1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
POWIEDZ NIE PIRATOM, WSPIERAJ ORYGINALNE

2
00:01:39,320 --> 00:01:42,960
NA PODSTAWIE POWIEŚCI XI XINGA
<i>KRÓLOWA CHU</i> NA QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
<i>Tego dnia krew poplamiła ściany Pałacu.</i>

4
00:01:49,960 --> 00:01:51,160
<i>To pokazało mi prawdę.</i>

5
00:01:52,280 --> 00:01:54,720
<i>W tych salach nie ma prawdziwej miłości.</i>

6
00:01:55,800 --> 00:01:58,080
<i>Jeśli los da mi kolejną szansę,</i>

7
00:01:58,160 --> 00:02:02,440
<i>Opowiadałbym ci o każdym błędzie</i>
<i>i jak</i>

8
00:02:03,600 --> 00:02:05,640
<i>doprowadził do mojej ruiny.</i>

9
00:02:08,639 --> 00:02:10,400
PREFEKTURA YUNZHONG

10
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
Zatrzymaj się! Zatrzymaj się!

11
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
Mój koń!

12
00:02:33,960 --> 00:02:35,200
<i>Jestem Chu Zhao.</i>

13
00:02:35,280 --> 00:02:38,240
<i>Dorastałem w Yunzhong</i>
<i>pustynna prefektura.</i>

14
00:02:38,320 --> 00:02:39,560
<i>To jest część granicy.</i>

15
00:02:39,640 --> 00:02:41,720
<i>Wrogowie z Pustyni Północnej</i>
<i>często atakują.</i>

16
00:02:41,800 --> 00:02:43,240
<i>Moja matka zmarła, gdy byłem mały.</i>

17
00:02:43,320 --> 00:02:45,080
<i>Mieszkam z ojcem.</i>

18
00:02:45,160 --> 00:02:46,720
<i>To generał pograniczny</i>

19
00:02:46,800 --> 00:02:48,840
<i>który służył przez ponad dekadę.</i>

20
00:02:48,920 --> 00:02:50,360
<i>Moje wrażenie na temat Matki jest słuszne</i>

21
00:02:50,440 --> 00:02:53,120
<i>co Ojciec powiedział mi w dzieciństwie.</i>

22
00:02:53,200 --> 00:02:54,120
KAPITAŁ

23
00:02:54,200 --> 00:02:57,960
<i>Stolica jest tam, gdzie jest moja matka</i>
<i>kiedyś mieszkałem.</i>

24
00:02:58,040 --> 00:03:00,360
<i>Tak bardzo chciałem to odwiedzić</i>

25
00:03:00,440 --> 00:03:03,600
<i>ale mój ojciec mi zabronił</i>
<i>opuścić Yunzhong.</i>

26
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
<i>Teraz dorosłem.</i>

27
00:03:05,600 --> 00:03:07,080
<i>Ja też umiem galopować na koniu.</i>

28
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
On, zupełnie sam,

29
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
przeciwstawia się tysiącom żołnierzy.

30
00:03:09,760 --> 00:03:12,400
Tak się podporządkował
samotna Pustynia Północna!

31
00:03:13,000 --> 00:03:13,880
Genialny!

32
00:03:14,720 --> 00:03:16,520
Panienko, jesteś taka ładna. Chcesz kwiatka?

33
00:03:18,680 --> 00:03:19,800
Jeszcze jeden!

34
00:03:20,400 --> 00:03:21,800
<i>Wagony ciągle się poruszają.</i>

35
00:03:21,880 --> 00:03:23,000
<i>Ludzie chodzą.</i>

36
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
<i>Miasto jest zatłoczone i tętniące życiem.</i>

37
00:03:26,920 --> 00:03:30,080
<i>Kiedy są tu sceny</i>
<i>stało się przede mną żywe,</i>

38
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
<i>W końcu coś zrozumiałem.</i>

39
00:03:33,160 --> 00:03:35,640
<i>Jak bardzo chciałbym, żeby moja matka wciąż żyła.</i>

40
00:03:37,960 --> 00:03:40,080
<i>Jakże chciałbym, żeby została przy mnie</i>

41
00:03:40,680 --> 00:03:43,640
<i>wybór spinek do włosów</i>
<i>na moją ceremonię osiągnięcia pełnoletności</i>

42
00:03:43,720 --> 00:03:46,480
<i>i zobacz, kim się stałem.</i>

43
00:03:46,560 --> 00:03:47,520
PAWILON LOTOSU

44
00:03:49,520 --> 00:03:50,360
Idź walczyć!

45
00:03:53,000 --> 00:03:54,280
Idź po to!

46
00:03:54,920 --> 00:03:58,280
-Dobry!
-Zrób to!

47
00:03:59,120 --> 00:04:00,600
Pokonaj go! Zabij go!

48
00:04:00,680 --> 00:04:01,520
-Pokonaj go!
-Przepraszam.

49
00:04:02,480 --> 00:04:03,960
Pokonaj go!

50
00:04:04,720 --> 00:04:05,680
Uderz mocno!

51
00:04:24,240 --> 00:04:26,120
Jak możesz go zlinczować w biały dzień?

52
00:04:26,200 --> 00:04:27,840
Kim jesteś, dziewczyno? Odejdź!

53
00:04:27,920 --> 00:04:29,000
Jest okropny.

54
00:04:29,080 --> 00:04:32,440
Zeszłej nocy spalił wioskę Wei
i zabił 46 osób.

55
00:04:33,040 --> 00:04:34,280
Śmierć jest dla niego za dobra.

56
00:04:34,360 --> 00:04:35,480
Zabijmy go.

57
00:04:35,560 --> 00:04:38,640
Zgodnie z prawem
lincz nie różni się od morderstwa.

58
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
W końcu cię znalazłem.

59
00:04:41,040 --> 00:04:42,360
Pospiesz się. Bądź dobry, dobrze?

60
00:04:42,440 --> 00:04:43,360
ZHONG CHANGRONG
ZASTĘPCA GENERALNY ŻOŁNIERZY GRANICZNYCH

61
00:04:43,440 --> 00:04:45,120
-Przepraszam za to. Przepraszam.
-Pan. Zhong.

62
00:04:45,200 --> 00:04:47,280
Zabijają go od niechcenia!

63
00:04:47,360 --> 00:04:48,200
Zachowywać się.

64
00:04:49,640 --> 00:04:50,480
Dlaczego mnie zatrzymujesz?

65
00:04:51,080 --> 00:04:53,080
- Są w błędzie.
-Ty…

66
00:04:53,160 --> 00:04:54,320
Bez przesłuchania,

67
00:04:54,400 --> 00:04:56,720
skazali go
i próbowali go zlinczować.

68
00:04:56,800 --> 00:04:57,840
Och, nie rozumiesz.

69
00:04:58,520 --> 00:05:01,600
Po prostu trzymaj się z daleka od skomplikowanych spraw
tych wielkich klanów.

70
00:05:01,680 --> 00:05:03,440
Twój ojciec dał mi rozkaz.

71
00:05:03,520 --> 00:05:04,800
Muszę cię zabrać z powrotem.

72
00:05:04,880 --> 00:05:05,920
chodźmy.

73
00:05:09,960 --> 00:05:12,040
Przepraszam. Proszę nas przepuścić.

74
00:05:14,240 --> 00:05:15,440
Wyjechać. Wyjdź teraz.

75
00:05:15,960 --> 00:05:18,320
-Odejdź. Zajmij się swoimi sprawami.
-Nie możemy go wypuścić!

76
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
chodźmy.

77
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Pospiesz się.

78
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
<i>Nawet nie cały dzień w stolicy Chu</i>

79
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
<i>Pan. Zhong przywiózł mnie z powrotem do Yunzhong.</i>

80
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
<i>Tak jak myślałem</i>

81
00:05:30,520 --> 00:05:31,360
OBÓZ WOJSKOWY PREFEKTURY YUNZHONG

82
00:05:31,440 --> 00:05:33,640
<i>Ojciec był wściekły, że uciekłam.</i>

83
00:05:33,720 --> 00:05:36,400
Yunzhong jest tak daleko od stolicy.

84
00:05:36,920 --> 00:05:38,560
Czy wiesz ilu bandytów

85
00:05:38,640 --> 00:05:39,960
a wrogowie są tam?

86
00:05:40,680 --> 00:05:42,360
-A co jeśli--?
-Co?

87
00:05:42,440 --> 00:05:44,800
Czyż nie stoję tu cały i zdrowy?

88
00:05:44,880 --> 00:05:47,400
Dlaczego zawsze chcesz mnie tu uwięzić?

89
00:05:47,480 --> 00:05:48,680
CHU LING, GENERAŁ Straży

90
00:05:48,760 --> 00:05:49,680
Kiedy byłem w stolicy,

91
00:05:50,280 --> 00:05:52,040
Odwiedziłem wujka i kuzyna.

92
00:05:52,760 --> 00:05:55,000
Tam też doświadczyłam lokalnych zwyczajów.

93
00:05:55,080 --> 00:05:56,440
Jaki jesteś ignorant!

94
00:05:57,080 --> 00:05:59,200
Znasz tylko Stolicę
to rodzinne miasto twojej matki.

95
00:05:59,280 --> 00:06:00,840
Czy wiesz, że to także klatka pożeracza?

96
00:06:00,920 --> 00:06:04,120
Ojcze, nie strasz mnie.
Po prostu tęskniłam za mamą.

97
00:06:04,640 --> 00:06:05,720
Nie dorastałem przy niej,

98
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
więc chciałem rzucić okiem.

99
00:06:08,280 --> 00:06:09,400
Aby popatrzeć na zabytki, które widziała

100
00:06:09,480 --> 00:06:11,320
i chodzić ścieżkami, którymi ona chodziła.

101
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
Chciałem znaleźć

102
00:06:13,760 --> 00:06:16,920
nawet najmniejszy ślad
istnienia mojej matki.

103
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
Jak śmiecie ją wychowywać?

104
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
Gdyby wiedziała, że jesteś taki uparty,

105
00:06:22,640 --> 00:06:24,120
miałaby złamane serce!

106
00:06:24,200 --> 00:06:26,240
Po prostu staram się żyć na własnych zasadach.

107
00:06:26,320 --> 00:06:27,760
Czy to sprawia, że ​​jestem umyślny?

108
00:06:27,840 --> 00:06:30,120
Gdyby Matka żyła,

109
00:06:30,200 --> 00:06:32,560
nie chciałaby mnie
być posłuszną dziewczyną.

110
00:06:33,320 --> 00:06:35,080
Nie byłaby tak arogancka jak ty.

111
00:06:36,040 --> 00:06:38,160
Dbałaby o moje uczucia.

112
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
Tak.

113
00:06:40,760 --> 00:06:42,960
Jesteś niepokonanym Bogiem Wojny.

114
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
Jesteś szanowanym generałem straży.

115
00:06:45,440 --> 00:06:48,480
Ale czy kiedykolwiek pytałeś
gdybym chciała być córką generała?

116
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
Od dzieciństwa

117
00:06:51,520 --> 00:06:53,280
inne dziewczyny miały rodziców w pobliżu.

118
00:06:53,360 --> 00:06:54,440
A co ze mną?

119
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
Zawsze byłem zaniedbywany.

120
00:06:57,880 --> 00:07:00,400
Czy kiedykolwiek płakałem lub skarżyłem się Tobie?

121
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
Nigdy się nie odważyłem
prosić cię o odrobinę troski.

122
00:07:02,680 --> 00:07:03,880
Ponieważ zawsze byłeś zajęty.

123
00:07:04,800 --> 00:07:06,280
Jesteś zajęty ochroną ludzi z pogranicza.

124
00:07:06,360 --> 00:07:08,840
Jesteś zajęty budowaniem swojej sławy.

125
00:07:08,920 --> 00:07:10,160
Jesteś zbyt zajęty

126
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
zapytać swoją córkę
czego ona naprawdę chce!

127
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
<i>Lan</i>

128
00:07:27,280 --> 00:07:28,520
<i>Przykro mi.</i>

129
00:07:29,520 --> 00:07:31,680
<i>Nie zachowałem należytej opieki</i>
<i>naszej córki.</i>

130
00:07:32,200 --> 00:07:35,520
<i>Jedyne, co mogę teraz zrobić, to spełnić jej życzenie.</i>

131
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
CHU

132
00:07:44,240 --> 00:07:45,880
Dwór CHU

133
00:07:45,960 --> 00:07:49,360
<i>Co powiedziałem Ojcu</i>
<i>musiało złamać mu serce.</i>

134
00:07:49,440 --> 00:07:51,720
<i>W przeciwnym razie nie wysłałby mnie</i>

135
00:07:51,800 --> 00:07:53,280
<i>do Stolicy, jak zawsze chciałem,</i>

136
00:07:53,360 --> 00:07:55,960
<i>do rezydencji Chu podarowanej przez Jego Królewską Mość.</i>

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,360
<i>Bardzo starałem się nauczyć manier</i>

138
00:07:59,440 --> 00:08:01,400
<i>oczekując, że będziesz prawdziwą szlachetną damą</i>

139
00:08:01,480 --> 00:08:03,720
<i>w Stolicy</i>
<i>jak mój ojciec opisał moją matkę.</i>

140
00:08:04,440 --> 00:08:07,520
<i>Zachowywałbym się z wdziękiem</i>
<i>i uśmiechaj się z zamkniętymi ustami.</i>

141
00:08:09,200 --> 00:08:12,960
<i>Jednakże te rzeczy</i>
<i>były znacznie trudniejsze, niż kiedykolwiek sobie wyobrażałem.</i>

142
00:08:15,640 --> 00:08:17,400
<i>Taki, jaki chciałem być</i>

143
00:08:18,480 --> 00:08:20,680
<i>okazało się śmieszne.</i>

144
00:08:21,720 --> 00:08:23,000
<i>To było w tym momencie</i>

145
00:08:24,040 --> 00:08:26,080
<i>że poznałem Xuna.</i>

146
00:08:30,280 --> 00:08:31,760
Jak tu gwiazdy,

147
00:08:31,840 --> 00:08:33,520
w porównaniu do tych na pustyni?

148
00:08:34,360 --> 00:08:35,640
Zhao.

149
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
Są równie piękne.

150
00:08:45,560 --> 00:08:48,680
<i>To był pierwszy raz, kiedy zawołał mnie po imieniu.</i>

151
00:08:49,200 --> 00:08:50,440
<i>I właśnie z tego powodu</i>

152
00:08:50,960 --> 00:08:54,040
<i>W końcu poczułem</i>
<i>że stolica mnie przyjęła.</i>

153
00:08:54,120 --> 00:08:57,960
<i>Ponieważ ktoś tutaj się o mnie troszczył</i>
<i>myślał o mnie i cenił mnie.</i>

154
00:08:59,200 --> 00:09:02,680
<i>Wkrótce potem</i>
<i>Xun udał się do Yunzhong, aby się oświadczyć.</i>

155
00:09:09,360 --> 00:09:10,600
Zhao.

156
00:09:11,440 --> 00:09:12,640
Pustynna sceneria

157
00:09:13,160 --> 00:09:14,400
jest o wiele wspanialszy niż ten w stolicy.

158
00:09:15,000 --> 00:09:16,360
Minęły trzy lata.

159
00:09:16,440 --> 00:09:17,760
Chyba tęskniłeś za swoim rodzinnym miastem.

160
00:09:19,240 --> 00:09:20,360
Nie bardzo.

161
00:09:21,760 --> 00:09:23,840
Piasek zawsze wiruje tutaj po niebie.

162
00:09:24,840 --> 00:09:26,120
Zbyt często to widać

163
00:09:27,240 --> 00:09:28,200
zamiast tego sprawia, że jest nudno.

164
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
Ty tam, słuchaj!

165
00:09:35,120 --> 00:09:37,560
Oddaj mi wszystkie kosztowności!

166
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Wasza Wysokość, wpadliśmy w zasadzkę.

167
00:09:45,800 --> 00:09:49,040
Bądź wystarczająco mądry, a pozwolę ci żyć!

168
00:09:49,120 --> 00:09:52,160
Inaczej zabiję was wszystkich!

169
00:10:07,960 --> 00:10:09,560
Młody człowieku, kim jesteś?

170
00:10:16,600 --> 00:10:18,320
FU JIU, OPIEKUN RODZINY CHU

171
00:10:18,400 --> 00:10:19,760
Jak głośno.

172
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Chłopaki, idźcie po niego.

173
00:10:50,480 --> 00:10:51,560
Wasza Wysokość,

174
00:10:51,640 --> 00:10:53,280
Nigdy nie widziałem tak zaciekłej walki mieczem.

175
00:10:54,200 --> 00:10:55,560
Każde uderzenie jest śmiertelne.

176
00:11:04,720 --> 00:11:05,640
Jestem Fu Jiu,

177
00:11:06,280 --> 00:11:07,440
pracując dla generała Chu.

178
00:11:08,440 --> 00:11:10,760
Wysłał mnie, żebym zabił bandytów.

179
00:11:14,080 --> 00:11:15,120
Pomóż mi, mój panie!

180
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
Zostań z tyłu!

181
00:11:18,120 --> 00:11:19,760
Albo ją zabiję.

182
00:11:36,240 --> 00:11:37,200
Czy jesteś szalony?

183
00:11:37,280 --> 00:11:38,440
Ona jest niewinna.

184
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
Niemądry.

185
00:11:59,520 --> 00:12:00,840
Jej bransoletka

186
00:12:00,920 --> 00:12:03,520
i naszyjnik wodza
należą do tego samego zestawu.

187
00:12:03,600 --> 00:12:04,680
Rzadkość na rynku.

188
00:12:05,320 --> 00:12:07,520
Właśnie teraz, ona celowo
wybiegł od tyłu.

189
00:12:08,520 --> 00:12:10,240
Dzięki temu bandyta zdołał ją schwytać.

190
00:12:11,880 --> 00:12:14,600
Xun, przed odlotem,

191
00:12:14,680 --> 00:12:17,360
zweryfikowałeś tożsamość?
z twoich służących?

192
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
pewnego dnia,

193
00:12:18,960 --> 00:12:21,480
Zauważyłem kilku nieznanych służących.

194
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
Ale w pośpiechu,

195
00:12:24,680 --> 00:12:25,800
Nie sprawdzałem.

196
00:12:29,440 --> 00:12:30,920
Zachowałeś się nieostrożnie.

197
00:12:47,080 --> 00:12:49,120
PREFEKTURA YUNZHONG

198
00:12:50,000 --> 00:12:52,680
Przyszedłem tu szczerze
oświadczyć się swojej córce.

199
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
Prezenty zaręczynowe są gotowe.

200
00:12:54,320 --> 00:12:55,440
Oto lista.

201
00:12:56,160 --> 00:12:57,880
Proszę to sprawdzić.

202
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
Moja córka

203
00:13:03,400 --> 00:13:04,920
nie jest wystarczająco dobre dla szlachetnego dżentelmena.

204
00:13:06,280 --> 00:13:07,120
Wasza Wysokość,

205
00:13:07,640 --> 00:13:09,400
Sugeruję, żebyś wrócił.

206
00:13:09,920 --> 00:13:13,280
Ojciec, Xun i ja kochamy się.

207
00:13:13,360 --> 00:13:14,600
Co jest nie tak z jego pochodzeniem?

208
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
Jeśli nie mogę go poślubić,

209
00:13:16,960 --> 00:13:17,840
dlaczego poślubiłeś moją matkę,

210
00:13:17,920 --> 00:13:19,760
szlachetna młoda dama z daleka?

211
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
Została z tobą
i zmarnowała tu życie.

212
00:13:21,520 --> 00:13:22,360
Zamknąć się.

213
00:13:22,960 --> 00:13:24,120
Twoja matka…

214
00:13:24,640 --> 00:13:25,800
Nie masz prawa osądzać.

215
00:13:25,880 --> 00:13:27,360
Więc nie wtrącaj się w moje!

216
00:13:28,200 --> 00:13:31,280
Zhao, nie złość się na generała Chu.

217
00:13:33,880 --> 00:13:35,000
Generał Chu,

218
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
Wiem, o co się martwisz.

219
00:13:38,120 --> 00:13:39,480
Każdy, kto rozkazuje

220
00:13:40,000 --> 00:13:42,120
200 000 żołnierzy pogranicznych

221
00:13:42,200 --> 00:13:44,360
martwiłby się, że ścigałem Zhao

222
00:13:44,440 --> 00:13:45,720
z ukrytymi motywami.

223
00:13:45,800 --> 00:13:47,280
Ale ja nie

224
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
mieć jakieś inne motywy.

225
00:13:49,720 --> 00:13:50,680
Mam tylko prawdziwe serce.

226
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
Jaka jest wartość

227
00:13:56,040 --> 00:13:57,480
tak zwanego prawdziwego serca?

228
00:14:02,520 --> 00:14:03,720
Pięć lat temu

229
00:14:04,600 --> 00:14:06,040
Do stolicy udałem się jako zakładnik.

230
00:14:07,200 --> 00:14:09,000
Jego Wysokość dał mi rezydencję.

231
00:14:09,080 --> 00:14:10,800
dla mnie

232
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
to jest nagroda

233
00:14:13,760 --> 00:14:15,000
jak również szekla.

234
00:14:15,600 --> 00:14:16,960
Jestem utrzymywany przy życiu

235
00:14:17,480 --> 00:14:19,240
aby zrównoważyć prefekturę Xionan.

236
00:14:20,080 --> 00:14:21,440
Mój ojciec mnie tam wysłał

237
00:14:22,200 --> 00:14:23,680
aby chronić nasz klan.

238
00:14:25,280 --> 00:14:26,720
Nie mam nic do powiedzenia w żadnej z tych kwestii.

239
00:14:27,560 --> 00:14:29,160
Generale Chu, masz rację.

240
00:14:29,800 --> 00:14:32,040
Nikt nie przejmowałby się moim sercem.

241
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
Przez te wszystkie lata,

242
00:14:35,960 --> 00:14:39,040
plotki w stolicy nigdy nie ustały.

243
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
Przyzwyczaiłem się do ich tolerowania
i nie kłócić się.

244
00:14:43,800 --> 00:14:44,680
Ale teraz jest inaczej.

245
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
Kocham Zhao.

246
00:14:48,640 --> 00:14:51,440
Nie chcę mojej miłości do niej
zostać źle zrozumianym.

247
00:14:53,120 --> 00:14:54,400
Jeśli kiedykolwiek cię zdradzę,

248
00:14:57,840 --> 00:14:59,600
możesz mnie teraz zabić.

249
00:15:10,280 --> 00:15:11,440
Kogo próbujesz zawstydzić?

250
00:15:12,040 --> 00:15:14,160
Dziedzic Pana Xianan czy mój mąż?

251
00:15:14,760 --> 00:15:16,680
Jeśli naprawdę się zabił, żeby to udowodnić,

252
00:15:16,760 --> 00:15:17,640
byłbyś zadowolony?

253
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
Na tym poprzestaniemy!

254
00:15:23,560 --> 00:15:24,800
Wasza Wysokość,

255
00:15:26,240 --> 00:15:27,800
Sugeruję, żebyś wrócił.

256
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Ale generał…

257
00:15:47,480 --> 00:15:48,640
Generał.

258
00:15:49,520 --> 00:15:50,360
Zhao!

259
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
Gdzie jest mój ojciec?

260
00:16:13,520 --> 00:16:15,480
Jest na misji.
Wysłał mnie, żebym cię odprowadził.

261
00:16:19,440 --> 00:16:20,280
Nie ma potrzeby.

262
00:16:21,360 --> 00:16:22,600
Jesteś taki jak on.

263
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Oboje gardzicie Xunem.

264
00:16:24,280 --> 00:16:25,800
Kiedy nie masz tego na myśli,

265
00:16:25,880 --> 00:16:27,160
nie musisz udawać.

266
00:16:30,280 --> 00:16:31,400
Cokolwiek myślisz.

267
00:16:32,280 --> 00:16:34,400
Ale jeśli pewnego dnia będziesz tego żałować,

268
00:16:34,480 --> 00:16:35,840
wróć w każdej chwili.

269
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
Mistrz tak powiedział.

270
00:16:44,920 --> 00:16:47,880
Więc proszę, przyjmij moją wiadomość
do generała Chu.

271
00:16:50,640 --> 00:16:51,920
Nie będę tego żałować.

272
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
Ja też tu nie wrócę.

273
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
<i>To pożegnanie z moim ojcem</i>

274
00:17:14,040 --> 00:17:15,520
<i>było na zawsze.</i>

275
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
19. rok Tianshu

276
00:17:28,960 --> 00:17:30,520
<i>Po powrocie do stolicy</i>

277
00:17:31,480 --> 00:17:33,320
<i>Nigdy nie przestałam tęsknić za ojcem.</i>

278
00:17:34,520 --> 00:17:36,440
<i>To nie tak, że mnie nie kocha.</i>

279
00:17:36,520 --> 00:17:38,360
<i>On po prostu nie jest dobry w okazywaniu swojej miłości.</i>

280
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
<i>Dlatego często robiłam jego ulubione ciasta jujube</i>

281
00:17:42,200 --> 00:17:44,720
<i>i kazał je wysyłać co miesiąc do Yunzhong.</i>

282
00:17:59,400 --> 00:18:02,280
Zawieś czerwony jedwab
a Twoje życzenie się spełni.

283
00:18:04,760 --> 00:18:08,120
<i>Ale mimo to ojciec nie wyraził zgody</i>
<i>tego małżeństwa.</i>

284
00:18:08,800 --> 00:18:10,200
<i>Dwa lata później</i>

285
00:18:10,280 --> 00:18:12,440
<i>Xiao Xun błagał swojego ojca</i>
<i>aby złożyć memoriał.</i>

286
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
<i>Wyrzekli się swego lenna i wojska.</i>

287
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
<i>W końcu Jego Wysokość zgodził się na małżeństwo.</i>

288
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
Właśnie zrobiłem dla ciebie wróżbę.

289
00:18:24,360 --> 00:18:26,560
Leci para feniksów
i machają piórami.

290
00:18:26,640 --> 00:18:27,600
Wielkie szczęście.

291
00:18:28,200 --> 00:18:29,840
Ósmy dzień następnego miesiąca,
za 25 dni,

292
00:18:29,920 --> 00:18:31,200
będzie rzadkim szczęśliwym dniem.

293
00:18:31,280 --> 00:18:33,160
Wszystko pójdzie gładko.

294
00:18:35,880 --> 00:18:39,080
A tak w ogóle,
nawet gdyby Jego Wysokość ośmielił się cię skrzywdzić,

295
00:18:39,160 --> 00:18:41,040
Generał Chu nie pozwoliłby na to.

296
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
Patrzeć.

297
00:18:49,960 --> 00:18:52,480
Fu Jiu powiedział, że został wysłany
aby dostarczyć twój posag.

298
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Ale wszyscy wiemy

299
00:18:53,840 --> 00:18:56,880
twój ojciec wysłał go, aby się wstawił za tobą.

300
00:19:17,240 --> 00:19:19,080
<i>Dwadzieścia pięć dni później</i>
<i>ósmy dzień ósmego miesiąca</i>

301
00:19:19,160 --> 00:19:20,000
<i>19. rok Tianshu.</i>

302
00:19:20,640 --> 00:19:22,840
<i>W moją noc poślubną z Xiao Xunem</i>

303
00:19:22,920 --> 00:19:24,920
<i>rebelianci najechali Stolicę.</i>

304
00:19:25,000 --> 00:19:28,160
<i>Całe miasto zostało zniszczone przez wojnę.</i>

305
00:19:31,360 --> 00:19:32,200
Co się stało?

306
00:19:32,280 --> 00:19:34,000
Słyszałem Trzeciego Księcia
zabił księcia koronnego

307
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
i poprowadził bunt.

308
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
Gdzie jest Xun?

309
00:19:40,960 --> 00:19:42,800
Jego Wysokość nakazuje twoją ochronę.

310
00:19:42,880 --> 00:19:45,200
Proszę, zostań w rezydencji Chu.

311
00:19:47,960 --> 00:19:50,040
Zgodnie z rozkazem powinieneś tu zostać.

312
00:20:01,120 --> 00:20:03,680
<i>Xun zabił Trzeciego Księcia</i>

313
00:20:05,200 --> 00:20:07,200
<i>i zakończył ten bunt.</i>

314
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
Pilna wiadomość!

315
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
Cesarz zmarł!

316
00:20:11,880 --> 00:20:14,160
Trzeci Książę zbuntował się
i został stracony!

317
00:20:14,240 --> 00:20:17,080
Książę koronny
i najstarszy cesarski wnuk zmarł!

318
00:20:17,640 --> 00:20:20,080
Xiao Xun, dziedzic Pana Xiaonan,

319
00:20:20,160 --> 00:20:22,000
stłumił bunt!

320
00:20:22,080 --> 00:20:25,000
On obejmie tron,
z woli zmarłego cesarza!

321
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
<i>Umarł książę koronny.</i>
<i>Trzeci książę został stracony.</i>

322
00:20:35,200 --> 00:20:38,040
<i>Cesarski wnuk Xiao Yu</i>
<i>zginął w buncie.</i>

323
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
<i>Umarł zmarły cesarz.</i>

324
00:20:39,800 --> 00:20:43,240
<i>W klanie królewskim</i>
<i>na tronie pozostał tylko Xiao Xun.</i>

325
00:20:44,240 --> 00:20:47,320
<i>Trzy dni później wstąpił na tron</i>

326
00:20:47,400 --> 00:20:49,320
<i>i rozpoczął swoje panowanie w epoce Anping.</i>

327
00:20:50,120 --> 00:20:52,800
<i>Ta krwawa walka o tron</i>
<i>dobiegł końca.</i>

328
00:20:52,880 --> 00:20:56,080
<i>Było znane jako Rebelia Anping.</i>

329
00:21:11,640 --> 00:21:13,680
SALA TAIJI

330
00:21:14,280 --> 00:21:15,640
Wasza Wysokość,

331
00:21:15,720 --> 00:21:17,560
obyś miał długowieczność

332
00:21:17,640 --> 00:21:19,600
i pomyślne panowanie!

333
00:21:19,680 --> 00:21:21,840
Wasza Wysokość,

334
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
obyś miał długowieczność

335
00:21:23,360 --> 00:21:25,000
i pomyślne panowanie!

336
00:21:27,680 --> 00:21:29,240
Wasza Wysokość,

337
00:21:29,320 --> 00:21:31,200
obyś miał długowieczność

338
00:21:31,280 --> 00:21:33,400
i pomyślne panowanie!

339
00:21:34,240 --> 00:21:35,920
Wasza Wysokość,

340
00:21:36,000 --> 00:21:37,720
obyś miał długowieczność

341
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
i pomyślne panowanie!

342
00:21:40,720 --> 00:21:44,280
Wasza Wysokość, obyś miał długowieczność

343
00:21:44,360 --> 00:21:46,480
i pomyślne panowanie!

344
00:21:48,840 --> 00:21:50,360
Wróciłem bez polecenia.

345
00:21:50,440 --> 00:21:51,680
Wiem, że jestem winny.

346
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
Proszę, ukaraj mnie, Wasza Wysokość.

347
00:21:55,440 --> 00:21:56,960
Nie mów tak, teściu.

348
00:21:57,480 --> 00:21:58,800
Podróżowałeś dzień i noc.

349
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
Twoja miłość do córki

350
00:22:00,760 --> 00:22:02,320
jest jasne jak dzień.

351
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
Ja… jestem całkiem zadowolony.

352
00:22:05,200 --> 00:22:06,640
Nie będę cię winić.

353
00:22:06,720 --> 00:22:08,800
Kiedyś mnie zapytałeś

354
00:22:08,880 --> 00:22:12,120
o wartości mojego prawdziwego serca.

355
00:22:12,200 --> 00:22:14,320
Byłem kiedyś zakładnikiem.

356
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
Znam ból rozstania rodziny.

357
00:22:16,680 --> 00:22:20,880
Dla Zhao,
Proszę o pozostanie w stolicy.

358
00:22:21,720 --> 00:22:25,280
Jeśli chodzi o granicę,
Wszystko załatwię.

359
00:22:27,040 --> 00:22:30,080
Zastanawiam się, czy zgodzisz się na moją prośbę.

360
00:22:36,560 --> 00:22:37,800
Wasza Wysokość,

361
00:22:39,040 --> 00:22:40,680
Poświęciłem swoje życie, aby zakończyć wojnę.

362
00:22:41,480 --> 00:22:42,680
Mam tylko jedną córkę.

363
00:22:43,320 --> 00:22:46,440
Cenię ją bardziej niż własne życie.

364
00:22:48,840 --> 00:22:52,640
Wasza Wysokość,
proszę o dobrą opiekę nad moją córką.

365
00:22:52,720 --> 00:22:54,960
Moje 200 000 żołnierzy granicznych

366
00:22:55,480 --> 00:22:58,240
poświęcą się także dobru

367
00:22:59,240 --> 00:23:01,200
naszego narodu.

368
00:23:03,040 --> 00:23:04,160
Oczywiście.

369
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
Jiu,

370
00:23:35,320 --> 00:23:38,160
od tego dnia,
zostaniesz tutaj, żeby chronić Zhao.

371
00:23:39,400 --> 00:23:40,440
To jest rozkaz.

372
00:24:02,480 --> 00:24:04,640
CNOTA NAD WSZYSTKIMI KRAJAMI

373
00:24:04,720 --> 00:24:06,040
<i>Po intronizacji Xuna</i>

374
00:24:06,680 --> 00:24:08,600
<i>Ojciec pospieszył z powrotem do Yunzhong.</i>

375
00:24:09,560 --> 00:24:10,920
<i>Nie był obecny na moim ślubie.</i>

376
00:24:12,160 --> 00:24:16,320
<i>Moje małżeństwo z Xunem</i>
<i>w końcu postąpił wbrew woli ojca.</i>

377
00:24:16,400 --> 00:24:19,080
Spójrz. Zadowolony?

378
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
Dziękuję, Wasza Wysokość.

379
00:24:30,760 --> 00:24:34,040
Wczoraj,
zasugerowałeś niższe podatki na tekstylia.

380
00:24:34,120 --> 00:24:35,920
Czy możesz to wyjaśnić jaśniej?

381
00:24:37,440 --> 00:24:38,920
W ramach podziękowania za to, co właśnie zrobiłem.

382
00:24:40,240 --> 00:24:42,640
<i>Xun szanował mnie i kochał.</i>

383
00:24:42,720 --> 00:24:44,280
<i>Cesarz taki jak on</i>

384
00:24:44,360 --> 00:24:46,440
<i>często rozmawiał ze mną o sprawach państwowych.</i>

385
00:24:46,960 --> 00:24:49,400
<i>I często wykonywał moje sugestie</i>

386
00:24:49,480 --> 00:24:51,520
<i>aby uspokoić ludzi.</i>

387
00:24:52,400 --> 00:24:55,720
<i>Ludzie go chwalili</i>
<i>i poprawiło się ich życie.</i>

388
00:24:55,800 --> 00:24:59,800
<i>Myślałem, że ojciec</i>
<i>może poczuć lekką ulgę.</i>

389
00:25:08,080 --> 00:25:09,520
<i>Co miesiąc pisałem list do Ojca.</i>

390
00:25:09,600 --> 00:25:10,440
W PAŁACU WSZYSTKO DOBRE

391
00:25:10,520 --> 00:25:11,960
<i>A jednak nigdy nie odpisał.</i>

392
00:25:13,160 --> 00:25:15,080
<i>Chciałem otrzymać te listy z zapewnieniem</i>

393
00:25:15,840 --> 00:25:18,000
<i>aby uspokoić zmartwienia Ojca.</i>

394
00:25:21,840 --> 00:25:25,520
<i>Równonoc wiosenna w trzecim roku</i>
<i>Anping to moje 22. urodziny.</i>

395
00:25:26,400 --> 00:25:28,160
<i>Ponieważ za bardzo tęskniłem za Ojcem,</i>

396
00:25:28,240 --> 00:25:30,880
<i>Xun mi pozwolił</i>
<i>aby zaprosić Ojca na moje urodziny</i>

397
00:25:30,960 --> 00:25:33,640
<i>i obiecał, że będzie mile widziany</i>
<i>jako ojciec cesarzowej</i>

398
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
<i>i uzyskaj odpowiednie miejsce zamieszkania.</i>

399
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
<i>Byłem zdenerwowany.</i>

400
00:25:37,960 --> 00:25:39,720
<i>Ja też nie mogłem się tego doczekać.</i>

401
00:25:39,800 --> 00:25:40,840
CNOTA NAD WSZYSTKIMI KRAJAMI

402
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
Żołnierze, rozbrójcie się.

403
00:25:44,520 --> 00:25:46,920
Generale, czy naprawdę rozbroimy?

404
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
Są urodziny Zhao.

405
00:25:50,440 --> 00:25:51,360
Zróbmy to.

406
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
Chu Ling, generał straży,

407
00:26:01,920 --> 00:26:03,920
zostaje wezwany na audiencję!

408
00:26:37,160 --> 00:26:41,000
Idź, Zhao.
Później mam dla ciebie niespodziankę.

409
00:26:44,000 --> 00:26:45,440
Dziękuję, Wasza Wysokość.

410
00:26:46,520 --> 00:26:49,920
Pozdrawiam, Wasza Wysokość.

411
00:26:55,360 --> 00:26:56,600
Ojciec.

412
00:27:01,240 --> 00:27:02,960
Miałeś długą podróż, generale.

413
00:27:05,520 --> 00:27:06,600
Przeczytaj edykt.

414
00:27:07,320 --> 00:27:10,960
Edykt dla Chu Linga, generała straży!

415
00:27:14,360 --> 00:27:17,520
Po zbadaniu
Chu Ling, generał straży,

416
00:27:18,040 --> 00:27:21,560
zmusił cesarza
i zmówił się z wrogami z północy.

417
00:27:22,080 --> 00:27:23,600
Jego brat Chu Lan

418
00:27:24,480 --> 00:27:27,920
otruł najstarszego cesarskiego wnuka
w pierwszym roku Anping.

419
00:27:28,520 --> 00:27:32,120
Klan Chu zostanie stracony.

420
00:27:33,680 --> 00:27:34,920
Niemożliwe!

421
00:27:35,560 --> 00:27:38,200
Mój ojciec zawsze był lojalny
bez żadnych niewłaściwych pragnień.

422
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
Mój wujek był nieśmiały.

423
00:27:40,040 --> 00:27:42,240
W żadnym wypadku nie mógłby się otruć
cesarski wnuk.

424
00:27:42,920 --> 00:27:43,760
Ty…

425
00:27:43,840 --> 00:27:45,040
Musisz się mylić.

426
00:27:45,120 --> 00:27:47,080
Wasza Królewska Mość. On się myli.

427
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
Wasza Wysokość pewnego dnia

428
00:27:49,280 --> 00:27:51,600
Mówiłeś, że dasz mojemu ojcu posiadłość.

429
00:27:51,680 --> 00:27:52,960
Zhao,

430
00:27:53,960 --> 00:27:56,880
w zmowie z północnymi wrogami
jest poważnym przestępstwem.

431
00:27:57,480 --> 00:27:59,480
Twój ojciec zrobił coś głupiego.

432
00:27:59,560 --> 00:28:01,480
Nawet jeśli jesteś cesarzową,

433
00:28:02,000 --> 00:28:06,720
Muszę odpowiedzieć
wszystkim ludziom mojego narodu.

434
00:28:07,840 --> 00:28:09,360
W pierwszym roku Anping

435
00:28:09,440 --> 00:28:10,840
Wasza Wysokość wstąpił na tron.

436
00:28:10,920 --> 00:28:12,680
Północni wrogowie
najechał Yunzhong w nocy.

437
00:28:12,760 --> 00:28:15,920
Mój ojciec dowodził 200 000 oddziałów granicznych
bronić miasta bez wycofywania się!

438
00:28:16,520 --> 00:28:18,440
Teraz jest oskarżony
zmowy z wrogami!

439
00:28:18,520 --> 00:28:19,600
Kto?

440
00:28:20,200 --> 00:28:21,400
Kto go oskarżył?

441
00:28:21,480 --> 00:28:23,160
Kto przedstawił dowody?

442
00:28:23,240 --> 00:28:25,200
Prawdę trzeba uporządkować.

443
00:28:25,280 --> 00:28:26,880
W przeciwnym razie jest to wrabianie.

444
00:28:27,680 --> 00:28:31,120
Cesarzowa ma delirium
i bredzisz bzdury.

445
00:28:32,320 --> 00:28:33,160
Przynieś zatrute wino…

446
00:28:37,000 --> 00:28:38,200
i strać ojca cesarzowej.

447
00:28:42,480 --> 00:28:44,840
Wasza Królewska Mość. Wasza Królewska Mość.

448
00:28:45,360 --> 00:28:47,960
Wasza Królewska Mość. Mój ojciec jest niewinny.

449
00:28:48,040 --> 00:28:49,480
On jest niewinny!

450
00:28:49,560 --> 00:28:51,960
Wasza Wysokość, mój ojciec jest niewinny.

451
00:28:52,040 --> 00:28:53,320
On jest niewinny!

452
00:28:53,400 --> 00:28:54,880
Powiedziałem: rozstrzelaj go!

453
00:28:56,200 --> 00:28:57,680
Xun! Xun!

454
00:28:59,880 --> 00:29:01,120
Xun.

455
00:29:03,280 --> 00:29:05,040
Xun. Xun.

456
00:29:05,640 --> 00:29:06,880
Mój ojciec jest niewinny.

457
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
Xun.

458
00:29:09,040 --> 00:29:10,840
Proszę, oszczędź mojego ojca. Xun.

459
00:29:22,080 --> 00:29:23,040
Zmień się!

460
00:29:46,680 --> 00:29:48,760
Deptasz życie żołnierzy granicznych

461
00:29:48,840 --> 00:29:51,360
aby uspokoić swój lud
i zabezpiecz swój naród!

462
00:29:52,040 --> 00:29:55,840
Więc to okazuje się być twoim prawdziwym sercem.

463
00:29:55,920 --> 00:29:57,480
Nigdy nie odważyłem się zapomnieć

464
00:29:58,280 --> 00:30:00,800
co powiedziałeś w dniu mojej intronizacji.

465
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Bądź pewien.

466
00:30:02,480 --> 00:30:04,560
Twoje 200 000 żołnierzy granicznych

467
00:30:04,640 --> 00:30:06,120
nadal będą się poświęcać

468
00:30:06,200 --> 00:30:08,640
mojemu narodowi i mnie.

469
00:30:09,400 --> 00:30:12,240
Generał Chu Ling wyciągnął ostrze
przed Jego Królewską Mością,

470
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
zamierzający się buntować.

471
00:30:14,080 --> 00:30:14,960
Wykonaj go teraz!

472
00:30:24,280 --> 00:30:26,200
Ojciec! Ojciec!

473
00:30:26,280 --> 00:30:27,400
Ojciec.

474
00:30:28,360 --> 00:30:29,280
Czy wszystko w porządku?

475
00:30:29,800 --> 00:30:31,720
Ojciec. Przepraszam, ojcze.

476
00:30:33,160 --> 00:30:36,240
Ojciec. Ojciec. Przepraszam.

477
00:30:37,040 --> 00:30:38,920
Przepraszam, ojcze.

478
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Przepraszam.

479
00:30:41,720 --> 00:30:44,240
To moja wina. Ojciec.

480
00:30:44,320 --> 00:30:46,800
Ojcze, przepraszam.

481
00:31:00,800 --> 00:31:02,920
-Xiao Xun, czego chcesz?
-Zhao.

482
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
Co zamierzasz zrobić?

483
00:31:04,440 --> 00:31:06,280
-NIE.
-To moja niespodzianka dla ciebie.

484
00:31:06,360 --> 00:31:08,120
NIE! NIE!

485
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
Xiao Xun, puść mojego ojca.

486
00:31:10,320 --> 00:31:12,280
NIE! NIE!

487
00:31:22,840 --> 00:31:26,520
Cesarzowej zostanie podane zatrute wino

488
00:31:26,600 --> 00:31:29,280
w imię jej synowskiej pobożności.

489
00:31:48,120 --> 00:31:49,560
Wiem, że mnie nienawidzisz.

490
00:31:52,280 --> 00:31:53,600
Ale wiesz o tym.

491
00:31:54,280 --> 00:31:55,240
W tym przypadku

492
00:31:56,320 --> 00:31:58,320
gdybym nie skazał Chu Linga,

493
00:31:58,960 --> 00:32:01,440
jak mógłbym sprowadzić jego wojska graniczne
pod moją kontrolą?

494
00:32:03,280 --> 00:32:05,720
Teraz cały naród jest w moim zasięgu,

495
00:32:06,720 --> 00:32:09,040
z wyjątkiem żołnierzy twojego ojca!

496
00:32:09,120 --> 00:32:11,560
Jak mogę zabezpieczyć to imperium?

497
00:32:12,160 --> 00:32:13,480
Mówi to każdy w tym narodzie

498
00:32:14,680 --> 00:32:17,080
Nie udałoby mi się
bez pomocy kobiety.

499
00:32:17,920 --> 00:32:21,240
Nigdy nie widzą moich twardych reform
przez ostatnie trzy lata!

500
00:32:21,320 --> 00:32:22,960
Nigdy nie widzieli mojego sumiennego zarządzania!

501
00:32:23,040 --> 00:32:25,080
Nigdy nie widzą niczego, co zrobiłem!

502
00:32:25,160 --> 00:32:27,720
Mogą widzieć tylko twojego ojca

503
00:32:27,800 --> 00:32:29,320
i jego 200 000 żołnierzy granicznych!

504
00:32:31,560 --> 00:32:32,760
Ale powiedziałeś

505
00:32:34,520 --> 00:32:35,960
nie obchodziło cię to.

506
00:32:36,760 --> 00:32:38,200
Jak mogłoby mnie to nie obchodzić?

507
00:32:39,400 --> 00:32:41,040
Te 200 000 żołnierzy pogranicznych

508
00:32:42,040 --> 00:32:43,760
były jak ropiejąca rana.

509
00:32:43,840 --> 00:32:44,960
Z ich powodu

510
00:32:45,040 --> 00:32:47,480
Całą noc nie mogłem spać,
dręczony bólem.

511
00:32:59,240 --> 00:33:00,960
Wiem, że chcesz mnie zapytać

512
00:33:03,120 --> 00:33:05,200
dlaczego zrobiłem to wszystko w twoje urodziny.

513
00:33:06,920 --> 00:33:08,480
Ponieważ Zhao…

514
00:33:08,560 --> 00:33:10,520
Bez Twojego listu,

515
00:33:11,320 --> 00:33:12,600
nie wróciłby

516
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
lub rozbrojony.

517
00:33:16,440 --> 00:33:17,720
Nie dałbym sobie rady

518
00:33:18,400 --> 00:33:19,760
oskarżać go o bunt

519
00:33:20,440 --> 00:33:22,480
nawet bez swoich żołnierzy.

520
00:33:24,160 --> 00:33:27,680
Zhao, jesteś taki mądry.

521
00:33:28,520 --> 00:33:31,840
Jak możesz nie wiedzieć

522
00:33:32,880 --> 00:33:36,880
twój list by go uczynił
opuścił gardę?

523
00:33:37,480 --> 00:33:40,760
17 dzień następnego miesiąca
będą twoje 22. urodziny.

524
00:33:40,840 --> 00:33:43,400
Sporządziłem dekret wzywający twojego ojca.

525
00:33:43,480 --> 00:33:45,080
Jako ojciec cesarzowej

526
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
będzie miał mieszkanie
w cesarskim mieście.

527
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
Napisz list i powiedz mu o tym.

528
00:33:51,680 --> 00:33:52,640
Dlaczego?

529
00:33:52,720 --> 00:33:55,160
Dlaczego zrobiłeś to mojemu klanowi?

530
00:33:55,240 --> 00:33:57,240
Dlaczego mi to zrobiłeś?

531
00:33:57,320 --> 00:33:59,240
Dlaczego?

532
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
Właściwie, niezależnie od tego, czy rozbroił, czy nie,

533
00:34:18,800 --> 00:34:19,840
skończyłby tak samo.

534
00:34:22,800 --> 00:34:24,880
Po tym jak go odesłałem
w dniu mojej intronizacji,

535
00:34:26,159 --> 00:34:27,560
W tajemnicy miałem swoich ludzi

536
00:34:27,639 --> 00:34:30,600
zatruj ciastka z jujuby
wysłałeś do Yunzhong.

537
00:34:31,120 --> 00:34:34,199
Ze stolicy do Yunzhong,

538
00:34:34,280 --> 00:34:35,639
dostarczano je co miesiąc.

539
00:34:35,719 --> 00:34:37,199
Dwór CHU

540
00:34:37,880 --> 00:34:39,560
<i>Chu Ling i tak zostałby zabity.</i>

541
00:34:40,280 --> 00:34:42,000
<i>Nie tylko moim ostrzem</i>

542
00:34:42,960 --> 00:34:44,920
<i>ale także miłością córki.</i>

543
00:35:10,880 --> 00:35:13,760
Zabiję cię.

544
00:35:18,400 --> 00:35:19,920
Słuchaj, Zhao.

545
00:35:21,680 --> 00:35:23,240
„W trzecim roku Anping,

546
00:35:25,200 --> 00:35:26,840
Klan Chu został eksterminowany.

547
00:35:26,920 --> 00:35:28,920
Chu Ling, generał straży,

548
00:35:30,000 --> 00:35:33,040
dopuścił się zdrady stanu i został stracony.

549
00:35:33,920 --> 00:35:37,480
Jego córka była bardzo zasmucona

550
00:35:38,560 --> 00:35:40,200
że się powiesiła.”

551
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
<i>Ojciec ma rację.</i>

552
00:35:54,600 --> 00:35:56,800
<i>Stolica to klatka pożeracza.</i>

553
00:35:57,560 --> 00:36:00,040
<i>Niesłusznie wierzyłam w jego fałszywą łagodność.</i>

554
00:36:00,560 --> 00:36:03,360
<i>Niesłusznie wierzyłam w jego fałszywą lojalność.</i>

555
00:36:03,440 --> 00:36:04,720
<i>A ja błędnie wierzyłem</i>

556
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
<i>jego nienasycona ambicja.</i>

557
00:36:28,880 --> 00:36:30,360
<i>To był on…</i>

558
00:37:07,400 --> 00:37:09,880
<i>Kiedyś miałem w życiu wiele możliwości wyboru.</i>

559
00:37:11,360 --> 00:37:13,760
<i>Ale byłem taki uparty i nieświadomy.</i>

560
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
<i>Za każdym razem dokonywałem złego wyboru.</i>

561
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
<i>Przez mój ojciec zginął.</i>

562
00:37:22,000 --> 00:37:23,920
<i>Zniszczyłem cały mój klan.</i>

563
00:37:25,200 --> 00:37:26,440
<i>Ojcze!</i>

564
00:37:29,280 --> 00:37:31,360
<i>Ja też dałem się zabić.</i>

565
00:37:43,680 --> 00:37:44,560
PUSTKA I BYCIE JAKO JEDNOŚĆ

566
00:38:01,000 --> 00:38:04,400
<i>Leci para feniksów</i>
<i>i machają piórami.</i>

567
00:38:04,480 --> 00:38:05,440
<i>Wielkie szczęście.</i>

568
00:38:07,920 --> 00:38:09,640
19. rok Tianshu

569
00:38:23,000 --> 00:38:24,920
SERCE W POKOJU, NIECH BYŁO

570
00:38:25,000 --> 00:38:26,400
<i>Nie wspominając</i>
<i>wspaniała suknia i korona</i>

571
00:38:26,480 --> 00:38:28,120
<i>zasługujesz nawet na 12 ozdób</i>
<i>cesarskich szat.</i>

572
00:38:28,640 --> 00:38:30,160
<i>Ale nie mam żadnych innych motywów.</i>

573
00:38:30,240 --> 00:38:31,160
<i>Mam tylko prawdziwe serce.</i>

574
00:38:31,240 --> 00:38:32,080
<i>Kocham Zhao.</i>

575
00:38:32,160 --> 00:38:34,600
<i>Nie chcę mojej miłości do niej</i>
<i>być źle zrozumianym.</i>

576
00:38:49,440 --> 00:38:50,920
Pani.

577
00:38:51,560 --> 00:38:53,200
Który jest teraz rok?

578
00:38:53,280 --> 00:38:55,560
Jesteś taki niegrzeczny. Puść mnie.

579
00:38:56,080 --> 00:38:58,720
Jest 14 dzień siódmego miesiąca,
19. rok Tianshu!

580
00:38:59,480 --> 00:39:02,040
-Proszę pani, nie rób tego. Puścić.
- Dziewiętnasty rok Tianshu?

581
00:39:02,120 --> 00:39:03,360
Nie waż się jej dręczyć!

582
00:39:03,440 --> 00:39:04,560
Nie bądź śmieszny.

583
00:39:04,640 --> 00:39:06,480
Przed chwilą prawie zraniła mnie w rękę.

584
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
-Chybić.
-Dziwne.

585
00:39:08,760 --> 00:39:09,720
Czy wszystko w porządku?

586
00:39:11,080 --> 00:39:12,520
Jesteś prawdziwy.

587
00:39:13,600 --> 00:39:16,040
Po prostu poszłam kupić czerwony jedwab.

588
00:39:16,120 --> 00:39:17,400
Panienko, co się z tobą stało?

589
00:39:22,080 --> 00:39:23,880
Nadal żyję.

590
00:39:23,960 --> 00:39:25,280
Czy postradałeś zmysły?

591
00:39:25,960 --> 00:39:28,120
albo jesteś opętany?

592
00:39:28,640 --> 00:39:30,840
Czy mam cię zabrać z powrotem?
i obmyję Cię liśćmi pomelo?

593
00:39:33,120 --> 00:39:33,960
Pójdę po Jego Wysokość.

594
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
Zhao.

595
00:39:48,480 --> 00:39:49,320
<i>Teraz jestem cesarzem.</i>

596
00:39:49,400 --> 00:39:51,960
<i>Nigdy cię nie zmuszę</i>
<i>wylewam łzy z powodu pożegnań.</i>

597
00:39:52,040 --> 00:39:53,280
<i>Musisz się tylko odpowiednio ubrać</i>

598
00:39:53,360 --> 00:39:55,200
<i>i bądź piękna.</i>

599
00:40:06,440 --> 00:40:07,760
Co się stało, Zhao?

600
00:40:08,520 --> 00:40:09,440
Dlaczego płaczesz?

601
00:40:09,520 --> 00:40:11,200
Zabiję cię!

602
00:40:11,280 --> 00:40:12,560
Zabiłeś mojego ojca.

603
00:40:12,640 --> 00:40:13,480
Zabiję cię!

604
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Pani.

605
00:40:15,160 --> 00:40:16,160
Zabiję cię.

606
00:40:16,240 --> 00:40:17,720
Będę.

607
00:40:29,840 --> 00:40:32,400
Dziękuję, Fu Jiu, za posag.

608
00:40:32,480 --> 00:40:36,160
Niedawno
denerwowała się ślubem.

609
00:40:36,240 --> 00:40:37,080
Więc…

610
00:40:37,680 --> 00:40:40,200
Posag został dostarczony. odejdę.

611
00:40:57,560 --> 00:41:00,920
Dzisiaj Zhao zachował się wobec mnie dziwnie.

612
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
Co się do cholery stało

613
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
to tak ją zmieniło?

614
00:41:07,080 --> 00:41:09,720
Dzwon w świątyni Sanqing
przypadkowo upadł.

615
00:41:09,800 --> 00:41:10,960
Czy się wtedy bała?

616
00:41:11,560 --> 00:41:12,600
Nie.

617
00:41:14,280 --> 00:41:15,520
To co powiedziała było…

618
00:41:16,040 --> 00:41:17,280
Zabiłeś mojego ojca.

619
00:41:17,360 --> 00:41:18,880
Zabiję cię!

620
00:41:20,320 --> 00:41:24,000
<i>Nigdy nie okazywałem wrogości</i>
<i>w kierunku Chu Ling.</i>

621
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
<i>Dlaczego Zhao nagle powiedział</i>
<i>coś takiego?</i>

622
00:41:27,000 --> 00:41:30,320
<i>Czy mogła znać mój plan?</i>

623
00:41:52,120 --> 00:41:53,280
<i>Jak to się stało?</i>

624
00:41:57,120 --> 00:41:59,680
Panienko, co się z tobą stało?

625
00:42:00,280 --> 00:42:02,040
Czy mam ci wróżyć?

626
00:42:04,480 --> 00:42:05,360
O nie.

627
00:42:05,440 --> 00:42:06,560
Nie jestem wystarczająco zdolny.

628
00:42:06,640 --> 00:42:08,200
Poślę po mistrza taoizmu.

629
00:42:08,280 --> 00:42:09,240
Le,

630
00:42:12,320 --> 00:42:14,240
ósmego dnia ósmego miesiąca w tym roku

631
00:42:15,480 --> 00:42:17,680
to dzień ślubu dla mnie i Xiao Xuna.

632
00:42:17,760 --> 00:42:18,960
Prawidłowy?

633
00:42:20,640 --> 00:42:22,560
Jego Wysokość ustalił tę datę.

634
00:42:23,880 --> 00:42:25,400
Więc to wszystko jest prawdziwe.

635
00:42:27,200 --> 00:42:28,240
Och, krwawisz.

636
00:42:28,320 --> 00:42:29,640
Nie czujesz bólu?

637
00:42:32,480 --> 00:42:33,360
Tak.

638
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
Kiedy boli, jest to prawdziwe.

639
00:42:36,760 --> 00:42:38,040
To jest prawdziwe.

640
00:42:39,400 --> 00:42:40,240
Och, kochanie.

641
00:42:40,320 --> 00:42:41,840
Nie strasz mnie.

642
00:42:42,360 --> 00:42:44,480
Co się do cholery stało?
Czy mógłbyś mi powiedzieć?

643
00:42:45,480 --> 00:42:47,240
Dlaczego znowu płaczesz?

644
00:42:50,880 --> 00:42:53,960
Le, idź przygotuj dla mnie uspokajającą zupę.

645
00:42:57,360 --> 00:42:58,400
W porządku.

646
00:43:44,120 --> 00:43:45,320
Kim jesteś?

647
00:43:45,400 --> 00:43:47,320
Jestem tobą.

648
00:43:48,440 --> 00:43:50,520
Jestem całą twoją urazą

649
00:43:50,600 --> 00:43:51,880
i całą twoją nienawiść.

650
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
Jestem ostrzem, które przyniosłeś
z podziemia.

651
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
Podobnie jak obie strony

652
00:43:58,520 --> 00:44:00,720
szaty.

653
00:44:02,640 --> 00:44:03,880
Jak wróciłem do życia?

654
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
To szansa zesłana z nieba.

655
00:44:06,040 --> 00:44:08,840
Możesz się zemścić.

656
00:44:13,080 --> 00:44:14,160
To nie jest łatwe

657
00:44:15,360 --> 00:44:16,880
zabić Xiao Xuna.

658
00:44:17,520 --> 00:44:19,760
Cały czas kombinował,

659
00:44:19,840 --> 00:44:22,280
postanowił być porządnym dżentelmenem.

660
00:44:22,360 --> 00:44:24,440
Nie mam żetonów, żeby go powalić.

661
00:44:28,280 --> 00:44:32,400
Moim priorytetem jest pozostać przy życiu.

662
00:44:34,880 --> 00:44:37,240
Tylko wtedy, gdy żyję, mogę się uratować

663
00:44:37,320 --> 00:44:38,560
i ocal mojego ojca.

664
00:44:43,200 --> 00:44:44,440
Bądź pewien.

665
00:44:45,200 --> 00:44:48,080
Zemszczę się na Xiao Xunie
w ten sam sposób

666
00:44:49,320 --> 00:44:51,880
zniszczył rodzinę Chu.

667
00:44:53,680 --> 00:45:00,520
Nie pozwolę
nawet najmniejsza różnica.

668
00:47:34,560 --> 00:47:36,880
Tłumaczenie napisów:


