1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS

2
00:01:39,320 --> 00:01:42,960
ADAPTADO DO NOVEL DE XI XING
<i>RAINHA CHU</i> EM QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
<i>Naquele dia, o sangue manchou as paredes do palácio.</i>

4
00:01:49,960 --> 00:01:51,160
<i>Isso me mostrou a verdade.</i>

5
00:01:52,280 --> 00:01:54,720
<i>Não há amor verdadeiro nestes corredores.</i>

6
00:01:55,800 --> 00:01:58,080
<i>Se o destino me conceder outra chance,</i>

7
00:01:58,160 --> 00:02:02,440
<i>Eu contaria a você cada passo em falso</i>
<i>e como eles</i>

8
00:02:03,600 --> 00:02:05,640
<i>levou à minha ruína.</i>

9
00:02:08,639 --> 00:02:10,400
PREFEITURA DE YUNZHONG

10
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
Pare! Pare aí!

11
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
Meu cavalo!

12
00:02:33,960 --> 00:02:35,200
<i>Meu nome é Chu Zhao.</i>

13
00:02:35,280 --> 00:02:38,240
<i>Eu cresci em Yunzhong,</i>
<i>uma prefeitura no deserto.</i>

14
00:02:38,320 --> 00:02:39,560
<i>Isso faz parte da fronteira.</i>

15
00:02:39,640 --> 00:02:41,720
<i>Inimigos do Deserto do Norte</i>
<i>invadem frequentemente.</i>

16
00:02:41,800 --> 00:02:43,240
<i>Minha mãe morreu quando eu era pequeno.</i>

17
00:02:43,320 --> 00:02:45,080
<i>Moro com meu pai.</i>

18
00:02:45,160 --> 00:02:46,720
<i>Ele é um general de fronteira</i>

19
00:02:46,800 --> 00:02:48,840
<i>que serviu por mais de uma década.</i>

20
00:02:48,920 --> 00:02:50,360
<i>Minha impressão da mamãe é simplesmente</i>

21
00:02:50,440 --> 00:02:53,120
<i>o que meu pai me disse na minha infância.</i>

22
00:02:53,200 --> 00:02:54,120
A CAPITAL

23
00:02:54,200 --> 00:02:57,960
<i>A Capital é onde minha mãe</i>
<i>vivia.</i>

24
00:02:58,040 --> 00:03:00,360
<i>Eu queria tanto visitá-lo,</i>

25
00:03:00,440 --> 00:03:03,600
<i>mas meu pai me proibiu</i>
<i>para deixar Yunzhong.</i>

26
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
<i>Agora, eu cresci.</i>

27
00:03:05,600 --> 00:03:07,080
<i>Eu também posso galopar a cavalo.</i>

28
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
Ele, sozinho,

29
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
está contra milhares de soldados.

30
00:03:09,760 --> 00:03:12,400
Foi assim que ele subjugou
o Deserto do Norte sozinho!

31
00:03:13,000 --> 00:03:13,880
Brilhante!

32
00:03:14,720 --> 00:03:16,520
Senhorita. Você é tão bonita. Quer uma flor?

33
00:03:18,680 --> 00:03:19,800
Mais um!

34
00:03:20,400 --> 00:03:21,800
<i>As carruagens se movem constantemente.</i>

35
00:03:21,880 --> 00:03:23,000
<i>As pessoas andam por aí.</i>

36
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
<i>A cidade está lotada e movimentada.</i>

37
00:03:26,920 --> 00:03:30,080
<i>Quando as cenas aqui</i>
<i>tornou-se vívido na minha frente,</i>

38
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
<i>Finalmente percebi uma coisa.</i>

39
00:03:33,160 --> 00:03:35,640
<i>Como eu gostaria que minha mãe ainda estivesse viva.</i>

40
00:03:37,960 --> 00:03:40,080
<i>Como eu gostaria que ela pudesse ficar ao meu lado,</i>

41
00:03:40,680 --> 00:03:43,640
<i>escolhendo grampos de cabelo</i>
<i>para minha cerimônia de maioridade,</i>

42
00:03:43,720 --> 00:03:46,480
<i>e veja no que me tornei.</i>

43
00:03:46,560 --> 00:03:47,520
PAVILHÃO DE LÓTUS

44
00:03:49,520 --> 00:03:50,360
Vá lutar contra isso!

45
00:03:53,000 --> 00:03:54,280
Vá em frente!

46
00:03:54,920 --> 00:03:58,280
-Bom!
-Faça isso!

47
00:03:59,120 --> 00:04:00,600
Bata nele! Mate-o!

48
00:04:00,680 --> 00:04:01,520
-Vença ele!
-Com licença.

49
00:04:02,480 --> 00:04:03,960
Bata nele!

50
00:04:04,720 --> 00:04:05,680
Bata forte!

51
00:04:24,240 --> 00:04:26,120
Em plena luz do dia, como você pode linchá-lo?

52
00:04:26,200 --> 00:04:27,840
Quem é você, garota? Vá embora!

53
00:04:27,920 --> 00:04:29,000
Ele é terrível.

54
00:04:29,080 --> 00:04:32,440
Ontem à noite, ele queimou a Vila Wei
e matou 46 pessoas.

55
00:04:33,040 --> 00:04:34,280
A morte é boa demais para ele.

56
00:04:34,360 --> 00:04:35,480
Vamos matá-lo.

57
00:04:35,560 --> 00:04:38,640
Por lei,
linchamento não é diferente de assassinato.

58
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
Finalmente encontrei você.

59
00:04:41,040 --> 00:04:42,360
Vamos. Seja bom, sim?

60
00:04:42,440 --> 00:04:43,360
ZHONG CHANGRONG
DEPUTADO GERAL DAS TROPAS DE FRONTEIRA

61
00:04:43,440 --> 00:04:45,120
-Desculpe por isso. Desculpe.
-Senhor. Zhong.

62
00:04:45,200 --> 00:04:47,280
Eles estão matando ele casualmente!

63
00:04:47,360 --> 00:04:48,200
Comportar-se.

64
00:04:49,640 --> 00:04:50,480
Por que você me impede?

65
00:04:51,080 --> 00:04:53,080
-Eles estão errados.
-Você…

66
00:04:53,160 --> 00:04:54,320
Sem interrogatório,

67
00:04:54,400 --> 00:04:56,720
eles o condenaram
e estavam tentando linchá-lo.

68
00:04:56,800 --> 00:04:57,840
Ah, você não entende.

69
00:04:58,520 --> 00:05:01,600
Apenas fique fora dos assuntos intrincados
desses grandes clãs.

70
00:05:01,680 --> 00:05:03,440
Seu pai me deu uma ordem.

71
00:05:03,520 --> 00:05:04,800
Devo levar você de volta.

72
00:05:04,880 --> 00:05:05,920
Vamos.

73
00:05:09,960 --> 00:05:12,040
Com licença. Por favor, deixe-nos passar.

74
00:05:14,240 --> 00:05:15,440
Deixar. Saia agora.

75
00:05:15,960 --> 00:05:18,320
-Vá embora. Cuide da sua vida.
-Não podemos deixá-lo ir!

76
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
Vamos.

77
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Vamos.

78
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
<i>Nem mesmo um dia inteiro na capital Chu,</i>

79
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
<i>Sr. Zhong me trouxe de volta para Yunzhong.</i>

80
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
<i>Exatamente como pensei,</i>

81
00:05:30,520 --> 00:05:31,360
ACAMPAMENTO MILITAR DA PREFEITURA DE YUNZHONG

82
00:05:31,440 --> 00:05:33,640
<i>Meu pai ficou furioso porque eu fugi.</i>

83
00:05:33,720 --> 00:05:36,400
Yunzhong está muito longe da capital.

84
00:05:36,920 --> 00:05:38,560
Você sabe quantos bandidos

85
00:05:38,640 --> 00:05:39,960
e os inimigos estão por aí?

86
00:05:40,680 --> 00:05:42,360
-E se--?
-O que?

87
00:05:42,440 --> 00:05:44,800
Não estou aqui são e salvo?

88
00:05:44,880 --> 00:05:47,400
Por que você sempre quer me prender aqui?

89
00:05:47,480 --> 00:05:48,680
CHU LING, O GUARDA GERAL

90
00:05:48,760 --> 00:05:49,680
Quando eu estava na Capital,

91
00:05:50,280 --> 00:05:52,040
Visitei meu tio e meu primo.

92
00:05:52,760 --> 00:05:55,000
Também experimentei os costumes locais lá.

93
00:05:55,080 --> 00:05:56,440
Como você é ignorante!

94
00:05:57,080 --> 00:05:59,200
Você só conhece a Capital
é a cidade natal de sua mãe.

95
00:05:59,280 --> 00:06:00,840
Você sabia que também é uma gaiola devoradora?

96
00:06:00,920 --> 00:06:04,120
Pai, não me assuste.
Só senti falta da minha mãe.

97
00:06:04,640 --> 00:06:05,720
Eu não cresci ao lado dela,

98
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
então eu queria dar uma olhada.

99
00:06:08,280 --> 00:06:09,400
Para olhar as paisagens que ela viu

100
00:06:09,480 --> 00:06:11,320
e percorrer as ruas que ela percorreu.

101
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
eu queria encontrar

102
00:06:13,760 --> 00:06:16,920
mesmo o menor traço
da existência da minha mãe.

103
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
Como você ousa mencioná-la?

104
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
Se ela soubesse que você estava sendo tão obstinado,

105
00:06:22,640 --> 00:06:24,120
ela ficaria com o coração partido!

106
00:06:24,200 --> 00:06:26,240
Eu apenas tento viver em meus próprios termos.

107
00:06:26,320 --> 00:06:27,760
Isso me torna obstinado?

108
00:06:27,840 --> 00:06:30,120
Se a mãe ainda estivesse viva,

109
00:06:30,200 --> 00:06:32,560
ela não iria me querer
ser uma garota obediente.

110
00:06:33,320 --> 00:06:35,080
Ela não seria tão arrogante quanto você.

111
00:06:36,040 --> 00:06:38,160
Ela se importaria com meus sentimentos.

112
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
Sim.

113
00:06:40,760 --> 00:06:42,960
Você é o invicto God of War.

114
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
Você é o estimado General da Guarda.

115
00:06:45,440 --> 00:06:48,480
Mas você já perguntou
se desejo ser filha de um general?

116
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
Desde a infância,

117
00:06:51,520 --> 00:06:53,280
outras meninas tiveram pais por perto.

118
00:06:53,360 --> 00:06:54,440
Quanto a mim?

119
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
Sempre fui negligenciado.

120
00:06:57,880 --> 00:07:00,400
Já chorei ou reclamei com você?

121
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
Eu nunca ousei
para lhe pedir um pouco de preocupação.

122
00:07:02,680 --> 00:07:03,880
Porque você sempre esteve ocupado.

123
00:07:04,800 --> 00:07:06,280
Você está ocupado protegendo os povos da fronteira.

124
00:07:06,360 --> 00:07:08,840
Você está ocupado forjando sua fama.

125
00:07:08,920 --> 00:07:10,160
Você está muito ocupado

126
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
perguntar à sua filha
o que ela realmente quer!

127
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
<i>Lan,</i>

128
00:07:27,280 --> 00:07:28,520
<i>Sinto muito.</i>

129
00:07:29,520 --> 00:07:31,680
<i>Não consegui cuidar bem</i>
<i>da nossa filha.</i>

130
00:07:32,200 --> 00:07:35,520
<i>Tudo o que posso fazer agora é realizar o desejo dela.</i>

131
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
CHU

132
00:07:44,240 --> 00:07:45,880
MANSÃO CHU

133
00:07:45,960 --> 00:07:49,360
<i>O que eu disse ao pai</i>
<i>deve ter partido o coração dele.</i>

134
00:07:49,440 --> 00:07:51,720
<i>Caso contrário, ele não teria me enviado</i>

135
00:07:51,800 --> 00:07:53,280
<i>para a Capital como sempre desejei,</i>

136
00:07:53,360 --> 00:07:55,960
<i>à Mansão Chu concedida por Sua Majestade.</i>

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,360
<i>Eu me esforcei muito para aprender boas maneiras,</i>

138
00:07:59,440 --> 00:08:01,400
<i>esperando ser uma verdadeira dama nobre</i>

139
00:08:01,480 --> 00:08:03,720
<i>na capital</i>
<i>como meu pai descreveu minha mãe.</i>

140
00:08:04,440 --> 00:08:07,520
<i>Eu me comportaria com elegância</i>
<i>e sorria com os lábios fechados.</i>

141
00:08:09,200 --> 00:08:12,960
<i>No entanto, essas coisas</i>
<i>foram muito mais difíceis do que eu imaginava.</i>

142
00:08:15,640 --> 00:08:17,400
<i>Do jeito que eu queria ser</i>

143
00:08:18,480 --> 00:08:20,680
<i>acabou sendo ridículo.</i>

144
00:08:21,720 --> 00:08:23,000
<i>Foi naquele momento</i>

145
00:08:24,040 --> 00:08:26,080
<i>que conheci Xun.</i>

146
00:08:30,280 --> 00:08:31,760
Como estão as estrelas aqui,

147
00:08:31,840 --> 00:08:33,520
em comparação com aqueles no deserto?

148
00:08:34,360 --> 00:08:35,640
Zhao.

149
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
Eles são tão lindos.

150
00:08:45,560 --> 00:08:48,680
<i>Essa foi a primeira vez que ele chamou meu nome.</i>

151
00:08:49,200 --> 00:08:50,440
<i>E só por causa disso,</i>

152
00:08:50,960 --> 00:08:54,040
<i>Eu finalmente senti</i>
<i>que a Capital me aceitou.</i>

153
00:08:54,120 --> 00:08:57,960
<i>Porque alguém aqui cuidou de mim,</i>
<i>pensou em mim e me valorizou.</i>

154
00:08:59,200 --> 00:09:02,680
<i>Pouco depois disso,</i>
<i>Xun foi a Yunzhong para propor casamento.</i>

155
00:09:09,360 --> 00:09:10,600
Zhao.

156
00:09:11,440 --> 00:09:12,640
O cenário do deserto

157
00:09:13,160 --> 00:09:14,400
é muito maior que o da Capital.

158
00:09:15,000 --> 00:09:16,360
Já se passaram três anos.

159
00:09:16,440 --> 00:09:17,760
Você deve ter sentido falta de sua cidade natal.

160
00:09:19,240 --> 00:09:20,360
Na verdade.

161
00:09:21,760 --> 00:09:23,840
A areia sempre gira no céu aqui.

162
00:09:24,840 --> 00:09:26,120
Vendo isso com muita frequência

163
00:09:27,240 --> 00:09:28,200
em vez disso, torna-o enfadonho.

164
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
Você aí, ouça!

165
00:09:35,120 --> 00:09:37,560
Dê-me todos os objetos de valor!

166
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Alteza, estamos emboscados.

167
00:09:45,800 --> 00:09:49,040
Seja sábio o suficiente e eu deixarei você viver!

168
00:09:49,120 --> 00:09:52,160
Caso contrário, vou matar todos vocês!

169
00:10:07,960 --> 00:10:09,560
Jovem, quem é você?

170
00:10:16,600 --> 00:10:18,320
FU JIU, RETENTOR DA FAMÍLIA CHU

171
00:10:18,400 --> 00:10:19,760
Quão barulhento.

172
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Rapazes, vão buscá-lo.

173
00:10:50,480 --> 00:10:51,560
Vossa Alteza,

174
00:10:51,640 --> 00:10:53,280
Nunca vi uma esgrima tão feroz.

175
00:10:54,200 --> 00:10:55,560
Cada ataque é fatal.

176
00:11:04,720 --> 00:11:05,640
Eu sou Fu Jiu,

177
00:11:06,280 --> 00:11:07,440
trabalhando para o General Chu.

178
00:11:08,440 --> 00:11:10,760
Ele me enviou para matar os bandidos.

179
00:11:14,080 --> 00:11:15,120
Ajude-me, meu senhor!

180
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
Fique para trás!

181
00:11:18,120 --> 00:11:19,760
Ou eu vou matá-la.

182
00:11:36,240 --> 00:11:37,200
Você está louco?

183
00:11:37,280 --> 00:11:38,440
Ela é inocente.

184
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
Tolice.

185
00:11:59,520 --> 00:12:00,840
A pulseira dela

186
00:12:00,920 --> 00:12:03,520
e o colar do chefe
pertencem ao mesmo conjunto.

187
00:12:03,600 --> 00:12:04,680
Raro no mercado.

188
00:12:05,320 --> 00:12:07,520
Agora mesmo, ela deliberadamente
saiu correndo por trás.

189
00:12:08,520 --> 00:12:10,240
Então, o bandido conseguiu agarrá-la.

190
00:12:11,880 --> 00:12:14,600
Xun, antes da partida,

191
00:12:14,680 --> 00:12:17,360
você verificou a identidade
dos seus atendentes?

192
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
Outro dia,

193
00:12:18,960 --> 00:12:21,480
Eu notei alguns servos desconhecidos.

194
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
Mas com pressa,

195
00:12:24,680 --> 00:12:25,800
Eu não examinei.

196
00:12:29,440 --> 00:12:30,920
Você foi descuidado.

197
00:12:47,080 --> 00:12:49,120
PREFEITURA DE YUNZHONG

198
00:12:50,000 --> 00:12:52,680
Eu sinceramente vim aqui
propor casamento à sua filha.

199
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
Os presentes de noivado estão prontos.

200
00:12:54,320 --> 00:12:55,440
Aqui está a lista.

201
00:12:56,160 --> 00:12:57,880
Por favor, revise-o.

202
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
Minha filha

203
00:13:03,400 --> 00:13:04,920
não é bom o suficiente para um nobre cavalheiro.

204
00:13:06,280 --> 00:13:07,120
Vossa Alteza,

205
00:13:07,640 --> 00:13:09,400
Eu sugiro que você volte.

206
00:13:09,920 --> 00:13:13,280
Pai, Xun e eu nos amamos.

207
00:13:13,360 --> 00:13:14,600
O que há de errado com sua origem?

208
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
Se eu não posso me casar com ele,

209
00:13:16,960 --> 00:13:17,840
por que você se casou com minha mãe,

210
00:13:17,920 --> 00:13:19,760
uma jovem nobre de longe?

211
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
Ela ficou com você
e desperdiçou sua vida aqui.

212
00:13:21,520 --> 00:13:22,360
Cale-se.

213
00:13:22,960 --> 00:13:24,120
Sua mãe…

214
00:13:24,640 --> 00:13:25,800
Você não tem o direito de julgar.

215
00:13:25,880 --> 00:13:27,360
Então não interfira no meu!

216
00:13:28,200 --> 00:13:31,280
Zhao, não fique zangado com o General Chu.

217
00:13:33,880 --> 00:13:35,000
General Chu,

218
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
Eu sei com o que você está preocupado.

219
00:13:38,120 --> 00:13:39,480
Qualquer um que comande

220
00:13:40,000 --> 00:13:42,120
200.000 soldados de fronteira

221
00:13:42,200 --> 00:13:44,360
ficaria preocupado se eu perseguisse Zhao

222
00:13:44,440 --> 00:13:45,720
com segundas intenções.

223
00:13:45,800 --> 00:13:47,280
Mas eu não

224
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
tiver quaisquer outros motivos.

225
00:13:49,720 --> 00:13:50,680
Eu só tenho um coração verdadeiro.

226
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
Qual é o valor

227
00:13:56,040 --> 00:13:57,480
de um chamado coração verdadeiro?

228
00:14:02,520 --> 00:14:03,720
Há cinco anos,

229
00:14:04,600 --> 00:14:06,040
Fui para a Capital como refém.

230
00:14:07,200 --> 00:14:09,000
Sua Majestade me deu uma mansão.

231
00:14:09,080 --> 00:14:10,800
Para mim,

232
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
isso é uma recompensa

233
00:14:13,760 --> 00:14:15,000
bem como uma algema.

234
00:14:15,600 --> 00:14:16,960
Eu sou mantido vivo

235
00:14:17,480 --> 00:14:19,240
para contrabalançar a província de Xiaonan.

236
00:14:20,080 --> 00:14:21,440
Meu pai me mandou para lá

237
00:14:22,200 --> 00:14:23,680
para proteger nosso clã.

238
00:14:25,280 --> 00:14:26,720
Não tenho nada a dizer sobre nada disso.

239
00:14:27,560 --> 00:14:29,160
General Chu, você está certo.

240
00:14:29,800 --> 00:14:32,040
Ninguém se importaria com meu coração.

241
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
Todos esses anos,

242
00:14:35,960 --> 00:14:39,040
os rumores na Capital nunca cessaram.

243
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
Estou acostumado a tolerá-los
e não argumentando de volta.

244
00:14:43,800 --> 00:14:44,680
Mas agora é diferente.

245
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
Eu amo Zhao.

246
00:14:48,640 --> 00:14:51,440
Eu não quero meu amor por ela
ser mal compreendido.

247
00:14:53,120 --> 00:14:54,400
Se algum dia eu te trair,

248
00:14:57,840 --> 00:14:59,600
você poderia me matar agora.

249
00:15:10,280 --> 00:15:11,440
Quem você está tentando envergonhar?

250
00:15:12,040 --> 00:15:14,160
Herdeiro do Senhor de Xiaonan ou do meu marido?

251
00:15:14,760 --> 00:15:16,680
Se ele realmente se matou para provar isso,

252
00:15:16,760 --> 00:15:17,640
você ficaria satisfeito?

253
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
Pararemos aqui neste assunto!

254
00:15:23,560 --> 00:15:24,800
Vossa Alteza,

255
00:15:26,240 --> 00:15:27,800
Eu sugiro que você volte.

256
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Mas Geral…

257
00:15:47,480 --> 00:15:48,640
Geral.

258
00:15:49,520 --> 00:15:50,360
Zhao!

259
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
Onde está meu pai?

260
00:16:13,520 --> 00:16:15,480
Ele está em uma missão.
Ele me enviou para me despedir de você.

261
00:16:19,440 --> 00:16:20,280
Não há necessidade.

262
00:16:21,360 --> 00:16:22,600
Você é como ele.

263
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Vocês dois desprezam Xun.

264
00:16:24,280 --> 00:16:25,800
Quando você não está falando sério,

265
00:16:25,880 --> 00:16:27,160
você não precisa fingir.

266
00:16:30,280 --> 00:16:31,400
O que quer que você pense.

267
00:16:32,280 --> 00:16:34,400
Mas se um dia você se arrepender,

268
00:16:34,480 --> 00:16:35,840
volte a qualquer hora.

269
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
Mestre disse isso.

270
00:16:44,920 --> 00:16:47,880
Então por favor pegue minha mensagem
para o General Chu.

271
00:16:50,640 --> 00:16:51,920
Eu não vou me arrepender.

272
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
Nem voltarei aqui.

273
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
<i>Aquela despedida do meu pai</i>

274
00:17:14,040 --> 00:17:15,520
<i>foi para sempre.</i>

275
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
O 19º ANO DE TIANSHU

276
00:17:28,960 --> 00:17:30,520
<i>Depois que voltei para a Capital,</i>

277
00:17:31,480 --> 00:17:33,320
<i>Nunca deixei de sentir falta do meu pai.</i>

278
00:17:34,520 --> 00:17:36,440
<i>Não é que ele não me ame.</i>

279
00:17:36,520 --> 00:17:38,360
<i>Ele simplesmente não é bom em demonstrar seu amor.</i>

280
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
<i>Então, muitas vezes eu fazia seus bolos de jujuba favoritos</i>

281
00:17:42,200 --> 00:17:44,720
<i>e os enviava mensalmente para Yunzhong.</i>

282
00:17:59,400 --> 00:18:02,280
Pendure a seda vermelha
e seu desejo se tornará realidade.

283
00:18:04,760 --> 00:18:08,120
<i>Mas mesmo assim, papai não aprovou</i>
<i>deste casamento.</i>

284
00:18:08,800 --> 00:18:10,200
<i>Dois anos depois,</i>

285
00:18:10,280 --> 00:18:12,440
<i>Xiao Xun implorou ao pai</i>
<i>para enviar um memorial.</i>

286
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
<i>Eles renunciaram ao feudo e às tropas.</i>

287
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
<i>Finalmente, Sua Majestade concedeu o casamento.</i>

288
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
Acabei de fazer uma adivinhação para você.

289
00:18:24,360 --> 00:18:26,560
Um par de fênix voa
e batem suas penas.

290
00:18:26,640 --> 00:18:27,600
Muita sorte.

291
00:18:28,200 --> 00:18:29,840
No oitavo dia do próximo mês,
Daqui a 25 dias,

292
00:18:29,920 --> 00:18:31,200
será um raro dia de sorte.

293
00:18:31,280 --> 00:18:33,160
Tudo correrá bem.

294
00:18:35,880 --> 00:18:39,080
E de qualquer maneira,
mesmo que Sua Alteza ousasse te machucar,

295
00:18:39,160 --> 00:18:41,040
O General Chu não deixaria isso acontecer.

296
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
Olhar.

297
00:18:49,960 --> 00:18:52,480
Fu Jiu disse que foi enviado
para entregar seu dote.

298
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Mas todos nós sabemos

299
00:18:53,840 --> 00:18:56,880
seu pai o enviou para defender você.

300
00:19:17,240 --> 00:19:19,080
<i>Vinte e cinco dias depois, foi</i>
<i>o 8º dia do 8º mês,</i>

301
00:19:19,160 --> 00:19:20,000
<i>o 19º ano de Tianshu.</i>

302
00:19:20,640 --> 00:19:22,840
<i>Na minha noite de núpcias com Xiao Xun,</i>

303
00:19:22,920 --> 00:19:24,920
<i>rebeldes invadiram a capital.</i>

304
00:19:25,000 --> 00:19:28,160
<i>A cidade inteira foi devastada pela guerra.</i>

305
00:19:31,360 --> 00:19:32,200
O que aconteceu?

306
00:19:32,280 --> 00:19:34,000
Eu ouvi o Terceiro Príncipe
matou o príncipe herdeiro

307
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
e liderou uma rebelião.

308
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
Onde está Xun?

309
00:19:40,960 --> 00:19:42,800
Sua Alteza ordena sua proteção.

310
00:19:42,880 --> 00:19:45,200
Por favor, fique na Mansão Chu.

311
00:19:47,960 --> 00:19:50,040
Por ordem, você deveria ficar aqui.

312
00:20:01,120 --> 00:20:03,680
<i>Xun matou o Terceiro Príncipe</i>

313
00:20:05,200 --> 00:20:07,200
<i>e acabou com esta rebelião.</i>

314
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
Uma mensagem urgente!

315
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
O Imperador faleceu!

316
00:20:11,880 --> 00:20:14,160
O Terceiro Príncipe se rebelou
e foi executado!

317
00:20:14,240 --> 00:20:17,080
O príncipe herdeiro
e o neto imperial mais velho morreu!

318
00:20:17,640 --> 00:20:20,080
Xiao Xun, herdeiro do Senhor de Xiaonan,

319
00:20:20,160 --> 00:20:22,000
suprimiu a rebelião!

320
00:20:22,080 --> 00:20:25,000
Ele assumirá o trono,
pela vontade do falecido imperador!

321
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
<i>O príncipe herdeiro morreu.</i>
<i>O Terceiro Príncipe foi executado.</i>

322
00:20:35,200 --> 00:20:38,040
<i>O neto imperial Xiao Yu</i>
<i>morreu no motim.</i>

323
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
<i>O falecido imperador morreu.</i>

324
00:20:39,800 --> 00:20:43,240
<i>No clã real,</i>
<i>apenas Xiao Xun sobrou para o trono.</i>

325
00:20:44,240 --> 00:20:47,320
<i>Três dias depois, ele subiu ao trono</i>

326
00:20:47,400 --> 00:20:49,320
<i>e começou seu reinado na era Anping.</i>

327
00:20:50,120 --> 00:20:52,800
<i>Esta luta sangrenta pelo trono</i>
<i>chegou ao fim.</i>

328
00:20:52,880 --> 00:20:56,080
<i>Era conhecida como Rebelião Anping.</i>

329
00:21:11,640 --> 00:21:13,680
SALÃO TAIJI

330
00:21:14,280 --> 00:21:15,640
Vossa Majestade,

331
00:21:15,720 --> 00:21:17,560
que você tenha longevidade

332
00:21:17,640 --> 00:21:19,600
e um reinado próspero!

333
00:21:19,680 --> 00:21:21,840
Vossa Majestade,

334
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
que você tenha longevidade

335
00:21:23,360 --> 00:21:25,000
e um reinado próspero!

336
00:21:27,680 --> 00:21:29,240
Vossa Majestade,

337
00:21:29,320 --> 00:21:31,200
que você tenha longevidade

338
00:21:31,280 --> 00:21:33,400
e um reinado próspero!

339
00:21:34,240 --> 00:21:35,920
Vossa Majestade,

340
00:21:36,000 --> 00:21:37,720
que você tenha longevidade

341
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
e um reinado próspero!

342
00:21:40,720 --> 00:21:44,280
Sua Majestade, que você tenha longevidade

343
00:21:44,360 --> 00:21:46,480
e um reinado próspero!

344
00:21:48,840 --> 00:21:50,360
Voltei sem comando.

345
00:21:50,440 --> 00:21:51,680
Eu sei que sou culpado.

346
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
Por favor, castigue-me, Sua Majestade.

347
00:21:55,440 --> 00:21:56,960
Não diga isso, sogro.

348
00:21:57,480 --> 00:21:58,800
Você viajou dia e noite.

349
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
Seu amor por sua filha

350
00:22:00,760 --> 00:22:02,320
é tão claro quanto o dia.

351
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
Eu... estou bastante satisfeito.

352
00:22:05,200 --> 00:22:06,640
Eu não vou culpar você.

353
00:22:06,720 --> 00:22:08,800
Você uma vez me perguntou

354
00:22:08,880 --> 00:22:12,120
sobre o valor do meu verdadeiro coração.

355
00:22:12,200 --> 00:22:14,320
Eu já fui refém.

356
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
Conheço a dor da separação familiar.

357
00:22:16,680 --> 00:22:20,880
Para Zhao,
Solicito que você fique na Capital.

358
00:22:21,720 --> 00:22:25,280
Quanto à fronteira,
Vou providenciar tudo.

359
00:22:27,040 --> 00:22:30,080
Eu me pergunto se você concordará com meu pedido.

360
00:22:36,560 --> 00:22:37,800
Vossa Majestade,

361
00:22:39,040 --> 00:22:40,680
Dediquei minha vida para acabar com a guerra.

362
00:22:41,480 --> 00:22:42,680
Eu tenho apenas uma filha.

363
00:22:43,320 --> 00:22:46,440
Eu a valorizo ​​mais do que minha própria vida.

364
00:22:48,840 --> 00:22:52,640
Vossa Majestade,
por favor, cuide bem da minha filha.

365
00:22:52,720 --> 00:22:54,960
Meus 200.000 soldados de fronteira

366
00:22:55,480 --> 00:22:58,240
também se dedicarão ao bem

367
00:22:59,240 --> 00:23:01,200
da nossa nação.

368
00:23:03,040 --> 00:23:04,160
Claro.

369
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
Jiu,

370
00:23:35,320 --> 00:23:38,160
a partir deste dia,
você ficará aqui para proteger Zhao.

371
00:23:39,400 --> 00:23:40,440
Isto é uma ordem.

372
00:24:02,480 --> 00:24:04,640
VIRTUDE EM TODAS AS TERRAS

373
00:24:04,720 --> 00:24:06,040
<i>Após a entronização de Xun,</i>

374
00:24:06,680 --> 00:24:08,600
<i>Meu pai voltou correndo para Yunzhong.</i>

375
00:24:09,560 --> 00:24:10,920
<i>Ele não compareceu ao meu casamento.</i>

376
00:24:12,160 --> 00:24:16,320
<i>Meu casamento com Xun</i>
<i>afinal, fui contra a vontade do Pai.</i>

377
00:24:16,400 --> 00:24:19,080
Dê uma olhada. Satisfeito?

378
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
Obrigado, Sua Majestade.

379
00:24:30,760 --> 00:24:34,040
Ontem,
você sugeriu impostos têxteis mais baixos.

380
00:24:34,120 --> 00:24:35,920
Você pode explicar isso mais claramente?

381
00:24:37,440 --> 00:24:38,920
Como agradecimento pelo que acabei de fazer.

382
00:24:40,240 --> 00:24:42,640
<i>Xun me respeitava e me amava.</i>

383
00:24:42,720 --> 00:24:44,280
<i>Um imperador como ele</i>

384
00:24:44,360 --> 00:24:46,440
<i>conversava frequentemente comigo sobre assuntos de estado.</i>

385
00:24:46,960 --> 00:24:49,400
<i>E ele frequentemente executava minhas sugestões</i>

386
00:24:49,480 --> 00:24:51,520
<i>para pacificar as pessoas.</i>

387
00:24:52,400 --> 00:24:55,720
<i>As pessoas o elogiaram,</i>
<i>e suas vidas melhoraram.</i>

388
00:24:55,800 --> 00:24:59,800
<i>Eu pensei, pai</i>
<i>pode me sentir um pouco aliviado.</i>

389
00:25:08,080 --> 00:25:09,520
<i>Todo mês eu escrevia uma carta para meu pai.</i>

390
00:25:09,600 --> 00:25:10,440
TUDO DE BEM NO PALÁCIO

391
00:25:10,520 --> 00:25:11,960
<i>Mesmo assim, ele nunca respondeu.</i>

392
00:25:13,160 --> 00:25:15,080
<i>Eu queria essas cartas de garantias</i>

393
00:25:15,840 --> 00:25:18,000
<i>para acalmar as preocupações do pai.</i>

394
00:25:21,840 --> 00:25:25,520
<i>Equinócio da Primavera no terceiro ano</i>
<i>de Anping foi meu aniversário de 22 anos.</i>

395
00:25:26,400 --> 00:25:28,160
<i>Porque eu sentia muita falta do papai,</i>

396
00:25:28,240 --> 00:25:30,880
<i>Xun me permitiu</i>
<i>para convidar o papai para o meu aniversário</i>

397
00:25:30,960 --> 00:25:33,640
<i>e prometeu que seria bem-vindo</i>
<i>como o pai da Imperatriz</i>

398
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
<i>e obtenha uma residência correspondente.</i>

399
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
<i>Eu estava nervoso.</i>

400
00:25:37,960 --> 00:25:39,720
<i>Eu também estava esperando ansiosamente por isso.</i>

401
00:25:39,800 --> 00:25:40,840
VIRTUDE EM TODAS AS TERRAS

402
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
Soldados, desarme-se.

403
00:25:44,520 --> 00:25:46,920
General, vamos mesmo desarmar?

404
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
É o aniversário de Zhao.

405
00:25:50,440 --> 00:25:51,360
Vamos fazê-lo.

406
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
Chu Ling, o General da Guarda,

407
00:26:01,920 --> 00:26:03,920
é convocado para uma audiência!

408
00:26:37,160 --> 00:26:41,000
Vá, Zhao.
Mais tarde, tenho uma surpresa para você.

409
00:26:44,000 --> 00:26:45,440
Obrigado, Sua Majestade.

410
00:26:46,520 --> 00:26:49,920
Saudações, Vossa Majestade.

411
00:26:55,360 --> 00:26:56,600
Pai.

412
00:27:01,240 --> 00:27:02,960
Você fez uma longa viagem, General.

413
00:27:05,520 --> 00:27:06,600
Leia o edital.

414
00:27:07,320 --> 00:27:10,960
Édito para Chu Ling, o General da Guarda!

415
00:27:14,360 --> 00:27:17,520
Após investigação,
Chu Ling, o General da Guarda,

416
00:27:18,040 --> 00:27:21,560
coagiu o imperador
e conspirou com os inimigos do norte.

417
00:27:22,080 --> 00:27:23,600
Seu irmão Chu Lan

418
00:27:24,480 --> 00:27:27,920
envenenou o neto imperial mais velho
no primeiro ano de Anping.

419
00:27:28,520 --> 00:27:32,120
O clã Chu será executado.

420
00:27:33,680 --> 00:27:34,920
Impossível!

421
00:27:35,560 --> 00:27:38,200
Meu pai sempre foi leal
sem quaisquer desejos impróprios.

422
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
Meu tio tem sido tímido.

423
00:27:40,040 --> 00:27:42,240
De forma alguma ele iria envenenar
o neto imperial.

424
00:27:42,920 --> 00:27:43,760
Você…

425
00:27:43,840 --> 00:27:45,040
Você deve estar enganado.

426
00:27:45,120 --> 00:27:47,080
Sua Majestade. Ele está enganado.

427
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
Sua Majestade, outro dia,

428
00:27:49,280 --> 00:27:51,600
você disse que daria uma mansão ao meu pai.

429
00:27:51,680 --> 00:27:52,960
Zhao,

430
00:27:53,960 --> 00:27:56,880
conspirando com inimigos do norte
é um crime grave.

431
00:27:57,480 --> 00:27:59,480
Seu pai fez algo tolo.

432
00:27:59,560 --> 00:28:01,480
Mesmo se você for a Imperatriz,

433
00:28:02,000 --> 00:28:06,720
eu tenho que responder
a todas as pessoas da minha nação.

434
00:28:07,840 --> 00:28:09,360
No primeiro ano de Anping,

435
00:28:09,440 --> 00:28:10,840
Sua Majestade subiu ao trono.

436
00:28:10,920 --> 00:28:12,680
Inimigos do norte
invadiu Yunzhong à noite.

437
00:28:12,760 --> 00:28:15,920
Meu pai liderou 200 mil soldados de fronteira
defender a cidade sem recuar!

438
00:28:16,520 --> 00:28:18,440
Agora ele é acusado
de conspirar com inimigos!

439
00:28:18,520 --> 00:28:19,600
Quem?

440
00:28:20,200 --> 00:28:21,400
Quem o acusou?

441
00:28:21,480 --> 00:28:23,160
Quem ofereceu as evidências?

442
00:28:23,240 --> 00:28:25,200
A verdade deve ser resolvida.

443
00:28:25,280 --> 00:28:26,880
Caso contrário, é uma armação.

444
00:28:27,680 --> 00:28:31,120
A Imperatriz está delirando
e falando bobagens.

445
00:28:32,320 --> 00:28:33,160
Traga vinho envenenado…

446
00:28:37,000 --> 00:28:38,200
e executar o pai da Imperatriz.

447
00:28:42,480 --> 00:28:44,840
Sua Majestade. Sua Majestade.

448
00:28:45,360 --> 00:28:47,960
Sua Majestade. Meu pai é inocente.

449
00:28:48,040 --> 00:28:49,480
Ele é inocente!

450
00:28:49,560 --> 00:28:51,960
Sua Majestade, meu pai é inocente.

451
00:28:52,040 --> 00:28:53,320
Ele é inocente!

452
00:28:53,400 --> 00:28:54,880
Eu disse, execute-o!

453
00:28:56,200 --> 00:28:57,680
Xun! Xun!

454
00:28:59,880 --> 00:29:01,120
Xun.

455
00:29:03,280 --> 00:29:05,040
Xun. Xun.

456
00:29:05,640 --> 00:29:06,880
Meu pai é inocente.

457
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
Xun.

458
00:29:09,040 --> 00:29:10,840
Por favor, poupe meu pai. Xun.

459
00:29:22,080 --> 00:29:23,040
Changrong!

460
00:29:46,680 --> 00:29:48,760
Você pisa na vida das tropas de fronteira

461
00:29:48,840 --> 00:29:51,360
para apaziguar seu povo
e proteja sua nação!

462
00:29:52,040 --> 00:29:55,840
Então, este é o seu verdadeiro coração.

463
00:29:55,920 --> 00:29:57,480
Eu nunca ousei esquecer

464
00:29:58,280 --> 00:30:00,800
o que você disse no dia da minha entronização.

465
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Tenha certeza.

466
00:30:02,480 --> 00:30:04,560
Suas 200.000 tropas de fronteira

467
00:30:04,640 --> 00:30:06,120
ainda vão se dedicar

468
00:30:06,200 --> 00:30:08,640
para minha nação e para mim.

469
00:30:09,400 --> 00:30:12,240
General Chu Ling puxou sua lâmina
diante de Sua Majestade,

470
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
pretendendo se rebelar.

471
00:30:14,080 --> 00:30:14,960
Execute-o agora!

472
00:30:24,280 --> 00:30:26,200
Pai! Pai!

473
00:30:26,280 --> 00:30:27,400
Pai.

474
00:30:28,360 --> 00:30:29,280
Você está bem?

475
00:30:29,800 --> 00:30:31,720
Pai. Desculpe, padre.

476
00:30:33,160 --> 00:30:36,240
Pai. Pai. Desculpe.

477
00:30:37,040 --> 00:30:38,920
Sinto muito, padre.

478
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Desculpe.

479
00:30:41,720 --> 00:30:44,240
A culpa é minha. Pai.

480
00:30:44,320 --> 00:30:46,800
Pai, sinto muito.

481
00:31:00,800 --> 00:31:02,920
-Xiao Xun, o que você quer?
-Zhao.

482
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
O que você vai fazer?

483
00:31:04,440 --> 00:31:06,280
-Não.
-Essa é minha surpresa para você.

484
00:31:06,360 --> 00:31:08,120
Não! Não!

485
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
Xiao Xun, solte meu pai.

486
00:31:10,320 --> 00:31:12,280
Não! Não!

487
00:31:22,840 --> 00:31:26,520
A Imperatriz receberá vinho envenenado

488
00:31:26,600 --> 00:31:29,280
por causa de sua devoção filial.

489
00:31:48,120 --> 00:31:49,560
Eu sei que você me odeia.

490
00:31:52,280 --> 00:31:53,600
Mas você sabe disso.

491
00:31:54,280 --> 00:31:55,240
Nesse caso,

492
00:31:56,320 --> 00:31:58,320
se eu não tivesse condenado Chu Ling,

493
00:31:58,960 --> 00:32:01,440
como eu poderia trazer suas tropas de fronteira
sob meu controle?

494
00:32:03,280 --> 00:32:05,720
Agora, toda a nação está ao meu alcance,

495
00:32:06,720 --> 00:32:09,040
exceto as tropas de seu pai!

496
00:32:09,120 --> 00:32:11,560
Como posso proteger este império?

497
00:32:12,160 --> 00:32:13,480
Todos nesta nação dizem

498
00:32:14,680 --> 00:32:17,080
eu não teria conseguido
sem a ajuda de uma mulher.

499
00:32:17,920 --> 00:32:21,240
Eles nunca veem minhas duras reformas
nos últimos três anos!

500
00:32:21,320 --> 00:32:22,960
Eles nunca veem minha governança diligente!

501
00:32:23,040 --> 00:32:25,080
Eles nunca veem nada do que eu fiz!

502
00:32:25,160 --> 00:32:27,720
Eles só podem ver seu pai

503
00:32:27,800 --> 00:32:29,320
e seus 200 mil soldados de fronteira!

504
00:32:31,560 --> 00:32:32,760
Mas você disse

505
00:32:34,520 --> 00:32:35,960
você não se importou.

506
00:32:36,760 --> 00:32:38,200
Como eu poderia não me importar?

507
00:32:39,400 --> 00:32:41,040
Esses 200.000 soldados de fronteira

508
00:32:42,040 --> 00:32:43,760
eram como uma ferida purulenta.

509
00:32:43,840 --> 00:32:44,960
Por causa deles,

510
00:32:45,040 --> 00:32:47,480
Eu não consegui dormir a noite toda,
atormentado pela dor.

511
00:32:59,240 --> 00:33:00,960
Eu sei que você quer me perguntar

512
00:33:03,120 --> 00:33:05,200
por que fiz tudo isso no seu aniversário.

513
00:33:06,920 --> 00:33:08,480
Porque Zhao...

514
00:33:08,560 --> 00:33:10,520
Sem sua carta,

515
00:33:11,320 --> 00:33:12,600
ele não teria voltado

516
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
ou desarmado.

517
00:33:16,440 --> 00:33:17,720
eu não teria conseguido

518
00:33:18,400 --> 00:33:19,760
acusá-lo de se rebelar

519
00:33:20,440 --> 00:33:22,480
mesmo sem seus soldados.

520
00:33:24,160 --> 00:33:27,680
Zhao, você é tão inteligente.

521
00:33:28,520 --> 00:33:31,840
Como você pode não saber

522
00:33:32,880 --> 00:33:36,880
sua carta o faria
baixar a guarda?

523
00:33:37,480 --> 00:33:40,760
No dia 17 do próximo mês
será seu aniversário de 22 anos.

524
00:33:40,840 --> 00:33:43,400
Elaborei um decreto para convocar seu pai.

525
00:33:43,480 --> 00:33:45,080
Como pai da Imperatriz,

526
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
ele terá uma residência
na cidade imperial.

527
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
Escreva uma carta para contar a ele sobre isso.

528
00:33:51,680 --> 00:33:52,640
Por que?

529
00:33:52,720 --> 00:33:55,160
Por que você fez isso com meu clã?

530
00:33:55,240 --> 00:33:57,240
Por que você fez isso comigo?

531
00:33:57,320 --> 00:33:59,240
Por que?

532
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
Na verdade, quer ele tenha desarmado ou não,

533
00:34:18,800 --> 00:34:19,840
ele acabaria do mesmo jeito.

534
00:34:22,800 --> 00:34:24,880
Depois que eu o mandei embora
no dia da minha entronização,

535
00:34:26,159 --> 00:34:27,560
Eu secretamente tinha meus homens

536
00:34:27,639 --> 00:34:30,600
envenenar os bolos de jujuba
você enviou para Yunzhong.

537
00:34:31,120 --> 00:34:34,199
Da capital a Yunzhong,

538
00:34:34,280 --> 00:34:35,639
eles foram entregues mensalmente.

539
00:34:35,719 --> 00:34:37,199
MANSÃO CHU

540
00:34:37,880 --> 00:34:39,560
<i>Chu Ling seria morto de qualquer maneira.</i>

541
00:34:40,280 --> 00:34:42,000
<i>Não apenas pela minha lâmina,</i>

542
00:34:42,960 --> 00:34:44,920
<i>mas também pelo amor de sua filha.</i>

543
00:35:10,880 --> 00:35:13,760
Eu vou matar você.

544
00:35:18,400 --> 00:35:19,920
Ouça, Zhao.

545
00:35:21,680 --> 00:35:23,240
“No terceiro ano de Anping,

546
00:35:25,200 --> 00:35:26,840
O clã Chu foi exterminado.

547
00:35:26,920 --> 00:35:28,920
Chu Ling, o General da Guarda,

548
00:35:30,000 --> 00:35:33,040
foi culpado de traição e foi executado.

549
00:35:33,920 --> 00:35:37,480
Sua filha ficou tão triste

550
00:35:38,560 --> 00:35:40,200
que ela se enforcou."

551
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
<i>Pai está certo.</i>

552
00:35:54,600 --> 00:35:56,800
<i>A Capital é uma jaula devoradora.</i>

553
00:35:57,560 --> 00:36:00,040
<i>Acreditei erroneamente em sua falsa gentileza.</i>

554
00:36:00,560 --> 00:36:03,360
<i>Acreditei erroneamente em sua falsa lealdade.</i>

555
00:36:03,440 --> 00:36:04,720
<i>E eu acreditei erroneamente</i>

556
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
<i>sua ambição insaciável.</i>

557
00:36:28,880 --> 00:36:30,360
<i>Foi ele…</i>

558
00:37:07,400 --> 00:37:09,880
<i>Já tive muitas escolhas nesta vida.</i>

559
00:37:11,360 --> 00:37:13,760
<i>Mas eu era tão teimoso e ignorante.</i>

560
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
<i>Toda vez fiz uma escolha errada.</i>

561
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
<i>Matei meu pai.</i>

562
00:37:22,000 --> 00:37:23,920
<i>Eu arruinei todo o meu clã.</i>

563
00:37:25,200 --> 00:37:26,440
<i>Pai!</i>

564
00:37:29,280 --> 00:37:31,360
<i>Eu também fui morto.</i>

565
00:37:43,680 --> 00:37:44,560
VAZIO E SER UM

566
00:38:01,000 --> 00:38:04,400
<i>Um par de fênix voa</i>
<i>e batem as penas.</i>

567
00:38:04,480 --> 00:38:05,440
<i>Boa sorte.</i>

568
00:38:07,920 --> 00:38:09,640
O 19º ANO DE TIANSHU

569
00:38:23,000 --> 00:38:24,920
CORAÇÃO EM PAZ, DEIXE AS COISAS SEREM

570
00:38:25,000 --> 00:38:26,400
<i>Sem mencionar</i>
<i>o glorioso vestido e a tiara,</i>

571
00:38:26,480 --> 00:38:28,120
<i>você até merece os 12 enfeites</i>
<i>das vestes imperiais.</i>

572
00:38:28,640 --> 00:38:30,160
<i>Mas não tenho outros motivos.</i>

573
00:38:30,240 --> 00:38:31,160
<i>Eu só tenho um coração verdadeiro.</i>

574
00:38:31,240 --> 00:38:32,080
<i>Eu amo Zhao.</i>

575
00:38:32,160 --> 00:38:34,600
<i>Eu não quero meu amor por ela</i>
<i>ser mal compreendido.</i>

576
00:38:49,440 --> 00:38:50,920
Senhorita.

577
00:38:51,560 --> 00:38:53,200
Em que ano estamos agora?

578
00:38:53,280 --> 00:38:55,560
Você é tão rude. Deixe-me ir.

579
00:38:56,080 --> 00:38:58,720
É o 14º dia do sétimo mês,
o 19º ano de Tianshu!

580
00:38:59,480 --> 00:39:02,040
-Senhorita, não faça isso. Solte.
-O 19º ano de Tianshu?

581
00:39:02,120 --> 00:39:03,360
Não se atreva a intimidá-la!

582
00:39:03,440 --> 00:39:04,560
Não seja ridículo.

583
00:39:04,640 --> 00:39:06,480
Agora mesmo, ela quase machucou minha mão.

584
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
-Perder.
-Chance.

585
00:39:08,760 --> 00:39:09,720
Você está bem?

586
00:39:11,080 --> 00:39:12,520
Você é real.

587
00:39:13,600 --> 00:39:16,040
Só fui buscar seda vermelha.

588
00:39:16,120 --> 00:39:17,400
Senhorita, o que aconteceu com você?

589
00:39:22,080 --> 00:39:23,880
Eu ainda estou vivo.

590
00:39:23,960 --> 00:39:25,280
Você perdeu a cabeça,

591
00:39:25,960 --> 00:39:28,120
ou você está possuído?

592
00:39:28,640 --> 00:39:30,840
Devo levá-lo de volta
e lavar você com folhas de pomelo?

593
00:39:33,120 --> 00:39:33,960
Vou buscar Sua Alteza.

594
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
Zhao.

595
00:39:48,480 --> 00:39:49,320
<i>Agora sou o Imperador.</i>

596
00:39:49,400 --> 00:39:51,960
<i>Eu nunca vou obrigar você</i>
<i>derramou lágrimas por causa das despedidas.</i>

597
00:39:52,040 --> 00:39:53,280
<i>Você só precisa se vestir bem</i>

598
00:39:53,360 --> 00:39:55,200
<i>e fique linda.</i>

599
00:40:06,440 --> 00:40:07,760
O que há de errado, Zhao?

600
00:40:08,520 --> 00:40:09,440
Por que você está chorando?

601
00:40:09,520 --> 00:40:11,200
Eu vou matar você!

602
00:40:11,280 --> 00:40:12,560
Você matou meu pai.

603
00:40:12,640 --> 00:40:13,480
Eu vou te matar!

604
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Senhorita.

605
00:40:15,160 --> 00:40:16,160
Eu vou matar você.

606
00:40:16,240 --> 00:40:17,720
Eu vou.

607
00:40:29,840 --> 00:40:32,400
Obrigado, Fu Jiu, pelo dote.

608
00:40:32,480 --> 00:40:36,160
Recentemente,
ela está nervosa com o casamento.

609
00:40:36,240 --> 00:40:37,080
Então…

610
00:40:37,680 --> 00:40:40,200
O dote foi entregue. Eu vou embora.

611
00:40:57,560 --> 00:41:00,920
Hoje, Zhao agiu de forma estranha comigo.

612
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
O que diabos aconteceu

613
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
isso a mudou assim?

614
00:41:07,080 --> 00:41:09,720
O sino no Templo Sanqing
caiu acidentalmente.

615
00:41:09,800 --> 00:41:10,960
Ela estava com medo então?

616
00:41:11,560 --> 00:41:12,600
Não.

617
00:41:14,280 --> 00:41:15,520
O que ela disse foi…

618
00:41:16,040 --> 00:41:17,280
Você matou meu pai.

619
00:41:17,360 --> 00:41:18,880
Eu vou matar você!

620
00:41:20,320 --> 00:41:24,000
<i>Nunca demonstrei hostilidade</i>
<i>em direção a Chu Ling.</i>

621
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
<i>Por que Zhao disse de repente</i>
<i>algo assim?</i>

622
00:41:27,000 --> 00:41:30,320
<i>Ela poderia saber do meu plano?</i>

623
00:41:52,120 --> 00:41:53,280
<i>Como isso aconteceu?</i>

624
00:41:57,120 --> 00:41:59,680
Senhorita, o que aconteceu com você?

625
00:42:00,280 --> 00:42:02,040
Devo fazer uma adivinhação para você?

626
00:42:04,480 --> 00:42:05,360
Oh não.

627
00:42:05,440 --> 00:42:06,560
Eu não sou capaz o suficiente.

628
00:42:06,640 --> 00:42:08,200
Vou mandar chamar um mestre taoísta.

629
00:42:08,280 --> 00:42:09,240
Le,

630
00:42:12,320 --> 00:42:14,240
o 8º dia do 8º mês deste ano

631
00:42:15,480 --> 00:42:17,680
é o dia do casamento para Xiao Xun e eu.

632
00:42:17,760 --> 00:42:18,960
Certo?

633
00:42:20,640 --> 00:42:22,560
Sua Majestade marcou esta data.

634
00:42:23,880 --> 00:42:25,400
Então, tudo isso é real.

635
00:42:27,200 --> 00:42:28,240
Ah, você está sangrando.

636
00:42:28,320 --> 00:42:29,640
Você não sente a dor?

637
00:42:32,480 --> 00:42:33,360
Sim.

638
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
Quando dói, é real.

639
00:42:36,760 --> 00:42:38,040
É real.

640
00:42:39,400 --> 00:42:40,240
Oh céus.

641
00:42:40,320 --> 00:42:41,840
Não me assuste.

642
00:42:42,360 --> 00:42:44,480
O que aconteceu?
Você poderia me dizer?

643
00:42:45,480 --> 00:42:47,240
Por que você está chorando de novo?

644
00:42:50,880 --> 00:42:53,960
Le, vá fazer uma sopa calmante para mim.

645
00:42:57,360 --> 00:42:58,400
Tudo bem.

646
00:43:44,120 --> 00:43:45,320
Quem é você?

647
00:43:45,400 --> 00:43:47,320
Eu sou você.

648
00:43:48,440 --> 00:43:50,520
Eu sou todo o seu ressentimento

649
00:43:50,600 --> 00:43:51,880
e todo o seu ódio.

650
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
Eu sou a lâmina que você trouxe de volta
do submundo.

651
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
Assim como os dois lados

652
00:43:58,520 --> 00:44:00,720
do manto.

653
00:44:02,640 --> 00:44:03,880
Como voltei à vida?

654
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
É uma oportunidade enviada pelos céus.

655
00:44:06,040 --> 00:44:08,840
Você pode se vingar.

656
00:44:13,080 --> 00:44:14,160
Não é fácil

657
00:44:15,360 --> 00:44:16,880
para matar Xiao Xun.

658
00:44:17,520 --> 00:44:19,760
Ele está planejando o tempo todo,

659
00:44:19,840 --> 00:44:22,280
determinado a ser um cavalheiro decente.

660
00:44:22,360 --> 00:44:24,440
Não tenho fichas para derrubá-lo.

661
00:44:28,280 --> 00:44:32,400
Minha prioridade é permanecer vivo.

662
00:44:34,880 --> 00:44:37,240
Somente quando estiver vivo poderei me salvar

663
00:44:37,320 --> 00:44:38,560
e salve meu pai.

664
00:44:43,200 --> 00:44:44,440
Tenha certeza.

665
00:44:45,200 --> 00:44:48,080
Vou me vingar de Xiao Xun
da mesma maneira

666
00:44:49,320 --> 00:44:51,880
ele arruinou a família Chu.

667
00:44:53,680 --> 00:45:00,520
Eu não vou permitir
mesmo a menor diferença.

668
00:47:34,560 --> 00:47:36,880
Tradução da legenda por:


