1
00:01:32,316 --> 00:01:36,935
(Aventures de Zhan Zhao)

2
00:01:37,016 --> 00:01:39,960
(Épisode 35)

3
00:01:40,610 --> 00:01:43,755
Zhou Ji Liang a été condamné à mort ?

4
00:01:45,082 --> 00:01:46,960
Est-ce que Zhan Zhao vous a dit ça ?

5
00:01:48,338 --> 00:01:49,720
Il t'a menti.

6
00:01:50,417 --> 00:01:53,006
Zhou Ji Liang n'a pas été condamné à mort.

7
00:01:53,708 --> 00:01:55,175
Il fut plutôt exilé.

8
00:01:56,018 --> 00:01:57,484
Prenez un moment et réfléchissez.

9
00:01:58,137 --> 00:02:02,204
Si c'est vraiment lui qui a tué ta famille,

10
00:02:03,497 --> 00:02:06,764
pourquoi serait-il seulement exilé ?

11
00:02:08,083 --> 00:02:10,629
Zhou Ji Liang n'a pas été exilé

12
00:02:11,058 --> 00:02:13,403
à cause du cas de votre famille.

13
00:02:14,958 --> 00:02:16,543
C'était parce que

14
00:02:17,978 --> 00:02:19,723
il était un bandit il y a des années.

15
00:02:20,958 --> 00:02:22,303
Tout ce que je te dis

16
00:02:22,978 --> 00:02:25,403
est étayée par des documents officiels.

17
00:02:51,167 --> 00:02:52,513
À l’époque, il y avait deux Yaksha ?

18
00:02:55,938 --> 00:02:57,284
Personne ne s'est présenté pour témoigner.

19
00:02:58,042 --> 00:02:59,402
Les responsables n'ont donc pas pu confirmer

20
00:02:59,542 --> 00:03:00,967
quel Yaksha

21
00:03:01,333 --> 00:03:02,959
tué mes parents et ma sœur.

22
00:03:12,457 --> 00:03:14,218
Quelque chose vous est venu à l'esprit ?

23
00:03:14,298 --> 00:03:16,941
Maintenant, vous êtes le seul à pouvoir témoigner sur cette affaire.

24
00:03:17,355 --> 00:03:18,674
Il faut vraiment réfléchir

25
00:03:18,750 --> 00:03:20,110
que ce soit

26
00:03:20,250 --> 00:03:22,276
tu as déjà vu le vrai visage du Yaksha

27
00:03:22,658 --> 00:03:24,164
il y a dix ans.

28
00:03:29,218 --> 00:03:30,421
Maman!

29
00:03:32,858 --> 00:03:36,995
Papa!

30
00:03:41,375 --> 00:03:42,739
Papa!

31
00:03:58,257 --> 00:04:01,298
À l'époque, vous avez dû voir son visage.

32
00:04:01,378 --> 00:04:02,844
Essayez de vous souvenir.

33
00:04:03,498 --> 00:04:05,098
A l'époque, il avait dû enlever son masque

34
00:04:05,542 --> 00:04:07,288
juste devant toi.

35
00:04:17,098 --> 00:04:18,301
Tu te souviens maintenant ?

36
00:04:27,042 --> 00:04:28,881
Zhan Zhao, qu'essayes-tu de faire ?

37
00:04:29,137 --> 00:04:31,101
Je ne peux pas croire que tu ferais ça.

38
00:04:31,737 --> 00:04:33,163
Cela prouve juste

39
00:04:33,658 --> 00:04:35,908
tu es le Yaksha de l'époque.

40
00:04:35,989 --> 00:04:39,920
Et c'est lui qui vous a vu commettre le crime.

41
00:04:42,579 --> 00:04:43,782
Gardes !

42
00:04:44,537 --> 00:04:45,937
Emmenez Zhan Zhao en garde à vue !

43
00:04:46,017 --> 00:04:47,220
Qui ose ?

44
00:04:47,292 --> 00:04:49,775
J'ai le jeton officiel ici. Qui ose agir ?

45
00:04:55,227 --> 00:04:56,827
J'ai le décret impérial ici.

46
00:04:57,292 --> 00:04:59,492
J'ai reçu l'ordre de prendre en charge Xiangzhou pour l'instant

47
00:04:59,583 --> 00:05:00,786
pour enquêter sur d'anciennes affaires.

48
00:05:01,251 --> 00:05:02,518
L'affaire Yaksha

49
00:05:02,792 --> 00:05:04,538
est resté sans solution depuis dix ans.

50
00:05:04,708 --> 00:05:09,060
Je jure de clore cette affaire pour la cour et l'empereur.

51
00:05:09,958 --> 00:05:11,077
Zhan Zhao,

52
00:05:11,256 --> 00:05:14,043
vous êtes le principal suspect dans l'affaire Yaksha.

53
00:05:14,417 --> 00:05:15,803
Si vous êtes un criminel,

54
00:05:17,054 --> 00:05:19,697
comment utiliser le token officiel ?

55
00:05:20,577 --> 00:05:21,780
Gardes !

56
00:05:25,443 --> 00:05:27,988
Vous osez prendre en otage un fonctionnaire du tribunal ?

57
00:05:28,537 --> 00:05:30,323
Vous bluffez simplement.

58
00:05:30,542 --> 00:05:32,169
Je parie que tu ne le feras pas réellement.

59
00:05:32,250 --> 00:05:33,453
Zhan Zhao n'oserait pas.

60
00:05:35,042 --> 00:05:36,709
Mais Yaksha le ferait !

61
00:06:30,625 --> 00:06:32,066
Quand Zhi Er est venu vers moi,

62
00:06:32,167 --> 00:06:33,632
elle m'avait déjà tout dit.

63
00:06:34,583 --> 00:06:36,409
S'il n'y avait pas le cas de mon frère,

64
00:06:37,000 --> 00:06:39,044
tu ne serais pas coincé dans ce pétrin maintenant.

65
00:06:40,792 --> 00:06:42,778
Ce n'est pas comme si vous étiez complètement seul.

66
00:06:43,458 --> 00:06:46,284
À moins que tu aies fini de m'aider.

67
00:06:47,667 --> 00:06:49,404
J'ai même ramené les Cinq Rats de l'Île de Xiankong

68
00:06:49,428 --> 00:06:51,086
pour vous aider, le Chat Impérial.

69
00:06:51,166 --> 00:06:52,580
Vous n'êtes toujours pas satisfait ?

70
00:06:54,545 --> 00:06:55,986
Comment va ta situation ?

71
00:06:56,083 --> 00:06:57,286
Tu veux savoir ?

72
00:06:58,333 --> 00:06:59,933
Alors, dis-moi ce qui s'est passé avec Zhu Zi.

73
00:07:09,777 --> 00:07:10,980
Désolé.

74
00:07:11,433 --> 00:07:14,475
Je ne peux pas être totalement honnête à ce sujet.

75
00:07:14,905 --> 00:07:16,108
Je ne veux pas en dire plus.

76
00:07:18,792 --> 00:07:21,538
Ces intrigants au tribunal jouent toujours sur les deux tableaux.

77
00:07:22,125 --> 00:07:23,565
Une fois que vous aurez vaincu le prince Xiangyang,

78
00:07:23,625 --> 00:07:25,974
ils ne continueront probablement pas à défendre le cas de la famille de Zhu Zi.

79
00:07:26,542 --> 00:07:28,861
Si tout le reste échoue, envoyez-le simplement sur l’île de Xiankong.

80
00:07:28,958 --> 00:07:30,238
Je garderai un oeil sur lui pour toi.

81
00:07:35,583 --> 00:07:37,300
Hier soir, nous avons suivi l'or.

82
00:07:37,375 --> 00:07:39,335
Nous nous sommes retrouvés dans l'un des jardins du prince Xiangyang.

83
00:07:39,426 --> 00:07:41,747
Il y a une tour Chongxiao à l'intérieur qui ne semblait pas bien.

84
00:07:41,833 --> 00:07:43,942
S'il n'y avait pas ce qui s'est passé dans la cour de Zhongxiao

85
00:07:43,966 --> 00:07:44,998
et ton avertissement,

86
00:07:45,091 --> 00:07:46,691
Je serais allé vérifier moi-même.

87
00:07:47,542 --> 00:07:49,888
Cette fois, je le dois vraiment à vos deux frères jurés.

88
00:07:50,208 --> 00:07:52,688
Où sont-ils maintenant ? Je ne les ai même pas encore remerciés en personne.

89
00:07:52,857 --> 00:07:54,606
Pour l'instant, ils logent dans une auberge.

90
00:07:54,667 --> 00:07:56,547
Je t'emmènerai les voir dès que nous en aurons l'occasion.

91
00:07:59,500 --> 00:08:00,766
Des nouvelles de Ling Long ?

92
00:08:01,386 --> 00:08:02,932
C'est une situation étrange.

93
00:08:03,013 --> 00:08:04,045
Ce matin,

94
00:08:04,125 --> 00:08:06,473
J'ai entendu dire que la fille aînée de Linglong Manor allait se marier.

95
00:08:06,497 --> 00:08:07,777
Le mariage est prévu pour demain.

96
00:09:24,177 --> 00:09:25,380
Apportez-le.

97
00:09:53,377 --> 00:09:55,537
A l'heure chanceuse,

98
00:09:55,617 --> 00:09:58,884
les mariés vont partir !

99
00:10:46,792 --> 00:10:47,995
Vous pouvez tous partir.

100
00:11:02,417 --> 00:11:03,620
Ling Long.

101
00:11:04,424 --> 00:11:06,209
Si nous pouvions revenir à il y a quelques mois,

102
00:11:07,958 --> 00:11:10,158
et je pourrais t'introduire dans la famille Shao en tant qu'épouse,

103
00:11:10,625 --> 00:11:12,171
J'aurais été aux anges.

104
00:11:13,218 --> 00:11:14,421
Mais maintenant,

105
00:11:15,333 --> 00:11:18,479
même si notre mariage n'en est pas exactement un

106
00:11:18,818 --> 00:11:20,021
où l'on s'aime,

107
00:11:21,818 --> 00:11:23,604
c'est toujours le destin, au moins.

108
00:11:24,897 --> 00:11:26,577
Depuis que tu es né dans la famille Huo,

109
00:11:26,657 --> 00:11:29,580
tu étais destiné à te marier avec la famille Shao aujourd'hui.

110
00:11:29,833 --> 00:11:31,499
Peu importe à quel point tu es têtu,

111
00:11:32,299 --> 00:11:33,502
on ne peut pas combattre le destin.

112
00:11:33,958 --> 00:11:35,161
N'est-ce pas vrai ?

113
00:11:35,617 --> 00:11:36,820
Allez, dis-le.

114
00:11:37,130 --> 00:11:38,333
Qu'est-ce que vous complotez tous ?

115
00:11:39,167 --> 00:11:40,873
Pourquoi cherchez-vous une autre mine d'or ?

116
00:11:45,897 --> 00:11:47,764
Donc ton père t'a déjà tout dit.

117
00:11:48,417 --> 00:11:49,977
Depuis que tu as décidé de te marier

118
00:11:50,042 --> 00:11:51,763
et accepté d'être le Mountain Ghost,

119
00:11:51,938 --> 00:11:53,484
tu devrais bien servir le prince.

120
00:11:54,137 --> 00:11:57,203
Ne posez pas de questions sur des choses que vous ne devriez pas savoir.

121
00:11:57,737 --> 00:12:00,177
Pensez-y comme si vous essayiez de trouver une issue à votre famille Huo.

122
00:12:30,179 --> 00:12:31,382
Allez.

123
00:12:32,333 --> 00:12:33,840
Buvez ce vin de mariage.

124
00:12:34,977 --> 00:12:36,377
Ce n'est qu'alors que la cérémonie est terminée.

125
00:12:52,833 --> 00:12:54,036
Pourquoi n’y a-t-il qu’un seul parchemin ?

126
00:12:54,292 --> 00:12:56,118
C'est juste un mariage de nom seulement.

127
00:12:57,500 --> 00:12:59,700
Pensez-vous obtenir tous les parchemins manquants en une seule fois ?

128
00:13:00,303 --> 00:13:04,086
Ne pensez-vous pas que cet accord est beaucoup trop facile pour votre famille Huo ?

129
00:13:04,737 --> 00:13:06,297
Il s'agit du quatrième niveau du manuel.

130
00:13:06,411 --> 00:13:08,477
Avec les trois premiers niveaux de votre famille,

131
00:13:08,558 --> 00:13:11,358
cela vous suffit pour déverrouiller le Linglong Eye et servir le prince.

132
00:13:12,218 --> 00:13:13,778
Quant au reste des parchemins manquants,

133
00:13:14,418 --> 00:13:16,524
quand le prince voit ta loyauté,

134
00:13:17,098 --> 00:13:18,301
il vous les donnera.

135
00:13:21,083 --> 00:13:22,286
Exactement comme je le pensais.

136
00:13:23,042 --> 00:13:24,842
Vous ne pouvez vraiment pas conclure un gentleman's deal

137
00:13:25,250 --> 00:13:26,637
avec des gens comme toi.

138
00:13:29,338 --> 00:13:30,541
Tu dis

139
00:13:31,298 --> 00:13:33,244
seulement en servant le prince Xiangyang

140
00:13:33,561 --> 00:13:35,228
la famille Huo aura-t-elle un avenir.

141
00:13:35,667 --> 00:13:37,829
Pourquoi cela me semble-t-il si ridicule ?

142
00:13:39,090 --> 00:13:41,370
En ce moment, vous êtes déjà encerclé de tous côtés.

143
00:13:41,458 --> 00:13:44,328
Comment êtes-vous si sûr que votre grand projet réussira un jour ?

144
00:13:53,698 --> 00:13:56,364
Puisque nous sommes tous dans le même bateau maintenant,

145
00:13:57,737 --> 00:14:00,443
pourquoi dénigrer votre propre avenir comme s'il était sans espoir ?

146
00:14:00,958 --> 00:14:02,904
Ou êtes-vous toujours accroché à un autre fantasme ?

147
00:14:03,417 --> 00:14:07,004
Vous pensez qu'il existe un autre moyen que de servir le prince ?

148
00:14:09,542 --> 00:14:12,249
Ou vous pourriez choisir d'abandonner ces parchemins manquants

149
00:14:12,938 --> 00:14:16,124
et allez parler à Zhan Zhao et Bai Yu Tang de votre identité Mountain Ghost.

150
00:14:16,583 --> 00:14:19,063
Ensuite, continuez à travailler avec eux pour enquêter sur l'affaire de la mine d'or.

151
00:14:19,500 --> 00:14:23,127
avant de jeter toute votre famille Huo en prison une par une

152
00:14:23,737 --> 00:14:27,284
et détruire personnellement la réputation centenaire de Linglong Manor.

153
00:14:27,750 --> 00:14:29,696
Est-ce vraiment le chemin que vous souhaitez ?

154
00:14:30,583 --> 00:14:31,786
Oui.

155
00:14:34,178 --> 00:14:35,884
C'est exactement la voie que j'ai choisie.

156
00:14:39,098 --> 00:14:40,940
Ce n'est pas seulement ma propre décision.

157
00:14:42,098 --> 00:14:45,644
C'est quelque chose sur lequel tous les membres de la famille Huo étaient d'accord.

158
00:14:48,298 --> 00:14:50,538
Vous traitez le Manuel Linglong comme un trésor inestimable

159
00:14:50,657 --> 00:14:53,244
vous supposez donc que la famille Huo est tout aussi gourmande que vous.

160
00:14:53,483 --> 00:14:56,203
Vous pensez que nous ne reculerons devant rien pour récupérer tous les parchemins manquants.

161
00:14:56,500 --> 00:14:57,703
Mais tu as tort.

162
00:14:59,458 --> 00:15:01,604
Maintenant que nous avons le quatrième niveau du manuel,

163
00:15:02,058 --> 00:15:04,083
la famille Huo choisira un jour approprié

164
00:15:04,458 --> 00:15:07,644
et détruisons nous-mêmes ces parchemins devant tous les héros.

165
00:15:08,058 --> 00:15:09,261
Quant au reste,

166
00:15:10,178 --> 00:15:11,418
faites ce que vous voulez avec eux.

167
00:15:15,372 --> 00:15:16,377
Vous supposez

168
00:15:16,458 --> 00:15:19,138
la famille Huo ne peut pas abandonner notre réputation dans le monde martial.

169
00:15:20,125 --> 00:15:21,765
Tu penses qu'une fois qu'on sera sur ton bateau pirate,

170
00:15:23,000 --> 00:15:24,627
nous sommes à vous de contrôler.

171
00:15:25,538 --> 00:15:26,741
Mais tu n'as jamais pensé

172
00:15:27,338 --> 00:15:28,898
que quand je suis revenu dans la famille Huo,

173
00:15:28,938 --> 00:15:30,604
mon père m'a supplié de partir.

174
00:15:31,298 --> 00:15:32,993
Parce qu'il voulait se battre aux côtés de mon frère

175
00:15:33,017 --> 00:15:34,923
et risquez tout pour sortir de votre contrôle.

176
00:15:39,009 --> 00:15:40,729
Ils ne se soucient même pas de leur propre vie.

177
00:15:41,058 --> 00:15:42,698
Pourquoi se soucieraient-ils de leur réputation maintenant ?

178
00:15:44,755 --> 00:15:46,411
Trouver la mine d'or du comté de Wanshan pour vous

179
00:15:46,435 --> 00:15:47,638
C'était l'erreur de la famille Huo.

180
00:15:49,321 --> 00:15:50,867
Tout le monde dans la famille Huo

181
00:15:52,083 --> 00:15:53,909
est prêt à payer pour cette erreur.

182
00:15:59,497 --> 00:16:00,700
Bien.

183
00:16:01,657 --> 00:16:02,860
La famille Huo.

184
00:16:09,042 --> 00:16:10,308
Alors, Ling Long.

185
00:16:10,974 --> 00:16:12,297
Tu as tout risqué pour entrer dans la famille Shao

186
00:16:12,321 --> 00:16:15,680
juste pour que je retire les gardes du Manoir Linglong.

187
00:16:28,218 --> 00:16:30,884
Je suppose qu'ils se sont déjà échappés de la ville de Xiangyang.

188
00:16:33,482 --> 00:16:36,389
Huo Tian Xing ne vous laisserait jamais entrer seul dans la famille Shao.

189
00:16:37,375 --> 00:16:38,775
Bien sûr, mon père ne voulait pas ça.

190
00:16:41,058 --> 00:16:44,404
Mais je lui ai promis de sortir vivant de la famille Shao.

191
00:17:30,674 --> 00:17:33,348
Votre maîtrise de l'épée n'est pas aussi impressionnante que votre grand discours.

192
00:17:33,792 --> 00:17:36,644
Zhan Zhao et Bai Yu Tang ne vous ont-ils pas appris quelques mouvements ?

193
00:17:46,769 --> 00:17:48,235
Ce mouvement vient de Zhan Zhao.

194
00:17:53,108 --> 00:17:54,494
Et celui-ci vient de Bai Yu Tang.

195
00:17:54,667 --> 00:17:55,870
J'espère que vous êtes prêt pour eux.

196
00:18:04,750 --> 00:18:07,550
Et c'est un autre mouvement que j'ai créé à partir des arts martiaux de la famille Huo.

197
00:18:07,606 --> 00:18:08,809
Qu'en penses-tu?

198
00:18:41,208 --> 00:18:42,715
Où la famille Huo s’est-elle enfuie ?

199
00:19:07,056 --> 00:19:08,259
Huo Ling Long.

200
00:19:09,208 --> 00:19:11,114
Après tout, vous m'avez vraiment déçu.

201
00:19:12,058 --> 00:19:15,043
Si vous osez faire un pas hors de cette chambre nuptiale aujourd'hui,

202
00:19:15,917 --> 00:19:18,134
Je jure que je ferai en sorte que la famille Huo meure d'une mort cruelle !

203
00:19:18,158 --> 00:19:19,624
Je tiens toujours parole !

204
00:19:45,042 --> 00:19:46,770
Le prince Xiangyang est vraiment méprisable.

205
00:19:47,125 --> 00:19:49,809
Il a en fait utilisé le manuel de la famille Huo et la vie de tout le clan.

206
00:19:49,833 --> 00:19:51,313
pour les forcer à le servir.

207
00:19:51,436 --> 00:19:53,435
Au début, mon père pensait au prince Xiangyang

208
00:19:53,516 --> 00:19:55,023
je voulais juste vivre une vie de luxe.

209
00:19:55,625 --> 00:19:58,800
Mais ces dernières années, ses actions sont devenues de plus en plus incontrôlables.

210
00:19:59,750 --> 00:20:02,070
C’est à ce moment-là que mon père a réalisé ce qu’il recherchait réellement.

211
00:20:02,400 --> 00:20:05,311
Mais à ce moment-là, la famille Huo avait déjà commis une énorme erreur.

212
00:20:05,375 --> 00:20:06,578
Il n’y avait pas de retour en arrière.

213
00:20:07,458 --> 00:20:08,661
Ce n'était que récemment

214
00:20:08,875 --> 00:20:11,715
que le Seigneur Xiangyang a forcé mon père à lui trouver une autre mine d'or.

215
00:20:12,917 --> 00:20:15,737
Mon père a finalement pris sa décision.

216
00:20:15,833 --> 00:20:17,833
Le prince Xiangyang voulait trouver une autre mine d'or ?

217
00:20:19,033 --> 00:20:21,982
Mon père ne voulait plus l'aider à faire le mal, alors il a refusé.

218
00:20:22,954 --> 00:20:24,157
Prince Xiangyang

219
00:20:24,761 --> 00:20:26,561
a ordonné à Shao Ji Zu d'encercler la famille Huo

220
00:20:26,792 --> 00:20:28,432
et m'a forcé à rentrer et à me marier.

221
00:20:41,875 --> 00:20:43,635
Voici la carte des mines d'or du comté de Wanshan.

222
00:20:43,708 --> 00:20:45,269
Mon père voulait montrer

223
00:20:45,538 --> 00:20:47,819
la sincérité de la famille Huo pour rattraper nos erreurs.

224
00:20:51,458 --> 00:20:52,661
Oh, c'est vrai.

225
00:20:53,625 --> 00:20:55,934
Il s'agit d'une prescription de la secte Baihua. Jetez-y un oeil.

226
00:20:55,958 --> 00:20:57,921
Voyez si cela guérit "À première vue".

227
00:21:03,912 --> 00:21:06,079
"At First Sight" est un poison froid de type yin.

228
00:21:06,167 --> 00:21:07,610
Le poison froid appartient à l’élément eau.

229
00:21:07,634 --> 00:21:09,314
Parmi les douze herbes contenues dans cette prescription,

230
00:21:09,417 --> 00:21:10,986
la moitié est chaude et appartient à l’élément feu.

231
00:21:11,010 --> 00:21:13,458
L'autre moitié est extraite de substances hautement toxiques.

232
00:21:14,250 --> 00:21:17,252
Cette prescription de la secte Baihua me semble réalisable.

233
00:21:19,083 --> 00:21:20,284
Mais pour être en sécurité,

234
00:21:20,375 --> 00:21:22,226
nous devrions d'abord vérifier auprès de Xiao Tang avant de l'utiliser.

235
00:21:22,250 --> 00:21:25,146
Ne t'inquiète pas. Je lui ai déjà envoyé une copie.

236
00:21:25,292 --> 00:21:26,495
Attendons sa réponse.

237
00:21:26,875 --> 00:21:29,411
Je me demande ce qui est caché dans la tour Chongxiao dont vous avez parlé.

238
00:21:29,750 --> 00:21:30,953
Je dois le vérifier.

239
00:21:31,458 --> 00:21:33,019
C'est une base que j'ai découverte.

240
00:21:33,083 --> 00:21:34,468
Pas question que je te laisse partir seul.

241
00:21:35,458 --> 00:21:37,660
Ling Long. Vous n'avez pas été gravement blessé, n'est-ce pas ?

242
00:21:38,708 --> 00:21:39,911
Vous voulez y aller ensemble ?

243
00:21:41,375 --> 00:21:42,720
Bien sûr, nous y allons ensemble.

244
00:22:20,083 --> 00:22:22,110
C'est la tour Chongxiao dont je vous ai parlé.

245
00:22:22,787 --> 00:22:24,667
Ces Ironblood Guards se déplacent par groupes de huit.

246
00:22:24,724 --> 00:22:26,325
Ils patrouillent dans le jardin d'avant en arrière.

247
00:22:26,408 --> 00:22:27,528
Toutes les 15 minutes,

248
00:22:27,618 --> 00:22:29,899
ils descendent de la tour et patrouillent en bas une fois.

249
00:23:56,034 --> 00:23:57,237
Se lever.

250
00:24:15,778 --> 00:24:17,643
C'est un rapport urgent du comté de Wanshan.

251
00:24:18,369 --> 00:24:21,181
Les négociations entre Dong Jun et Zhan Zhao ont échoué.

252
00:24:21,355 --> 00:24:24,261
Il planifie déjà son prochain déménagement en secret.

253
00:24:32,338 --> 00:24:33,541
Se lever.

254
00:24:35,265 --> 00:24:36,468
Dis-moi

255
00:24:36,750 --> 00:24:38,150
ce que tu comptes faire ensuite

256
00:24:38,265 --> 00:24:41,219
à propos de la situation de la famille Huo.

257
00:24:41,750 --> 00:24:43,833
On ne peut vraiment pas faire confiance aux Song pour faire avancer les choses.

258
00:24:43,857 --> 00:24:45,217
Comment les étrangers entrent-ils ici ?

259
00:24:48,730 --> 00:24:49,933
Maître. Commandant Shao.

260
00:24:50,208 --> 00:24:51,851
Les invités au bord du lac Moonbright dans le jardin

261
00:24:51,875 --> 00:24:53,195
J'ai croisé Zhan Zhao et son groupe.

262
00:24:56,058 --> 00:24:57,724
C'est Dong Jun ?

263
00:24:58,657 --> 00:24:59,860
Ces gens...

264
00:25:00,058 --> 00:25:03,803
Ils ont dû suivre l'équipe de transport d'or à l'intérieur.

265
00:25:04,333 --> 00:25:05,679
Qu'est-ce que tu attends ?

266
00:25:05,750 --> 00:25:07,297
J'ai déjà rencontré ces trois-là.

267
00:25:07,750 --> 00:25:09,110
Nous ne pouvons absolument pas les laisser vivre.

268
00:25:09,417 --> 00:25:10,857
L'empereur des Song

269
00:25:10,958 --> 00:25:13,303
Je ne peux absolument pas connaître notre accord.

270
00:25:13,375 --> 00:25:14,694
Ces idiots dehors

271
00:25:14,792 --> 00:25:16,298
Je ne peux pas du tout les retenir.

272
00:25:20,746 --> 00:25:23,602
Je rapporterai honnêtement les événements de ce soir.

273
00:25:23,683 --> 00:25:26,143
Je soumettrai un rapport à l'empereur Qing et mettrai fin à notre accord avec vous.

274
00:25:26,167 --> 00:25:28,192
Vous êtes tous

275
00:25:28,417 --> 00:25:30,700
rêvez toujours que Xia vous aide à vous emparer du trône.

276
00:25:31,500 --> 00:25:32,703
Continuez à rêver !

277
00:25:44,689 --> 00:25:45,689
Votre Altesse,

278
00:25:45,770 --> 00:25:47,131
Je vais éliminer mes hommes tout de suite.

279
00:25:47,250 --> 00:25:48,650
Même si je risque ma vie,

280
00:25:48,750 --> 00:25:50,055
Je les arrêterai quoi qu'il arrive.

281
00:25:51,970 --> 00:25:53,410
Vous prenez les invités et partez en premier.

282
00:25:59,931 --> 00:26:03,068
Tout d’abord, vous devez soigner votre blessure.

283
00:26:05,258 --> 00:26:06,484
Supprimez tous les gardes

284
00:26:07,417 --> 00:26:08,620
à l'entrée.

285
00:26:13,457 --> 00:26:15,123
Tu ne m'as pas entendu ?

286
00:26:15,875 --> 00:26:17,078
Retirez les gardes.

287
00:26:17,500 --> 00:26:20,741
Ouvrez la porte de la tour Chongxiao.

288
00:26:21,457 --> 00:26:22,660
Oui.

289
00:26:55,917 --> 00:26:59,144
Nous devrions juste nous asseoir un moment dans le salon de thé.

290
00:26:59,242 --> 00:27:01,789
Je veillerai à ce que tu sois en sécurité ce soir.

291
00:27:22,083 --> 00:27:23,509
C'est un piège.

292
00:27:23,590 --> 00:27:24,793
On y entre ou pas ?

293
00:27:26,158 --> 00:27:27,518
Il y a des Xia occidentaux ici.

294
00:27:28,184 --> 00:27:29,512
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

295
00:27:30,089 --> 00:27:32,211
J'ai peur que le prince Xiangyang utilise des mines d'or

296
00:27:32,292 --> 00:27:33,840
pour conclure un accord avec le peuple Xia occidental.

297
00:27:33,864 --> 00:27:35,067
Qu'est-ce qu'on attend alors ?

298
00:27:35,498 --> 00:27:37,768
Si le vieux roi de Xiangyang ouvre la porte aux invités,

299
00:27:37,792 --> 00:27:39,515
comment pourrions-nous ne pas venir ?

300
00:28:35,000 --> 00:28:36,203
C'est du kérosène.

301
00:30:01,955 --> 00:30:03,158
Zhan Zhao !

302
00:30:07,617 --> 00:30:09,777
Zhan Zhao ! Ling Long!

303
00:30:09,858 --> 00:30:10,928
Zhan !

304
00:30:13,491 --> 00:30:14,861
Zhan !

305
00:30:19,643 --> 00:30:20,846
Ling Long!

306
00:30:20,917 --> 00:30:22,042
Bai Yu Tang !

307
00:30:24,967 --> 00:30:26,387
Bai Yu Tang !

308
00:30:33,091 --> 00:30:34,291
Zhan Zhao !

309
00:30:34,538 --> 00:30:35,741
Ling Long!

310
00:30:39,978 --> 00:30:41,181
Zhan Zhao !

311
00:30:42,538 --> 00:30:43,741
Ling Long!

312
00:30:49,778 --> 00:30:50,857
Zhan !

313
00:30:50,937 --> 00:30:54,458
Bai Yu Tang !

314
00:30:54,538 --> 00:30:55,741
Zhan Zhao !

315
00:31:00,291 --> 00:31:01,494
Est-ce que ça va ?

316
00:31:02,026 --> 00:31:03,229
Je vais bien.

317
00:31:03,579 --> 00:31:04,782
Ling Long!

318
00:31:05,538 --> 00:31:06,741
Ling Long!

319
00:31:08,000 --> 00:31:09,203
Ling Long!

320
00:32:16,067 --> 00:32:18,492
Zhan, trouve-moi en suivant ma voix.

321
00:32:53,098 --> 00:32:55,261
-Ling Long ! -Ling Long !

322
00:32:59,177 --> 00:33:00,380
Du fer noir ?

323
00:33:58,417 --> 00:34:00,301
-Ling Long ! -Ling Long !

324
00:34:08,333 --> 00:34:09,536
Écartez-vous.

325
00:34:29,292 --> 00:34:31,895
Ling Long.

326
00:34:35,250 --> 00:34:36,755
Derrière le mur de pierre.

327
00:34:44,857 --> 00:34:46,941
Zhan Zhao, revenons en arrière.

328
00:34:51,958 --> 00:34:53,161
Aller.

329
00:35:04,375 --> 00:35:05,801
Ne me regarde pas comme ça.

330
00:35:06,602 --> 00:35:08,002
Je ne voulais pas non plus t'attacher.

331
00:35:08,333 --> 00:35:09,533
Mais je n'avais pas le choix.

332
00:35:09,778 --> 00:35:11,981
Vous et mon jeune maître travaillez ensemble ?

333
00:35:12,208 --> 00:35:14,768
Après toutes ces années d'amitié, toi et lui m'avez menti.

334
00:35:15,125 --> 00:35:17,249
Connaissez-vous la vérité sur le cas de ma famille ?

335
00:35:18,483 --> 00:35:20,764
Racontez-moi ce qui s'est réellement passé à l'époque.

336
00:35:20,833 --> 00:35:22,312
Nous n'avons pas fait équipe pour vous mentir.

337
00:35:22,458 --> 00:35:23,661
Je ne connais pas non plus la vérité.

338
00:35:24,125 --> 00:35:26,169
Mais je crois au caractère de Zhan.

339
00:35:26,500 --> 00:35:29,207
Je pense que quoi qu'il fasse, c'est pour ton propre bien.

340
00:35:29,288 --> 00:35:32,168
Cacher la vérité de l’époque. Tu appelles ça faire ce qu'il y a de mieux pour moi ?

341
00:35:32,243 --> 00:35:34,018
J'ai déjà vu le dossier de l'époque.

342
00:35:34,042 --> 00:35:35,909
Mon jeune maître m'a menti !

343
00:35:40,377 --> 00:35:42,247
Zhan. Baï.

344
00:35:42,333 --> 00:35:44,055
Vous n'alliez pas chercher Huo ?

345
00:35:44,136 --> 00:35:45,151
Où est Huo ?

346
00:35:45,232 --> 00:35:47,832
Nous sommes allés à l'auberge et avons transmis un message à mes deux frères assermentés.

347
00:35:48,282 --> 00:35:49,289
Elle a été assez gravement blessée

348
00:35:49,370 --> 00:35:50,573
alors elle est restée à l'auberge.

349
00:35:53,658 --> 00:35:54,861
Jeune Maître.

350
00:35:55,498 --> 00:35:56,701
Êtes-vous blessé ?

351
00:36:00,297 --> 00:36:03,044
Jeune Maître, pouvez-vous me laisser partir en premier ?

352
00:36:03,125 --> 00:36:04,485
Je ne m'enfuirai pas.

353
00:36:04,583 --> 00:36:05,849
Je vais aider Zhao Zhi Er.

354
00:36:10,817 --> 00:36:12,084
De quoi as-tu peur ?

355
00:36:12,333 --> 00:36:13,892
Depuis que Zhou Ji Liang est arrivé,

356
00:36:13,958 --> 00:36:16,078
tu as été sur mes gardes et tu ne l'as pas laissé me voir.

357
00:36:16,159 --> 00:36:17,825
Maintenant, vous ne me laisserez pas voir le dossier.

358
00:36:18,072 --> 00:36:19,644
J'ai déjà 14 ans.

359
00:36:19,750 --> 00:36:21,896
Arrête de me traiter comme un petit enfant.

360
00:36:21,958 --> 00:36:23,184
Je veux connaître la vérité.

361
00:36:23,665 --> 00:36:25,132
J'ai déjà vu le dossier.

362
00:36:25,213 --> 00:36:28,225
Je ne peux pas croire que tu es un menteur, tout comme Zhou Ji Liang l'a dit.

363
00:36:28,500 --> 00:36:30,206
Tu m'as menti pendant dix années entières !

364
00:36:32,750 --> 00:36:35,446
Zhu Zi, je suis désolé.

365
00:36:41,458 --> 00:36:42,661
Zhao Zhi Er.

366
00:36:43,542 --> 00:36:45,062
Je dois te parler de quelque chose.

367
00:37:06,411 --> 00:37:07,614
Zhan Zhao

368
00:37:08,750 --> 00:37:09,953
reparti les mains vides.

369
00:37:10,833 --> 00:37:12,899
Il n'abandonnera certainement pas facilement.

370
00:37:13,282 --> 00:37:15,548
Nous devons nous assurer

371
00:37:16,169 --> 00:37:17,516
that no one wants to hear

372
00:37:17,833 --> 00:37:19,539
ou croyez-le.

373
00:37:21,521 --> 00:37:22,787
The people who were sent out

374
00:37:23,042 --> 00:37:24,549
have finished their tasks.

375
00:37:25,125 --> 00:37:27,833
Ceux qui sont revenus peuvent désormais se joindre à l'affaire de la famille Huo.

376
00:37:28,667 --> 00:37:31,094
Since Huo Ling Long made her choice,

377
00:37:31,747 --> 00:37:34,053
she has to pay the price for it.

378
00:37:35,708 --> 00:37:36,911
Rappelez-vous ceci.

379
00:37:38,074 --> 00:37:39,277
Quand tu fais des choses,

380
00:37:40,042 --> 00:37:41,469
restez vif.

381
00:37:42,125 --> 00:37:43,671
Put more thought into it.

382
00:37:45,375 --> 00:37:46,760
Those people with Zhan Zhao...

383
00:37:48,042 --> 00:37:49,308
Je vous les laisse.

384
00:37:51,675 --> 00:37:54,220
I need to figure out a way

385
00:37:54,917 --> 00:37:57,544
to calm the Western Xia side.

386
00:38:02,500 --> 00:38:03,703
Je comprends, Père.

387
00:38:04,862 --> 00:38:06,065
Alors,

388
00:38:07,042 --> 00:38:08,389
avec la mine d'or disparue.

389
00:38:08,755 --> 00:38:10,915
Comment comptez-vous gérer le peuple Xia occidental ?

390
00:38:11,042 --> 00:38:14,109
Have Dong Jun come up for a chat.

391
00:38:15,227 --> 00:38:16,430
Oui.

392
00:39:20,958 --> 00:39:22,159
Zhan.

393
00:39:22,267 --> 00:39:25,445
L'affaire du massacre de la famille Ming Zhu s'est répandue dans tout Xiangzhou.

394
00:39:25,542 --> 00:39:26,822
All the officials know about it.

395
00:39:26,884 --> 00:39:28,403
They're all waiting and watching

396
00:39:28,500 --> 00:39:30,060
pour le verdict de Yaksha

397
00:39:30,125 --> 00:39:31,552
and for the authorities' stance.

398
00:39:32,482 --> 00:39:35,556
They won't and don't dare send troops for you.

399
00:39:38,242 --> 00:39:40,049
Lord Zhan, I've already sent someone

400
00:39:40,137 --> 00:39:42,675
pour envoyer des nouvelles du peuple Xia occidental ici à la capitale.

401
00:39:42,699 --> 00:39:44,543
Ne t'inquiète pas. Once the capital gets the news,

402
00:39:44,625 --> 00:39:45,865
ils enverront certainement des troupes.

403
00:39:45,958 --> 00:39:47,385
Vous ne serez pas laissé seul.

404
00:39:50,458 --> 00:39:51,738
J'ai peur qu'il ne soit trop tard.

405
00:39:55,147 --> 00:39:56,667
Merci pour hier.

406
00:39:56,748 --> 00:39:58,268
You've been looking after Ming Zhu Er.

407
00:39:58,875 --> 00:40:01,703
Te forcer à l'attacher ainsi a dû être dur pour toi.

408
00:40:03,634 --> 00:40:05,314
I'm heading out to take care of something.

409
00:40:24,074 --> 00:40:26,341
Moi, Dong Jun, je salue Votre Altesse.

410
00:40:34,417 --> 00:40:36,157
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé dans la capitale

411
00:40:36,250 --> 00:40:38,396
et j'ai deviné que c'était l'œuvre de Votre Altesse.

412
00:40:38,750 --> 00:40:40,110
Luckily, Your Highness stepped in.

413
00:40:40,292 --> 00:40:44,039
Sinon, mon mémorial n’aurait probablement pas fait de bruit.

414
00:40:45,500 --> 00:40:47,447
Le vieux Dong Jun

415
00:40:48,542 --> 00:40:52,957
je ne ferais jamais tous ces compliments fantaisistes.

416
00:40:57,667 --> 00:40:59,466
À propos de l'échec des négociations avec Zhan Zhao,

417
00:40:59,583 --> 00:41:01,103
Je ne te l'ai pas dit plus tôt

418
00:41:01,184 --> 00:41:02,984
parce que je ne voulais pas inquiéter Votre Altesse.

419
00:41:03,295 --> 00:41:05,089
Je suis toujours sur la même longueur d'onde que Votre Altesse.

420
00:41:05,113 --> 00:41:06,226
Si nous voulons nous débarrasser de Zhan Zhao,

421
00:41:06,250 --> 00:41:08,289
nous devons faire exploser toute cette affaire de Yaksha.

422
00:41:08,370 --> 00:41:09,570
Sa Majesté a besoin de savoir

423
00:41:09,667 --> 00:41:12,549
que les peuples du monde devraient seulement faire confiance au tribunal,

424
00:41:12,625 --> 00:41:13,828
pas à Yaksha.

425
00:41:15,792 --> 00:41:18,589
J'ai déjà ordonné à Zhou Ji Liang de recruter plus de personnes.

426
00:41:18,667 --> 00:41:20,614
Après toute cette réflexion,

427
00:41:21,000 --> 00:41:23,067
tu as trouvé un mouvement

428
00:41:23,333 --> 00:41:25,718
J'ai déjà joué moi-même ?

429
00:41:29,641 --> 00:41:31,188
La dernière fois, Votre Altesse a mentionné

430
00:41:31,458 --> 00:41:34,645
les fonds collectés par le comté de Wanshan pourraient résoudre nos problèmes urgents.

431
00:41:35,375 --> 00:41:37,735
Comment se déroule le grand projet maintenant ?

432
00:41:37,833 --> 00:41:39,512
Avez-vous encore besoin de l'aide du comté ?

433
00:41:39,583 --> 00:41:40,786
Pas besoin.

434
00:41:43,971 --> 00:41:46,451
Donc, si jamais Votre Altesse a besoin du comté de Wanshan à l'avenir...

435
00:41:46,532 --> 00:41:47,735
Ce ne sera pas nécessaire.

436
00:41:57,083 --> 00:41:58,286
Viens.

437
00:42:08,777 --> 00:42:10,273
Son Altesse a effectivement promis de céder des terres

438
00:42:10,297 --> 00:42:11,897
en échange de troupes de Xia occidental ?

439
00:42:14,333 --> 00:42:15,375
Votre Altesse.

440
00:42:15,458 --> 00:42:17,058
Ces Xia occidentaux sont insatiables.

441
00:42:17,137 --> 00:42:18,516
On ne peut pas du tout leur faire confiance.

442
00:42:18,597 --> 00:42:21,842
Une fois que leurs troupes franchiront notre frontière, notre peuple souffrira terriblement.

443
00:42:21,923 --> 00:42:23,390
Il y aura des rivières de sang.

444
00:42:23,958 --> 00:42:26,624
Si cet accord est conclu,

445
00:42:28,125 --> 00:42:30,231
Lord Hu mérite le plus de crédit.

446
00:42:30,930 --> 00:42:31,970
Si ce n'était pas pour

447
00:42:32,051 --> 00:42:34,478
le vrai argent et l'or du comté de Wanshan,

448
00:42:34,708 --> 00:42:39,055
Je n’aurais probablement pas pu convaincre ces Xia occidentaux.

449
00:42:44,602 --> 00:42:48,335
À l'époque, peu importe à quel point He Bo était provocant,

450
00:42:48,417 --> 00:42:52,920
il n'aurait pas osé me parler comme tu le fais aujourd'hui.

451
00:42:53,667 --> 00:42:55,732
Je t'ai supporté encore et encore

452
00:42:55,833 --> 00:42:58,258
parce que j'apprécie vos capacités.

453
00:42:58,763 --> 00:43:00,228
Mais tu continues à faire des erreurs.

454
00:43:00,723 --> 00:43:02,748
Tu as perdu la mine d'or

455
00:43:03,625 --> 00:43:06,314
et exposé la tour Chongxiao !