1 -00:00:21.048 --> -00:00:17.957 BYUN YO-HAN 2 -00:00:17.056 --> -00:00:14.552 KO JUNHO 3 -00:00:14.057 --> -00:00:11.122 GO BO-GYEOL / KIM BO-RA 4 -00:00:10.325 --> -00:00:07.908 BAE JONG-OK / KWON HAE-HYO 5 00:00:00,584 --> 00:00:09,401 BLACK OUT - BRANCA DE NEVE DEVE MORRER 6 00:00:12,174 --> 00:00:13,174 Bo-yeong. 7 00:00:14,107 --> 00:00:15,208 Isso é divertido. 8 00:00:15,208 --> 00:00:16,573 Bo-yeong, onde você está? 9 00:00:16,573 --> 00:00:18,525 Por que você não atende minhas ligações? 10 00:00:18,886 --> 00:00:22,197 Vou te contar tudo, então atenda o telefone. 11 00:00:24,700 --> 00:00:26,946 Vamos conversar em casa, Bo-yeong. 12 00:00:26,946 --> 00:00:28,281 Ah, o quê? 13 00:00:28,281 --> 00:00:30,240 vou passar algum tempo no armazém e depois vá para casa. 14 00:00:30,240 --> 00:00:31,128 O armazém? 15 00:00:31,128 --> 00:00:32,462 Com quem você está? 16 00:00:33,140 --> 00:00:36,099 - O que você quer dizer? - Ouvi dizer que você está namorando o filho deles. 17 00:00:36,099 --> 00:00:37,436 Você não pode ficar com ele até tão tarde. 18 00:00:37,436 --> 00:00:39,461 Tudo bem. Te ligo quando chegar em casa. 19 00:00:41,213 --> 00:00:42,279 Da-eun! 20 00:00:42,740 --> 00:00:43,974 Olá? 21 00:00:44,240 --> 00:00:45,974 Tem alguém aí? 22 00:00:45,974 --> 00:00:47,074 Olá? 23 00:01:05,377 --> 00:01:09,564 BLACK OUT - BRANCA DE NEVE DEVE MORRER 24 00:01:38,520 --> 00:01:40,053 FORA DOS LIMITES / SOB INVESTIGAÇÃO 25 00:01:42,373 --> 00:01:43,273 Você está aqui. 26 00:01:44,372 --> 00:01:45,339 Ei. 27 00:01:45,693 --> 00:01:46,859 - Chefe de Seção. - O que? 28 00:01:54,940 --> 00:01:57,040 KCSI 29 00:02:12,519 --> 00:02:13,392 Chefe. 30 00:02:13,807 --> 00:02:16,674 Uma análise visual das manchas de sangue revela que... 31 00:02:16,674 --> 00:02:19,174 ...os locais do caso... 32 00:02:19,592 --> 00:02:20,559 ...são dois no total. 33 00:02:21,607 --> 00:02:23,640 E a vítima pode não ser apenas uma, 34 00:02:23,640 --> 00:02:25,840 mas dois ou até mais. 35 00:02:27,074 --> 00:02:29,507 Ei, faltou relatórios além de Park Da-eun chegou? 36 00:02:30,140 --> 00:02:31,118 Chefe de seção! 37 00:02:32,427 --> 00:02:33,894 Chefe de seção, senhor! 38 00:02:33,919 --> 00:02:34,885 Venha por aqui. 39 00:02:36,666 --> 00:02:39,720 O dono deste carro também é o Sr. Goh Chang-su, 40 00:02:39,720 --> 00:02:42,287 mas é o driver real era Goh Jeong-woo. 41 00:02:42,472 --> 00:02:43,338 Chefe de Seção. 42 00:02:43,363 --> 00:02:44,330 Isto é... 43 00:02:44,838 --> 00:02:45,672 Você sabe? 44 00:02:46,213 --> 00:02:47,478 Tudo bem. 45 00:02:47,640 --> 00:02:48,540 OK. 46 00:02:48,874 --> 00:02:50,540 Agora! Prepare-se! 47 00:02:50,907 --> 00:02:52,707 Goh Jeong-woo será preso sem mandado. 48 00:02:55,533 --> 00:02:57,200 CERTIFICADO DE EXCELÊNCIA, PRATA, GOH JEONG-WOO 49 00:02:58,602 --> 00:03:02,674 CERTIFICADO DE EXCELÊNCIA, GOH JEONG-WOO 50 00:03:03,660 --> 00:03:05,474 FACULDADE DE MEDICINA, UNIVERSIDADE DE HANKUK 51 00:03:34,927 --> 00:03:35,827 Apresse-se. 52 00:03:36,040 --> 00:03:38,140 Faça com que o resto da equipe cercar a área. 53 00:03:38,140 --> 00:03:38,974 Entre. 54 00:03:39,440 --> 00:03:40,274 Depressa. 55 00:03:49,920 --> 00:03:51,086 Levantar! Sair! 56 00:03:51,340 --> 00:03:52,607 Sr. 57 00:03:53,507 --> 00:03:56,595 Você está preso sob suspeita de assassinato de Shim Bo-yeong e Park Da-eun... 58 00:03:56,595 --> 00:03:58,107 ...e abandono dos seus cadáveres. 59 00:03:58,574 --> 00:03:59,774 - O que? - Leve-o embora. 60 00:03:59,774 --> 00:04:00,925 - Sim, senhor. - Espere um minuto. 61 00:04:09,613 --> 00:04:11,313 Solte! Droga! 62 00:04:13,340 --> 00:04:14,108 - Agarre-o. - Sim, senhor! 63 00:04:14,108 --> 00:04:15,097 Tio! 64 00:04:15,674 --> 00:04:16,707 Tio! 65 00:04:16,707 --> 00:04:18,607 Olá, Jeong-woo. Está tudo bem. 66 00:04:23,422 --> 00:04:24,874 Entre. 67 00:04:24,874 --> 00:04:26,212 - Tio. - Ei, vamos. 68 00:04:26,212 --> 00:04:27,707 - Saia do caminho. - Tio. 69 00:04:27,707 --> 00:04:28,775 Droga! 70 00:04:28,775 --> 00:04:30,840 Ei, seja gentil. 71 00:04:30,840 --> 00:04:31,741 Tio. 72 00:04:31,741 --> 00:04:32,469 Tudo bem. 73 00:04:32,469 --> 00:04:34,098 Estou aqui para você, Irei ver você em breve. 74 00:04:34,098 --> 00:04:35,235 Fique calmo. 75 00:04:42,129 --> 00:04:43,630 Todos vocês parecem querer... 76 00:04:43,708 --> 00:04:47,074 ...beba e divirta-se agora que o CSAT acabou. 77 00:04:47,074 --> 00:04:48,674 Você não deveria beber e brincar! 78 00:04:48,674 --> 00:04:50,114 - Tudo bem! - Tudo bem! 79 00:04:50,114 --> 00:04:50,948 OK. 80 00:04:50,948 --> 00:04:51,815 Jeong-woo. 81 00:04:53,474 --> 00:04:54,441 Jeong-woo? 82 00:04:55,874 --> 00:04:56,874 Atenção. 83 00:04:57,340 --> 00:04:58,674 Curve-se ao professor. 84 00:04:58,674 --> 00:05:00,507 - Obrigado. - Obrigado. 85 00:05:02,207 --> 00:05:04,207 Foi um dia depois do CSAT. 86 00:05:05,206 --> 00:05:08,807 Todos foram reprovados no teste exceto eu, Geon-oh e Deok-mi, 87 00:05:08,807 --> 00:05:10,114 então, para consolá-los... 88 00:05:10,933 --> 00:05:11,988 Certo, 89 00:05:11,988 --> 00:05:15,079 minha casa estava vazia porque meus pais estavam viajando para o Havaí. 90 00:05:17,074 --> 00:05:18,974 Então eu disse aos meus amigos que... 91 00:05:20,140 --> 00:05:21,648 ...devíamos beber na minha casa. 92 00:05:23,540 --> 00:05:26,076 Eu deveria comprar mantimentos com Da-eun, 93 00:05:27,874 --> 00:05:30,675 mas ela não tinha vindo para a escola naquele dia e não foi possível entrar em contato. 94 00:05:30,675 --> 00:05:31,185 GOH JEONG-WOO 95 00:05:38,799 --> 00:05:39,833 Da-eun. 96 00:05:54,574 --> 00:05:56,740 US$ 410 97 00:06:03,407 --> 00:06:04,482 Droga. 98 00:06:14,533 --> 00:06:15,566 Dê a chave do carro. 99 00:06:16,123 --> 00:06:17,223 Dê para mim. 100 00:06:17,993 --> 00:06:19,165 Ah, se apresse. 101 00:06:22,826 --> 00:06:23,826 Por favor, saia. 102 00:06:24,733 --> 00:06:26,333 Eu só quero ficar sozinho, só isso. 103 00:06:27,640 --> 00:06:29,807 Eu também quero ficar sozinho agora. 104 00:06:29,807 --> 00:06:31,040 Saia agora mesmo. 105 00:06:31,040 --> 00:06:31,874 O que? 106 00:06:32,174 --> 00:06:33,407 Você deveria ser meu amigo. 107 00:06:33,407 --> 00:06:34,774 Este é o meu carro! 108 00:06:35,179 --> 00:06:36,274 Saia agora. 109 00:06:36,274 --> 00:06:37,207 Se apresse! 110 00:06:39,733 --> 00:06:41,263 Você está apenas fazendo isso por causa de Da-eun. 111 00:06:42,040 --> 00:06:42,940 E Da-eun? 112 00:06:42,940 --> 00:06:44,107 Você está apenas fazendo isso por causa de Da-eun. 113 00:06:44,107 --> 00:06:44,907 E Da-eun? 114 00:06:44,907 --> 00:06:46,840 Você está apenas fazendo isso por causa de Da-eun! 115 00:06:47,774 --> 00:06:48,707 Ela é... 116 00:06:49,806 --> 00:06:50,772 Uma vagabunda. 117 00:06:51,674 --> 00:06:52,740 Como você acabou de chamá-la? 118 00:06:53,753 --> 00:06:55,945 O que você acabou de... Como você acabou de chamá-la? 119 00:06:56,207 --> 00:06:57,625 Como você a chamou? 120 00:06:59,402 --> 00:07:00,366 Ei. 121 00:07:03,707 --> 00:07:04,870 Droga! 122 00:07:06,440 --> 00:07:07,474 Shim Bo Yeong! 123 00:07:08,140 --> 00:07:09,125 Shim Bo Yeong! 124 00:07:09,126 --> 00:07:10,859 Fiquei com muita raiva. 125 00:07:11,674 --> 00:07:13,974 Então cancelei todos os planos Eu tive com meus amigos... 126 00:07:14,574 --> 00:07:16,363 ...e bebi sozinho na minha casa. 127 00:07:16,926 --> 00:07:19,139 Depois de carregar Shim Bo-yeong no porta-malas do carro... 128 00:07:19,140 --> 00:07:20,407 ...e abandonando seu corpo, 129 00:07:20,874 --> 00:07:24,374 você voltou para o armazém por volta das 23h30.... 130 00:07:24,374 --> 00:07:26,074 e conheci Park Da-eun, certo? 131 00:07:26,074 --> 00:07:27,576 Não fui eu. 132 00:07:27,907 --> 00:07:29,130 Exatamente, seu punk. 133 00:07:29,131 --> 00:07:30,708 Não é que você não fez isso. 134 00:07:30,709 --> 00:07:33,243 - Entre aqui. - Você simplesmente não lembra, certo? 135 00:07:34,226 --> 00:07:36,760 Onde no mundo de onde veio esse curinga? 136 00:07:41,240 --> 00:07:42,140 Eu disse que não fiz isso... 137 00:07:42,140 --> 00:07:42,907 Eu não. 138 00:07:42,907 --> 00:07:45,474 Volte a si, seu bastardo! 139 00:07:46,907 --> 00:07:50,838 Nós deveríamos sair na casa de Jeong-woo após o CSAT, 140 00:07:51,440 --> 00:07:53,274 mas Jeong-woo estava de mau humor. 141 00:07:53,274 --> 00:07:54,606 Jeong-woo estava furioso. 142 00:07:54,607 --> 00:07:58,242 Ele não conseguiu entrar em contato com Da-eun após o CSAT. 143 00:07:59,007 --> 00:08:00,093 Bo-yeong? 144 00:08:00,853 --> 00:08:03,253 A última vez que vi Jeong-woo e Bo-yeong... 145 00:08:04,153 --> 00:08:05,320 ...junto ao armazém. 146 00:08:05,707 --> 00:08:07,784 Parecia que eles tinham discutiu no carro. 147 00:08:08,313 --> 00:08:09,179 Sim. 148 00:08:10,019 --> 00:08:11,960 Fui na casa do Jeong-woo por um breve período. 149 00:08:16,754 --> 00:08:18,074 O que? Você me assustou. 150 00:08:18,074 --> 00:08:20,465 Você terminou isso sozinho? 151 00:08:21,295 --> 00:08:23,374 - Esse? - Ele parecia estar com muita raiva... 152 00:08:23,374 --> 00:08:25,440 - ...por causa de Da-eun. - Sim, eu fiz. 153 00:08:26,207 --> 00:08:27,974 Ele parecia um pouco bêbado, 154 00:08:28,707 --> 00:08:30,007 então acabei de sair de casa. 155 00:08:30,440 --> 00:08:31,640 É por isso que... 156 00:08:31,640 --> 00:08:33,840 Nós saímos na minha casa até tarde da noite. 157 00:08:34,440 --> 00:08:35,644 E depois disso... 158 00:08:38,607 --> 00:08:40,074 Eu não sei o que aconteceu. 159 00:08:48,874 --> 00:08:49,774 Gu-tak... 160 00:08:55,707 --> 00:08:57,140 Isso não faz sentido algum. 161 00:08:58,451 --> 00:09:00,174 Todos vocês, fiquem do lado de fora. 162 00:09:00,174 --> 00:09:01,177 Gu-tak. 163 00:09:14,974 --> 00:09:16,207 Da-eun disse isso... 164 00:09:16,940 --> 00:09:19,574 ...Ela estava com o namorado. 165 00:09:19,574 --> 00:09:20,559 Certo. 166 00:09:20,560 --> 00:09:22,060 Quando liguei para ela, 167 00:09:22,399 --> 00:09:24,419 Eu podia ouvir sua voz. 168 00:09:24,774 --> 00:09:26,173 Senhor detetive, você sabe como é. 169 00:09:26,174 --> 00:09:27,740 - Certo? - Eu sei. 170 00:09:27,740 --> 00:09:29,140 Por favor, encontre meu Bo-yeong. 171 00:09:29,707 --> 00:09:31,107 Está congelando agora. 172 00:09:31,107 --> 00:09:33,140 Quão fria ela deve estar agora? 173 00:09:33,140 --> 00:09:34,407 Meu Bo-yeong. 174 00:09:34,407 --> 00:09:37,074 Encontre Bo-yeong! Seu bastardo! 175 00:09:37,074 --> 00:09:38,407 Mas então, de repente, 176 00:09:38,907 --> 00:09:41,810 O grito de Da-eun foi ouvido. 177 00:09:41,811 --> 00:09:44,630 Você bebeu álcool à noite de 19 de novembro? 178 00:09:46,241 --> 00:09:47,175 Sim. 179 00:09:48,253 --> 00:09:50,916 Você matou Shim Bo-yeong, seu amigo, no armazém? 180 00:09:54,446 --> 00:09:55,512 Não. 181 00:09:56,607 --> 00:09:57,874 Não, eu... 182 00:09:58,633 --> 00:10:00,200 Não, eu não fiz! 183 00:10:01,508 --> 00:10:04,074 Quando desci do ônibus... 184 00:10:04,074 --> 00:10:07,107 ESCRITÓRIO DE SEOCHEON-GU, VILA MUCHEON, TERMINAL DE ÔNIBUS PÚBLICO 185 00:10:07,107 --> 00:10:08,307 O carro de Jeong-woo... 186 00:10:08,774 --> 00:10:10,507 ...estava indo na direção oposta. 187 00:10:11,440 --> 00:10:14,173 Tem certeza era o carro de Goh Jeong-woo? 188 00:10:15,607 --> 00:10:16,907 Tenho certeza. 189 00:10:17,948 --> 00:10:19,007 Goh Jeong-woo. 190 00:10:19,007 --> 00:10:20,840 Como estava o tempo ontem à noite? 191 00:10:21,720 --> 00:10:22,947 Choveu ontem à noite, certo? 192 00:10:24,774 --> 00:10:25,640 Huh? 193 00:10:27,640 --> 00:10:30,607 Você ficou bêbado anteontem à noite... 194 00:10:30,607 --> 00:10:33,174 ...e fui para o armazém, certo? 195 00:10:33,174 --> 00:10:34,374 Não. 196 00:10:34,374 --> 00:10:35,817 Não, eu não fui lá. 197 00:10:40,555 --> 00:10:42,721 Despensa ali atrás, sim. 198 00:10:43,786 --> 00:10:45,945 Confira as roupas na máquina de lavar. 199 00:10:47,446 --> 00:10:48,399 Chefe de equipe, senhor! 200 00:10:48,907 --> 00:10:49,825 Nós encontramos. 201 00:10:49,826 --> 00:10:51,239 Ei, o que eu te disse! 202 00:10:51,240 --> 00:10:54,574 Os sapatos de Jeong-woo estão manchados o sangue e a lama das meninas foram encontrados. 203 00:10:56,007 --> 00:10:57,874 Você sabe o que isso significa? 204 00:10:57,874 --> 00:11:00,395 Isso é uma forte evidência... 205 00:11:00,396 --> 00:11:01,839 ...isso prova que ele era... 206 00:11:01,840 --> 00:11:04,940 ...no mesmo armazém que Bo-yeong e Da-eun quando eles estavam sangrando. 207 00:11:05,413 --> 00:11:08,413 Mesmo que Jeong-woo estivesse bêbado... 208 00:11:10,874 --> 00:11:13,174 Ele não é do tipo quem faria tal coisa. 209 00:11:13,466 --> 00:11:16,035 De acordo com o comportamento criminoso equipe de análise, 210 00:11:16,513 --> 00:11:19,227 quando alguém acidentalmente mata alguém enquanto extremamente embriagado, 211 00:11:19,607 --> 00:11:22,540 um poderoso mecanismo de defesa dentro deles ativa... 212 00:11:24,740 --> 00:11:26,474 ...e um deles passa por um apagão. 213 00:11:26,474 --> 00:11:28,607 E eles não conseguem para lembrar o que eles fizeram. 214 00:11:30,540 --> 00:11:33,607 Eu fui ao armazém por volta das 22h30. 215 00:11:33,607 --> 00:11:34,974 Ei! 216 00:11:34,974 --> 00:11:35,982 E então o que? 217 00:11:37,549 --> 00:11:40,449 Seu bastardo ficou bêbado, entrou no armazém, 218 00:11:40,474 --> 00:11:43,507 e matou Shim Bo-yeong e Park Da-eun lá! 219 00:11:44,674 --> 00:11:46,940 Encontrei-me com Da-eun às 23h30. 220 00:11:46,940 --> 00:11:47,921 Da-eun. 221 00:11:47,922 --> 00:11:49,539 Solte! 222 00:11:49,540 --> 00:11:51,207 Você é apenas um lixo. 223 00:11:53,719 --> 00:11:55,952 Eu disse para você não falar assim comigo. 224 00:11:57,606 --> 00:11:59,040 Você os matou? 225 00:12:01,948 --> 00:12:03,648 Eu não os matei, mãe. 226 00:12:04,207 --> 00:12:05,474 Definitivamente não fui eu. 227 00:12:05,474 --> 00:12:06,940 Você não os matou? 228 00:12:12,240 --> 00:12:13,773 Mãe. 229 00:12:13,774 --> 00:12:15,307 O que você estava fazendo... 230 00:12:16,574 --> 00:12:17,833 ...quando as meninas estavam morrendo? 231 00:12:18,107 --> 00:12:20,174 Não sei. Acho que estava dormindo. 232 00:12:20,174 --> 00:12:21,460 Eu não tenho absolutamente nenhuma... 233 00:12:24,439 --> 00:12:26,273 Memória do que aconteceu então. 234 00:12:26,274 --> 00:12:27,707 Não sei, mãe. 235 00:12:30,640 --> 00:12:31,907 Você realmente... 236 00:12:34,574 --> 00:12:36,107 Matar as meninas? 237 00:12:38,440 --> 00:12:39,440 eu... 238 00:12:53,660 --> 00:12:54,994 Mãe. 239 00:12:56,260 --> 00:12:57,470 Mãe! 240 00:12:58,274 --> 00:12:59,707 Mãe! 241 00:13:00,640 --> 00:13:02,807 Mãe, o que eu faço? 242 00:13:03,174 --> 00:13:04,674 Mãe! 243 00:13:07,020 --> 00:13:09,274 - Por favor, dê um passo para trás. - Vamos indo. 244 00:13:09,274 --> 00:13:10,507 - Volte. - Por favor. 245 00:13:12,440 --> 00:13:13,807 Ei, você deveria bater na cabeça. 246 00:13:13,807 --> 00:13:16,237 Você disse que foi assim que a matou. 247 00:13:16,707 --> 00:13:17,540 Huh? 248 00:13:18,140 --> 00:13:19,207 CHAVE DE MACACO 249 00:13:23,340 --> 00:13:24,112 Dong-min! 250 00:13:24,113 --> 00:13:26,440 - Dong-min. - Reencene do jeito que você fez. 251 00:13:31,055 --> 00:13:31,835 Isso mesmo. 252 00:13:31,836 --> 00:13:34,279 Você confessou que bateu nela assim várias vezes. 253 00:13:35,840 --> 00:13:38,040 - Bo-yeong... - Não, não vá. 254 00:13:40,865 --> 00:13:43,011 Você não é melhor que um cachorro! 255 00:13:43,574 --> 00:13:44,874 - Bo-yeong. - Não fui eu! 256 00:13:44,874 --> 00:13:47,807 - Onde está meu Bo-yeong? - Não fui eu! 257 00:13:48,440 --> 00:13:51,940 - Não fui eu. - Mate-o! 258 00:13:51,940 --> 00:13:53,774 - Fora do caminho. - Não! 259 00:13:53,774 --> 00:13:56,440 - Ei! - Não fui eu! 260 00:14:05,939 --> 00:14:09,533 Eles ainda não encontraram Bo-yeong? 261 00:14:11,927 --> 00:14:12,974 Não. 262 00:14:13,773 --> 00:14:14,807 E Da-eun? 263 00:14:18,927 --> 00:14:20,560 Entrando aqui... 264 00:14:22,560 --> 00:14:24,726 Continuo pensando neles. 265 00:14:28,707 --> 00:14:30,574 Na manhã do dia 20, 266 00:14:30,574 --> 00:14:32,840 Polícia de Mucheon presa Goh, de 19 anos, sem mandado... 267 00:14:32,840 --> 00:14:34,940 ...sob suspeita de assassinato de seus dois amigos. 268 00:14:35,240 --> 00:14:37,465 SUSPEITO DE DOIS ASSASSINATOS PRESO Mais de 3 litros de sangue... 269 00:14:37,466 --> 00:14:39,623 ...foram descobertos no local. 270 00:14:39,994 --> 00:14:43,605 A polícia presume que as vítimas provavelmente estão mortos. 271 00:14:43,606 --> 00:14:44,807 A polícia está procurando... 272 00:14:44,807 --> 00:14:47,681 ...na possibilidade de os cadáveres sendo abandonados. 273 00:14:48,078 --> 00:14:50,374 A DOCA O acusado é condenado a 10 anos. 274 00:14:50,874 --> 00:14:52,340 Antes do pronunciamento de julgamento, 275 00:14:52,340 --> 00:14:55,474 76 dias de confinamento será adicionado à frase. 276 00:14:56,290 --> 00:14:59,040 Considerando o facto de que as vítimas cadáveres ainda não foram descobertos... 277 00:14:59,040 --> 00:15:02,407 ...e que ele não foi perdoado pelas famílias dos falecidos, 278 00:15:02,407 --> 00:15:05,107 só é apropriado impor uma punição severa ao acusado... 279 00:15:05,107 --> 00:15:07,440 ...que corresponde à gravidade de suas ações. 280 00:15:07,840 --> 00:15:11,040 Contudo, o acusado sem antecedentes criminais... 281 00:15:11,040 --> 00:15:13,307 ...e cometeu o ato por acidente... 282 00:15:13,307 --> 00:15:15,259 ...sob a influência de álcool... 283 00:15:17,390 --> 00:15:19,074 Eu não os matei. Por favor... 284 00:15:19,865 --> 00:15:21,474 Bo-yeong e Da-eun. 285 00:15:21,474 --> 00:15:22,607 Bo-yeong. 286 00:15:23,907 --> 00:15:24,874 Da-eun. 287 00:15:36,874 --> 00:15:38,440 Você está em um piquenique ou o quê, você é punk? 288 00:15:43,307 --> 00:15:45,007 É um desperdício. 289 00:15:46,473 --> 00:15:47,707 Pegue e coma. 290 00:16:05,674 --> 00:16:06,607 Jeong-woo. 291 00:16:07,660 --> 00:16:08,906 Geon-oh também está aqui? 292 00:16:08,907 --> 00:16:10,274 Por que Byeong-mu não está e Min-su vindo? 293 00:16:10,274 --> 00:16:12,643 Eles podem saber disso Eu não estava no armazém naquela noite. 294 00:16:13,140 --> 00:16:15,340 Também não consigo entrar em contato com eles, Jeong-woo. 295 00:16:22,307 --> 00:16:23,540 O que eu faço? 296 00:16:26,693 --> 00:16:28,160 O que eu faço, Deok-mi? 297 00:16:41,641 --> 00:16:42,807 Goh Jeong Woo. 298 00:16:44,607 --> 00:16:46,636 Foi você quem matou Bo-yeong e Da-eun. 299 00:16:49,207 --> 00:16:51,165 Para sobreviver aqui, 300 00:16:52,707 --> 00:16:54,468 tem que ser você quem os matou! 301 00:17:01,107 --> 00:17:02,274 Jeong-woo. 302 00:17:02,274 --> 00:17:03,549 Eles bateram em você? 303 00:17:08,019 --> 00:17:09,519 Não foi nada sério. 304 00:17:10,940 --> 00:17:12,174 Jeong-woo... 305 00:17:15,907 --> 00:17:17,666 Às 23h30 306 00:17:21,440 --> 00:17:22,374 Bo-yeong. 307 00:17:22,374 --> 00:17:24,474 Park Da-eun é uma vagabunda. Park Da-eun é uma vagabunda! 308 00:17:24,474 --> 00:17:25,433 Não fui eu. 309 00:17:26,000 --> 00:17:28,333 - Ah, por favor. - Park Da-eun é uma vagabunda. 310 00:17:31,207 --> 00:17:32,205 Jeong-woo. 311 00:17:33,540 --> 00:17:34,640 Por favor, encontre-me. 312 00:17:34,640 --> 00:17:36,074 Por favor, encontre-os. 313 00:17:36,807 --> 00:17:38,207 Bo-yeong e Da-eun... 314 00:17:38,774 --> 00:17:39,974 Ei, deixe ir! 315 00:17:40,807 --> 00:17:42,540 - Por favor... - Você é apenas um lixo! 316 00:17:44,307 --> 00:17:45,440 Goh Jeong Woo. 317 00:17:46,940 --> 00:17:47,907 Pense. 318 00:17:49,007 --> 00:17:50,274 Lembrar! 319 00:17:50,807 --> 00:17:51,907 Lembrar! 320 00:17:52,399 --> 00:17:54,032 Lembrar! 321 00:17:55,932 --> 00:17:56,972 Por favor, não me mate. 322 00:17:57,540 --> 00:17:58,485 Por favor, não me mate. 323 00:17:58,775 --> 00:18:01,074 - Eu disse para você me ouvir. - Desculpe. 324 00:18:02,893 --> 00:18:05,910 O funeral do seu pai correu bem. 325 00:18:07,174 --> 00:18:08,340 Ele morreu... 326 00:18:09,459 --> 00:18:10,459 Em paz. 327 00:18:11,807 --> 00:18:13,140 É tudo culpa minha. 328 00:18:17,746 --> 00:18:18,913 Onde está a mamãe? 329 00:18:19,874 --> 00:18:21,140 Certo, sua mãe... 330 00:18:22,774 --> 00:18:23,640 Ela está trabalhando. 331 00:18:23,640 --> 00:18:24,807 Mas você também trabalha, pai. 332 00:18:26,546 --> 00:18:28,739 - Jeong-woo. - O filho dela é um assassino, 333 00:18:28,740 --> 00:18:30,874 então ela deve estar apavorada. 334 00:18:30,874 --> 00:18:32,983 Ela não seria capaz até mesmo olhar para o meu rosto. 335 00:18:34,174 --> 00:18:36,740 Apenas seja honesto, pai. 336 00:18:36,740 --> 00:18:39,107 Não, não é isso. 337 00:18:40,107 --> 00:18:41,840 Esse não é o tipo de pessoa sua mãe é. 338 00:18:41,840 --> 00:18:46,146 Como pode uma mãe não visitar seu filho por 6 anos? 339 00:18:47,140 --> 00:18:49,507 Dizer algo. 340 00:18:49,507 --> 00:18:51,322 Traga a mamãe aqui! 341 00:19:03,144 --> 00:19:04,544 Ei, corra! 342 00:19:09,606 --> 00:19:10,706 Mas, tio. 343 00:19:11,474 --> 00:19:13,773 Ainda não me lembro de nada. 344 00:19:15,426 --> 00:19:17,326 Mesmo que você não se lembre, 345 00:19:18,274 --> 00:19:20,040 isso não significa isso o que já aconteceu desaparece... 346 00:19:20,040 --> 00:19:21,807 ...ou que seu crime desapareça. 347 00:19:52,883 --> 00:19:54,978 Você o assediou tanto que ele cortou o pulso. 348 00:20:03,006 --> 00:20:05,439 Você está louco, você é inútil? 349 00:20:05,853 --> 00:20:07,986 Você está louco ou o quê, seu punk? 350 00:20:11,066 --> 00:20:12,753 Vá para o inferno, seu punk. 351 00:20:12,762 --> 00:20:14,040 - O que você está fazendo? - Seu bastardo. 352 00:20:14,040 --> 00:20:15,374 - Apenas morra. - Venha aqui. 353 00:20:15,374 --> 00:20:16,940 - Levantar. - Mover. 354 00:20:16,940 --> 00:20:18,307 Eu disse, mova-se! 355 00:20:18,307 --> 00:20:19,813 Este é um bastardo louco. 356 00:20:20,619 --> 00:20:22,853 Você deve ter um desejo de morte. 357 00:20:25,352 --> 00:20:26,296 Você está rindo? 358 00:20:26,640 --> 00:20:27,806 Como você ousa rir! 359 00:20:27,807 --> 00:20:28,707 Seu lixo. 360 00:20:28,707 --> 00:20:29,574 Você está falando sério, seu bastardo? 361 00:20:31,387 --> 00:20:33,254 Este é um bastardo louco. 362 00:20:35,407 --> 00:20:36,473 Droga! 363 00:20:36,474 --> 00:20:37,507 Seu filho da... 364 00:20:40,175 --> 00:20:41,989 - Seu bastardo! - Solte! 365 00:20:42,882 --> 00:20:43,882 Solte! 366 00:20:56,307 --> 00:20:58,049 Você precisa comprar você mesmo comida saudável... 367 00:20:58,050 --> 00:20:59,883 ...isso é bom para você. 368 00:21:01,526 --> 00:21:03,026 Este é o primeiro pagamento que recebi. 369 00:21:03,307 --> 00:21:05,439 Foi uma cena muito importante. 370 00:21:05,440 --> 00:21:06,740 Foi uma cena muito emocionante, 371 00:21:06,740 --> 00:21:08,680 onde eu estava atordoado devido à morte dos meus pais. 372 00:21:08,681 --> 00:21:10,628 - Claro, vamos lá. - Sim, sim. 373 00:21:10,629 --> 00:21:11,891 O que estamos fazendo? 374 00:21:11,892 --> 00:21:12,998 - Fiquei tenso. - Ir! 375 00:21:13,375 --> 00:21:14,143 - Ei! - Droga. 376 00:21:14,144 --> 00:21:15,144 O que estamos fazendo? 377 00:21:16,639 --> 00:21:17,973 Você está feliz todos os dias? 378 00:21:18,932 --> 00:21:20,707 Extremamente feliz? 379 00:21:20,707 --> 00:21:21,835 Apenas coma. 380 00:21:24,028 --> 00:21:25,798 Eu ouvi algo. 381 00:21:26,238 --> 00:21:29,742 E eu estava tão curioso sobre quem ele era. 382 00:21:30,240 --> 00:21:31,473 Você está bem? 383 00:21:31,474 --> 00:21:33,440 Você estava aqui perto do Natal. Você não precisava vir de novo. 384 00:21:33,440 --> 00:21:35,265 A temporada mudou. 385 00:21:35,774 --> 00:21:37,607 Você não disse que estava filmando no exterior? 386 00:21:37,897 --> 00:21:39,912 Fiquei no exterior por cerca um mês e voltou. 387 00:21:40,574 --> 00:21:44,539 Jeong-woo, tem uma rua em Paris chamado "Saint-Germain". 388 00:21:44,540 --> 00:21:47,723 E o "Café de Flore" ali costumava ser o refúgio de Hemingway. 389 00:21:48,656 --> 00:21:51,006 De volta ao 11º ano, você escreveu uma resenha de livro... 390 00:21:51,007 --> 00:21:52,607 ...em "O Velho e o Mar." 391 00:21:52,774 --> 00:21:53,748 Você se lembra disso? 392 00:21:54,840 --> 00:21:55,801 Eu fiz isso? 393 00:21:56,707 --> 00:21:58,040 Está quase no fim. 394 00:21:59,119 --> 00:22:00,131 Estarei esperando. 395 00:22:15,674 --> 00:22:16,680 Corte! 396 00:22:20,874 --> 00:22:22,374 - OK? - OK! 397 00:22:22,374 --> 00:22:24,774 Obrigado pelo seu trabalho duro. 398 00:22:25,040 --> 00:22:26,840 - Obrigado. - Você fez um ótimo trabalho. 399 00:22:28,374 --> 00:22:29,440 Choi Na-gyeom. 400 00:22:29,440 --> 00:22:31,074 Entregue as chaves do carro. 401 00:22:31,074 --> 00:22:32,174 O que? As chaves do carro? 402 00:22:32,584 --> 00:22:34,406 Por que? Onde você está indo? 403 00:22:34,407 --> 00:22:36,439 - Estou tirando férias de 3 dias. - O que? 404 00:22:36,440 --> 00:22:38,940 - Obrigado! - Ei, Choi Na-gyeom! 405 00:23:09,074 --> 00:23:11,707 Uau, aquela víbora está saindo. 406 00:23:48,527 --> 00:23:49,639 Goh Jeong-woo. 407 00:23:52,006 --> 00:23:53,072 Ah, não estou atrasado. 408 00:23:59,540 --> 00:24:03,030 Deve ter sido muito difícil. 409 00:24:03,507 --> 00:24:05,483 Eu não posso acreditar que você está bem na minha frente. 410 00:24:07,339 --> 00:24:08,907 Você parece ainda mais legal lá fora. 411 00:24:08,907 --> 00:24:10,240 Você está falando bobagem. 412 00:24:11,407 --> 00:24:12,374 Deok-mi. 413 00:24:13,974 --> 00:24:14,854 Obrigado. 414 00:24:15,174 --> 00:24:16,507 - Choi Na-gyeom. - Oh! 415 00:24:17,279 --> 00:24:19,905 - Desculpe. - Mudei meu nome, lembra? 416 00:24:19,906 --> 00:24:21,073 Estou tão acostumada com esse nome. 417 00:24:22,840 --> 00:24:24,473 É isso que está na moda hoje em dia? 418 00:24:27,374 --> 00:24:29,007 Vim aqui logo após a filmagem. 419 00:24:31,540 --> 00:24:32,774 Teremos que ir lá primeiro, certo? 420 00:25:03,574 --> 00:25:05,118 Levantar. 421 00:25:08,207 --> 00:25:09,307 Levantar. 422 00:25:09,307 --> 00:25:11,417 Olhe para mim, seu bastardo. 423 00:25:11,640 --> 00:25:13,274 Olhe para mim, seu bastardo. 424 00:25:13,274 --> 00:25:14,487 Olhe para mim. 425 00:25:14,488 --> 00:25:15,422 Olhe para mim. 426 00:25:15,840 --> 00:25:17,107 Olhe para mim, seu bastardo. 427 00:25:17,840 --> 00:25:19,140 Olhe para mim, seu bastardo. 428 00:25:19,674 --> 00:25:24,362 Olhe para mim. 429 00:25:24,387 --> 00:25:25,349 Seus punks malucos, parem! 430 00:25:25,374 --> 00:25:27,040 - Pare com isso! - Sang-cheol! 431 00:25:28,540 --> 00:25:29,451 Solte! 432 00:25:30,474 --> 00:25:31,540 Solte! 433 00:25:32,033 --> 00:25:32,940 Solte! 434 00:25:32,940 --> 00:25:34,907 Volte a si! 435 00:25:34,907 --> 00:25:36,874 Quando você vai parar de fazer isso? 436 00:25:49,203 --> 00:25:50,203 Caramba. 437 00:26:02,179 --> 00:26:03,279 O terno fica bem em você. 438 00:26:05,607 --> 00:26:07,507 Você veio conhecer seu pai. 439 00:26:08,040 --> 00:26:09,607 Então é bom se vestir assim. 440 00:26:15,087 --> 00:26:17,101 - Obrigado. - Vá e diga olá. 441 00:26:20,474 --> 00:26:21,407 Vamos juntos. 442 00:26:27,333 --> 00:26:28,666 Seu pai... 443 00:26:30,707 --> 00:26:32,944 Insistiu que suas cinzas se espalhe aqui. 444 00:26:33,307 --> 00:26:35,083 Este era o seu lugar favorito. 445 00:26:35,907 --> 00:26:37,040 Viemos aqui com frequência. 446 00:27:11,007 --> 00:27:16,151 BANGALÔ NÃO. 6 447 00:27:17,874 --> 00:27:20,474 Pai, nós estivemos aqui por 2 horas. Vamos para casa. 448 00:27:21,540 --> 00:27:22,507 Pai? 449 00:27:24,774 --> 00:27:25,693 Pai! 450 00:27:27,243 --> 00:27:28,270 Capitão! 451 00:27:28,271 --> 00:27:29,874 Ei, fique quieto. 452 00:27:29,874 --> 00:27:31,607 Todos os peixes fugirão. 453 00:27:31,607 --> 00:27:33,040 Sou eu quem quer fugir. 454 00:27:39,307 --> 00:27:40,374 Apenas espere. 455 00:27:40,840 --> 00:27:42,840 O tempo vai passar, de qualquer maneira. 456 00:27:42,840 --> 00:27:44,474 E uma chance surge pelo menos uma vez. 457 00:27:50,774 --> 00:27:52,674 Jeong-woo, está aqui! Pegue! 458 00:27:53,140 --> 00:27:54,640 Uau, é muito forte. 459 00:27:57,774 --> 00:27:58,974 Uau, isso é enorme. 460 00:28:03,840 --> 00:28:04,907 Estou aqui. 461 00:28:13,607 --> 00:28:14,674 Desculpe. 462 00:28:16,940 --> 00:28:17,922 Pai. 463 00:28:40,940 --> 00:28:42,740 TÉCNICA NACIONAL CERTIFICADO DE QUALIFICAÇÃO 464 00:28:42,740 --> 00:28:44,678 Muito bem. 465 00:28:45,293 --> 00:28:46,340 Jeong-woo... 466 00:28:58,094 --> 00:29:00,674 PSICOLOGIA PENAL 467 00:29:00,674 --> 00:29:02,640 AVISO DADO PELO MEU FUTURO EU 468 00:29:13,407 --> 00:29:15,240 Você não precisava vir. 469 00:29:15,240 --> 00:29:17,740 - Por que você trouxe isso? - Dê para mim. 470 00:29:19,107 --> 00:29:21,625 Isto é o que você me deu da última vez. 471 00:29:22,274 --> 00:29:23,907 Se você pegar leve... 472 00:29:23,907 --> 00:29:25,474 ...e tente acalmar um pouco sua mente, 473 00:29:25,474 --> 00:29:26,774 você será capaz de fazer um retorno. 474 00:29:26,774 --> 00:29:28,474 Isto é o que você chama um desperdício de mão de obra. 475 00:29:28,474 --> 00:29:31,574 Uma suspensão de 2 meses seria suficiente, mas você está exilado! 476 00:29:31,974 --> 00:29:32,840 Eu vou indo. 477 00:29:34,307 --> 00:29:34,874 Adeus. 478 00:29:34,874 --> 00:29:35,740 - Tchau. - Tudo bem. 479 00:29:36,474 --> 00:29:37,702 Passe por aqui quando tiver tempo. 480 00:29:37,703 --> 00:29:38,737 - Tudo bem. - Eu vou indo. 481 00:29:43,644 --> 00:29:44,684 Bom. 482 00:29:52,987 --> 00:29:57,962 JARDIM MUCHEON 483 00:29:59,377 --> 00:30:00,477 Você está aqui. 484 00:30:06,074 --> 00:30:07,258 Venha aqui. 485 00:30:08,691 --> 00:30:09,696 Certo. 486 00:30:10,974 --> 00:30:11,940 Sente-se. 487 00:30:24,040 --> 00:30:25,073 Meu Deus. 488 00:30:25,074 --> 00:30:26,374 Oh céus. 489 00:30:28,107 --> 00:30:29,774 Tia, aqui. 490 00:30:30,407 --> 00:30:32,173 Segure firme. 491 00:30:50,474 --> 00:30:52,640 O corte não é tão profundo. 492 00:30:54,740 --> 00:30:57,640 Você está desperdiçando seu treinamento na faculdade de medicina por minha conta. 493 00:31:00,707 --> 00:31:02,507 Tia, está acontecendo alguma coisa hoje? 494 00:31:03,407 --> 00:31:05,640 Parece que você viu um fantasma. 495 00:31:06,507 --> 00:31:07,949 Nada está acontecendo. 496 00:31:08,700 --> 00:31:11,600 Você ficou inquieto o dia todo hoje. 497 00:31:12,793 --> 00:31:14,339 Definitivamente há algo acontecendo. 498 00:31:14,340 --> 00:31:15,340 Não há. 499 00:31:16,573 --> 00:31:17,707 Obrigado. 500 00:31:50,100 --> 00:31:52,100 Você poderia encostar se for possível? 501 00:31:52,774 --> 00:31:54,340 Acho que deveria me trocar. 502 00:31:55,107 --> 00:31:56,615 Isso combina bem com você, então por que você faria isso? 503 00:31:56,874 --> 00:31:58,240 Eu tenho que ir encontrar mamãe. 504 00:31:58,940 --> 00:32:00,434 vou usar alguma coisa ela comprou para mim. 505 00:32:07,740 --> 00:32:09,273 Você os matou? 506 00:32:10,327 --> 00:32:11,393 Você realmente... 507 00:32:14,239 --> 00:32:15,772 Matar as meninas? 508 00:32:19,533 --> 00:32:20,400 Você está bem? 509 00:32:36,332 --> 00:32:37,498 Aquele bastardo. 510 00:32:38,112 --> 00:32:39,245 Eu tenho que pegá-lo. 511 00:33:02,331 --> 00:33:03,298 Abaixe sua janela. 512 00:33:06,831 --> 00:33:08,198 Abaixe ainda mais. 513 00:33:11,064 --> 00:33:13,108 Um atropelamento e sem matrícula? 514 00:33:13,109 --> 00:33:15,334 Ei. Quero dizer, senhor... 515 00:33:16,364 --> 00:33:17,731 Sinto muito por isso, ok? 516 00:33:17,731 --> 00:33:18,764 Esta é a polícia, saia. 517 00:33:18,764 --> 00:33:20,598 - Senhor, deixe-me ir desta vez. - Sair. 518 00:33:20,598 --> 00:33:22,131 - O que você quer dizer, senhor? - Só uma vez... peço desculpas. 519 00:33:22,131 --> 00:33:23,898 - Sou policial, não senhor. Ei! - Deixe-me ir desta vez. 520 00:33:25,357 --> 00:33:26,645 Ei, ei! 521 00:33:30,121 --> 00:33:31,798 - Maldito seja... - Eu irei até ele. 522 00:33:33,231 --> 00:33:34,279 Não saia. 523 00:33:38,150 --> 00:33:39,458 Senhor jogador de futebol. 524 00:33:40,598 --> 00:33:42,764 Ei, olhe aqui. 525 00:33:46,098 --> 00:33:48,031 Você acabou de entrar naquele carro e fugiu. 526 00:33:48,031 --> 00:33:49,717 Não, não é isso. 527 00:33:49,718 --> 00:33:51,763 Foi uma colisão de reação em cadeia, então vamos pegar aquele carro primeiro. 528 00:33:51,764 --> 00:33:53,198 Você entende o que estou dizendo? 529 00:33:53,698 --> 00:33:55,398 Você tomou uma cerveja depois do clube de futebol? 530 00:33:55,864 --> 00:33:57,364 Seu carro cheira a álcool. 531 00:33:59,607 --> 00:34:01,231 Ah, eu não bebi isso... 532 00:34:01,231 --> 00:34:02,951 Desculpe, mas não vi nada. 533 00:34:02,952 --> 00:34:05,131 Você não pode simplesmente bater um carro e fugir. 534 00:34:05,131 --> 00:34:06,164 Vamos cuidar disso. 535 00:34:06,818 --> 00:34:08,818 - Sair. - Isso é tão frustrante. 536 00:34:11,054 --> 00:34:12,054 Ei. 537 00:34:12,764 --> 00:34:14,098 Olhe aqui. 538 00:34:14,098 --> 00:34:16,964 Não sou membro de clube de futebol mas um policial, certo? 539 00:34:23,898 --> 00:34:26,598 Eu não queria dizer isso, mas... 540 00:34:27,131 --> 00:34:28,331 Você sabe sobre a principal unidade criminosa? 541 00:34:28,331 --> 00:34:30,898 A Agência de Polícia Metropolitana de Seul Unidade de Crimes Graves. 542 00:34:30,898 --> 00:34:32,164 - E daí? - O que... 543 00:34:32,164 --> 00:34:35,425 Qualquer um pode beber e dirigir e causar um atropelamento. 544 00:34:37,711 --> 00:34:40,460 Apenas me dê seu número. Vou ligar para a seguradora. 545 00:34:44,577 --> 00:34:45,644 Tudo bem, é só dar aqui! 546 00:34:47,498 --> 00:34:49,431 Seriamente. 547 00:34:49,431 --> 00:34:50,898 Ah, de verdade? 548 00:34:50,898 --> 00:34:53,498 A polícia não serve para nada neste país. 549 00:34:53,727 --> 00:34:55,415 Aqui. Você está feliz agora? 550 00:35:02,276 --> 00:35:03,764 ASSEMBLEIA DE MUCHEON, YE YEONG-SIL 551 00:35:03,764 --> 00:35:05,799 O CENTRO DE GYEONGGI-DO! O CENTRO DO MUNDO! 552 00:35:33,898 --> 00:35:36,115 DELEGACIA DE POLÍCIA DE MUCHEON 553 00:35:42,164 --> 00:35:43,198 Vamos. 554 00:35:55,431 --> 00:35:58,043 Ugh, eu deveria aguentar firme. 555 00:36:01,057 --> 00:36:02,887 - Ei, Byeong-mu. - Sim? 556 00:36:03,750 --> 00:36:04,783 Você ouviu a notícia? 557 00:36:05,277 --> 00:36:06,930 Sobre o novo chefe de equipe quem vem amanhã... 558 00:36:06,931 --> 00:36:08,005 Ele está vindo aqui porque ele causou problemas. 559 00:36:08,006 --> 00:36:09,006 Que problema? 560 00:36:09,983 --> 00:36:10,816 Assalto. 561 00:36:11,104 --> 00:36:13,823 Supostamente, ele bate nas pessoas para uma polpa como um gangster faria. 562 00:36:13,824 --> 00:36:16,399 Ah, vamos lá. Olhe para o mundo estamos vivendo agora. 563 00:36:16,400 --> 00:36:18,567 Não podemos nem atingir criminosos sem motivo. 564 00:36:19,298 --> 00:36:21,098 É por isso que ele foi enviado para o país. 565 00:36:21,098 --> 00:36:22,431 Ele é habilidoso, mas tem um temperamento ruim, 566 00:36:22,431 --> 00:36:24,233 então a Unidade de Crimes Graves o enviou para cá. 567 00:36:25,298 --> 00:36:26,397 Isso não pode ser verdade. 568 00:36:26,398 --> 00:36:27,664 Pode ser verdade. 569 00:36:29,711 --> 00:36:31,711 Então, qual é a verdade? 570 00:36:32,315 --> 00:36:34,098 - Nossa. - Olá. 571 00:36:34,098 --> 00:36:35,431 Entre. 572 00:36:42,130 --> 00:36:42,964 Ei. 573 00:36:44,431 --> 00:36:45,931 Agora, atenção! 574 00:36:47,599 --> 00:36:50,964 Este é o Inspetor Noh Sang-cheol de... 575 00:36:50,964 --> 00:36:52,580 ...a Unidade de Crimes Graves da SMPA. 576 00:36:52,581 --> 00:36:54,614 Seu primeiro dia oficial é amanhã, 577 00:36:54,615 --> 00:36:55,982 mas ele está aqui para dizer olá com antecedência. 578 00:36:58,236 --> 00:36:59,843 Achei que seria melhor conhecer meus companheiros de equipe... 579 00:36:59,844 --> 00:37:03,272 ...do que ficar em casa, então vim me apresentar. 580 00:37:03,983 --> 00:37:06,945 Uau, olhe a atitude dele. 581 00:37:07,264 --> 00:37:09,164 Suas habilidades são ainda melhores. 582 00:37:09,501 --> 00:37:11,031 Ele já administrou um caso. 583 00:37:11,031 --> 00:37:12,611 A caminho daqui... 584 00:37:12,612 --> 00:37:15,097 Ele pegou um motorista que atropelou e fugiu sem licença... 585 00:37:15,098 --> 00:37:17,498 ...e o entreguei para a Divisão de Trânsito. 586 00:37:18,664 --> 00:37:20,296 Todos vocês sabem disso. 587 00:37:20,297 --> 00:37:23,130 A prisão de todos os membros da Gangue Bulsapa em 2012. 588 00:37:23,131 --> 00:37:26,098 O caso do assassinato do casal de idosos em Mawon-gu em 2013. 589 00:37:26,099 --> 00:37:28,099 Ele é do tipo... 590 00:37:28,100 --> 00:37:31,224 ... isso simplesmente mergulha de cabeça. 591 00:37:32,137 --> 00:37:33,803 Oh! Uau. 592 00:37:34,198 --> 00:37:35,431 Ele é como um garanhão. 593 00:37:36,794 --> 00:37:38,864 De qualquer forma, ele será... 594 00:37:38,864 --> 00:37:41,831 ...o chefe da equipe 2 a partir de hoje, 595 00:37:41,831 --> 00:37:42,963 então seja legal com ele. 596 00:37:42,964 --> 00:37:44,964 Estou ansioso para trabalhar com você. 597 00:37:44,965 --> 00:37:46,332 Estou em suas mãos! 598 00:37:46,333 --> 00:37:47,866 Estou em suas mãos! 599 00:37:50,084 --> 00:37:52,742 Agora, vamos dizer olá ao Chefe de Polícia. 600 00:37:52,743 --> 00:37:54,238 Oh, ele está fora do cargo agora. 601 00:37:54,751 --> 00:37:56,551 - O que? - Por causa de Su-oh. 602 00:38:08,434 --> 00:38:09,267 Filho. 603 00:38:10,530 --> 00:38:12,230 O que você está fazendo? Sair. 604 00:38:13,744 --> 00:38:14,911 Bom trabalho. 605 00:38:16,857 --> 00:38:18,290 Vamos tomar seu remédio antes de fazer uma pausa. 606 00:38:20,864 --> 00:38:21,797 Su-oh. 607 00:38:24,631 --> 00:38:26,324 - Deve ser tomado duas vezes ao dia. - Sim, senhor. 608 00:38:32,164 --> 00:38:33,498 Bom trabalho. 609 00:38:35,949 --> 00:38:37,335 Isto é... 610 00:38:37,384 --> 00:38:39,951 ...um presente que estou lhe dando por levar seu remédio bem por um mês. 611 00:39:03,036 --> 00:39:04,936 - Você vai entrar? - O que? 612 00:39:05,884 --> 00:39:07,117 Você vai ficar bem? 613 00:39:13,464 --> 00:39:14,531 Sinceramente não entendo... 614 00:39:14,531 --> 00:39:17,531 ...por que você quer voltar aqui. 615 00:39:18,464 --> 00:39:19,930 Você sabe como é. 616 00:39:20,537 --> 00:39:22,471 Você não pode mais morar aqui. 617 00:39:25,331 --> 00:39:26,264 Verdade... 618 00:39:29,757 --> 00:39:32,090 Mamãe pode não me reconhecer. 619 00:39:33,851 --> 00:39:36,018 Ela não me visitou nenhuma vez na última década. 620 00:39:38,664 --> 00:39:40,464 - Jeong-woo. - Não tenho muita certeza. 621 00:39:40,464 --> 00:39:41,531 Eu simplesmente não sei. 622 00:39:42,323 --> 00:39:45,190 Mas eu pensei que tinha que ver O rosto da mamãe após minha libertação. 623 00:39:45,931 --> 00:39:47,418 Vou ter que ver o rosto dela para descobrir... 624 00:39:47,419 --> 00:39:50,498 ...como vou viver e o que devo fazer de agora em diante. 625 00:39:50,498 --> 00:39:52,457 Não, está tudo acabado. 626 00:39:54,826 --> 00:39:57,794 Esqueça. Apenas esqueça o que aconteceu. 627 00:39:58,104 --> 00:39:59,170 Esqueça. 628 00:40:11,690 --> 00:40:12,924 Obrigado por hoje. 629 00:40:14,559 --> 00:40:15,525 Ah, certo. 630 00:40:18,484 --> 00:40:19,551 Eu ligo para você. 631 00:41:14,616 --> 00:41:16,331 JARDIM MUCHEON 632 00:41:28,077 --> 00:41:29,763 Chu-ho, você está quase terminando? 633 00:41:29,764 --> 00:41:31,576 Entre aqui, devíamos partilhar uma bebida. 634 00:41:31,577 --> 00:41:33,577 Está quase terminado. Entre primeiro. 635 00:41:33,578 --> 00:41:34,745 - Entre. - Tudo bem. 636 00:41:36,811 --> 00:41:39,405 PARABÉNS PELO JEONG-WOO ACEITAÇÃO NA ESCOLA DE MÉDICA 637 00:41:44,970 --> 00:41:46,308 - Jeong-woo. - Sim? 638 00:41:46,309 --> 00:41:47,809 Parabéns, tome um copo. 639 00:41:48,230 --> 00:41:49,230 Tudo bem. 640 00:41:50,231 --> 00:41:51,250 Parabéns. 641 00:41:54,783 --> 00:41:56,850 - Isso é demais. - De baixo para cima. 642 00:42:00,070 --> 00:42:01,266 Uau, ele bebe bem. 643 00:42:02,198 --> 00:42:03,364 Você é um idiota. 644 00:42:03,572 --> 00:42:05,198 - Você não deveria beber álcool. - Ele me deu. 645 00:42:05,198 --> 00:42:07,231 - Por que você daria álcool a ele? - Está bem. 646 00:42:08,277 --> 00:42:10,885 - Você pegou o álcool? - Seremos pegos. 647 00:42:11,524 --> 00:42:12,457 Geon-ah. 648 00:42:12,458 --> 00:42:14,091 - Você vai pegar o álcool, certo? - Sim. 649 00:42:15,450 --> 00:42:18,317 Traga aquele aluno novo que mora na casa do telhado também. 650 00:42:18,764 --> 00:42:19,631 Se apresse. 651 00:42:19,631 --> 00:42:20,984 Coma até se fartar. 652 00:42:27,697 --> 00:42:30,486 Com licença, minha mãe diz você deveria vir e comer. 653 00:42:33,311 --> 00:42:34,211 O que é? 654 00:42:46,511 --> 00:42:48,382 Minha mãe diz que você deveria venha comer. 655 00:42:51,051 --> 00:42:52,001 Olá. 656 00:43:03,877 --> 00:43:06,014 Senhor, o restaurante é por ali. 657 00:43:09,408 --> 00:43:13,188 JARDIM MUCHEON 658 00:43:24,717 --> 00:43:25,717 Ei! 659 00:43:27,350 --> 00:43:28,383 Ei! 660 00:43:34,311 --> 00:43:35,311 Ugh, isso é salgado! 661 00:43:36,290 --> 00:43:37,602 Você espera que eu coma essa porcaria? 662 00:43:38,098 --> 00:43:39,398 Você fez isso de propósito, certo? 663 00:43:40,679 --> 00:43:42,298 Por que eu faria isso? 664 00:43:42,298 --> 00:43:44,363 Por que você está falando informalmente para um cliente? 665 00:43:44,364 --> 00:43:45,364 Estamos perto? 666 00:43:49,663 --> 00:43:50,764 Desculpe. 667 00:43:50,764 --> 00:43:52,288 Isso deve ter sido um pouco sem graça. 668 00:43:52,289 --> 00:43:55,556 Ah... Você está dizendo que fiz isso de propósito. 669 00:43:55,557 --> 00:43:56,563 Você está brincando comigo agora? 670 00:43:56,564 --> 00:43:58,198 Você acha que eu fiz isso de propósito? 671 00:44:00,071 --> 00:44:01,368 Vou cozinhar de novo e trazer para você. 672 00:44:01,369 --> 00:44:02,868 Você deveria ter feito isso em primeiro lugar. 673 00:44:09,377 --> 00:44:10,210 Vamos. 674 00:44:10,830 --> 00:44:13,263 Observe para onde você está indo. 675 00:44:13,264 --> 00:44:14,231 Eu farei isso. 676 00:44:15,543 --> 00:44:18,270 Ei! Quem é você para ajudá-la? 677 00:44:18,271 --> 00:44:19,637 Por que você limparia isso? 678 00:44:20,264 --> 00:44:21,200 Entre. 679 00:44:45,298 --> 00:44:46,275 Mãe. 680 00:44:58,064 --> 00:44:59,073 Você é um idiota. 681 00:45:01,631 --> 00:45:04,131 Como você ousa mostrar sua cara aqui? 682 00:45:05,364 --> 00:45:06,730 Seu bastardo. 683 00:45:06,731 --> 00:45:08,431 Como você pôde fazer isso para minha filha? 684 00:45:09,064 --> 00:45:11,765 Onde você colocou minha filha depois de matá-la? 685 00:45:18,864 --> 00:45:20,715 Eu deveria dar a ela um funeral, seu bastardo. 686 00:45:21,244 --> 00:45:24,028 Você não pode simplesmente me dizer onde ela está? 687 00:45:27,530 --> 00:45:28,963 Diga-me. 688 00:45:28,964 --> 00:45:31,297 Diga-me onde está minha filha! 689 00:45:34,523 --> 00:45:35,957 Pensar. 690 00:45:36,443 --> 00:45:38,110 Pense, seu bastardo! 691 00:45:39,737 --> 00:45:40,770 Você! 692 00:45:41,298 --> 00:45:43,098 Você fica fora da minha vista! 693 00:45:43,624 --> 00:45:46,541 Ou então, eu vou matar vocês dois e sua mãe! 694 00:45:54,431 --> 00:45:55,419 Mãe. 695 00:45:59,498 --> 00:46:00,466 Eu quero morar com... 696 00:46:00,467 --> 00:46:02,339 Então hoje foi o dia da sua libertação. 697 00:46:04,031 --> 00:46:05,631 Você não pode morar aqui. 698 00:46:07,164 --> 00:46:09,131 Mesmo que você tenha cumprido sua pena, 699 00:46:10,364 --> 00:46:11,995 você não pode expiar seu crime. 700 00:46:19,331 --> 00:46:20,596 Desculpe. 701 00:46:21,451 --> 00:46:23,751 Nunca deixe esse pensamento te deixar contanto que você viva. 702 00:46:26,498 --> 00:46:28,844 Vou ficar aqui até morrer... 703 00:46:31,284 --> 00:46:33,223 Já que meu filho é um criminoso. 704 00:46:44,784 --> 00:46:47,373 - Mãe. - No momento em que você se tornou um assassino, 705 00:46:48,471 --> 00:46:50,637 você deixou de ser meu filho. 706 00:47:09,851 --> 00:47:11,945 Não se atreva a pisar neste lugar nunca mais. 707 00:47:12,564 --> 00:47:14,399 Ninguém te recebe aqui. 708 00:47:37,437 --> 00:47:39,570 MUCHEON BUK-RO 2-GIL, SALSICHAS DE SANGUE VEGETAL IGO 709 00:47:41,584 --> 00:47:43,898 Este lugar será um pouco chato. 710 00:47:43,898 --> 00:47:47,698 Não é uma coisa boa se um detetive está entediado? 711 00:47:47,698 --> 00:47:49,260 Mucheon, a cidade sem crimes. 712 00:47:49,261 --> 00:47:50,397 Seriamente! 713 00:47:50,398 --> 00:47:53,031 Este é o lugar dos meus sonhos! 714 00:47:53,864 --> 00:47:55,398 Existem pequenos criminosos, no entanto. 715 00:47:55,398 --> 00:47:57,031 Sim, há muitos. 716 00:47:57,031 --> 00:47:59,598 Há tantos ladrões e tapas felizes hoje em dia. 717 00:47:59,598 --> 00:48:01,954 - Eles são uma dor. - Certo. 718 00:48:01,955 --> 00:48:04,600 Nossa, isso foi desnecessário. 719 00:48:04,601 --> 00:48:07,267 Vamos manter essa vibração e vá para a segunda rodada. 720 00:48:09,431 --> 00:48:10,856 Recebi uma chamada perdida. 721 00:48:10,857 --> 00:48:12,224 Eu deveria voltar para a estação. 722 00:48:12,697 --> 00:48:13,830 Equipe de Crime Violento 2. 723 00:48:13,831 --> 00:48:15,831 - Vá com calma. - Vá com calma. 724 00:48:15,832 --> 00:48:17,399 - Vá com calma. - Tudo bem. 725 00:48:31,710 --> 00:48:32,665 Goh Jeong-woo? 726 00:48:33,877 --> 00:48:35,510 Ei, Jeong-woo! 727 00:48:35,511 --> 00:48:36,378 Goh Jeong-woo! 728 00:48:36,731 --> 00:48:38,300 Uau, Jeong-woo! 729 00:48:42,664 --> 00:48:43,830 Ei, muito bem. 730 00:48:44,736 --> 00:48:47,203 Não, quero dizer, é bom ver você. 731 00:48:48,964 --> 00:48:50,164 Isso saiu errado. 732 00:48:51,443 --> 00:48:53,249 O que devo dizer em uma situação assim? 733 00:48:56,898 --> 00:48:57,964 Você esteve bem? 734 00:49:02,758 --> 00:49:04,230 Ei, há alguma coisa que você queira fazer? 735 00:49:04,231 --> 00:49:06,297 Que tal irmos ao centro e pegar bebidas? 736 00:49:06,298 --> 00:49:07,631 Eu não bebo. 737 00:49:09,717 --> 00:49:11,478 Ah, devo estar louco. Você ficou bêbado e causou... 738 00:49:12,351 --> 00:49:14,051 Jeong-woo, devo estar realmente louco. 739 00:49:14,333 --> 00:49:16,198 Que tal você me bater uma vez? 740 00:49:16,198 --> 00:49:17,531 Vamos. Apenas me bata. 741 00:49:20,364 --> 00:49:21,398 COP 742 00:49:24,136 --> 00:49:25,736 Você acabou de me salvar. 743 00:49:26,217 --> 00:49:27,717 Adivinhe com quem estou agora. 744 00:49:28,270 --> 00:49:29,331 Espere um segundo. 745 00:49:30,531 --> 00:49:32,543 Jeong-woo, é Byeong-mu. 746 00:49:37,536 --> 00:49:39,270 - Ei. - Droga. 747 00:49:40,610 --> 00:49:42,210 Você é um idiota. 748 00:49:43,977 --> 00:49:46,910 Uau, você realmente é Jeong-woo. 749 00:49:48,010 --> 00:49:50,377 Ei, deveríamos nos encontrar. 750 00:49:51,043 --> 00:49:52,377 Não. Você sabe... 751 00:49:52,870 --> 00:49:54,570 Você deveria vir ao centro agora mesmo. 752 00:49:55,977 --> 00:49:57,510 Sim, terminarei o trabalho em breve. 753 00:49:58,231 --> 00:49:59,164 Tudo bem! 754 00:50:03,664 --> 00:50:05,230 Desculpe. 755 00:50:05,231 --> 00:50:06,758 Byeong-mu diz que deveríamos venha para o centro. 756 00:50:07,531 --> 00:50:08,750 Ah, podemos pegar o ônibus aqui. 757 00:50:10,670 --> 00:50:13,770 Depois que seu pai faleceu, sua mãe colocar o Mucheon Garden à venda. 758 00:50:14,217 --> 00:50:15,936 Meu pai comprou fazendo um empréstimo... 759 00:50:16,398 --> 00:50:19,691 ...e sua mãe implorou para deixá-la continue trabalhando na cozinha. 760 00:50:19,692 --> 00:50:22,830 Meus pais ficaram um pouco desconfortáveis com isso, é claro. 761 00:50:22,831 --> 00:50:25,087 Mas sua mãe implorou tanto que... 762 00:50:25,088 --> 00:50:26,721 ...meu pai cedeu... 763 00:50:30,331 --> 00:50:33,198 De qualquer forma, você não mudou nada. 764 00:50:33,198 --> 00:50:34,298 Você é exatamente o mesmo. 765 00:50:35,351 --> 00:50:36,384 Como você pôde... 766 00:50:37,377 --> 00:50:39,229 ...não me visitar nem uma vez durante 10 anos? 767 00:50:40,376 --> 00:50:42,549 Eu tinha muitas coisas para cuidar. 768 00:50:42,550 --> 00:50:44,330 Depois que isso aconteceu com você, Byeong-mu e eu... 769 00:50:44,331 --> 00:50:46,756 ... alistaram-se no exército juntos e serviu lá por 2 anos. 770 00:50:46,757 --> 00:50:48,097 Após nossa alta, fomos para a faculdade. 771 00:50:48,098 --> 00:50:50,011 E depois da nossa formatura, fizemos preparativos para conseguir empregos. 772 00:50:51,475 --> 00:50:53,956 Ei, sou enfermeira de pronto-socorro. 773 00:50:53,957 --> 00:50:56,790 Trabalhar três turnos é muito difícil. 774 00:50:56,791 --> 00:50:57,989 É tudo por minha conta hoje. 775 00:50:59,764 --> 00:51:00,998 Aquele idiota está de volta. 776 00:51:01,069 --> 00:51:02,069 Droga! 777 00:51:02,864 --> 00:51:04,776 Ei, você está louco? 778 00:51:04,777 --> 00:51:06,210 O que você está olhando? Olhe para baixo, sim? 779 00:51:06,464 --> 00:51:07,452 O que você está olhando? 780 00:51:07,453 --> 00:51:08,797 Ah, desculpe. 781 00:51:08,798 --> 00:51:09,956 - Desculpe. - Ei. 782 00:51:09,957 --> 00:51:11,387 O que você está fazendo? Não desperdice sua energia e vá. 783 00:51:11,388 --> 00:51:13,221 - Ele está rindo. - Vamos. 784 00:51:13,610 --> 00:51:15,425 - Maluco bastardo. - Pedimos desculpas. 785 00:51:18,278 --> 00:51:21,344 Apenas ignore-o. É tudo por minha conta. 786 00:51:21,345 --> 00:51:22,557 Vamos embora. 787 00:51:23,264 --> 00:51:24,909 Ei, aí! 788 00:51:34,010 --> 00:51:35,110 Vamos! 789 00:51:43,993 --> 00:51:45,402 Vamos esperar pela polícia. 790 00:51:45,403 --> 00:51:46,701 Min-su, chame a polícia. 791 00:51:47,533 --> 00:51:49,803 Byeong-mu, venha aqui rápido. Há uma luta acontecendo. 792 00:51:51,564 --> 00:51:52,965 O que há com vocês? 793 00:51:52,966 --> 00:51:55,023 Você não passa de um valentão. 794 00:51:55,498 --> 00:51:56,754 Ugh, droga! 795 00:52:01,542 --> 00:52:02,776 Seu bastardo! 796 00:52:03,898 --> 00:52:05,198 Pare, seu bastardo! 797 00:52:05,198 --> 00:52:06,778 Ei! Pare aí mesmo! 798 00:52:07,131 --> 00:52:08,195 Você está bem? 799 00:52:09,330 --> 00:52:11,671 Eles foram atrás deles, então eles serão pegos em breve. 800 00:52:11,672 --> 00:52:12,998 Ugh, estou ferrado. 801 00:52:12,998 --> 00:52:15,794 Foi muito difícil pegar aqueles tapas felizes. 802 00:52:16,164 --> 00:52:18,831 - Conseguimos graças a você, senhor. - Oh sério? 803 00:52:18,831 --> 00:52:20,998 - Sim, obrigado. - Tudo bem. 804 00:52:21,731 --> 00:52:23,264 Ei, Jeong-woo! 805 00:52:23,631 --> 00:52:24,623 Ei! 806 00:52:27,598 --> 00:52:29,764 O chefe de polícia quer conhecê-lo. 807 00:52:29,764 --> 00:52:30,784 Vamos. 808 00:52:32,572 --> 00:52:34,310 Você é um verdadeiro policial. 809 00:52:36,249 --> 00:52:38,121 Vejo você amanhã. 810 00:52:38,122 --> 00:52:39,289 Tudo bem. Tchau. 811 00:52:42,264 --> 00:52:44,497 - Quanto tempo faz? - Min-su se foi? 812 00:52:44,498 --> 00:52:45,559 Esse perdedor fugiu. 813 00:52:47,831 --> 00:52:49,898 Tia, ele é mesmo seu filho? 814 00:52:50,731 --> 00:52:53,236 Seu filho foi para a prisão e ser liberado hoje? 815 00:52:53,237 --> 00:52:56,003 Foi por isso que você estava atordoado o dia todo? 816 00:52:56,798 --> 00:52:58,698 Você deveria apenas dizer isso se as coisas estão difíceis. 817 00:52:58,698 --> 00:53:00,031 Caso contrário, você acabará com dor de cabeça. 818 00:53:00,031 --> 00:53:01,264 Por que você não está trabalhando? 819 00:53:02,498 --> 00:53:03,498 Desculpe. 820 00:53:04,358 --> 00:53:07,281 Quer dizer, eu só estava preocupado sobre você. 821 00:53:10,431 --> 00:53:11,651 Então você vai embora amanhã? 822 00:53:12,326 --> 00:53:13,331 Sim. 823 00:53:14,650 --> 00:53:15,810 Com sua mãe? 824 00:53:16,884 --> 00:53:17,877 Não. 825 00:53:19,130 --> 00:53:20,652 - Jeong-woo. - Sim? 826 00:53:21,297 --> 00:53:23,997 Me ligue sempre você está passando por um momento difícil. 827 00:53:24,664 --> 00:53:26,485 Eu ajudarei você da maneira que puder. 828 00:53:28,464 --> 00:53:29,331 Obrigado. 829 00:53:30,731 --> 00:53:33,363 Ugh, isso parece estranho. 830 00:53:33,364 --> 00:53:35,604 Você me ajudou o tempo todo quando éramos jovens. 831 00:53:39,956 --> 00:53:41,736 Volte a si, seu bastardo! 832 00:53:42,810 --> 00:53:46,030 Você matou Shim Bo-yeong e Park Da-eun! 833 00:53:46,031 --> 00:53:49,298 A chave inglesa supostamente a arma do crime foi descoberta. 834 00:53:49,298 --> 00:53:51,964 Você matou Shim Bo-yeong, seu amigo, no armazém? 835 00:54:00,931 --> 00:54:02,598 - Jeong-woo. - Sim? 836 00:54:02,598 --> 00:54:04,498 Estou tão esquecido esses dias. 837 00:54:04,498 --> 00:54:06,264 eu tinha esquecido sua data de lançamento. 838 00:54:08,131 --> 00:54:10,034 - Jeong-woo. - Sim? 839 00:54:10,035 --> 00:54:11,663 Lembra do que eu te disse antes? 840 00:54:11,664 --> 00:54:13,164 Que se alguma coisa acontecer com você, 841 00:54:13,464 --> 00:54:15,701 pense em mim como seu pai e venha até mim. 842 00:54:19,664 --> 00:54:21,298 Tente contatá-los. 843 00:54:22,631 --> 00:54:25,122 Você precisa viver uma vida diligente agora, especialmente pelo bem de sua mãe. 844 00:54:25,123 --> 00:54:26,289 SEO CHEON-HO, CONSTRUÇÕES SEOBIT 845 00:54:26,290 --> 00:54:27,930 É uma empresa em Seul. 846 00:54:27,931 --> 00:54:29,031 Você deveria ir para Seul. 847 00:54:29,031 --> 00:54:31,131 Você deveria levar sua mãe para Seul e viver uma boa vida lá. 848 00:54:33,264 --> 00:54:36,231 Tenho certeza que você já sabe, mas é difícil para os ex-presidiários conseguirem um emprego. 849 00:54:36,839 --> 00:54:37,917 Eu coloquei uma boa palavra para você. 850 00:54:37,918 --> 00:54:39,287 SEO CHEON-HO, CONSTRUÇÕES SEOBIT 851 00:54:41,731 --> 00:54:42,931 Tio. 852 00:54:42,931 --> 00:54:44,498 Su-oh está bem? 853 00:54:47,443 --> 00:54:48,551 Ele é o mesmo. 854 00:55:07,601 --> 00:55:09,598 Eu tinha muitas coisas para cuidar. 855 00:55:09,598 --> 00:55:11,989 Ugh, isso parece estranho. 856 00:55:11,990 --> 00:55:14,190 Você me ajudou o tempo todo quando éramos jovens. 857 00:55:15,931 --> 00:55:18,409 Onde você colocou minha filha depois de matá-la? 858 00:55:18,410 --> 00:55:20,344 Não se atreva a pisar neste lugar nunca mais. 859 00:55:20,743 --> 00:55:22,543 Ninguém recebe você aqui. 860 00:55:25,631 --> 00:55:28,964 Você sabe como é. Você não pode mais morar aqui. 861 00:55:28,964 --> 00:55:32,098 Tenho certeza que você já sabe, mas é é difícil para ex-presidiários conseguir um emprego. 862 00:55:36,217 --> 00:55:38,317 No momento em que você se tornou um assassino, 863 00:55:38,931 --> 00:55:41,216 você deixou de ser meu filho. 864 00:56:04,124 --> 00:56:05,777 Y-Ye-ganhou... 865 00:56:06,125 --> 00:56:07,684 Você ganhou, acorde. 866 00:56:07,818 --> 00:56:09,951 Sim, abra os olhos. 867 00:56:10,198 --> 00:56:11,798 Você venceu. O que há de errado? 868 00:56:11,858 --> 00:56:15,191 Você ganhou, me desculpe. 869 00:56:56,312 --> 00:56:58,242 Saia depois de fazer uma refeição amanhã. 870 00:57:05,964 --> 00:57:06,988 Espere... 871 00:57:10,998 --> 00:57:13,764 Vamos começar de novo em outro lugar, Mãe. 872 00:57:14,564 --> 00:57:15,883 Vamos juntos. 873 00:57:15,884 --> 00:57:17,785 Eu vou ficar aqui. 874 00:57:18,998 --> 00:57:20,411 Você deveria ir embora. 875 00:57:21,226 --> 00:57:22,264 Você ainda é jovem. 876 00:57:27,103 --> 00:57:29,073 Eu não sei o que devo fazer de agora em diante... 877 00:57:30,591 --> 00:57:32,724 ...e que tipo de vida devo levar. 878 00:57:34,171 --> 00:57:36,471 Não posso fazer nada sem você, mãe. 879 00:57:38,164 --> 00:57:39,396 Tudo bem. 880 00:57:39,964 --> 00:57:41,764 O que você está experimentando agora não é nada. 881 00:57:42,737 --> 00:57:45,303 - Estou bem. - Você não está bem. 882 00:57:46,391 --> 00:57:47,991 Fui eu quem cometeu o crime, 883 00:57:48,417 --> 00:57:50,217 então por que você deveria viver assim, Mãe? 884 00:57:51,850 --> 00:57:53,517 Papai não está mais conosco. 885 00:58:01,564 --> 00:58:03,198 Senti tanto a sua falta... 886 00:58:03,198 --> 00:58:05,431 ...mas você não me visitou nem uma vez nos últimos 10 anos. 887 00:58:07,864 --> 00:58:10,198 Você ficou aqui assim por minha causa? 888 00:58:18,149 --> 00:58:19,626 Existem pessoas quem ainda não encontrou... 889 00:58:19,627 --> 00:58:21,960 ...os corpos de seus filhos mesmo depois de 10 anos. 890 00:58:23,798 --> 00:58:26,098 Eles vivem no inferno agora. 891 00:58:29,003 --> 00:58:30,770 Você deveria deixar este lugar. 892 00:58:31,798 --> 00:58:34,735 E nunca mais volte aqui. Isso é o que você precisa fazer. 893 00:58:36,090 --> 00:58:38,270 Mesmo se eu morrer, não volte. 894 00:59:25,664 --> 00:59:27,294 Nunca mais volte aqui. 895 00:59:28,037 --> 00:59:30,330 Mesmo que eu morra, não volte. 896 00:59:38,784 --> 00:59:39,896 NA-GYEOM Vou para Seul. 897 00:59:53,524 --> 00:59:54,571 Su-oh. 898 00:59:55,331 --> 00:59:56,512 J-Jeong-woo. 899 01:00:02,077 --> 01:00:03,911 - Você esteve bem? - Sim. 900 01:00:05,537 --> 01:00:07,418 - Você veio aqui para me dar isso? - Sim. 901 01:00:09,811 --> 01:00:11,774 - Você acompanhou seu desenho? - Sim. 902 01:00:16,276 --> 01:00:17,898 Você deveria entrar... 903 01:00:17,898 --> 01:00:18,938 Su-oh. 904 01:00:24,531 --> 01:00:25,799 Su-oh, obrigado. 905 01:00:28,364 --> 01:00:29,499 Este é o peito de carne nobre. 906 01:01:11,524 --> 01:01:12,864 Você não é melhor que um cachorro! 907 01:01:12,864 --> 01:01:14,398 Ei, você deveria bater na cabeça. 908 01:01:14,398 --> 01:01:16,331 Você disse que foi assim que a matou. 909 01:01:16,331 --> 01:01:19,198 Minha filha! Onde está meu Bo-yeong? 910 01:01:19,198 --> 01:01:21,281 - Mate-o. - Seu bastardo! 911 01:02:38,437 --> 01:02:42,086 BLACK OUT - BRANCA DE NEVE DEVE MORRER 912 01:02:42,087 --> 01:02:44,054 Não parece ter sido um acidente ou uma tentativa de suicídio. 913 01:02:44,054 --> 01:02:45,874 Alguém poderia tê-la empurrado... 914 01:02:45,874 --> 01:02:47,930 ...ou talvez houvesse uma altercação física. 915 01:02:47,930 --> 01:02:50,492 Mostre-me o que a Unidade de Crimes Graves posso fazer. 916 01:02:51,388 --> 01:02:53,263 Vou encontrar a pessoa... 917 01:02:53,263 --> 01:02:54,938 ...quem fez isso com a mãe. 918 01:02:54,938 --> 01:02:56,810 Todos aqui não são tão estranhos? 919 01:02:56,810 --> 01:02:58,810 Ninguém parece preocupado. 920 01:02:59,172 --> 01:03:00,645 Mas pense em Jeong-woo. 921 01:03:00,670 --> 01:03:02,012 Ninguém pode ficar do lado dela. 922 01:03:03,543 --> 01:03:05,951 Por que essa pessoa está correndo quando está chovendo? 923 01:03:07,207 --> 01:03:08,619 O que você pensa que está fazendo? 924 01:03:09,408 --> 01:03:11,408 Você sabe que a pessoa percebeu a câmera de segurança, não é? 925 01:03:13,343 --> 01:03:14,563 Você foi para o viaduto, certo? 926 01:03:14,563 --> 01:03:16,713 Você empurrou a Sra. Jeong Geum-hee do viaduto? 927 01:03:17,002 --> 01:03:19,214 Sr. Yang, você fez? fazer isso com minha mãe? 928 01:03:20,116 --> 01:03:23,108 Você deveria ter me pressionado e não minha mãe!