar
algunas respuestas aquí.
784
00:56:40,022 --> 00:56:42,821
- Empecemos por ti, rubia.
-No somos tus enemigos.
785
00:56:42,983 --> 00:56:45,486
Si nos dieras eso,
estaríamos muy agradecidos.
786
00:56:45,652 --> 00:56:47,950
No obtendrás nada hasta que obtenga algunas respuestas.
787
00:56:48,113 --> 00:56:51,367
- He-Man, He-Man. Alguien nos está siguiendo.
-¿Qué diablos es eso?
788
00:56:51,533 --> 00:56:54,286
impulsor de neutrinos,
18 metros y acercándose rápido.
789
00:56:54,453 --> 00:56:56,080
- Son ellos.
GWILDOR: A las 10.
790
00:56:56,246 --> 00:56:57,839
Han encerrado la llave.
791
00:56:57,998 --> 00:57:01,719
- Ey. Suelten sus armas o yo...
-He-Man.
792
00:57:03,211 --> 00:57:06,181
Gwildor, ¿cuánto tiempo para calcular?
las coordenadas y llevarnos a casa?
793
00:57:06,340 --> 00:57:09,059
No sé.
Todas las llaves han sido movidas.
794
00:57:09,217 --> 00:57:13,313
- Chico, ¿estáis en problemas?
-He-Man, 0,61 cromos hasta la salida de la luna.
795
00:57:13,472 --> 00:57:15,850
- Teela, lleva a esta gente atrás.
-Vamos.
796
00:57:16,016 --> 00:57:17,689
No puedes darme órdenes.
797
00:57:17,851 --> 00:57:20,821
Si prefieres quedarte y enfrentar
Los comandos de Evil-Lyn, está bien.
798
00:57:20,979 --> 00:57:23,573
Mire, créame, señor, usted no lo haría.
799
00:57:27,194 --> 00:57:30,539
Evil-Lyn, tal como indicaba la señal...
800
00:57:30,697 --> 00:57:33,371
...los nativos y la llave
están dentro de la estructura, pero--
801
00:57:33,533 --> 00:57:36,833
- ¿Sí, Karg?
-He-Man.
802
00:57:36,995 --> 00:57:40,420
Los Eternianos ya llegaron.
803
00:57:40,582 --> 00:57:45,258
Hombre Bestia, ataque con toda su fuerza a mis órdenes.
Karg, Blade...
804
00:57:45,420 --> 00:57:47,297
...sígueme.
805
00:57:53,470 --> 00:57:55,347
¿Cómo te sientes?
806
00:57:55,722 --> 00:57:57,099
Siento un poco de hambre.
807
00:58:02,187 --> 00:58:07,114
- Gwildor, tienes que darte prisa.
GWILDOR: Estoy trabajando lo más rápido que puedo.
808
00:58:08,443 --> 00:58:10,036
Allá.
809
00:58:10,862 --> 00:58:15,117
Está Grayskull, y eso nos pone...
810
00:58:15,283 --> 00:58:18,253
...allí, pero tenemos que estar allí.
811
00:58:18,412 --> 00:58:22,007
Veinte metros adelante
si queremos abrirnos paso...
812
00:58:22,165 --> 00:58:25,715
...la barrera del campo de fuerza de la Hechicera.
813
00:58:25,877 --> 00:58:28,426
Espera un minuto, espera un minuto.
No entiendo.
814
00:58:28,588 --> 00:58:31,717
Ahora, ¿qué estás tratando de hacer?
815
00:58:31,883 --> 00:58:34,181
El universo es música, Kevin.
816
00:58:34,344 --> 00:58:37,223
Oye, esto es realmente raro, ¿eh?
817
00:58:37,389 --> 00:58:39,483
Me recuerda a
Invasión de los ladrones de cuerpos.
818
00:58:39,641 --> 00:58:42,485
La parte donde las vainas
comenzó a apoderarse de los cuerpos de las personas.
819
00:58:42,644 --> 00:58:44,988
No sabes quienes son las vainas
y quiénes son los cuerpos.
820
00:58:45,147 --> 00:58:47,946
Callarse la boca. Son unos psicópatas, Corrigan.
821
00:58:48,108 --> 00:58:51,703
Nos hemos topado con algunos
Un grupo marginal chiflado aquí, una especie de culto.
822
00:58:55,073 --> 00:58:57,496
Nuestros invitados están llegando.
823
00:59:31,651 --> 00:59:35,406
- Gwildor, ¿cuánto falta?
-No sé. No sé.
824
00:59:35,572 --> 00:59:37,825
Daría toda la calconita del fribilliano...
825
00:59:37,991 --> 00:59:41,495
...si solo pudiera gastar dos unidades
con un maestro creador de canciones.
826
00:59:48,835 --> 00:59:51,463
- ¿Crees que no les agradamos?
-No, simplemente se sienten solos.
827
00:59:51,630 --> 00:59:52,973
Nos extrañan.
828
00:59:54,132 --> 00:59:55,133
Ir.
829
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
He-Man.
830
01:00:33,380 --> 01:00:36,008
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?
¿Tercera Guerra Mundial?
831
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
¿No son tus amigos?
¿Les volarán la cabeza?
832
01:00:41,471 --> 01:00:43,894
Kevin, ¿sabes cómo usar uno de estos?
833
01:00:44,099 --> 01:00:46,727
No lo pierdas de vista.
Guarda la llave con tu vida.
834
01:00:46,893 --> 01:00:49,271
Si alguien se acerca, mátalo.
¿Tú entiendes?
835
01:00:58,572 --> 01:01:00,495
Se están matando unos a otros ahí fuera.
836
01:01:04,244 --> 01:01:07,248
- ¿Está listo Gwildor?
-Aún no. La habitación está segura.
837
01:01:07,414 --> 01:01:09,508
Sonaba como si necesitaras
el toque de una mujer.
838
01:01:15,964 --> 01:01:18,217
Mujer de armas.
839
01:01:18,550 --> 01:01:21,975
Dame el arma, chico.
Vamos, dame el arma.
840
01:01:22,137 --> 01:01:24,060
¿No lo entiendes, Lubic, eh?
841
01:01:24,556 --> 01:01:28,026
Muy bien, esto es real.
Ella quiso decir lo que dijo.
842
01:01:28,185 --> 01:01:30,608
- Dije dame el arma.
-No.
843
01:01:30,770 --> 01:01:35,071
Mira, hemos llegado hasta aquí.
No nos rendiremos hasta que lleguen a casa.
844
01:01:35,233 --> 01:01:37,907
Mira, no pares, Gwildor, ¿de acuerdo?
845
01:01:38,069 --> 01:01:41,869
No digas que no te di una oportunidad.
Cuando esto termine, irás a la cárcel:
846
01:01:42,032 --> 01:01:45,536
cómplice de agresión, resistencia al arresto,
poniendo en peligro vidas.
847
01:01:45,702 --> 01:01:50,833
Te lo garantizo, a ti y a todos tus amigos.
Te encerraré por 850 años.
848
01:01:51,583 --> 01:01:53,506
¿Qué estás mirando, enano?
849
01:01:54,628 --> 01:01:57,598
Recuerda mis palabras, Corrigan,
Vas a ir a la cárcel, ¿me oyes?
850
01:01:57,756 --> 01:02:00,305
Sí, Lubic, te escucho.
Lubic, escúchame.
851
01:02:00,467 --> 01:02:02,515
Lubi...
852
01:02:11,811 --> 01:02:13,529
KEVIN:
Sólo relájate, ¿vale?
853
01:02:13,688 --> 01:02:16,908
- Muy bien, Gwildor, ¿necesitas algo?
-Dame esa cosa.
854
01:02:17,108 --> 01:02:19,952
Ey. Kevin, basta.
855
01:02:24,032 --> 01:02:27,502
CHARLIE: Cuidado con esa arma.
Vamos, te lastimarás.
856
01:02:43,969 --> 01:02:46,188
- ¿Madre?
-Sí cariño, soy yo.
857
01:02:47,013 --> 01:02:48,139
Pero el avión...
858
01:02:48,306 --> 01:02:51,105
Oh, lo siento mucho
Tuviste que pasar por eso, Julie...
859
01:02:51,268 --> 01:02:52,861
...pero tuvimos que desaparecer.
860
01:02:53,019 --> 01:02:55,397
Estamos haciendo algo muy importante
trabajo muy secreto.
861
01:02:55,563 --> 01:02:57,816
Cariño, te he echado mucho de menos.
862
01:03:04,489 --> 01:03:06,617
No lo creo.
863
01:03:06,992 --> 01:03:08,619
Mamá.
864
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
Escucha, cariño.
865
01:03:09,953 --> 01:03:12,376
Tus amigos están atados
con el trabajo que estamos haciendo...
866
01:03:12,539 --> 01:03:16,043
...y tienen algo que queremos.
Esa cosa de metal brillante.
867
01:03:16,209 --> 01:03:18,177
Con las luces parpadeantes.
868
01:03:18,336 --> 01:03:19,963
¿Nos lo conseguirás?
869
01:03:20,130 --> 01:03:21,507
[KEVIN gruñe]
870
01:03:21,715 --> 01:03:22,967
¡Charlie!
871
01:03:24,843 --> 01:03:26,220
KEVIN:
¡Charlie!
872
01:03:28,054 --> 01:03:29,476
[TODOS gruñidos]
873
01:03:33,310 --> 01:03:35,062
LÚBICO:
Niño idiota. Cuida tu brazo, amigo...
874
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
[DISPARO]
875
01:03:39,816 --> 01:03:42,911
No lo creo.
Tengo mucho trabajo serio que hacer.
876
01:03:43,069 --> 01:03:44,412
Estás actuando como Torktums.
877
01:03:46,948 --> 01:03:48,666
Julio. ¿Dónde está julio?
878
01:03:49,367 --> 01:03:52,541
- Kevin, no lo vas a creer.
879
01:03:52,704 --> 01:03:55,298
- Están vivos.
-¿Qué pasa? ¿Dónde estabas?
880
01:03:59,753 --> 01:04:01,721
Julio.
881
01:04:02,505 --> 01:04:03,631
¡Julia!
882
01:04:03,798 --> 01:04:05,766
GWILDOR:
La clave. La clave.
883
01:04:14,351 --> 01:04:16,024
Gracias, cariño.
884
01:04:18,104 --> 01:04:19,321
¡No!
885
01:04:20,732 --> 01:04:24,282
KEVIN: ¡Julia!
-¡No!
886
01:04:24,444 --> 01:04:25,696
- No.
-Julia.
887
01:04:36,539 --> 01:04:38,041
[GRITOS]
888
01:04:40,335 --> 01:04:41,461
EL HOMBRE:
¿Adónde van?
889
01:04:44,172 --> 01:04:46,391
Teela. He-Man. Apurarse.
890
01:04:48,593 --> 01:04:49,936
La clave.
891
01:04:50,095 --> 01:04:52,598
- De esa manera.
-Trae a Gwildor.
892
01:04:52,764 --> 01:04:54,516
Sostenlos.
893
01:04:55,308 --> 01:04:56,981
HOMBRE DE ARMAS:
Abajo.
894
01:05:03,400 --> 01:05:05,903
JULIE: Esa mujer tomó la llave.
HOMBRE DE ARMAS: Movámonos.
895
01:05:06,903 --> 01:05:12,000
HE-MAN: Gwildor, vamos.
GWILDOR: Me voy. Voy.
896
01:05:14,953 --> 01:05:17,456
Charlie, ¿tienes un arma aquí?
897
01:05:17,622 --> 01:05:19,750
Un arma, un arma. Por atracos.
898
01:05:19,916 --> 01:05:24,467
- En el salón, debajo del mostrador. Tengo uno.
-¿Tienes uno? Ir. Vamos. Vamos.
899
01:05:25,255 --> 01:05:28,850
Ay dios mío. Mi tienda.
900
01:05:29,008 --> 01:05:32,262
- Mis teclados.
-Mira este lugar. Mira a esos tipos.
901
01:05:32,429 --> 01:05:35,603
Esta es una invasión. Dame el arma.
902
01:05:35,765 --> 01:05:38,393
- Dame el arma. Dame el arma.
-Está bien, está bien.
903
01:05:40,520 --> 01:05:43,364
- Quédate ahí.
-Ningún problema.
904
01:05:46,443 --> 01:05:48,286
Policía. Que nadie se mueva.
905
01:06:03,001 --> 01:06:05,003
Santa mierda.
906
01:06:05,170 --> 01:06:08,049
Creo que necesitaré refuerzos.
907
01:06:16,097 --> 01:06:18,099
Listo para transportar.
908
01:06:18,266 --> 01:06:21,065
Enviaré la señal a Skeletor.
909
01:06:26,441 --> 01:06:28,535
[TECLA TOCA ACUERDOS]
910
01:06:37,160 --> 01:06:41,040
KEVIN: ¿Qué está pasando?
HE-MAN: Date prisa, sigue moviéndote.
911
01:06:42,874 --> 01:06:45,627
La clave. Alguien está abriendo una puerta.
912
01:06:45,793 --> 01:06:47,591
Una puerta muy grande.
913
01:06:47,754 --> 01:06:49,882
HE-MAN: Cúbrete los ojos.
KEVIN: ¿Qué es eso?
914
01:06:50,048 --> 01:06:52,892
TEELA: Por aquí, date prisa.
-Al callejón, apúrate.
915
01:06:53,051 --> 01:06:56,021
TEELA: Vámonos.
-Por la Hechicera. Vamos.
916
01:06:56,179 --> 01:06:59,228
¡Es él! ¡Es él! ¡Aagh!
917
01:08:06,958 --> 01:08:09,211
Póngase en contacto con Evil-Lyn.
918
01:08:11,296 --> 01:08:15,051
Evil-Lyn, Skeletor exige un informe.
919
01:08:20,305 --> 01:08:22,728
Tengo la llave, mi señor.
920
01:08:22,890 --> 01:08:27,566
Los nativos son tontos.
Débil y fácilmente controlable.
921
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
- Ellos son--
-¿Y He-Man?
922
01:08:29,897 --> 01:08:33,197
- Nos ha eludido.
-Eso será todo.
923
01:08:35,945 --> 01:08:38,619
Centurianos del aire, encuéntrenlo.
924
01:08:46,122 --> 01:08:47,749
Vamos.
925
01:08:49,250 --> 01:08:51,594
- Apurarse.
TEELA: Centurianos del aire.
926
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
Abajo.
927
01:09:03,723 --> 01:09:06,226
- Rápido, volverá.
-Está bien, movámonos. Vamos.
928
01:09:10,438 --> 01:09:12,566
- Vamos.
-Ya vienen.
929
01:09:12,732 --> 01:09:14,860
- Por aquí.
-Apurarse.
930
01:09:15,026 --> 01:09:16,699
Vamos.
931
01:09:17,862 --> 01:09:19,330
- En el tejado.
-Vaya, vaya.
932
01:09:19,489 --> 01:09:21,708
Ir. Ir.
933
01:09:27,288 --> 01:09:29,791
- Están dando media vuelta para volver.
HE-MAN: Sigue moviéndote.
934
01:09:35,088 --> 01:09:37,182
Gwildor, tu luchador, dámelo.
935
01:09:37,340 --> 01:09:38,387
En el tejado.
936
01:09:40,468 --> 01:09:43,187
Apurarse. Ir.
937
01:10:00,446 --> 01:10:03,700
- ¿Dónde está He-Man?
-Allá.
938
01:10:37,191 --> 01:10:40,035
¡No!
939
01:10:40,194 --> 01:10:41,912
Fuego.
940
01:10:43,906 --> 01:10:46,625
No debe usar esa llave.
941
01:11:09,432 --> 01:11:10,775
¡Eh!
942
01:11:46,886 --> 01:11:49,685
ESQUELETOR [ENCIMA DEL AURICULAR]:
Centuriano, llévalo hasta mí.
943
01:11:50,681 --> 01:11:52,354
¿Qué dices, Gwildor?
944
01:11:52,517 --> 01:11:55,191
¿Alguna señal de la llave?
Tiene que haber algo.
945
01:11:55,353 --> 01:11:57,651
Desafortunadamente, no.
946
01:11:57,814 --> 01:11:59,236
Nada.
947
01:12:00,483 --> 01:12:01,700
Ya debería estar aquí.
948
01:12:01,859 --> 01:12:05,363
No me preocupa He-Man.
Sabe cuidarse a sí mismo.
949
01:12:05,530 --> 01:12:08,704
Estoy más preocupado por atraparnos.
fuera de aquí antes de que nos encuentren.
950
01:12:08,866 --> 01:12:11,335
Sólo me quedan dos números.
951
01:12:11,494 --> 01:12:15,624
Una vez que recuperemos la llave,
Nos iremos en dos pretones.
952
01:12:15,790 --> 01:12:18,009
No lo creo, Gwildor.
953
01:12:27,134 --> 01:12:31,856
No es la manera de tratar a tu amado gobernante.
954
01:12:32,014 --> 01:12:35,393
Tirad vuestras armas o moriréis.
955
01:12:48,489 --> 01:12:49,866
Gwildor...
956
01:12:50,032 --> 01:12:52,501
...minuto minino...
957
01:12:52,660 --> 01:12:56,255
...tengo que agradecerte
por todos estos problemas. ¿Por qué?
958
01:12:56,414 --> 01:12:59,088
Tenía grandes planes para ti.
959
01:12:59,250 --> 01:13:04,347
Nunca serviría a sabiendas
el señor de la Montaña de la Serpiente.
960
01:13:04,839 --> 01:13:10,471
- Espera hasta que llegue He-Man. Él se encargará de ti.
-¿Lo hará?
961
01:13:10,636 --> 01:13:14,357
Lo espero en cualquier momento. Tómelos.
962
01:13:36,579 --> 01:13:38,456
GWILDOR:
Torktums.
963
01:13:53,304 --> 01:13:55,056
¡He-Man, no! ¡Es una trampa!
964
01:13:55,806 --> 01:13:57,058
[JULIE GRITA]
965
01:13:57,224 --> 01:13:58,225
¡Julia!
966
01:13:59,894 --> 01:14:01,237
¡Eh!
967
01:14:03,648 --> 01:14:05,150
JULIA: No.
HOMBRE DE ARMAS: He-Man.
968
01:14:05,316 --> 01:14:06,363
¿Kevin?
969
01:14:10,947 --> 01:14:12,415
[gruñidos]
970
01:14:43,646 --> 01:14:46,365
Quédate donde estás, He-Man.
971
01:14:46,524 --> 01:14:48,276
Un movimiento más...
972
01:14:48,442 --> 01:14:51,446
...y tus amigos no vivirán
para ver otro día.
973
01:14:54,281 --> 01:14:55,533
Todo estará bien.
974
01:14:58,119 --> 01:15:03,467
Te doy una opción.
Regresa conmigo a Eternia como mi esclavo...
975
01:15:03,624 --> 01:15:05,797
...y salvar sus despreciables vidas...
976
01:15:05,960 --> 01:15:11,512
...o morir con ellos
en este planeta primitivo y de mal gusto.
977
01:15:12,133 --> 01:15:14,511
Entrega tu espada.
978
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
He-Man, no.
979
01:15:23,978 --> 01:15:28,108
Teela, no tengo elección. Esta es nuestra lucha.
980
01:15:28,274 --> 01:15:32,745
- No quiero que muera gente inocente.
-Bien dicho, He-Man.
981
01:15:33,571 --> 01:15:35,244
Qué noble.
982
01:15:39,702 --> 01:15:42,797
- Cuídalos.
-Buen viaje.
983
01:15:43,039 --> 01:15:44,962
Buen viaje.
984
01:15:50,129 --> 01:15:52,257
¿Qué pasa con ellos, señor?
985
01:15:55,342 --> 01:15:57,470
Déjalos en paz.
986
01:15:58,554 --> 01:16:00,227
He-Man es mi esclavo.
987
01:16:00,389 --> 01:16:03,484
Mientras los deje vivir,
está obligado por su palabra.
988
01:16:03,642 --> 01:16:05,110
Déjalos pudrirse.
989
01:16:05,269 --> 01:16:06,521
[Riéndose]
990
01:16:06,687 --> 01:16:08,655
Déjalos pudrirse.
991
01:16:16,197 --> 01:16:17,494
Déjame mirarla, Kevin.
992
01:16:17,656 --> 01:16:21,377
- ¿Qué le pasa?
HOMBRE DE ARMAS: Este es el don particular de Skeletor.
993
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
- Gwildor, tenemos que regresar a Eternia.
HOMBRE DE ARMAS: Inmediatamente.
994
01:16:24,330 --> 01:16:27,925
Hay pocas posibilidades de que eso ocurra.
El núcleo de energía se ha derretido.
995
01:16:28,084 --> 01:16:32,385
Los tonos se borran
de la memoria de la llave.
996
01:16:33,089 --> 01:16:37,060
No hay camino a casa. De ninguna manera.
997
01:16:53,067 --> 01:16:57,117
Aquí. Cúbrela con esto. Teela.
998
01:16:57,279 --> 01:16:58,952
Ella está ardiendo.
999
01:16:59,115 --> 01:17:01,789
Tenemos que conseguirle agua.
Hay una fuente abajo.
1000
01:17:01,951 --> 01:17:04,170
- Bien.
-Arriba.
1001
01:17:11,335 --> 01:17:12,552
HOMBRE 1:
Está bien, muévete, vámonos.
1002
01:17:12,711 --> 01:17:16,432
HOMBRE 2: Tomaré el perímetro oeste.
HOMBRE 3: Unidad 3, sigue viniendo desde allí.
1003
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
Bueno, Lubic.
1004
01:17:18,008 --> 01:17:20,352
- ¿Dónde está el ejército?
-¡Quieres callarte!
1005
01:17:20,511 --> 01:17:25,142
Estaban aquí, te lo digo.
Fue la cosa más condenada que jamás hayas visto.
1006
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
- Todos, síganme.
-Vamos chicos.
1007
01:17:33,440 --> 01:17:35,158
HOMBRE DE ARMAS:
Déjame ver esto.
1008
01:17:42,199 --> 01:17:44,293
Ay dios mío.
1009
01:17:50,332 --> 01:17:53,802
- ¿Qué va a pasar con ella?
-El veneno ya está en su sangre, Kevin.
1010
01:17:53,961 --> 01:17:57,465
- La herida seguirá creciendo--
-Solo nuestra Hechicera puede curarla ahora.
1011
01:17:57,631 --> 01:17:58,848
Lo siento, Kevin.
1012
01:18:01,927 --> 01:18:05,648
Mira, no te arrepientas
Sólo encuentra una manera de recuperarnos, ¿de acuerdo?
1013
01:18:06,432 --> 01:18:09,527
Quiero decir, tiene que haber una manera.
1014
01:18:10,352 --> 01:18:12,070
¿No lo hay?
1015
01:18:15,983 --> 01:18:16,984
¿Gwildor?
1016
01:18:19,904 --> 01:18:21,656
No.
1017
01:18:22,364 --> 01:18:24,492
Verás, Kevin...
1018
01:18:24,658 --> 01:18:29,084
...abrir una puerta dimensional
es relativamente fácil.
1019
01:18:29,246 --> 01:18:31,795
Pero los tonos, Kevin...
1020
01:18:32,416 --> 01:18:35,169
...los tonos que fueron almacenados
en esta Clave Cósmica...
1021
01:18:35,336 --> 01:18:37,259
...fueron completamente borrados.
1022
01:18:37,421 --> 01:18:39,423
Skeletor sabía lo que estaba haciendo.
1023
01:18:39,590 --> 01:18:43,094
Incluso si pudiera arreglarlo,
Podríamos buscar durante mil años...
1024
01:18:43,260 --> 01:18:46,605
...y nunca encontrar los tonos
eso nos llevará a casa.
1025
01:18:46,764 --> 01:18:48,641
Pero espera un minuto. Los tonos.
1026
01:18:48,807 --> 01:18:52,937
Te refieres a la melodía que tocó la tecla
¿Cada vez que presionamos el botón rojo?
1027
01:18:53,103 --> 01:18:57,825
- Sí.
-Espera un minuto. Espera un minuto.
1028
01:18:57,983 --> 01:18:59,781
- ¿Qué pasa, Kevin?
-Shh.
1029
01:19:01,278 --> 01:19:03,030
[tarareo]
1030
01:19:03,197 --> 01:19:04,494
[MÚSICA INSTRUMENTAL
REPRODUCIENDO POR RADIO]
1031
01:19:04,657 --> 01:19:07,035
Dios, desearía que esa cosa se callara.
1032
01:19:10,204 --> 01:19:13,174
Vaya. Gracias. Bueno.
1033
01:19:13,332 --> 01:19:15,255
[tarareo]
1034
01:19:22,091 --> 01:19:24,935
Espera un minuto, lo tengo.
1035
01:19:25,135 --> 01:19:26,887
[\NHISTLING]
1036
01:19:30,140 --> 01:19:32,689
Eso es todo. ¿Cómo hiciste eso?
1037
01:19:34,019 --> 01:19:38,525
No lo sé, sólo... si escucho una melodía un par de
Muchas veces, normalmente puedo recordarlo.
1038
01:19:38,691 --> 01:19:41,194
Tenía un buen gancho.
Lo iba a usar en una de mis canciones.
1039
01:19:41,360 --> 01:19:42,486
¿Canciones?
1040
01:19:42,653 --> 01:19:45,076
¿Por qué no me dijiste?
¿Eras un creador de canciones?
1041
01:19:45,239 --> 01:19:49,710
¿Eres un maestro? Sí es usted. Yo sé eso.
1042
01:19:49,868 --> 01:19:51,245
[Riéndose]
1043
01:19:51,620 --> 01:19:56,091
Por eso el destino nos trajo aquí.
El acorde final, Kevin.
1044
01:19:56,250 --> 01:19:59,220
Veinte metros hacia el polo.
1045
01:19:59,920 --> 01:20:02,423
Sácalo del aire por nosotros.
1046
01:20:08,220 --> 01:20:10,268
Te equivocaste de creador de canciones, Gwildor.
1047
01:20:10,431 --> 01:20:14,152
Muy bien, sólo soy un estúpido teclista.
en una banda de secundaria.
1048
01:20:14,310 --> 01:20:15,527
Hay un millón de mí.
1049
01:20:19,648 --> 01:20:22,242
Sólo uno de ustedes, Kevin.
1050
01:20:22,401 --> 01:20:25,154
Sólo uno de todos.
1051
01:20:27,698 --> 01:20:29,496
Escúchame, muchacho.
1052
01:20:29,658 --> 01:20:31,376
En medio cromo...
1053
01:20:31,535 --> 01:20:34,084
...no vamos a tener una hechicera
para volver a casa.
1054
01:20:34,246 --> 01:20:37,876
Entonces, si sabes cómo hacer algo
con esa cosa, entonces lo haces.
1055
01:20:39,626 --> 01:20:44,883
Gwildor, Kevin conoce los tonos.
¿Puedes llevarnos a casa o no?
1056
01:20:46,467 --> 01:20:48,390
[Tartamudeo]
1057
01:20:48,552 --> 01:20:50,520
Sí.
1058
01:20:50,679 --> 01:20:53,398
Sí, creo que puedo.
1059
01:20:54,558 --> 01:20:56,777
Necesito algunas cosas. Mmm...
1060
01:20:56,935 --> 01:20:59,233
Un teseracto bosónico.
1061
01:20:59,396 --> 01:21:02,320
- Justo aquí.
-Un rectificador de octodo.
1062
01:21:02,483 --> 01:21:04,235
Tengo un rectificador octodo.
1063
01:21:04,401 --> 01:21:07,826
- Y algo para tocar los tonos.
-Conseguiré un teclado de Charlie.
1064
01:21:08,989 --> 01:21:12,084
- Mira, cuídala.
-Lo haré.
1065
01:21:39,937 --> 01:21:41,780
Yo gano.
1066
01:21:44,858 --> 01:21:45,984
¿Cuánto tiempo?
1067
01:21:46,151 --> 01:21:51,578
CENTURIÓN: Medio pretón hasta la salida de la luna.
-¿Escuchas, Hechicera?
1068
01:21:51,740 --> 01:21:54,368
Ha llegado el momento final.
1069
01:21:54,535 --> 01:21:56,879
Todas las fuerzas de Grayskull...
1070
01:21:57,037 --> 01:22:00,712
...todos los poderes del universo
será conferido a mí.
1071
01:22:01,333 --> 01:22:06,464
A mí. Y dejarás de existir.
1072
01:22:06,630 --> 01:22:12,182
- No es demasiado tarde para deshacer esta locura.
-¿Locura?
1073
01:22:12,344 --> 01:22:17,646
Exijo la indigencia,
vergüenza y soledad de desprecio.
1074
01:22:17,808 --> 01:22:20,607
Es mi destino. Es mi derecho.
1075
01:22:20,769 --> 01:22:26,572
- Nada me disuadirá de ello.
-Hombres que anhelan poder...
1076
01:22:26,733 --> 01:22:30,328
...repasar los errores
de sus vidas...
1077
01:22:30,487 --> 01:22:35,118
...apílalos todos juntos y llámalo destino.
1078
01:22:37,327 --> 01:22:38,874
[RISAS]
1079
01:22:39,037 --> 01:22:44,009
Gracias por ese poco de filosofía,
Hechicera. Aquí está mi respuesta.
1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,057
Sí, hechicera.
1081
01:22:50,215 --> 01:22:51,387
La espada de Grayskull.
1082
01:22:53,677 --> 01:22:55,350
Mío.
1083
01:23:02,644 --> 01:23:06,069
Ahora y siempre.
1084
01:23:10,861 --> 01:23:13,034
Tu campeón.
1085
01:23:23,957 --> 01:23:26,836
Sea testigo de este momento, He-Man.
1086
01:23:27,002 --> 01:23:29,551
este momento
cuando los poderes de Grayskull...
1087
01:23:29,713 --> 01:23:31,841
...será mío por la eternidad.
1088
01:23:32,007 --> 01:23:36,558
Nuestra batalla de toda la vida está terminando por fin.
de la única manera que podía.
1089
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
CENTURION:
Holósfera en espera.
1090
01:23:40,307 --> 01:23:43,026
Cuando se abre el Gran Ojo...
1091
01:23:43,185 --> 01:23:47,440
...la gente de Eternia
Te veré arrodillado ante mí...
1092
01:23:47,606 --> 01:23:49,279
...justo antes de morir.
1093
01:23:50,400 --> 01:23:55,452
- Nunca me arrodillaré ante ti.
-Sí, lo harás. Sí, lo harás.
1094
01:23:55,614 --> 01:24:01,712
O voy a causar
daño inolvidable sobre ti.
1095
01:24:21,431 --> 01:24:24,605
Lubic, déjame llevarte a casa.
para que puedas descansar un poco, ¿eh?
1096
01:24:24,768 --> 01:24:27,521
Yo estaba en Corea.
Nunca vi nada como esto.
1097
01:24:27,688 --> 01:24:29,281
[COCHE ACERCANDO]
1098
01:24:30,607 --> 01:24:33,235
- Ese es él. Ese es él.
HOMBRE1: Otra vez no.
1099
01:24:33,402 --> 01:24:35,825
HOMBRE 2: Vamos, Lubic.
-Vamos, nos estamos mudando.
1100
01:24:40,659 --> 01:24:42,127
[COCHE ACERCANDO]
1101
01:24:50,210 --> 01:24:51,883
Lo tengo.
1102
01:24:52,045 --> 01:24:53,968
- ¿Cómo está ella?
-Lo mismo, Kevin.
1103
01:24:54,131 --> 01:24:56,509
Bien, esto debería darnos
los tonos que necesitamos.
1104
01:24:56,675 --> 01:24:58,143
¿CÓMO?
1105
01:24:58,302 --> 01:24:59,519
Simplemente presione las teclas.
1106
01:24:59,678 --> 01:25:02,682
¿Llaves? ¿Qué llaves?
1107
01:25:02,848 --> 01:25:04,521
Ah, no, no, no. Aquí.
1108
01:25:04,683 --> 01:25:06,026
[TECLAS DE GOLPE]
1109
01:25:08,937 --> 01:25:10,280
Excelente.
1110
01:25:10,439 --> 01:25:11,861
[RISAS]
1111
01:25:12,357 --> 01:25:13,904
[Jadeando]
1112
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
[GWILDOR TOCA EL TECLADO]
1113
01:25:16,445 --> 01:25:18,618
Maravilloso.
1114
01:25:18,780 --> 01:25:21,750
Nunca me dijiste que tenías teclas sónicas.
en este mundo.
1115
01:25:21,908 --> 01:25:23,330
Sólo espero que te ayude, Gwildor.
1116
01:25:23,493 --> 01:25:26,212
- Gracias, Kevin.
-Está bien.
1117
01:25:30,125 --> 01:25:32,423
Tendré esto listo en un pretón.
1118
01:25:34,171 --> 01:25:36,765
Kevin, por favor no me dejes.
1119
01:25:38,425 --> 01:25:40,427
Te lo prometo, Julio...
1120
01:25:42,012 --> 01:25:44,140
...nunca te dejaré.
1121
01:25:45,182 --> 01:25:46,729
Nunca.
1122
01:25:52,481 --> 01:25:54,199
Te amo.
1123
01:25:56,985 --> 01:25:58,703
Te amo.
1124
01:26:00,572 --> 01:26:02,040
[gruñidos y chasquidos de látigos]
1125
01:26:06,161 --> 01:26:07,504
Suficiente.
1126
01:26:09,748 --> 01:26:13,753
¿Dónde está tu fuerza? ¿Adónde se ha ido?
1127
01:26:13,919 --> 01:26:19,267
Mira a tu preciosa Hechicera.
Una vieja bruja. Débil. Marchitez.
1128
01:26:19,800 --> 01:26:21,347
Muriendo.
1129
01:26:22,636 --> 01:26:25,185
¿Estás listo para arrodillarte ahora...?
1130
01:26:25,347 --> 01:26:27,270
...¿guerrero orgulloso?
1131
01:26:27,432 --> 01:26:29,480
La luna sube a su cúspide.
1132
01:26:33,021 --> 01:26:34,819
¿Oyes?
1133
01:26:37,943 --> 01:26:40,947
El alfa y el omega.
1134
01:26:41,113 --> 01:26:43,741
Muerte y renacimiento...
1135
01:26:43,907 --> 01:26:47,081
...y mientras mueres...
1136
01:26:47,244 --> 01:26:53,217
...así renaceré.
1137
01:27:02,384 --> 01:27:05,558
¿Qué están haciendo allí?
Tenemos que detener esto rápido.
1138
01:27:05,721 --> 01:27:07,314
- Bueno.
-No.
1139
01:27:08,140 --> 01:27:10,609
Quédate aquí y cúbreme. Extendido.
1140
01:27:10,767 --> 01:27:13,520
- Y espera mi señal.
-Sí, señor.
1141
01:27:13,687 --> 01:27:15,985
Estos chicos son míos.
1142
01:27:18,483 --> 01:27:20,906
Gente de Eternia.
1143
01:27:21,069 --> 01:27:25,745
Estoy ante el Gran Ojo de la Galaxia...
1144
01:27:25,907 --> 01:27:28,581
...elegido por el destino...
1145
01:27:28,744 --> 01:27:31,998
...para recibir los poderes de Grayskull.
1146
01:27:32,164 --> 01:27:36,544
Este momento inevitable sucederá
ante tus ojos...
1147
01:27:36,710 --> 01:27:40,681
...incluso como el propio He-Man
da testimonio de ello.
1148
01:27:40,839 --> 01:27:41,965
El Ojo se abre.
1149
01:27:42,132 --> 01:27:47,104
Ahora, yo, Skeletor...
1150
01:27:47,637 --> 01:27:51,483
...soy el Maestro del Universo.
1151
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
Sí.
1152
01:28:11,077 --> 01:28:13,079
Sí.
1153
01:28:13,246 --> 01:28:14,964
Lo siento.
1154
01:28:15,957 --> 01:28:19,382
El poder me llena.
1155
01:28:19,544 --> 01:28:21,342
Sí.
1156
01:28:21,505 --> 01:28:25,055
Siento el universo dentro de mí.
1157
01:28:25,258 --> 01:28:29,513
Yo soy... soy parte del cosmos.
1158
01:28:29,679 --> 01:28:31,556
Su energía fluye...
1159
01:28:31,723 --> 01:28:33,976
...fluye a través de mí.
1160
01:28:37,062 --> 01:28:39,360
¿Qué importancia tienes ahora?
1161
01:28:39,523 --> 01:28:41,696
Este planeta, esta gente...
1162
01:28:41,858 --> 01:28:46,864
...no son nada para mí.
El universo es poder.
1163
01:28:47,030 --> 01:28:50,250
Poder puro e imparable.
1164
01:28:50,408 --> 01:28:54,788
Y yo soy esa fuerza. Yo soy ese poder.
1165
01:28:56,331 --> 01:28:58,800
Arrodíllate ante tu maestro.
1166
01:29:00,961 --> 01:29:02,679
Tonto.
1167
01:29:02,838 --> 01:29:06,468
Ya no eres mi igual.
1168
01:29:06,633 --> 01:29:09,011
Soy más que un hombre.
1169
01:29:09,177 --> 01:29:11,396
Más que vida.
1170
01:29:11,555 --> 01:29:13,523
yo soy...
1171
01:29:13,682 --> 01:29:16,777
...un dios.
1172
01:29:29,406 --> 01:29:31,158
[ESQUELETOR GRITANDO]
1173
01:29:37,664 --> 01:29:39,337
Ahora...
1174
01:29:39,916 --> 01:29:42,169
...lo harás...
1175
01:29:42,335 --> 01:29:43,882
... ¡arrodillate!
1176
01:29:46,756 --> 01:29:48,349
¡Arrodillarse!
1177
01:29:49,968 --> 01:29:52,892
- ¿Estás listo, Kevin?
-Sí.
1178
01:29:53,054 --> 01:29:56,900
Voy a configurar la potencia. Ahora, aquí va.
1179
01:30:03,023 --> 01:30:06,368
Ahora, Kevin, ahora.
1180
01:30:06,526 --> 01:30:08,654
[TOCANDO ACORDES]
1181
01:30:14,242 --> 01:30:17,416
Congelar. Que nadie se mueva.
Estáis todos bajo arresto.
1182
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Tirad vuestras armas y
coloquen sus manos sobre sus cabezas.
1183
01:30:20,248 --> 01:30:23,422
- Tienes derecho a permanecer en silencio--
-Lubic, no lo entiendes.
1184
01:30:23,585 --> 01:30:26,464
- Tenemos que regresar.
-¡Nadie irá a ninguna parte!
1185
01:30:26,630 --> 01:30:28,223
[TODOS GRITAN]
1186
01:30:33,345 --> 01:30:35,097
¿Dónde están?
1187
01:30:35,764 --> 01:30:39,485
¿Dónde están tus amigos ahora?
1188
01:30:39,851 --> 01:30:43,606
Cuéntame sobre
la soledad del bien, He-Man.
1189
01:30:44,189 --> 01:30:48,820
¿Es igual a la soledad del mal, eh?
1190
01:30:51,029 --> 01:30:52,702
[RUMBIDO DEL TRUENO]
1191
01:31:12,926 --> 01:31:15,270
- Mierda.
-Lo hicimos.
1192
01:31:15,428 --> 01:31:18,728
-Gwildor, baja.
-Destrúyelos.
1193
01:31:18,890 --> 01:31:20,938
¡Refugiarse!
1194
01:31:28,775 --> 01:31:31,369
- Prometiste no hacerles daño.
-Mentí.
1195
01:31:32,445 --> 01:31:34,447
Adiós, He-Man.
1196
01:31:37,158 --> 01:31:38,410
ESQUELETOR:
Bloquearlo.
1197
01:31:39,995 --> 01:31:42,999
Consíguelo.
1198
01:31:43,164 --> 01:31:45,838
Dale a He-Man algo de acción de cobertura.
Kevin, vigila la retaguardia.
1199
01:31:46,001 --> 01:31:48,049
Tú. Vigila la posición delantera.
1200
01:31:48,211 --> 01:31:51,431
¿Alguien me dirá?
¿Qué está pasando por aquí?
1201
01:31:51,589 --> 01:31:57,221
- Me siento como si estuviera en La Dimensión Crepuscular.
- Lubic, esto es de verdad. Sólo bájate.
1202
01:31:58,221 --> 01:32:02,146
Ey. Nadie critica a Lubic.
1203
01:32:02,308 --> 01:32:05,437
Muy bien, ¿quieres jugar?
Entonces juguemos.
1204
01:32:09,149 --> 01:32:10,776
Vamos, madre...
1205
01:32:19,451 --> 01:32:21,579
ESQUELETOR:
No. No lo mates. Lo quiero vivo.
1206
01:33:11,878 --> 01:33:14,051
No puedes esconderte de mí.
1207
01:33:14,214 --> 01:33:15,511
[RISAS MANÍACAMENTE]
1208
01:33:41,783 --> 01:33:46,380
- Karg, prepara la estación de batalla.
-Seguramente no te irás con Skeletor todavía...
1209
01:33:46,538 --> 01:33:50,042
Sí. Señor de la guerra, vámonos.
1210
01:33:50,875 --> 01:33:52,047
Señala la retirada.
1211
01:34:02,595 --> 01:34:04,188
No.
1212
01:34:13,439 --> 01:34:16,693
¡Tengo el poder!
1213
01:34:19,988 --> 01:34:21,240
Tú.
1214
01:34:21,781 --> 01:34:25,786
Ya no te interpondrás entre mí
y mi destino.
1215
01:34:25,952 --> 01:34:30,332
Pero lo haré.
Te dije que siempre fue entre nosotros.
1216
01:34:30,498 --> 01:34:34,173
Me muero por aplastarte y acabar con tu existencia.
1217
01:34:34,335 --> 01:34:38,431
Para conducir tu cara maldita
de mi memoria para siempre.
1218
01:34:38,590 --> 01:34:43,312
- Basta de hablar.
-Sí. Que esta sea nuestra batalla final.
1219
01:35:40,902 --> 01:35:43,030
Esqueleto.
1220
01:35:46,532 --> 01:35:49,536
- Se acabó.
-Sí.
1221
01:35:51,996 --> 01:35:53,373
Para ti.
1222
01:36:06,803 --> 01:36:09,056
¡Aaah!
1223
01:36:12,475 --> 01:36:15,820
¡No! ¡Aaah! ¡No!
1224
01:36:31,744 --> 01:36:34,497
Él lo hizo. ¡He-Man!
1225
01:36:34,664 --> 01:36:36,917
- ¡Victoria!
-¡Victoria!
1226
01:36:41,504 --> 01:36:43,006
[suspiros]
1227
01:36:45,842 --> 01:36:47,389
Victoria.
1228
01:36:49,345 --> 01:36:51,143
Bueno, Lubic, mírate.
1229
01:36:51,723 --> 01:36:55,648
- ¡Ja! ¿Entonces realmente te quedarás aquí?
-¿Estás bromeando? ¿Por qué volvería?
1230
01:36:55,810 --> 01:36:59,155
Y mira lo que tengo aquí. Tengo un castillo.
1231
01:36:59,314 --> 01:37:02,614
Tengo una vista, tengo aire limpio,
Tengo una mujer hermosa. ¿Eh?
1232
01:37:04,485 --> 01:37:06,408
Una especie de jubilación, ¿eh?
1233
01:37:12,702 --> 01:37:18,334
Julie, mantén esto contigo.
y Eternia siempre estará cerca.
1234
01:37:21,169 --> 01:37:22,762
JULIA:
Gracias.
1235
01:37:25,048 --> 01:37:27,517
Supongo que esto es realmente un adiós, ¿eh?
1236
01:37:28,968 --> 01:37:30,265
He-Man...
1237
01:37:31,012 --> 01:37:32,685
...Teela, hombre de armas.
1238
01:37:32,847 --> 01:37:35,771
No. No digas adiós.
1239
01:37:37,352 --> 01:37:39,104
Di: "Buen viaje".
1240
01:37:41,439 --> 01:37:43,783
Hay un viejo dicho eterniano:
1241
01:37:44,400 --> 01:37:45,652
"Vive el viaje...
1242
01:37:45,818 --> 01:37:48,537
...para cada destino
No es más que una puerta a otro."
1243
01:37:50,490 --> 01:37:51,537
Buen viaje.
1244
01:37:55,620 --> 01:37:57,497
Buen viaje.
1245
01:38:05,046 --> 01:38:07,048
Cuídate, Julio.
1246
01:38:08,508 --> 01:38:10,806
- Cuídala tú ahora.
-Lo haré.
1247
01:38:10,968 --> 01:38:13,562
Activa la puerta, Gwildor.
1248
01:38:13,721 --> 01:38:17,476
¿Estás seguro de que no quieres volver?
en la historia de tu planeta?
1249
01:38:17,642 --> 01:38:20,441
Podría llevarte atrás en el tiempo
al pasado o al futuro.
1250
01:38:20,603 --> 01:38:23,231
No. Mira, Gwildor, está bien.
Sólo envíanos a casa.
1251
01:38:23,398 --> 01:38:25,651
Será mejor que regresemos a casa, Gwildor.
1252
01:38:25,900 --> 01:38:27,368
[TOCAR NOTAS EN TECLA]
1253
01:38:39,831 --> 01:38:44,086
- Buen viaje, Julie.
-Buen viaje, Gwildor.
1254
01:38:44,252 --> 01:38:46,755
[RISAS]
1255
01:38:50,466 --> 01:38:52,389
Buen viaje.
1256
01:39:00,726 --> 01:39:03,104
Gwildor. Esperar. Envíanos de vuelta--
1257
01:39:49,317 --> 01:39:50,694
Mamá, papá, hola.
1258
01:39:50,860 --> 01:39:53,488
- Te levantaste muy temprano.
-Estás bien.
1259
01:39:53,654 --> 01:39:55,201
¿A qué se debe todo esto?
1260
01:39:55,364 --> 01:39:57,958
Los amo mucho a ambos.
No quiero perderte nunca.
1261
01:39:58,117 --> 01:40:00,745
Sólo nos vamos por un día.
Volveremos esta noche.
1262
01:40:00,912 --> 01:40:02,459
No.
1263
01:40:02,622 --> 01:40:05,922
Cambié de opinión.
Quiero ir a la playa contigo hoy.
1264
01:40:06,083 --> 01:40:07,551
No vayas a Catalina, ¿vale?
1265
01:40:07,710 --> 01:40:12,261
- No seas tonta, cariño. Quédate en casa y estudia.
-Mamá, papá, por favor.
1266
01:40:12,465 --> 01:40:14,843
No te subas a ese avión hoy.
1267
01:40:15,551 --> 01:40:16,848
Tengo un presentimiento terrible.
1268
01:40:17,011 --> 01:40:20,106
Julie, tu padre es un excelente piloto.
Es un viaje corto.
1269
01:40:20,264 --> 01:40:21,732
No.
1270
01:40:23,601 --> 01:40:27,322
-Julie. Julie, devuelve esas llaves.
-Te amo.
1271
01:40:27,480 --> 01:40:30,825
Julio, ¿adónde vas?
Vuelve aquí.
1272
01:40:33,736 --> 01:40:37,115
KEVIN: Julio.
-Kevin.
1273
01:40:40,952 --> 01:40:42,750
KEVIN:
Ah. Ah...
1274
01:40:42,912 --> 01:40:46,917
- No dejes que tus padres se suban a ese avión.
-Ya los detuve-.
1275
01:40:47,917 --> 01:40:49,464
Espera un minuto.
1276
01:40:50,127 --> 01:40:51,800
¿Sabes?
1277
01:40:52,255 --> 01:40:53,723
Sí.
1278
01:40:54,632 --> 01:40:56,305
Estábamos allí.
1279
01:41:01,514 --> 01:41:03,187
Eternia.
1280
01:41:13,859 --> 01:41:17,909
¡Tengo el poder!
1281
01:45:22,733 --> 01:45:24,906
Vuelvo enseguida.
1282
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
[Inglés - Estados Unidos - SDH]