1
00:01:32,301 --> 00:01:36,905
(Aventures de Zhan Zhao)

2
00:01:36,986 --> 00:01:40,000
(Épisode 34)

3
00:01:42,718 --> 00:01:44,901
Est-ce que Zhou Ji Liang vous a envoyé ici ?

4
00:01:45,837 --> 00:01:47,060
Je te parle.

5
00:01:47,428 --> 00:01:48,651
Dire quelque chose.

6
00:01:49,029 --> 00:01:50,252
Commencez à parler !

7
00:01:51,701 --> 00:01:53,854
Il a été drogué. Il n'est plus sain d'esprit.

8
00:01:53,945 --> 00:01:55,496
Je doute que nous obtenions des réponses de sa part.

9
00:02:09,520 --> 00:02:10,743
Toi.

10
00:02:12,030 --> 00:02:13,253
Venez ici.

11
00:02:15,294 --> 00:02:16,517
Venez ici.

12
00:02:17,589 --> 00:02:21,155
À propos de ce que je sais, je ne le dirai qu'à vous.

13
00:02:22,093 --> 00:02:24,140
Nous ne pouvons le faire savoir à personne d’autre.

14
00:02:25,349 --> 00:02:26,572
Venez ici.

15
00:02:27,574 --> 00:02:28,797
Venez ici.

16
00:02:33,357 --> 00:02:36,374
Shan Gui se cache dans votre famille Huo.

17
00:02:38,598 --> 00:02:42,266
Pourquoi continuez-vous à aider Zhan Zhao à enquêter sur votre propre famille ?

18
00:02:43,413 --> 00:02:46,298
Nous sommes du même côté ici.

19
00:02:47,581 --> 00:02:50,347
Shan Gui fait partie de votre famille Huo.

20
00:02:52,102 --> 00:02:54,707
Un membre de la famille enquête sur un autre membre de la famille.

21
00:02:55,014 --> 00:02:56,237
Comment y a-t-il

22
00:02:56,492 --> 00:02:59,659
quelque chose de si ridicule dans ce monde ?

23
00:03:21,661 --> 00:03:24,324
Au début, je pensais que ma tante avait apporté ça de la famille Lin.

24
00:03:24,415 --> 00:03:25,638
Mais je n'en avais aucune idée

25
00:03:27,080 --> 00:03:28,847
que cette chose venait en fait de la famille Huo.

26
00:03:35,532 --> 00:03:37,076
As-tu déjà compris

27
00:03:37,840 --> 00:03:39,880
le lien entre la famille Huo et le prince Xiangyang ?

28
00:03:43,188 --> 00:03:44,875
Chaque mouvement fait par Hu Xiao Chen

29
00:03:45,534 --> 00:03:47,134
a été soigneusement pensé.

30
00:03:48,182 --> 00:03:49,405
Quant au plan d'identification,

31
00:03:49,757 --> 00:03:51,827
si tout ce qu'il voulait c'était protéger Zhao Yue An,

32
00:03:52,166 --> 00:03:54,701
il aurait pu simplement faire taire Zhao Zheng De.

33
00:03:56,326 --> 00:03:58,011
Il n'était pas obligé d'impliquer votre frère dans tout ça.

34
00:04:03,470 --> 00:04:04,959
Après le plan d'identification ce jour-là,

35
00:04:05,640 --> 00:04:07,566
J'ai commencé à avoir beaucoup de mauvais soupçons.

36
00:04:08,600 --> 00:04:10,367
Mais je n’osais pas trop y penser.

37
00:04:12,334 --> 00:04:14,991
Alors j’ai refoulé ces pensées et j’ai essayé de les ignorer.

38
00:04:16,557 --> 00:04:17,718
Jusqu'à hier soir

39
00:04:17,809 --> 00:04:20,884
lorsque nous avons découvert que le secret du comté de Wanshan était une mine d'or.

40
00:04:22,440 --> 00:04:24,618
C’est à ce moment-là que j’ai finalement compris que je ne pouvais plus l’éviter.

41
00:04:26,925 --> 00:04:29,193
Bien que Linglong Manor soit bien connu dans le monde martial,

42
00:04:29,295 --> 00:04:30,900
peu de gens le savent

43
00:04:31,357 --> 00:04:33,769
les ancêtres de la famille Huo étaient des forgerons d'épées.

44
00:04:33,880 --> 00:04:36,008
Ils ont bâti leur fortune grâce à la fonderie et au forgeage.

45
00:04:38,893 --> 00:04:40,116
Zhan.

46
00:04:40,560 --> 00:04:41,926
Je dois retourner dans la famille Huo

47
00:04:42,766 --> 00:04:44,252
pour obtenir des réponses de mon père et de mon frère.

48
00:04:46,085 --> 00:04:47,308
Bien.

49
00:04:52,805 --> 00:04:54,550
Pourquoi as-tu mis autant de temps à choisir un cheval ?

50
00:04:54,700 --> 00:04:57,923
Vous ne pouvez pas monter n’importe quel cheval ordinaire. Vous avez besoin d'un bon cheval.

51
00:05:01,880 --> 00:05:03,447
Le Yaksha qui est arrivé ce matin

52
00:05:03,805 --> 00:05:05,251
pourrait viser Zhan.

53
00:05:05,494 --> 00:05:07,400
- Veille sur lui.   - Ne t'inquiète pas.

54
00:05:16,960 --> 00:05:18,183
Étourdi !

55
00:05:20,190 --> 00:05:21,413
Étourdi !

56
00:05:34,300 --> 00:05:36,827
Prenez le jeton et amenez les deux enfants avec vous.

57
00:05:37,333 --> 00:05:38,813
Allez au bureau du comté pour chercher Siming.

58
00:05:38,904 --> 00:05:41,817
Trouvez l'envoyé impérial à Xiangyang et remettez-lui Siming.

59
00:05:42,120 --> 00:05:44,260
Laissez les deux enfants y rester quelques jours.

60
00:05:44,351 --> 00:05:45,597
Je resterai dans le comté de Gucheng.

61
00:05:47,086 --> 00:05:48,309
Pourquoi?

62
00:05:53,760 --> 00:05:55,089
Le magistrat du comté de Gucheng

63
00:05:56,141 --> 00:05:57,667
est la prochaine cible de Zhou Ji Liang.

64
00:05:57,950 --> 00:06:00,706
Donc, vous restez pour vous occuper de Zhou Ji Liang.

65
00:06:08,261 --> 00:06:09,647
Comment vas-tu le gérer ?

66
00:06:10,885 --> 00:06:12,108
Avec ta vie ?

67
00:06:13,125 --> 00:06:15,212
D’autres ne connaissent peut-être pas votre état de santé.

68
00:06:15,357 --> 00:06:16,603
Mais je sais exactement ce qui se passe.

69
00:06:16,895 --> 00:06:19,558
Même si l'éruption sur votre épaule s'est un peu atténuée,

70
00:06:19,654 --> 00:06:21,261
ça reviendra dans deux jours.

71
00:06:21,852 --> 00:06:23,826
Lorsque cela se produira, le poison frappera encore plus fort.

72
00:06:25,701 --> 00:06:27,963
- Je comprends.   - Vous ne comprenez pas.

73
00:06:28,485 --> 00:06:30,011
Vous jouez votre vie contre le destin.

74
00:06:30,662 --> 00:06:33,452
Si vous ne vous battez pas, vous pourriez peut-être vivre encore un mois.

75
00:06:33,701 --> 00:06:36,403
Mais si vous vous forcez à utiliser le combat, vous pourriez tomber mort...

76
00:06:48,430 --> 00:06:49,653
Aujourd'hui,

77
00:06:50,560 --> 00:06:52,806
Ming Zhu Er s'est rendu à la porte de la ville pour trouver Zhou Ji Liang.

78
00:06:54,637 --> 00:06:56,242
Tu ne pouvais pas dire ce qu'il faisait ?

79
00:06:57,280 --> 00:06:59,837
Les ennuis avec Yaksha ont commencé à cause de moi.

80
00:07:00,181 --> 00:07:01,507
C'est à moi de arranger les choses.

81
00:07:03,478 --> 00:07:04,864
Tu n'es pas Dieu.

82
00:07:05,765 --> 00:07:08,586
Est-ce que toutes les souffrances de ce monde sont à vous seules ?

83
00:07:09,285 --> 00:07:10,804
Le faux Yaksha était maléfique depuis le début.

84
00:07:10,895 --> 00:07:14,908
Avec ou sans Yaksha, il commettrait encore toutes sortes de crimes.

85
00:07:15,409 --> 00:07:17,540
Ce qu'il a fait de mal n'a rien à voir avec toi.

86
00:07:17,620 --> 00:07:20,004
Non. Si vous avez vu ces innocents

87
00:07:20,565 --> 00:07:23,746
mourir l'un après l'autre juste devant vous comme moi,

88
00:07:27,862 --> 00:07:29,628
tu ne pouvais pas non plus te pardonner.

89
00:07:32,437 --> 00:07:33,660
Zhan Zhao.

90
00:07:35,150 --> 00:07:36,836
Puisque je suis déjà dans cette folle aventure avec toi,

91
00:07:37,640 --> 00:07:39,126
Je ne reculerai pas à mi-chemin.

92
00:07:41,293 --> 00:07:44,547
Promets-moi de rester en vie et attends que je termine les choses à Xiangyang.

93
00:07:50,160 --> 00:07:52,160
(Comté de Wanshan)

94
00:08:06,997 --> 00:08:08,220
Mon Seigneur.

95
00:08:08,878 --> 00:08:11,845
L'argent demandé par notre maître est presque prêt.

96
00:08:12,245 --> 00:08:13,526
Comment les gens réagissent-ils à cela ?

97
00:08:13,617 --> 00:08:16,506
Ils ont encore quelques plaintes.

98
00:08:16,880 --> 00:08:19,039
Mais quand ils ont appris que c'était votre ordre,

99
00:08:19,130 --> 00:08:21,763
chaque foyer nous a donné pas mal d’argent.

100
00:08:26,494 --> 00:08:28,140
Zhou Ji Liang a déjà réussi.

101
00:08:28,757 --> 00:08:29,997
Comme tu l'avais prédit,

102
00:08:30,088 --> 00:08:32,294
Zhan Zhao reste dans le comté de Gucheng.

103
00:08:33,285 --> 00:08:35,450
Huo Ling Long est déjà retourné dans la famille Huo.

104
00:08:37,918 --> 00:08:38,997
Et Bai Yu Tang ?

105
00:08:39,088 --> 00:08:40,494
Il escorte Siming à Xiangyang.

106
00:08:44,341 --> 00:08:45,661
Nous devons néanmoins rester vigilants.

107
00:08:45,760 --> 00:08:47,640
Dites aux gens et aux officiers de rester vigilants.

108
00:08:47,750 --> 00:08:49,041
Surveillez de près les portes de la ville.

109
00:08:49,132 --> 00:08:51,763
Nous ne pouvons absolument pas laisser Bai Yu Tang se faufiler dans le comté.

110
00:08:58,364 --> 00:08:59,404
Étourdi !

111
00:08:59,540 --> 00:09:00,637
Étourdi !

112
00:09:05,005 --> 00:09:06,132
Étourdi !

113
00:09:06,829 --> 00:09:08,052
Étourdi !

114
00:09:19,693 --> 00:09:20,693
Dame Ling Long.

115
00:09:20,832 --> 00:09:23,547
Le commandant Shao vous attend à l'intérieur.

116
00:09:35,600 --> 00:09:37,543
Ne t'ai-je pas dit de ne pas revenir ?

117
00:09:44,880 --> 00:09:47,195
Oncle Huo. je te l'ai dit

118
00:09:48,102 --> 00:09:49,325
elle reviendrait.

119
00:10:05,000 --> 00:10:07,365
J'ai essayé de te convaincre tant de fois auparavant,

120
00:10:08,549 --> 00:10:09,772
mais tu ne t'en es jamais soucié.

121
00:10:10,269 --> 00:10:13,026
Tu m'as forcé à exposer les vraies couleurs de la famille Huo

122
00:10:13,117 --> 00:10:15,082
devant Zhan Zhao et les autres.

123
00:10:18,789 --> 00:10:20,515
Nous y sommes arrivés aujourd'hui

124
00:10:22,406 --> 00:10:24,132
à cause de vos choix.

125
00:10:36,311 --> 00:10:39,291
Tu ne m'obligeras pas à reprendre ces cadeaux de fiançailles

126
00:10:39,429 --> 00:10:40,946
à la résidence Shao aujourd'hui encore, n'est-ce pas ?

127
00:10:43,430 --> 00:10:45,049
Je vais avancer la date du mariage.

128
00:10:45,140 --> 00:10:46,985
Nous ferions mieux de nous dépêcher et de nous préparer.

129
00:10:48,685 --> 00:10:50,011
Qui est exactement Shan Gui ?

130
00:10:54,892 --> 00:10:56,115
Est-ce mon père

131
00:10:58,013 --> 00:10:59,236
ou mon frère ?

132
00:11:00,126 --> 00:11:01,349
Ni l'un ni l'autre.

133
00:11:05,733 --> 00:11:06,956
Shan Gui

134
00:11:12,949 --> 00:11:14,172
c'est toi.

135
00:11:18,342 --> 00:11:20,804
Par tradition, je devrais seulement te dire

136
00:11:20,965 --> 00:11:23,561
le secret du Linglong Eye après notre mariage.

137
00:11:24,485 --> 00:11:28,387
Mais je suppose que si tu vas voir ta grand-tante maintenant, elle ne le cachera plus.

138
00:11:29,501 --> 00:11:31,026
Vous devriez aller trouver le Shan Gui précédent.

139
00:11:31,805 --> 00:11:33,092
Elle te dira tout,

140
00:11:33,614 --> 00:11:35,619
exactement comme cela s'est passé.

141
00:12:00,942 --> 00:12:03,907
On dirait que j'arrive un peu trop tard.

142
00:12:04,564 --> 00:12:06,610
Vous avez déjà renvoyé le magistrat.

143
00:12:07,197 --> 00:12:09,283
Pensez-vous avoir tout compris ?

144
00:12:12,181 --> 00:12:13,740
Mais as-tu prédit

145
00:12:13,831 --> 00:12:16,913
que quelqu'un s'en prendrait au coroner de l'époque ?

146
00:12:24,630 --> 00:12:27,260
Zhan Zhao. Nous voulons tous vous aider.

147
00:12:28,293 --> 00:12:30,698
Nous voulons tous vous aider à traduire ces méchants en justice.

148
00:12:32,756 --> 00:12:34,245
Si tu me combats,

149
00:12:34,445 --> 00:12:37,317
vous n'arriverez pas à l'académie à temps pour sauver le doyen.

150
00:12:38,797 --> 00:12:41,329
Pensez-vous que vous êtes une sorte de héros luttant pour la justice ?

151
00:12:41,440 --> 00:12:44,627
Laissez-moi vous le dire ! Tu n'es rien ! Honnêtement, tu es bien trop naïf !

152
00:13:06,278 --> 00:13:08,960
La prospérité et le déclin de notre manoir Linglong

153
00:13:09,110 --> 00:13:11,516
tout vient de cette technique de culture interne.

154
00:13:12,038 --> 00:13:14,697
Le secret du Linglong Eye que vous voulez connaître

155
00:13:14,949 --> 00:13:16,714
est également caché dans cette technique.

156
00:13:17,308 --> 00:13:19,946
Les fondateurs de notre manoir Linglong

157
00:13:20,086 --> 00:13:21,451
étaient un couple marié.

158
00:13:22,020 --> 00:13:25,083
L'homme a créé une technique de qinggong appelée « Vitesse éphémère ».

159
00:13:25,286 --> 00:13:26,811
Il a également forgé la lame Yin Yang.

160
00:13:27,199 --> 00:13:29,413
Tandis que la femme a créé le style Lingyun Sword.

161
00:13:29,869 --> 00:13:32,667
Votre père a dû vous dire tout cela.

162
00:13:35,029 --> 00:13:36,309
Mais tu te souviens

163
00:13:36,500 --> 00:13:38,627
comment tu as maîtrisé

164
00:13:38,718 --> 00:13:40,365
votre "Écouter des fleurs toute la nuit?"

165
00:13:43,773 --> 00:13:45,660
Je pense que c'était quand j'avais 16 ans.

166
00:13:46,326 --> 00:13:49,003
Mon père m'a montré un manuel sur la cultivation interne.

167
00:13:52,196 --> 00:13:55,211
Le fondateur de notre famille Huo, Huo Xiao,

168
00:13:55,613 --> 00:13:58,226
n'a pas seulement créé le style Lingyun Sword.

169
00:13:58,405 --> 00:14:01,130
Elle a également créé la technique de culture Linglong.

170
00:14:03,366 --> 00:14:06,412
Cette technique est extrêmement douce et féminine.

171
00:14:06,893 --> 00:14:08,859
Seules les femmes peuvent le maîtriser.

172
00:14:10,080 --> 00:14:12,280
Il y a sept niveaux dans cette technique.

173
00:14:12,371 --> 00:14:14,782
L'« Écoute des fleurs toute la nuit » que vous avez pratiquée

174
00:14:14,873 --> 00:14:16,096
c'est juste le niveau débutant.

175
00:14:16,492 --> 00:14:19,590
Si vous atteignez le quatrième niveau et que vous le combinez avec la Lame Yin Yang,

176
00:14:19,933 --> 00:14:23,106
vous serez capable de ressentir des changements subtils dans le flux d'énergie

177
00:14:23,229 --> 00:14:24,596
pour trouver des minéraux et localiser des points d'acupuncture.

178
00:14:27,070 --> 00:14:30,047
C'est le Linglong Eye dont parlent les gens du monde martial.

179
00:14:33,400 --> 00:14:37,106
Le Linglong Eye est une technique secrète pour trouver des minéraux et des points d'acupuncture.

180
00:14:37,500 --> 00:14:40,083
Alors toutes ces légendes sur le Linglong Eye

181
00:14:40,597 --> 00:14:42,293
n'étaient que de la désinformation diffusée par la famille Huo.

182
00:14:45,085 --> 00:14:48,466
La famille Huo cache délibérément la vérité.

183
00:14:49,040 --> 00:14:51,299
Sinon, si jamais ce secret était révélé,

184
00:14:51,390 --> 00:14:54,963
les clans puissants et les nobles le convoiteraient et se battraient pour lui.

185
00:14:55,109 --> 00:14:58,075
Et la même tragédie arriverait à la famille Huo.

186
00:14:59,957 --> 00:15:01,883
Lorsque la technique Linglong a été créée,

187
00:15:02,333 --> 00:15:05,021
Un disciple de la famille Huo l'a divulgué.

188
00:15:05,174 --> 00:15:06,397
Soudain,

189
00:15:06,606 --> 00:15:09,471
nous avons été attaqués par toutes les sectes et tous les clans les uns après les autres.

190
00:15:09,662 --> 00:15:12,427
La technique Linglong était divisée en six rouleaux incomplets.

191
00:15:12,766 --> 00:15:14,372
L'un est resté avec la famille Huo.

192
00:15:14,949 --> 00:15:17,275
Les autres étaient dispersés à travers le monde martial.

193
00:15:18,828 --> 00:15:21,866
Ce parchemin contient-il les trois premiers niveaux de la technique ?

194
00:15:22,541 --> 00:15:24,427
Quant au reste des parchemins que d'autres ont reçus,

195
00:15:24,557 --> 00:15:26,284
sans ces trois niveaux comme fondement,

196
00:15:27,261 --> 00:15:28,627
ils ne valaient fondamentalement rien.

197
00:15:31,717 --> 00:15:32,940
À l'époque,

198
00:15:33,525 --> 00:15:36,507
trop de sectes ont pris d'assaut la famille Huo.

199
00:15:37,605 --> 00:15:38,977
Il y en avait tellement

200
00:15:39,068 --> 00:15:41,669
que même eux ont perdu la trace de ceux qui possédaient les premiers niveaux de la technique.

201
00:15:41,959 --> 00:15:43,182
Pendant un certain temps,

202
00:15:44,229 --> 00:15:46,275
ils s'entretuaient à cause de ça

203
00:15:46,516 --> 00:15:47,882
comme des fous.

204
00:15:49,341 --> 00:15:50,947
Après tous les combats,

205
00:15:51,734 --> 00:15:53,180
tout le monde s'est séparé.

206
00:15:54,398 --> 00:15:55,621
La famille Huo

207
00:15:55,957 --> 00:15:58,667
Depuis, il avait gardé secrète la technique Linglong.

208
00:15:59,197 --> 00:16:01,082
C’est ainsi que nous avons finalement obtenu la paix pour quelques générations.

209
00:16:01,628 --> 00:16:02,851
Jusqu'à

210
00:16:03,782 --> 00:16:06,027
la secte Xuanqing a trouvé la famille Huo.

211
00:16:09,654 --> 00:16:10,877
Vous avez mentionné auparavant

212
00:16:11,533 --> 00:16:13,219
que vous et le chef de la secte Xuanqing

213
00:16:14,406 --> 00:16:15,770
ont été forcés de conclure une alliance matrimoniale.

214
00:16:17,628 --> 00:16:20,804
Avaient-ils d’autres fragments de la technique ?

215
00:16:21,605 --> 00:16:23,051
Ce qu'ils tenaient entre leurs mains

216
00:16:23,517 --> 00:16:25,284
était le troisième niveau de la technique.

217
00:16:26,429 --> 00:16:28,139
D'une manière ou d'une autre, ils ont découvert

218
00:16:28,230 --> 00:16:30,618
que les deux premiers niveaux étaient cachés dans la famille Huo.

219
00:16:30,757 --> 00:16:34,066
Ils ont menacé de révéler le secret si leurs demandes n'étaient pas satisfaites.

220
00:16:34,469 --> 00:16:36,869
Ils nous ont forcés à conclure une alliance de mariage avec la secte Xuanqing.

221
00:16:36,960 --> 00:16:39,507
pour rechercher ensemble les autres fragments manquants.

222
00:16:40,884 --> 00:16:42,400
Pour le bien de la paix de la famille Huo,

223
00:16:43,366 --> 00:16:44,852
Je n'avais pas d'autre choix que de l'épouser.

224
00:16:47,318 --> 00:16:49,558
Mais la secte Xuanqing est devenue avide.

225
00:16:49,729 --> 00:16:52,186
Ils ont réalisé que la clé pour déverrouiller l'Œil Linglong

226
00:16:52,542 --> 00:16:54,462
Je l'utilisais avec la Lame Yin Yang.

227
00:16:54,553 --> 00:16:56,034
Alors ils ont comploté pour s'emparer

228
00:16:56,125 --> 00:17:00,009
les deux premiers niveaux de la technique et Yin Yang Blade pour eux-mêmes.

229
00:17:00,120 --> 00:17:02,360
À partir de ce moment-là, la famille Huo a refusé de supporter cela plus longtemps.

230
00:17:02,449 --> 00:17:03,895
Après une lutte acharnée,

231
00:17:04,366 --> 00:17:06,691
nous avons finalement repris le troisième niveau de la technique.

232
00:17:08,102 --> 00:17:09,325
Mais même alors,

233
00:17:10,541 --> 00:17:13,962
le cauchemar des femmes de la famille Huo était loin d'être terminé.

234
00:17:15,422 --> 00:17:16,645
Voulez-vous dire

235
00:17:17,477 --> 00:17:18,700
la famille Lin

236
00:17:19,382 --> 00:17:20,501
de la secte Qingshan ?

237
00:17:20,653 --> 00:17:22,979
La famille Lin travaillait déjà pour He Bo.

238
00:17:23,437 --> 00:17:25,663
Non seulement il a essayé de forcer un mariage avec la famille Huo,

239
00:17:25,754 --> 00:17:28,012
mais il révéla aussi le secret de la technique à He Bo.

240
00:17:28,568 --> 00:17:30,713
He Bo est venu négocier avec ton père.

241
00:17:30,840 --> 00:17:34,404
Il a promis d'aider la famille Huo à récupérer tous les fragments perdus.

242
00:17:34,495 --> 00:17:35,742
Mais en échange,

243
00:17:36,124 --> 00:17:38,011
il voulait que ta tante serve le prince Xiangyang

244
00:17:38,244 --> 00:17:40,818
et deviens son quatrième Grand Seigneur

245
00:17:40,998 --> 00:17:42,458
et continuer à lui trouver des mines d'or.

246
00:17:42,709 --> 00:17:44,476
Bien sûr, ton père a refusé.

247
00:17:44,701 --> 00:17:46,187
Alors il Bo

248
00:17:46,398 --> 00:17:48,443
n'arrêtait pas de faire pression sur eux.

249
00:17:49,620 --> 00:17:51,267
Alors quand ma tante l'a découvert,

250
00:17:51,941 --> 00:17:53,307
elle s'est enfuie de la famille Huo.

251
00:17:54,604 --> 00:17:56,210
Quand ta tante est allée chez la famille Lin,

252
00:17:56,381 --> 00:17:57,908
en plus de rompre les fiançailles,

253
00:17:58,045 --> 00:18:00,826
elle voulait aussi nous aider à récupérer le quatrième niveau de la technique.

254
00:18:02,141 --> 00:18:04,719
Mais qui savait qu’elle était un peu trop tard.

255
00:18:04,887 --> 00:18:09,147
Elle a vu He Bo diriger ses hommes massacrant toute la famille Lin.

256
00:18:11,510 --> 00:18:13,030
Le plan original de la famille Lin

257
00:18:13,121 --> 00:18:15,406
était d'impressionner He Bo et de gagner sa faveur.

258
00:18:16,093 --> 00:18:18,699
Mais cela s'est terminé par une tragédie.

259
00:18:20,325 --> 00:18:21,651
Peu de temps après,

260
00:18:22,852 --> 00:18:25,219
tous les fragments perdus

261
00:18:25,436 --> 00:18:27,882
a fini entre les mains du prince Xiangyang.

262
00:18:28,560 --> 00:18:29,783
Dès lors,

263
00:18:30,316 --> 00:18:33,186
il avait une influence sur la famille Huo.

264
00:18:34,517 --> 00:18:36,122
Donc, après le décès de ma tante,

265
00:18:36,701 --> 00:18:38,027
tu n'avais pas le choix

266
00:18:38,653 --> 00:18:40,809
mais devenir le Shan Gui sous le prince de Xiangyang.

267
00:18:43,334 --> 00:18:44,820
Ainsi, la mine d'or du comté de Wanshan

268
00:18:45,069 --> 00:18:47,547
a été trouvé par vous pour le prince Xiangyang après avoir maîtrisé

269
00:18:47,918 --> 00:18:49,457
le quatrième niveau de la technique.

270
00:18:52,989 --> 00:18:54,212
A l'origine,

271
00:18:54,500 --> 00:18:57,309
ton père et moi pensions que ma scarification seule

272
00:18:57,422 --> 00:19:00,033
pourrait apporter la paix aux générations futures de la famille Huo.

273
00:19:00,120 --> 00:19:03,205
Mais le prince Xiangyang n'était pas satisfait même après avoir obtenu la mine d'or.

274
00:19:04,270 --> 00:19:07,659
Il voulait que ton père te marie à son fils, Shao Ji Zu.

275
00:19:07,750 --> 00:19:10,162
Ce n'est qu'alors qu'il rendrait tous les fragments de la technique Linglong.

276
00:19:10,252 --> 00:19:11,916
à la famille Huo.

277
00:19:12,806 --> 00:19:14,463
Alors quand je suis revenu la dernière fois,

278
00:19:16,960 --> 00:19:19,143
tu as refusé de me révéler le secret de l'Œil Linglong.

279
00:19:19,509 --> 00:19:22,561
Vous m'avez même conseillé de quitter la famille Huo.

280
00:19:22,640 --> 00:19:24,987
Vous vouliez assumer seul le sort du Shan Gui.

281
00:19:26,806 --> 00:19:28,106
Pour la famille Huo,

282
00:19:29,767 --> 00:19:31,487
tu t'es sacrifié deux fois.

283
00:19:33,230 --> 00:19:34,776
Vous avez abandonné toute votre vie.

284
00:19:35,942 --> 00:19:37,588
Peu importe à quel point ma vie est difficile,

285
00:19:39,429 --> 00:19:41,516
J'en ai déjà survécu à la plupart.

286
00:19:44,173 --> 00:19:46,139
Je ne veux pas que tu traverses

287
00:19:47,525 --> 00:19:49,332
ce que j'ai encore une fois enduré.

288
00:19:51,013 --> 00:19:54,707
Même si je savais que ton départ mettrait en colère le prince Xiangyang,

289
00:19:56,838 --> 00:19:58,796
J'ai quand même dit ce que j'avais à dire.

290
00:20:04,420 --> 00:20:05,643
Ma petite fille.

291
00:20:07,638 --> 00:20:08,883
Ne blâme pas ton père.

292
00:20:09,126 --> 00:20:10,349
Du début à la fin,

293
00:20:10,997 --> 00:20:12,764
il ne s'est jamais soucié de la technique.

294
00:20:13,589 --> 00:20:16,027
Il l'a fait pour la paix des générations futures de la famille Huo.

295
00:20:16,800 --> 00:20:18,805
Tant que les fragments sont là,

296
00:20:20,029 --> 00:20:21,715
le cauchemar des femmes de la famille Huo

297
00:20:23,093 --> 00:20:24,779
ne finira jamais.

298
00:20:38,240 --> 00:20:40,240
(Académie Jiacheng)

299
00:20:59,068 --> 00:21:00,188
Asseyez-vous.

300
00:21:00,340 --> 00:21:01,563
Où est le doyen ?

301
00:21:02,036 --> 00:21:03,259
Il va bien.

302
00:21:03,557 --> 00:21:07,004
Je viens de demander à Zhou Ji Liang de trouver une excuse pour vous envoyer ici.

303
00:21:08,886 --> 00:21:10,290
Tenez-moi compagnie et rappelons-nous.

304
00:21:43,078 --> 00:21:45,707
Voir? Je t'avais dit qu'il serait là.

305
00:21:47,030 --> 00:21:49,324
Une autre nuit sans dormir ?

306
00:21:49,520 --> 00:21:52,664
L’examen est encore dans des mois. Pas besoin de vous pousser si fort.

307
00:21:52,941 --> 00:21:55,323
Vous êtes du genre à parler. Toi aussi, tu te couches tard.

308
00:21:56,422 --> 00:21:58,866
Parfois, j'envie vraiment Zhan Zhao.

309
00:21:59,044 --> 00:22:01,324
Il semble qu'il ne se soucie pas du tout de la gloire ou du succès.

310
00:22:01,653 --> 00:22:03,659
Tu n'as jamais pensé à

311
00:22:03,878 --> 00:22:06,488
gagner en renommée et en statut en passant par les examens, n'est-ce pas ?

312
00:22:12,077 --> 00:22:13,443
Quand mes parents m'ont envoyé ici,

313
00:22:13,629 --> 00:22:16,166
ils ont dit tant que je lis les classiques,

314
00:22:16,390 --> 00:22:17,830
élargir mes connaissances,

315
00:22:17,921 --> 00:22:19,878
et devenir une personne honnête et sage, ça suffit.

316
00:22:19,969 --> 00:22:21,169
Quant à la renommée et au statut,

317
00:22:21,240 --> 00:22:23,600
si je réussis l'examen, ce n'est qu'un bonus.

318
00:22:23,806 --> 00:22:25,896
Sinon, ils ne le forceront pas non plus.

319
00:22:26,005 --> 00:22:28,592
Mais étant une personne honnête et sage

320
00:22:28,703 --> 00:22:29,926
ce n'est pas facile.

321
00:22:30,229 --> 00:22:31,941
C'est le défi de toute une vie.

322
00:22:35,142 --> 00:22:38,027
Savez-vous pourquoi Xiao Chen est si stressé à propos des examens ?

323
00:22:40,044 --> 00:22:41,571
Son mariage est déjà fixé.

324
00:22:41,662 --> 00:22:43,302
S'il échoue aux examens cette fois,

325
00:22:43,453 --> 00:22:45,100
il inquiète son futur beau-père

326
00:22:45,445 --> 00:22:46,638
va changer d'avis.

327
00:22:46,729 --> 00:22:49,328
Fermez-la. Ne lui faites pas de mal avec ce genre de discours.

328
00:22:49,419 --> 00:22:52,109
Si mes fiançailles échouent, je viendrai chez toi pour les repas.

329
00:22:52,261 --> 00:22:53,768
Nous n'avons pas assez d'argent pour vous nourrir.

330
00:22:55,229 --> 00:22:56,768
Je viens ici aujourd'hui

331
00:22:57,182 --> 00:22:59,586
me rappelle nos jours en tant qu'étudiants.

332
00:23:00,205 --> 00:23:01,428
Cela me rend vraiment sentimental.

333
00:23:02,840 --> 00:23:05,747
Nous ne sommes plus les mêmes qu’à l’époque, pleins d’ambition et d’énergie.

334
00:23:07,720 --> 00:23:10,459
Xi Wen a rompu les fiançailles et nous ne nous sommes jamais mariés.

335
00:23:10,910 --> 00:23:12,133
Liu a échoué à l'examen.

336
00:23:12,870 --> 00:23:14,116
De nous trois,

337
00:23:14,360 --> 00:23:17,520
il semble que vous soyez vraiment resté fidèle à vous-même.

338
00:23:21,910 --> 00:23:23,675
Comment oses-tu mentionner Liu ?

339
00:23:24,702 --> 00:23:26,382
Vous servez le prince Xiangyang

340
00:23:26,485 --> 00:23:28,931
et finit par contribuer à causer sa mort.

341
00:23:29,200 --> 00:23:30,846
Il a lui-même choisi le mauvais chemin.

342
00:23:32,120 --> 00:23:34,319
Je ne supporte pas de te voir commettre les mêmes erreurs tenaces que lui.

343
00:23:34,410 --> 00:23:36,947
C'est pourquoi je suis venu ici pour te donner une chance de plus.

344
00:23:38,622 --> 00:23:40,848
Zhan Zhao. Laisse tomber.

345
00:23:41,006 --> 00:23:44,263
Arrêtez d'enquêter sur l'affaire de la mine d'or et restez à l'écart de mon comté de Wanshan.

346
00:23:44,661 --> 00:23:47,375
Vous avez déjà Siming entre vos mains. C'est suffisant pour faire rapport.

347
00:23:47,709 --> 00:23:49,830
Après cela, utilisez simplement votre blessure récurrente comme excuse

348
00:23:49,921 --> 00:23:51,367
de refuser d'assumer cette tâche.

349
00:23:54,301 --> 00:23:57,547
Seigneur Hu, vous avez même planifié mon itinéraire de fuite pour moi.

350
00:24:04,160 --> 00:24:05,566
Dans l'affaire Jin Xue Wen,

351
00:24:06,334 --> 00:24:08,500
vous avez offensé d'innombrables collègues.

352
00:24:08,957 --> 00:24:10,608
Ils y pensent jour et nuit,

353
00:24:10,699 --> 00:24:12,506
en souhaitant qu'ils puissent vous abattre.

354
00:24:12,854 --> 00:24:16,270
Vous servez le tribunal. Même si ton dossier est impeccable,

355
00:24:16,902 --> 00:24:18,393
ton passé...

356
00:24:21,293 --> 00:24:23,419
J'ai entendu certains responsables au tribunal

357
00:24:24,053 --> 00:24:26,219
avez déjà trouvé votre point faible.

358
00:24:28,661 --> 00:24:31,478
À l’époque, nous étions camarades de classe.

359
00:24:31,839 --> 00:24:34,644
Personne ne connaît votre passé mieux que moi.

360
00:24:35,429 --> 00:24:36,430
Dites-moi.

361
00:24:36,613 --> 00:24:38,218
Dois-je profiter de cette opportunité

362
00:24:38,558 --> 00:24:41,780
et mettre de l'huile sur le feu à propos de l'affaire Yaksha ?

363
00:24:43,484 --> 00:24:45,411
Si le vieux cas Yaksha revient sur le tapis,

364
00:24:45,822 --> 00:24:50,244
allez-vous utiliser le vrai et le faux argument Yaksha pour vous défendre ?

365
00:24:50,598 --> 00:24:52,478
Le tribunal ne s'en souciera pas

366
00:24:52,569 --> 00:24:55,179
découvrir quel Yaksha tuait des innocents.

367
00:24:55,270 --> 00:24:58,524
Ce qui les intéressera, c'est qu'un fonctionnaire du gouvernement qui applique la loi

368
00:24:58,615 --> 00:24:59,980
a pris la loi en main

369
00:25:00,468 --> 00:25:02,514
et piétiné la loi.

370
00:25:03,757 --> 00:25:05,243
Quand le public est en ébullition,

371
00:25:06,078 --> 00:25:07,643
même Lord Bao et Sa Majesté

372
00:25:08,429 --> 00:25:09,996
ne pourra pas vous protéger.

373
00:25:14,582 --> 00:25:16,108
J'ai déjà rédigé le rapport.

374
00:25:16,964 --> 00:25:18,187
Que je le soumette ou non,

375
00:25:19,820 --> 00:25:21,587
cela dépend de votre choix.

376
00:25:46,092 --> 00:25:47,315
Zhan Zhao,

377
00:25:47,773 --> 00:25:50,666
tu veux vraiment continuer à me pousser comme ça ?

378
00:25:51,400 --> 00:25:53,880
Vous êtes prêt à venir à l'académie pour sauver le doyen qui vous a calomnié,

379
00:25:53,965 --> 00:25:55,292
mais tu ne me laisseras pas partir.

380
00:25:56,181 --> 00:25:58,296
A vos yeux, suis-je vraiment pire que lui ?

381
00:25:58,520 --> 00:26:00,586
Pensez-vous vraiment que moi, Hu Xiao Chen,

382
00:26:00,677 --> 00:26:02,644
avez-vous fait le mal dans le comté de Wanshan toutes ces années ?

383
00:26:02,973 --> 00:26:04,093
Sais-tu même

384
00:26:04,184 --> 00:26:07,426
Comment le prince Xiangyang extrayait de l'or il y a 10 ans ?

385
00:26:07,680 --> 00:26:09,797
À l'époque, des jeunes garçons comme Duan Shi Lang qui avaient disparu

386
00:26:09,888 --> 00:26:12,680
ont tous été kidnappés et emmenés dans le comté de Gucheng pour creuser des mines.

387
00:26:12,840 --> 00:26:15,921
Les ouvriers travaillaient jusqu’à la mort, sans jamais gagner une seule pièce.

388
00:26:16,000 --> 00:26:18,040
Après leur mort, leurs corps ont simplement été enterrés quelque part.

389
00:26:18,126 --> 00:26:20,171
Leurs familles n'ont même pas pu retrouver leurs restes.

390
00:26:20,493 --> 00:26:22,887
Plus tard, le prince Xiangyang est venu dans le comté de Wanshan pour ouvrir de nouvelles mines.

391
00:26:22,978 --> 00:26:24,201
Quand je suis arrivé dans le comté,

392
00:26:24,680 --> 00:26:27,826
la situation dans le comté était exactement celle de Gucheng.

393
00:26:28,310 --> 00:26:31,712
Les choses ne se sont améliorées qu’après que j’ai repris la mine d’or.

394
00:26:31,847 --> 00:26:35,492
Le comté de Wanshan est prospère maintenant, tout cela grâce à moi !

395
00:26:41,101 --> 00:26:42,426
Mais c'est aussi toi

396
00:26:43,477 --> 00:26:46,004
qui traitait la vie des gens comme si ils ne signifiaient rien.

397
00:26:46,638 --> 00:26:48,044
Vous avez tué des innocents.

398
00:26:48,910 --> 00:26:51,243
Lorsque vous avez pris vos fonctions pour la première fois, pour établir votre autorité,

399
00:26:51,382 --> 00:26:53,068
vous avez mis en scène des numéros avec la secte Xiuluo

400
00:26:53,390 --> 00:26:55,356
et leur ordonna de massacrer le peuple.

401
00:26:55,678 --> 00:26:58,178
Durant votre mandat, vous avez servi le prince Xiangyang

402
00:26:58,418 --> 00:27:01,507
et a rendu tout le monde dans le comté complice du prince.

403
00:27:02,245 --> 00:27:04,251
D’innombrables mineurs sont morts à cause de cela.

404
00:27:04,516 --> 00:27:07,098
Il n'y a pas si longtemps, pour protéger Zhao Yue An

405
00:27:07,358 --> 00:27:10,146
et nous empêcher d'enquêter sur l'affaire du squelette,

406
00:27:10,901 --> 00:27:12,946
tu as fait tout ce qu'il fallait

407
00:27:13,277 --> 00:27:15,524
et a fini par tuer des innocents.

408
00:27:16,772 --> 00:27:18,498
Dans tous ces cas,

409
00:27:19,701 --> 00:27:21,268
vous ai-je accusé à tort dans l'un d'entre eux ?

410
00:27:21,862 --> 00:27:23,387
Quand tu as tué ces gens,

411
00:27:23,878 --> 00:27:26,798
as-tu déjà pensé qu'ils étaient ton propre peuple ?

412
00:27:26,889 --> 00:27:29,727
Wanshan n'est prospère aujourd'hui que grâce à moi.

413
00:27:29,818 --> 00:27:31,744
Et si je tuais quelques personnes ?

414
00:27:32,236 --> 00:27:34,458
Je les ai tués pour protéger encore plus de personnes.

415
00:27:34,549 --> 00:27:35,950
Tant que la plupart des gens se portent bien,

416
00:27:36,096 --> 00:27:37,855
en quoi est-il mal d'en sacrifier quelques-uns ?

417
00:27:38,180 --> 00:27:40,014
Honnêtement, même si les gens connaissaient la vérité,

418
00:27:40,105 --> 00:27:42,467
ils penseraient toujours que j'avais raison d'en tuer quelques-uns pour le bien commun.

419
00:27:42,645 --> 00:27:46,327
Ils choisiraient même quelques-uns des moins importants pour que je les tue.

420
00:27:46,422 --> 00:27:48,176
Tout comme la façon dont ils offriraient leurs jeunes et forts

421
00:27:48,286 --> 00:27:49,891
risquer leur vie dans l'exploitation minière.

422
00:27:50,126 --> 00:27:51,720
Hu Xiao Chen, as-tu perdu la tête ?

423
00:27:54,564 --> 00:27:56,967
Vous souciez-vous vraiment de votre peuple ?

424
00:27:57,661 --> 00:27:59,667
Ou utilisez-vous simplement des vies innocentes

425
00:28:00,039 --> 00:28:02,232
pour ouvrir la voie à votre propre ambition ?

426
00:28:06,382 --> 00:28:07,628
Ils étaient innocents.

427
00:28:08,509 --> 00:28:10,435
Mais ils ne pouvaient que se reprocher d’avoir été malchanceux.

428
00:28:10,823 --> 00:28:14,467
Zhan Zhao, il y a trop d'injustice dans ce monde.

429
00:28:14,614 --> 00:28:17,267
Tout le monde ne mérite pas justice.

430
00:28:20,694 --> 00:28:22,351
Si tu devais être sacrifié

431
00:28:22,942 --> 00:28:24,608
pour le bénéfice du prince Xiangyang,

432
00:28:25,406 --> 00:28:27,292
diriez-vous la même chose ?

433
00:28:29,870 --> 00:28:32,787
Moi, Hu Xiao Chen, j'ai gagné la confiance du prince Xiangyang

434
00:28:32,996 --> 00:28:36,106
et est devenu quelqu'un que les gens considèrent comme le sauveur du comté de Wanshan

435
00:28:36,629 --> 00:28:38,075
pas par chance,

436
00:28:38,278 --> 00:28:39,501
mais à cause de mes capacités !

437
00:28:40,669 --> 00:28:42,428
Je ne suis pas quelqu'un dont la vie ne vaut rien.

438
00:28:42,917 --> 00:28:45,826
Je ne ferai jamais partie de ceux qui se sacrifient.

439
00:29:00,240 --> 00:29:02,515
Mais à ton maître,

440
00:29:03,520 --> 00:29:05,468
tout le monde est remplaçable.

441
00:29:07,070 --> 00:29:10,527
Attendez et voyez comment il vous traite lorsque vous faites une erreur.

442
00:29:13,560 --> 00:29:15,143
Je sais qu'il m'utilise juste.

443
00:29:15,376 --> 00:29:16,937
Mais je l'utilise aussi.

444
00:29:17,134 --> 00:29:21,707
Tout le sale boulot que je fais pour lui maintenant n’est qu’un moyen pour parvenir à une fin.

445
00:29:21,926 --> 00:29:25,187
Une fois au sommet, j'apporterai la prospérité à tout le monde.

446
00:29:25,701 --> 00:29:27,296
Alors tu verras

447
00:29:27,387 --> 00:29:29,939
que moi, Hu Xiao Chen, je n'ai jamais oublié mes intentions initiales.

448
00:29:30,030 --> 00:29:31,276
Arrêtez de vous mentir !

449
00:29:34,014 --> 00:29:36,724
Vous n'êtes plus le Hu Xiao Chen que vous étiez.

450
00:29:39,284 --> 00:29:40,680
Il n'y a pas de retour possible pour vous.

451
00:29:45,600 --> 00:29:46,823
Maintenant,

452
00:29:48,598 --> 00:29:51,724
même si tu devais sacrifier une ville entière pour obtenir ce que tu veux,

453
00:29:53,400 --> 00:29:54,907
tu n'hésiterais même pas.

454
00:29:59,838 --> 00:30:01,296
Il n'y a pas de retour possible pour vous.

455
00:30:02,046 --> 00:30:03,532
Je n'ai pas tort !

456
00:30:04,638 --> 00:30:06,154
C'est toi qui as tort !

457
00:30:06,469 --> 00:30:07,892
Je n'ai pas encore échoué.

458
00:30:07,983 --> 00:30:09,270
Je ne suis pas au bout du rouleau.

459
00:30:10,133 --> 00:30:11,460
Puisque nous ne pouvons pas parvenir à un accord,

460
00:30:11,774 --> 00:30:13,260
alors nous descendrons ensemble !

461
00:30:14,173 --> 00:30:16,647
Zhan Zhao, tu devrais savoir

462
00:30:16,814 --> 00:30:19,344
pourquoi j'ai demandé à Zhou Ji Liang de commettre des crimes à Gucheng.

463
00:30:19,453 --> 00:30:22,547
Et pourquoi ai-je ciblé toutes les personnes liées à l'affaire Yaksha ?

464
00:30:22,991 --> 00:30:25,582
Je voulais voir entre toi et moi,

465
00:30:25,673 --> 00:30:27,633
qui tomberait en disgrâce

466
00:30:27,724 --> 00:30:29,531
et soyez d'abord ruiné au-delà de la rédemption !

467
00:30:35,453 --> 00:30:36,676
Seigneur Hu,

468
00:30:37,317 --> 00:30:38,540
prenez vos hommes et partez.

469
00:30:39,078 --> 00:30:40,746
Arrêtez d’entraîner des innocents là-dedans.

470
00:30:41,229 --> 00:30:42,452
Nous n'avons pas besoin

471
00:30:43,324 --> 00:30:45,891
plus se battre avec Zhou Ji Liang entre nous.

472
00:31:36,440 --> 00:31:39,887
J'ai suivi les marques des Cinq Rats depuis la porte de la ville de Xiangyang.

473
00:31:40,079 --> 00:31:43,689
Je savais donc que vous deux frères aviez fait un voyage sans problème dans le comté de Wanshan.

474
00:31:49,800 --> 00:31:51,800
Le comté de Wanshan fait un grand spectacle

475
00:31:51,891 --> 00:31:54,586
de mettre toute la ville en confinement pour se prémunir contre le Sleek Rat.

476
00:31:54,942 --> 00:31:57,060
C'est bien plus facile avec nous deux.

477
00:31:57,600 --> 00:31:58,791
Vous pouvez y aller.

478
00:31:58,882 --> 00:32:00,641
Je l'ai déjà dit au magistrat Hu.

479
00:32:00,732 --> 00:32:03,009
Dommage qu'il soit sourd et aveugle. Il pensait que je plaisantais.

480
00:32:03,231 --> 00:32:05,089
Cette cour était plutôt confortable pour moi.

481
00:32:05,567 --> 00:32:08,670
La prochaine fois, trouve-moi une place plus grande. J'amènerai aussi mes frères jurés.

482
00:32:09,316 --> 00:32:11,154
Je pourrais bien prendre ma retraite ici avec toi.

483
00:32:13,093 --> 00:32:16,674
Yu Tang, ces jours-ci, tu es devenu

484
00:32:16,765 --> 00:32:19,855
Le garçon de courses de Zhan Zhao.

485
00:32:19,946 --> 00:32:22,819
Et maintenant, vous voulez entraîner le reste de l'île de Xiankong là-dedans

486
00:32:22,910 --> 00:32:24,270
et travailler pour lui, non ?

487
00:32:24,429 --> 00:32:26,746
- Même diriger ta belle-sœur... - Zhang.

488
00:32:31,582 --> 00:32:33,302
Lui faire créer la pilule Naiheyin pour lui.

489
00:32:33,393 --> 00:32:35,051
Zhang, je vous ai invités tous les deux ici.

490
00:32:35,160 --> 00:32:36,640
Pense juste à ça comme à m'aider, d'accord ?

491
00:32:36,724 --> 00:32:38,971
Quand vous voyez Zhan Zhao, ne vous plaignez pas et ne vous plaignez pas.

492
00:32:39,062 --> 00:32:41,643
Sinon, les Cinq Rats ressembleront à une bande de petits perdants.

493
00:32:49,285 --> 00:32:51,724
Comment se passe la pilule Naiheyin de la belle-sœur ?

494
00:32:52,780 --> 00:32:55,626
Elle a une assez bonne idée maintenant. Mais cela prendra encore du temps.

495
00:32:59,806 --> 00:33:02,543
Tout à l’heure, Zhang et moi avons jeté un coup d’œil autour de nous.

496
00:33:02,727 --> 00:33:05,014
Il s'agit d'un jardin privé.

497
00:33:05,244 --> 00:33:07,204
Il y a des gardes qui patrouillent sur le terrain,

498
00:33:07,295 --> 00:33:08,639
mais la sécurité n'est pas si stricte.

499
00:33:09,430 --> 00:33:12,231
Ce bateau est chargé d'or et d'argent véritables.

500
00:33:12,320 --> 00:33:15,842
Ce vieux prince Xiangyang a rassemblé ici tous ses trésors.

501
00:33:16,037 --> 00:33:19,729
Je parie que le vrai secret n'est pas dehors.

502
00:33:19,820 --> 00:33:22,465
Il doit être à l'intérieur du bâtiment.

503
00:33:26,150 --> 00:33:29,141
Zhang, Ping, surveillez le jardin pour moi.

504
00:33:29,232 --> 00:33:31,787
Je vais visiter le bâtiment et voir quels secrets il recèle.

505
00:33:32,413 --> 00:33:33,938
Yu Tang, fais attention.

506
00:33:35,080 --> 00:33:36,365
Tu ne me fais pas confiance ?

507
00:34:29,917 --> 00:34:31,140
Père,

508
00:34:31,760 --> 00:34:33,890
Je t'ai préparé du porridge. Prends-en.

509
00:34:34,005 --> 00:34:35,372
J'ai dit à Feng de te le faire savoir

510
00:34:36,036 --> 00:34:37,259
ne pas revenir.

511
00:34:38,316 --> 00:34:39,683
Pourquoi n'as-tu pas écouté ?

512
00:34:43,590 --> 00:34:44,813
Si je partais,

513
00:34:49,640 --> 00:34:51,405
comment réagiriez-vous avec le prince Xiangyang ?

514
00:35:08,080 --> 00:35:09,303
La secte Baihua

515
00:35:09,692 --> 00:35:11,539
j'ai envoyé cette lettre à ta grand-tante.

516
00:35:11,845 --> 00:35:13,131
Je l'ai gardé avec moi tout ce temps.

517
00:35:14,200 --> 00:35:15,423
Aujourd'hui, je vous le donne.

518
00:35:20,438 --> 00:35:22,085
Prenez la lettre et partez immédiatement.

519
00:35:22,684 --> 00:35:23,907
Je te protégerai.

520
00:35:31,477 --> 00:35:33,084
Père, dis à Shao Ji Zu

521
00:35:34,102 --> 00:35:35,325
que je vais l'épouser.

522
00:35:37,516 --> 00:35:38,923
Mais je ne comprends toujours pas.

523
00:35:40,221 --> 00:35:42,028
Le prince Xiangyang contrôle déjà les mines d’or.

524
00:35:43,046 --> 00:35:46,244
Pourquoi risquer de me brouiller avec la famille Huo pour me forcer à ce mariage ?

525
00:35:49,342 --> 00:35:52,003
Tu m'as dit tant de fois de ne pas retourner dans la famille Huo.

526
00:35:54,645 --> 00:35:56,101
Y a-t-il quelque chose que tu sais et que j'ignore ?

527
00:36:09,253 --> 00:36:11,062
Une fille de la famille Huo ne s'enfuirait jamais.

528
00:36:12,789 --> 00:36:15,227
Que se passe-t-il réellement au Manoir Linglong maintenant ?

529
00:36:16,151 --> 00:36:17,957
Père, s'il te plaît, dis-moi tout honnêtement.

530
00:36:19,206 --> 00:36:20,429
Tout le bien et le mal.

531
00:36:20,885 --> 00:36:22,108
Je vais tout affronter avec toi.

532
00:36:32,800 --> 00:36:34,687
Je pensais que l'affaire d'homicide s'était produite dans le comté de Gucheng.

533
00:36:34,778 --> 00:36:37,569
Pourquoi Xiangyang est-elle également confinée ? Quelle galère.

534
00:36:37,660 --> 00:36:40,747
J'ai entendu dire que le meurtre dans le comté de Gucheng avait été commis par Lord Yaksha.

535
00:36:41,069 --> 00:36:42,870
Bien sûr, les autorités sont à cran.

536
00:36:42,961 --> 00:36:46,102
Vous n'avez pas vu ? N'importe qui habillé comme un artiste martial

537
00:36:46,260 --> 00:36:48,396
qui porte une épée ou une lame

538
00:36:48,501 --> 00:36:50,946
est interrogé s'ils veulent entrer dans la ville.

539
00:36:51,173 --> 00:36:52,396
Vous ne le savez probablement pas encore.

540
00:36:53,260 --> 00:36:54,700
Il ne s'agit pas seulement du comté de Gucheng.

541
00:36:54,780 --> 00:36:56,841
Yaksha sème encore plus le chaos dans la capitale.

542
00:36:56,932 --> 00:36:59,667
La capitale ? Yaksha est arrivé dans la capitale ?

543
00:37:00,061 --> 00:37:01,284
Officier.

544
00:37:06,212 --> 00:37:07,435
Remettez-le !

545
00:37:24,680 --> 00:37:26,086
(Archives)

546
00:37:50,180 --> 00:37:51,932
N'avez-vous pas dit que vous aviez vu les dossiers ?

547
00:37:52,023 --> 00:37:53,753
Pourquoi n'ai-je pas pu trouver le dossier de ma famille même après

548
00:37:53,844 --> 00:37:55,515
en cherchant dans tous les fichiers du comté de Nanzhang ?

549
00:37:56,461 --> 00:37:57,684
Pouvez-vous m'aider à le chercher ?

550
00:37:57,885 --> 00:37:59,604
Pourquoi continuez-vous à parcourir tous ces fichiers ?

551
00:37:59,695 --> 00:38:01,781
Ces deux derniers jours, vous les avez vérifiés à maintes reprises.

552
00:38:01,861 --> 00:38:04,373
Je vous l'ai dit, il n'y a rien de suspect dans le cas de votre famille.

553
00:38:04,464 --> 00:38:05,709
Pourquoi tu ne me crois pas ?

554
00:38:27,840 --> 00:38:29,330
Quelle est la situation dans la capitale ?

555
00:38:30,231 --> 00:38:33,212
C'est encore plus compliqué que les rumeurs que l'on entend à Xiangyang.

556
00:38:39,440 --> 00:38:40,663
Zhao Zhi Er.

557
00:38:41,790 --> 00:38:43,013
Officier Zhan.

558
00:38:43,461 --> 00:38:44,684
Pouvons-nous parler un peu ?

559
00:38:45,340 --> 00:38:47,267
Peu de temps après avoir quitté la ville de Tanxi,

560
00:38:48,021 --> 00:38:50,362
quelqu'un au tribunal a rapporté l'incident de Yaksha.

561
00:38:50,472 --> 00:38:52,078
L'empereur voulait d'abord garder le silence,

562
00:38:52,169 --> 00:38:55,421
mais les fonctionnaires qui ont déterré l'affaire Yaksha n'ont tout simplement pas voulu l'abandonner.

563
00:38:55,501 --> 00:38:56,568
Sa Majesté n'avait pas le choix

564
00:38:56,658 --> 00:38:58,658
mais de charger Son Altesse d'enquêter là-dessus en secret.

565
00:38:59,000 --> 00:39:02,862
Officier Zhan, Son Altesse et moi vous avons caché cela.

566
00:39:03,191 --> 00:39:06,026
principalement parce que nous avions peur que cela vous contrarie si vous le découvriez.

567
00:39:07,941 --> 00:39:11,218
La dernière fois, vous m'avez vu parler de la vieille affaire avec Ming Zhu.

568
00:39:11,398 --> 00:39:13,361
Mais après ça, vous n’avez rien demandé à ce sujet.

569
00:39:13,452 --> 00:39:15,883
Donc je savais que tu avais déjà tout compris.

570
00:39:17,901 --> 00:39:20,324
Zhang Long et Zhao Hu m'ont envoyé un message.

571
00:39:21,901 --> 00:39:24,126
Je suis venu vers toi parce que je veux en être sûr

572
00:39:24,217 --> 00:39:25,943
ce qui se passe réellement dans la capitale en ce moment.

573
00:39:26,806 --> 00:39:28,647
J'ai signalé à la capitale que Zhou Ji Liang utilise

574
00:39:28,769 --> 00:39:31,258
Le nom de Yaksha pour dissimuler ses meurtres d'innocents.

575
00:39:31,541 --> 00:39:33,667
Je pensais que ça effacerait ton nom.

576
00:39:34,421 --> 00:39:37,506
Je ne m'attendais pas à ce que autant de copieurs de Yaksha apparaissent dans la capitale.

577
00:39:37,703 --> 00:39:40,607
Maintenant, ces personnes au tribunal ont encore plus de raisons de vous attaquer.

578
00:39:40,698 --> 00:39:43,346
La moitié des fonctionnaires du tribunal exigent que vous soyez sévèrement puni.

579
00:39:43,685 --> 00:39:45,125
Seigneur Bao se bat dur pour toi,

580
00:39:45,381 --> 00:39:46,805
mais il est mis en accusation pour cela.

581
00:39:48,360 --> 00:39:51,862
L’empereur sait également que l’affaire du prince Xiangyang est à un point critique.

582
00:39:52,092 --> 00:39:55,063
Mais alors que Yaksha provoque le chaos à Dongjing, les fonctionnaires sont furieux.

583
00:39:55,180 --> 00:39:56,791
Ces imitateurs de Yaksha dans la capitale

584
00:39:56,882 --> 00:39:58,401
doit être l'œuvre du prince Xiangyang.

585
00:39:58,492 --> 00:40:00,031
Si je suis expulsé et fait l'objet d'une enquête,

586
00:40:00,244 --> 00:40:02,644
et le tribunal envoie quelqu'un d'autre pour s'occuper de cette affaire,

587
00:40:03,021 --> 00:40:05,492
J'ai peur qu'il n'y ait pas assez de temps pour arrêter le plan du prince Xiangyang.

588
00:40:06,040 --> 00:40:08,180
Officier Zhan, envoyé impérial Seigneur Chu

589
00:40:08,260 --> 00:40:11,457
est très proche de ces fonctionnaires qui tentent de vous faire tomber.

590
00:40:11,548 --> 00:40:14,472
Il a demandé à plusieurs reprises au prince de revoir les dossiers de Yaksha,

591
00:40:14,602 --> 00:40:15,843
mais Son Altesse l'a refusé.

592
00:40:15,966 --> 00:40:18,180
Ce matin, j'ai vu des gens du bureau du comté de Wanshan

593
00:40:18,260 --> 00:40:19,483
venez chercher Lord Chu.

594
00:40:19,917 --> 00:40:21,140
Vous devez être prudent.

595
00:40:22,861 --> 00:40:24,707
Puisque tu ne te soucies pas de ta propre vie,

596
00:40:24,941 --> 00:40:27,346
alors je n'aurai pas d'autre choix que de m'en prendre aux personnes qui vous sont chères.

597
00:40:27,581 --> 00:40:29,227
C'est le seul moyen de te forcer à partir.

598
00:40:30,108 --> 00:40:31,331
Ming Zhu Er.

599
00:40:48,260 --> 00:40:49,483
Salutations, Seigneur Chu.

600
00:40:50,204 --> 00:40:53,204
Seigneur Chu, je ne voulais pas gâcher les fichiers.

601
00:40:53,421 --> 00:40:54,644
Je vais tout remettre en ordre.

602
00:41:00,320 --> 00:41:01,543
Il fait frais dehors.

603
00:41:02,037 --> 00:41:03,260
Entrez et parlons.

604
00:41:13,620 --> 00:41:16,307
J'ai entendu les greffiers

605
00:41:17,692 --> 00:41:20,747
que ces deux derniers jours, tu t'es enterré dans le

606
00:41:21,052 --> 00:41:22,253
archives au yamen,

607
00:41:22,344 --> 00:41:25,030
fouiller les dossiers jour et nuit.

608
00:41:26,260 --> 00:41:27,506
J'ai aussi entendu

609
00:41:27,956 --> 00:41:30,866
que tu as un petit intendant intéressant du manoir du prince

610
00:41:31,101 --> 00:41:32,667
à vos côtés.

611
00:41:33,225 --> 00:41:34,381
Il sait très bien

612
00:41:34,461 --> 00:41:37,986
que même si on bouleverse complètement les archives,

613
00:41:38,211 --> 00:41:40,058
ça n'aidera toujours pas.

614
00:41:40,861 --> 00:41:44,307
Mais il reste toujours à vos côtés.

615
00:41:46,381 --> 00:41:49,627
En fait, tous les fichiers liés à Yaksha

616
00:41:51,340 --> 00:41:52,946
sont avec le prince Hui.

617
00:41:54,061 --> 00:41:57,346
J'ai demandé à les voir à plusieurs reprises.

618
00:41:58,061 --> 00:41:59,787
Mais le prince Hui

619
00:42:00,620 --> 00:42:01,843
continue de refuser de me laisser faire.

620
00:42:02,340 --> 00:42:06,147
J'ai donc dû trouver quelqu'un en privé

621
00:42:06,941 --> 00:42:08,307
pour copier secrètement un set pour moi.

622
00:42:15,861 --> 00:42:17,346
Il y a dix ans,

623
00:42:19,981 --> 00:42:23,147
la famille de chasseurs Ming du comté de Nanzhang,

624
00:42:24,275 --> 00:42:25,802
tous les trois,

625
00:42:26,421 --> 00:42:28,307
ont été tués par Yaksha.

626
00:42:28,820 --> 00:42:30,043
Est-ce le fichier

627
00:42:30,501 --> 00:42:32,267
tu cherchais ?

628
00:42:32,541 --> 00:42:35,386
Seigneur Chu, s'il vous plaît laissez-moi voir le dossier.

629
00:42:35,861 --> 00:42:37,346
Je peux vous le laisser voir.

630
00:42:39,140 --> 00:42:40,426
Mais tu dois me promettre

631
00:42:41,461 --> 00:42:44,187
que tu seras mon témoin dans cette affaire.

632
00:42:45,240 --> 00:42:47,247
Vous devez témoigner que c'était Yaksha

633
00:42:47,723 --> 00:42:49,730
qui a tué toute ta famille.

634
00:42:49,981 --> 00:42:51,204
Yakcha ?

635
00:42:51,381 --> 00:42:52,787
Voulez-vous dire Zhou Ji Liang?

636
00:42:53,180 --> 00:42:55,684
N'a-t-il pas été condamné à mort pour cette affaire il y a longtemps ?

637
00:42:56,140 --> 00:42:59,307
Zhou Ji Liang a été condamné à mort ?

638
00:43:00,700 --> 00:43:02,307
Est-ce que Zhan Zhao vous a dit ça ?

639
00:43:03,820 --> 00:43:05,067
Il t'a menti.