1 00:02:49,920 --> 00:02:51,263 Você ouve alguma coisa? 2 00:02:56,009 --> 00:02:58,683 - Ela acordou de novo? - Sim. 3 00:03:00,347 --> 00:03:01,473 Eu irei. 4 00:03:16,488 --> 00:03:18,240 Carrie Ana, você tem que voltar para a cama. 5 00:03:54,025 --> 00:03:56,323 Não! Não! Não! 6 00:03:56,486 --> 00:03:58,830 Ah! 7 00:04:46,036 --> 00:04:47,333 Ei, que horas são? 8 00:04:47,496 --> 00:04:48,497 Como 2230. 9 00:04:48,663 --> 00:04:50,961 Oh, meu Deus, aquele cara deveria estar aqui à uma hora. 10 00:04:51,124 --> 00:04:53,468 - Está tudo bem, vamos esperar. - Isso é tão chato... 11 00:04:53,627 --> 00:04:56,096 Nenhum outro lugar para ir. É um longo caminho de volta a Chicago. 12 00:04:57,839 --> 00:05:00,012 Ah, olha quem está aqui. 13 00:05:02,511 --> 00:05:04,058 Finalmente... 14 00:05:04,221 --> 00:05:05,063 Ei! 15 00:05:05,514 --> 00:05:06,857 Vocês devem ser os Cassidys? 16 00:05:07,015 --> 00:05:08,141 - Sim. - Dan. 17 00:05:08,308 --> 00:05:09,525 Olá, Dan. 18 00:05:09,684 --> 00:05:10,901 -Dan Gifford. - Como vai você? 19 00:05:11,061 --> 00:05:12,358 Sinto muito, estou atrasado. 20 00:05:12,521 --> 00:05:15,115 Deixei meu celular no escritório. Tenho certeza que você tentou ligar. 21 00:05:15,273 --> 00:05:17,617 - Eu fiz. Quinze vezes. - Ah, desculpe por isso. 22 00:05:19,027 --> 00:05:21,029 - Deixe-me mostrar sua nova casa. - Sim, ótimo. 23 00:05:21,196 --> 00:05:24,291 Só preciso desenterrar a chave aqui. 24 00:05:24,449 --> 00:05:25,792 Como foi a viagem? 25 00:05:26,493 --> 00:05:30,293 Oh, estávamos na estrada por dois dias. Estou meio ansioso para me instalar. 26 00:05:30,622 --> 00:05:32,795 Bem, eu acho que você estará muito confortável aqui. 27 00:05:32,958 --> 00:05:34,801 E você vai adorar o bairro. 28 00:05:34,960 --> 00:05:37,304 - Uau... - O que me lembra... 29 00:05:37,462 --> 00:05:39,635 É gigantesco. 30 00:05:44,469 --> 00:05:45,766 Se você tiver algum problema, apenas me ligue. 31 00:05:45,929 --> 00:05:48,682 - Ótimo. Obrigado. - Vejo você no potluck. 32 00:05:49,432 --> 00:05:51,184 Mãe, isso é lindo. 33 00:05:51,351 --> 00:05:53,194 Isso tudo é parque estadual. 34 00:05:53,353 --> 00:05:56,323 Você pode acreditar? Bom quintal, hein? 35 00:05:56,481 --> 00:05:58,654 Esse é o Sr. e a Sra. Casa de pessoas mortas? 36 00:06:01,444 --> 00:06:03,822 Ah, uau... 37 00:06:05,448 --> 00:06:07,951 Não percebi que estava tão perto. 38 00:06:09,077 --> 00:06:11,000 Ninguém mora lá, certo? 39 00:06:11,162 --> 00:06:12,379 Não. 40 00:06:12,956 --> 00:06:14,674 Não, o lugar está vazio. 41 00:06:16,376 --> 00:06:19,425 Você sabe, aquela casa é a razão podemos até alugar esta casa. 42 00:06:19,588 --> 00:06:21,215 - Realmente? - Sim. 43 00:06:21,381 --> 00:06:24,430 Duplo assassinato, uma espécie de chatice no mercado imobiliário. 44 00:06:24,593 --> 00:06:28,439 Pessoas foram baleadas no nosso quarteirão, ninguém nunca cortou nosso aluguel. 45 00:06:29,764 --> 00:06:31,391 Vamos, me ajude a desfazer as malas. 46 00:06:31,558 --> 00:06:34,437 OK. Eu só quero dar uma olhada em volta, primeiro. 47 00:06:34,603 --> 00:06:35,855 Tudo bem, tudo bem. 48 00:07:54,057 --> 00:07:55,650 Obrigado por cozinhar. 49 00:07:55,809 --> 00:07:58,858 Obrigado papai, ele é o único que me ensinou como fazer isso. 50 00:07:59,354 --> 00:08:02,949 Ferva a água e coloque o espaguete, e... abrir o jarro? 51 00:08:03,108 --> 00:08:05,361 Uau. Que ótimo pai ele é. 52 00:08:05,527 --> 00:08:08,872 Não é como se você carregasse aquele isqueiro por perto porque você sente falta de fumar. 53 00:08:13,159 --> 00:08:15,082 Sim, às vezes sinto falta dele. 54 00:08:15,495 --> 00:08:18,044 Senti falta dele quando nos casamos. 55 00:08:18,206 --> 00:08:20,129 Ele estava na estrada nove meses do ano. 56 00:08:31,219 --> 00:08:33,472 Eu acho que esse lugar vai ser muito bom para nós. 57 00:08:36,850 --> 00:08:40,229 Só vai levar algum tempo para eu me acostumar a ter você por perto. 58 00:08:43,523 --> 00:08:44,900 Eu te dei o quarto maior. 59 00:08:45,066 --> 00:08:48,741 Quão difícil vai ser? 60 00:10:08,358 --> 00:10:12,579 Hum, pessoal... Esta é Sarah Cassidy e sua filha Elissa. 61 00:10:12,737 --> 00:10:15,957 Eles são nossos novos vizinhos. Eles estão alugando a casa dos Reed. 62 00:10:16,116 --> 00:10:19,461 - Bem-vindo ao bairro. - Obrigado. 63 00:10:19,619 --> 00:10:22,372 - Fiz uma salada de batata. - Ah, ótimo. Ótimo. 64 00:10:22,539 --> 00:10:26,464 Elissa, você gosta de nadar? A piscina está a 95. É como Aruba. 65 00:10:26,626 --> 00:10:28,503 - Oi. - Olá... Dan... 66 00:10:28,670 --> 00:10:32,470 - Sim. - A, hum, casa dos Jacobson... 67 00:10:32,632 --> 00:10:34,179 Alguém mora lá? 68 00:10:34,342 --> 00:10:36,765 Porque ontem à noite Eu vi uma luz acender. 69 00:10:36,928 --> 00:10:39,807 Oh, esse seria Ryan Jacobson, o filho. 70 00:10:40,723 --> 00:10:43,317 Realmente? Mas você disse estaria vazio. 71 00:10:43,476 --> 00:10:46,980 Não, o filho mora lá. Isso é um problema? 72 00:10:48,231 --> 00:10:49,528 Não. 73 00:10:49,691 --> 00:10:52,535 Bom, bom. Quero dizer, temos um contrato assinado. 74 00:10:52,694 --> 00:10:54,867 Aí está. 75 00:10:55,029 --> 00:10:56,030 - Ah, obrigado. - Obrigado. 76 00:10:56,197 --> 00:10:58,040 - Marco! - Pólo! 77 00:10:58,199 --> 00:10:59,621 - Marco! - Pólo! 78 00:10:59,784 --> 00:11:03,254 Esse é meu filho, Tyler. Quadro de honra. Conselho estudantil. 79 00:11:03,413 --> 00:11:05,916 Ele e seus amigos comecei este grupo no ano passado, 80 00:11:06,082 --> 00:11:07,675 programa de alívio à fome. 81 00:11:07,834 --> 00:11:11,054 Eles levantaram cerca de mil dólares por, uh... 82 00:11:11,212 --> 00:11:13,590 ...África ou Tibete, um daqueles lugares famintos. 83 00:11:13,756 --> 00:11:16,885 De qualquer forma, você deveria ir. Tyler... 84 00:11:17,969 --> 00:11:19,892 Gostaria que você conhecesse Elissa. 85 00:11:20,054 --> 00:11:21,601 - Divirta-se. - Sim. 86 00:11:25,393 --> 00:11:27,111 - Ei. - Oi. 87 00:11:27,270 --> 00:11:29,568 Desculpe pela minha mãe. Ela te deu o tratamento completo? 88 00:11:29,731 --> 00:11:33,201 Ah, não se preocupe. As mães são assim. Tenho certeza que você é realmente um perdedor total. 89 00:11:35,945 --> 00:11:39,575 - Você quer dar um mergulho? - Não. Está tudo bem. Eu vou assistir. 90 00:11:40,533 --> 00:11:41,659 Tudo bem. 91 00:11:42,076 --> 00:11:45,296 Uau! 92 00:11:45,455 --> 00:11:47,799 - Marco! - Pólo! 93 00:11:47,957 --> 00:11:49,584 - Marco! - Pólo! 94 00:11:49,751 --> 00:11:52,595 - Então, como você está se adaptando? - Bom. Bom. 95 00:11:52,754 --> 00:11:54,552 Você conheceu seu vizinho vizinho, Ryan Jacobson, já? 96 00:11:54,714 --> 00:11:56,512 Não, ele vem hoje? 97 00:11:56,674 --> 00:11:59,644 O menino Jacobson praticamente guarda para si mesmo. 98 00:11:59,802 --> 00:12:01,725 Graças a Deus. Alguém deveria incendiar aquela casa. 99 00:12:01,888 --> 00:12:02,889 - Jenny! - O que? 100 00:12:03,056 --> 00:12:04,854 eu não disse Ryan Jacobson tinha que estar nisso. 101 00:12:05,016 --> 00:12:06,734 Mas vamos lá. Por que aquele garoto ainda mora lá? 102 00:12:06,893 --> 00:12:08,566 Ele derrubou todos os valores de nossa casa. 103 00:12:08,728 --> 00:12:11,356 A cidade tentou comprar a casa e nós íamos derrubá-lo 104 00:12:11,522 --> 00:12:12,819 e doar o terreno para o parque estadual. 105 00:12:12,982 --> 00:12:17,112 - O que exatamente aconteceu de novo? - Eu te disse, lembra? 106 00:12:17,278 --> 00:12:19,872 A filha, Carrie Anne, matou seus pais. 107 00:12:20,031 --> 00:12:21,999 Sim, isso eu sei, mas onde estava Ryan? 108 00:12:22,158 --> 00:12:24,377 Ele não morava com eles, ele ficou com uma tia no norte do estado. 109 00:12:24,535 --> 00:12:27,288 E o que aconteceu com Carrie Anne depois que eles foram mortos? 110 00:12:27,455 --> 00:12:30,049 Bem, houve uma busca massiva, mas ela se afogou na represa. 111 00:12:30,208 --> 00:12:31,881 Mas eles nunca encontraram o corpo dela, 112 00:12:32,043 --> 00:12:34,171 então algumas pessoas pensam ela ainda mora na floresta. 113 00:12:34,337 --> 00:12:37,887 - O que?! - Tyler... Apenas ignore-o. 114 00:12:38,049 --> 00:12:40,347 - É apenas uma lenda urbana. - Ou é, mãe? É isso? 115 00:12:40,510 --> 00:12:42,228 Não, não. Não tem como... 116 00:12:42,387 --> 00:12:44,389 Eu estou te dizendo, ela mora na floresta. 117 00:12:47,350 --> 00:12:48,602 Isso te assustou? o que eles estavam dizendo lá atrás? 118 00:12:48,768 --> 00:12:51,647 Sim. Nossos vizinhos são idiotas. "Vamos colocar fogo na casa dele"? 119 00:12:51,813 --> 00:12:54,487 Muito legal. Me pergunto onde eles ficam as tochas e os forcados? 120 00:12:54,649 --> 00:12:57,368 Realmente. Achei que aquele garoto Tyler estava bem. 121 00:12:57,527 --> 00:13:00,451 Mm... O júri ainda não decidiu, mas talvez. 122 00:13:04,951 --> 00:13:07,500 Você acha que alguém poderia realmente viver lá fora? 123 00:13:09,872 --> 00:13:12,625 Não. Não, definitivamente não. 124 00:13:25,346 --> 00:13:26,893 Ei, vamos lá. 125 00:13:47,035 --> 00:13:51,791 ♪ Não seria fofo? 126 00:13:53,624 --> 00:13:58,346 ♪ Se você pudesse se apaixonar por mim? 127 00:14:00,548 --> 00:14:04,849 ♪ Do jeito que estou apaixonado por você? 128 00:14:07,055 --> 00:14:10,605 ♪ É tão fácil de fazer 129 00:14:14,062 --> 00:14:17,407 ♪ Tudo que você precisa fazer é se apaixonar 130 00:14:17,565 --> 00:14:20,739 ♪ Tudo o que você precisa fazer é se apaixonar... ♪ 131 00:14:21,903 --> 00:14:24,907 - Ei. - Oi. 132 00:14:25,615 --> 00:14:27,788 - Belo brinquedo. - Ah, obrigado. 133 00:14:27,950 --> 00:14:29,247 Apenas garantindo aos meus amigos em casa 134 00:14:29,410 --> 00:14:31,754 Eu não estou me enforcando de uma haste de chuveiro. 135 00:14:31,913 --> 00:14:35,292 Bem, se você está procurando por algo menos mórbido... 136 00:14:35,458 --> 00:14:37,586 ...nosso grupo de combate à fome está se reunindo depois da escola hoje. 137 00:14:37,752 --> 00:14:39,925 Você quer vir? Posso te dar uma carona depois, se você quiser. 138 00:14:40,088 --> 00:14:42,682 Ah, não posso. eu vou assistir um filme hoje à noite com minha mãe. 139 00:14:42,840 --> 00:14:44,433 Muito ruim. 140 00:14:44,592 --> 00:14:46,060 Espere um segundo. 141 00:14:47,720 --> 00:14:48,972 - Olá. - Olá, querido. 142 00:14:49,138 --> 00:14:51,982 Como foi a escola? Sua alma ainda está intacta? 143 00:14:52,141 --> 00:14:53,484 Relativamente. E você? 144 00:14:53,643 --> 00:14:57,364 Hum, tudo bem. Mas eles me prenderam com o turno da noite. 145 00:14:57,522 --> 00:14:58,774 Já? 146 00:14:58,940 --> 00:15:01,193 É apenas meu primeiro dia, então eu realmente não posso dizer não. 147 00:15:01,359 --> 00:15:02,952 Mas não chegarei em casa antes das dez. 148 00:15:03,111 --> 00:15:08,459 Está tudo bem. Tyler me convidou para isso... coisa de grupo de alívio à fome, 149 00:15:08,616 --> 00:15:09,993 então vejo você quando chegar em casa. 150 00:15:10,159 --> 00:15:12,412 Ah, isso é ótimo. Não faça nada que eu não faria. 151 00:15:12,578 --> 00:15:14,296 - Tchau. - Tchau. 152 00:15:15,957 --> 00:15:18,130 - Bem, acho que posso ir. - Legal. 153 00:15:23,256 --> 00:15:25,634 - Ei. -Tyler, o que houve? 154 00:15:26,843 --> 00:15:29,562 - Então isso é alívio da fome? - Sim. 155 00:15:29,720 --> 00:15:32,815 No ano passado demos 1200 dólares para acabar com a fome agora. 156 00:15:32,974 --> 00:15:34,692 Simplesmente veio direto o cartão Optima do meu pai, 157 00:15:34,851 --> 00:15:37,730 em vez de esperar no estacionamento da loja muito e implorando às pessoas por mudanças. 158 00:15:37,895 --> 00:15:41,866 Coloque em nossos aplicativos universitários como serviço comunitário. 159 00:15:42,024 --> 00:15:46,404 Uau. eu tenho que admitir um certo brilho bajulador. 160 00:16:03,546 --> 00:16:05,139 Tem alguém aqui? 161 00:16:07,341 --> 00:16:09,719 Ah, me desculpe. 162 00:16:14,515 --> 00:16:15,983 Você está bem? 163 00:16:16,601 --> 00:16:19,855 Sim, só preciso descansar. 164 00:16:44,504 --> 00:16:47,428 Então vou esperar para fazer xixi. 165 00:16:47,590 --> 00:16:49,183 Aí está você. 166 00:16:51,761 --> 00:16:53,729 - Oi. - Oi. 167 00:16:56,724 --> 00:16:59,273 - Você é bonita. - Você está perdido. 168 00:16:59,435 --> 00:17:01,278 E lamentavelmente com tesão. 169 00:17:01,437 --> 00:17:04,941 - O que? Estou brincando. Venha aqui. - Não. 170 00:17:05,107 --> 00:17:06,279 - Venha aqui. Venha aqui. - Eu não... 171 00:17:06,442 --> 00:17:08,319 -Tyler, pare. - Vamos. 172 00:17:08,486 --> 00:17:10,830 Tyler, pare com isso! Sair. 173 00:17:10,988 --> 00:17:12,831 Qual é o seu problema? 174 00:17:12,990 --> 00:17:14,287 Idiota. 175 00:18:02,999 --> 00:18:06,469 Esta é Sarah, não estou aqui agora, Deixe-me uma mensagem. 176 00:18:18,973 --> 00:18:20,225 Ei, você precisa de uma carona? 177 00:18:20,391 --> 00:18:23,395 Não, estou bem. Esta é a minha entrada. 178 00:18:24,520 --> 00:18:27,023 Não, não é. Eu vi você se mudar na Sycamore Lane. 179 00:18:29,400 --> 00:18:31,152 Eu moro ao lado. 180 00:18:32,820 --> 00:18:35,118 Parece que vai chover. Posso te dar uma carona? 181 00:18:35,281 --> 00:18:37,283 Não. Estou bem em caminhar. 182 00:18:39,535 --> 00:18:42,004 Você está a dez milhas de casa, deixe-me te dar uma carona. 183 00:18:42,163 --> 00:18:44,962 Não, sério, estou totalmente bem. Estou esperando minha mãe. 184 00:18:46,167 --> 00:18:47,589 OK. 185 00:18:59,221 --> 00:19:03,397 Merda. 186 00:19:44,308 --> 00:19:45,730 Seus pais foram mortos. 187 00:19:48,979 --> 00:19:51,232 Desculpe. eu conheço as pessoas estavam falando sobre isso, 188 00:19:51,399 --> 00:19:54,073 e eu sabia que não deveria dizer... Vou calar a boca agora. 189 00:19:54,235 --> 00:19:55,737 Tudo bem. 190 00:19:57,279 --> 00:19:59,452 Você acabou de dizer o que você estava pensando. 191 00:20:00,950 --> 00:20:03,453 É tudo que alguém pode pensar perto de mim de qualquer maneira. 192 00:20:05,621 --> 00:20:08,124 Isso, e por que ainda vivo na casa onde meus pais foram mortos? 193 00:20:08,290 --> 00:20:10,588 Sim, por que você ainda mora na casa seus pais foram mortos? 194 00:20:14,380 --> 00:20:16,758 Minha família me mandou embora quando eu tinha sete anos. 195 00:20:17,383 --> 00:20:19,977 Aquela casa era realmente tudo o que me restava deles. 196 00:20:21,011 --> 00:20:24,481 Mas na verdade morando lá, tem sido muito difícil. 197 00:20:28,978 --> 00:20:31,481 Estou consertando isso e vou vendê-lo. 198 00:20:41,907 --> 00:20:44,001 Eu ouvi você cantando esta manhã. 199 00:20:44,160 --> 00:20:46,583 Você pode me ouvir todo o caminho da sua casa? 200 00:20:46,746 --> 00:20:49,499 Foi legal. 201 00:20:51,667 --> 00:20:53,510 Você está em uma banda ou algo assim? 202 00:20:53,669 --> 00:20:55,922 Eu estava de volta a Chicago. 203 00:20:56,088 --> 00:20:58,216 Meu pai estava em uma banda de rock. 204 00:21:02,511 --> 00:21:04,354 Você tem alguma coisa boa? 205 00:21:05,681 --> 00:21:07,854 Ainda usando cassetes. 206 00:21:09,518 --> 00:21:12,692 Cara, precisamos pegar você alguma música nova. 207 00:21:12,855 --> 00:21:14,402 Sim. 208 00:21:17,359 --> 00:21:18,952 Eu costumava ter um desses. 209 00:21:21,614 --> 00:21:23,958 Sim, era do meu pai. 210 00:21:24,116 --> 00:21:25,914 Este carro também. 211 00:21:29,371 --> 00:21:32,625 Você e sua mãe também em Woodshire para ficar? 212 00:21:32,792 --> 00:21:34,214 Espero que sim. 213 00:21:56,273 --> 00:21:58,367 Está tão quieto aqui. 214 00:21:59,068 --> 00:22:01,070 Não é como onde eu morava. 215 00:22:03,572 --> 00:22:05,700 É ainda mais silencioso ao amanhecer. 216 00:22:05,866 --> 00:22:09,211 Alvorecer? O que você está fazendo acordada tão cedo? 217 00:22:12,456 --> 00:22:15,551 Eu sento e escrevo coisas. 218 00:22:16,418 --> 00:22:19,513 Como histórias. É fácil. 219 00:22:21,173 --> 00:22:24,768 Não sei, é tipo... é como naquela hora do dia, 220 00:22:24,927 --> 00:22:27,646 porque todo mundo ainda está dormindo, 221 00:22:27,805 --> 00:22:30,228 todos os melhores pensamentos ainda não foram tomadas. 222 00:22:41,277 --> 00:22:45,123 É minha mãe. É melhor eu ir. 223 00:22:45,948 --> 00:22:48,201 Obrigado por me levar. 224 00:22:48,367 --> 00:22:51,337 Sim, de nada. 225 00:23:06,719 --> 00:23:08,972 - Ei. - Oi. 226 00:23:09,138 --> 00:23:12,187 A mãe do Tyler te deu carona para casa? 227 00:23:12,349 --> 00:23:14,727 Não. Na verdade, Ryan Jacobson fez. 228 00:23:14,894 --> 00:23:19,695 Ryan Jacobson? Como Ryan Jacobson lhe deu uma carona? 229 00:23:20,232 --> 00:23:22,030 Ninguém queria me dar carona, 230 00:23:22,192 --> 00:23:26,117 então comecei a andar, ele me viu e me deu uma carona. 231 00:23:26,280 --> 00:23:28,374 Por que você não me ligou? Eu teria vindo buscar você. 232 00:25:06,130 --> 00:25:09,600 Carrie Anne, pare com isso! 233 00:25:09,758 --> 00:25:12,227 Parar! Por favor, Carrie Anne, pare com isso! 234 00:25:12,386 --> 00:25:14,309 Ai! 235 00:25:14,471 --> 00:25:16,644 Pare com isso, Carrie Anne! Pare, por favor! 236 00:25:17,391 --> 00:25:20,144 Ah! Deus! 237 00:25:22,896 --> 00:25:25,399 Merda... merda... 238 00:25:27,693 --> 00:25:30,993 Sh... Está tudo bem. 239 00:25:31,572 --> 00:25:33,290 Tudo bem. Tudo bem. 240 00:25:35,743 --> 00:25:38,121 Por que você faz isso o tempo todo, Carrie Ana? 241 00:25:39,913 --> 00:25:41,790 Eu não cuido de você? 242 00:25:46,795 --> 00:25:49,298 Ouça, temos um novo vizinho, ok? 243 00:25:50,340 --> 00:25:52,638 O nome dela é Elissa. 244 00:25:52,801 --> 00:25:54,599 Ela e a mãe acabaram de se mudar para a casa dos Reed. 245 00:25:54,762 --> 00:25:57,811 E eu quero que você a deixe em paz, você me entende? 246 00:25:59,183 --> 00:26:00,901 Sim. 247 00:27:11,213 --> 00:27:12,886 Cadela. 248 00:27:16,009 --> 00:27:17,556 Ei. 249 00:27:17,719 --> 00:27:18,686 Elissa, certo? 250 00:27:18,846 --> 00:27:20,894 - Sim. - Oi. Eu sou Jillian. 251 00:27:21,056 --> 00:27:24,435 - Ei. - Hum... 252 00:27:24,601 --> 00:27:27,946 - Obrigado por me acomodar ontem. - A qualquer momento. 253 00:27:28,105 --> 00:27:30,403 Eu não sou muito de beber e eu fiquei doente 254 00:27:30,566 --> 00:27:32,944 em todas as toalhas de banho de Caitlin e ela teve um ataque. 255 00:27:33,110 --> 00:27:35,704 Quem são essas pessoas, por que você é amigo deles? 256 00:27:36,613 --> 00:27:39,082 Não sei. Quero dizer... 257 00:27:39,241 --> 00:27:42,245 Eu costumava sair com Tyler, mas ele é meio idiota. 258 00:27:42,411 --> 00:27:44,129 Ele é pior que um idiota. Ele é um idiota. 259 00:27:44,288 --> 00:27:46,006 Dick-hole é o novo idiota. 260 00:27:47,040 --> 00:27:51,591 - Hum. - Ah, ei. Jake. 261 00:27:51,753 --> 00:27:54,848 Elissa, este é meu irmão Jake e seu melhor amigo, Robbie. 262 00:27:55,007 --> 00:27:56,384 Pessoal, esta é Elissa. 263 00:27:56,550 --> 00:27:59,770 Sim, eu estava querendo conhecer você. Você estava em uma banda. 264 00:27:59,928 --> 00:28:02,022 - Como você sabia... - Ah. Google. 265 00:28:02,181 --> 00:28:04,604 Nada mais é sagrado, certo? Está tudo online. 266 00:28:04,766 --> 00:28:07,485 De qualquer forma, temos a Batalha das Bandas chegando. 267 00:28:10,314 --> 00:28:11,691 Então, o que você diria? 268 00:28:11,857 --> 00:28:14,110 - Você quer vir cantar com a gente? - E se você for péssimo? 269 00:28:15,444 --> 00:28:18,448 Nós não. Aqui, somos nós. 270 00:28:18,614 --> 00:28:21,663 Ouça, se você gostar, venha nos conferir, treino amanhã. 271 00:28:21,825 --> 00:28:22,872 OK, legal. 272 00:28:23,452 --> 00:28:25,955 - Legal. Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 273 00:28:26,121 --> 00:28:27,714 Tchau. 274 00:28:28,165 --> 00:28:31,544 - Ele gosta de você. - Já consegui um emprego. 275 00:28:32,961 --> 00:28:34,804 Com licença, oficial! 276 00:28:34,963 --> 00:28:36,806 Ei, esqueci de assinar alguma coisa? 277 00:28:36,965 --> 00:28:39,639 Ah, não, não. Eu só queria te perguntar uma coisa. 278 00:28:39,801 --> 00:28:43,055 - Eu sou Sarah, Sarah Cassidy. -Bill Weaver, o que houve? 279 00:28:43,222 --> 00:28:45,941 Acabei de me mudar para cá com minha filha, quem tem 17 anos, 280 00:28:46,099 --> 00:28:48,147 e temos um aluguel em Sycamore Lane. 281 00:28:48,310 --> 00:28:50,233 E você queria saber se eu achasse que era possível 282 00:28:50,395 --> 00:28:53,945 você tinha uma filha de 17 anos. Eu teria que dizer não. 283 00:28:54,107 --> 00:28:56,826 Na verdade, é sobre Ryan Jacobson. 284 00:28:56,985 --> 00:28:59,238 Ele levou minha filha para casa na outra noite. 285 00:28:59,404 --> 00:29:03,125 Eu só estava me perguntando se você sabia alguma coisa sobre ele. Se ele estiver... 286 00:29:03,283 --> 00:29:04,079 OK? 287 00:29:04,952 --> 00:29:06,124 Sim. 288 00:29:06,620 --> 00:29:08,748 Descobrir que seus pais foram assassinados, 289 00:29:08,914 --> 00:29:12,794 por sua própria irmã, Deus, isso é muito intenso. 290 00:29:12,960 --> 00:29:16,134 Você pensaria que as pessoas iriam mostrar a ele um pouco de simpatia, certo? 291 00:29:17,089 --> 00:29:20,844 Você sabe, eu dirigi três horas para o norte do estado pessoalmente para contar a Ryan. 292 00:29:21,009 --> 00:29:23,478 Ele estava morando com sua tia, uma velha senil. 293 00:29:23,637 --> 00:29:27,562 Ele não tinha ninguém cuidando dele. Ele estava cuidando dela, na verdade. 294 00:29:27,724 --> 00:29:31,069 De qualquer forma, ele voltou para cá com ela, ela morreu há cerca de um ano. 295 00:29:31,228 --> 00:29:34,823 O garoto teve uma vida muito, muito difícil. 296 00:29:34,982 --> 00:29:37,701 Olha, eu nunca tive qualquer problema com ele, 297 00:29:37,859 --> 00:29:39,657 e até onde eu sei, ninguém mais fez isso. 298 00:29:39,820 --> 00:29:43,199 Mas eles com certeza gostam de reclamar dele e seus valores de propriedade, não é? 299 00:29:43,365 --> 00:29:46,118 Sim, ouvi pessoas fazendo isso. 300 00:29:46,285 --> 00:29:48,583 - 710-49 em Main e Jackson. Acabou. - Com licença. 301 00:29:48,745 --> 00:29:50,292 OK. 302 00:29:50,455 --> 00:29:53,004 Desculpe. Eu tenho que ir. 303 00:29:55,377 --> 00:29:56,469 Obrigado, oficial. 304 00:29:56,628 --> 00:29:59,848 Ah, ei, não. É, ah, Bill, ok? 305 00:30:00,340 --> 00:30:01,216 Conta. 306 00:30:02,134 --> 00:30:03,932 - Te vejo por aí? - Sim. 307 00:30:36,335 --> 00:30:38,303 - Oi. - Ei. 308 00:30:39,463 --> 00:30:42,216 Eu... fiz um CD para você. 309 00:30:44,343 --> 00:30:45,845 Uau, obrigado. 310 00:30:49,931 --> 00:30:51,899 Oh, meu Deus, minha página. 311 00:30:53,185 --> 00:30:56,109 Sim... eu queria ouvir para mais algumas de suas músicas. 312 00:30:58,648 --> 00:31:00,241 Isso não é estranho, não é? 313 00:31:00,400 --> 00:31:03,404 Não. Não, a menos que você não tenha gostado. 314 00:31:03,570 --> 00:31:08,076 Não, na verdade, Eu pensei que era lindo. 315 00:31:09,242 --> 00:31:12,246 Boa resposta. Uau! 316 00:31:12,829 --> 00:31:15,457 Estocando o antigo abrigo radioativo, hein? 317 00:31:16,833 --> 00:31:20,804 Hum, sim. Eu não gosto de ir para a cidade mais do que preciso. 318 00:31:39,147 --> 00:31:42,822 Uau, é grande. 319 00:31:47,155 --> 00:31:48,577 O que há aí? 320 00:31:48,740 --> 00:31:51,459 A construção nunca foi realmente concluída nesta parte da casa. 321 00:31:51,618 --> 00:31:57,625 Eu não tenho parede nem nada, mas voltei para cá quando voltei. 322 00:31:58,625 --> 00:32:00,673 É um pouco pequeno. 323 00:32:00,836 --> 00:32:03,589 Bem, pelo menos você não é sonâmbulo. 324 00:32:05,132 --> 00:32:08,352 - Esta é a família? - Sim. 325 00:32:10,637 --> 00:32:12,890 Ah, Ryan, você é tão fofo. 326 00:32:14,307 --> 00:32:16,901 E essa é Carrie Anne. 327 00:32:17,060 --> 00:32:19,904 Uau. Os olhos dela são tão azuis. 328 00:32:22,149 --> 00:32:24,743 Sua família parece muito feliz. 329 00:32:26,319 --> 00:32:30,290 Deve ter sido legal, ter todos juntos. 330 00:32:31,658 --> 00:32:33,331 Ter dois pais. 331 00:32:35,954 --> 00:32:38,457 Carrie Anne era o coração da família. 332 00:32:40,041 --> 00:32:42,294 Depois do acidente, as coisas mudaram. 333 00:32:44,671 --> 00:32:46,469 Foi então que te mandaram embora? 334 00:32:50,677 --> 00:32:53,931 Eu realmente nunca conversei com ninguém sobre essas coisas antes. 335 00:32:59,060 --> 00:33:00,152 O que há aqui? 336 00:33:06,693 --> 00:33:08,866 Eu sinto muito. Eu não deveria... 337 00:33:09,029 --> 00:33:10,952 Está tudo bem, você não precisa ir. 338 00:33:12,240 --> 00:33:14,493 Faz muito tempo que não entro aqui. 339 00:33:21,082 --> 00:33:22,959 Achei que ela tinha 13 anos. 340 00:33:24,085 --> 00:33:25,928 Isto parece um quarto de criança. 341 00:33:28,298 --> 00:33:30,392 Ela teve danos cerebrais. 342 00:33:36,973 --> 00:33:39,101 Estávamos apenas brincando. 343 00:33:39,809 --> 00:33:41,811 Como fazíamos na maioria dos dias. 344 00:33:41,978 --> 00:33:44,481 Corríamos por aí, brincávamos de pega-pega. 345 00:33:45,273 --> 00:33:47,367 Sua coisa favorita era brincar nos balanços. 346 00:33:50,570 --> 00:33:52,538 Minha mãe e meu pai estavam lá dentro. 347 00:33:53,573 --> 00:33:55,575 Eu deveria estar observando ela. 348 00:33:57,410 --> 00:33:59,458 Mas ela continuou querendo subir. 349 00:34:15,095 --> 00:34:16,768 Mãe! 350 00:34:24,271 --> 00:34:26,273 Quando ela acordou, ela era diferente. 351 00:34:29,568 --> 00:34:31,866 Ela costumava gritar o tempo todo, 352 00:34:32,028 --> 00:34:35,999 e ela nos atacaria e quebrar coisas. 353 00:34:36,449 --> 00:34:39,202 É por isso que existem bares em todas as janelas? 354 00:34:39,369 --> 00:34:40,416 Sim. 355 00:34:40,579 --> 00:34:44,379 Ela nunca soube onde estava. Ela iria... 356 00:34:44,541 --> 00:34:50,048 Ela correu para a floresta. Eles deveriam mantê-la dentro. 357 00:34:54,509 --> 00:34:57,262 Agora eles apenas mantêm os moradores da cidade de vir aqui. 358 00:34:59,306 --> 00:35:01,354 Eu realmente não gosto de vir nesta parte da casa. 359 00:35:17,574 --> 00:35:22,501 Bem, obrigado. E espero que gostem do CD. 360 00:35:22,662 --> 00:35:24,255 Sim. Obrigado. 361 00:35:26,499 --> 00:35:28,001 - Tchau. - Tchau. 362 00:36:32,565 --> 00:36:33,908 Elissa? 363 00:36:34,567 --> 00:36:35,910 Você pode vir me ajudar? 364 00:36:36,820 --> 00:36:38,788 - Eu tenho que ir trabalhar. - Ei. 365 00:36:38,947 --> 00:36:40,244 Obrigado. 366 00:36:41,074 --> 00:36:43,042 - Como foi a escola? - Hum... 367 00:36:43,201 --> 00:36:45,078 A escola da escola. Como vai o trabalho? 368 00:36:45,245 --> 00:36:48,590 Tudo bem. Não sei. Os turnos tardios são meio difíceis. 369 00:36:48,748 --> 00:36:52,423 Mas gosto de estar no hospital. Eu gosto do drama. 370 00:36:52,585 --> 00:36:54,679 O que você fez depois da escola? 371 00:36:55,880 --> 00:37:00,602 Hum... deixei um CD na casa de Ryan. 372 00:37:01,302 --> 00:37:04,181 E ele é muito fofo... 373 00:37:04,347 --> 00:37:05,644 ...e triste... 374 00:37:05,807 --> 00:37:07,809 ...e solitário, tudo ao mesmo tempo. 375 00:37:07,976 --> 00:37:10,320 Ele está sozinho nesta casa grande, com as sombras desenhadas. 376 00:37:10,478 --> 00:37:12,572 Você foi na casa dele? 377 00:37:12,731 --> 00:37:15,109 Nós deixamos cair 'cogumelos e teve relações sexuais desprotegidas. 378 00:37:17,235 --> 00:37:19,613 - Eu sei o que você está fazendo. - O que? 379 00:37:19,779 --> 00:37:21,622 - Você está tentando salvá-lo. - Eu não estou. 380 00:37:21,781 --> 00:37:23,533 Sim, você é. Isso é o que você faz, você gosta de consertar as pessoas. 381 00:37:23,700 --> 00:37:25,327 Oh, blá-blá-blá. 382 00:37:25,493 --> 00:37:28,121 Querida, às vezes as pessoas não podem ser consertadas. 383 00:39:32,245 --> 00:39:33,872 Carrie Anne, não! Não! 384 00:39:35,915 --> 00:39:37,258 Vejo você depois do trabalho, querido. 385 00:39:37,417 --> 00:39:38,714 - OK, tchau. - Tchau. 386 00:41:43,126 --> 00:41:44,298 Desculpe. 387 00:41:44,544 --> 00:41:46,342 Você me assustou muito! 388 00:41:47,714 --> 00:41:51,059 - Como você entrou? - Você deixou a porta da frente aberta. 389 00:42:04,355 --> 00:42:08,781 ♪ Acorde bonito e eu continuo assim 390 00:42:08,943 --> 00:42:13,119 ♪ Eu quebro alguns corações quase todos os dias 391 00:42:13,281 --> 00:42:17,707 ♪ Nos bastidores Sou melhor do que no palco 392 00:42:17,869 --> 00:42:21,214 ♪ Escolha um livro que você goste E eu sou sua página favorita 393 00:42:21,372 --> 00:42:25,718 ♪ Se você não sabe, você vai saber 394 00:42:26,627 --> 00:42:28,550 ♪ Que eu sou aquela garota... ♪ 395 00:42:31,340 --> 00:42:32,967 Hum. Cheira bem. 396 00:42:38,931 --> 00:42:39,932 Quem é aquele? 397 00:42:43,144 --> 00:42:45,988 O que você está fazendo? 398 00:42:47,815 --> 00:42:49,863 - Oi. - Olá. 399 00:42:50,026 --> 00:42:51,073 Ryan? 400 00:42:52,487 --> 00:42:55,331 Sim, pensei que seria legal se todos nos conhecêssemos. 401 00:42:56,532 --> 00:42:57,579 OK. 402 00:43:05,917 --> 00:43:10,468 E eu morava com minha tia Iris, mas ela teve um derrame quando eu tinha 18 anos, 403 00:43:10,630 --> 00:43:14,305 então, depois que ela foi hospitalizada, Eu voltei aqui. 404 00:43:15,802 --> 00:43:16,894 De volta para casa. 405 00:43:21,641 --> 00:43:22,642 Uma casa tão grande. 406 00:43:25,061 --> 00:43:28,406 Deve ser difícil pagar as contas. 407 00:43:28,689 --> 00:43:32,489 Você não... Você não precisa responder isso. 408 00:43:35,822 --> 00:43:38,496 Meus pais herdaram a casa, e um pouco de dinheiro, 409 00:43:38,658 --> 00:43:44,006 então... quando eles morreram, eu fiquei com tudo. 410 00:43:44,622 --> 00:43:47,466 Não é muito, mas é o suficiente. 411 00:43:48,334 --> 00:43:50,962 E eu vou para a comunidade de Bridgeport meio período, então... 412 00:43:52,672 --> 00:43:55,016 Não é realmente a melhor escola no mundo, eu sei, 413 00:43:55,174 --> 00:43:58,519 mas estou apenas tentando obter meus créditos na fila para que eu possa me inscrever na pré-medicina. 414 00:44:00,513 --> 00:44:03,483 - Quero ser psiquiatra. - Uau. 415 00:44:03,641 --> 00:44:07,236 Minha manhã foi a um psiquiatra por um longo tempo tempo depois que ela terminou com meu pai. 416 00:44:15,820 --> 00:44:18,539 Muito obrigado por preparar a refeição, Sra. Cassidy. 417 00:44:24,120 --> 00:44:26,498 - Vamos pegar uma sobremesa. - Sim. 418 00:44:36,048 --> 00:44:37,846 Eu só queria dizer obrigado. 419 00:44:40,887 --> 00:44:44,562 Vocês são na verdade as primeiras pessoas para me convidar desde que aconteceu. 420 00:44:44,891 --> 00:44:48,441 Ah... Claro. 421 00:44:54,901 --> 00:44:57,324 Sinto muito, preciso dizer uma coisa. 422 00:44:58,154 --> 00:45:01,954 Ryan, Elissa acabou de começar uma nova escola, e quero que ela se saia bem, 423 00:45:02,116 --> 00:45:04,369 e é realmente uma das razões até nos mudamos para cá. 424 00:45:04,535 --> 00:45:06,208 E ela está no ensino médio e você está na faculdade... 425 00:45:06,370 --> 00:45:07,587 Mãe, qual é o seu ponto? 426 00:45:07,747 --> 00:45:10,125 Eu acho que Ryan sabe exatamente qual é o meu ponto. 427 00:45:10,291 --> 00:45:12,885 Somos vizinhos, e eu quero que sejamos amigos, 428 00:45:13,044 --> 00:45:16,344 mas eu só tenho uma regra que eu preciso que você respeite. 429 00:45:16,505 --> 00:45:19,008 Eu não quero que vocês dois fiquem sozinhos 430 00:45:19,175 --> 00:45:21,803 na sua casa ou nesta casa se eu não estiver aqui. 431 00:45:21,969 --> 00:45:26,019 - Você nunca está aqui. - Bem, estou aqui agora. 432 00:45:28,184 --> 00:45:31,609 Ryan, você pode respeitar isso? 433 00:45:33,147 --> 00:45:34,194 Sim. 434 00:45:36,734 --> 00:45:39,237 - Obrigado. - Eu deveria ir. 435 00:45:39,403 --> 00:45:41,701 Não, Ryan. Não, não, Ryan. 436 00:45:41,864 --> 00:45:43,707 Não, não, não. Você pode ficar. 437 00:45:43,866 --> 00:45:44,788 -Ryan, por favor. - Você pode ficar. 438 00:45:44,951 --> 00:45:47,670 Você tem muita sorte de ter uma mãe quem se importa com você. 439 00:45:48,537 --> 00:45:52,041 Ryan, sério, está tudo bem. Você pode ficar. Realmente... 440 00:45:52,208 --> 00:45:53,755 Muito obrigado pelo jantar. 441 00:45:53,918 --> 00:45:56,637 Não, eu... eu não quis dizer... 442 00:45:58,089 --> 00:45:59,306 Eu disse que ele poderia ficar! 443 00:45:59,465 --> 00:46:01,968 Não, você o convida só para você poder expulsá-lo? 444 00:46:02,134 --> 00:46:04,136 Querida, eu queria proteger você! 445 00:46:04,303 --> 00:46:08,308 Ah, que bom! Depois de todos esses anos, você finalmente decidiu ser pai! 446 00:46:11,143 --> 00:46:13,817 Você sabe, só porque você era algum vagabunda desperdiçada no ensino médio, 447 00:46:13,980 --> 00:46:15,027 isso não significa que eu vou estar. 448 00:46:21,112 --> 00:46:24,161 Ah, Deus, Eu o convidei ontem à noite, 449 00:46:24,323 --> 00:46:25,996 e então eu o expulsei 450 00:46:26,158 --> 00:46:28,661 e eu disse a ele que não o queria ficar sozinho com Elissa. 451 00:46:28,828 --> 00:46:32,002 Então Elissa não está falando comigo, 452 00:46:32,164 --> 00:46:34,838 e tenho certeza que Ryan pensa que estou contra ele, 453 00:46:35,001 --> 00:46:37,629 como todo mundo nesta cidade ridícula. 454 00:46:37,795 --> 00:46:39,843 Ryan é um garoto inteligente, tenho certeza que ele entende. 455 00:46:41,340 --> 00:46:44,219 Quer dizer, eu não sou estúpido. Não posso mantê-la longe dos meninos. 456 00:46:44,385 --> 00:46:47,309 Mas eu simplesmente não quero que ela faça o mesmo erro que sempre cometo, 457 00:46:47,471 --> 00:46:49,599 que é escolher o garoto errado. 458 00:46:49,765 --> 00:46:52,518 Ela ainda me trata como se eu fosse uma criança. 459 00:46:52,685 --> 00:46:54,938 Isso é ridículo. 460 00:46:55,104 --> 00:47:00,326 Ela estava ficando bêbada e inútil e ele era tão gentil e gentil. 461 00:47:00,484 --> 00:47:03,909 Ela nem se importou, ela ainda falou para ele como se ele fosse um monstro. 462 00:47:04,071 --> 00:47:06,244 Isso é o que ela faz. Ela escolhe a criança mais danificada do mundo, 463 00:47:06,407 --> 00:47:08,751 e então ela os transforma em um projeto. 464 00:47:08,909 --> 00:47:13,085 Então acho que talvez eu esteja preocupado com isso, você sabe, Ryan segue esse padrão. 465 00:47:15,166 --> 00:47:16,338 Ei. 466 00:47:18,336 --> 00:47:21,681 Muito obrigado por ter vindo. Eu realmente queria me desculpar 467 00:47:21,839 --> 00:47:25,218 - para minha mãe ontem à noite. - Tudo bem. 468 00:47:25,384 --> 00:47:29,105 Espero que você não a tenha levado também seriamente. Foi apenas paranóia clássica. 469 00:47:30,389 --> 00:47:33,563 - Esta é minha amiga, Jillian. - Oi. 470 00:47:34,435 --> 00:47:36,403 - Então você pode nos dar uma carona? - O que? 471 00:47:37,229 --> 00:47:39,152 Nós não estamos realmente deveria fazer isso, lembra? 472 00:47:39,315 --> 00:47:42,945 Não, minha mãe disse que não nos queria sozinho, mas não estamos sozinhos. 473 00:47:47,281 --> 00:47:49,625 Sim. Sim, tudo bem. 474 00:47:51,035 --> 00:47:54,005 É como se eu estivesse me esforçando muito ser uma boa mãe, 475 00:47:54,163 --> 00:47:58,794 pela primeira vez, realmente não está fazendo um bom trabalho. 476 00:47:58,959 --> 00:48:04,090 Sarah, você está criando uma garota muito decente que se importa. 477 00:48:04,590 --> 00:48:07,013 Pare de ser tão duro consigo mesmo. 478 00:48:16,769 --> 00:48:20,569 OK, obrigado pela carona para casa. 479 00:48:20,731 --> 00:48:23,701 - Tchau. - Tchau, pessoal. 480 00:48:31,492 --> 00:48:34,496 Novamente, menciono como não devemos ficar sozinhos. 481 00:48:45,965 --> 00:48:48,718 - Ei. - Ei, acabei de ligar para te contar 482 00:48:48,884 --> 00:48:51,683 que eu fiquei preso com outro turno tardio. 483 00:48:51,846 --> 00:48:54,395 Então eu não acho Estarei de volta antes das 11. 484 00:48:54,557 --> 00:48:57,026 - Você vai ficar bem? - Sim. 485 00:48:57,184 --> 00:48:58,857 Elissa, preciso que você se lembre nosso acordo. 486 00:48:59,019 --> 00:49:01,863 Sim. Você não confia em mim? 487 00:49:06,235 --> 00:49:09,660 Eu configurei nosso telefone residencial para encaminhar todas as suas chamadas para o meu celular. 488 00:49:11,991 --> 00:49:13,834 Você é meio tortuoso. 489 00:49:13,993 --> 00:49:15,836 Só estou tentando protegê-la. 490 00:49:29,383 --> 00:49:33,308 Sim, a casa era na verdade do meu bisavô. 491 00:49:33,471 --> 00:49:38,193 É por isso que tem sido meio difícil pensar em vendê-lo, 492 00:49:38,350 --> 00:49:41,695 você sabe, e todo consertar isso. 493 00:49:41,854 --> 00:49:44,357 Mas... eu não sei. 494 00:49:47,026 --> 00:49:48,528 Eu quero te mostrar uma coisa. 495 00:49:50,070 --> 00:49:51,242 Aqui, sente-se. 496 00:50:01,415 --> 00:50:03,417 não me lembro muito quando eu era pequeno. 497 00:50:04,668 --> 00:50:09,515 Eu lembro da minha mãe sentada aqui e me contar que tudo tem um segredo. 498 00:50:12,384 --> 00:50:13,556 Tudo. 499 00:50:14,553 --> 00:50:16,897 E no começo eu não conseguia ver. 500 00:50:19,099 --> 00:50:20,646 Mas então um dia... 501 00:50:22,228 --> 00:50:23,696 Um dia eu poderia. 502 00:50:27,691 --> 00:50:29,238 Ver o quê? 503 00:50:32,112 --> 00:50:33,329 Olha, eu vou te mostrar. 504 00:50:35,241 --> 00:50:36,458 Olhar. 505 00:50:48,963 --> 00:50:50,840 Oh, meu Deus, é um rosto. 506 00:50:54,635 --> 00:50:55,887 Eu vejo isso. 507 00:51:00,266 --> 00:51:02,985 As pessoas não percebem todos os segredos ao seu redor. 508 00:51:04,103 --> 00:51:09,109 Mesmo que eles estejam bem na frente de eles, apenas se escondendo, esperando para serem encontrados. 509 00:51:13,862 --> 00:51:15,956 Gosto da maneira como você vê as coisas. 510 00:51:18,325 --> 00:51:20,327 Gosto do jeito que você me vê. 511 00:52:57,257 --> 00:52:58,759 Já volto. 512 00:53:48,267 --> 00:53:50,486 - Você precisa sair agora! - O que? Por que? 513 00:53:52,730 --> 00:53:55,734 Ryan! Ryan! 514 00:53:55,899 --> 00:53:57,276 Você não deveria estar aqui, vá! 515 00:53:57,443 --> 00:54:00,287 - Ryan, o que eu fiz? - Ir! Apenas vá! Apenas vá para casa! Ir! 516 00:54:14,918 --> 00:54:19,799 Então, vamos fazer isso aqui. Vamos. 517 00:54:25,596 --> 00:54:27,598 - Jesus Cristo! - O que? 518 00:54:28,557 --> 00:54:30,184 - O que? - Tinha uma garota na janela! 519 00:54:30,350 --> 00:54:32,068 Sh, Sh! 520 00:54:33,937 --> 00:54:36,281 - Raio! Ray, vamos lá. - Realmente? Carrie Anne está lá fora. 521 00:54:36,440 --> 00:54:37,737 - OK, inacreditável. - Raio! 522 00:54:40,027 --> 00:54:42,496 Tem alguém aí? 523 00:54:42,654 --> 00:54:45,828 Carrie Anne, você está aqui? Não, não, não. Vamos, Alice. 524 00:54:45,991 --> 00:54:47,834 - Vamos encontrar Carrie Anne. - Ray, pare de ser estúpido. 525 00:54:47,993 --> 00:54:51,998 Ela está aqui, certo? 526 00:54:56,251 --> 00:55:00,631 - Sh! Sh! -Ray, eu quero ir para casa! 527 00:55:01,298 --> 00:55:03,141 Volte para o carro, por favor! 528 00:55:03,884 --> 00:55:06,763 Carrie Ana? Carrie Ana? 529 00:55:08,388 --> 00:55:12,643 Não... Carrie Anne, por favor. Venha aqui. 530 00:55:12,810 --> 00:55:14,653 Acorde, acorde. 531 00:55:15,187 --> 00:55:17,531 Carrie Anne, por favor, acorde. Acordar. Acordar. 532 00:55:18,857 --> 00:55:23,078 Ah, Deus. O que eu fiz? O que eu fiz? 533 00:55:57,604 --> 00:55:59,356 Eu não sei o que aconteceu. 534 00:55:59,523 --> 00:56:02,868 Estávamos nos divertindo muito, e então ele simplesmente surtou. 535 00:56:03,026 --> 00:56:03,993 O que você quer dizer com surto? 536 00:56:05,279 --> 00:56:06,622 - Eu tenho que ir. - Espere, Elissa... 537 00:56:06,780 --> 00:56:07,906 Posso entrar? 538 00:56:15,581 --> 00:56:20,382 Eu, uh... eu queria me desculpar 539 00:56:20,544 --> 00:56:24,014 pela maneira como lidei com Ryan. 540 00:56:24,172 --> 00:56:26,095 Está tudo bem, não se preocupe com isso. 541 00:56:28,051 --> 00:56:33,683 Você sabe que estou apenas tentando cuidar de você. Você sabe disso, certo? 542 00:56:33,849 --> 00:56:35,601 Sim. 543 00:56:37,936 --> 00:56:42,157 Eu desejo às vezes você poderia me contar coisas. 544 00:56:43,817 --> 00:56:45,444 Que você me deixaria ajudá-lo. 545 00:56:47,112 --> 00:56:49,331 OK. Eu vou. 546 00:56:53,869 --> 00:56:56,918 Hum, comprei algo para o seu show. 547 00:56:57,080 --> 00:56:58,297 Obrigado. 548 00:56:58,457 --> 00:56:59,709 É um pouco de maquiagem. 549 00:57:07,090 --> 00:57:09,764 Estou tentando fazer essa coisa de mãe, você sabe? 550 00:57:11,553 --> 00:57:13,476 Eu sei. 551 00:58:25,085 --> 00:58:26,507 Não gosta do café? 552 00:58:31,717 --> 00:58:34,220 Garoto, você está realmente trabalhando nisso toda coisa de Rebelde Sem Causa 553 00:58:34,386 --> 00:58:35,683 bem difícil aqui, né? 554 00:58:52,946 --> 00:58:54,243 Por conta de casa. 555 00:58:55,949 --> 00:58:57,622 Tudo bem, não estou com tanta fome. 556 00:58:59,119 --> 00:59:00,621 Vamos, vou colocar um copo de leite. 557 00:59:18,388 --> 00:59:21,187 - Olá? - Elissa, sou eu. 558 00:59:21,892 --> 00:59:23,690 Quero ver você. 559 00:59:23,852 --> 00:59:29,109 Eu não sei. Eu realmente não entendo. O que aconteceu na outra noite? 560 00:59:30,734 --> 00:59:33,578 Olha, estou mesmo, sinto muito por isso. 561 00:59:34,154 --> 00:59:37,283 Ryan, você está bem? Você não parece muito bem. 562 00:59:37,449 --> 00:59:39,247 Só preciso ver você, tem alguma coisa... 563 00:59:39,409 --> 00:59:41,753 Há algumas coisas que preciso te contar. 564 00:59:42,621 --> 00:59:44,294 O que? 565 00:59:49,753 --> 00:59:51,881 Te conto mais tarde, ok? 566 00:59:52,047 --> 00:59:55,677 - Promessa? - Sim. 567 00:59:55,842 --> 00:59:57,435 Vamos, vamos brincar ou o quê? 568 00:59:57,594 --> 01:00:02,691 OK, tenho que ir. estou fazendo Batalha das Bandas na escola. 569 01:00:02,849 --> 01:00:04,226 Você deveria vir. 570 01:00:05,519 --> 01:00:09,149 - OK. - OK. Tchau. 571 01:00:10,816 --> 01:00:12,159 O quê? 572 01:00:14,152 --> 01:00:15,950 Nada. 573 01:00:44,349 --> 01:00:45,896 Veja isso. 574 01:00:46,059 --> 01:00:48,312 Olha, a aberração finalmente decidiu aparecer. 575 01:00:49,437 --> 01:00:51,280 Eu ouvi o retardado ligado com a nova garota. 576 01:00:51,439 --> 01:00:52,531 Sério? 577 01:00:53,108 --> 01:00:54,485 Você está tocando isso? 578 01:00:54,651 --> 01:00:57,655 Acho que é oficial. Ela vai ferrar qualquer um. 579 01:00:59,698 --> 01:01:00,699 Isso é triste. 580 01:01:15,255 --> 01:01:18,008 - Você conseguiu. - Sim. 581 01:01:18,175 --> 01:01:20,348 Eu queria ir. 582 01:01:20,927 --> 01:01:24,181 - Estou tão feliz que você pôde estar aqui. - Sim, eu também. 583 01:01:25,432 --> 01:01:26,934 Cara, eles estão destruindo seu carro! 584 01:01:29,644 --> 01:01:32,693 Uau! 585 01:01:38,361 --> 01:01:40,159 O que você está fazendo? 586 01:01:40,322 --> 01:01:42,370 Não, pare! O que você está fazendo? 587 01:01:50,123 --> 01:01:51,466 Não! 588 01:01:51,625 --> 01:01:52,877 Acabe com ele, Tyler! 589 01:02:13,813 --> 01:02:14,939 Sua putinha! 590 01:02:15,106 --> 01:02:17,859 Ele só tem um lugar para ir, vamos! Vamos! 591 01:02:19,819 --> 01:02:23,198 Ryan! Ryan! 592 01:02:48,890 --> 01:02:50,312 Ei, seus idiotas! 593 01:02:50,892 --> 01:02:52,485 Vamos, vamos, vamos! Dirija, dirija, dirija, dirija! 594 01:03:24,384 --> 01:03:26,728 - Olá. - Querida, onde você está? 595 01:03:26,886 --> 01:03:29,309 - Estou em casa. - Então, você não está com Ryan? 596 01:03:29,472 --> 01:03:30,689 Não. 597 01:03:30,849 --> 01:03:33,443 Bem, Tyler estava apenas internado no hospital. 598 01:03:33,601 --> 01:03:36,354 Ele e Ryan brigaram. Você viu o que aconteceu? 599 01:03:36,521 --> 01:03:40,151 Mãe, ele estava se defendendo. Tipo, seis caras atacaram ele. 600 01:03:40,317 --> 01:03:43,116 - OK, bem, eu ainda quero você em casa. - Estou em casa! 601 01:03:43,278 --> 01:03:46,157 - Você não acredita em mim, me ligue! - OK, vou ligar para você. 602 01:03:46,323 --> 01:03:48,576 - Ei. - Ah, ei. 603 01:03:48,742 --> 01:03:50,665 - Você está bem? - Sim, estou bem. 604 01:03:56,833 --> 01:03:58,927 Acredite em mim agora? Vejo você mais tarde. 605 01:04:36,122 --> 01:04:38,750 Quero que Ryan Jacobson seja preso agora! 606 01:04:38,917 --> 01:04:41,295 Calma, Bonnie. Vou anotar a declaração de Tyler, 607 01:04:41,461 --> 01:04:42,553 e eu vou levar o do Ryan, 608 01:04:42,712 --> 01:04:44,931 e vou falar com todos lá para descobrir o que aconteceu, 609 01:04:45,090 --> 01:04:46,808 e então eu vou resolver isso. 610 01:04:46,966 --> 01:04:49,594 Seu filho e seus amigos tenho implicado com Ryan há anos, 611 01:04:49,761 --> 01:04:50,762 e você deixou isso acontecer. 612 01:04:50,929 --> 01:04:52,897 - Não me venha com isso. - Calma, Ben! 613 01:04:53,056 --> 01:04:56,731 Agora, escute, se eu descobrir que foi Tyler quem começou isso, 614 01:04:56,893 --> 01:05:00,147 ele é quem vai ser trazido acusado de agressão, está me ouvindo? 615 01:05:00,313 --> 01:05:02,907 - Por que você está sempre defendendo ele? - Vamos, vamos. 616 01:05:03,066 --> 01:05:05,068 - Aquele animal... - Esse nome do animal é Ryan. 617 01:05:05,235 --> 01:05:06,361 Eu não dou a mínima para qual é o nome dele, 618 01:05:06,528 --> 01:05:08,201 mas esse animal vai ouvir do meu advogado. 619 01:05:08,363 --> 01:05:10,240 Vá embora. Vá embora. 620 01:05:16,079 --> 01:05:17,080 Você está bem? 621 01:05:17,914 --> 01:05:21,293 Sim. Não, só tive um mau pressentimento. 622 01:05:21,459 --> 01:05:24,759 Vou verificar o Ryan. Que tal se eu passar na sua casa 623 01:05:24,921 --> 01:05:26,639 e dê uma olhada em Elissa, Eu te ligo. 624 01:05:26,798 --> 01:05:29,221 - Apenas certifique-se de que ela esteja lá. -Tudo bem, eu te ligo. 625 01:05:29,384 --> 01:05:30,385 - OK. - OK. 626 01:09:14,108 --> 01:09:17,863 Carrie Anne, pare com isso! 627 01:09:18,780 --> 01:09:21,203 Sair! Ir! Ir! Ir! Ir! Sair! 628 01:09:21,366 --> 01:09:22,333 Ir! Suba! 629 01:09:22,909 --> 01:09:24,661 Elissa, por favor! Você poderia simplesmente ir?! 630 01:09:24,827 --> 01:09:27,080 Você está assustando ela, espere por mim lá em cima, por favor! 631 01:09:27,246 --> 01:09:30,716 Por favor, vá! Carrie Ana, por favor, acalme-se! Tudo bem! 632 01:09:32,168 --> 01:09:33,215 Tudo bem. 633 01:09:34,337 --> 01:09:35,839 Eles não vão te levar embora. 634 01:09:36,005 --> 01:09:38,508 Elissa não vai contar. Ela não é como as outras. 635 01:09:40,426 --> 01:09:44,147 Tudo bem. Você está bem. 636 01:09:44,389 --> 01:09:45,390 Você está bem. 637 01:09:48,142 --> 01:09:49,314 Ela nos ajudará. 638 01:09:57,360 --> 01:10:00,159 Sim, é uma boa menina. Você está bem. 639 01:10:00,697 --> 01:10:02,199 Você está bem. Você está seguro. 640 01:11:21,402 --> 01:11:23,951 Você tem que me prometer que não vai contar a alguém sobre Carrie Anne. 641 01:11:37,460 --> 01:11:39,133 Isto é seu? 642 01:11:42,256 --> 01:11:43,382 Sim. 643 01:11:47,845 --> 01:11:50,348 Prometa-me que não vai contar a ninguém sobre Carrie Anne. 644 01:11:52,767 --> 01:11:57,489 Sim. Sim, eu prometo. 645 01:12:04,487 --> 01:12:08,242 Eu tenho que ir. Minha mãe ligou. 646 01:12:26,050 --> 01:12:28,178 Ryan, por favor, deixe-me ir! 647 01:12:33,140 --> 01:12:34,187 Ryan, o que você está fazendo? 648 01:12:34,350 --> 01:12:36,102 Carrie Anne morreu naquele dia nos balanços. 649 01:12:41,399 --> 01:12:42,696 Está feito. 650 01:12:49,740 --> 01:12:51,037 A culpa foi minha! 651 01:12:55,121 --> 01:12:56,873 Estávamos tentando dar as mãos. 652 01:12:57,915 --> 01:13:01,670 Ryan, se Carrie Anne morresse, quem matou seus pais? 653 01:13:01,836 --> 01:13:03,463 Eu preciso de Carrie Anne. 654 01:13:06,799 --> 01:13:08,801 Não posso ter você e Carrie Anne. 655 01:13:11,679 --> 01:13:13,272 Mas se você é Carrie Anne... 656 01:13:14,307 --> 01:13:15,399 Não. 657 01:13:18,895 --> 01:13:20,397 Não, Ryan! Por favor! 658 01:13:20,563 --> 01:13:24,113 Não, Ryan. Ryan, o que você está fazendo? 659 01:13:24,567 --> 01:13:25,864 O que você está fazendo? 660 01:13:26,569 --> 01:13:29,413 Ryan, não, por favor! Por favor! 661 01:13:29,572 --> 01:13:31,995 Ryan, para onde você a está levando? Por favor, não a machuque! 662 01:13:32,158 --> 01:13:34,536 - Grite o quanto quiser. - Por favor, Ryan, não! 663 01:13:34,702 --> 01:13:37,251 - Ninguém pode te ouvir. - Ryan! Não! 664 01:13:39,916 --> 01:13:42,169 Ele estará andando mancando pelo resto de sua vida. 665 01:13:42,335 --> 01:13:45,134 - Sarah, você pode me fazer uma ressonância magnética, por favor? - Sim. 666 01:14:07,652 --> 01:14:09,700 Ei, este é o celular da Elissa, deixe uma mensagem. 667 01:14:28,297 --> 01:14:30,220 - Olá? - Ei, sou eu. 668 01:14:30,383 --> 01:14:32,351 Acabei de ligar para casa e o celular dela atendeu, 669 01:14:32,510 --> 01:14:34,478 então ela está encaminhando suas ligações o tempo todo. 670 01:14:34,637 --> 01:14:36,890 Eu acho que ela está com Ryan Você vai lá primeiro? 671 01:14:37,056 --> 01:14:38,774 - OK. - OK. 672 01:14:57,660 --> 01:14:58,877 Ryan? 673 01:15:00,454 --> 01:15:02,127 Ryan, por favor, me desamarre. 674 01:15:22,643 --> 01:15:24,987 Não foi sua culpa Carrie Anne morreu, certo? 675 01:15:25,146 --> 01:15:26,648 Foi um acidente. 676 01:15:27,690 --> 01:15:31,661 A culpa foi minha. É por isso que eles me puniram. 677 01:15:35,114 --> 01:15:37,867 Eles puniram você? 678 01:15:38,993 --> 01:15:40,290 Eu os parei. 679 01:15:48,377 --> 01:15:50,880 Você os parou? O que você quer dizer com você os parou? 680 01:15:58,721 --> 01:16:01,691 Ryan? 681 01:16:02,808 --> 01:16:03,934 Ryan? 682 01:16:05,436 --> 01:16:06,483 Ryan? 683 01:16:13,027 --> 01:16:14,370 Ryan? 684 01:16:19,950 --> 01:16:22,874 - Ei- - Ei- 685 01:16:23,037 --> 01:16:24,539 Posso entrar? 686 01:16:31,629 --> 01:16:34,599 Eu vi alguém quebrou sua janela da frente. 687 01:16:34,757 --> 01:16:36,475 São apenas crianças da cidade, não é nada. 688 01:16:38,094 --> 01:16:42,315 Eu vi o que você fez com a perna do Tyler. Você quer me contar sobre isso? 689 01:16:44,225 --> 01:16:46,102 Tudo o que fiz foi revidar. 690 01:16:49,063 --> 01:16:52,738 Eu farei o meu melhor para fazer com que isso acabe. 691 01:16:52,900 --> 01:16:55,323 Mas você precisa ficar longe de problemas, você me ouviu? 692 01:16:57,488 --> 01:16:59,331 Você já se cansa de bancar o durão? 693 01:17:04,662 --> 01:17:06,835 Eu vou precisar de você descer até a estação, 694 01:17:06,997 --> 01:17:10,592 primeira coisa da manhã e faça uma declaração. OK? 695 01:17:13,045 --> 01:17:15,298 Não é minha intenção pular em cima de você, 696 01:17:15,464 --> 01:17:18,968 Eu só... continuo fazendo os mesmos erros. 697 01:17:19,135 --> 01:17:23,231 Ah, hum, você não viu Elissa, viu? 698 01:17:25,182 --> 01:17:29,187 Eu a vi mais cedo na Batalha das Bandas. Ela não está lá? 699 01:17:29,353 --> 01:17:33,278 Não. Não, a mãe dela achava que ela estava em casa, mas ela também não está. 700 01:17:36,026 --> 01:17:37,243 Ela não está aqui. 701 01:17:44,702 --> 01:17:46,921 Eu vou te ver logo pela manhã. 702 01:20:28,407 --> 01:20:29,533 Ah! 703 01:20:47,760 --> 01:20:50,604 Ah! 704 01:21:03,525 --> 01:21:05,778 Você poderia ter parado tudo isso há muito tempo, 705 01:21:05,944 --> 01:21:07,241 mas você não fez isso. 706 01:21:08,447 --> 01:21:09,790 Você sabia. 707 01:21:09,948 --> 01:21:12,326 Mãe! Mãe! 708 01:21:19,875 --> 01:21:21,001 Está feito. 709 01:21:29,093 --> 01:21:32,347 Eu não acho que você tenha escolha mas vamos concordar com isso, Bill. 710 01:21:34,139 --> 01:21:35,607 Eu protegi você. 711 01:21:35,766 --> 01:21:39,270 Não! 712 01:21:39,436 --> 01:21:42,781 Você se protegeu, mesmo que você sabia o que eles fizeram comigo! 713 01:22:33,115 --> 01:22:34,708 Ah! 714 01:22:37,870 --> 01:22:39,338 Oh! 715 01:22:41,957 --> 01:22:42,958 Elissa! 716 01:22:43,876 --> 01:22:45,378 Abra a porta, Elissa! 717 01:22:50,424 --> 01:22:51,425 Sua vadia! 718 01:24:08,377 --> 01:24:10,596 Sh... Sh... 719 01:24:45,622 --> 01:24:46,999 Elissa! 720 01:25:03,390 --> 01:25:04,516 Ryan! 721 01:25:29,499 --> 01:25:30,716 Olá, Sra. Cassidy. 722 01:25:31,668 --> 01:25:34,421 Estou procurando Elissa. Ela está aqui? 723 01:25:34,588 --> 01:25:35,885 Não, senhora. 724 01:25:39,551 --> 01:25:43,681 Porque ela não estava em casa, então pensei que talvez ela estivesse aqui. 725 01:25:43,847 --> 01:25:45,474 Ela não está aqui, Sra. Cassidy. 726 01:25:47,309 --> 01:25:50,904 Eu não ficaria bravo se... se ela estiver aqui. 727 01:25:55,734 --> 01:25:58,078 - Elissa! - Mãe! Ajuda! 728 01:25:58,236 --> 01:26:00,034 - Elissa! - Mãe! 729 01:26:00,197 --> 01:26:01,449 Elissa! 730 01:26:02,449 --> 01:26:03,701 Elissa! 731 01:26:51,832 --> 01:26:54,927 Ah! Ah... 732 01:27:49,014 --> 01:27:50,482 Eu quero você. 733 01:27:52,934 --> 01:27:56,484 Sim, mas preciso de Carrie Anne. 734 01:28:15,791 --> 01:28:18,294 Lamento não poder ficar com você, Elissa. 735 01:29:15,016 --> 01:29:17,189 Por favor, por favor, vamos. 736 01:29:24,609 --> 01:29:26,828 Vamos, vamos. 737 01:31:43,790 --> 01:31:45,337 Elissa! 738 01:31:49,254 --> 01:31:51,131 Elissa! 739 01:32:00,724 --> 01:32:02,317 Ei. 740 01:32:04,936 --> 01:32:06,313 Ei. 741 01:32:07,063 --> 01:32:09,236 Estou com as malas prontas. 742 01:32:15,989 --> 01:32:17,616 O que você está olhando? 743 01:32:26,082 --> 01:32:28,005 O que você vê? 744 01:32:31,921 --> 01:32:34,640 Eu vejo... uma árvore. 745 01:32:37,343 --> 01:32:39,186 Por que? 746 01:32:41,514 --> 01:32:43,016 Nada. 747 01:32:44,517 --> 01:32:46,360 Você está pronto para ir? 748 01:32:49,606 --> 01:32:51,233 Sim. 749 01:33:09,542 --> 01:33:12,716 Vamos nos preparar para apagar as velas, querido! 750 01:33:14,422 --> 01:33:16,049 Faça um desejo! 751 01:33:17,175 --> 01:33:19,177 Faça um desejo, Carrie Anne. 752 01:33:19,344 --> 01:33:23,565 Meu nome não é Carrie Anne! É Ryan! 753 01:33:24,933 --> 01:33:26,606 É sim! Seu nome é Carrie Anne! 754 01:33:26,768 --> 01:33:32,195 Seu nome é Carrie Anne. 755 01:41:44,390 --> 01:41:45,232 Enviado por Sahos de Subscene.com/yify-torrents.com