1
00:00:03,411 --> 00:00:05,161
Gounezet hon eus ar Brezel Bras.

2
00:00:06,286 --> 00:00:07,744
Bremañ e c'hounezomp ar brezel diwezhañ.

3
00:00:08,120 --> 00:00:10,244
TYRION LANNISTER: Ar pal
setu evit lemel Cersei

4
00:00:10,327 --> 00:00:12,202
hep distrujañ
Landing ar Roue.

5
00:00:14,536 --> 00:00:16,161
ARYA STARK:
Mont a rit da King's Landing ?

6
00:00:16,369 --> 00:00:18,202
AR C'HI: Bez' ez eus un nebeud
aferioù dibennet.

7
00:00:18,494 --> 00:00:19,411
ARYA: Me ivez.

8
00:00:19,661 --> 00:00:21,494
AR C'HI:
N'em eus ket soñj dont en-dro.

9
00:00:22,327 --> 00:00:23,661
Me kennebeut.

10
00:00:25,286 --> 00:00:28,536
Bepred em eus bet c'hoant da vezañ eno
pa lakaint da c'hoar d'ar marv.

11
00:00:29,494 --> 00:00:31,161
War a seblant
Ne gavin ket ar chañs.

12
00:00:32,411 --> 00:00:33,953
BRIENNE OF TARTH: (GANT DAEROÙ)
Chom ganin.

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,327
Mar plij.

14
00:00:36,744 --> 00:00:38,161
Kasonius eo Cersei...

15
00:00:40,661 --> 00:00:41,703
Ha me ivez.

16
00:00:42,870 --> 00:00:44,369
(SOBS)

17
00:00:50,578 --> 00:00:52,036
Ret eo din lâret un dra bennak deoc'h.

18
00:00:54,536 --> 00:00:57,494
Met ret eo dit touiñ
biken ne lavarez d’un ene all.

19
00:00:57,578 --> 00:01:00,661
Ha ma 'z eus unan bennak all ?
Unan bennak gwelloc'h.

20
00:01:01,120 --> 00:01:03,870
D'ur mare bennak e tibabit
un den a gred ennañ,

21
00:01:03,953 --> 00:01:05,286
ha stourm a rez evit an den-se.

22
00:01:05,369 --> 00:01:07,578
Ha pa ouzoc'h
ur fazi eo ?

23
00:01:10,369 --> 00:01:11,870
Ar gwellañ goulenn en deus
d'an tron.

24
00:01:11,953 --> 00:01:13,494
CERSEI LANNISTER: Bep tro
ganet eo un Targaryen,

25
00:01:13,578 --> 00:01:14,578
an doueed a dro ur pezh moneiz.

26
00:01:14,995 --> 00:01:16,578
BARRISTAN SELMY: Ar Roue Foll
a roas d'e enebourien ar justis

27
00:01:16,661 --> 00:01:17,703
soñjal a rae e oant dellezek.

28
00:01:17,786 --> 00:01:18,953
TYRION:
Ar vugale n'int ket o zadoù.

29
00:01:19,578 --> 00:01:21,120
-OLENNA TYRELL: Bezit un aerouant.
-JORAH MORMONT:
Ur galon dous hoc'h eus.

30
00:01:21,202 --> 00:01:23,619
AEMON TARGARYEN: Un Targaryen
e-unan er bed

31
00:01:23,703 --> 00:01:24,911
un dra spontus eo.

32
00:01:25,244 --> 00:01:27,036
VISERYS TARGARYEN:
N'hoc'h eus ket c'hoant da zihuniñ
an aerouant, te ?

33
00:01:27,327 --> 00:01:29,536
* (KREVAÑ AR SONEREZH) *

34
00:01:39,202 --> 00:01:42,202
[ddd]

35
00:03:50,202 --> 00:03:52,369
[STOK WAR an DOR]

36
00:03:56,536 --> 00:03:57,452
Deuit e-barzh.

37
00:03:57,536 --> 00:03:59,369
[DIGORET E VEZ AN DOR]

38
00:04:01,452 --> 00:04:02,578
Ha?

39
00:04:04,369 --> 00:04:05,911
Netra?

40
00:04:05,995 --> 00:04:07,619
Ne zebro ket.

41
00:04:08,411 --> 00:04:10,411
[ddd]

42
00:04:12,494 --> 00:04:14,703
Klask a raimp en-dro d'ar goan.

43
00:04:16,953 --> 00:04:18,619
Krediñ a ran emaint o sellet ouzhin.

44
00:04:19,619 --> 00:04:23,536
-Piv?
-He soudarded.

45
00:04:23,619 --> 00:04:27,578
Evel-just ez int.
Setu o labour.

46
00:04:37,744 --> 00:04:39,536
Petra am euz lavaret d’id, Martha ?

47
00:04:40,870 --> 00:04:44,078
Seul vrasoc'h ar riskl,
seul vrasoc'h ar gopr.

48
00:04:45,411 --> 00:04:48,286
Mont pelloc'h. Mankout a raio dezho
er gegin.

49
00:04:57,494 --> 00:04:59,619
[SERRIÑ A RA AN DOR]

50
00:04:59,703 --> 00:05:01,744
[TUD O C'HRIAL DISKLERIET]

51
00:05:11,828 --> 00:05:13,452
VARYS:
Armeoù an Norzh ?

52
00:05:13,536 --> 00:05:15,036
JON:
Treuziñ a ran an Trident.

53
00:05:15,120 --> 00:05:17,995
E-kichen ar mogerioù e vint
eus King's Landing e-barzh daou zevezh.

54
00:05:19,161 --> 00:05:20,661
Penaos emañ-hi ?

55
00:05:20,744 --> 00:05:23,369
N'he deus gwelet den ebet
abaoe ma'z omp distroet.

56
00:05:23,452 --> 00:05:26,786
N'eo ket aet kuit eus he c'hambroù,
n'en deus degemeret boued ebet.

57
00:05:27,953 --> 00:05:29,703
Ne zlefe ket bezañ hec'h-unan.

58
00:05:29,786 --> 00:05:32,870
Nec'het oc'h eviti.
Me a blij din ho empatiezh.

59
00:05:32,953 --> 00:05:34,828
N'oc'h ket nec'het eviti ?

60
00:05:34,911 --> 00:05:37,036
Nec'het on evit an holl ac'hanomp.

61
00:05:37,120 --> 00:05:39,286
Lavarout a reont bep tro
ganet eo un Targaryen,

62
00:05:39,369 --> 00:05:42,578
an doueed a daol ur pezh moneiz
hag ar bed a zalc’h e alan.

63
00:05:42,661 --> 00:05:45,411
N'omp ket evit an divinadelloù
eus pelec'h on.

64
00:05:45,494 --> 00:05:48,327
Gouzout a reomp o-daou
ar pezh a zo o vont d'ober.

65
00:05:52,870 --> 00:05:54,120
[SIGHS]

66
00:05:54,202 --> 00:05:56,327
Setu he diviz da gemer.
Hon rouanez eo.

67
00:05:56,411 --> 00:06:00,536
An dud a ziviz pelec'h emañ ar galloud,
pe e ouzont pe get.

68
00:06:03,078 --> 00:06:04,870
Petra a fell deoc'h?

69
00:06:04,953 --> 00:06:06,703
An holl draoù am eus c'hoant biskoazh.

70
00:06:06,786 --> 00:06:09,703
Ar reolenn reizh
war an Tron Houarn.

71
00:06:11,244 --> 00:06:14,078
n'ouzon ket c'hoazh
penaos eo kouezhet he moneiz war an douar.

72
00:06:14,161 --> 00:06:17,494
Met sur a-walc'h on
diwar-benn ho hini.

73
00:06:25,536 --> 00:06:27,452
Ne fell ket din.

74
00:06:27,536 --> 00:06:28,870
Biskoazh n'em eus.

75
00:06:29,953 --> 00:06:31,244
[SIGHS]

76
00:06:31,327 --> 00:06:35,036
muioc'h a rouaned am eus anavezet
ha rouanezed eget n'eus forzh peseurt den bev.

77
00:06:35,120 --> 00:06:36,786
klevet em eus
ar pezh a lavaront d'an engroez,

78
00:06:36,870 --> 00:06:38,703
ha gwelet ar pez a reont
er skeudoù.

79
00:06:38,786 --> 00:06:42,161
Kaset em eus o raktresoù war-raok,
koulskoude euzhus.

80
00:06:42,244 --> 00:06:44,953
Met ar pezh a lavaran deoc'h bremañ
gwir eo :

81
00:06:45,036 --> 00:06:48,244
Ren a reot gant furnez ha mad,
tra ma--

82
00:06:48,327 --> 00:06:50,120
Hi...

83
00:06:50,202 --> 00:06:51,286
eo va rouanez.

84
00:06:51,369 --> 00:06:53,411
[ddd]

85
00:06:56,953 --> 00:06:58,411
[ANALAN DOUS]

86
00:07:13,120 --> 00:07:14,578
Ho trugarez ?

87
00:07:39,786 --> 00:07:42,244
Un dra bennak a zo
ret eo deoc'h gouzout.

88
00:07:43,536 --> 00:07:45,786
Unan bennak en deus va trubardet.

89
00:07:51,953 --> 00:07:53,327
Ya.

90
00:07:57,286 --> 00:07:59,078
Jon Snow.

91
00:08:04,953 --> 00:08:05,911
Varys.

92
00:08:08,120 --> 00:08:10,244
Gouzout a ra ar wirionez diwar-benn Jon.

93
00:08:11,536 --> 00:08:13,078
Ober a ra.

94
00:08:17,828 --> 00:08:20,161
Rak lavaret hoc'h eus dezhañ.

95
00:08:22,452 --> 00:08:24,202
Desket hoc'h eus gant Sansa.

96
00:08:25,161 --> 00:08:26,828
Ha desket he deus digant Jon,

97
00:08:26,911 --> 00:08:29,494
daoust ma'm eus e bedet
evit ket lavaret dezhi.

98
00:08:30,870 --> 00:08:32,703
Evel m'am boa lavaret...

99
00:08:33,452 --> 00:08:34,536
treitouret en deus ac'hanon.

100
00:08:34,619 --> 00:08:36,452
TYRION:
Laouen on bet o lavarout din gant Sansa.

101
00:08:36,536 --> 00:08:38,078
Me eo da zorn.

102
00:08:38,161 --> 00:08:40,661
Ret eo din bezañ war evezh
eus kement gourdrouz a vez en em gavet ganeoc'h.

103
00:08:42,161 --> 00:08:43,452
Ha Varys?

104
00:08:43,536 --> 00:08:46,661
Ho Mestr ar C'hwitellerien
ret eo bezañ war evezh ivez.

105
00:08:47,494 --> 00:08:49,911
Komzet hoc'h eus outañ da gentañ.

106
00:08:49,995 --> 00:08:51,244
Hep dont da'm c'havout.

107
00:08:51,327 --> 00:08:53,786
Hep goulenn va aotre.

108
00:08:55,411 --> 00:08:58,036
Ur fazi e oa.

109
00:09:00,036 --> 00:09:02,828
Perak e soñj deoc'h
Sansa en deus lâret deoc'h ?

110
00:09:02,911 --> 00:09:04,619
Petra a soñj deoc'h ?
e c'hoantae gounit?

111
00:09:04,703 --> 00:09:08,327
-Fiziañs he deus ennon.
-Ya, fiziañs he deus ennoc'h.

112
00:09:09,452 --> 00:09:13,536
Fiziañs he doa ennoc'h
skignañ sekredoù |

113
00:09:13,619 --> 00:09:16,703
a c'hellfe distrujañ
ho rouanez hoc'h-unan.

114
00:09:18,703 --> 00:09:20,995
Ha n'hoc'h eus ket he lezet da gouezhañ.

115
00:09:21,078 --> 00:09:22,828
[ddd]

116
00:09:24,661 --> 00:09:28,202
Mar em euz manket d’e-hoc’h, va rouanez,
pardonit din.

117
00:09:30,078 --> 00:09:32,369
Mat e oa hon mennozhioù.

118
00:09:33,786 --> 00:09:37,369
C'hoant hon eus bet ar pezh a fell deoc'h.
Ur bed gwelloc'h, holl ac'hanomp.

119
00:09:38,619 --> 00:09:41,452
Disheñvel eo kement ha n'eus forzh piv.

120
00:09:50,161 --> 00:09:52,286
Met n'eus forzh bremañ.

121
00:09:54,452 --> 00:09:55,411
Nann.

122
00:09:56,744 --> 00:09:58,411
N'eus forzh bremañ.

123
00:10:22,786 --> 00:10:24,411
[DIGORET E VEZ AN DOR]

124
00:10:27,619 --> 00:10:29,619
[TROADENNOÙ O TOSTAÑ]

125
00:11:42,078 --> 00:11:43,036
[AANAL POUEZH]

126
00:11:55,120 --> 00:11:57,078
[ddd]

127
00:11:58,870 --> 00:12:00,828
Me e oa.

128
00:12:06,202 --> 00:12:07,828
Spernet on e tlefen kement-mañ.

129
00:12:07,911 --> 00:12:09,578
E gwirionez, me a ra.

130
00:12:09,661 --> 00:12:11,744
Spi am eus on faziet.

131
00:12:17,411 --> 00:12:19,202
[ANAL HA ANAL
SARPLY]

132
00:12:19,286 --> 00:12:20,369
Kenavo, mignon kozh.

133
00:13:01,870 --> 00:13:02,953
Aotrou Varys.

134
00:13:03,036 --> 00:13:04,619
[ANAL TREZH]

135
00:13:04,703 --> 00:13:06,870
Me, Daenerys eus Tiegezh Targaryen,

136
00:13:06,953 --> 00:13:08,786
Kentañ va anv,

137
00:13:08,870 --> 00:13:12,120
Torr chadennoù
ha Mamm an Erevent...

138
00:13:13,953 --> 00:13:15,995
kondaoniñ ac'hanoc'h d'ar marv.

139
00:13:16,078 --> 00:13:17,619
[GROWLING]

140
00:13:26,494 --> 00:13:27,619
Drakarioù.

141
00:13:28,828 --> 00:13:31,619
[ROARS]

142
00:13:38,619 --> 00:13:41,120
[GROWLS]

143
00:14:08,078 --> 00:14:11,036
[ddd]

144
00:14:18,786 --> 00:14:20,369
Setu tout
degas a reas ganti

145
00:14:20,452 --> 00:14:22,369
pa dreuzomp ar Mor Striz.

146
00:14:23,452 --> 00:14:25,494
He madoù nemetañ.

147
00:15:10,202 --> 00:15:12,411
[KOMZ VALYRIANEK]

148
00:15:41,202 --> 00:15:43,828
[E BREZHONEG]
Petra am boa lavaret e c'hoarvezfe
ma lavarez d'az c'hoar?

149
00:15:43,911 --> 00:15:47,202
N'em eus ket c'hoant,
ha setu ar pezh am boa lavaret dezhañ.

150
00:15:48,494 --> 00:15:50,703
Trubardet he deus ho fiziañs.

151
00:15:50,786 --> 00:15:52,536
Lazhet he deus Varys
kement ha ma 'm eus graet.

152
00:15:54,161 --> 00:15:56,619
Un trec'h e oa bet eviti.

153
00:15:58,120 --> 00:15:59,327
Bremañ e oar petra c'hoarvez

154
00:15:59,411 --> 00:16:01,327
pa vez an dud
klevet ar wirionez diwar da benn.

155
00:16:03,953 --> 00:16:07,953
Kalz muioc'h a dud e Westeros
karet ac'hanoc'h eget karet ac'hanon.

156
00:16:10,452 --> 00:16:12,828
N'em eus ket a garantez amañ.

157
00:16:14,286 --> 00:16:16,327
N'em eus nemet aon.

158
00:16:19,244 --> 00:16:21,120
Karet out ganin.

159
00:16:23,661 --> 00:16:26,452
Ha c'hwi a vo bepred ma rouanez.

160
00:16:33,286 --> 00:16:35,286
Ha kement-se on evidoc'h ?

161
00:16:37,036 --> 00:16:38,995
Ho rouanez ?

162
00:16:55,327 --> 00:16:57,286
[JON A ANAL POUEZH]

163
00:17:15,870 --> 00:17:17,828
[DOUS]
Mat eo, neuze.

164
00:17:25,202 --> 00:17:27,036
Ra vo spont.

165
00:17:31,036 --> 00:17:34,286
TYRION:
An dud a zo o chom eno,
n'int ket ho enebourien.

166
00:17:34,369 --> 00:17:37,120
Digablus int, evel ar re
dieubet hoc'h eus e Meereen.

167
00:17:37,202 --> 00:17:39,120
DAENERYS:
E Meereen,
ar sklaved a droe war ar vistri

168
00:17:39,202 --> 00:17:42,286
ha dieubet ar gêr
o-unan ar mare ma'z on erruet.

169
00:17:42,369 --> 00:17:43,578
TYRION:
Aon o deus.

170
00:17:43,661 --> 00:17:44,911
An neb a stourm ouzh Cersei

171
00:17:44,995 --> 00:17:47,120
gwelet a raio e familh lazhet.

172
00:17:47,202 --> 00:17:49,411
N'haller ket gortoz anezho
da vezañ harozed.

173
00:17:49,494 --> 00:17:51,619
-Ostajidi int.
-Int zo.

174
00:17:51,703 --> 00:17:55,036
E-barzh ur c'hreñvlec'h tirant.
Da biv eo an dra-se ? Mengleuz?

175
00:17:55,120 --> 00:17:57,744
Petra a ra
da biv eo ar fazi?

176
00:17:57,828 --> 00:18:00,703
Miliadoù a vugale a varvo
ma tev ar gêr.

177
00:18:00,786 --> 00:18:02,036
Ho c'hoar a oar implijout

178
00:18:02,120 --> 00:18:04,161
gwanderioù hec'h enebourien
a-enep dezho.

179
00:18:04,244 --> 00:18:06,661
Setu ar pezh a soñj dezhi
hon trugarez eo:

180
00:18:06,744 --> 00:18:07,911
gwander.

181
00:18:07,995 --> 00:18:10,078
-Me ho ped, va rouanez--
-Met faziet he deus.

182
00:18:10,953 --> 00:18:12,744
Ar drugarez eo hon nerzh.

183
00:18:13,995 --> 00:18:16,369
Hon trugarez
war-du ar rummadoù da zont

184
00:18:16,452 --> 00:18:19,036
piv ne raio biken ken
bezañ dalc'het en ostaj gant un tirant.

185
00:18:24,995 --> 00:18:26,619
Prest an Dic'hlan.

186
00:18:26,703 --> 00:18:28,244
Fenoz e varc'h
evit King's Landing

187
00:18:28,327 --> 00:18:30,161
-da vont e-barzh armeoù an Norzh.
-Heulierien Cersei

188
00:18:30,244 --> 00:18:32,120
he dilezel a raio
ma ouzont eo kollet ar brezel.

189
00:18:32,202 --> 00:18:33,369
Roit ar chañs-se dezho.

190
00:18:33,452 --> 00:18:35,744
-[ANAL TREZH]
-Mar rent ar gêr,

191
00:18:35,828 --> 00:18:37,870
seniñ a raint ar c'hloc'hioù
ha sevel an doriou.

192
00:18:37,953 --> 00:18:41,619
Mar plij, ma klevit anezho o seniñ
ar c'hloc'hioù, galvit an argadenn.

193
00:18:49,786 --> 00:18:51,786
DAENERYS:
Gortozit ac'hanon er-maez eus kêr.

194
00:18:52,870 --> 00:18:54,578
Gouzout a ri pa vo poent.

195
00:19:24,120 --> 00:19:27,995
DAENERYS:
Harzet e oa bet da vreur
o klask tremen dreist hon linennoù.

196
00:19:28,078 --> 00:19:30,036
[ddd]

197
00:19:32,327 --> 00:19:35,828
War a seblant n'en deus ket dilezet
da c'hoar goude pep tra.

198
00:19:41,536 --> 00:19:43,161
Ar wech a zeu ma c'hwito ac'hanon...

199
00:19:44,536 --> 00:19:46,995
ar wech diwezhañ e vo
c'hwitañ a rez ac'hanon.

200
00:19:57,120 --> 00:19:59,911
[AN DOR A DIGOR, GOUDEO E SERR]]

201
00:19:59,995 --> 00:20:02,120
[TUD O CHATTER
DISTRO]

202
00:20:03,786 --> 00:20:05,786
GWARD 1 :
Laoskit anezho da dremen.

203
00:20:05,870 --> 00:20:08,036
[BABY CRIYING]

204
00:20:17,202 --> 00:20:18,786
GWARD 2 :
Dre ar porzh.

205
00:20:18,870 --> 00:20:20,202
GWARD 3 :
Mont a ra.

206
00:20:59,995 --> 00:21:01,703
[TUD O CHATTER
DISTRO]

207
00:21:01,786 --> 00:21:04,703
DAVOS:
Ar gward a-dreñv
a zlefe bezañ amañ a-raok an deiz.

208
00:21:04,786 --> 00:21:07,244
TYRION:
C'hoant he deus da dagañ bremañ.

209
00:21:08,452 --> 00:21:09,911
Gouloù-deiz d'ar buanañ.

210
00:21:11,411 --> 00:21:14,578
SOUDAD 1: Diwallit gant se.
SOUDAD 2: Va aotrou.

211
00:21:17,036 --> 00:21:18,244
TYRION:
Davos.

212
00:21:20,828 --> 00:21:23,120
Ezhomm am eus da c'houlenn ur skoazell diganeoc'h.

213
00:21:25,244 --> 00:21:27,744
Ar brasañ treuzdouger oc'h
bev, n'eo ket ?

214
00:21:29,286 --> 00:21:32,661
Ne blijo ket ar faver-mañ din,
ha me ?

215
00:21:32,744 --> 00:21:35,202
SOUDAD 1:
Gwelloc'h eo atav
pa vez eun tamm boued ennan.

216
00:21:35,286 --> 00:21:38,452
SOUDAD 2:
Ar gudenn eo pa
evaj a zo ennañ.

217
00:21:38,536 --> 00:21:39,995
Gwelet a rez petra en deus graet ar sizhun dremenet ?

218
00:21:40,078 --> 00:21:41,661
SOUDAD 1:
Ya. Stourm ivez.

219
00:21:41,744 --> 00:21:43,120
Tost e oa bet tapet gant ar c'homandant.

220
00:21:43,202 --> 00:21:46,078
Mat eo. Da belec'h emaoc'h o vont ?

221
00:21:47,494 --> 00:21:49,494
Arya Stark on.

222
00:21:49,578 --> 00:21:52,120
Lazhañ a ran ar rouanez Cersei.

223
00:21:56,619 --> 00:21:57,619
Soñjit ennañ.

224
00:21:57,703 --> 00:22:00,327
Lazhañ a ra Cersei,
echu eo ar brezel.

225
00:22:00,411 --> 00:22:03,786
Ne vo ket a seziz.
Marteze ne varvi ket warc'hoazh.

226
00:22:03,870 --> 00:22:05,120
[C'HOARZH]

227
00:22:07,078 --> 00:22:08,911
Ret eo din mont da gomz gant ma c'habiten.

228
00:22:08,995 --> 00:22:10,995
Mont a ra, komz outañ.

229
00:22:13,744 --> 00:22:15,452
SOUDAD 1:
Da belec'h emañ o vont?

230
00:22:29,494 --> 00:22:32,995
[KOMZ VALYRIANEK]

231
00:22:40,036 --> 00:22:41,828
[SKLERIÑ AR GOULENN]

232
00:22:45,578 --> 00:22:47,161
Komz a reomp ar yezh boutin.

233
00:22:48,161 --> 00:22:50,078
Ah. Mat.

234
00:22:50,161 --> 00:22:51,911
C'hoant am eus da vezañ va-unan
gant ar prizoniad.

235
00:22:51,995 --> 00:22:54,161
Kaout un tamm diskuizh.
Un devezh hir e vo warc'hoazh.

236
00:22:54,244 --> 00:22:56,619
DISALLET :
Urzhioù hon eus
evit diwall ar prizoniad.

237
00:22:56,703 --> 00:22:58,494
Urzhiet gant piv ?
Ar rouanez hec’h-unan ?

238
00:22:59,703 --> 00:23:01,661
-Ket.
TYRION: Mat eo, en degouezh-se,

239
00:23:01,744 --> 00:23:04,703
evel Dorn ar Rouanez, e ran dreist
piv bennak en deus roet ho urzh.

240
00:23:04,786 --> 00:23:06,327
Kalz a-walc'h moarvat.

241
00:23:30,036 --> 00:23:32,036
Penaos o deus kavet ac'hanout ?

242
00:23:40,202 --> 00:23:42,619
Ha soñjet hoc'h eus tennañ anezhañ ?

243
00:23:44,078 --> 00:23:47,536
Cersei a c'halvas ac'hanon ur wech
"ar Lannister sotañ."

244
00:23:49,036 --> 00:23:52,286
Ha c'hwi a zistro d'he c'havout,
da vervel ganti.

245
00:23:53,452 --> 00:23:55,078
Ispriziet hoc'h eus anezhi
a-raok.

246
00:23:55,161 --> 00:23:56,536
Mont a ra da vervel.

247
00:23:57,703 --> 00:23:59,120
Nemet ma c'hellit kendrec'hiñ anezhi

248
00:23:59,202 --> 00:24:00,828
evit cheñch he doare da ober.

249
00:24:00,911 --> 00:24:02,911
Diaes d'ober adalek amañ.

250
00:24:05,995 --> 00:24:08,452
[AANAL POUEZH]

251
00:24:08,536 --> 00:24:11,661
Pegoulz em eus gallet
evit kendrec'hiñ Cersei war un dra bennak ?

252
00:24:11,744 --> 00:24:13,327
Klask.

253
00:24:13,411 --> 00:24:15,369
Ma n'eo ket evitoc'h hoc'h-unan,
ma n'eo ket evit-hi,

254
00:24:15,452 --> 00:24:18,202
neuze evit pep hini eus ar
milion a dud er gêr-se,

255
00:24:18,286 --> 00:24:19,619
didamall pe mod all.

256
00:24:19,703 --> 00:24:22,703
Evit bezañ onest, n'em eus ket graet
prederiet kalz ganto.

257
00:24:22,786 --> 00:24:24,452
Didamall pe get.

258
00:24:25,786 --> 00:24:27,911
Soñjal a rit en un den didamall.

259
00:24:28,828 --> 00:24:30,327
Gouzout a ran e rit.

260
00:24:30,411 --> 00:24:32,161
Ha Cersei ivez.

261
00:24:33,452 --> 00:24:35,161
Un abeg he deus bremañ.

262
00:24:36,619 --> 00:24:40,369
Ar bugel eo an abeg
ne roio ket ur poull.

263
00:24:40,452 --> 00:24:42,244
An holl draoù gwashañ
graet he deus biskoazh,

264
00:24:42,327 --> 00:24:44,703
graet he deus evit he bugale.

265
00:24:44,786 --> 00:24:46,953
N'eo ket dibosupl
e c'hounezo.

266
00:24:47,036 --> 00:24:48,244
Ne raio ket.

267
00:24:48,327 --> 00:24:50,202
Nerzhioù hec'h enebour
a zo bet diverket,

268
00:24:50,286 --> 00:24:51,661
evel m'he deus lavaret e vijent.

269
00:24:51,744 --> 00:24:53,995
Daou eus an tri aerouant
marv int.

270
00:24:54,078 --> 00:24:56,619
-Pareet he deus ar chañsoù.
-Kouezhañ a raio ar gêr warc'hoazh.

271
00:24:56,703 --> 00:24:58,619
Arme Lannister he deus,
he deus ar gompagnunezh aour--

272
00:24:58,703 --> 00:25:00,411
Difennet em eus ar gêr
ar wech diwezhañ e oa bet taget.

273
00:25:00,494 --> 00:25:03,078
Anaout a ran gwelloc'h eget den ebet.
Kouezhañ a raio warc'hoazh.

274
00:25:03,161 --> 00:25:05,411
Neuze e kredan e varvin
warc’hoazh, ma n’eo ket a-raok.

275
00:25:05,494 --> 00:25:07,161
Perak?

276
00:25:13,369 --> 00:25:14,870
Tec'hout.

277
00:25:14,953 --> 00:25:16,953
C'hwi daou, asambles.

278
00:25:17,036 --> 00:25:18,286
Soñjit e pelec'h omp en em gavet,

279
00:25:18,369 --> 00:25:20,036
e-lec'h ma chomont
ar c'hreñvlec'hioù aerouant,

280
00:25:20,120 --> 00:25:21,161
dindan ar C'hreñvlec'h Ruz?

281
00:25:22,828 --> 00:25:24,120
Kas anezhi eno.

282
00:25:24,202 --> 00:25:25,870
Kenderc'hel da heuliañ
ar skalieroù d'an traoñ,

283
00:25:25,953 --> 00:25:27,327
diskenn ken pell ha ma 'z aint.

284
00:25:27,411 --> 00:25:29,744
Dont a ri war un draezhenn
e traoñ ar c'hastell.

285
00:25:29,828 --> 00:25:31,786
Ur vag a vo o c'hortoz
evidoc'h.

286
00:25:32,995 --> 00:25:34,369
Merdeiñ er-maez eus ar bae.

287
00:25:34,452 --> 00:25:37,161
Mar d-eo madelezhus an avelioù,
mont a ri betek Pentos.

288
00:25:38,327 --> 00:25:40,744
Kregiñ gant ur vuhez nevez.

289
00:25:44,078 --> 00:25:47,411
Merdeiñ a-dreuz ar Flodad Houarn
hag en ur vuhez nevez ?

290
00:25:47,494 --> 00:25:50,161
Kalz nebeutoc'h a c'hoant a seblant bezañ
eget Cersei o c'hounez ar brezel-mañ--

291
00:25:50,244 --> 00:25:52,870
Ne vo ket ur flodad houarn
evit kalz pelloc'h.

292
00:25:54,078 --> 00:25:55,327
Grit.

293
00:25:55,411 --> 00:25:58,536
Ma ne rit ket,
ne welot ket Cersei ken.

294
00:26:04,411 --> 00:26:06,202
Tou din.

295
00:26:09,494 --> 00:26:11,411
Va ger hoc'h eus.

296
00:26:16,036 --> 00:26:17,452
Ma ya en-dro,

297
00:26:17,536 --> 00:26:19,202
roit an urzh
da seniñ an holl c'hloc'hioù

298
00:26:19,286 --> 00:26:21,036
e King's Landing
ha digorit an dorojou.

299
00:26:21,120 --> 00:26:23,911
Setu ar sinal
eo en em roet ar gêr.

300
00:26:23,995 --> 00:26:25,452
Klask a rin.

301
00:26:26,870 --> 00:26:29,244
Ne'm eus ket soñjet biskoazh
Ret e vefe din paeañ ar faver.

302
00:26:29,327 --> 00:26:32,036
Soñjit, sonit ar c'hloc'hioù
ha digorit an dorojou.

303
00:26:32,120 --> 00:26:34,661
Ho rouanez
a lakaio ac'hanoc'h da vont en-dro evit se.

304
00:26:34,744 --> 00:26:36,494
Ma c'hell Daenerys dont a-benn
d'an tron

305
00:26:36,578 --> 00:26:38,578
hep mont dre
eur stêr a wad,

306
00:26:38,661 --> 00:26:39,786
marteze e tiskouezo truez

307
00:26:39,870 --> 00:26:42,078
d'an den
piv en deus lakaet an dra-se da vezañ posupl.

308
00:26:47,828 --> 00:26:50,578
Dekmiliadoù
eus buhezioù didamall...

309
00:26:51,870 --> 00:26:55,078
unan n'eo ket dreist-holl
nann didamall...

310
00:26:56,494 --> 00:26:59,078
ur c'henwerzh reizh eo war a seblant.

311
00:27:05,619 --> 00:27:07,619
Ma ne vije ket evidoc'h,

312
00:27:07,703 --> 00:27:09,870
Ne vijen ket chomet bev biskoazh
ma bugaleaj.

313
00:27:09,953 --> 00:27:11,911
[ddd]

314
00:27:11,995 --> 00:27:13,828
[DOUS]
Bez' ho pefe.

315
00:27:21,452 --> 00:27:22,995
C'hwi hepken e oac'h

316
00:27:24,202 --> 00:27:27,120
piv n'en deus ket va degemeret
evel un euzhvil.

317
00:27:29,703 --> 00:27:31,953
C'hwi eo an holl draoù am boa.

318
00:27:37,536 --> 00:27:39,452
[O OUEL]

319
00:27:46,494 --> 00:27:47,786
[SNIFFLES]

320
00:28:03,120 --> 00:28:06,120
[ddd]

321
00:28:30,202 --> 00:28:31,369
[MEN GRUNT]

322
00:28:42,828 --> 00:28:45,244
SOUDAD 1:
Daoulagad war an dremmwel !

323
00:28:46,536 --> 00:28:48,536
SOUDAD 2:
Kargit ar skourjez !

324
00:28:52,202 --> 00:28:54,036
[GRUNTING]

325
00:29:01,786 --> 00:29:03,202
SOUDAD 3:
Archerien, tostait !

326
00:29:03,286 --> 00:29:04,661
DEN:
Deuit !

327
00:29:04,744 --> 00:29:06,744
SOUDAD 4:
Betek an espringal !

328
00:29:06,828 --> 00:29:09,036
SOUDAD 5:
A-dreñv anezhañ !

329
00:29:20,995 --> 00:29:22,703
SOUDAD 6:
Archerien, en em renkit !

330
00:29:27,536 --> 00:29:29,536
[AN DUD O C'HLAMOUR]

331
00:29:30,744 --> 00:29:32,244
MARC'H:
Evel-se ! Deus 'ta!

332
00:29:32,327 --> 00:29:33,911
SOUDAD 1:
Naetait ar straedoù bremañ !

333
00:29:33,995 --> 00:29:36,244
MARC'H: Nann!
-E-barzh, bremañ.

334
00:29:36,327 --> 00:29:38,995
-Ha te, deus.
SOUDAD 2: E-barzh, bremañ!

335
00:29:39,078 --> 00:29:40,494
DEN 1:
Buan.

336
00:29:40,578 --> 00:29:41,661
Ya. Heuliit eno.

337
00:29:41,744 --> 00:29:43,536
Amañ emaint.
Mont d'ar C'hreñvlec'h Ruz.

338
00:29:45,244 --> 00:29:47,202
TAD: Ma mab!
SOUDAD 1: Mont e-barzh!

339
00:29:51,536 --> 00:29:53,452
DEN 2:
Just a-raok deoc'h,
Gwelet a ran !

340
00:29:53,536 --> 00:29:54,870
SOUDAD 1:
Mat eo, dilec'hiit !

341
00:29:54,953 --> 00:29:56,786
MARC'H: Deuit!
SOUDAD 2: Kenderc'hel da vont!

342
00:29:56,870 --> 00:29:58,536
SOUDAD 3: Kenderc'hel!
SOUDAD 2: Kenderc'hel da vont!

343
00:29:58,619 --> 00:30:00,369
SOUDAD 3: Buan!
SOUDAD 2: A-hed an hent!

344
00:30:00,452 --> 00:30:02,369
DEN 1: Deuit!
DEN 2: Deuit!

345
00:30:02,452 --> 00:30:04,578
TAD:
Dalc’h dorn da vamm !

346
00:30:17,327 --> 00:30:21,244
SOUDAD 4:
Grit plas d'ar Gompagnunezh Aour !

347
00:30:30,286 --> 00:30:31,536
SOUDAD 4:
Serrit ar porzh !

348
00:31:35,995 --> 00:31:39,036
Mar klevit ar c’hleier o seniñ,
en em roet o deus.

349
00:31:39,120 --> 00:31:41,036
Galvit ho tud kuit.

350
00:31:53,369 --> 00:31:55,619
SOUDAD 1:
Kit kuit bremañ, paotred.

351
00:32:11,619 --> 00:32:14,578
[ddd]

352
00:32:24,369 --> 00:32:26,953
SOUDAD 2: Setu tout.
SOUDAD 3: Kenderc'hel, dilec'hiañ anezhañ.

353
00:32:30,202 --> 00:32:33,452
SOUDAD 3:
Deuit, fiñvit, fiñvit. Buanoc'h,
buanoc'h. Deuit, fiñvit anezhañ.

354
00:32:33,536 --> 00:32:35,369
-Kenderc'hel.
SOUDAD 2: Kenderc'hel da vont.

355
00:32:35,452 --> 00:32:37,494
[TUD O CHATTER
DISTRO]

356
00:32:39,202 --> 00:32:41,578
-Dilec'hiañ.
SOUDAD 2: Chomit gantañ.

357
00:32:42,786 --> 00:32:44,369
DEN: Gortozit.
MARC'H: Dalc'hit ma dorn.

358
00:32:44,452 --> 00:32:45,661
ELEANOR:
Mont a-dreñv eno.

359
00:32:45,744 --> 00:32:47,870
SOUDAD 1:
Serrit ar porzh !

360
00:32:47,953 --> 00:32:49,578
Netra ken.

361
00:32:52,452 --> 00:32:54,995
-Ket.
-Ket. Mamm.

362
00:32:55,078 --> 00:32:57,870
-Vicky! Mar plij!
-Ket, mar plij, aotrou!

363
00:32:57,953 --> 00:33:00,327
DEN 1: Digeriñ ar porzh!
SOUDAD 1: Serrit ar porzh!

364
00:33:00,411 --> 00:33:02,244
DEN 2: Digeriñ anezhañ!
DEN 3: Digeriñ ar porzh!

365
00:33:02,327 --> 00:33:06,120
SOUDAD 2: Distreiñ.
-Sell, klask an hini-se. Mont. Mont.

366
00:33:06,202 --> 00:33:08,494
[SOUDED O GRUNT]
[AN DUD O C'HLAMOUR]

367
00:33:11,953 --> 00:33:14,036
SOUDAD 3:
Prennet eo ar porzhioù bremañ !

368
00:33:14,120 --> 00:33:15,452
MARC'H:
Digor !

369
00:33:15,536 --> 00:33:17,703
SOUDAD 3: Distro!
MARC'H: Digeriñ ar porzh!

370
00:33:17,786 --> 00:33:20,494
Soudard! Soudard!

371
00:33:20,578 --> 00:33:23,578
DEN 4: Digeriñ ar porzh mar plij!
-Distroit d'ho tiez !

372
00:33:23,661 --> 00:33:25,161
Chom en-dro ! Serret eo !

373
00:33:25,244 --> 00:33:26,661
Soudard!

374
00:33:28,161 --> 00:33:29,452
SOUDAD 1:
Pellait ! Paouez!

375
00:33:29,536 --> 00:33:32,202
DEN 5:
Lakait ac'hanomp da vont e-barzh !

376
00:33:34,661 --> 00:33:36,828
DEN 1:
N'emaomp ket kuit !

377
00:33:41,078 --> 00:33:44,036
[ddd]

378
00:33:59,536 --> 00:34:01,494
[AVEL O C'HWIÑ]

379
00:34:45,286 --> 00:34:46,578
Treiñ !

380
00:35:00,161 --> 00:35:02,078
[ROARS]

381
00:35:05,744 --> 00:35:09,578
SOUDAD 1: Troit anezhañ!
-Troit anezhañ !

382
00:35:12,411 --> 00:35:14,411
Distro ! Kein!

383
00:35:18,995 --> 00:35:20,369
Tan!

384
00:35:24,536 --> 00:35:26,244
[ROARS]

385
00:35:28,953 --> 00:35:30,870
[YELL]

386
00:35:30,953 --> 00:35:32,953
[ddd]

387
00:35:40,619 --> 00:35:42,911
SOUDAD 2:
Gwelout a ran anezhi !

388
00:35:42,995 --> 00:35:44,161
Prest!

389
00:35:44,244 --> 00:35:45,578
Fiñval!

390
00:35:47,786 --> 00:35:48,911
Tan!

391
00:35:53,120 --> 00:35:55,078
-Adkargañ !
SOUDAD 3: Adkargañ!

392
00:35:55,161 --> 00:35:56,828
Buanoc'h !

393
00:35:56,911 --> 00:35:58,120
Mall!

394
00:36:05,494 --> 00:36:07,327
[O SKRIJ]

395
00:36:07,411 --> 00:36:08,452
Tan !

396
00:36:10,661 --> 00:36:12,452
[GOUDENN O SKRIJ]

397
00:36:30,327 --> 00:36:32,536
[TARRADUR AR PELL]

398
00:36:34,661 --> 00:36:36,661
[TARRADUR AR PELL]

399
00:36:39,619 --> 00:36:42,161
[TARRADUR AR PELL]

400
00:36:44,536 --> 00:36:46,536
[MARC'H O C'HOAZH]

401
00:36:47,494 --> 00:36:49,494
[TARRADURIOÙ O TOSTAÑ]

402
00:36:53,036 --> 00:36:54,911
[RUMBLING]

403
00:36:56,161 --> 00:36:59,036
[ddd]

404
00:37:01,619 --> 00:37:02,703
[GRUNTS]

405
00:37:07,703 --> 00:37:10,078
[ROARS]

406
00:37:10,161 --> 00:37:12,161
[KRIJ DIZOUZH]

407
00:37:14,703 --> 00:37:16,494
[O SKRIJ]

408
00:37:40,327 --> 00:37:42,286
[DOTHRAKI ULULATING]

409
00:37:46,744 --> 00:37:48,078
[GRUNTS]

410
00:37:51,161 --> 00:37:52,286
[GRUNTS]

411
00:37:55,995 --> 00:37:58,120
[TUD O GRUNT HA O CRIAL]

412
00:38:14,411 --> 00:38:16,411
[RUZH DIZOUZHET]

413
00:38:18,619 --> 00:38:19,828
[GRUNTS]

414
00:38:19,911 --> 00:38:22,911
[ddd]

415
00:39:13,161 --> 00:39:14,703
[DROGON ROARS]

416
00:39:14,786 --> 00:39:16,703
[ddd]

417
00:39:25,120 --> 00:39:27,120
[AN DUD O C'HLAMOUR]

418
00:39:29,870 --> 00:39:31,536
DEN 1:
Kerzh !

419
00:39:34,786 --> 00:39:36,703
DEN 2:
Redek !

420
00:39:44,870 --> 00:39:47,202
[DROGON ROARS]

421
00:39:49,078 --> 00:39:50,161
QYBURN:
Ho Gras.

422
00:39:51,161 --> 00:39:53,494
N'hon eus ezhomm nemet eus un taol mat.

423
00:39:53,578 --> 00:39:57,369
Ar skourjezed o deus
holl bet distrujet, Ho Gras.

424
00:39:59,202 --> 00:40:01,995
Ar flodad houarn
dalc'h Bae Du.

425
00:40:03,411 --> 00:40:05,286
Euron a lazhas unan eus he dragoned.

426
00:40:05,369 --> 00:40:06,786
Gallout a ra lazhañ unan all.

427
00:40:06,870 --> 00:40:10,036
QYBURN:
Ho c'hras,
ar Flodad Houarn a zo o teviñ.

428
00:40:10,120 --> 00:40:12,286
Torret eo bet ar porzhioù.

429
00:40:12,369 --> 00:40:13,828
Ar gompagnunezh aour--

430
00:40:13,911 --> 00:40:17,369
Kreñvoc'h e stourmo hon dud
eget ma c'hallfe ar c'hlezeier gwerzhañ.

431
00:40:19,036 --> 00:40:21,120
Difenn a raint o rouanez
d'an den diveza.

432
00:40:21,202 --> 00:40:24,411
QYBURN: Ya, ho trugarez.
-N'eo ket kouezhet ar C'hef Ruz biskoazh.

433
00:40:24,494 --> 00:40:26,452
Ne gouezho ket hiziv.

434
00:40:27,828 --> 00:40:29,870
[DROGON ROARS]

435
00:40:30,744 --> 00:40:32,744
[ddd]

436
00:40:38,995 --> 00:40:40,953
[ALL GRUNTING]

437
00:40:55,369 --> 00:40:56,953
DEN 1:
Nann, nann, nann !

438
00:40:57,036 --> 00:40:58,619
[TUDED O GRUNT]

439
00:41:00,161 --> 00:41:02,120
JON:
Dilec'hiañ, dilec'hiañ !

440
00:41:27,870 --> 00:41:29,828
[ddd]

441
00:41:43,744 --> 00:41:45,703
[AN DUD O C'HLAMOUR]

442
00:41:58,411 --> 00:42:00,452
-[ROARS]
-[O SKRIJ]

443
00:42:03,744 --> 00:42:05,161
DEN:
Redek.

444
00:42:05,244 --> 00:42:06,744
Redek!

445
00:42:06,828 --> 00:42:07,995
Deus 'ta!

446
00:42:09,327 --> 00:42:10,828
[DROGON ROARS]

447
00:42:13,202 --> 00:42:15,036
[DROGON ROARS]
[AN HOLL O SKRIJ]

448
00:42:17,828 --> 00:42:20,661
[ROARS]

449
00:42:26,995 --> 00:42:29,494
[ROARING]

450
00:42:45,078 --> 00:42:47,036
[KLEZENNOÙ O C'HENNAÑ]

451
00:42:51,244 --> 00:42:52,578
[AANAL POUEZH]

452
00:42:59,619 --> 00:43:03,078
SOUDAD 1: Sonit ar c'hloc'hioù!
SOUDAD 2: Sonit ar c'hloc'hioù!

453
00:43:03,953 --> 00:43:05,286
DEN 1:
Ar c’hloc’hioù !

454
00:43:05,369 --> 00:43:08,452
DEN 2: Sonit ar c'hloc'hioù!
MARC'H: Sonit ar c'hloc'hioù!

455
00:43:08,536 --> 00:43:10,661
DEN 2:
Sonit ar c'hloc'hioù gwad !

456
00:43:10,744 --> 00:43:13,411
DEN 3: Sonit ar c'hloc'hioù!
MARC'H: Sonit ar c'hloc'hioù!

457
00:43:14,828 --> 00:43:16,703
MARC'H:
Lavar d'ar rouanez
da seniñ ar c'hloc'hioù.

458
00:43:16,786 --> 00:43:19,202
DEN 4:
Sonit ar c'hloc'hioù !
Sonit ar c'hloc'h !

459
00:43:20,661 --> 00:43:22,578
[AN DUD O C'HLAMOUR]

460
00:43:22,661 --> 00:43:24,619
[ddd]

461
00:43:27,411 --> 00:43:28,744
MARC'H:
Evel-se.

462
00:43:33,995 --> 00:43:35,452
SOUDAD:
Sonit ar c'hloc'h !

463
00:43:36,452 --> 00:43:38,161
DEN 1:
Sonit ar c'hloc'h !

464
00:43:38,244 --> 00:43:39,578
DEN 2:
Sonit dezho !

465
00:43:39,661 --> 00:43:41,911
[DROGON SNARLING]
-[ANAL POUR]

466
00:43:42,870 --> 00:43:44,953
MARC'H:
Sonit ar c'hloc'hioù !

467
00:43:48,327 --> 00:43:50,828
DEN 3:
Sonit ar c'hloc'hioù !

468
00:43:50,911 --> 00:43:54,369
DEN 4: Sonit ar c'hloc'hioù!
DEN 5: Sikour ac'hanomp!

469
00:43:54,452 --> 00:43:55,744
DEN 6:
En anv ar--

470
00:43:55,828 --> 00:43:57,202
[DROGON ROARING]

471
00:43:57,286 --> 00:43:59,244
DEN 7:
Rouanez! En-dro deomp !

472
00:43:59,327 --> 00:44:01,286
[ddd]

473
00:44:06,452 --> 00:44:08,953
DEN: Sonit ar c'hloc'hioù!
DEN 2: Bremañ! Deus 'ta!

474
00:44:09,036 --> 00:44:10,953
[SNARLING]

475
00:44:16,078 --> 00:44:17,120
DEN:
Hast buan !

476
00:44:26,953 --> 00:44:28,202
MARC'H:
Sonit ar c'hloc'hioù !

477
00:44:38,744 --> 00:44:40,661
[SON]

478
00:44:43,828 --> 00:44:45,786
[KLOC'HIOÙ O SON]

479
00:44:46,911 --> 00:44:48,327
[SIGHS]

480
00:45:02,995 --> 00:45:04,995
[ANAL POUEZH]

481
00:45:18,578 --> 00:45:20,536
[ddd]

482
00:45:34,452 --> 00:45:36,369
[ROARING]

483
00:45:53,036 --> 00:45:55,036
[AN DUD O C'HLAMOUR]

484
00:46:12,036 --> 00:46:14,120
[ANAL O KRENAÑ]

485
00:46:14,202 --> 00:46:16,120
[O SKRIJ]

486
00:46:19,536 --> 00:46:21,452
[DROGON ROARING]

487
00:46:35,286 --> 00:46:36,619
-[GRUNTS]
-[GROANS]

488
00:46:37,536 --> 00:46:39,494
[TUD O C'HRIAL]

489
00:46:47,744 --> 00:46:49,661
[PANTING]

490
00:46:53,120 --> 00:46:54,286
Nann !

491
00:46:54,369 --> 00:46:55,494
Distro !

492
00:46:55,578 --> 00:46:56,619
Distro !

493
00:46:58,120 --> 00:47:00,161
JON:
Chom ! Chom!

494
00:47:03,078 --> 00:47:04,995
[GRUNTING]

495
00:47:22,619 --> 00:47:23,661
[SCREAMS]

496
00:47:26,202 --> 00:47:27,286
[GRUNTS]

497
00:47:28,161 --> 00:47:29,953
[ddd]

498
00:47:50,619 --> 00:47:52,536
[O SKRIJ]

499
00:47:56,911 --> 00:47:58,078
[O OUEL]

500
00:48:12,161 --> 00:48:14,161
[AN DUD O C'HLAMOUR]

501
00:48:18,036 --> 00:48:19,161
[SCREAMS]

502
00:48:22,953 --> 00:48:24,703
Nann, nann, nann, nann, nann.

503
00:48:33,786 --> 00:48:35,911
Fonnus. Fonnus.

504
00:48:37,953 --> 00:48:39,411
Paouez!

505
00:48:39,494 --> 00:48:41,452
[GRUNTING]

506
00:48:55,828 --> 00:48:57,244
[MARC'H O SKRIJ]

507
00:48:57,327 --> 00:48:59,244
[PANTING]

508
00:49:02,744 --> 00:49:05,578
-Diskenn ac'hanon! Diskenn, kaoc'h !
-Ket, diskenn ! Sikour! Sikour!

509
00:49:06,619 --> 00:49:07,703
Ket!

510
00:49:07,786 --> 00:49:09,452
[O SKRIJ]

511
00:49:13,244 --> 00:49:14,244
[GASPS]

512
00:49:19,828 --> 00:49:21,786
[TUD O SKRIJ]

513
00:49:29,078 --> 00:49:30,995
[PANTING]

514
00:49:37,703 --> 00:49:38,911
Kerzh !

515
00:49:40,286 --> 00:49:41,411
Mont!

516
00:49:44,286 --> 00:49:45,161
[GRUNTS]

517
00:49:57,452 --> 00:49:59,494
[MARC'H O C'HOAZH]

518
00:50:03,494 --> 00:50:04,995
[MARC'H O GRUNT]

519
00:50:08,536 --> 00:50:10,120
[GRUNTS]

520
00:50:19,078 --> 00:50:20,953
Kavout ul lec'h da guzhat.

521
00:50:31,536 --> 00:50:33,703
[ROARS]

522
00:50:38,619 --> 00:50:40,578
[ROARING]

523
00:50:45,452 --> 00:50:46,703
DEN:
Ma Doue !

524
00:50:59,452 --> 00:51:01,369
[PANTING]

525
00:51:05,661 --> 00:51:07,536
EURON:
Ar Roue-lazher.

526
00:51:08,536 --> 00:51:09,953
[SPITS]

527
00:51:10,036 --> 00:51:12,953
JAIME:
Ret eo deomp kaout ar rouanez
er-maez eus King's Landing.

528
00:51:13,036 --> 00:51:14,661
EURON:
Selaou.

529
00:51:14,744 --> 00:51:18,202
Setu ar son
eus ur gêr o vervel.

530
00:51:20,161 --> 00:51:21,327
Echu eo.

531
00:51:21,411 --> 00:51:23,244
-Mat, evidoc'h marteze.
[KLEZENNOÙ KLEZE]

532
00:51:24,536 --> 00:51:27,578
Mar lazhez ur roue all
a-raok mervel...

533
00:51:28,786 --> 00:51:30,536
kanañ a raint diwar da benn da viken.

534
00:51:31,578 --> 00:51:33,244
N'out ket roue.

535
00:51:33,327 --> 00:51:34,744
O, met me eo.

536
00:51:36,536 --> 00:51:38,244
Hag em eus fouetet ar rouanez.

537
00:51:41,911 --> 00:51:42,953
Ma c'hounezan...

538
00:51:44,202 --> 00:51:45,661
Degas a rin da benn da Cersei

539
00:51:45,744 --> 00:51:48,828
evit ma c'helli pokat dezhi
ur wech diwezhañ.

540
00:51:48,911 --> 00:51:50,870
[GRUNTING]

541
00:51:53,744 --> 00:51:54,911
[DROGON ROARS]

542
00:51:57,911 --> 00:52:00,161
[TUD O SKRIJ]

543
00:52:00,244 --> 00:52:01,911
[ROARING]

544
00:52:19,953 --> 00:52:21,786
[AN daou o c'hrozmolat]

545
00:52:38,452 --> 00:52:40,286
[GASPING]

546
00:52:47,578 --> 00:52:49,494
[CHOKING]

547
00:52:56,953 --> 00:52:58,870
[KOUZH]

548
00:53:08,078 --> 00:53:10,369
[EURON ROARS]

549
00:53:10,452 --> 00:53:12,411
[ddd]

550
00:53:12,494 --> 00:53:14,452
[GROANING]

551
00:53:29,995 --> 00:53:32,411
[RUMBLING]

552
00:53:32,494 --> 00:53:34,661
Ho trugarez, n'emañ ket sur amañ
pelloc'h.

553
00:53:34,744 --> 00:53:36,786
Ar Red Keep eo al lec'h surañ
er gêr.

554
00:53:36,870 --> 00:53:40,244
QYBURN:
An Dic'hlan o deus torret
dorioù ar C'hreñvlec'h Ruz.

555
00:53:48,786 --> 00:53:51,953
Dalc'h Maegor
ul lec'h gwelloc'h e vefe

556
00:53:52,036 --> 00:53:53,411
da c'hortoz ar gorventenn.

557
00:53:53,494 --> 00:53:55,411
[O C'HOALL DOUS]

558
00:54:24,244 --> 00:54:26,202
[PANTING]

559
00:54:30,786 --> 00:54:32,744
Stourmet hoc'h eus mat...

560
00:54:33,744 --> 00:54:35,120
evit un den kriz.

561
00:54:35,202 --> 00:54:37,120
[WHEEZING]

562
00:54:53,452 --> 00:54:55,120
[GROANS]

563
00:54:59,953 --> 00:55:01,953
[AN daou o c'hrozmolat]

564
00:55:04,286 --> 00:55:05,744
[AN DAOU A GRAZ]

565
00:55:07,244 --> 00:55:09,244
[KRIJ, NEUZE O HANNAÑ]

566
00:55:11,953 --> 00:55:13,911
[EURON YELS]

567
00:55:19,452 --> 00:55:20,786
Ur roue all evidoc'h.

568
00:55:36,036 --> 00:55:37,036
Met komprenet em eus ac'hanout !

569
00:55:40,286 --> 00:55:41,327
Kavet em eus ac'hanout !

570
00:55:41,411 --> 00:55:43,327
[PANTING]

571
00:55:47,828 --> 00:55:50,661
Me eo an den
a lazhas Jaime Lannister.

572
00:55:51,661 --> 00:55:52,911
[SIGHS]

573
00:55:52,995 --> 00:55:54,995
[RUMBLING]

574
00:56:09,327 --> 00:56:11,202
[DROGON ROARS]

575
00:56:15,120 --> 00:56:16,202
Kae d'ar gêr, plac'hig.

576
00:56:17,327 --> 00:56:18,911
An tan a dapo anezhi,

577
00:56:18,995 --> 00:56:20,744
pe unan eus an Dothrakied.

578
00:56:21,995 --> 00:56:24,703
Pe marteze an aerouant-se
debriñ a raio anezhi.

579
00:56:24,786 --> 00:56:26,786
N'eus forzh. Marv eo.

580
00:56:26,870 --> 00:56:29,661
Ha marv e vi ivez
ma ne deuit ket kuit ac'hann.

581
00:56:30,703 --> 00:56:32,078
Me 'zo o vont d'he lazhañ.

582
00:56:33,619 --> 00:56:36,452
Soñjal a rit e felle deoc'h en em veñjiñ
pell amzer?

583
00:56:36,536 --> 00:56:38,161
War e lerc'h on bet a-hed ma buhez.

584
00:56:38,244 --> 00:56:40,411
An holl draoù a blij din eo.

585
00:56:40,494 --> 00:56:42,870
Ha sellit ouzhin. Sellit ouzhin !

586
00:56:44,870 --> 00:56:47,202
C'hoant hoc'h eus da vezañ eveldon ?

587
00:56:54,036 --> 00:56:58,244
Dont a rez ganin, mervel a rez amañ.

588
00:57:11,619 --> 00:57:13,036
Sandor.

589
00:57:19,911 --> 00:57:21,578
Trugarez deoc'h.

590
00:57:32,911 --> 00:57:34,452
[RUMBLING]

591
00:57:40,578 --> 00:57:42,494
[DROGON ROARING]

592
00:57:47,452 --> 00:57:49,411
[TUDED O GRUNT]

593
00:58:23,870 --> 00:58:25,619
Ho Gras.

594
00:58:28,411 --> 00:58:29,744
[KLEZENNOÙ KLEZE]

595
00:58:29,828 --> 00:58:31,786
[ALL GRUNTING]

596
00:58:40,327 --> 00:58:42,244
[GROGLENN DOUS]

597
00:58:42,327 --> 00:58:44,661
Demat deoc'h, breur bras.

598
00:58:50,578 --> 00:58:53,161
Ser Gregor, chomit em c’hichen.

599
00:59:03,078 --> 00:59:04,452
Ser Gregor, gourc’hemenn a ran deoc’h.

600
00:59:04,536 --> 00:59:06,078
Sentit d'ho rouanez, Ser Gregor.

601
00:59:07,202 --> 00:59:08,661
[GRUNTS]

602
00:59:22,870 --> 00:59:24,327
[DROGON ROARING]

603
00:59:45,286 --> 00:59:47,244
[AN daou o c'hrozmolat]

604
01:00:03,411 --> 01:00:06,120
Ya, c'hwi eo.

605
01:00:08,369 --> 01:00:10,244
Setu ar pezh oc'h bet a-viskoazh.

606
01:00:30,661 --> 01:00:32,619
[DROGON ROARING]

607
01:00:39,286 --> 01:00:41,286
[PANTING]

608
01:00:50,995 --> 01:00:52,161
[CERSEI A GAS SOPLIT]

609
01:00:52,244 --> 01:00:54,244
[ddd]

610
01:01:01,452 --> 01:01:02,578
[SOBS]

611
01:01:14,828 --> 01:01:16,703
[O OUEL]

612
01:01:37,078 --> 01:01:37,995
[SNIFFLES]

613
01:01:45,036 --> 01:01:46,327
Gloazet oc'h.

614
01:01:48,202 --> 01:01:49,536
N'eus forzh.

615
01:01:57,202 --> 01:01:59,036
Gwadiñ a rez.

616
01:02:18,703 --> 01:02:20,536
[AN daou o c'hrozmolat]

617
01:02:36,911 --> 01:02:39,369
[ROARING]

618
01:02:47,703 --> 01:02:49,619
[GROANING]

619
01:02:55,578 --> 01:02:57,661
[PANTING]

620
01:02:57,744 --> 01:02:59,744
[ddd]

621
01:03:03,995 --> 01:03:06,369
[GRUNTING]

622
01:03:20,078 --> 01:03:22,120
[C'HOARZH]

623
01:03:24,953 --> 01:03:26,619
[GRUNTING]

624
01:03:27,369 --> 01:03:28,286
[GRUNTS]

625
01:03:29,828 --> 01:03:31,786
[AN DUD O C'HLAMOUR]

626
01:03:35,494 --> 01:03:36,870
[ARYA GRUNTS]

627
01:03:36,953 --> 01:03:38,953
[PANTING]

628
01:03:41,578 --> 01:03:43,536
OWEN:
Alanna !

629
01:03:43,619 --> 01:03:46,036
Alanna ! Gwelet hoc'h eus va gwreg?

630
01:03:46,120 --> 01:03:47,911
Gwelet hoc'h eus va gwreg?

631
01:03:47,995 --> 01:03:49,619
-Leuskel da vont.
-Gwelet hoc'h eus ma gwreg ?

632
01:03:53,161 --> 01:03:55,161
[BUGEL O GOUEL]

633
01:04:05,536 --> 01:04:06,995
DEN:
Er-maez eus an hent !

634
01:04:11,786 --> 01:04:14,661
[ARYA GRUNTS]
[DROGON ROARS]

635
01:04:17,452 --> 01:04:19,452
[TUD O CRIAL
HA GOUEZH]

636
01:04:19,536 --> 01:04:21,494
[ddd]

637
01:04:34,578 --> 01:04:35,870
DEN:
Nann !

638
01:04:49,911 --> 01:04:51,870
[AN DUD O C'HLAMOUR]

639
01:05:01,202 --> 01:05:02,202
[GRUNTS]

640
01:05:04,452 --> 01:05:06,661
[GRUNTING]

641
01:05:06,744 --> 01:05:08,202
Oh.

642
01:05:18,411 --> 01:05:20,244
[AN daou o c'hrozmolat]

643
01:05:37,494 --> 01:05:38,995
NORA:
Kemer va dorn.

644
01:05:39,078 --> 01:05:40,995
Kemer va dorn.

645
01:05:41,078 --> 01:05:42,536
Sevel. Sevel.

646
01:05:42,619 --> 01:05:44,578
[DROGON ROARING]

647
01:05:51,911 --> 01:05:54,327
NORA: Nann. Nann.
-Gortozit! Gortoz!

648
01:05:54,411 --> 01:05:55,411
Ket!

649
01:06:02,578 --> 01:06:04,494
[RUMBLING]

650
01:06:08,452 --> 01:06:10,411
[GRUNTING]

651
01:06:14,619 --> 01:06:16,244
[GROANS]

652
01:06:20,619 --> 01:06:22,578
[GAGGING]

653
01:06:34,911 --> 01:06:36,786
[GRUNTING]

654
01:06:39,953 --> 01:06:41,494
Mervel foll !

655
01:06:43,744 --> 01:06:45,744
[O c'hoarzhin]

656
01:06:45,828 --> 01:06:47,494
[KOUZH]

657
01:06:51,953 --> 01:06:54,786
[SCREAMS]

658
01:07:07,494 --> 01:07:08,661
[KOUZH]

659
01:07:14,078 --> 01:07:16,036
[YELL]

660
01:07:19,161 --> 01:07:21,369
[ddd]

661
01:07:28,494 --> 01:07:30,202
[YELLING]

662
01:07:48,578 --> 01:07:50,536
[AN DUD O C'HLAMOUR]

663
01:07:56,202 --> 01:07:57,536
[DROGON ROARING]

664
01:08:15,078 --> 01:08:17,452
Ret eo deomp mont en-dro !

665
01:08:17,536 --> 01:08:20,411
Kouezhañ en-dro a-dreñv ar voger !

666
01:08:21,578 --> 01:08:23,161
-Kouez en-dro !
SOUDAD 1: Kouezhañ en-dro!

667
01:08:23,244 --> 01:08:24,744
JON:
Mont kuit eus kêr !

668
01:08:26,244 --> 01:08:27,536
Kouezhañ en-dro !

669
01:08:31,244 --> 01:08:32,619
Kouezhañ en-dro !

670
01:08:32,703 --> 01:08:34,369
-Kouez en-dro !
SOUDAD 1: Kouezhañ en-dro!

671
01:08:34,452 --> 01:08:36,411
[ddd]

672
01:09:00,120 --> 01:09:02,286
-[RUMBLING]
-[GASPS]

673
01:09:02,369 --> 01:09:04,327
[AN DUD O C'HLAMOUR]

674
01:09:04,411 --> 01:09:06,327
[KOUZH]

675
01:09:37,161 --> 01:09:38,661
[MAEN O CRACK]

676
01:09:44,494 --> 01:09:46,494
[TUD O SKRIJ]

677
01:09:52,995 --> 01:09:54,953
[ARYA PANTING]

678
01:10:30,536 --> 01:10:32,911
Ne c'hellit ket chom amañ.

679
01:10:32,995 --> 01:10:34,619
Ret eo deoc'h kenderc'hel da fiñval.

680
01:10:34,703 --> 01:10:36,286
Ne c'hellomp ket mont er-maez.

681
01:10:36,369 --> 01:10:37,327
Ret eo deoc'h.

682
01:10:38,578 --> 01:10:40,411
Marv eo an holl dud er-maez.

683
01:10:41,703 --> 01:10:43,870
Mar chomit amañ, e varvot.

684
01:10:45,494 --> 01:10:46,494
Heuliit ac'hanon.

685
01:10:48,369 --> 01:10:49,411
Heuliit ac'hanon !

686
01:10:52,953 --> 01:10:54,703
DEN 1:
Deuit buan. Deuit da'm c'havout.

687
01:10:54,786 --> 01:10:56,578
DEN 2:
Lakait anezhañ eno.

688
01:10:56,661 --> 01:10:58,578
DEN 1:
Deuit buan. C'hwi holl !

689
01:11:02,578 --> 01:11:03,578
Redek!

690
01:11:09,411 --> 01:11:10,369
Redek!

691
01:11:12,411 --> 01:11:14,411
[MARC'H O SKRIJ]

692
01:11:15,244 --> 01:11:17,244
PLAC'H:
Mamm !

693
01:11:17,327 --> 01:11:18,619
Mamm !

694
01:11:18,703 --> 01:11:20,661
Mamm ! Nann.

695
01:11:20,744 --> 01:11:22,619
Mamm ! Mamm !

696
01:11:23,953 --> 01:11:24,911
Mamm !

697
01:11:25,744 --> 01:11:27,911
[DROGON ROARS]

698
01:11:29,744 --> 01:11:31,536
Sevel.

699
01:11:31,619 --> 01:11:33,036
Sevel!

700
01:11:33,120 --> 01:11:34,369
[YELL]

701
01:11:34,452 --> 01:11:35,828
[GRUNTS]

702
01:11:36,953 --> 01:11:38,161
Ret eo deomp kenderc'hel da fiñval.

703
01:11:39,703 --> 01:11:41,202
Kemer anezhi.

704
01:11:41,286 --> 01:11:43,161
Kemer anezhi !

705
01:11:43,244 --> 01:11:45,744
-Kemer anezhi.
-Deus 'ta!

706
01:11:45,828 --> 01:11:46,786
Deus 'ta!

707
01:11:46,870 --> 01:11:47,911
[SCREAMS]

708
01:11:48,786 --> 01:11:50,786
[TUD O SKRIJ]

709
01:11:52,786 --> 01:11:54,786
[RUMBLING]

710
01:12:04,870 --> 01:12:06,786
[PANTING]

711
01:12:07,452 --> 01:12:08,452
Evel-se.

712
01:12:40,953 --> 01:12:42,953
[ddd]

713
01:12:58,828 --> 01:13:01,327
CERSEI:
C'hoant am eus e vevfe hor babig.

714
01:13:04,161 --> 01:13:06,536
C'hoant am eus e vevfe hor babig.

715
01:13:09,120 --> 01:13:10,870
C'hoant am eus e vevfe hor babig.

716
01:13:12,536 --> 01:13:15,078
Arabat din mervel, Jaime.
Mar plij, na lezit ket ac'hanon da vervel.

717
01:13:15,161 --> 01:13:16,286
Mat eo.

718
01:13:16,369 --> 01:13:18,202
-Mar plij, na lezit ket ac'hanon da vervel.
-Mat eo.

719
01:13:18,286 --> 01:13:19,244
Ne fell ket din mervel.

720
01:13:22,036 --> 01:13:23,786
Sellit hepken-- Sellit ouzhin.

721
01:13:23,870 --> 01:13:25,911
-Sell ouzhin.
-N'eo ket evel-se.

722
01:13:25,995 --> 01:13:27,452
N'eo ket evel-se. N'eo ket evel-se.

723
01:13:27,536 --> 01:13:29,286
Sell-- Sell--
Sellit ouzhin em daoulagad.

724
01:13:29,369 --> 01:13:30,828
Arabat sellout kuit. Arabat sellet--

725
01:13:30,911 --> 01:13:33,161
Sellit ouzhin ! Sellit ouzhin hepken.

726
01:13:37,703 --> 01:13:39,911
N'eus netra all a bouez.

727
01:13:40,744 --> 01:13:42,369
[O OUEL]

728
01:13:42,452 --> 01:13:44,494
N'eus netra all a bouez.

729
01:13:44,578 --> 01:13:46,452
Ni hepken.

730
01:14:07,828 --> 01:14:09,744
[RUMBLING]

731
01:14:35,120 --> 01:14:37,120
[ddd]

732
01:18:14,953 --> 01:18:16,953
[ddd]

733
01:19:29,911 --> 01:19:32,744
* (SONER TENN A ZO) *

734
01:19:37,078 --> 01:19:38,995
* (KREVAÑ AR SONEREZH) *

735
01:19:39,078 --> 01:19:41,078
(AN DUD O KLAMOUR)

736
01:19:42,120 --> 01:19:42,995
(CHERING)

737
01:19:43,078 --> 01:19:44,536
* (AR SONEREZH A PAZ) *

738
01:19:49,078 --> 01:19:51,452
* (AR SONEREZH A GENDEUZ) *

739
01:19:58,452 --> 01:20:00,327
TYRION LANNISTER: Bez' ez eus
un dra a rankit gouzout.

740
01:20:00,911 --> 01:20:02,828
DAENERYS TARGARYEN:
Unan bennak en deus va trubardet.

741
01:20:03,703 --> 01:20:04,619
Varys.

742
01:20:07,036 --> 01:20:08,619
Gouzout a ra ar wirionez diwar-benn Jon ?

743
01:20:09,120 --> 01:20:10,327
Ober a ra.

744
01:20:11,411 --> 01:20:13,703
* (SONER TROUZH A ZO) *

745
01:20:13,786 --> 01:20:15,744
DAVID BENIOFF: Dany
un den kreñv-kenañ eo.

746
01:20:15,828 --> 01:20:18,911
Unan bennak he deus bet
mignoniezhoù tost-tre

747
01:20:18,995 --> 01:20:21,995
ha kuzulierien tost dezhi
a-bezh an abadenn.

748
01:20:22,078 --> 01:20:24,327
Sellit ouzh an dud-se
a zo bet an tostañ dezhi

749
01:20:24,411 --> 01:20:25,536
epad ken hir amzer,

750
01:20:25,619 --> 01:20:27,578
ha tost an holl anezho
o deus pe troet warni

751
01:20:27,661 --> 01:20:29,953
pe marvet,
ha hec'h-unan-tre emañ.

752
01:20:30,036 --> 01:20:31,536
Ha se zo un dra dañjerus
evit unan bennak

753
01:20:31,619 --> 01:20:34,078
piv en deus kement a c'halloud,
sentiñ kement-se digenvez.

754
01:20:34,161 --> 01:20:36,661
Neuze d'ar mare-se
pa vez ezhomm he c'helenn

755
01:20:36,744 --> 01:20:39,703
hag ar seurt tost-se
mignoniezh ha kuzulioù ar muiañ,

756
01:20:40,078 --> 01:20:40,995
aet eo an holl.

757
01:20:42,661 --> 01:20:44,828
(TROADENNOÙ PELL
O TOSTAAT)

758
01:20:46,244 --> 01:20:49,161
Soñjal a ran e ouie Varys
ne oa ket sur

759
01:20:49,244 --> 01:20:51,244
e chomfe bev
an taol

760
01:20:51,327 --> 01:20:53,995
evit diskar Dany
a-du gant Jon.

761
01:20:55,828 --> 01:20:58,120
Hag e ouie ivez e oa
etik, en e spered,

762
01:20:58,202 --> 01:20:59,953
n'en doa ket dibab all nemet...

763
01:21:00,452 --> 01:21:01,995
klask ober kement-se koulskoude.

764
01:21:04,411 --> 01:21:05,661
Me e oa.

765
01:21:07,661 --> 01:21:08,661
(SIGHS)

766
01:21:08,995 --> 01:21:09,995
Kenavo, mignon kozh.

767
01:21:17,536 --> 01:21:19,744
D.B. WEISS: Soñjal a ran eo Tyrion
a zo o lavarout kenavo

768
01:21:19,828 --> 01:21:23,036
d'e wellañ mignon er bed
er-maez eus e vreur.

769
01:21:23,953 --> 01:21:24,870
Drakarioù.

770
01:21:27,202 --> 01:21:28,411
(AR DRAGON A RUZ)

771
01:21:31,327 --> 01:21:34,327
WEISS: Hag ar c'hementad a skuizhder
e sant bezañ dreist bezañ

772
01:21:34,411 --> 01:21:37,911
an abeg evit hini e vignon gwellañ
ar marv tost,

773
01:21:37,995 --> 01:21:40,036
diaes eo e gwirionez
lakait ho penn en-dro.

774
01:21:40,953 --> 01:21:42,411
N'em eus ket a garantez amañ.

775
01:21:44,578 --> 01:21:45,828
N'em eus nemet aon.

776
01:21:46,619 --> 01:21:48,411
Bepred e viot va rouanez.

777
01:21:48,703 --> 01:21:50,744
BENIOFF: Jon Snow zo unan bennak
m'eo kouezhet e karantez gantañ.

778
01:21:50,828 --> 01:21:53,286
Hag evit ar pezh a sell outi,
d'ar mare-mañ,

779
01:21:53,369 --> 01:21:56,619
Jon en deus trubardet anezhi o kontañ
tud diwar-benn e wir identelezh,

780
01:21:56,703 --> 01:21:58,995
hag ivez ar fed n'hall ket
evit distreiñ d'he c'harantez

781
01:21:59,078 --> 01:21:59,911
d'ar poent-mañ.

782
01:21:59,995 --> 01:22:00,911
Mat eo neuze.

783
01:22:09,078 --> 01:22:09,953
Ra vo spont.

784
01:22:10,244 --> 01:22:12,202
Soñjal a ran pa lavar,
"Ra vo aon,"

785
01:22:12,286 --> 01:22:13,703
dilezel a ra hec'h-unan

786
01:22:13,911 --> 01:22:15,953
d'ar fed m'eo
ret e vo dezhi marteze

787
01:22:16,244 --> 01:22:18,995
kas an traoù da benn en un doare
n'eo ket plijus.

788
01:22:19,078 --> 01:22:22,452
Ha marteze e vo ret dezhi kaout traoù
graet en un doare euzhus

789
01:22:22,744 --> 01:22:23,995
evit kalz a dud.

790
01:22:24,078 --> 01:22:25,786
Ar drugarez eo hon nerzh.

791
01:22:26,870 --> 01:22:29,244
Hon trugarez e-keñver
ar rummadoù da zont,

792
01:22:29,452 --> 01:22:32,036
ne vo mui dalc'het
ostaj gant un tirant.

793
01:22:32,911 --> 01:22:33,870
BENIOFF:
Dibabet he deus ar feulster.

794
01:22:34,327 --> 01:22:37,078
Un Targaryen o tibab ar feulster
un dra spontus a-walc'h eo.

795
01:22:38,995 --> 01:22:41,161
(AR BOBL O SPONET)

796
01:22:42,411 --> 01:22:43,286
(AR DRAGON A RUZ)

797
01:22:43,619 --> 01:22:44,911
BENIOFF: Zoken pa sellit en-dro
d'ar c'hentañ koulzad,

798
01:22:44,995 --> 01:22:47,202
pa ro Khal Drogo
ar gurunen aour da Viserys,

799
01:22:47,286 --> 01:22:50,870
hag he emzalc'h o sellet
penn he breur a deuzas...

800
01:22:50,953 --> 01:22:51,744
Ne oa ket un aerouant.

801
01:22:52,244 --> 01:22:53,494
BENIOFF: ...hag e oa
eur breur spontus, gouzout a rez,

802
01:22:53,578 --> 01:22:55,202
neuze ne gredan ket e vefe den ebet
eno e oa--

803
01:22:55,286 --> 01:22:56,870
o ouelañ pa varvas Viserys,
met...

804
01:22:56,953 --> 01:22:58,953
ez eus un dra bennak evel
nec'het gant an doare

805
01:22:59,036 --> 01:23:01,828
respontet en deus Dany
da vervel he enebourien.

806
01:23:01,911 --> 01:23:03,995
Ha ma vez an traoù
disheñvel e oa bet,

807
01:23:04,078 --> 01:23:05,703
Ne gredan ket an tu-mañ eus Dany
biskoazh e vije deuet er-maez.

808
01:23:05,786 --> 01:23:07,661
Ma ne vije ket bet trubardet gant Cersei,

809
01:23:07,744 --> 01:23:09,452
ma ne vije ket bet lazhet gant Cersei
Missandei,

810
01:23:09,536 --> 01:23:11,244
ma ne vije ket bet lavaret dezhi gant Jon
ar wirionez.

811
01:23:11,327 --> 01:23:14,244
Evel, ma vije bet an holl draoù-se
c'hoarvezet en un doare disheñvel bennak,

812
01:23:14,536 --> 01:23:16,452
neuze ne gredan ket
gwelet a rafemp an tu-mañ eus

813
01:23:16,536 --> 01:23:17,452
Daenerys Targaryen.

814
01:23:17,703 --> 01:23:20,078
Ne gredan ket he deus divizet
a-raok an amzer

815
01:23:20,411 --> 01:23:23,494
e oa...
mont d'ober ar pezh he deus graet.

816
01:23:23,578 --> 01:23:26,661
Ha neuze e wel ar C'hreñvlec'h Ruz,
ar pezh a zo, eviti,

817
01:23:26,744 --> 01:23:28,744
an ti bet savet gant he familh

818
01:23:28,828 --> 01:23:32,036
pa oant deuet evit ar wech kentañ
d’ar vro-mañ 300 vloaz zo.

819
01:23:32,661 --> 01:23:35,536
Er mare-se eo,
war mogerioù Roue's Landing,

820
01:23:35,619 --> 01:23:37,078
pelec'h emañ o klask
ouzh an arouez-se

821
01:23:37,161 --> 01:23:38,953
eus kement tra a veze kemeret
diganti,

822
01:23:39,369 --> 01:23:43,786
pa gemer an diviz da--
evit lakaat an dra-se da vezañ personel.

823
01:23:44,369 --> 01:23:45,828
(AR DRAGON A RUZ)

824
01:23:49,578 --> 01:23:52,619
(SKRIADOÙ SPONT)

825
01:23:53,078 --> 01:23:55,661
(TUD O C'HRIJ)

826
01:23:58,327 --> 01:24:00,619
WEISS: C'hoant hon eus bet e vefe
just ar maro eus an nec’h,

827
01:24:00,703 --> 01:24:02,619
evel ma vez gwelet diouzh ar savboent
eus an dud

828
01:24:02,703 --> 01:24:05,578
a zo war dachenn an aferioù
eus an aerouant-se.

829
01:24:05,828 --> 01:24:08,120
En darn vrasañ eus an istorioù bras evel hemañ,

830
01:24:08,202 --> 01:24:12,786
war a seblant ez eus un tu
lakaat ar gaoz war an tudennoù harozek

831
01:24:12,870 --> 01:24:16,661
ha ne daol ket kalz a evezh
d'an dud a c'hell bezañ

832
01:24:16,870 --> 01:24:19,327
gouzañv an heuliadoù
eus an divizoù bet kemeret

833
01:24:19,411 --> 01:24:20,828
gant an dud harozek-se,
ha ni--

834
01:24:21,036 --> 01:24:23,870
c'hoant hon eus bet da virout
hor sell hag hor--

835
01:24:23,953 --> 01:24:25,995
hor c'henseurted war an dachenn
er mare-mañ

836
01:24:26,078 --> 01:24:29,619
rak setu an dud
piv a zo o paeañ ar priz e gwirionez

837
01:24:29,703 --> 01:24:31,244
evit an divizoù
a zo o sevel.

838
01:24:32,078 --> 01:24:33,870
-(KLAMOUR AR BOBL)
-(GREY WORM GRUNT)

839
01:24:34,870 --> 01:24:37,452
-(JON SNOW PANTING)
-(SOUDED O C'HRIJ)

840
01:24:37,995 --> 01:24:40,953
WEISS: Soñjal a ran eo Jon ivez
en ur seurt nac'hadenn.

841
01:24:41,036 --> 01:24:45,078
Da gentañ, ur brezel eo ar seziz,
soudarded o lazhañ soudarded.

842
01:24:45,578 --> 01:24:46,703
Setu petra eo ar brezel.

843
01:24:47,036 --> 01:24:49,411
Soñjal a ran eo Jon unan hag a zo
bet bepred ur soudard mat-tre,

844
01:24:49,494 --> 01:24:51,327
piv n'en deus ket bet plijadur biskoazh
bezañ soudard.

845
01:24:51,411 --> 01:24:52,786
Stummet eo bet evel stourmer

846
01:24:52,870 --> 01:24:55,327
eus an amzer
ur paotrig bihan e oa,

847
01:24:55,411 --> 01:24:56,536
ha barrek a-walc'h eo,

848
01:24:56,619 --> 01:24:58,161
barrek a-walc'h eo evit ren tud
en emgann,

849
01:24:58,244 --> 01:24:59,244
ha kasaat a ra ivez.

850
01:24:59,536 --> 01:25:01,578
Soñjal a ran, evitañ,
kregiñ a ra pep tra

851
01:25:01,661 --> 01:25:03,494
seblantout a ra
mont a raio mat,

852
01:25:03,578 --> 01:25:04,661
ha goude-se e tro da
un hunvre fall.

853
01:25:04,953 --> 01:25:07,828
WEISS: Pa loc'h
hag e krog da zeviñ ar gêr,

854
01:25:07,911 --> 01:25:10,619
an Dic'hlan war an douar
ha tud an Norzh war an douar,

855
01:25:10,703 --> 01:25:11,911
kemerit se evel o skouer

856
01:25:11,995 --> 01:25:13,911
-eo ur moral frank-evit-an-holl.
-(AR WARG A SKRIJ)

857
01:25:15,286 --> 01:25:17,911
Ar re vat a zo o vont en-dro
evel an dud fall,

858
01:25:18,161 --> 01:25:21,036
hag ar re fall er filmadenn-mañ
eo ar re a ra

859
01:25:21,120 --> 01:25:24,744
an holl draoù euzhus-se
en-dro dezhañ, a zo e dud e-unan.

860
01:25:24,828 --> 01:25:27,703
Al linennoù moral en deus treset,

861
01:25:28,120 --> 01:25:30,244
evitañ e-unan, en e vuhez e-unan,

862
01:25:30,786 --> 01:25:34,744
n'hall ket bezañ miret evit an holl
en holl degouezhioù.

863
01:25:44,786 --> 01:25:45,661
Kae d'ar gêr, plac'hig.

864
01:25:46,078 --> 01:25:47,870
BENIOFF: Ur skeudenn vihan eo,
met ivez, evidomp-ni,

865
01:25:47,953 --> 01:25:50,452
unan eus ar skeudennoù pouezusañ |
en abadenn a-bezh rak

866
01:25:50,870 --> 01:25:53,452
ar penn-kentañ eo
eus o istor asambles.

867
01:25:53,536 --> 01:25:55,786
Ha marv e vi ivez
ma ne deuit ket kuit ac'hann.

868
01:25:56,870 --> 01:25:57,911
Me 'zo o vont d'he lazhañ.

869
01:25:58,286 --> 01:26:01,244
BENIOFF: An hent d'ar veñjañs
echuiñ a ra bepred en ul lec'h hepken.

870
01:26:01,327 --> 01:26:03,120
Petra eo ar pezh a ra ar C'hi
a zo o lavarout dezhi amañ.

871
01:26:03,202 --> 01:26:04,911
« Graet em eus ma dibab
pell zo,

872
01:26:04,995 --> 01:26:07,703
ha ne c'hell an dra-se nemet echuiñ
en un doare posupl evidon.

873
01:26:07,786 --> 01:26:10,036
Met evidoc'h,
kalz a zibaboù all ho peus."

874
01:26:10,120 --> 01:26:11,120
Sellit ouzhin !

875
01:26:11,953 --> 01:26:13,202
C'hoant hoc'h eus da vezañ eveldon ?

876
01:26:14,786 --> 01:26:16,369
BENIOFF:
Deuet eo ar C'hi e gwirionez

877
01:26:16,452 --> 01:26:17,911
kaout karantez evit Arya.

878
01:26:17,995 --> 01:26:18,911
Me 'gav din e kar anezhi

879
01:26:19,161 --> 01:26:20,369
kement ha ma c'hell
karout unan bennak.

880
01:26:20,452 --> 01:26:22,578
Hag eñ a oar ma teu
gantañ d'ar poent-se,

881
01:26:22,661 --> 01:26:23,953
ne zeuio ket a-benn
ac'hano.

882
01:26:25,120 --> 01:26:25,995
Sandor...

883
01:26:28,327 --> 01:26:29,327
Trugarez.

884
01:26:35,995 --> 01:26:37,369
SANDER "AR C'HI: CLEGANE:
Demat deoc'h, breur bras.

885
01:26:37,744 --> 01:26:40,327
(Lastez O Kouezhañ)

886
01:26:43,995 --> 01:26:46,411
BENIOFF: C'hoant hon eus bet bepred
da welet an daou-mañ o kejañ adarre,

887
01:26:46,494 --> 01:26:47,661
hag a-benn ar fin e rejont.

888
01:26:48,078 --> 01:26:50,369
Soñjal a rae deomp e vefe
seurt

889
01:26:50,452 --> 01:26:51,327
kaer-kenañ

890
01:26:51,619 --> 01:26:53,953
o gwelet o stourm
war ar skalier-mañ da netra,

891
01:26:54,202 --> 01:26:57,995
gant an oabl en dremmwel
hag an aerouant o nijal dre

892
01:26:58,078 --> 01:26:59,327
hag ar flammoù e pep lec'h.

893
01:27:00,369 --> 01:27:03,870
Gouzout a reomp e oa an daou-se
e oant o vont da vervel asambles,

894
01:27:04,369 --> 01:27:05,120
etre daouarn an eil hag egile,

895
01:27:05,744 --> 01:27:08,911
ha gouzout a reomp marv ar C'hi
ret e oa bezañ ur marv dre an tan.

896
01:27:09,244 --> 01:27:11,327
Neuze, an dra nemeti kreñvoc'h
er C'hi

897
01:27:11,411 --> 01:27:13,786
eget e aon rak an tan
eo e gasoni ouzh an den

898
01:27:13,870 --> 01:27:15,828
piv en deus lakaet ar spont-se eno
da gentañ penn.

899
01:27:17,619 --> 01:27:19,870
(KRIJOÙ HA SKRIJOÙ O C'HENNAÑ)

900
01:27:23,036 --> 01:27:24,202
(ARYA GASPS)

901
01:27:24,286 --> 01:27:26,036
WEISS: War a seblant e oa ezhomm
ur sell

902
01:27:26,244 --> 01:27:28,995
evit ho kas dre
ar spont-se.

903
01:27:29,078 --> 01:27:31,619
Evel ma 'peus ezhomm eus ur Virgil
evit ho kas dre an ifern

904
01:27:31,703 --> 01:27:32,703
savadur Dany-se.

905
01:27:32,911 --> 01:27:34,619
BENIOFF: An abeg hon eus divizet
evit heuliañ Arya

906
01:27:34,703 --> 01:27:36,369
er-maez eus King's Landing
ha da welet

907
01:27:36,452 --> 01:27:38,786
kouezhadenn Roue's Landing
dre he daoulagad eo...

908
01:27:38,995 --> 01:27:40,828
un dra bennak a gomzemp diwar e benn
gant un abadenn a-raok.

909
01:27:40,911 --> 01:27:42,161
Kalz muioc'h a draoù a vez kavet ganeoc'h

910
01:27:42,244 --> 01:27:43,828
pa vezer gant un dudenn
a blij deoc'h.

911
01:27:43,911 --> 01:27:46,744
Neuze, ma welfemp kalz a draoù ouzhpenn
o redek en-dro war an tan

912
01:27:46,828 --> 01:27:47,995
ha savadurioù o kouezhañ,

913
01:27:48,327 --> 01:27:49,911
marteze e oa bet
dedennus war an dachenn gwelet,

914
01:27:49,995 --> 01:27:52,120
met ne vije ket bet
kalz a efed war an emouestl.

915
01:27:52,202 --> 01:27:54,036
Met pa vezer eno
war an douar gant Arya,

916
01:27:54,120 --> 01:27:56,120
piv zo unan eus an dud
ar muiañ a soñj deomp,

917
01:27:56,202 --> 01:27:58,494
neuze e kemer pep tra
kalz muioc'h a nerzh.

918
01:27:58,786 --> 01:28:00,327
WEISS: Gouzout a reomp
e vefe ar C'hi

919
01:28:00,411 --> 01:28:02,703
kendrec'hiñ anezhi da zispartiañ
gantañ

920
01:28:02,786 --> 01:28:04,327
ha da chom hep mont d'he marv.

921
01:28:04,411 --> 01:28:06,703
Hag ur wech divizet he deus ezhomm
evit dont er meaz euz a gear,

922
01:28:06,786 --> 01:28:07,703
mat eo, emañ e--

923
01:28:08,078 --> 01:28:10,036
er gwashañ posupl emañ
lec'h ma c'hellit bezañ.

924
01:28:10,120 --> 01:28:11,953
Ret eo dezhi mont kuit eus se
poent kreiz |

925
01:28:12,036 --> 01:28:15,161
a-hed an hent er-maez
mogerioù kêr.

926
01:28:15,244 --> 01:28:16,870
An hirañ eo,
ar veaj diaesañ |

927
01:28:16,953 --> 01:28:19,452
ret eo d'an holl ober
en abadenn a-bezh.

928
01:28:20,578 --> 01:28:22,619
* (SONER TROUZH A ZO) *

929
01:28:30,120 --> 01:28:32,452
* (SONER TENN A ZO) *

930
01:28:33,786 --> 01:28:34,953
(CERSEI GASPS)

931
01:28:36,786 --> 01:28:38,036
BENIOFF: Gouzout a rez,
ur skeudenn zo,

932
01:28:38,120 --> 01:28:39,286
meur a vloaz zo,
pelec'h...

933
01:28:39,369 --> 01:28:41,786
Emañ Jaime ha Bronn o komz
diwar-benn penaos e fell dezho mont,

934
01:28:41,870 --> 01:28:42,953
ha Jaime a gomz diwar-benn

935
01:28:43,036 --> 01:28:44,744
mervel en divrec'h
eus ar vaouez a gar.

936
01:28:44,828 --> 01:28:46,120
Ha setu tout.

937
01:28:46,828 --> 01:28:48,870
Krediñ a ran e oar
ez int asambles,

938
01:28:48,953 --> 01:28:50,369
ez int deuet er bed-mañ
asambles,

939
01:28:50,452 --> 01:28:52,536
ezhomm o deus da vont
er-maez eus ar bed-mañ asambles.

940
01:28:52,619 --> 01:28:55,036
(O ANTELL)

941
01:29:00,452 --> 01:29:02,911
Ur wech tremenet
an hentoù disheñvel,

942
01:29:02,995 --> 01:29:04,327
ha stanket int holl
gant lastez,

943
01:29:04,411 --> 01:29:06,286
ha n'eus hent ebet,
ha gouzout a ra n'eus hent ebet,

944
01:29:06,369 --> 01:29:09,411
klask a ra en em sioulaat hepken
ar vaouez a gar

945
01:29:09,494 --> 01:29:10,703
rak gouzout a ra eo hemañ.

946
01:29:10,786 --> 01:29:12,870
Sellit ouzhin !
Sellit ouzhin hepken.

947
01:29:17,286 --> 01:29:19,452
-N'eus netra all a bouez.
-(O OUELAÑ DOUS)

948
01:29:22,120 --> 01:29:23,494
N'eus netra all a bouez.

949
01:29:24,494 --> 01:29:25,494
Ni hepken.

950
01:29:26,036 --> 01:29:28,744
WEISS: Soñjal a ran Jaime,
e fin ar pempvet rann,

951
01:29:28,828 --> 01:29:30,744
deuet eo da vezañ a-du
gant piv eo e gwirionez.

952
01:29:31,120 --> 01:29:33,036
Ha n'eo ket laouen marteze
gant piv eo e gwirionez,

953
01:29:33,120 --> 01:29:35,911
met gouzout a ra n'eo ket,
gouzout a ra ar pez a gont d’ezhan,

954
01:29:35,995 --> 01:29:37,327
ha Cersei eo ar pezh a gont
dezhañ.

955
01:29:37,536 --> 01:29:41,411
-(AR MOREZHIOÙ O DISKRAÑ)
-(Lastez O Kouezhañ)

956
01:29:44,411 --> 01:29:48,411
Preuzeto sa www.titlovi.com