1 00:02:55,310 --> 00:02:58,970 Ήταν ένα υπέροχο απόγευμα. Ευχαριστώ αγαπητοί μου. Τα λέμε απόψε στο 2 00:02:58,970 --> 00:02:59,970 σίγουρα. 3 00:03:05,250 --> 00:03:06,250 Λοιπόν. 4 00:03:06,910 --> 00:03:07,910 Έχει τελειώσει. 5 00:03:10,050 --> 00:03:12,210 Γιατί κρατάς ακόμα τους μουσικούς εδώ, Ντάνκαν; 6 00:03:13,150 --> 00:03:14,510 Πρώτα αργά για το βράδυ. 7 00:03:28,579 --> 00:03:31,400 Willy, πήγαινε μάζεψε όλο το ποτήρι. Ναι, κυρία. 8 00:03:32,420 --> 00:03:33,960 Και φέρε μου άλλο ένα ουίσκι. 9 00:03:34,360 --> 00:03:35,360 Ναι, κύριε. 10 00:03:36,080 --> 00:03:38,980 Και φέρτε στον Mr. Handsome άλλο ένα ουίσκι. Ναι, κυρία. 11 00:03:58,060 --> 00:03:59,660 Είναι ήδη επτά η ώρα. 12 00:04:00,120 --> 00:04:01,600 Ήρθε η ώρα να ντυθούμε. 13 00:04:03,700 --> 00:04:04,860 δεν έρχομαι. 14 00:04:05,560 --> 00:04:06,640 Αλλά δεν μπορείς. 15 00:04:07,500 --> 00:04:08,640 Είσαι στην επιτροπή. 16 00:04:10,020 --> 00:04:11,019 Ωραία, Γουίλι. 17 00:04:11,020 --> 00:04:14,740 Πες σε όλους τους άλλους ότι είναι ελεύθεροι απόψε και αφήστε τους να πάνε να διασκεδάσουν. 18 00:04:14,760 --> 00:04:15,760 Κυρία. 19 00:04:16,180 --> 00:04:17,180 Εκτός από την Ίντα. 20 00:04:17,519 --> 00:04:18,640 Πρέπει να μείνει με τον Can. 21 00:04:21,120 --> 00:04:23,360 Λοιπόν, πάω να ντυθώ. 22 00:04:25,160 --> 00:04:27,540 Πες σε αυτούς τους ηλίθιους ότι είμαι μεθυσμένος μούσκεμα. 23 00:04:27,920 --> 00:04:29,700 Έτσι θα προκαλέσεις γενική συμπόνια. 24 00:04:29,960 --> 00:04:32,340 Και κυρίως αυτή του δήμου μας φίλος. 25 00:04:32,760 --> 00:04:36,220 Ντάνκαν! Το ανέχομαι πάρα πολλά χρόνια αυτή η ύπαρξη. 26 00:04:36,460 --> 00:04:37,920 Για να ξαναρχίσω τώρα. 27 00:04:38,220 --> 00:04:39,440 Ίσως ήρθε η ώρα να το τελειώσεις. 28 00:04:39,740 --> 00:04:44,500 Ισως. Δεν θέλω να περιμένω τόσο πολύ χαλάσετε το βράδυ σας. Και καλή διασκέδαση 29 00:04:44,500 --> 00:04:45,500 στο πάρτι. 30 00:04:46,620 --> 00:04:48,620 Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν μπορώ να πάω εκεί μόνος. 31 00:04:48,860 --> 00:04:52,560 Μην ανησυχείς, Νταϊάνα, δεν θα είσαι μόνος. Ένα συγκεκριμένο άτομο, τα ονόματα του οποίου δεν έχουν 32 00:04:52,560 --> 00:04:55,900 Θέλω να αναφέρω ούτε να θυμάμαι, θα είναι εκεί για να σε παρηγορήσει. Για την αγάπη του Θεού, 33 00:04:55,920 --> 00:04:59,570 Ντάνκαν! Θέλεις να το βγάλεις από το μυαλό σου μετά από έντεκα χρόνια; 34 00:04:59,990 --> 00:05:02,310 Σώπα και χόρεψε μέχρι να αντέξεις πόδια. 35 00:05:02,750 --> 00:05:04,210 Μην ανησυχείς, θα το κάνω. 36 00:05:05,170 --> 00:05:06,710 Και μείνε μακριά από τον Cam. 37 00:05:07,030 --> 00:05:09,370 Σοκαρίζεται όταν σε βλέπει μεθυσμένος. 38 00:05:09,690 --> 00:05:13,250 Δεν είναι δική σου δουλειά τι σκέφτεται ο Cam εμένα. Μεθυσμένος, νηφάλιος, ίσιος, στραβός, 39 00:05:13,250 --> 00:05:14,229 γυμνός, ντυμένος. 40 00:05:14,230 --> 00:05:15,230 Εκκεντρο! 41 00:05:59,310 --> 00:05:59,969 Και πού; 42 00:05:59,970 --> 00:06:00,970 Στον ωκεανό. 43 00:06:02,550 --> 00:06:03,770 Αν δεν θέλεις, όπως είπα. 44 00:06:04,630 --> 00:06:07,010 Φυσικά και θέλω. Αλλά πώς το έχεις σκέψη; Τοιουτοτροπώς. 45 00:06:07,650 --> 00:06:08,930 Πήγαινε στην πλώρη και λύσε το σκοινί. 46 00:06:14,890 --> 00:06:18,590 Ας φέρουμε την λαστιχένια βάρκα, μπαμπά. Τι; Το σκάφος. Ίντα! 47 00:06:19,690 --> 00:06:22,570 Αφήστε το ήσυχο, έλα. Άιντα, μην περιμένεις ότι επιστρέφουμε. 48 00:06:22,850 --> 00:06:23,850 Πάει με τους άλλους. 49 00:06:25,090 --> 00:06:27,030 Καλή διασκέδαση στους μάγειρες, Cam το έβαλα το διάβασα. 50 00:06:29,760 --> 00:06:30,760 Σας ευχαριστώ, κύριε Μπελ. 51 00:07:21,770 --> 00:07:24,490 Λοιπόν, εμπρός, όλη η δύναμη μπροστά «ωκεανός. 52 00:07:25,390 --> 00:07:26,750 Εσύ, πάρε την εντολή. 53 00:07:26,990 --> 00:07:28,190 Κατόπιν διαταγών σας, καπετάνιε. 54 00:07:34,890 --> 00:07:38,090 Τρέξε, τρέξε, τρέξε, βάρκα, τρέξε μέσα στη μέση της θάλασσας. 55 00:07:38,570 --> 00:07:41,570 Τρέξε, τρέξε, τρέξε, βάρκα, τρέξε μέσα στη μέση της θάλασσας. 56 00:07:42,450 --> 00:07:45,670 Τρέξε, τρέξε, τρέξε, βάρκα, τρέξε μέσα στη μέση της θάλασσας. 57 00:07:46,150 --> 00:07:49,490 Τρέξε, τρέξε, τρέξε, βάρκα, τρέξε μέσα στη μέση της θάλασσας. 58 00:08:45,100 --> 00:08:46,960 Τι καλά! Όλα καλά; 59 00:08:47,380 --> 00:08:48,380 Ναι, μπαμπά. 60 00:08:48,900 --> 00:08:50,140 Πώς έγινε αυτό; 61 00:08:50,400 --> 00:08:51,400 δεν ξέρω. 62 00:08:52,580 --> 00:08:54,260 Ίσως διαρροή καυσίμου. 63 00:08:54,820 --> 00:08:55,980 Ή ένας βράχος. 64 00:08:56,860 --> 00:08:57,860 Όχι. 65 00:08:59,120 --> 00:09:00,600 Όχι εδώ, είναι πολύ μακριά. 66 00:09:04,280 --> 00:09:05,280 Βγάλε τα ρούχα σου. 67 00:09:05,860 --> 00:09:07,700 Ψάχνω κάτι να μας κρατήσει στη ζωή. 68 00:10:03,180 --> 00:10:05,120 Υποφέρουμε πολύ, αλλά προσοχή αστεία. 69 00:10:19,120 --> 00:10:21,220 Όχι, δοκιμάστε να καθίσετε στην άκρη. 70 00:10:24,740 --> 00:10:25,740 Είστε άνετα; 71 00:10:26,240 --> 00:10:28,000 Και εσύ, μπαμπά, πώς το κάνεις; 72 00:10:28,560 --> 00:10:29,660 Μην ανησυχείς. 73 00:10:31,180 --> 00:10:33,040 Κρατιέμαι σφιχτά εδώ, βλέπεις; 74 00:10:47,060 --> 00:10:48,060 Ακούω. 75 00:10:48,600 --> 00:10:49,600 Ναι, Καμ. 76 00:10:52,000 --> 00:10:53,200 Πιστεύετε ότι θα το αρνηθούμε; 77 00:10:54,040 --> 00:10:55,980 Δεν είσαι ναυτικός; 78 00:10:57,120 --> 00:10:59,620 Τι νομίζεις, ότι ένας ναύτης δεν είναι θα ερχόταν μαζί; 79 00:11:00,120 --> 00:11:03,160 Ναι, φυσικά, είναι μόνο αυτό... Τότε κλείσε το ράμφος. 80 00:11:03,560 --> 00:11:05,940 Πρέπει να βοηθήσετε τον καπετάνιο σας να κάνει ένα υπολογισμός. 81 00:11:06,200 --> 00:11:07,200 Φυσικά, κύριε. 82 00:11:07,580 --> 00:11:09,580 Από πόσο μακριά πιστεύετε ότι είμαστε γη; 83 00:11:09,840 --> 00:11:10,840 δεν ξέρω. 84 00:11:11,820 --> 00:11:12,820 Πολύ μακριά; 85 00:11:13,840 --> 00:11:18,720 Λοιπόν, όταν φύγαμε ήταν επτά και ένα τέταρτο, έτσι τώρα θα έπρεπε 86 00:11:18,720 --> 00:11:21,040 να... Μπαμπά, γιατί δεν κοιτάς εκεί ρολόι; 87 00:11:26,480 --> 00:11:28,680 Είναι μια τυχερή μέρα, φίλε. 88 00:11:28,920 --> 00:11:29,920 Λοιπόν ναι; 89 00:11:29,980 --> 00:11:30,939 Και γιατί; 90 00:11:30,940 --> 00:11:35,180 Βόλτα! Είναι ειδικά κατασκευασμένο για να το μεταφέρει μέσα νερό, δεν θυμάσαι; 91 00:11:35,380 --> 00:11:37,500 Είναι επτά πενήντα. 92 00:11:37,720 --> 00:11:40,620 Η βάρκα πήδηξε στις επτά σαράντα πέντε. 93 00:11:41,980 --> 00:11:45,560 Φύγαμε γύρω στις επτά δεκαπέντε. 94 00:11:45,960 --> 00:11:50,040 Τριάντα λεπτά νοτιοανατολικά και πάντα την αυγή. Έβαλα ορμητικά μέσα 95 00:11:50,040 --> 00:11:51,040 ανοιχτή θάλασσα. 96 00:11:51,180 --> 00:11:52,180 πήγαινε. 97 00:11:53,960 --> 00:11:55,860 Μισή ώρα νοτιοανατολικά. 98 00:11:58,060 --> 00:11:59,660 Μπαμπά, πόσα μίλια θα είναι από τη στεριά; 99 00:12:00,060 --> 00:12:02,340 Α, φαντάζομαι όχι πολλοί. 100 00:12:03,220 --> 00:12:05,240 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να φτιάξεις το καστ; 101 00:12:05,680 --> 00:12:12,320 Είπες μισή ώρα. Έχει 28 μίλια, λοιπόν... Γεια, είναι 14 102 00:12:12,320 --> 00:12:13,320 μίλια! 103 00:12:13,820 --> 00:12:14,820 Υπάρχουν πολλοί; 104 00:12:14,860 --> 00:12:17,940 Σώπα, Καμ, ψάχνω να βρω ο τρόπος να λύσουμε το πρόβλημά μας. 105 00:12:18,420 --> 00:12:19,420 Μαμά! 106 00:12:20,920 --> 00:12:21,920 Σώπα, σε παρακαλώ! 107 00:12:22,180 --> 00:12:24,200 Η μητέρα θα στείλει όλο το νησί να το αναζητήσει μας! 108 00:12:24,420 --> 00:12:26,800 Άκουσες τι είπα; Εκεί Θα σώσω τη μαμά! 109 00:12:27,050 --> 00:12:28,050 βρήκα. 110 00:12:28,310 --> 00:12:33,550 Η παλίρροια είναι ευνοϊκή για εμάς. Θα ξεκινήσει να πάει προς τη στεριά περίπου 111 00:12:33,550 --> 00:12:34,550 οκτώ παρά τέταρτο. 112 00:12:35,310 --> 00:12:36,750 Σε περίπου είκοσι λεπτά. 113 00:12:36,970 --> 00:12:41,530 Μα μαμά σου λέω! Η μαμά δεν είναι σπίτι και οι υπηρέτες είναι έξω. Αλλά δεν έχουν 114 00:12:41,530 --> 00:12:45,690 φόβο, θα φτάσουμε σπίτι πριν από όλους. Η καλή παλίρροια θα το φροντίσει. Πραγματικά; 115 00:12:46,410 --> 00:12:47,410 Αυτό είναι σωστό. 116 00:12:47,490 --> 00:12:48,770 Βάζετε στοίχημα; Πόσα; 117 00:12:49,070 --> 00:12:51,530 Ένα εκατομμύριο δολάρια. Με πίστωση ή σε μετρητά; 118 00:12:51,910 --> 00:12:53,610 Με πίστωση, φυσικά. 119 00:12:54,280 --> 00:12:57,860 Αν ισχύει το ίδιο και για σένα, προτιμώ α δολάριο σε πραγματικά χρήματα. 120 00:13:01,020 --> 00:13:02,180 Δεν βάζω στοίχημα. 121 00:13:02,400 --> 00:13:05,920 Δεν θέλω η μαμά να γυρίσει σπίτι πρώτα και ανησυχήστε. 122 00:13:30,560 --> 00:13:34,000 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς λειτουργεί παλίρροια, μπαμπά. 123 00:13:34,220 --> 00:13:35,540 Λοιπόν, είναι πολύ απλό. 124 00:13:36,180 --> 00:13:41,100 Η παλίρροια βγαίνει στη θάλασσα για έξι ώρες, μετά αλλάζει και πηγαίνει προς τη γη για 125 00:13:41,100 --> 00:13:42,920 άλλες έξι ώρες, σαν ρολόι. 126 00:13:43,120 --> 00:13:47,720 Και ευτυχώς, σε λίγα λεπτά θα αρχίσει να αλλάζει και θα μπει στο δικό μας 127 00:13:48,020 --> 00:13:49,920 Πόσο γρήγορη είναι η παλίρροια; 128 00:13:50,180 --> 00:13:53,060 Α, κατά μέσο όρο πηγαίνει περίπου δύο μίλια 'τώρα. 129 00:13:53,370 --> 00:13:56,350 Περνάει μόνο δύο μίλια την ώρα. Είναι αργό. 130 00:13:57,290 --> 00:13:59,350 Αλλά αυτό μας αρκεί. 131 00:14:00,170 --> 00:14:06,430 Σε αυτές τις έξι ώρες η καλή παλίρροια είναι εκεί θα μεταφέρει δωρεάν για δώδεκα μίλια προς 132 00:14:06,430 --> 00:14:10,330 γη. Αλλά ίσως πρέπει να κάνουμε ένα κολύμπι κάθε τόσο. 133 00:14:10,650 --> 00:14:11,650 Δεν το νομίζεις; 134 00:14:12,610 --> 00:14:17,350 Πώς υπολόγισες τον χρόνο του παλίρροια, καπετάνιο; Το θυμήθηκα 135 00:14:17,350 --> 00:14:18,810 Βγήκα για κυνήγι καρχαρία. 136 00:14:19,050 --> 00:14:21,830 Στην άμπωτη δηλαδή. Και το πήρα νότα της εποχής. 137 00:14:22,280 --> 00:14:23,660 Ο λογαριασμός ήταν εύκολος. 138 00:14:24,500 --> 00:14:27,760 Εύκολο για σένα, ίσως. Είσαι μια αληθινή ιδιοφυΐα, μπαμπά. 139 00:14:33,760 --> 00:14:36,540 Μπαμπά, δεν βλέπεις καρχαρίες; 140 00:14:37,920 --> 00:14:39,540 Όχι, κανένας. 141 00:14:40,380 --> 00:14:43,260 Πρέπει να σταματήσουμε να μιλάμε για λίγο, παίρνεις δύναμη. 142 00:14:44,280 --> 00:14:46,260 Όποιος μιλάει κάνει μετάνοια. 143 00:14:46,480 --> 00:14:50,120 Όταν ήμουν μικρός πάντα με έκανες αυτό το παιχνίδι της μετάνοιας, να με κάνει 144 00:14:50,120 --> 00:14:51,980 αποκοιμηθείτε. Θυμάσαι; 145 00:14:52,200 --> 00:14:53,200 Ναί. 146 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Εντάξει, 147 00:14:56,500 --> 00:15:00,020 ας ξεκινήσουμε. Ο πρώτος που θα μιλήσει υποβαθμισμένος. 148 00:15:43,340 --> 00:15:44,340 Αλέγκρο, δεύτερος. 149 00:15:45,720 --> 00:15:50,140 Και η επιτροπή δανείων ήταν πολλή έχει την ευγένεια να μας δείξει πού βρίσκεται το νησί. 150 00:15:51,220 --> 00:15:52,880 Καλό ταξίδι λοιπόν. 151 00:15:57,460 --> 00:16:00,560 Έι, εγώ μίλησα πρώτα και ούτε εσύ το προσέξατε. 152 00:16:01,200 --> 00:16:02,200 Αυτό δεν ισχύει. 153 00:16:06,440 --> 00:16:11,920 Μπαμπά γιατί δεν πήγες κι εσύ στο πάρτι με τη μαμά; 154 00:16:14,480 --> 00:16:17,620 Α, για να μην βλέπω πάντα τα ίδια πρόσωπα. Ποια πρόσωπα; 155 00:16:18,740 --> 00:16:21,380 Από όλους αυτούς που ήταν μαζί μας απόγευμα. 156 00:16:25,840 --> 00:16:27,820 Βάζω στοίχημα ότι το ήθελε εκεί «Συνόδευσέ με. 157 00:16:31,160 --> 00:16:32,160 Είναι αλήθεια; 158 00:16:38,360 --> 00:16:39,600 Με ακούς; 159 00:16:41,160 --> 00:16:42,180 Είναι αλήθεια; 160 00:16:46,640 --> 00:16:47,640 Είναι αλήθεια. 161 00:16:47,840 --> 00:16:49,460 Η μητέρα ήταν πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι; 162 00:16:50,660 --> 00:16:52,580 Οταν; Στη ρεσεψιόν. 163 00:16:53,240 --> 00:16:55,480 Της φαίνονται ωραία τα χτενισμένα μαλλιά της με αυτόν τον τρόπο. 164 00:16:56,620 --> 00:16:57,620 Με ποιον τρόπο; 165 00:16:57,840 --> 00:16:58,840 Το ξέρεις. 166 00:16:59,140 --> 00:17:00,140 Επάνω. 167 00:17:00,940 --> 00:17:03,480 Ακόμα κι αν φαίνονται καλά και στο κάτω μέρος. 168 00:17:04,460 --> 00:17:05,680 Αλλά πάνω είναι καλύτερα. 169 00:17:06,579 --> 00:17:08,339 Πώς τα φόρεσα σήμερα το απόγευμα. 170 00:17:10,240 --> 00:17:12,800 Τι θα λέγατε να κινηθούμε λίγο; Το έχεις έχεις όρεξη να κολυμπήσεις; 171 00:17:14,079 --> 00:17:17,069 Είναι μέρος. Γιατί μου συμπεριφέρεσαι όπως δεν μου κάνεις ήσουν ναυτικός; 172 00:17:17,329 --> 00:17:18,550 Φυσικά και μου αρέσει. 173 00:17:19,530 --> 00:17:20,530 Επόμενο, δεύτερο. 174 00:17:22,770 --> 00:17:23,869 Θα φροντίσω τη σχεδία. 175 00:17:24,150 --> 00:17:25,150 Θέλετε να μας κρατήσετε; 176 00:17:25,390 --> 00:17:26,390 Όχι. 177 00:17:29,070 --> 00:17:30,930 Σιγά, σιγά, δεν είναι αγώνας. 178 00:18:02,060 --> 00:18:05,340 Ντάνκαν, αυτή είναι η Βανέσα Ρίτσαρντς, εκεί ο Αμερικανός καλεσμένος μας. 179 00:18:05,580 --> 00:18:08,640 Ο Ντάνκαν είναι διάσημος γνώστης του γυναικεία ομορφιά, καλή μου. 180 00:18:08,960 --> 00:18:13,260 Είναι μια φήμη που άξιζε. συνάντησα Η γυναίκα σας, κύριε Μπελ, είναι απολαυστική. 181 00:18:13,740 --> 00:18:17,200 Σας ευχαριστώ. Θέλω να ελπίζω ότι εγώ Θα με συγχωρήσετε αν δεν έχω πρόσκληση. 182 00:18:17,740 --> 00:18:19,820 Σε συγχωρώ; Φυσικά, το σπίτι μου είναι όλοι. 183 00:18:22,440 --> 00:18:26,320 Για να πάει καλά μια δεξίωση εδώ η συνταγή είναι σαν αυτή του μαρτίνι. 184 00:18:27,280 --> 00:18:31,820 Πέντε βαρετοί ντόπιοι εναντίον ενός, μέσα αυτή η περίπτωση, υπέροχος οικοδεσπότης. Δεν είναι 185 00:18:31,820 --> 00:18:33,860 τρομερό; Μην τον ακούς, Βανέσα. 186 00:18:34,120 --> 00:18:36,440 Ο Ντάνκαν έχει ένα οπλοστάσιο από αστεία σκανδαλώδης. 187 00:18:36,940 --> 00:18:40,400 Κοίτα, Ούγκο, η Εξοχότητά του είναι εδώ. Του Εξοχότατε; Και ποιος είναι αυτός; 188 00:18:40,660 --> 00:18:42,880 Η Εξοχότητά του είναι ο Κυβερνήτης, συγγνώμη. 189 00:18:45,260 --> 00:18:46,880 Τι χαρά να σε ξαναβλέπω. 190 00:18:48,360 --> 00:18:49,360 Ευχαριστώ κύριε Γιώργο. 191 00:18:49,840 --> 00:18:52,100 Τι θα λέγατε για το φόρεμα που είναι δικό μας ο άντρας μου; 192 00:18:52,360 --> 00:18:53,620 Είναι πιο πολύ παλαβός στρατοπέδου. 193 00:18:54,060 --> 00:18:57,380 Cam, πόσο αγαπητή. Και που είναι; Στο στόμα του καρχαρίες. 194 00:18:58,620 --> 00:18:59,860 Αυτό το κάνει πάντα. 195 00:19:00,280 --> 00:19:01,380 Είμαι χαρούμενος, σωστά; 196 00:19:01,760 --> 00:19:02,940 Πρέπει να είναι εδώ γύρω. 197 00:19:03,720 --> 00:19:05,900 Cam, έλα να πεις ένα γεια. 198 00:19:07,100 --> 00:19:10,140 Γεια, αλλά θα πάω στην παραλία. Πηγαίνει στο έλα η Άιντα μαζί σου. 199 00:19:11,220 --> 00:19:12,980 Ελπίζω να τον κούρασαν τα πάρτι. 200 00:19:13,560 --> 00:19:14,560 Ειδικά το δικό μας. 201 00:19:16,440 --> 00:19:17,440 Με συγχωρείτε. 202 00:19:19,920 --> 00:19:23,600 Το σπίτι σου είναι υπέροχο. Και δεν είσαι εκεί εξακολουθεί να έχει θέα στη βεράντα; 203 00:19:23,880 --> 00:19:25,480 Έλα, θα σε καθοδηγήσω εκεί. Σας ευχαριστώ. 204 00:19:25,980 --> 00:19:27,680 Όχι, όχι, προχώρα. Πρώτα οι Εθνικοί. 205 00:19:31,800 --> 00:19:33,760 Παραβίαση. Προσοχή, κύριε Ρίτσαρντς. 206 00:19:34,140 --> 00:19:35,140 Είναι επικίνδυνο. 207 00:19:35,680 --> 00:19:36,840 κι εγώ είμαι. 208 00:19:38,360 --> 00:19:40,620 Εδώ γύρω αρχίζουμε να πίνουμε σύντομα. 209 00:19:40,840 --> 00:19:41,840 Λαίδη Μπέλλα. 210 00:19:42,380 --> 00:19:46,400 Ναί; Τι είναι αυτό; Άκουσε τα πιο πρόσφατα Κλάρα. Έφυγε γι' αυτόν. 211 00:19:46,700 --> 00:19:47,700 Πάνω από. 212 00:19:49,220 --> 00:19:51,100 Καταλαβαίνετε; Αυτό είναι καλό. 213 00:19:52,020 --> 00:19:53,020 Παρακαλώ. 214 00:19:54,020 --> 00:19:55,420 Με συγχωρείτε για να φτάσω στον κήπο. 215 00:19:58,460 --> 00:19:59,460 Ρούντι. 216 00:20:04,940 --> 00:20:05,940 Ντάνκαν! 217 00:20:07,460 --> 00:20:09,040 Είναι μια πραγματική έκπληξη. 218 00:20:09,260 --> 00:20:12,380 Χαίρομαι που ξέρεις ήδη το δικό μου φίλος. Η κυρία μου είπε ότι θα το κάνω 219 00:20:12,380 --> 00:20:13,380 Κατάφερα να τον πάρω μαζί μου. 220 00:20:13,620 --> 00:20:19,900 Ασφαλής; Αλλά να δω λίγο φίλε μου γέρος διάβολος. Πέτρο, δεν βλέπω 221 00:20:19,900 --> 00:20:22,260 ληστής από το... Παρίσι. 222 00:20:23,399 --> 00:20:24,740 Θα είναι περίπου δέκα χρόνια, σωστά; 223 00:20:26,180 --> 00:20:27,180 Σχεδόν έντεκα. 224 00:20:28,260 --> 00:20:31,560 Αλλά λίγο, μπορεί να ξέρεις τι κάνεις εδώ κάτω, γέρο διάβολε; 225 00:20:32,460 --> 00:20:34,900 Είμαι velitto, σύμφωνα με τα κουτσομπολιά του εδώ. 226 00:20:35,660 --> 00:20:37,040 Και το πρόβλημα είναι ότι το ανοίγεις. 227 00:20:37,280 --> 00:20:40,640 Σημαίνει ότι είναι όσο πλούσιος μπορεί επιτρέπετε στον εαυτό σας να αισθάνεται δυστυχισμένος; Αχ, 228 00:20:40,640 --> 00:20:43,660 ήταν πάντα πλούσιος. Είναι ένα είδος αταβισμού. 229 00:20:44,440 --> 00:20:46,080 Πάμε σπίτι της γυναίκας μου; 230 00:20:46,740 --> 00:20:47,740 Την θυμάσαι; 231 00:20:47,940 --> 00:20:49,120 Είδος αναρριχητικού φυτού. Ναί. 232 00:20:49,500 --> 00:20:51,000 Θα χαρώ να σας ξαναδούμε. 233 00:20:51,520 --> 00:20:52,620 Μετά από τόσα χρόνια. 234 00:20:53,320 --> 00:20:54,320 Πίτα; 235 00:20:54,540 --> 00:20:56,680 Ω, Ντάνκαν, θα είμαι μαζί σου σύντομα. 236 00:20:58,280 --> 00:21:00,040 Είδος αναρριχητικού φυτού. Με συγχωρείτε. 237 00:21:01,440 --> 00:21:05,960 Ένας φίλος σου, ένας πολύ παλιός σου φίλος γέροντας, πεθαίνοντας να 238 00:21:06,220 --> 00:21:07,219 Ποιος είναι αυτός; 239 00:21:07,220 --> 00:21:11,380 Τίποτα άλλο από αυτό αγαπητέ, αγαπητέ, Ο παλιός διάβολος του Ρούντι. 240 00:21:11,700 --> 00:21:13,560 Ρούντι; Ρούντι Βερονέζε. 241 00:21:15,400 --> 00:21:18,820 Μην προσποιείσαι ότι εκπλήσσεσαι. Ντάνκαν, εσύ παρακαλώ. 242 00:21:19,900 --> 00:21:20,900 Ρούντι! 243 00:21:21,740 --> 00:21:25,180 Τι χαρά που σε βλέπω εδώ μαζί μας. Πώς είσαι αγαπητέ; Ωραία ευχαριστώ. Περισσότερα 244 00:21:25,180 --> 00:21:26,520 γοητευτικό, πιο όμορφο από ποτέ. 245 00:21:27,200 --> 00:21:28,099 Γεια σου Πέτρο. 246 00:21:28,100 --> 00:21:32,380 ΓΕΙΑ. Ντάνκαν, καλή σου τύχη σκανδαλώδης. Είσαι τρομερό σκάνδαλο. 247 00:21:33,080 --> 00:21:35,220 Μπορεί να υπάρχει σκάνδαλο, αλλά όχι τρομερό. 248 00:21:35,640 --> 00:21:36,740 Ας μην υπερβάλλουμε. 249 00:21:40,100 --> 00:21:42,400 Ο παλιός μου Ντάνκαν, ένας χαρακτήρας. 250 00:21:42,900 --> 00:21:44,720 Και τι σας έφερε σε αυτό το νησί; 251 00:21:45,000 --> 00:21:47,960 Διεθνείς υποθέσεις. Εάν υπάρχει α διεθνής, είμαι εγώ. 252 00:21:53,450 --> 00:21:56,470 έχεις απωθήσει ένα τέρας. Πώς πάει, Μπέτσι; 253 00:21:56,670 --> 00:22:01,810 Γεια σου αγαπητέ. Γεια, Betsy. Τι υποδοχή Θεέ μου, πολλοί αστείοι άνθρωποι. Άνθρωποι 254 00:22:01,810 --> 00:22:03,710 αστείο κορίτσι που κάνει αστείες φλυαρίες. 255 00:22:04,730 --> 00:22:06,230 Τέλεια εικόνα. 256 00:22:09,250 --> 00:22:10,490 Τώρα πες μου τα πάντα. 257 00:22:11,190 --> 00:22:15,330 Από όλους, σιωπή. Ο Ντάνκαν θα κάνει ένα από τα τις φανταστικές ομιλίες του. 258 00:22:28,780 --> 00:22:31,140 Μου είπε τι είναι αυτό το νησί μαγευτικό και φρικτό. 259 00:22:31,400 --> 00:22:32,460 Θα ήθελα να μάθω γιατί. 260 00:22:33,200 --> 00:22:36,760 Γιατί δεν θέλω να στενοχωρήσω τη γυναίκα μου προσβάλλοντας τους καλεσμένους του. Γιατί όχι; 261 00:22:36,920 --> 00:22:38,020 Το έχεις ξανακάνει. 262 00:22:38,320 --> 00:22:42,760 Κάντε μια περιήγηση στην περιοχή όπου οι ιθαγενείς ζουν και θα ανακαλύψετε 263 00:22:42,760 --> 00:22:44,380 τον ίδιο αριθμό φρικτών πραγμάτων. 264 00:22:46,240 --> 00:22:50,020 Μην πεις τίποτα στον κυβερνήτη και τους άντρες του φίλοι, αλλά είναι όλοι νεκροί και όχι 265 00:22:50,020 --> 00:22:51,020 ξέρουν. 266 00:22:51,680 --> 00:22:53,900 Κι εγώ έχω πεθάνει, αλλά το ξέρω. 267 00:22:58,630 --> 00:23:01,150 Πέθανε; Πιο νεκρός από τους θεούς. 268 00:23:01,850 --> 00:23:05,710 Ο Ντάνκαν είναι πραγματικός απατεώνας, δεν το πιστεύει σε τίποτα. Σε τίποτα; Τίποτα. 269 00:23:05,950 --> 00:23:09,970 Ούτε καν σε... Ειδικά στην αγάπη, αγαπητέ. 270 00:23:10,870 --> 00:23:11,870 Αγάπη; 271 00:23:12,150 --> 00:23:15,530 Θεωρώ ότι αυτό είναι πιο ασφαλές, το έχω ανακαλύφθηκε πριν από μερικά χρόνια. 272 00:23:15,790 --> 00:23:20,470 Και ακόμα πιο ειλικρινής. είσαι γοητευτικός, Ντάνκαν, αλλά πρέπει να φύγω αργά. Ω, 273 00:23:20,530 --> 00:23:21,530 πολύ άσχημα. 274 00:23:22,030 --> 00:23:25,690 Πρέπει να είμαι σε εξαιρετική φόρμα για απόψε. Δεν μπορώ να πάω στο πάρτι 275 00:23:25,690 --> 00:23:30,150 κυβερνήτης σαν γριά μάγισσα, ε; Θα είναι ένα πραγματικό γεγονός. Φωτιές δ 276 00:23:30,150 --> 00:23:33,770 τέχνασμα και ανοησία. Φυσικά, είναι εκεί αυτή είναι μια γιορτή της αυτοκρατορίας. Και μετά 277 00:23:33,770 --> 00:23:37,030 όλοι οι ιθαγενείς έβαλαν τον εαυτό τους εκεί μάσκα και χορός στους δρόμους. 278 00:23:37,690 --> 00:23:40,210 Για να γιορτάσουν το τέλος τους ελευθερία. 279 00:23:40,550 --> 00:23:42,970 Αντίο, αγαπητέ, τα λέμε απόψε. Γεια σας, Μπέτσι. 280 00:23:45,150 --> 00:23:46,150 Είδος αναρριχητικού φυτού. Ναί; 281 00:23:46,850 --> 00:23:49,770 Η Betsy θέλει να μας εγκαταλείψει. Α, λοιπόν σύντομα. Δυστυχώς. 282 00:23:56,040 --> 00:23:58,700 ήταν μια υπέροχη υποδοχή. Όλα χάρη σε εσάς. 283 00:23:59,180 --> 00:24:00,340 Σας ευχαριστώ. ΓΕΙΑ. 284 00:24:00,640 --> 00:24:01,640 ΓΕΙΑ. 285 00:24:10,880 --> 00:24:12,120 Ήταν έτοιμος να πέσει. 286 00:24:14,120 --> 00:24:17,420 Θα πρέπει να δώσετε περισσότερη προσοχή στα δικά σας γουρουνάκια, αγαπητέ. 287 00:24:20,100 --> 00:24:22,240 Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να σταματήσεις; 288 00:24:24,650 --> 00:24:26,610 Είδα την έκθεση του γιατρού. Λεάνα! 289 00:24:27,910 --> 00:24:30,850 Πρέπει να φύγουμε, αγαπητέ. Εδώ είμαστε διασκεδάστε σαν τρελός. Σας ευχαριστώ. 290 00:24:31,070 --> 00:24:32,930 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. Μέχρι να ξαναβρεθούμε. αναμένουμε από εμάς. 291 00:24:33,310 --> 00:24:34,330 Ευχαρίστως. 292 00:24:40,650 --> 00:24:44,070 Τώρα θέλεις να ανακατευτείς και στα δικά μου ιδιωτικά θέματα, ε; 293 00:24:44,670 --> 00:24:46,650 Μου φαίνεται ότι δεν είναι μόνο θέματα δικό σου. 294 00:24:47,750 --> 00:24:49,690 Γιατί δεν ακολουθείς τις συμβουλές του γιατρού; 295 00:24:50,070 --> 00:24:51,410 Είπε ότι δεν έχω τίποτα. 296 00:24:52,110 --> 00:24:53,510 Όχι τίποτα σοβαρό. 297 00:24:54,320 --> 00:24:59,760 Εκτός από εσένα πριν από μερικά χρόνια συνήθιζες να κερδίζεις κάθε συνάντηση κολύμβησης εδώ και 298 00:24:59,760 --> 00:25:05,040 Τώρα δεν μπορούσες να κολυμπήσεις εκεί κάτω χωρίς να εξυψωθεί πλήρως. 299 00:25:36,490 --> 00:25:38,730 Έχω ήδη κολυμπήσει αρκετά. Έλα εδώ. 300 00:25:38,990 --> 00:25:39,990 έρχομαι. 301 00:26:00,230 --> 00:26:01,510 Είσαι άρρωστος, μπαμπά; 302 00:26:02,770 --> 00:26:05,750 Χρειάζομαι ένα... Τι; 303 00:26:08,650 --> 00:26:12,770 Τίποτα, ίσως... από άλλο μηχανοκίνητο σκάφος. 304 00:26:24,050 --> 00:26:26,410 Και κούρεμα επίσης. 305 00:26:30,050 --> 00:26:32,090 Μπαμπά, κοίτα! 306 00:26:32,670 --> 00:26:34,170 Ναι, τι είναι; 307 00:26:37,610 --> 00:26:39,510 Μην φωνάζεις, δείξε το. 308 00:28:43,050 --> 00:28:44,050 Γεια σου! 309 00:28:45,530 --> 00:28:46,530 Δεύτερος. 310 00:28:48,330 --> 00:28:50,190 Έχω μια νέα δουλειά για σένα. 311 00:28:52,190 --> 00:28:53,410 Γεια σου! 312 00:28:54,410 --> 00:28:56,690 Ο καπετάνιος μιλάει, ακούς; 313 00:28:56,930 --> 00:28:58,330 Ναι, ναι, κύριε. 314 00:28:59,770 --> 00:29:00,770 Προχώρα, λοιπόν. 315 00:29:02,150 --> 00:29:03,370 Στη σκαπάνη. 316 00:29:06,930 --> 00:29:09,190 Έλα, έλα, σε διατάζει ο καπετάνιος. 317 00:29:18,990 --> 00:29:20,970 Θα ήθελες να γίνεις πιλότος μου; 318 00:29:22,090 --> 00:29:23,970 θα μπορούσα. Ασφαλής; 319 00:29:24,170 --> 00:29:25,170 Τι πρέπει να κάνω; 320 00:29:29,030 --> 00:29:31,750 Πρώτα πρέπει να βρούμε ένα σημείο του προσανατολισμού. 321 00:29:32,370 --> 00:29:33,370 Καλά. 322 00:29:34,030 --> 00:29:35,030 Οπου; 323 00:29:36,570 --> 00:29:37,570 στον ουρανό. 324 00:29:39,650 --> 00:29:40,930 Εννοείς το φεγγάρι; 325 00:29:41,370 --> 00:29:42,450 Και τι άλλο; 326 00:29:43,630 --> 00:29:46,270 Ένα νεαρό φεγγάρι για έναν νεαρό πιλότο. 327 00:29:48,970 --> 00:29:50,850 Ήταν το ζενίθ, αυτό είναι καλό για μας. 328 00:29:53,170 --> 00:29:54,170 Γιατί; 329 00:29:54,950 --> 00:29:58,030 Γιατί σε έξι ώρες η νέα σελήνη θα δύσει στα δυτικά. 330 00:29:58,350 --> 00:30:01,990 Και αφού η παλίρροια θα μας πάει προς γη για άλλες έξι ώρες... Καταλαβαίνω, 331 00:30:02,030 --> 00:30:05,250 όλοι κάνουμε το ίδιο σε έξι ώρες ταξίδι. Η παλίρροια, το φεγγάρι και εμείς. 332 00:30:05,730 --> 00:30:09,870 Εξοχος. Όταν θα είναι η νέα σελήνη κατέβα, θα φτάσουμε στα μισά του σπιτιού 333 00:30:09,870 --> 00:30:11,910 ούτω καθεξής. Σαφής; Σαφής. Λοιπόν. 334 00:30:13,230 --> 00:30:16,810 Ως πιλότος πρέπει να ελέγχετε το θέση της σελήνης και έτσι θα έχετε την 335 00:30:16,810 --> 00:30:17,810 τοποθεσία. 336 00:30:18,220 --> 00:30:20,380 Έλεγχος και αναφορά στον καπετάνιο, διατριβή; 337 00:30:26,860 --> 00:30:30,200 Κινήθηκε 10 εκατοστά, ίσως επίσης 12. 338 00:30:31,080 --> 00:30:35,940 Εντάξει, αλλά απλώς ελέγξτε το φεγγάρι κάθε ώρα περίπου απότομα. 339 00:30:36,380 --> 00:30:38,980 Εντάξει, συγγνώμη, σίγουρα κύριε. 340 00:30:41,660 --> 00:30:44,480 Λυπάμαι που έκλαψα. 341 00:30:46,830 --> 00:30:50,130 Δεν πειράζει, Καμ, ακόμα και για τους άντρες συμβαίνει καλύτερα μερικές φορές. 342 00:30:51,230 --> 00:30:53,530 Και συμβαίνει ακόμα και στο χειρότερο. 343 00:30:58,730 --> 00:31:00,810 Α, πεφταστέρι. 344 00:31:01,950 --> 00:31:03,130 Έπεσε. 345 00:31:07,850 --> 00:31:10,270 Ο ουρανός φαίνεται τόσο μεγάλος εδώ. 346 00:31:11,810 --> 00:31:14,770 Για να είσαι πιο μόνος έτσι, σωστά; 347 00:31:41,899 --> 00:31:43,180 Πιπέρι; Ναί; 348 00:31:44,400 --> 00:31:51,400 Όλα αυτά που λένε, είναι ένα δύναμη ή κάτι τέτοιο, όταν το έχεις 349 00:31:51,400 --> 00:31:54,800 χρειάζεσαι βοήθεια, είναι αλήθεια ή όχι; 350 00:31:55,960 --> 00:32:01,720 Λοιπόν, δεν ξέρω, Cam, νομίζω ότι είναι ένα μυστήριο. 351 00:32:03,700 --> 00:32:05,000 Μακάρι να ήταν... 352 00:32:09,400 --> 00:32:13,040 Το σίγουρο είναι ότι η παλίρροια δεν είναι ένα μυστήριο και σε έξι ώρες θα μας φέρει πίσω 353 00:32:13,040 --> 00:32:13,819 στο έδαφος. 354 00:32:13,820 --> 00:32:15,640 Ναι, είναι πολλά, δεν νομίζεις; 355 00:32:17,780 --> 00:32:20,000 Γεια, είναι ένα παιχνίδι για το ποιος μιλάει πρώτος. 356 00:32:47,080 --> 00:32:49,500 Τουλάχιστον θα μπορούσες να το βγάλεις από το μυαλό σου. 357 00:32:50,740 --> 00:32:54,440 Από το κεφάλι. Θέλεις να το βγάλεις από το δρόμο σου κεφάλι; 358 00:32:55,400 --> 00:32:56,880 Μετά από 11 χρόνια. 359 00:32:57,160 --> 00:32:58,480 Αρκετά, σκάσε. 360 00:33:04,540 --> 00:33:06,180 Πόσο φρέσκο ​​είναι το νερό. 361 00:33:13,580 --> 00:33:15,800 Ποιος πρέπει να με κοιτάζεις με αυτό το βλέμμα; 362 00:33:17,790 --> 00:33:19,850 Μαντέψτε τι. Όχι, Ντάνκαν. 363 00:33:22,330 --> 00:33:23,910 Ντάνκαν, όχι εδώ. 364 00:33:24,310 --> 00:33:26,830 Γιατί όχι; Υπάρχουν πολλά παράθυρα. 365 00:33:30,230 --> 00:33:33,350 Πάμε. Είμαστε στο Παρίσι, όχι στη Ρώμη. 366 00:33:33,730 --> 00:33:35,390 Αλλά είναι δημόσια. 367 00:33:38,330 --> 00:33:40,210 Είναι καλό κοινό. 368 00:33:41,230 --> 00:33:42,230 Θάρρος. 369 00:33:43,150 --> 00:33:45,490 Ας δώσουμε μια δωρεάν παράσταση. Όχι. 370 00:34:11,760 --> 00:34:13,260 Ήπια πολύ σαμπάνια. 371 00:34:15,719 --> 00:34:16,940 Πες το ξανά. 372 00:34:17,460 --> 00:34:18,460 Τι; 373 00:34:18,600 --> 00:34:19,600 σε αγαπώ. 374 00:34:19,980 --> 00:34:20,980 σε αγαπώ. 375 00:34:24,500 --> 00:34:26,020 Ξέρεις τι είσαι; 376 00:34:26,520 --> 00:34:30,520 Τι; Είσαι μάγισσα. 377 00:34:31,280 --> 00:34:33,719 Ιταλίδα μάγισσα. 378 00:34:34,639 --> 00:34:35,639 Πραγματικά; 379 00:34:50,080 --> 00:34:51,280 Ας επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο. 380 00:34:52,580 --> 00:34:53,580 Είναι δύο η ώρα. 381 00:34:54,260 --> 00:34:55,260 Μόνο; 382 00:34:56,020 --> 00:35:00,020 Υποσχέθηκα να σου δείξω το Παρίσι και όχι μόνο Σκοπεύω να αθετήσω την υπόσχεσή μου. 383 00:35:02,940 --> 00:35:06,800 Μέχρι στιγμής έχετε δει μόνο τα μέρη αξιοσέβαστο, θα συμπληρώσω τώρα το δικό σου 384 00:35:08,120 --> 00:35:09,620 Είσαι τρελός! 385 00:36:11,560 --> 00:36:12,680 Είστε υπέροχοι. 386 00:36:13,020 --> 00:36:15,680 Έχει την αγνότητά μου, αλλά πολύ. Το δικό μου αγνότητα. 387 00:36:16,520 --> 00:36:18,600 Ντάνκαν, Ντάνκαν Μπελ. 388 00:36:20,660 --> 00:36:21,720 Γεια, Ρούμπι. 389 00:36:22,420 --> 00:36:24,160 Γέρο διάβολο, πώς είσαι; 390 00:36:24,820 --> 00:36:28,340 Ήμουν καλά, μέχρι που με έσπασες ο ώμος. 391 00:36:28,660 --> 00:36:30,560 Ήρθα εδώ κατά λάθος. 392 00:36:30,820 --> 00:36:32,000 Ω, τι μέρος. 393 00:36:34,320 --> 00:36:36,080 Μη μου πεις ότι το βρήκες εδώ μέσα. 394 00:36:40,330 --> 00:36:41,950 Bonsoir, mademoiselle. Bonsoir. 395 00:36:45,350 --> 00:36:48,310 Αφού δεν θέλει να το κάνει, μπορώ συστηθώ. 396 00:36:48,770 --> 00:36:50,090 Είμαι ο Ρούντι Βερονέζε. 397 00:36:50,350 --> 00:36:51,350 Πολλή ευχαρίστηση. 398 00:36:53,430 --> 00:36:55,810 Είσαι νόστιμη. Ω, ευχαριστώ. 399 00:36:56,030 --> 00:36:59,570 Πολύ όμορφο για να σπαταλάς τον χρόνο σου με αυτόν τον πολύ παλιό διάβολο. 400 00:36:59,970 --> 00:37:02,470 Λοιπόν, δεν με πειράζει. 401 00:37:03,210 --> 00:37:08,170 Είναι ωραίος, αλλά είναι τρομερός. Δεν είναι για εσύ που το βλέπεις. Πάρτε την όμως 402 00:37:08,170 --> 00:37:10,590 παράδειγμα. Σταμάτα Ρούντι, σταμάτα, σε παρακαλώ. 403 00:37:11,030 --> 00:37:16,790 Εντάξει, αλλά νόμιζα ότι ήταν καθήκον μου προειδοποιήστε αυτό... Με την ευκαιρία, πώς κάνετε 404 00:37:16,790 --> 00:37:18,930 κλήσεις; Λιάνα, Μπελ. 405 00:37:19,990 --> 00:37:24,850 Α, όχι, είναι πάρα πολύ, τυχερή γέρος διάβολος. 406 00:37:26,250 --> 00:37:28,310 Είναι Γάλλος; Όχι. 407 00:37:31,950 --> 00:37:33,570 Ισπανικά; Όχι. 408 00:37:33,790 --> 00:37:35,050 Είναι Ιταλίδα; 409 00:37:35,560 --> 00:37:37,420 Πόσο ανόητο, δεν έπρεπε να μαντέψεις. 410 00:37:37,720 --> 00:37:38,720 Άδεια, Μεσσία. 411 00:37:39,880 --> 00:37:43,780 Λοιπόν, είσαι από... Όχι, όχι, περίμενε, όχι πες μου. Σταμάτα, Ρούντι, σε παρακαλώ. Όχι 412 00:37:43,780 --> 00:37:46,900 αφήστε τον εαυτό σας να παρασυρθεί από τη νοσταλγία του χώρα σας. Το βλέπεις; 413 00:37:47,800 --> 00:37:49,480 Αλλά εδώ πρέπει να γιορτάσουμε, λοιπόν. 414 00:37:50,320 --> 00:37:52,800 Garçon, mademoiselle... Όχι, όχι, όχι. 415 00:37:53,100 --> 00:37:54,100 Ευχαριστώ, Ρούντι. 416 00:37:54,680 --> 00:37:55,700 Ήμασταν έτοιμοι να φύγουμε. 417 00:37:55,920 --> 00:37:57,280 Αλλά δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 418 00:37:57,720 --> 00:37:59,260 Είμαι επαρχιώτης. 419 00:37:59,620 --> 00:38:00,900 Έρχομαι στο Παρίσι στο πλάι. 420 00:38:01,200 --> 00:38:02,900 Δεν ξέρω σχεδόν κανέναν. 421 00:38:03,530 --> 00:38:07,170 Μόνο μια γουλιά για να το γιορτάσουμε ο γάμος σας. Παρακαλώ. 422 00:38:07,430 --> 00:38:10,390 Τους γιορτάζουμε σχεδόν δύο χρόνια τώρα χρόνια. 423 00:38:10,690 --> 00:38:11,770 Για σχεδόν δύο χρόνια; 424 00:38:12,590 --> 00:38:15,010 Τότε δεν δώσατε πλέον τον εαυτό σας στο Ναυτικό, τι είπες 425 00:38:15,310 --> 00:38:16,310 Όχι. 426 00:38:16,590 --> 00:38:18,730 Έδωσα στον εαυτό μου κάτι καλύτερο. 427 00:38:19,930 --> 00:38:21,450 Ας της πιούμε λοιπόν. 428 00:38:22,130 --> 00:38:24,310 Είχα ένα πολύ βαρετό βράδυ. 429 00:38:24,710 --> 00:38:25,970 Σε παρακαλώ Λιάνα. 430 00:38:26,570 --> 00:38:32,270 Λοιπόν, υποθέτω... Εντάξει, αλλά έτσι είναι μια γουλιά πραγματικά. 431 00:38:32,860 --> 00:38:33,860 Αλλά όχι εδώ. 432 00:38:33,880 --> 00:38:36,080 Υπάρχει ένα περίεργο μέρος κοντά στο δικό μου ξενοδοχείο. 433 00:38:36,520 --> 00:38:39,120 Σε ποιο ξενοδοχείο μένετε; Είμαι στο France de Ουαλία. 434 00:38:40,080 --> 00:38:41,260 το ένιωσα. 435 00:38:42,300 --> 00:38:47,040 Είναι το ίδιο μας ξενοδοχείο. Δεν είναι ένα απλή σύμπτωση, είναι θαύμα. 436 00:38:47,040 --> 00:38:48,640 θέλουμε να μετακομίσουμε αύριο; 437 00:38:49,540 --> 00:38:50,720 Περίμενε, θα πληρώσω το μπαρ. 438 00:38:53,360 --> 00:38:54,360 Ποιος είναι; 439 00:38:54,440 --> 00:38:58,240 Τον γνώρισα στον πόλεμο. Είναι ένα από αυτά τα επαγγελματικά καθίσματα. 440 00:38:58,500 --> 00:39:00,820 Ένα μεγάλο κολλώδες. Τι συνέβη; 441 00:39:01,640 --> 00:39:02,640 Ξέρεις... 442 00:39:03,200 --> 00:39:04,200 Έλα, έλα, έλα. 443 00:39:04,400 --> 00:39:05,400 Κάτι πετυχαίνει. 444 00:39:13,100 --> 00:39:14,100 Και θα πάμε; 445 00:39:14,800 --> 00:39:15,800 Ετοιμος; 446 00:39:20,040 --> 00:39:21,180 Τυχερός ο Σατανάσο. 447 00:39:21,920 --> 00:39:23,100 Σε σένα νεαρέ. 448 00:40:33,900 --> 00:40:36,140 Ω, messieurs, avec les torches, trouvez Μονίκ. 449 00:40:36,360 --> 00:40:40,440 Η Dressignore, με τις λαμπαντέ, βρες τη Μονίκ. 450 00:41:18,120 --> 00:41:19,120 ευχαριστώ 451 00:41:59,470 --> 00:42:00,470 Καλά έφτασε. 452 00:42:03,030 --> 00:42:04,590 Κάτσε κάτω. Εκείνη την εποχή; 453 00:42:05,030 --> 00:42:06,030 Διασκέδαση; 454 00:42:32,230 --> 00:42:33,790 Δεν. Α, Ιβέτ. 455 00:42:37,050 --> 00:42:41,070 Σε έναν από εμάς έλειπε μια γυναίκα. έχω αποκατασταθεί. 456 00:42:41,490 --> 00:42:43,810 Λιάνα, αυτή είναι η Ιβέτ. 457 00:42:44,030 --> 00:42:46,610 Ρούντι, είμαι ο Ντάνκαν. 458 00:42:47,050 --> 00:42:48,050 Ναι αγαπητοί μου. 459 00:42:48,750 --> 00:42:49,750 Καλημέρα Ιβέτ. 460 00:42:50,150 --> 00:42:51,150 Καλημέρα φίλε. 461 00:42:52,750 --> 00:42:53,750 Είσαι μαζί του; 462 00:42:54,550 --> 00:42:55,550 Χα, χα. 463 00:42:55,590 --> 00:42:56,590 Τι λέει; 464 00:42:57,320 --> 00:42:59,160 Θέλει να μάθει αν είμαι φίλος της Ρούμπι. 465 00:42:59,620 --> 00:43:00,900 Ω, ναι, ναι. 466 00:43:01,180 --> 00:43:03,880 Elle, moi, grand amour. Ε, Ντάνκαν; 467 00:43:08,360 --> 00:43:09,360 Βέβαιος. 468 00:43:11,020 --> 00:43:12,020 Αν δει. 469 00:43:12,420 --> 00:43:13,420 Αδεια; 470 00:43:15,020 --> 00:43:16,460 Τι ανοησίες. 471 00:43:16,780 --> 00:43:18,380 Το κεφάλι μου γυρίζει λίγο. 472 00:43:19,800 --> 00:43:23,600 Ντάνκαν, βάλε το ταχυδρομείο. Αλλά είσαι δικός μου φίλε, σωστά; Αναμνήσεις; 473 00:43:24,040 --> 00:43:25,840 Έχει δίκιο, είναι αλήθεια. 474 00:43:26,640 --> 00:43:27,640 Και η Ιβέτ είναι δική μου. 475 00:43:29,860 --> 00:43:31,240 Δεν νομίζεις ότι είναι χαριτωμένη; 476 00:43:32,540 --> 00:43:33,600 Δεν είναι αλήθεια, Ιβέτ; 477 00:43:33,820 --> 00:43:34,820 Ναι αγαπητοί μου. 478 00:43:35,840 --> 00:43:37,300 Θα της βγάλω τα μάτια σε αυτό. 479 00:43:39,740 --> 00:43:41,400 Λοιπόν, άλλο ένα ποτήρι. 480 00:43:41,640 --> 00:43:42,640 Ω, όχι. 481 00:43:42,700 --> 00:43:44,600 Η Ιβέτ θα διψάσει, έτσι δεν είναι, Ιβέτ; 482 00:43:44,940 --> 00:43:45,940 Ναι αγαπητοί μου. 483 00:43:46,080 --> 00:43:47,080 Ναι αγαπητοί μου. 484 00:43:47,440 --> 00:43:49,420 Είναι φοβερό αστείο, αγάπη μου. 485 00:43:49,980 --> 00:43:52,440 Αλλά είσαι και άβολος. Πάμε εκεί σπίτι. 486 00:43:52,810 --> 00:43:54,750 Και τι κάνουμε, Ιβέτ; θα πάω με Η Ιβέτ. 487 00:43:54,970 --> 00:43:58,170 Α, όχι, όχι, πιες, δεν το έχεις πρώτα ήθελε, τώρα είναι δικό μου. 488 00:43:58,610 --> 00:44:01,210 Έλα, Ντάλτον, κάνε μια χάρη παλιός φίλος. 489 00:44:01,450 --> 00:44:03,750 Το λες αυτό μόνο για να ευχαριστήσεις στη Λιάνα; 490 00:44:04,630 --> 00:44:11,070 Ε, έχω μια ιδέα. Ιβέτ, θέλουμε να φύγουμε σε ένα από εκείνα τα πολύ σκοτεινά δωμάτια και 491 00:44:11,070 --> 00:44:12,770 παρεξηγήσεις για ένα τελευταίο ποτήρι; 492 00:44:14,210 --> 00:44:15,210 Ναι αγαπητοί μου. 493 00:44:15,930 --> 00:44:18,650 Λοιπόν, πάω για ύπνο. 494 00:44:19,950 --> 00:44:20,950 Καλά όχι, Ιβέτ. 495 00:44:21,110 --> 00:44:22,110 Καλό όχι. 496 00:44:22,920 --> 00:44:23,920 Έρχεσαι, Ντάνκαν; 497 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 Πάμε. 498 00:44:31,440 --> 00:44:32,600 Ας τον περιμένουμε έξω. 499 00:44:33,600 --> 00:44:35,880 Θα το ξεφορτωθεί σύντομα. Βέβαιος. 500 00:44:37,220 --> 00:44:38,220 Σας ευχαριστώ. 501 00:44:57,200 --> 00:44:58,200 Δεν έρχεσαι; 502 00:44:58,420 --> 00:44:59,800 Η Υβέτ φεύγει. 503 00:45:00,820 --> 00:45:02,380 Ντάνκαν, το παιχνίδι τελείωσε. 504 00:45:02,960 --> 00:45:03,960 Έλα, έλα. 505 00:45:04,020 --> 00:45:06,800 Εντάξει, αν δεν θέλεις να έρθεις θα πάω μαζί σου αυτή. 506 00:45:07,660 --> 00:45:10,260 Ντάνκαν, σε παρακαλώ. 507 00:45:14,240 --> 00:45:15,460 Εδώ έρχεται. 508 00:45:16,620 --> 00:45:18,120 Να της τηλεφωνήσω; 509 00:45:18,440 --> 00:45:19,440 Όχι. 510 00:45:20,640 --> 00:45:21,640 Καλό. 511 00:45:22,440 --> 00:45:24,640 Πήγαινε, Γιωργία, συνόδεψε τον νεαρό κύριο ξενοδοχείο. 512 00:45:35,240 --> 00:45:36,240 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση; 513 00:45:50,180 --> 00:45:51,180 Voila. 514 00:45:54,220 --> 00:45:56,200 Όχι, όχι, καληνύχτα. 515 00:45:57,460 --> 00:45:58,860 Και ευχαριστώ. 516 00:46:00,840 --> 00:46:02,100 Μα πουρκουά; 517 00:46:02,520 --> 00:46:04,560 Μια στιγμή υπομονής. 518 00:46:08,400 --> 00:46:10,220 Είσαι καλό και αγαπημένο κορίτσι. 519 00:46:11,020 --> 00:46:12,020 Ναι αγαπητοί μου. 520 00:46:12,220 --> 00:46:13,220 Ναί. 521 00:47:53,770 --> 00:47:54,770 Οι θυρωροί, παρακαλώ. 522 00:48:08,590 --> 00:48:09,870 Είμαι ο Ντάνκαν Μπελ. 523 00:48:10,130 --> 00:48:11,690 Είδες τη γυναίκα μου να γύρισε; 524 00:48:13,470 --> 00:48:15,470 Ναι, λοιπόν, πριν από λίγο. 525 00:48:17,850 --> 00:48:18,850 Σας ευχαριστώ. 526 00:48:28,510 --> 00:48:31,330 Παρακαλώ, μπορείτε να μου πείτε τον αριθμό του Το δωμάτιο του κυρίου Βερονέζε; 527 00:48:32,210 --> 00:48:33,330 Ρούντι Βερονέζε. 528 00:48:33,670 --> 00:48:35,210 Rudy Veronese, ναι, ευχαριστώ. 529 00:48:38,410 --> 00:48:39,410 Δύο πέντε ευρώ. 530 00:49:17,660 --> 00:49:20,100 Ντάνκαν. Α, Ντάνκαν. 531 00:49:21,040 --> 00:49:22,420 Λοιπόν, έλα μέσα. 532 00:49:26,520 --> 00:49:29,020 Δεν μπορώ, είναι κλειστό. 533 00:49:30,360 --> 00:49:31,460 Θα έρθω αμέσως. 534 00:49:39,120 --> 00:49:42,780 Ποτέ δεν θυμάμαι ότι οι πόρτες του τα ξενοδοχεία ανοίγουν μόνο από μέσα. 535 00:49:43,940 --> 00:49:45,120 Δεν θέλετε να μπείτε; 536 00:49:52,100 --> 00:49:54,760 Νόμιζα ότι η Νταϊάνα ήταν μαζί σου. Είναι μέσα μπάνιο. 537 00:49:55,120 --> 00:49:56,660 Λιάνα, ο Ντάνκαν είναι εδώ. 538 00:49:59,340 --> 00:50:01,240 Λοιπόν, έλα, έτσι δεν είναι; 539 00:50:05,560 --> 00:50:07,660 Μια στιγμή, έρχομαι. 540 00:50:09,680 --> 00:50:11,740 Καθόμασταν εδώ και συζητούσαμε. 541 00:50:12,540 --> 00:50:13,780 Η Λιάνα ήταν λίγο νευρική. 542 00:50:14,740 --> 00:50:15,638 Θέλεις κάτι; 543 00:50:15,640 --> 00:50:16,640 Είχαμε ένα κονιάκ. 544 00:50:17,640 --> 00:50:20,360 Όχι, ευχαριστώ, έχω ήδη πιει αρκετά. Κι εγώ επίσης. 545 00:50:22,510 --> 00:50:23,510 Τι νύχτα! 546 00:50:23,890 --> 00:50:26,850 Μου θύμισε εκείνη την εποχή εκεί έδιωξαν από το Ελ Μαρόκο. 547 00:50:27,970 --> 00:50:29,710 Ναι, το θυμάμαι. 548 00:50:30,950 --> 00:50:31,950 Κάτσε, Ντάνκαν. 549 00:50:34,070 --> 00:50:35,130 Πώς πήγε; 550 00:50:35,950 --> 00:50:38,270 Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφες έτσι σύντομα. 551 00:50:38,750 --> 00:50:40,250 Κι εγώ έτσι νομίζω. 552 00:50:40,490 --> 00:50:42,230 Ήταν δυστυχισμένη και θυμωμένη. 553 00:50:42,730 --> 00:50:44,270 Δεν μπορούσα να την αφήσω. 554 00:50:44,950 --> 00:50:49,730 Το μπαρ ήταν κλειστό και αφού είχα α μπουκάλι κονιάκ Napoleon, είμαστε 555 00:50:49,730 --> 00:50:50,730 ήρθε εδώ. 556 00:50:51,319 --> 00:50:53,960 Δεν ήξερα πια τι να κάνω για να ψάξω να το παρακάμψω. 557 00:50:54,820 --> 00:50:58,580 Ευτυχώς είχε κι εκείνη ένα καλή δόση σαμπάνιας και ούτω καθεξής στο τέλος 558 00:50:58,580 --> 00:50:59,580 πέτυχα. 559 00:51:00,160 --> 00:51:03,860 Επομένως, παρά το γεγονός ότι είστε γουρούνι και δεν της αξίζεις καθόλου, σε έχει ήδη 560 00:51:03,860 --> 00:51:04,860 συγχωρεμένος. 561 00:51:06,360 --> 00:51:07,360 Σας ευχαριστώ. 562 00:51:13,660 --> 00:51:15,600 Πήρα δύο από τις ασπιρίνες σου, Ρούντι. 563 00:51:16,660 --> 00:51:17,800 Υπήρχε ένας σωλήνας από αυτό. 564 00:51:21,930 --> 00:51:22,930 Γεια σου, Ντάνκα. 565 00:51:23,850 --> 00:51:24,850 ΓΕΙΑ. 566 00:51:25,510 --> 00:51:28,670 Χαίρομαι που το πήρες έτσι λίγο. 567 00:51:29,130 --> 00:51:32,850 Σου είπα ότι θα ερχόταν πρώτος ότι μας είχαν τελειώσει τα κονιάκ. Δεν είναι 568 00:51:33,950 --> 00:51:37,370 Απόψε λίγη πολλή σαμπάνια και λίγη επίσης το Παρίσι. 569 00:51:38,170 --> 00:51:41,010 Αυτή η παριζιάνικη παιδεία που μου δίνεις υποσχέθηκες. 570 00:51:41,510 --> 00:51:43,410 Είμαι χαρούμενος που τελείωσε στην ώρα του. 571 00:51:45,170 --> 00:51:46,170 Πραγματικά; 572 00:51:48,630 --> 00:51:51,110 Δεν θα ήταν καλύτερα να τα βάλεις παπούτσια; 573 00:51:58,569 --> 00:52:02,530 Ήδη. Με τις ξεναγήσεις που έχουμε κάνει, i Δεν καθαρίζω πια τα πόδια μου. 574 00:52:04,610 --> 00:52:07,930 Πρέπει να αγοράσω ένα ζευγάρι παπούτσια με i χαμηλά τακούνια, αύριο. 575 00:52:10,590 --> 00:52:11,930 Ω, πού είναι το μαξιλάρι μου; 576 00:52:24,140 --> 00:52:25,620 Πάω για ύπνο. 577 00:52:26,120 --> 00:52:28,280 Α, όχι, πρέπει να μας πεις για την Υβέτ. 578 00:52:28,540 --> 00:52:31,180 Φυσικά, περιμέναμε να το μάθουμε. 579 00:52:32,680 --> 00:52:34,880 Καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να με συγχωρείς, νιώθω κουρασμένος. 580 00:52:36,660 --> 00:52:37,660 Πάμε; 581 00:52:39,820 --> 00:52:42,680 Περίμενε, άσε με να τελειώσω το κονιάκ μου. 582 00:52:44,520 --> 00:52:48,440 Όχι, μείνε και τελείωσε το αν θέλεις, mi απλώστε το χέρι. 583 00:52:49,260 --> 00:52:50,600 Δεν θα μείνω πολύ. 584 00:52:51,520 --> 00:52:52,520 Καληνύχτα, Ντάνκαν. 585 00:53:43,850 --> 00:53:45,070 Νόμιζα ότι ήσουν στο κρεβάτι. 586 00:53:48,490 --> 00:53:49,950 Μπορείτε να με βοηθήσετε να λυθώ; 587 00:53:59,090 --> 00:54:05,010 Ντάνκαν, εγώ είμαι αυτός που πρέπει να σε κρατήσει μουρμουρίζω. 588 00:54:05,510 --> 00:54:09,810 Τρελάθηκα στο διάολο όταν έφυγες για να πας με αυτό... 589 00:54:10,030 --> 00:54:13,930 Τουλάχιστον ο Ivetto το κάνει για να ζήσει και γίνεται πληρώνουν από τους πελάτες. 590 00:54:15,310 --> 00:54:17,370 Το βρήκα στο κρεβάτι του Ρούντι. 591 00:54:26,690 --> 00:54:29,870 Καταλαβαίνω τι σκέφτεσαι, αλλά όχι είναι αλήθεια. 592 00:54:31,510 --> 00:54:35,730 Πρέπει να έπεσε στο μαξιλάρι όταν ήταν εκεί «Το έφερα στον καναπέ. 593 00:54:36,380 --> 00:54:39,700 Και νομίζεις ότι μπορώ να το πιστέψω ιστορία του μαξιλαριού στον καναπέ; 594 00:54:39,940 --> 00:54:40,940 Είναι αλήθεια. 595 00:54:41,520 --> 00:54:43,480 Ο Ρούντι πρέπει να τον έβαλε ξανά στο κρεβάτι. 596 00:54:43,780 --> 00:54:44,780 Και τα παπούτσια; 597 00:54:45,940 --> 00:54:48,620 Φαντάζομαι ότι όλοι στάθηκαν δίπλα της στο κρεβάτι για να πάει πιο άνετα 598 00:54:48,620 --> 00:54:49,620 προς τον καναπέ. 599 00:54:49,780 --> 00:54:53,260 Και μετά έτρεξες στο μπάνιο να φτιάξεις τα μαλλιά σου ενώ ο Ρούντι χρειάστηκε μερικές ώρες για να 600 00:54:53,260 --> 00:54:55,640 έλα να μου ανοίξεις την πόρτα. Όπως μπορείτε να το εξηγήσεις αυτό; 601 00:54:55,900 --> 00:54:58,920 Ήμουν ήδη στο μπάνιο όταν είσαι έφτασε. Σου το ορκίζομαι, Ντάνκαν. 602 00:54:59,300 --> 00:55:01,720 Σου είπα ποτέ ψέματα; Το λες εσύ τώρα. 603 00:55:02,220 --> 00:55:04,100 Και μου είπες άλλο ένα στη Ρώμη. Όχι. 604 00:55:04,380 --> 00:55:07,860 Σου ορκίζομαι ότι θα είμαι δικός σου και κανενός άλλου στον κόσμο. Ντάνκαν! Είστε όλοι ίδιοι, 605 00:55:07,860 --> 00:55:08,860 όλοι. Ωχ όχι! 606 00:55:09,400 --> 00:55:12,540 Σταμάτα αυτά τα ψεύτικα δάκρυα, mi μου θυμίζεις πάρα πολύ τη μητέρα μου. Ντάνκαν! 607 00:55:13,320 --> 00:55:16,960 Υποσχέθηκες να μην τη σκέφτεσαι άλλο. Είσαι σαν αυτήν, χωρίς ιδανικά, όχι 608 00:55:16,960 --> 00:55:17,960 ευπρέπεια. Α, σταματήστε το! 609 00:55:18,340 --> 00:55:22,400 Δεν είναι δίκαιο. Βάζω όλη μου την ελπίδα σε αυτό για σένα, μια ολόκληρη ύπαρξη. Και τώρα εσύ 610 00:55:22,400 --> 00:55:25,480 σε μια στιγμή καταστρέφεις τα πάντα και λες επίσης ότι δεν είναι σωστό. Δεν το έκανα 611 00:55:25,480 --> 00:55:26,379 είμαι κακός. 612 00:55:26,380 --> 00:55:29,740 Πήγες με αυτή τη γυναίκα και εσύ πάρε μαζί μου. Η διαφορά μεταξύ μας 613 00:55:29,740 --> 00:55:33,080 συνίσταται στο ότι δεν είμαι προχώρησες, αλλά το έκανες. 614 00:55:34,440 --> 00:55:36,420 Είμαι πεπεισμένος ότι δεν έκανες τίποτα. 615 00:55:36,720 --> 00:55:37,940 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 616 00:55:39,900 --> 00:55:42,980 Ντάνκα, μη με κοιτάς έτσι. 617 00:56:03,790 --> 00:56:05,110 Τότε όλα έχουν τελειώσει τώρα. 618 00:56:06,010 --> 00:56:10,290 Αν θέλεις να μείνεις, μείνε, αλλά από εδώ και πέρα θα έχουμε ξεχωριστά κρεβάτια και δωμάτια 619 00:56:10,290 --> 00:56:11,290 χωριστό. 620 00:56:16,750 --> 00:56:19,310 Και ευτυχώς δεν είχαμε παιδιά. 621 00:56:48,299 --> 00:56:49,299 Μίλα, γιε μου. 622 00:57:00,780 --> 00:57:03,040 Το φεγγάρι είναι σχεδόν στα μισά του ταξιδιού του, καπετάνιος. 623 00:57:04,380 --> 00:57:05,380 Το ίδιο και εμείς. 624 00:57:09,720 --> 00:57:10,880 Λίγα σύννεφα στα δυτικά. 625 00:57:11,560 --> 00:57:14,980 Τι γίνεται αν δεν μπορούμε πλέον να δούμε το φεγγάρι λόγω των σύννεφων; 626 00:57:16,840 --> 00:57:19,920 Λοιπόν, πρέπει να το αντικαταστήσουμε με κάτι 'άλλο. 627 00:57:21,060 --> 00:57:27,060 Κοιτάξτε προς τα ανατολικά και επιλέξτε μερικά όμορφο φωτεινό αστέρι που είναι στη μέση 628 00:57:27,060 --> 00:57:28,060 από το ζενίθ. 629 00:57:29,580 --> 00:57:36,500 Υπάρχει ο κυνηγός με ένα μαχαίρι στο ζώνη. 630 00:57:36,620 --> 00:57:37,620 Ποιο είναι το όνομά του; 631 00:57:40,200 --> 00:57:41,920 Ωρίων. Εντάξει. 632 00:57:43,020 --> 00:57:47,140 Αν δεν μπορούμε να δούμε το φεγγάρι αυτό σετ, θα κοιτάξουμε τον Ωρίωνα και θα είναι 633 00:57:48,680 --> 00:57:49,920 Μπαμπά, θέλεις να τραγουδήσω; 634 00:57:51,060 --> 00:57:52,960 Καλή ιδέα, τραγουδήστε ότι θέλετε. 635 00:57:57,880 --> 00:57:59,680 Γεια, μείνε ακίνητος! 636 00:58:00,360 --> 00:58:01,360 Δεν σου αρέσει; 637 00:58:02,640 --> 00:58:05,660 Ναι, πολύ, αλλά είναι λίγο βίαιο. 638 00:58:06,900 --> 00:58:08,920 Εδώ όλα κυλούν και πέφτουν. 639 00:58:10,830 --> 00:58:12,970 Εδώ, θα πω ένα τραγούδι που με έχει δίδαξε η μαμά. 640 00:58:13,830 --> 00:58:15,570 Λοιπόν, ας το ακούσουμε. 641 00:58:44,880 --> 00:58:45,880 Αν το θέλει η μαμά. 642 00:58:46,900 --> 00:58:49,380 Αυτή τη φορά θα έρθεις κι εσύ μαζί μας, δεν είναι αλήθεια; 643 00:58:51,520 --> 00:58:53,020 Ισως. σε παρακαλώ. 644 00:58:53,480 --> 00:58:55,940 Την τελευταία φορά νιώσαμε τόσο μόνοι και οι δύο. 645 00:58:57,460 --> 00:58:58,460 Ήδη. 646 00:58:58,640 --> 00:59:04,400 Κι εγώ ήμουν μόνος, αλλά τα γράμματά σου... με βοήθησαν πολύ. Το είπε η μαμά 647 00:59:04,400 --> 00:59:07,000 πάντα. Ήταν αυτή που με ώθησε να γράφουν κάθε μέρα. 648 00:59:11,300 --> 00:59:14,140 Μερικές φορές ξέρεις τι σκέφτομαι; Ότι εμείς σας χαλάμε. 649 00:59:17,070 --> 00:59:23,930 Ο καλός Ιησούς είναι με τους αποστόλους, αλλά α προδότης α 650 00:59:23,930 --> 00:59:24,930 φιλί. 651 01:00:36,279 --> 01:00:41,760 Έχεις αγγλικά; 652 01:00:42,320 --> 01:00:43,320 Όχι. 653 01:01:01,920 --> 01:01:06,180 Καλώς ήρθες, σε παρακαλώ. Πιστέψτε με, είμαι α καλό παιδί. 654 01:01:06,580 --> 01:01:10,400 Ας το κάνουμε αυτό. Μου δίνεις διεύθυνση. 655 01:01:10,700 --> 01:01:13,260 Εγώ... Σταμάτα. 656 01:01:13,740 --> 01:01:16,920 Αντίο. Μέχρι να ξαναβρεθούμε. Καλά; 657 01:01:18,800 --> 01:01:20,300 Σίγουρος; Βέβαιος. 658 01:01:20,860 --> 01:01:24,780 Γεια σου είπα ότι μιλούσες εκεί «Αγγλικά. Όχι τόσο πολύ. 659 01:01:25,160 --> 01:01:30,420 Δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα. Καλύτερα το Γαλλικά. Αλλά δεν έχω γαλλικά. 660 01:01:30,730 --> 01:01:32,770 Άριστα αγγλικά. Ελα. 661 01:01:35,750 --> 01:01:36,750 Παρακαλώ. 662 01:01:41,250 --> 01:01:42,550 Πού λοιπόν; 663 01:01:42,790 --> 01:01:44,450 Κοντά στη Santa Sabina, στο Laventino. 664 01:01:44,850 --> 01:01:46,090 Ποιον είπες; 665 01:01:46,370 --> 01:01:49,490 Η διεύθυνση. Κοντά στη Santa Sabina, α Λαβεντίνο. 666 01:01:49,830 --> 01:01:51,670 Ξέρεις; Βέβαιος. 667 01:01:52,090 --> 01:01:53,090 Ποια πλευρά; 668 01:01:53,690 --> 01:01:55,230 θα σου πω. Από εδώ. 669 01:02:35,470 --> 01:02:36,470 Είναι το ίδιο. 670 01:02:37,210 --> 01:02:38,610 Εντάξει, το ίδιο είναι. 671 01:02:39,170 --> 01:02:42,270 Σας είπα ήδη ότι στρίβοντας αριστερά πηγαίνετε πίσω στα δεξιά, έτσι για να πάτε 672 01:02:42,270 --> 01:02:44,730 δεξιά μπορείτε επίσης να πάτε αριστερά. Δικαίωμα; Δικαίωμα. 673 01:03:11,660 --> 01:03:12,660 Το όνομά σου; 674 01:03:12,740 --> 01:03:14,400 Αρτέμη. Ευχαρίστηση. 675 01:03:17,340 --> 01:03:22,600 Ω, εδώ είσαι στα αριστερά σου έχετε μια από τις πιο διάσημες πλατείες του 676 01:03:22,600 --> 01:03:25,240 Ρώμη, η αρχαία Piazza Navona. 677 01:03:25,520 --> 01:03:26,520 Αριστερά; 678 01:03:26,820 --> 01:03:27,960 Ε, γιατί όχι; 679 01:03:49,960 --> 01:03:52,640 Και τώρα εδώ έχετε ένα άλλο τετράγωνο παγωνιού. Piazza Navona. 680 01:03:53,000 --> 01:03:54,860 Πολύ αρχαίο. Υπουργός. Δικαίωμα. 681 01:03:55,100 --> 01:03:56,100 Τότε θα έλεγα. 682 01:04:05,820 --> 01:04:10,300 Μπροστά σου φαίνεται αδύνατο, έχεις κανένας άλλος από την... Piazza Navona. 683 01:04:30,090 --> 01:04:31,089 Είναι το σπίτι του; 684 01:04:31,090 --> 01:04:32,090 Ναί. 685 01:04:33,050 --> 01:04:34,150 Είναι όμορφη. 686 01:04:38,090 --> 01:04:39,290 Πρέπει να πάω τώρα. 687 01:04:42,970 --> 01:04:43,970 Αντίο, Ντάνκαν. 688 01:04:44,610 --> 01:04:45,610 Αντίο. 689 01:05:33,450 --> 01:05:36,630 Ξέχασε το δικό του... Α, ναι. 690 01:05:37,670 --> 01:05:40,310 Είναι αργά, πρέπει... Όχι. 691 01:05:42,850 --> 01:05:44,310 Πότε θα την ξαναδώ; 692 01:05:45,550 --> 01:05:47,830 Αύριο. Απόψε. 693 01:05:48,190 --> 01:05:50,050 Έλα για δείπνο μαζί μου απόψε. 694 01:05:50,430 --> 01:05:51,850 Είναι δύσκολο. 695 01:05:52,810 --> 01:05:54,390 Ο πατέρας μου δεν... 696 01:06:04,110 --> 01:06:05,110 Παρακαλώ. 697 01:06:35,530 --> 01:06:41,690 Θα ήθελα να σας πω άπειρα πράγματα, αλλά είναι δύσκολο, 698 01:06:41,890 --> 01:06:43,850 Δεν μπορώ να πω. 699 01:06:46,190 --> 01:06:47,190 Δίκη. 700 01:06:50,570 --> 01:06:53,410 Λοιπόν, τα λόγια μπορούν να περιμένουν. 701 01:06:54,850 --> 01:06:56,750 Μια μέρα ίσως τα καταφέρω. 702 01:07:06,120 --> 01:07:07,120 Σε τίποτα. 703 01:07:17,240 --> 01:07:18,580 Θέλετε να μάθετε κάτι; 704 01:07:20,640 --> 01:07:22,380 Έχεις ωραία μαλλιά. 705 01:07:24,660 --> 01:07:26,260 Και σας τα δίνω. 706 01:07:29,280 --> 01:07:30,280 Βλέπεις; 707 01:07:31,340 --> 01:07:34,480 Τώρα είμαι... ...δεμένος μαζί σου. 708 01:07:36,240 --> 01:07:37,600 Και πάντα έτσι θα είναι. 709 01:07:38,380 --> 01:07:39,380 Πάντοτε. 710 01:07:40,440 --> 01:07:41,520 Για μένα. 711 01:07:42,780 --> 01:07:44,060 Κατάλαβες; 712 01:07:48,620 --> 01:07:55,420 Ήθελα να τα κόψω, αλλά τώρα είναι εκεί Θα το κάνω να μεγαλώσει περισσότερο. 713 01:08:09,480 --> 01:08:12,600 Θα πρέπει να φύγω την επόμενη εβδομάδα, Θα πρέπει να επιστρέψω στην Αμερική. 714 01:08:14,280 --> 01:08:15,780 Ο πόλεμος τελείωσε. 715 01:08:16,640 --> 01:08:19,060 Είμαι χαρούμενος για αυτό. 716 01:08:19,300 --> 01:08:20,859 Δεν είχα σκοπό να σου πω. 717 01:08:23,640 --> 01:08:26,840 Καταλαβαίνετε ότι είχα λάβει την παραγγελία λίγες μέρες πριν σε συναντήσω και 718 01:08:26,840 --> 01:08:27,840 σου είπα. 719 01:08:28,420 --> 01:08:29,560 Ήθελα να ξεκινήσω έτσι. 720 01:08:31,680 --> 01:08:32,680 Γιατί; 721 01:08:34,279 --> 01:08:37,899 Γιατί δεν ήθελα να πνιγώ. 722 01:08:38,380 --> 01:08:41,540 Συντετριμμένος. Να αγαπάς, να ερωτεύεσαι. 723 01:08:43,560 --> 01:08:45,439 Δεν χρειάζεται να πεις κάτι άλλο. 724 01:08:46,880 --> 01:08:47,880 Είδος αναρριχητικού φυτού. 725 01:08:49,899 --> 01:08:53,399 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω, αλλά απλά ήθελα ότι με κατάλαβες. 726 01:08:55,040 --> 01:08:56,279 Σε καταλαβαίνω. 727 01:08:56,720 --> 01:08:57,720 Όχι. 728 01:08:59,120 --> 01:09:01,100 Δεν μπορείς μέχρι να μάθεις. 729 01:09:06,490 --> 01:09:11,569 Ανακάλυψα την αλήθεια πολύ νωρίς γυναίκες και επίσης για την αγάπη. 730 01:09:12,290 --> 01:09:18,210 Ήταν πολλά χρόνια πριν και το ανακάλυψα ο δύσκολος τρόπος. 731 01:09:19,630 --> 01:09:23,609 Όταν ήμουν 12 ετών ο πατέρας μου αρρώστησε σοβαρά. 732 01:09:25,950 --> 01:09:31,630 Ξαφνικά το σπίτι μας έγινε γεμάτο κόσμο, κόσμο που περιμένει. 733 01:09:34,760 --> 01:09:39,200 Άκουσα να λένε στη μητέρα μου ότι μόνο α θαύμα θα μπορούσε να τον είχε σώσει μέχρι τώρα. 734 01:09:41,920 --> 01:09:44,560 Το δωμάτιό μου είχε μπαλκόνι το οποίο κοίταξε τη θάλασσα. 735 01:09:45,200 --> 01:09:49,420 Πήγα στο μπαλκόνι γιατί μου άρεσε να είσαι πιο κοντά στον Θεό και να προσεύχεσαι. 736 01:09:51,660 --> 01:09:53,319 Τα παιδιά είναι περίεργα. 737 01:09:54,060 --> 01:09:58,560 Μου άρεσε η θάλασσα και μου άρεσε πολύ κολύμπι. Και έτσι εκείνο το βράδυ το υποσχέθηκα 738 01:09:58,560 --> 01:10:02,080 αν είχε σώσει τον πατέρα μου δεν θα ήμουν πιο κοντά στη θάλασσα. 739 01:10:03,430 --> 01:10:05,310 αντίθετα δεν προσευχήθηκα ποτέ ξανά. 740 01:10:06,350 --> 01:10:11,390 Η μητέρα μου ήταν η εικόνα του πόνου, αλλά ο καλύτερος φίλος του πατέρα μου ήταν εκεί 741 01:10:11,390 --> 01:10:14,450 να την παρηγορήσει, τον εραστή της. 742 01:10:18,910 --> 01:10:24,210 Από τότε προσπάθησα να μην κοιτάξω άλλο μέσα πρόσωπο και η μητέρα μου δεν είχα πια 743 01:10:24,210 --> 01:10:29,770 δεν υπάρχει λόγος να αλλάξω το δικό μου γνώμη για τις γυναίκες, ούτε καν 744 01:10:29,770 --> 01:10:33,110 μητέρα, ειδικά η μητέρα μου. 745 01:10:35,340 --> 01:10:36,340 Είναι ξεκάθαρο. 746 01:10:37,260 --> 01:10:42,240 Και γι' αυτό... λυπάμαι. 747 01:10:44,400 --> 01:10:45,400 Αντίο, Ντάνκαν. 748 01:10:46,060 --> 01:10:47,140 Όχι, περίμενε. 749 01:10:50,160 --> 01:10:54,080 Δεν ξέρεις τι σημαίνει να είσαι ήθελε μόνο για τα χρήματα και για 750 01:10:54,080 --> 01:10:55,080 'άλλο. 751 01:10:57,440 --> 01:10:59,820 Νταϊάνα, δεν αναφερόμουν σε σένα. 752 01:11:00,900 --> 01:11:04,700 Δεν είσαι σαν τους άλλους, το θέλω να έχεις πίστη σε σένα. 753 01:11:06,320 --> 01:11:07,880 Δεν ξέρω άλλες γυναίκες. 754 01:11:08,940 --> 01:11:11,160 Γνωρίζω τον εαυτό μου. 755 01:11:12,940 --> 01:11:13,940 Εμπιστοσύνη. 756 01:11:14,720 --> 01:11:16,160 Σου μιλάω για αγάπη. 757 01:11:19,960 --> 01:11:21,600 Ίσως είναι το ίδιο πράγμα. 758 01:11:24,860 --> 01:11:27,320 Μην με απογοητεύσετε επίσης. 759 01:11:31,820 --> 01:11:32,920 σε αγαπώ. 760 01:11:34,700 --> 01:11:35,960 Είναι η πρώτη φορά. 761 01:11:37,080 --> 01:11:38,520 Η μόνη φορά. 762 01:11:39,860 --> 01:11:40,860 ξέρω. 763 01:11:43,140 --> 01:11:44,140 Θυμηθείτε αυτό. 764 01:12:14,510 --> 01:12:16,950 Φοβηθήκατε; Τι είναι αυτό; Επειδή είσαι αριστερά; 765 01:12:20,190 --> 01:12:25,090 Τα πόδια σου θα είναι κουρασμένα. 766 01:12:26,410 --> 01:12:27,510 Τίποτε το σοβαρό. 767 01:12:27,930 --> 01:12:28,930 Είσαι σίγουρος; 768 01:12:30,350 --> 01:12:32,450 Βέβαιος. Μην ανησυχείς. 769 01:12:35,150 --> 01:12:38,770 Γιατί δεν μου βάζεις τα πόδια σου και δεν επιπλέεις με τους ώμους σου; 770 01:12:45,290 --> 01:12:46,730 Ίσως έχεις δίκιο. 771 01:12:57,190 --> 01:12:58,190 Εργοστάσιο. 772 01:13:00,890 --> 01:13:02,630 Είναι μια απόλαυση. 773 01:13:03,970 --> 01:13:06,170 Τα πόδια μου σας ευχαριστώ. 774 01:13:06,490 --> 01:13:08,830 Ξέρω επίσης μια καλή θεραπεία για θαλασσοπάθεια. 775 01:13:09,270 --> 01:13:10,270 Ο οποίος; 776 01:13:10,510 --> 01:13:11,590 Μείνε στο έδαφος. 777 01:13:18,990 --> 01:13:20,170 Είναι περασμένα μεσάνυχτα. 778 01:13:21,750 --> 01:13:23,010 Δύο ώρες ακόμα. 779 01:13:23,530 --> 01:13:25,470 Δύο ώρες περνούν γρήγορα. 780 01:13:27,030 --> 01:13:28,210 Περνάνε, δεν περνάει. 781 01:13:28,510 --> 01:13:30,690 Περνούν γρήγορα δύο ώρες. 782 01:13:33,170 --> 01:13:34,970 Ξέρεις μπαμπά; Τι; 783 01:13:36,610 --> 01:13:41,050 Αρκετές φορές πριν το έχω σκεφτεί αυτό... καλά, που προσποιήθηκες ότι είσαι 784 01:13:41,050 --> 01:13:43,790 τόσο σίγουρος. Αλλά τώρα ξέρω ότι είσαι πραγματικά. 785 01:13:44,030 --> 01:13:45,030 Γιατί; 786 01:13:45,210 --> 01:13:49,030 Γιατί διόρθωσες το λάθος μου γραμματική. Δηλαδή... Τι μου συμβαίνει 787 01:13:49,030 --> 01:13:55,570 γραμματική θα χρειαζόταν αν... Νερό έγινε 788 01:13:55,570 --> 01:13:56,630 ηρέμησε, είναι περίεργο. 789 01:14:03,710 --> 01:14:05,110 Τι συμβαίνει μπαμπά; 790 01:14:05,350 --> 01:14:07,390 Από τη σχεδία, θα το κρατήσω, θα φυσήξει ο άνεμος. 791 01:14:15,850 --> 01:14:16,850 Είναι κοντά. 792 01:14:18,830 --> 01:14:20,210 Αν ήταν τυφώνας, μπαμπά. 793 01:14:22,570 --> 01:14:24,170 Τυφώνας αυτή την εποχή; 794 01:14:24,590 --> 01:14:25,590 Ίσως, όχι. 795 01:14:27,090 --> 01:14:29,330 Έχω βρεθεί σε έναν τυφώνα και το ξέρω τι είναι αυτό. 796 01:14:30,050 --> 01:14:33,010 Εννοείς όταν ναυάγησες; Μαμά με εκεί '' είπε. 797 01:14:43,310 --> 01:14:44,310 Τηλεφώνησε πίσω σε μένα. 798 01:14:58,700 --> 01:15:00,080 Corcio, και σύντομα θα τελειώσει. 799 01:15:02,300 --> 01:15:06,560 Αφεντικό, άνοιξε το στόμα σου, σήκωσε το κεφάλι σου και εμένα Θα έρθω μαζί σας. 800 01:15:12,160 --> 01:15:13,180 Κράτα το σακάκι σου. 801 01:15:48,620 --> 01:15:49,620 Ναι, ναι. 802 01:15:50,940 --> 01:15:52,280 Έχει τελειώσει. 803 01:15:58,100 --> 01:16:00,080 Φοβήθηκα κι εσύ; 804 01:16:00,420 --> 01:16:01,420 Όχι! 805 01:16:03,020 --> 01:16:07,220 Μόνο ένα ντους, σου είπα, μόνο λίγο ντους. 806 01:16:08,860 --> 01:16:10,480 κρυώνω. 807 01:16:11,660 --> 01:16:13,200 Τρίψτε τον εαυτό σας και θα ζεσταθείτε. 808 01:16:14,120 --> 01:16:15,120 Τοιουτοτροπώς. 809 01:16:26,670 --> 01:16:28,490 Ξέρεις, Καμ, νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 810 01:16:30,290 --> 01:16:32,030 Ο θαλάσσιος άνεμος είναι σίγουρα καλός για μένα. 811 01:16:41,270 --> 01:16:42,830 Μπαμπά, πότε ήταν αυτός ο τυφώνας; 812 01:16:43,270 --> 01:16:44,410 Πότε ναυάγησες; 813 01:16:46,390 --> 01:16:47,390 Πριν από πολύ καιρό. 814 01:16:48,430 --> 01:16:49,630 Πριν γεννηθώ; 815 01:16:59,820 --> 01:17:00,820 Ένα μεγάλο πλοίο, αυτό; 816 01:17:06,060 --> 01:17:07,620 Όχι, μόνο ένα ιστιοφόρο. 817 01:17:08,880 --> 01:17:10,260 Φορτηγό ιστιοφόρο. 818 01:17:10,520 --> 01:17:12,360 Και τι κάνατε σε ένα φορτηγό ιστιοφόρο; 819 01:17:13,520 --> 01:17:15,220 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία, Καμ. 820 01:17:17,420 --> 01:17:19,460 Θα σας τα πω όλα άλλη φορά. 821 01:17:20,820 --> 01:17:21,820 Αύριο μπαμπά. 822 01:17:52,330 --> 01:17:57,550 έφυγε από αυτό το λιμάνι και που θα ανέβει εκεί «Ο Χάρντι Μπελ ξανά αύριο το πρωί 823 01:17:57,550 --> 01:18:01,470 της Νέας Αγγλίας ένα πλοίο που δεν έχει λ Είναι το ίδιο σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες και την 824 01:18:01,470 --> 01:18:07,550 υγεία του λοχαγού Jack Hardy και του συνεργάτης κ. Duncan Bell συνεργάτης α 825 01:18:07,550 --> 01:18:11,510 στεριά αλλά όταν είμαστε στη θάλασσα αύριο εγώ Θα είμαι απλώς ο πιλότος και τίποτα άλλο 826 01:18:11,510 --> 01:18:17,110 Ο Τζακ είναι ο μόνος καπετάνιος και αυτό λέει ας γίνουμε ο καπετάνιος και ο αφέντης 827 01:18:17,110 --> 01:18:23,900 μετά Θεού καλά κύριοι εύχομαι στον Χάρντι Bell Ένα πολύ χαρούμενο παρθενικό ταξίδι. 828 01:18:24,280 --> 01:18:29,100 Και καληνύχτα σε όλους σας. Ήρθε η ώρα να φύγε, Φανούλο. Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις 829 01:18:29,100 --> 01:18:30,100 φρόντισε με. 830 01:18:30,720 --> 01:18:34,520 Δεν θα ήθελα να διακόψω μια συνάντηση τόσο αξιαγάπητος. 831 01:18:35,200 --> 01:18:37,760 Πιείτε, κύριοι. Η γυναίκα μου επιμένει. 832 01:18:39,140 --> 01:18:41,520 Είμαστε πολύ ευγενικοί άνθρωποι, η γυναίκα μου και Ι. 833 01:18:42,960 --> 01:18:47,300 Πολλά. Στην πραγματικότητα, όταν συναντηθήκαμε στο Ρώμη, στην Ιταλία, ήμασταν πολύ λιγότεροι 834 01:18:47,300 --> 01:18:48,300 ευγενικός. 835 01:18:49,420 --> 01:18:54,880 Αλλά μετά ολοκληρώνουμε την εκπαίδευσή μας στο Παρίσι, Γαλλία, ένα χρόνο και δύο μήνες 836 01:18:54,880 --> 01:18:55,880 πριν. 837 01:18:56,400 --> 01:19:02,300 Από τότε κάναμε μια ζωή με υψηλή μόρφωση στο San Moritz, Στοκχόλμη, 838 01:19:02,300 --> 01:19:07,100 και ακόμη και εδώ, στις παλιές Ηνωμένες Πολιτείες. 839 01:19:08,100 --> 01:19:09,940 Έχετε ξεχάσει τη Μαγιόρκα; 840 01:19:10,160 --> 01:19:15,200 Τώρα όμως το βαρέθηκα λίγο «εκπαίδευση και επιστρέφω στην πρώτη μου 841 01:19:17,270 --> 01:19:20,710 Όπου, όπως λέει και η παροιμία, όλα τα οι άντρες είναι αδέρφια. 842 01:19:31,550 --> 01:19:32,590 Γεια σου καπετάνιο. 843 01:19:33,810 --> 01:19:36,990 Αυτός ο αέρας είναι λίγο μικρός. Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστεί να το χρησιμοποιήσουμε. 844 01:19:37,350 --> 01:19:41,350 Έχει σχεδιαστεί μόνο για τέσσερις άνδρες. Αλλά αφού κανείς μας δεν ξέρει 845 01:19:41,370 --> 01:19:42,370 πήρα και από. 846 01:19:42,890 --> 01:19:44,250 Και μπορεί να μαγειρέψει; 847 01:19:44,490 --> 01:19:46,610 Όχι. Αλλά είναι ο κουνιάδος μου. 848 01:20:31,150 --> 01:20:32,650 Πάνω από 300 δολάρια! 849 01:21:14,890 --> 01:21:21,750 Θέλουν να προσευχηθούν αυτό... Είμαι εδώ, εκεί έχουν 850 01:21:21,750 --> 01:21:24,270 αναγνωρισθείς! Υποκλιθείτε! Ελάτε παιδιά! 851 01:23:51,530 --> 01:23:53,710 πήγε στον πάτο των ταραγμένων νερών από τον τυφώνα. 852 01:23:55,030 --> 01:23:58,650 Μόλις μπορέσω να του κάνω συνέντευξη, θα ακούσετε από τη φωνή του πώς νιώθει 853 01:23:58,650 --> 01:24:01,990 γίνει εθνικός ήρωας. For one of αυτές οι παράξενες ειρωνείες της μοίρας είναι 854 01:24:01,990 --> 01:24:05,710 συνέβη εκείνος ο Ντάνκαν Μπελ, και όχι ο δικός του συντρόφους που μάταια προσπάθησε 855 01:24:05,710 --> 01:24:10,170 αποθηκεύστε, να είστε εδώ να μας πείτε αυτή η ιστορία. Και τι ιστορία, κύριοι και 856 01:24:10,170 --> 01:24:13,310 κύριοι; Ένα μικρό ιστιοφόρο χωρίς κύριος ιστός έπεσε από το ίδιο 857 01:24:13,310 --> 01:24:17,410 Bell, που χρωστάει το τη σωτηρία του, στο έλεος των κυμάτων 858 01:24:17,410 --> 01:24:20,210 και των ανέμων που απειλούσαν βυθίστε τον κάθε στιγμή. 859 01:24:25,390 --> 01:24:28,490 Η γυναίκα που ρίχτηκε στο δικό του μπράτσα και ποιος τον φιλάει είναι η Νταϊάνα Μπελ και είναι 860 01:24:28,490 --> 01:24:29,630 πορτρέτο της ευτυχίας. 861 01:24:29,870 --> 01:24:32,330 Κύριε Μπελ, πείτε κάτι σε όλους τους ακροατές μας. 862 01:24:33,010 --> 01:24:35,010 Μετά από αυτή την τρομερή εμπειρία, πώς είσαι εσύ; 863 01:24:35,990 --> 01:24:37,630 Είμαι... Είμαι καλά. 864 01:24:38,130 --> 01:24:41,610 Όλο το έθνος υποκλίνεται στους δικούς σας Κουράγιο, Ντάνκαν Μπελ, που ενέδωσες 865 01:24:41,610 --> 01:24:44,410 θέση για άλλους στη σωσίβια λέμβο μένοντας στο πλοίο που βυθίζεται. 866 01:24:44,710 --> 01:24:48,610 Αλλά ο Ντάνκαν Μπελ σώθηκε όταν δεν υπήρχε «δεν υπήρχε ελπίδα ενώ το 867 01:24:48,610 --> 01:24:52,150 βάρκα με τους άλλους τέσσερις άνδρες ανατράπηκε και πέθαναν όλοι. Τι 868 01:24:52,150 --> 01:24:53,970 έχετε κάτι να πείτε γι' αυτό, κύριε Μπελ; Τίποτα. 869 01:24:54,600 --> 01:24:58,220 Όλοι οι ήρωες είναι σεμνοί και ο κ Η Bell δεν αποτελεί εξαίρεση. Και τώρα πες μου 870 01:24:58,220 --> 01:25:00,960 εμπιστευτικά, κύριε Bell, όπως vi νιώθω σαν να τα κρατάς ξανά 871 01:25:00,960 --> 01:25:04,660 τόσο όμορφη κυρία; εγω... εγω... Είμαι χαρούμενος. 872 01:25:46,680 --> 01:25:50,280 Δεν θα αφήσω αυτή την ηλίθια πόλη μόλις τελειώσω τη συσκευασία. 873 01:25:52,220 --> 01:25:55,780 Ντάνκαν, αυτό συνέβη στην πραγματικότητα αυτό το πλοίο; 874 01:25:57,700 --> 01:26:01,940 Δεν χρειάζεται να με ακολουθείς, αλλά σου αρέσει αυτό το οικογενειακό μουσείο, μείνετε εκεί. Εγώ 875 01:26:01,940 --> 01:26:02,940 Έρχομαι μαζί σου. 876 01:26:06,520 --> 01:26:07,520 Γιατί; 877 01:26:08,040 --> 01:26:09,760 Γιατί; Γιατί; 878 01:26:11,640 --> 01:26:13,040 Δεκατέσσερις μήνες αγωνίας. 879 01:26:13,520 --> 01:26:15,780 Από εκείνη την ημέρα στο Παρίσι αναρωτήθηκα γιατί. 880 01:26:16,410 --> 01:26:22,010 Γιατί μερικές φορές άρχισα κιόλας αμφιβάλλεις για αυτά που σου είπα 881 01:26:22,010 --> 01:26:28,950 Ρώμη, αλλά τώρα κατάλαβα ότι ήταν 882 01:26:28,950 --> 01:26:29,950 όλες τις αλήθειες. 883 01:26:31,750 --> 01:26:33,410 Πραγματικά; Ναί. 884 01:26:35,130 --> 01:26:42,010 Καταλαβαίνεις, το άλλο βράδυ, δίπλα στο τηλέφωνο, όταν με έχουν 885 01:26:42,010 --> 01:26:43,030 προειδοποίησε ότι... 886 01:26:43,920 --> 01:26:50,760 ότι υπήρχε μόνο ένας επιζών, ένας μόνος, και ποιος δεν ήταν ακόμη γνωστός ποιος 887 01:26:50,760 --> 01:26:51,760 ήταν. 888 01:26:52,480 --> 01:26:59,120 Και όταν μετά από ώρες και ώρες ήρθε εκεί επίσημα νέα 889 01:26:59,120 --> 01:27:03,920 αυτός ήσουν εσύ, εγώ 890 01:27:03,920 --> 01:27:08,860 Ήμουν η πιο ευτυχισμένη γυναίκα κόσμο. 891 01:27:10,520 --> 01:27:11,520 Επομένως... 892 01:27:12,880 --> 01:27:14,900 Δεν με νοιάζει τι μπορείς να μου κάνεις πω. 893 01:27:16,320 --> 01:27:17,360 Όχι πια. 894 01:27:24,120 --> 01:27:26,100 Και θέλω να σου πω κάτι άλλο, Ντάνκαν. 895 01:27:28,040 --> 01:27:33,920 Ακόμα κι όταν έχεις περάσει τα χειρότερα στιγμές, δεν μου το είπες ποτέ 896 01:27:33,920 --> 01:27:36,140 Δεν σε αγαπώ πια. 897 01:27:47,050 --> 01:27:48,310 Καληνύχτα, Ντάνκα. 898 01:27:48,910 --> 01:27:50,630 Πήγαινε και ξεκουράσου. 899 01:28:08,030 --> 01:28:09,070 Εσύ 900 01:28:09,070 --> 01:28:15,870 κάνεις λάθος! 901 01:28:21,680 --> 01:28:23,520 Σχετικά με την ομιλία που κάνατε. 902 01:28:24,160 --> 01:28:27,520 Αλλά συγκινείς, αλλά μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 903 01:28:28,000 --> 01:28:30,680 Ξέρω ποιο είναι το πρόσωπο του αλήθεια. 904 01:28:30,940 --> 01:28:31,940 Ποια αλήθεια; 905 01:28:32,960 --> 01:28:36,520 Είδα έναν ολόκληρο ωκεανό αλήθειας εκεί πέρα. 906 01:28:39,540 --> 01:28:43,580 Μικρά πράγματα σαν αυτό των φτωχών που μισούν τους πλούσιους. 907 01:28:43,920 --> 01:28:46,400 Και μέχρι να τους χωρίσει ο θάνατος. 908 01:28:48,580 --> 01:28:50,220 Μετά το μεγάλο. 909 01:28:52,330 --> 01:28:57,110 Είμαστε όλοι μια μάζα θαυμαστών, των ανθρώπινα θηρία. 910 01:28:57,950 --> 01:29:01,630 Όλοι, εγώ, εσύ, οι άλλοι. 911 01:29:03,030 --> 01:29:04,930 Και κυρίως όσοι προσεύχονται. 912 01:29:06,510 --> 01:29:08,090 Βάζω στοίχημα ότι προσευχήθηκες κι εσύ. 913 01:29:08,650 --> 01:29:10,070 Ναι, Ντάκα, προσευχήθηκα για αυτό. 914 01:29:10,530 --> 01:29:11,530 το είπα. 915 01:29:12,670 --> 01:29:14,330 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 916 01:29:15,090 --> 01:29:18,670 Πιστέψτε με, έμαθα την αλήθεια για αυτό που είναι η πίστη. 917 01:29:19,180 --> 01:29:22,660 Και για τις μητέρες όταν ήμουν 12, σελίδα 1, κεφάλαιο 1. 918 01:29:25,420 --> 01:29:26,620 Και μετά εσύ. 919 01:29:29,060 --> 01:29:33,080 Διαβρώθηκες και ήταν το κεφάλαιο. 920 01:29:35,520 --> 01:29:39,420 Και τώρα ο Τζιακάρντι με πέταξε εκεί ολόκληρο το βιβλίο της αλήθειας. 921 01:29:41,440 --> 01:29:43,200 Και θες να σου πω κάτι; 922 01:29:44,100 --> 01:29:48,140 Δεν υπάρχει λέξη σε ολόκληρο το βιβλίο που αφορά τη φιλία, την αγάπη. 923 01:29:49,740 --> 01:29:55,020 Πίστη, πίστη, ελπίδα, φιλανθρωπία, όχι δεν σημαίνουν τίποτα. 924 01:29:57,040 --> 01:29:59,180 Για αυτό που μας μένει να κάνουμε. 925 01:29:59,560 --> 01:30:00,960 Τι εννοείς, Ντάνκαν; 926 01:30:01,280 --> 01:30:03,440 Ότι οτιδήποτε μπορεί να είναι. 927 01:30:04,740 --> 01:30:06,480 Τα πάντα, αν τίποτα δεν έχει σημασία. 928 01:30:08,080 --> 01:30:10,260 Αποκτήστε αυτό που θέλετε, όταν το θέλετε. 929 01:30:11,900 --> 01:30:13,520 Τι θέλεις, Ντάνκαν; 930 01:30:25,770 --> 01:30:27,310 Δεν με κάνεις να καταλάβω μικρέ. 931 01:30:28,230 --> 01:30:31,370 Όταν λέω σε θέλω δικό μας τα συναισθήματα δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 932 01:30:32,450 --> 01:30:35,950 Δεν είμαι παρά ένας άνθρωπος που θέλει μια γυναίκα. 933 01:30:38,050 --> 01:30:40,590 Η κατάσταση μεταξύ μας δεν έχει αλλάξει. 934 01:30:42,970 --> 01:30:45,010 Ισχύει αυτό που σου είπα στο Παρίσι πάλι. 935 01:30:46,450 --> 01:30:48,410 Και θα συνεχίσει να ισχύει. 936 01:30:49,050 --> 01:30:51,550 Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. Σε παρακαλώ, γυναίκα. 937 01:30:52,570 --> 01:30:53,570 Άσε με. 938 01:30:54,320 --> 01:30:56,540 Τότε δεν νομίζω ότι με καταλαβαίνεις. 939 01:30:58,620 --> 01:31:01,160 Ω Θεέ θα έχω, ω Θεέ θα σκοτώσω. 940 01:31:01,380 --> 01:31:03,040 Πολύ; Ναί. 941 01:31:05,480 --> 01:31:06,940 Πες μου αν είναι σοβαρό. 942 01:31:10,680 --> 01:31:12,100 Σε παρατηρώ πολύ. 943 01:31:18,560 --> 01:31:20,060 Αν το θέλεις. 944 01:31:31,759 --> 01:31:35,760 Προτιμάτε το φως αναμμένο ή σβηστό; 945 01:31:37,360 --> 01:31:38,360 Μακριά από. 946 01:31:41,860 --> 01:31:43,760 Ματιά! Ματιά! 947 01:31:45,260 --> 01:31:47,500 Τι είναι αυτό; Εκεί πέρα! Εκεί πέρα! 948 01:31:51,740 --> 01:31:53,280 Είναι σκυλόψαρο! 949 01:31:53,560 --> 01:31:54,840 Ένα σκυλόψαρο! 950 01:31:55,260 --> 01:31:57,260 Όχι! Κλοτσήστε το! 951 01:31:57,900 --> 01:31:59,700 Ισχυρός! Και μείνε στο φορολογικό συμβούλιο! 952 01:32:00,090 --> 01:32:02,530 Κάντε όσο θόρυβο θέλετε! Αρκετά! Αρκετά! 953 01:33:05,070 --> 01:33:06,850 Όταν μετακομίσατε νόμιζες ότι ήταν α σκυλόψαρο. 954 01:33:08,690 --> 01:33:11,330 Ποτέ μην τρέχετε μακριά από ένα σκυλόψαρο, Hontor. 955 01:33:16,750 --> 01:33:21,510 Είναι εκπληκτικό πόσα ξέρεις για τα πράγματα αυτού του είδους, ειδικά στα θαλάσσια πράγματα. 956 01:33:23,690 --> 01:33:29,010 Όπως λένε πολλοί φίλοι μου, έχασα πολλή ώρα κολύμπι, 957 01:33:29,150 --> 01:33:31,690 ιστιοπλοΐα, ψάρεμα. 958 01:33:33,210 --> 01:33:37,260 Χαμένος; Δεν θα ήθελα να είμαι εδώ μαζί κανένα από αυτά. Δεν θα αντισταθούν σε ένα 959 01:33:37,260 --> 01:33:38,260 είκοσι λεπτά. 960 01:33:39,660 --> 01:33:40,660 Ισως. 961 01:33:41,320 --> 01:33:46,240 Αν αυτό σημαίνει χάσιμο χρόνου, ποιος το κερδιζει Δηλαδή έχεις 962 01:33:46,240 --> 01:33:48,240 πολλά πράγματα πηγαίνουν για ψάρεμα και κολύμπι. 963 01:33:48,960 --> 01:33:49,960 Ισως. 964 01:33:51,700 --> 01:33:55,380 Δεν ξέρω ποιος έχει δίκιο και ποιος... 965 01:33:55,380 --> 01:34:00,360 Η μητέρα σου είπε κάποτε... 966 01:34:05,040 --> 01:34:06,040 Τι είπε, μπαμπά; 967 01:34:09,660 --> 01:34:11,160 δεν θυμάμαι. 968 01:34:15,380 --> 01:34:20,660 Ήταν όταν... Όταν εσύ... 969 01:34:20,660 --> 01:34:24,460 Κάτι δεν πάει καλά. 970 01:34:24,820 --> 01:34:27,660 Όχι, είναι απλώς ένα όνειρο. 971 01:34:41,390 --> 01:34:46,110 Ήταν πριν... Πριν τι, μπαμπά; 972 01:34:48,510 --> 01:34:51,770 Όταν η μητέρα σου... 973 01:34:51,770 --> 01:34:58,950 πιστεύω 974 01:34:58,950 --> 01:35:00,470 Ήμουν λίγο μπερδεμένος. 975 01:35:01,910 --> 01:35:05,710 Νταν, κάνω μωρό. 976 01:35:06,630 --> 01:35:08,230 Με άκουσες, Νταν; 977 01:35:10,920 --> 01:35:12,620 Θα κάνω μωρό. 978 01:35:14,680 --> 01:35:17,600 Λανθασμένος. Πάντα μιλάς για λάθος. 979 01:35:19,060 --> 01:35:25,760 Μετά το ναυάγιο, τη νύχτα που γύρισες, τι έγινε, 980 01:35:25,840 --> 01:35:29,460 βρήκατε ένα νέο άτομο να τιμωρήσετε. 981 01:35:31,160 --> 01:35:32,360 Σύ ο ίδιος. 982 01:35:34,480 --> 01:35:37,680 Λανθασμένος. Δεν ξέρω ποιος έχει δίκιο και ποιος λάθος. 983 01:35:38,990 --> 01:35:41,070 Ξέρω μόνο τι νιώθω. 984 01:35:42,370 --> 01:35:45,550 Αυτό που νιώθω ότι πρέπει μια γυναίκα κάνουν ένα μωρό. 985 01:35:47,690 --> 01:35:48,690 Χοίρος. 986 01:35:51,490 --> 01:35:58,070 Ήλπιζα ότι αυτό... Αλλά τώρα... 987 01:35:58,070 --> 01:36:04,370 Αναρωτιέμαι... Ξέρεις να αγαπάς; 988 01:36:05,290 --> 01:36:07,110 Είσαι ικανός για αυτό; 989 01:36:24,330 --> 01:36:25,750 Θέλεις να σου πω κάτι; 990 01:36:26,410 --> 01:36:27,410 Βέβαιος. 991 01:36:27,690 --> 01:36:28,690 Ο οποίος; 992 01:36:30,290 --> 01:36:31,310 σε αγαπώ. 993 01:36:32,630 --> 01:36:34,070 Αυτό όμως το ξέρουν όλοι. 994 01:36:38,510 --> 01:36:40,410 Και θες να σου πω και κάτι άλλο; 995 01:36:44,650 --> 01:36:46,590 Χαίρομαι που γεννήθηκες. 996 01:36:48,430 --> 01:36:50,690 Και χαίρομαι που γεννήθηκες. 997 01:37:10,410 --> 01:37:11,410 Τι σου συμβαίνει, Καμ; 998 01:37:12,350 --> 01:37:13,350 Τίποτα. 999 01:37:13,830 --> 01:37:15,110 Μπροστά, πες στον καπετάνιο. 1000 01:37:15,710 --> 01:37:17,230 Έχω έναν πόνο στο στομάχι μου. 1001 01:37:19,290 --> 01:37:22,530 Πολύ; Ναι, και τα πόδια δεν κινούνται. 1002 01:37:24,370 --> 01:37:27,370 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος αποστολής i χωράφια, μετακίνηση. 1003 01:37:27,610 --> 01:37:28,610 Δεν μπορώ. 1004 01:37:29,250 --> 01:37:30,910 Άρα μόνο θα αυξηθούν. 1005 01:37:31,470 --> 01:37:35,650 Τώρα εσύ και εγώ τα καταφέρνουμε κολύμπι, ε; 1006 01:37:36,110 --> 01:37:38,870 Δεν μπορώ να το κάνω, δεν το έχω δύναμη. 1007 01:37:39,280 --> 01:37:41,840 Έλα εσύ. Διαταγή καπετάνιου. Ενατος. 1008 01:37:45,640 --> 01:37:46,640 Επί. 1009 01:37:47,500 --> 01:37:48,500 Επί. 1010 01:37:49,820 --> 01:37:51,740 Ερχομαι. Ερχομαι. 1011 01:37:52,300 --> 01:37:53,300 Ερχομαι. 1012 01:38:25,480 --> 01:38:26,480 Το Titibile είναι εκεί! 1013 01:39:36,940 --> 01:39:37,940 Πράγματα; 1014 01:40:12,810 --> 01:40:13,810 Τώρα σταματήστε. 1015 01:40:15,230 --> 01:40:20,630 Προσευχήθηκα στον Θεό. προσευχήθηκα. Και εκεί η σχεδία επέστρεψε. Με χτύπησε 1016 01:40:20,630 --> 01:40:23,770 δάχτυλο. κλώτσησα. πίστεψα ήταν σκυλόψαρο. 1017 01:40:23,990 --> 01:40:26,430 Γύρισε κοντά μου μόνη, μπαμπά. 1018 01:40:27,350 --> 01:40:28,350 Ηρεμία. 1019 01:40:28,910 --> 01:40:29,910 Ηρεμία. 1020 01:40:31,150 --> 01:40:32,330 Και έλα πίσω. 1021 01:40:35,630 --> 01:40:36,630 Άλατα. 1022 01:40:37,250 --> 01:40:38,250 Τι κάνεις; 1023 01:40:38,810 --> 01:40:39,810 Να ανέβει. 1024 01:40:40,070 --> 01:40:41,070 Τι κάνεις; 1025 01:41:15,980 --> 01:41:18,000 Είμαστε και οι δύο κουρασμένοι, μπαμπά. 1026 01:41:29,660 --> 01:41:30,660 Είδος αναρριχητικού φυτού. 1027 01:41:31,980 --> 01:41:32,980 Είδος αναρριχητικού φυτού. 1028 01:41:36,900 --> 01:41:37,900 Μπαμπάς. 1029 01:41:38,700 --> 01:41:40,120 Είμαι εγώ, Καμ. 1030 01:41:40,920 --> 01:41:41,920 Κοίτα με. 1031 01:41:46,700 --> 01:41:47,900 Γιατί τι μπαμπά; 1032 01:43:05,610 --> 01:43:06,610 Σας ευχαριστώ. 1033 01:43:50,740 --> 01:43:53,520 Ωρίων; Σύννεφα παντού. 1034 01:43:55,380 --> 01:43:58,060 Μπορείτε να δείτε μερικά αστέρια εκεί. 1035 01:43:58,580 --> 01:44:00,200 Φαίνεται ότι είναι ο Ωρίωνας. 1036 01:44:02,920 --> 01:44:04,640 Ο Orion εκεί. 1037 01:44:06,060 --> 01:44:08,440 Δύο ώρες καθυστέρηση. 1038 01:44:10,360 --> 01:44:13,180 Αφήστε το έδαφος για δύο ώρες. 1039 01:44:13,940 --> 01:44:16,540 Πρέπει να είμαστε σχεδόν στο τέλος, μπαμπά. 1040 01:47:23,890 --> 01:47:24,890 Ωχ όχι!