1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
SAY NO TO PIRACY, SUPPORT ORIGINALS

2
00:01:39,320 --> 00:01:42,960
ADAPTED FROM XI XING’S NOVEL
<i>QUEEN CHU</i> ON QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
<i>That day, blood stained the Palace walls.</i>

4
00:01:49,960 --> 00:01:51,160
<i>It showed me the truth.</i>

5
00:01:52,280 --> 00:01:54,720
<i>There's no real love in these halls.</i>

6
00:01:55,800 --> 00:01:58,080
<i>If fate grants me another chance,</i>

7
00:01:58,160 --> 00:02:02,440
<i>I would tell you of every misstep</i>
<i>and how they</i>

8
00:02:03,600 --> 00:02:05,640
<i>led to my ruin.</i>

9
00:02:08,639 --> 00:02:10,400
‎YUNZHONG PREFECTURE

10
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
Stop! Stop there!

11
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
My horse!

12
00:02:33,960 --> 00:02:35,200
<i>I'm Chu Zhao.</i>

13
00:02:35,280 --> 00:02:38,240
<i>I grew up in Yunzhong,</i>
<i>a desert prefecture.</i>

14
00:02:38,320 --> 00:02:39,560
<i>This is part of the frontier.</i>

15
00:02:39,640 --> 00:02:41,720
<i>Foes from the Northern Desert</i>
<i>often invade.</i>

16
00:02:41,800 --> 00:02:43,240
<i>My mother died when I was little.</i>

17
00:02:43,320 --> 00:02:45,080
<i>I've been living with my father.</i>

18
00:02:45,160 --> 00:02:46,720
<i>He's a frontier general</i>

19
00:02:46,800 --> 00:02:48,840
<i>who has served for over a decade.</i>

20
00:02:48,920 --> 00:02:50,360
<i>My impression of Mother is just</i>

21
00:02:50,440 --> 00:02:53,120
<i>what Father told me in my childhood.</i>

22
00:02:53,200 --> 00:02:54,120
THE CAPITAL

23
00:02:54,200 --> 00:02:57,960
<i>The Capital is where my mother</i>
<i>used to live.</i>

24
00:02:58,040 --> 00:03:00,360
<i>I longed so much to visit it,</i>

25
00:03:00,440 --> 00:03:03,600
<i>but my father forbade me</i>
<i>to leave Yunzhong.</i>

26
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
<i>Now, I've grown up.</i>

27
00:03:05,600 --> 00:03:07,080
<i>I can gallop on a horse, too.</i>

28
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
He, all alone,

29
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
stands against thousands of troops.

30
00:03:09,760 --> 00:03:12,400
That's how he subdued
the Northern Desert all alone!

31
00:03:13,000 --> 00:03:13,880
Brilliant!

32
00:03:14,720 --> 00:03:16,520
Miss. You're so pretty. Want a flower?

33
00:03:18,680 --> 00:03:19,800
One more!

34
00:03:20,400 --> 00:03:21,800
<i>Carriages constantly move.</i>

35
00:03:21,880 --> 00:03:23,000
<i>People walk around.</i>

36
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
<i>The city is crowded and bustling.</i>

37
00:03:26,920 --> 00:03:30,080
<i>When the scenes here</i>
<i>became vivid in front of me,</i>

38
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
<i>I finally realized something.</i>

39
00:03:33,160 --> 00:03:35,640
<i>How I wish my mother were still alive.</i>

40
00:03:37,960 --> 00:03:40,080
<i>How I wish she could stay by my side,</i>

41
00:03:40,680 --> 00:03:43,640
<i>choosing hairpins</i>
<i>for my coming-of-age ceremony,</i>

42
00:03:43,720 --> 00:03:46,480
<i>and see what I've become.</i>

43
00:03:46,560 --> 00:03:47,520
LOTUS PAVILION

44
00:03:49,520 --> 00:03:50,360
Go fight it!

45
00:03:53,000 --> 00:03:54,280
Go for it!

46
00:03:54,920 --> 00:03:58,280
-Good!
-Do it!

47
00:03:59,120 --> 00:04:00,600
Beat him! Kill him!

48
00:04:00,680 --> 00:04:01,520
-Beat him!
-Excuse me.

49
00:04:02,480 --> 00:04:03,960
Beat him!

50
00:04:04,720 --> 00:04:05,680
Beat hard!

51
00:04:24,240 --> 00:04:26,120
In broad daylight, how can you lynch him?

52
00:04:26,200 --> 00:04:27,840
Who are you, girl? Go away!

53
00:04:27,920 --> 00:04:29,000
He's terrible.

54
00:04:29,080 --> 00:04:32,440
Last night, he burned the Wei Village
and killed 46 people.

55
00:04:33,040 --> 00:04:34,280
Death is too good for him.

56
00:04:34,360 --> 00:04:35,480
Let's kill him.

57
00:04:35,560 --> 00:04:38,640
By law,
lynching is no different from murder.

58
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
I've finally found you.

59
00:04:41,040 --> 00:04:42,360
Come on. Be good, will you?

60
00:04:42,440 --> 00:04:43,360
ZHONG CHANGRONG
DEPUTY GENERAL OF FRONTIER TROOPS

61
00:04:43,440 --> 00:04:45,120
-Sorry for this. Sorry.
-Mr. Zhong.

62
00:04:45,200 --> 00:04:47,280
They're killing him casually!

63
00:04:47,360 --> 00:04:48,200
Behave.

64
00:04:49,640 --> 00:04:50,480
Why do you stop me?

65
00:04:51,080 --> 00:04:53,080
-They're in the wrong.
-You…

66
00:04:53,160 --> 00:04:54,320
Without interrogation,

67
00:04:54,400 --> 00:04:56,720
they convicted him
and were trying to lynch him.

68
00:04:56,800 --> 00:04:57,840
Oh, you don't understand.

69
00:04:58,520 --> 00:05:01,600
Just stay out of the intricate affairs
of these big clans.

70
00:05:01,680 --> 00:05:03,440
Your father gave me an order.

71
00:05:03,520 --> 00:05:04,800
I must take you back.

72
00:05:04,880 --> 00:05:05,920
Let's go.

73
00:05:09,960 --> 00:05:12,040
Excuse me. Please let us through.

74
00:05:14,240 --> 00:05:15,440
Leave. Leave now.

75
00:05:15,960 --> 00:05:18,320
-Go away. Mind your own business.
-We can't let him go!

76
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
Let's go.

77
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Come on.

78
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
<i>Not even a full day in the Chu capital,</i>

79
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
<i>Mr. Zhong brought me back to Yunzhong.</i>

80
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
<i>Just as I thought,</i>

81
00:05:30,520 --> 00:05:31,360
MILITARY CAMP OF YUNZHONG PREFECTURE

82
00:05:31,440 --> 00:05:33,640
<i>Father was furious that I ran off.</i>

83
00:05:33,720 --> 00:05:36,400
Yunzhong is so far away from the Capital.

84
00:05:36,920 --> 00:05:38,560
Do you know how many bandits

85
00:05:38,640 --> 00:05:39,960
and enemies are out there?

86
00:05:40,680 --> 00:05:42,360
-What if--?
-What?

87
00:05:42,440 --> 00:05:44,800
Am I not standing here safe and sound?

88
00:05:44,880 --> 00:05:47,400
Why do you always want to trap me in here?

89
00:05:47,480 --> 00:05:48,680
CHU LING, THE GUARD GENERAL

90
00:05:48,760 --> 00:05:49,680
When I was in the Capital,

91
00:05:50,280 --> 00:05:52,040
I visited my uncle and my cousin.

92
00:05:52,760 --> 00:05:55,000
I also experienced local customs there.

93
00:05:55,080 --> 00:05:56,440
How ignorant you are!

94
00:05:57,080 --> 00:05:59,200
You only know the Capital
is your mother's hometown.

95
00:05:59,280 --> 00:06:00,840
Do you know it's also a devouring cage?

96
00:06:00,920 --> 00:06:04,120
Father, don't scare me.
I just missed my mother.

97
00:06:04,640 --> 00:06:05,720
I didn't grow up by her side,

98
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
so I wanted to take a look.

99
00:06:08,280 --> 00:06:09,400
To look at the sights she saw

100
00:06:09,480 --> 00:06:11,320
and walk the lanes she walked.

101
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
I wanted to find

102
00:06:13,760 --> 00:06:16,920
even the slightest trace
of my mother's existence.

103
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
How dare you bring her up?

104
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
If she knew you were being so willful,

105
00:06:22,640 --> 00:06:24,120
she would be heartbroken!

106
00:06:24,200 --> 00:06:26,240
I just try to live on my own terms.

107
00:06:26,320 --> 00:06:27,760
Does it make me willful?

108
00:06:27,840 --> 00:06:30,120
If Mother were still alive,

109
00:06:30,200 --> 00:06:32,560
she wouldn't want me
to be an obedient girl.

110
00:06:33,320 --> 00:06:35,080
She wouldn't be as arrogant as you.

111
00:06:36,040 --> 00:06:38,160
She would care about my feelings.

112
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
Yeah.

113
00:06:40,760 --> 00:06:42,960
You're the undefeated God of War.

114
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
You're the esteemed Guard General.

115
00:06:45,440 --> 00:06:48,480
But have you ever asked
if I wish to be a general's daughter?

116
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
Since childhood,

117
00:06:51,520 --> 00:06:53,280
other girls have had parents around.

118
00:06:53,360 --> 00:06:54,440
What about me?

119
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
I've always been neglected.

120
00:06:57,880 --> 00:07:00,400
Have I ever cried or complained to you?

121
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
I've never dared
to ask you for a little concern.

122
00:07:02,680 --> 00:07:03,880
Because you've always been busy.

123
00:07:04,800 --> 00:07:06,280
You're busy protecting frontier people.

124
00:07:06,360 --> 00:07:08,840
You're busy forging your fame.

125
00:07:08,920 --> 00:07:10,160
You're too busy

126
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
to ask your daughter
what she really wants!

127
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
<i>Lan,</i>

128
00:07:27,280 --> 00:07:28,520
<i>I'm sorry.</i>

129
00:07:29,520 --> 00:07:31,680
<i>I failed to take good care</i>
<i>of our daughter.</i>

130
00:07:32,200 --> 00:07:35,520
<i>All I can do now is grant her wish.</i>

131
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
CHU

132
00:07:44,240 --> 00:07:45,880
CHU MANSION

133
00:07:45,960 --> 00:07:49,360
<i>What I said to Father</i>
<i>must have broken his heart.</i>

134
00:07:49,440 --> 00:07:51,720
<i>Otherwise, he wouldn't have sent me</i>

135
00:07:51,800 --> 00:07:53,280
<i>to the Capital as I always wished,</i>

136
00:07:53,360 --> 00:07:55,960
<i>to the Chu Mansion granted by His Majesty.</i>

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,360
<i>I tried hard to learn manners,</i>

138
00:07:59,440 --> 00:08:01,400
<i>expecting to be a true noble lady</i>

139
00:08:01,480 --> 00:08:03,720
<i>in the Capital</i>
<i>as my father described my mother.</i>

140
00:08:04,440 --> 00:08:07,520
<i>I'd behave gracefully</i>
<i>and smile with lips closed.</i>

141
00:08:09,200 --> 00:08:12,960
<i>However, these things</i>
<i>were far harder than I ever imagined.</i>

142
00:08:15,640 --> 00:08:17,400
<i>The way I wanted to be</i>

143
00:08:18,480 --> 00:08:20,680
<i>turned out to be ridiculous.</i>

144
00:08:21,720 --> 00:08:23,000
<i>It was at that moment</i>

145
00:08:24,040 --> 00:08:26,080
<i>that I met Xun.</i>

146
00:08:30,280 --> 00:08:31,760
How are the stars here,

147
00:08:31,840 --> 00:08:33,520
compared to those in the desert?

148
00:08:34,360 --> 00:08:35,640
Zhao.

149
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
They're as beautiful.

150
00:08:45,560 --> 00:08:48,680
<i>That was the first time he called my name.</i>

151
00:08:49,200 --> 00:08:50,440
<i>And just because of that,</i>

152
00:08:50,960 --> 00:08:54,040
<i>I finally felt</i>
<i>that the Capital had accepted me.</i>

153
00:08:54,120 --> 00:08:57,960
<i>Because someone here cared for me,</i>
<i>thought of me, and cherished me.</i>

154
00:08:59,200 --> 00:09:02,680
<i>Shortly after that,</i>
<i>Xun went to Yunzhong to propose.</i>

155
00:09:09,360 --> 00:09:10,600
Zhao.

156
00:09:11,440 --> 00:09:12,640
The desert scenery

157
00:09:13,160 --> 00:09:14,400
is far grander than that of the Capital.

158
00:09:15,000 --> 00:09:16,360
It's been three years.

159
00:09:16,440 --> 00:09:17,760
You must have missed your hometown.

160
00:09:19,240 --> 00:09:20,360
Not really.

161
00:09:21,760 --> 00:09:23,840
Sand always swirls across the sky here.

162
00:09:24,840 --> 00:09:26,120
Seeing it too often

163
00:09:27,240 --> 00:09:28,200
makes it dull instead.

164
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
You there, listen up!

165
00:09:35,120 --> 00:09:37,560
Give me all the valuables!

166
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Your Highness, we're ambushed.

167
00:09:45,800 --> 00:09:49,040
Be wise enough, and I'll let you live!

168
00:09:49,120 --> 00:09:52,160
Otherwise, I'll kill you all!

169
00:10:07,960 --> 00:10:09,560
Young man, who are you?

170
00:10:16,600 --> 00:10:18,320
FU JIU, CHU FAMILY'S RETAINER

171
00:10:18,400 --> 00:10:19,760
How noisy.

172
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Lads, go get him.

173
00:10:50,480 --> 00:10:51,560
Your Highness,

174
00:10:51,640 --> 00:10:53,280
I've never seen such fierce swordsmanship.

175
00:10:54,200 --> 00:10:55,560
Every strike is fatal.

176
00:11:04,720 --> 00:11:05,640
I'm Fu Jiu,

177
00:11:06,280 --> 00:11:07,440
working for General Chu.

178
00:11:08,440 --> 00:11:10,760
He sent me to kill the bandits.

179
00:11:14,080 --> 00:11:15,120
Help me, my lord!

180
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
Stay back!

181
00:11:18,120 --> 00:11:19,760
Or I'll kill her.

182
00:11:36,240 --> 00:11:37,200
Are you insane?

183
00:11:37,280 --> 00:11:38,440
She's innocent.

184
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
Foolish.

185
00:11:59,520 --> 00:12:00,840
Her bracelet

186
00:12:00,920 --> 00:12:03,520
and the chief's necklace
belong to the same set.

187
00:12:03,600 --> 00:12:04,680
Rare in the market.

188
00:12:05,320 --> 00:12:07,520
Just now, she deliberately
rushed out from behind.

189
00:12:08,520 --> 00:12:10,240
So, the bandit managed to seize her.

190
00:12:11,880 --> 00:12:14,600
Xun, before departure,

191
00:12:14,680 --> 00:12:17,360
did you verify the identity
of your attendants?

192
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
The other day,

193
00:12:18,960 --> 00:12:21,480
I did notice some unfamiliar servants.

194
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
But in a hurry,

195
00:12:24,680 --> 00:12:25,800
I didn't scrutinize.

196
00:12:29,440 --> 00:12:30,920
You were careless.

197
00:12:47,080 --> 00:12:49,120
YUNZHONG PREFECTURE

198
00:12:50,000 --> 00:12:52,680
I've sincerely come here
to propose to your daughter.

199
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
Betrothal gifts are ready.

200
00:12:54,320 --> 00:12:55,440
Here is the list.

201
00:12:56,160 --> 00:12:57,880
Please review it.

202
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
My daughter

203
00:13:03,400 --> 00:13:04,920
isn't good enough for a noble gentleman.

204
00:13:06,280 --> 00:13:07,120
Your Highness,

205
00:13:07,640 --> 00:13:09,400
I suggest you go back.

206
00:13:09,920 --> 00:13:13,280
Father, Xun and I love each other.

207
00:13:13,360 --> 00:13:14,600
What's wrong with his origin?

208
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
If I can't marry him,

209
00:13:16,960 --> 00:13:17,840
why did you marry my mother,

210
00:13:17,920 --> 00:13:19,760
a noble young lady from far away?

211
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
She stayed with you
and wasted her life here.

212
00:13:21,520 --> 00:13:22,360
Shut up.

213
00:13:22,960 --> 00:13:24,120
Your mother…

214
00:13:24,640 --> 00:13:25,800
You have no right to judge.

215
00:13:25,880 --> 00:13:27,360
Then don't interfere with mine!

216
00:13:28,200 --> 00:13:31,280
Zhao, don't be angry with General Chu.

217
00:13:33,880 --> 00:13:35,000
General Chu,

218
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
I know what you're worried about.

219
00:13:38,120 --> 00:13:39,480
Anyone who commands

220
00:13:40,000 --> 00:13:42,120
200,000 frontier troops

221
00:13:42,200 --> 00:13:44,360
would be worried that I pursued Zhao

222
00:13:44,440 --> 00:13:45,720
with ulterior motives.

223
00:13:45,800 --> 00:13:47,280
But I do not

224
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
have any other motives.

225
00:13:49,720 --> 00:13:50,680
I only have a true heart.

226
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
What's the value

227
00:13:56,040 --> 00:13:57,480
of a so-called true heart?

228
00:14:02,520 --> 00:14:03,720
Five years ago,

229
00:14:04,600 --> 00:14:06,040
I went to the Capital as a hostage.

230
00:14:07,200 --> 00:14:09,000
His Majesty gave me a mansion.

231
00:14:09,080 --> 00:14:10,800
To me,

232
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
that is a reward

233
00:14:13,760 --> 00:14:15,000
as well as a shackle.

234
00:14:15,600 --> 00:14:16,960
I'm kept alive

235
00:14:17,480 --> 00:14:19,240
to counterbalance Xiaonan Prefecture.

236
00:14:20,080 --> 00:14:21,440
My father sent me there

237
00:14:22,200 --> 00:14:23,680
to protect our clan.

238
00:14:25,280 --> 00:14:26,720
I have no say in any of these.

239
00:14:27,560 --> 00:14:29,160
General Chu, you're right.

240
00:14:29,800 --> 00:14:32,040
No one would care about my heart.

241
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
All these years,

242
00:14:35,960 --> 00:14:39,040
rumors in the Capital have never ceased.

243
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
I'm used to tolerating them
and not arguing back.

244
00:14:43,800 --> 00:14:44,680
But it's different now.

245
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
I love Zhao.

246
00:14:48,640 --> 00:14:51,440
I don't want my love for her
to be misunderstood.

247
00:14:53,120 --> 00:14:54,400
If I ever betray you,

248
00:14:57,840 --> 00:14:59,600
you could kill me now.

249
00:15:10,280 --> 00:15:11,440
Who are you trying to embarrass?

250
00:15:12,040 --> 00:15:14,160
Heir to the Lord of Xiaonan or my husband?

251
00:15:14,760 --> 00:15:16,680
If he really killed himself to prove it,

252
00:15:16,760 --> 00:15:17,640
would you be satisfied?

253
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
We'll stop here on this matter!

254
00:15:23,560 --> 00:15:24,800
Your Highness,

255
00:15:26,240 --> 00:15:27,800
I suggest you go back.

256
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
But General…

257
00:15:47,480 --> 00:15:48,640
General.

258
00:15:49,520 --> 00:15:50,360
Zhao!

259
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
Where's my father?

260
00:16:13,520 --> 00:16:15,480
He's on a mission.
He sent me to see you off.

261
00:16:19,440 --> 00:16:20,280
No need.

262
00:16:21,360 --> 00:16:22,600
You're like him.

263
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
You both despise Xun.

264
00:16:24,280 --> 00:16:25,800
When you don't mean it,

265
00:16:25,880 --> 00:16:27,160
you don't need to pretend.

266
00:16:30,280 --> 00:16:31,400
Whatever you think.

267
00:16:32,280 --> 00:16:34,400
But if one day you regret it,

268
00:16:34,480 --> 00:16:35,840
come back anytime.

269
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
Master said that.

270
00:16:44,920 --> 00:16:47,880
Then please take my message
to General Chu.

271
00:16:50,640 --> 00:16:51,920
I won't regret it.

272
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
Nor will I come back here.

273
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
<i>That farewell to my father</i>

274
00:17:14,040 --> 00:17:15,520
<i>was forever.</i>

275
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
THE 19TH YEAR OF TIANSHU

276
00:17:28,960 --> 00:17:30,520
<i>After I returned to the Capital,</i>

277
00:17:31,480 --> 00:17:33,320
<i>I never stopped missing my father.</i>

278
00:17:34,520 --> 00:17:36,440
<i>It's not that he doesn't love me.</i>

279
00:17:36,520 --> 00:17:38,360
<i>He's just not good at showing his love.</i>

280
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
<i>So, I often made his favorite jujube cakes</i>

281
00:17:42,200 --> 00:17:44,720
<i>and had them sent monthly to Yunzhong.</i>

282
00:17:59,400 --> 00:18:02,280
Hang the red silk
and your wish will come true.

283
00:18:04,760 --> 00:18:08,120
<i>But still, Father didn't approve</i>
<i>of this marriage.</i>

284
00:18:08,800 --> 00:18:10,200
<i>Two years later,</i>

285
00:18:10,280 --> 00:18:12,440
<i>Xiao Xun begged his father</i>
<i>to submit a memorial.</i>

286
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
<i>They renounced their fief and troops.</i>

287
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
<i>Finally, His Majesty granted the marriage.</i>

288
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
I just made a divination for you.

289
00:18:24,360 --> 00:18:26,560
A pair of phoenixes fly
and flap their feathers.

290
00:18:26,640 --> 00:18:27,600
Great luck.

291
00:18:28,200 --> 00:18:29,840
The eighth day of next month,
25 days from now,

292
00:18:29,920 --> 00:18:31,200
will be a rare lucky day.

293
00:18:31,280 --> 00:18:33,160
Everything will go smoothly.

294
00:18:35,880 --> 00:18:39,080
And anyway,
even if His Highness dared to hurt you,

295
00:18:39,160 --> 00:18:41,040
General Chu wouldn't let that happen.

296
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
Look.

297
00:18:49,960 --> 00:18:52,480
Fu Jiu said he was sent
to deliver your dowry.

298
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
But we all know

299
00:18:53,840 --> 00:18:56,880
your father sent him to stand up for you.

300
00:19:17,240 --> 00:19:19,080
<i>Twenty five days later, it was</i>
<i>the 8th day of the 8th month,</i>

301
00:19:19,160 --> 00:19:20,000
<i>the 19th year of Tianshu.</i>

302
00:19:20,640 --> 00:19:22,840
<i>On my wedding night with Xiao Xun,</i>

303
00:19:22,920 --> 00:19:24,920
<i>rebels invaded the Capital.</i>

304
00:19:25,000 --> 00:19:28,160
<i>The whole city was ravaged by war.</i>

305
00:19:31,360 --> 00:19:32,200
What happened?

306
00:19:32,280 --> 00:19:34,000
I heard the Third Prince
killed the Crown Prince

307
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
and led a rebellion.

308
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
Where's Xun?

309
00:19:40,960 --> 00:19:42,800
His Highness orders your protection.

310
00:19:42,880 --> 00:19:45,200
Please stay in the Chu Mansion.

311
00:19:47,960 --> 00:19:50,040
By order, you should stay here.

312
00:20:01,120 --> 00:20:03,680
<i>Xun killed the Third Prince</i>

313
00:20:05,200 --> 00:20:07,200
<i>and ended this rebellion.</i>

314
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
An urgent message!

315
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
The Emperor passed away!

316
00:20:11,880 --> 00:20:14,160
The Third Prince rebelled
and was executed!

317
00:20:14,240 --> 00:20:17,080
The Crown Prince
and the eldest imperial grandson died!

318
00:20:17,640 --> 00:20:20,080
Xiao Xun, heir to the Lord of Xiaonan,

319
00:20:20,160 --> 00:20:22,000
suppressed the rebellion!

320
00:20:22,080 --> 00:20:25,000
He'll take the throne,
by the late emperor's will!

321
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
<i>The Crown Prince died.</i>
<i>The Third Prince was executed.</i>

322
00:20:35,200 --> 00:20:38,040
<i>The imperial grandson Xiao Yu</i>
<i>died in the mutiny.</i>

323
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
<i>The late emperor died.</i>

324
00:20:39,800 --> 00:20:43,240
<i>In the royal clan,</i>
<i>only Xiao Xun was left for the throne.</i>

325
00:20:44,240 --> 00:20:47,320
<i>Three days later, he ascended the throne</i>

326
00:20:47,400 --> 00:20:49,320
<i>and began his reign of the Anping era.</i>

327
00:20:50,120 --> 00:20:52,800
<i>This bloody fight for the throne</i>
<i>came to an end.</i>

328
00:20:52,880 --> 00:20:56,080
<i>It was known as the Anping Rebellion.</i>

329
00:21:11,640 --> 00:21:13,680
TAIJI HALL

330
00:21:14,280 --> 00:21:15,640
Your Majesty,

331
00:21:15,720 --> 00:21:17,560
may you have longevity

332
00:21:17,640 --> 00:21:19,600
and a prosperous reign!

333
00:21:19,680 --> 00:21:21,840
Your Majesty,

334
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
may you have longevity

335
00:21:23,360 --> 00:21:25,000
and a prosperous reign!

336
00:21:27,680 --> 00:21:29,240
Your Majesty,

337
00:21:29,320 --> 00:21:31,200
may you have longevity

338
00:21:31,280 --> 00:21:33,400
and a prosperous reign!

339
00:21:34,240 --> 00:21:35,920
Your Majesty,

340
00:21:36,000 --> 00:21:37,720
may you have longevity

341
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
and a prosperous reign!

342
00:21:40,720 --> 00:21:44,280
Your Majesty, may you have longevity

343
00:21:44,360 --> 00:21:46,480
and a prosperous reign!

344
00:21:48,840 --> 00:21:50,360
I returned without a command.

345
00:21:50,440 --> 00:21:51,680
I know I'm guilty.

346
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
Please punish me, Your Majesty.

347
00:21:55,440 --> 00:21:56,960
Don't say that, Father-in-law.

348
00:21:57,480 --> 00:21:58,800
You traveled day and night.

349
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
Your love for your daughter

350
00:22:00,760 --> 00:22:02,320
is as clear as day.

351
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
I… I'm quite gratified.

352
00:22:05,200 --> 00:22:06,640
I won't blame you.

353
00:22:06,720 --> 00:22:08,800
You once asked me

354
00:22:08,880 --> 00:22:12,120
about the value of my true heart.

355
00:22:12,200 --> 00:22:14,320
I was once a hostage.

356
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
I know the pain of family separation.

357
00:22:16,680 --> 00:22:20,880
For Zhao,
I request that you stay in the Capital.

358
00:22:21,720 --> 00:22:25,280
As for the border,
I'll have everything arranged.

359
00:22:27,040 --> 00:22:30,080
I wonder if you will agree to my request.

360
00:22:36,560 --> 00:22:37,800
Your Majesty,

361
00:22:39,040 --> 00:22:40,680
I've devoted my life to ending the war.

362
00:22:41,480 --> 00:22:42,680
I have only one daughter.

363
00:22:43,320 --> 00:22:46,440
I treasure her more than my own life.

364
00:22:48,840 --> 00:22:52,640
Your Majesty,
please take good care of my daughter.

365
00:22:52,720 --> 00:22:54,960
My 200,000 frontier troops

366
00:22:55,480 --> 00:22:58,240
will also devote themselves to the good

367
00:22:59,240 --> 00:23:01,200
of our nation.

368
00:23:03,040 --> 00:23:04,160
Of course.

369
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
Jiu,

370
00:23:35,320 --> 00:23:38,160
from this day on,
you'll stay here to protect Zhao.

371
00:23:39,400 --> 00:23:40,440
This is an order.

372
00:24:02,480 --> 00:24:04,640
VIRTUE OVER ALL LANDS

373
00:24:04,720 --> 00:24:06,040
<i>After Xun's enthronement,</i>

374
00:24:06,680 --> 00:24:08,600
<i>Father hurried back to Yunzhong.</i>

375
00:24:09,560 --> 00:24:10,920
<i>He didn't attend my wedding.</i>

376
00:24:12,160 --> 00:24:16,320
<i>My marriage with Xun</i>
<i>went against Father's will after all.</i>

377
00:24:16,400 --> 00:24:19,080
Take a look. Satisfied?

378
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
Thank you, Your Majesty.

379
00:24:30,760 --> 00:24:34,040
Yesterday,
you suggested lower textile taxes.

380
00:24:34,120 --> 00:24:35,920
Can you explain that more clearly?

381
00:24:37,440 --> 00:24:38,920
As a thank-you for what I just did.

382
00:24:40,240 --> 00:24:42,640
<i>Xun respected and loved me.</i>

383
00:24:42,720 --> 00:24:44,280
<i>An emperor like him</i>

384
00:24:44,360 --> 00:24:46,440
<i>often talked to me about state affairs.</i>

385
00:24:46,960 --> 00:24:49,400
<i>And he often carried out my suggestions</i>

386
00:24:49,480 --> 00:24:51,520
<i>to pacify the people.</i>

387
00:24:52,400 --> 00:24:55,720
<i>People praised him,</i>
<i>and their lives improved.</i>

388
00:24:55,800 --> 00:24:59,800
<i>I thought Father</i>
<i>might feel a little relieved.</i>

389
00:25:08,080 --> 00:25:09,520
<i>Every month, I wrote a letter to Father.</i>

390
00:25:09,600 --> 00:25:10,440
ALL GOOD IN THE PALACE

391
00:25:10,520 --> 00:25:11,960
<i>Yet he never wrote back.</i>

392
00:25:13,160 --> 00:25:15,080
<i>I wanted these letters of reassurance</i>

393
00:25:15,840 --> 00:25:18,000
<i>to soothe Father's worries.</i>

394
00:25:21,840 --> 00:25:25,520
<i>The Spring Equinox in the third year</i>
<i>of Anping was my 22nd birthday.</i>

395
00:25:26,400 --> 00:25:28,160
<i>Because I missed Father too much,</i>

396
00:25:28,240 --> 00:25:30,880
<i>Xun allowed me</i>
<i>to invite Father for my birthday</i>

397
00:25:30,960 --> 00:25:33,640
<i>and promised he'd be welcomed</i>
<i>as the Empress's father</i>

398
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
<i>and get a corresponding residence.</i>

399
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
<i>I was nervous.</i>

400
00:25:37,960 --> 00:25:39,720
<i>I was also eagerly anticipating it.</i>

401
00:25:39,800 --> 00:25:40,840
VIRTUE OVER ALL LANDS

402
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
Soldiers, disarm.

403
00:25:44,520 --> 00:25:46,920
General, will we really disarm?

404
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
It's Zhao's birthday.

405
00:25:50,440 --> 00:25:51,360
Let's do it.

406
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
Chu Ling, the Guard General,

407
00:26:01,920 --> 00:26:03,920
is summoned for an audience!

408
00:26:37,160 --> 00:26:41,000
Go, Zhao.
Later, I have a surprise for you.

409
00:26:44,000 --> 00:26:45,440
Thank you, Your Majesty.

410
00:26:46,520 --> 00:26:49,920
Greetings, Your Majesty.

411
00:26:55,360 --> 00:26:56,600
Father.

412
00:27:01,240 --> 00:27:02,960
You had a long trip, General.

413
00:27:05,520 --> 00:27:06,600
Read the edict.

414
00:27:07,320 --> 00:27:10,960
Edict for Chu Ling, the Guard General!

415
00:27:14,360 --> 00:27:17,520
Upon investigation,
Chu Ling, the Guard General,

416
00:27:18,040 --> 00:27:21,560
coerced the Emperor
and colluded with northern enemies.

417
00:27:22,080 --> 00:27:23,600
His brother Chu Lan

418
00:27:24,480 --> 00:27:27,920
poisoned the eldest imperial grandson
in the first year of Anping.

419
00:27:28,520 --> 00:27:32,120
The Chu clan shall be executed.

420
00:27:33,680 --> 00:27:34,920
Impossible!

421
00:27:35,560 --> 00:27:38,200
My father has always been loyal
without any improper desires.

422
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
My uncle has been timid.

423
00:27:40,040 --> 00:27:42,240
In no way would he poison
the imperial grandson.

424
00:27:42,920 --> 00:27:43,760
You…

425
00:27:43,840 --> 00:27:45,040
You must be mistaken.

426
00:27:45,120 --> 00:27:47,080
Your Majesty. He is mistaken.

427
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
Your Majesty, the other day,

428
00:27:49,280 --> 00:27:51,600
you said you'd give my father a mansion.

429
00:27:51,680 --> 00:27:52,960
Zhao,

430
00:27:53,960 --> 00:27:56,880
colluding with northern enemies
is a grave crime.

431
00:27:57,480 --> 00:27:59,480
Your father did something foolish.

432
00:27:59,560 --> 00:28:01,480
Even if you're the Empress,

433
00:28:02,000 --> 00:28:06,720
I have to answer
to all the people of my nation.

434
00:28:07,840 --> 00:28:09,360
In the first year of Anping,

435
00:28:09,440 --> 00:28:10,840
Your Majesty ascended the throne.

436
00:28:10,920 --> 00:28:12,680
Northern enemies
invaded Yunzhong at night.

437
00:28:12,760 --> 00:28:15,920
My father led 200,000 frontier troops
to defend the town without retreating!

438
00:28:16,520 --> 00:28:18,440
Now, he's accused
of colluding with enemies!

439
00:28:18,520 --> 00:28:19,600
Who?

440
00:28:20,200 --> 00:28:21,400
Who accused him?

441
00:28:21,480 --> 00:28:23,160
Who offered the evidence?

442
00:28:23,240 --> 00:28:25,200
The truth must be sorted out.

443
00:28:25,280 --> 00:28:26,880
Otherwise, it's a frame-up.

444
00:28:27,680 --> 00:28:31,120
The Empress is delirious
and spouting nonsense.

445
00:28:32,320 --> 00:28:33,160
Bring poisoned wine…

446
00:28:37,000 --> 00:28:38,200
and execute the Empress's father.

447
00:28:42,480 --> 00:28:44,840
Your Majesty. Your Majesty.

448
00:28:45,360 --> 00:28:47,960
Your Majesty. My father is innocent.

449
00:28:48,040 --> 00:28:49,480
He's innocent!

450
00:28:49,560 --> 00:28:51,960
Your Majesty, my father is innocent.

451
00:28:52,040 --> 00:28:53,320
He's innocent!

452
00:28:53,400 --> 00:28:54,880
I said, execute him!

453
00:28:56,200 --> 00:28:57,680
Xun! Xun!

454
00:28:59,880 --> 00:29:01,120
Xun.

455
00:29:03,280 --> 00:29:05,040
Xun. Xun.

456
00:29:05,640 --> 00:29:06,880
My father is innocent.

457
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
Xun.

458
00:29:09,040 --> 00:29:10,840
Please spare my father. Xun.

459
00:29:22,080 --> 00:29:23,040
Changrong!

460
00:29:46,680 --> 00:29:48,760
You tread on the lives of frontier troops

461
00:29:48,840 --> 00:29:51,360
to appease your people
and secure your nation!

462
00:29:52,040 --> 00:29:55,840
So, this turns out to be your true heart.

463
00:29:55,920 --> 00:29:57,480
I've never dared to forget

464
00:29:58,280 --> 00:30:00,800
what you said on my enthronement day.

465
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Rest assured.

466
00:30:02,480 --> 00:30:04,560
Your 200,000 frontier troops

467
00:30:04,640 --> 00:30:06,120
will still devote themselves

468
00:30:06,200 --> 00:30:08,640
to my nation and me.

469
00:30:09,400 --> 00:30:12,240
General Chu Ling pulled out his blade
in front of His Majesty,

470
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
intending to rebel.

471
00:30:14,080 --> 00:30:14,960
Execute him now!

472
00:30:24,280 --> 00:30:26,200
Father! Father!

473
00:30:26,280 --> 00:30:27,400
Father.

474
00:30:28,360 --> 00:30:29,280
Are you all right?

475
00:30:29,800 --> 00:30:31,720
Father. Sorry, Father.

476
00:30:33,160 --> 00:30:36,240
Father. Father. Sorry.

477
00:30:37,040 --> 00:30:38,920
I'm sorry, Father.

478
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
I'm sorry.

479
00:30:41,720 --> 00:30:44,240
It's my fault. Father.

480
00:30:44,320 --> 00:30:46,800
Father, I'm sorry.

481
00:31:00,800 --> 00:31:02,920
-Xiao Xun, what do you want?
-Zhao.

482
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
What are you going to do?

483
00:31:04,440 --> 00:31:06,280
-No.
-This is my surprise for you.

484
00:31:06,360 --> 00:31:08,120
No! No!

485
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
Xiao Xun, let go of my father.

486
00:31:10,320 --> 00:31:12,280
No! No!

487
00:31:22,840 --> 00:31:26,520
The Empress shall be given poisoned wine

488
00:31:26,600 --> 00:31:29,280
for the sake of her filial devotion.

489
00:31:48,120 --> 00:31:49,560
I know you hate me.

490
00:31:52,280 --> 00:31:53,600
But you know that.

491
00:31:54,280 --> 00:31:55,240
In this case,

492
00:31:56,320 --> 00:31:58,320
if I hadn't convicted Chu Ling,

493
00:31:58,960 --> 00:32:01,440
how could I bring his frontier troops
under my control?

494
00:32:03,280 --> 00:32:05,720
Now, the whole nation is within my grasp,

495
00:32:06,720 --> 00:32:09,040
except for your father's troops!

496
00:32:09,120 --> 00:32:11,560
How can I secure this empire?

497
00:32:12,160 --> 00:32:13,480
Everyone in this nation says

498
00:32:14,680 --> 00:32:17,080
I wouldn't have succeeded
without a woman's help.

499
00:32:17,920 --> 00:32:21,240
They never see my hard reforms
over the past three years!

500
00:32:21,320 --> 00:32:22,960
They never see my diligent governance!

501
00:32:23,040 --> 00:32:25,080
They never see anything I've done!

502
00:32:25,160 --> 00:32:27,720
They can only see your father

503
00:32:27,800 --> 00:32:29,320
and his 200,000 frontier troops!

504
00:32:31,560 --> 00:32:32,760
But you said

505
00:32:34,520 --> 00:32:35,960
you didn't care.

506
00:32:36,760 --> 00:32:38,200
How could I not care?

507
00:32:39,400 --> 00:32:41,040
These 200,000 frontier troops

508
00:32:42,040 --> 00:32:43,760
were like a festering sore.

509
00:32:43,840 --> 00:32:44,960
Because of them,

510
00:32:45,040 --> 00:32:47,480
I couldn't sleep all night,
tormented by pain.

511
00:32:59,240 --> 00:33:00,960
I know you want to ask me

512
00:33:03,120 --> 00:33:05,200
why I did all this on your birthday.

513
00:33:06,920 --> 00:33:08,480
Because Zhao…

514
00:33:08,560 --> 00:33:10,520
Without your letter,

515
00:33:11,320 --> 00:33:12,600
he wouldn't have come back

516
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
or disarmed.

517
00:33:16,440 --> 00:33:17,720
I wouldn't have managed

518
00:33:18,400 --> 00:33:19,760
to accuse him of rebelling

519
00:33:20,440 --> 00:33:22,480
even without his soldiers.

520
00:33:24,160 --> 00:33:27,680
Zhao, you're so clever.

521
00:33:28,520 --> 00:33:31,840
How could you not know

522
00:33:32,880 --> 00:33:36,880
your letter would make him
let down his guard?

523
00:33:37,480 --> 00:33:40,760
The 17th day of next month
will be your 22nd birthday.

524
00:33:40,840 --> 00:33:43,400
I drafted a decree to summon your father.

525
00:33:43,480 --> 00:33:45,080
As the Empress's father,

526
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
he'll have a residence
in the imperial city.

527
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
Write a letter to tell him about this.

528
00:33:51,680 --> 00:33:52,640
Why?

529
00:33:52,720 --> 00:33:55,160
Why did you do this to my clan?

530
00:33:55,240 --> 00:33:57,240
Why did you do this to me?

531
00:33:57,320 --> 00:33:59,240
Why?

532
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
Actually, whether he did or didn't disarm,

533
00:34:18,800 --> 00:34:19,840
he'd end up the same.

534
00:34:22,800 --> 00:34:24,880
After I sent him away
on my enthronement day,

535
00:34:26,159 --> 00:34:27,560
I secretly had my men

536
00:34:27,639 --> 00:34:30,600
poison the jujube cakes
you sent to Yunzhong.

537
00:34:31,120 --> 00:34:34,199
From the Capital to Yunzhong,

538
00:34:34,280 --> 00:34:35,639
they were delivered monthly.

539
00:34:35,719 --> 00:34:37,199
CHU MANSION

540
00:34:37,880 --> 00:34:39,560
<i>Chu Ling would be killed anyway.</i>

541
00:34:40,280 --> 00:34:42,000
<i>Not only by my blade,</i>

542
00:34:42,960 --> 00:34:44,920
<i>but also by his daughter's love.</i>

543
00:35:10,880 --> 00:35:13,760
I'm going to kill you.

544
00:35:18,400 --> 00:35:19,920
Listen, Zhao.

545
00:35:21,680 --> 00:35:23,240
"In the third year of Anping,

546
00:35:25,200 --> 00:35:26,840
Chu clan was exterminated.

547
00:35:26,920 --> 00:35:28,920
Chu Ling, the Guard General,

548
00:35:30,000 --> 00:35:33,040
was guilty of treason and was executed.

549
00:35:33,920 --> 00:35:37,480
His daughter was so grieved

550
00:35:38,560 --> 00:35:40,200
that she hanged herself."

551
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
<i>Father is right.</i>

552
00:35:54,600 --> 00:35:56,800
<i>The Capital is a devouring cage.</i>

553
00:35:57,560 --> 00:36:00,040
<i>I wrongly believed his fake gentleness.</i>

554
00:36:00,560 --> 00:36:03,360
<i>I wrongly believed his fake loyalty.</i>

555
00:36:03,440 --> 00:36:04,720
<i>And I wrongly believed</i>

556
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
<i>his insatiable ambition.</i>

557
00:36:28,880 --> 00:36:30,360
<i>It was him…</i>

558
00:37:07,400 --> 00:37:09,880
<i>I once had many choices in this life.</i>

559
00:37:11,360 --> 00:37:13,760
<i>But I was so willful and ignorant.</i>

560
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
<i>I made a wrong choice every time.</i>

561
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
<i>I got my father killed.</i>

562
00:37:22,000 --> 00:37:23,920
<i>I ruined my whole clan.</i>

563
00:37:25,200 --> 00:37:26,440
<i>Father!</i>

564
00:37:29,280 --> 00:37:31,360
<i>I got myself killed too.</i>

565
00:37:43,680 --> 00:37:44,560
VOID AND BEING AS ONE

566
00:38:01,000 --> 00:38:04,400
<i>A pair of phoenixes fly</i>
<i>and flap their feathers.</i>

567
00:38:04,480 --> 00:38:05,440
<i>Great luck.</i>

568
00:38:07,920 --> 00:38:09,640
THE 19TH YEAR OF TIANSHU

569
00:38:23,000 --> 00:38:24,920
HEART AT PEACE, LET THINGS BE

570
00:38:25,000 --> 00:38:26,400
<i>Not to mention</i>
<i>the glorious dress and coronet,</i>

571
00:38:26,480 --> 00:38:28,120
<i>you even deserve the 12 ornaments</i>
<i>of imperial Robes.</i>

572
00:38:28,640 --> 00:38:30,160
<i>But I do not have any other motives.</i>

573
00:38:30,240 --> 00:38:31,160
<i>I only have a true heart.</i>

574
00:38:31,240 --> 00:38:32,080
<i>I love Zhao.</i>

575
00:38:32,160 --> 00:38:34,600
<i>I don't want my love for her</i>
<i>to be misunderstood.</i>

576
00:38:49,440 --> 00:38:50,920
Miss.

577
00:38:51,560 --> 00:38:53,200
What year is it now?

578
00:38:53,280 --> 00:38:55,560
You're so rude. Let go of me.

579
00:38:56,080 --> 00:38:58,720
It's the 14th day of the seventh month,
the 19th year of Tianshu!

580
00:38:59,480 --> 00:39:02,040
-Miss, don't do this. Let go.
-The 19th year of Tianshu?

581
00:39:02,120 --> 00:39:03,360
Don't you dare bully her!

582
00:39:03,440 --> 00:39:04,560
Don't be ridiculous.

583
00:39:04,640 --> 00:39:06,480
Just now, she almost hurt my hand.

584
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
-Miss.
-Odd.

585
00:39:08,760 --> 00:39:09,720
Are you fine?

586
00:39:11,080 --> 00:39:12,520
You're real.

587
00:39:13,600 --> 00:39:16,040
I just went away to fetch red silk.

588
00:39:16,120 --> 00:39:17,400
Miss, what happened to you?

589
00:39:22,080 --> 00:39:23,880
I'm still alive.

590
00:39:23,960 --> 00:39:25,280
Did you lose your mind,

591
00:39:25,960 --> 00:39:28,120
or are you possessed?

592
00:39:28,640 --> 00:39:30,840
Shall I take you back
and wash you with pomelo leaves?

593
00:39:33,120 --> 00:39:33,960
I'll go get His Highness.

594
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
Zhao.

595
00:39:48,480 --> 00:39:49,320
<i>Now I'm the Emperor.</i>

596
00:39:49,400 --> 00:39:51,960
<i>I'll never make you</i>
<i>shed tears because of farewells.</i>

597
00:39:52,040 --> 00:39:53,280
<i>You only need to dress yourself up</i>

598
00:39:53,360 --> 00:39:55,200
<i>and make yourself beautiful.</i>

599
00:40:06,440 --> 00:40:07,760
What's wrong, Zhao?

600
00:40:08,520 --> 00:40:09,440
Why are you crying?

601
00:40:09,520 --> 00:40:11,200
I'm going to kill you!

602
00:40:11,280 --> 00:40:12,560
You killed my father.

603
00:40:12,640 --> 00:40:13,480
I'll kill you!

604
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Miss.

605
00:40:15,160 --> 00:40:16,160
I'll kill you.

606
00:40:16,240 --> 00:40:17,720
I will.

607
00:40:29,840 --> 00:40:32,400
Thank you, Fu Jiu, for the dowry.

608
00:40:32,480 --> 00:40:36,160
Recently,
she has been nervous about the wedding.

609
00:40:36,240 --> 00:40:37,080
So…

610
00:40:37,680 --> 00:40:40,200
The dowry's been delivered. I'll leave.

611
00:40:57,560 --> 00:41:00,920
Today, Zhao acted strangely toward me.

612
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
What on earth happened

613
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
that changed her like that?

614
00:41:07,080 --> 00:41:09,720
The bell in Sanqing Temple
accidentally fell.

615
00:41:09,800 --> 00:41:10,960
Was she scared then?

616
00:41:11,560 --> 00:41:12,600
No.

617
00:41:14,280 --> 00:41:15,520
What she said was…

618
00:41:16,040 --> 00:41:17,280
You killed my father.

619
00:41:17,360 --> 00:41:18,880
I'm going to kill you!

620
00:41:20,320 --> 00:41:24,000
<i>I've never shown hostility</i>
<i>toward Chu Ling.</i>

621
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
<i>Why did Zhao suddenly say</i>
<i>something like that?</i>

622
00:41:27,000 --> 00:41:30,320
<i>Could she have known my plan?</i>

623
00:41:52,120 --> 00:41:53,280
<i>How did this happen?</i>

624
00:41:57,120 --> 00:41:59,680
Miss, what happened to you?

625
00:42:00,280 --> 00:42:02,040
Shall I make a divination for you?

626
00:42:04,480 --> 00:42:05,360
Oh no.

627
00:42:05,440 --> 00:42:06,560
I'm not capable enough.

628
00:42:06,640 --> 00:42:08,200
I'll send for a Taoist master.

629
00:42:08,280 --> 00:42:09,240
Le,

630
00:42:12,320 --> 00:42:14,240
the 8th day of the 8th month this year

631
00:42:15,480 --> 00:42:17,680
is the wedding day for Xiao Xun and me.

632
00:42:17,760 --> 00:42:18,960
Right?

633
00:42:20,640 --> 00:42:22,560
His Majesty set this date.

634
00:42:23,880 --> 00:42:25,400
So, this is all real.

635
00:42:27,200 --> 00:42:28,240
Oh, you're bleeding.

636
00:42:28,320 --> 00:42:29,640
Don't you feel the pain?

637
00:42:32,480 --> 00:42:33,360
Yeah.

638
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
When it hurts, it's real.

639
00:42:36,760 --> 00:42:38,040
It's real.

640
00:42:39,400 --> 00:42:40,240
Oh, dear.

641
00:42:40,320 --> 00:42:41,840
Don't scare me.

642
00:42:42,360 --> 00:42:44,480
What on earth happened?
Could you please tell me?

643
00:42:45,480 --> 00:42:47,240
Why are you crying again?

644
00:42:50,880 --> 00:42:53,960
Le, go make some calming soup for me.

645
00:42:57,360 --> 00:42:58,400
All right.

646
00:43:44,120 --> 00:43:45,320
Who are you?

647
00:43:45,400 --> 00:43:47,320
I am you.

648
00:43:48,440 --> 00:43:50,520
I'm all your resentment

649
00:43:50,600 --> 00:43:51,880
and all your hatred.

650
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
I'm the blade you brought back
from the underworld.

651
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
Just like the two sides

652
00:43:58,520 --> 00:44:00,720
of the robe.

653
00:44:02,640 --> 00:44:03,880
How did I come back to life?

654
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
It's a heaven-sent opportunity.

655
00:44:06,040 --> 00:44:08,840
You can take your revenge.

656
00:44:13,080 --> 00:44:14,160
It's not easy

657
00:44:15,360 --> 00:44:16,880
to kill Xiao Xun.

658
00:44:17,520 --> 00:44:19,760
He's been scheming all the time,

659
00:44:19,840 --> 00:44:22,280
determined to be a decent gentleman.

660
00:44:22,360 --> 00:44:24,440
I have no chips to bring him down.

661
00:44:28,280 --> 00:44:32,400
My priority is to stay alive.

662
00:44:34,880 --> 00:44:37,240
Only when I'm alive can I save myself

663
00:44:37,320 --> 00:44:38,560
and save my father.

664
00:44:43,200 --> 00:44:44,440
Rest assured.

665
00:44:45,200 --> 00:44:48,080
I'll get revenge on Xiao Xun
in the same way

666
00:44:49,320 --> 00:44:51,880
he ruined the Chu family.

667
00:44:53,680 --> 00:45:00,520
I won't allow
even the slightest difference.

668
00:47:34,560 --> 00:47:36,880
Subtitle translation by:


