1
00:01:32,320 --> 00:01:36,907
(Aventures de Zhan Zhao)

2
00:01:36,996 --> 00:01:39,927
(Épisode 33)

3
00:01:44,111 --> 00:01:45,717
Je ne suis pas doué pour réconforter les gens.

4
00:01:47,150 --> 00:01:48,916
Hier, nous avons réussi à vous sauver la vie,

5
00:01:49,991 --> 00:01:52,156
- mais... - Le médicament est assez amer.

6
00:01:52,870 --> 00:01:55,956
Pas besoin de mots durs.

7
00:01:58,631 --> 00:01:59,631
Ne t'inquiète pas.

8
00:02:00,031 --> 00:02:02,973
Je ferai plus attention à ma vie à partir de maintenant.

9
00:02:22,510 --> 00:02:23,837
Je veux te demander une faveur.

10
00:02:24,917 --> 00:02:26,242
Quand Ming Zhu Er revient,

11
00:02:26,511 --> 00:02:28,059
ne demandez pas ce qui s'est passé la nuit dernière.

12
00:02:28,083 --> 00:02:29,569
Et ne jamais évoquer

13
00:02:30,110 --> 00:02:31,437
que j'étais un Yaksha.

14
00:02:36,271 --> 00:02:37,271
Zhan.

15
00:02:37,871 --> 00:02:39,877
La dernière fois que nous avons parlé de Zhao Yue An,

16
00:02:40,510 --> 00:02:41,797
nous avons remarqué

17
00:02:42,151 --> 00:02:43,797
tu ne voulais pas que Ming Zhu Er le sache.

18
00:02:44,110 --> 00:02:45,110
Pourquoi donc?

19
00:02:45,630 --> 00:02:47,550
La personne qui s'est présentée au yamen hier soir

20
00:02:48,151 --> 00:02:49,174
était Zhou Ji Liang.

21
00:02:50,910 --> 00:02:53,734
C'était aussi un Yaksha.

22
00:02:58,990 --> 00:03:00,316
Tu n'étais pas le seul Yaksha ?

23
00:03:05,910 --> 00:03:07,750
À l’époque, j’étais obsédé par le fait d’être un Yaksha.

24
00:03:08,470 --> 00:03:10,596
Je pensais que je rendais justice au ciel.

25
00:03:11,750 --> 00:03:14,756
J'étais accro aux éloges des gens pour Yaksha.

26
00:03:15,311 --> 00:03:16,311
Mes actions

27
00:03:17,071 --> 00:03:18,556
est devenu plus imprudent.

28
00:03:19,431 --> 00:03:20,756
Jusqu'au jour,

29
00:03:22,550 --> 00:03:24,396
J'ai trouvé une cachette de bordel.

30
00:03:25,591 --> 00:03:26,591
Là,

31
00:03:27,190 --> 00:03:29,237
Je suis tombé sur Zhou Ji Liang.

32
00:03:33,591 --> 00:03:34,997
Vous êtes arrivé en retard.

33
00:03:35,470 --> 00:03:37,511
Je t'ai devancé cette fois.

34
00:03:37,591 --> 00:03:39,231
Donc tu fais semblant d'être moi.

35
00:03:39,311 --> 00:03:40,311
Ne vous fâchez pas.

36
00:03:40,550 --> 00:03:42,077
Je suis essentiellement toi.

37
00:03:42,270 --> 00:03:43,517
Je suis aussi un Yaksha.

38
00:03:43,910 --> 00:03:45,231
Nous ne sommes pas des ennemis.

39
00:03:45,311 --> 00:03:46,590
Dans la ville au pied de la montagne,

40
00:03:46,670 --> 00:03:48,510
la diseuse de bonne aventure frauduleuse

41
00:03:48,833 --> 00:03:50,239
et le voleur de tissu.

42
00:03:50,350 --> 00:03:51,670
Les avez-vous tous tués ?

43
00:03:51,750 --> 00:03:53,733
C'est exact. J'ai tout fait.

44
00:03:54,375 --> 00:03:56,575
Les mauvaises personnes devraient obtenir ce qu’elles méritent.

45
00:03:56,750 --> 00:03:58,869
C'est comme ça que Yaksha fait les choses.

46
00:03:59,070 --> 00:04:01,446
Êtes-vous fou? Ils ne méritaient pas de mourir pour ça.

47
00:04:01,470 --> 00:04:03,876
Ce que vous et moi avons fait était déjà illégal.

48
00:04:04,230 --> 00:04:06,494
Sommes-nous censés classer les mauvaises personnes par degrés ?

49
00:04:06,750 --> 00:04:09,357
Honnêtement, tu devrais me donner le nom de Yaksha.

50
00:04:09,670 --> 00:04:11,876
Je suis plus apte à être Yaksha que toi.

51
00:04:16,311 --> 00:04:18,013
- Aide! - Aide!

52
00:04:31,271 --> 00:04:32,271
N'ayez pas peur.

53
00:04:32,551 --> 00:04:33,573
Je suis là pour vous aider.

54
00:04:44,991 --> 00:04:46,013
Quel est ton nom?

55
00:04:46,311 --> 00:04:47,311
Où  habites-tu?

56
00:04:47,630 --> 00:04:49,311
Je m'appelle Yue Er.

57
00:04:49,391 --> 00:04:50,637
J'habite dans le village Ming.

58
00:04:51,790 --> 00:04:53,396
Cette fille, Yue Er,

59
00:04:54,750 --> 00:04:56,396
est la sœur aînée de Ming Zhu Er.

60
00:04:59,151 --> 00:05:02,190
Plus tard, j'ai ramené ces filles chez elles.

61
00:05:03,625 --> 00:05:06,432
Mais Zhou Ji Liang croyait aux rumeurs

62
00:05:07,375 --> 00:05:09,534
ou a trouvé des excuses pour ses meurtres pour se justifier.

63
00:05:09,615 --> 00:05:11,221
Il a revendiqué ces filles

64
00:05:11,871 --> 00:05:13,556
ont tous été vendus par leurs parents

65
00:05:14,230 --> 00:05:15,556
à la cachette du bordel.

66
00:05:18,311 --> 00:05:20,077
Il a trouvé les familles des filles

67
00:05:23,111 --> 00:05:24,334
et les massacra.

68
00:05:24,991 --> 00:05:27,757
Ensuite, la famille de Ming Zhu Er a également été tuée par Zhou Ji Liang.

69
00:05:48,208 --> 00:05:49,208
Maman...

70
00:05:50,790 --> 00:05:51,790
Papa...

71
00:05:52,510 --> 00:05:54,477
Maman...

72
00:06:17,430 --> 00:06:18,494
j'espère juste

73
00:06:19,631 --> 00:06:21,831
il ne se souvient jamais de ce qui s'est passé à l'époque.

74
00:06:23,550 --> 00:06:25,316
Laissez-le simplement croire que Yaksha était un méchant.

75
00:06:26,833 --> 00:06:28,113
Il n'y a rien de mal à cela.

76
00:06:34,631 --> 00:06:36,430
Jeune maître, vous êtes réveillé.

77
00:06:43,110 --> 00:06:44,110
Jeune maître.

78
00:06:48,591 --> 00:06:49,957
Je t'ai entendu pleurer toute la nuit.

79
00:06:50,951 --> 00:06:52,191
Mes cris t'ont réveillé.

80
00:06:52,271 --> 00:06:53,271
Cela en valait la peine.

81
00:06:54,935 --> 00:06:57,102
Jeune maître, j'ai compris.

82
00:06:57,183 --> 00:06:59,343
Zhou Ji Liang essayait de faire bouger les choses entre nous.

83
00:06:59,511 --> 00:07:02,693
Je n'aurais pas dû écouter ses bêtises et ensuite te mettre la pression.

84
00:07:08,990 --> 00:07:10,766
Jeune maître. Écoute, qu'est-ce que tu penses que c'est ?

85
00:07:10,790 --> 00:07:13,313
Alors que le yamen était vide, Zhao Zhi Er et moi l'avons sorti en douce.

86
00:07:13,375 --> 00:07:14,375
Il n'y avait personne ?

87
00:07:15,151 --> 00:07:16,333
Comment le yamen pourrait-il être vide ?

88
00:07:33,836 --> 00:07:35,336
Quelque chose d’inattendu s’est produit hier soir.

89
00:07:35,360 --> 00:07:36,559
J'ai tout écrit.

90
00:07:36,708 --> 00:07:40,236
Je pense que ce qui s’est passé il y a dix ans n’est rien de ce que nous pensions.

91
00:07:41,910 --> 00:07:43,470
Faites passer le message dès que possible.

92
00:07:43,667 --> 00:07:45,073
N'oubliez pas, faites vite.

93
00:07:52,074 --> 00:07:54,303
Chef de secte Tang, vous sortez cueillir des herbes si tôt ?

94
00:07:54,327 --> 00:07:55,726
Je retourne à la secte Tang.

95
00:07:55,792 --> 00:07:57,976
Avant de partir, je vais préparer des herbes pour Zhan.

96
00:08:00,971 --> 00:08:02,828
Tang, merci de m'avoir sauvé la vie hier soir.

97
00:08:02,917 --> 00:08:03,958
Pas besoin de me remercier.

98
00:08:04,021 --> 00:08:05,422
Comparé au docteur Bai,

99
00:08:05,500 --> 00:08:07,580
ce que j'ai fait hier soir n'était qu'un petit truc.

100
00:08:11,687 --> 00:08:13,904
Une fois de retour à Tang Sect, je chercherai une nouvelle solution

101
00:08:13,928 --> 00:08:15,328
pour guérir le poison At First Sight.

102
00:08:15,409 --> 00:08:18,089
S'il y a des progrès, j'écrirai certainement pour vous le faire savoir.

103
00:08:18,250 --> 00:08:19,851
D'accord. Docteur Tang.

104
00:08:19,917 --> 00:08:21,117
On se verra hors de la ville.

105
00:08:21,197 --> 00:08:22,397
Pas besoin de vous embêter.

106
00:08:22,550 --> 00:08:24,636
J'ai bien peur que vous ayez encore des choses importantes à faire.

107
00:08:24,831 --> 00:08:26,271
Allez voir l’excitation dehors.

108
00:08:26,631 --> 00:08:28,751
Lord Hu donne à nouveau un spectacle.

109
00:08:48,071 --> 00:08:49,470
J'ai promis à tout le monde

110
00:08:49,550 --> 00:08:51,431
pour expliquer les deux cas de meurtre précédents

111
00:08:51,511 --> 00:08:52,756
et donnez à chacun une réponse.

112
00:08:53,191 --> 00:08:54,191
Maintenant,

113
00:08:54,430 --> 00:08:56,316
le chef de la secte Xiuluo est grièvement blessé.

114
00:08:56,670 --> 00:08:59,110
Les deux tueurs ont également été capturés.

115
00:08:59,391 --> 00:09:01,551
En tant que magistrat du comté de Wanshan,

116
00:09:01,631 --> 00:09:02,996
J'ai tenu parole.

117
00:09:03,230 --> 00:09:04,957
J'ai gardé la paix dans notre comté.

118
00:09:05,230 --> 00:09:06,951
Selon les lois de la dynastie Song,

119
00:09:07,031 --> 00:09:08,951
un meurtrier doit payer de sa vie.

120
00:09:09,031 --> 00:09:13,551
Aujourd’hui, je vais exécuter ces deux tueurs ici et maintenant.

121
00:09:13,631 --> 00:09:16,157
Premièrement, rendre justice aux victimes.

122
00:09:16,250 --> 00:09:21,316
Deuxièmement, avertir ceux qui osent menacer le comté de Wanshan.

123
00:09:21,708 --> 00:09:23,314
Quiconque traverse le comté de Wanshan

124
00:09:23,790 --> 00:09:26,071
paieront leurs crimes avec du sang.

125
00:09:26,151 --> 00:09:27,431
Sang pour sang !

126
00:09:27,511 --> 00:09:28,751
Sang pour sang !

127
00:09:28,831 --> 00:09:30,071
Sang pour sang !

128
00:09:30,151 --> 00:09:31,516
Sang pour sang !

129
00:09:53,631 --> 00:09:55,477
Il a finalement joué

130
00:09:56,951 --> 00:09:58,516
le dernier coup de ce jeu.

131
00:10:16,471 --> 00:10:17,471
Seigneur Hu.

132
00:10:23,417 --> 00:10:24,897
Quelle impressionnante démonstration d’autorité.

133
00:10:25,511 --> 00:10:27,974
Cela faisait une éternité que je n'avais pas vu une performance aussi énorme.

134
00:10:28,292 --> 00:10:30,583
Vous agissez mieux que n’importe quel artiste.

135
00:10:39,550 --> 00:10:40,773
Heureusement que tu vas bien.

136
00:10:41,125 --> 00:10:44,130
Hier soir, j'avais vraiment peur que tu n'arrives pas.

137
00:10:46,246 --> 00:10:47,766
Tu as prévu ça depuis si longtemps,

138
00:10:47,910 --> 00:10:49,317
tout pour moi, non ?

139
00:10:49,670 --> 00:10:51,036
Pour jouer à ce jeu avec toi,

140
00:10:51,670 --> 00:10:53,116
Je dois rester en vie.

141
00:11:04,774 --> 00:11:06,620
Maintenant, je comprends enfin

142
00:11:07,471 --> 00:11:10,516
comment la paix sous votre règne est réellement née, Seigneur Hu.

143
00:11:10,910 --> 00:11:14,237
Si vous voulez une réputation de justice rapide et de résolution d'affaires comme un dieu,

144
00:11:14,830 --> 00:11:18,437
le moyen le plus simple est de commettre le crime et de le résoudre vous-même.

145
00:11:19,151 --> 00:11:20,876
Je parie que lorsque tu as pris tes fonctions pour la première fois,

146
00:11:21,231 --> 00:11:25,116
la secte Xiuluo fabriquait du poison dans le comté et organisait des rituels de culte

147
00:11:26,310 --> 00:11:28,197
c'était tout ce que tu faisais, n'est-ce pas ?

148
00:11:29,031 --> 00:11:31,516
Plus tard, vous avez procédé à des arrestations.

149
00:11:31,750 --> 00:11:35,956
C'est ainsi que votre réputation de juge Hu s'est répandue dans tout le comté.

150
00:11:38,083 --> 00:11:39,723
Nous sommes tous les deux fonctionnaires ici.

151
00:11:39,804 --> 00:11:43,677
Il faut savoir que je ne suis pas le seul à avoir utilisé cette méthode.

152
00:11:43,991 --> 00:11:48,756
Si je n’établis pas d’autorité, qui écouterait un simple érudit comme moi ?

153
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
Seigneur Zhan,

154
00:11:52,351 --> 00:11:54,156
nous ne sommes peut-être plus amis,

155
00:11:54,351 --> 00:11:56,597
mais nous partageons toujours le lien de camarades de classe, au moins.

156
00:11:56,854 --> 00:11:59,495
Suivez mon conseil et quittez le comté de Wanshan.

157
00:11:59,576 --> 00:12:01,575
C'est la seule façon de te protéger

158
00:12:01,656 --> 00:12:03,263
et les personnes qui vous sont chères.

159
00:12:11,871 --> 00:12:15,870
Ce qui s'est passé entre nous n'aurait pas dû impliquer Ming Zhu Er.

160
00:12:15,950 --> 00:12:17,893
Je ne voulais pas non plus l'entraîner là-dedans.

161
00:12:17,974 --> 00:12:19,500
Mais je n'avais pas le choix.

162
00:12:19,790 --> 00:12:21,630
Puisque tu ne te souciais pas de ta propre vie,

163
00:12:21,710 --> 00:12:24,116
Je n'avais pas d'autre choix que de m'en prendre aux personnes qui vous sont chères.

164
00:12:24,250 --> 00:12:25,936
C'est le seul moyen de te forcer à partir.

165
00:12:33,103 --> 00:12:34,389
J'ai dit tout ce que je pouvais.

166
00:12:35,271 --> 00:12:38,237
On dirait que vous allez toujours faire les choses à votre manière, Seigneur Zhan.

167
00:12:39,511 --> 00:12:42,357
Bien. Si tu veux rester, alors reste.

168
00:12:42,670 --> 00:12:47,933
Je veux voir combien de temps encore vous parviendrez à rester dans mon comté de Wanshan.

169
00:12:48,271 --> 00:12:49,916
Pourquoi ne pourrions-nous pas rester ?

170
00:12:50,708 --> 00:12:52,395
Je suis plutôt à l'aise dans cette maison.

171
00:12:53,111 --> 00:12:54,551
La prochaine fois, donne-m'en un plus gros.

172
00:12:54,631 --> 00:12:56,116
J'amènerai aussi mon frère juré.

173
00:12:58,439 --> 00:13:00,165
Je vais juste prendre ma retraite ici avec toi.

174
00:13:02,511 --> 00:13:03,756
Seigneur Hu !

175
00:13:09,550 --> 00:13:11,950
Monsieur, vous devriez aller voir. Dans les montagnes...

176
00:13:14,151 --> 00:13:15,271
Les corps sur les montagnes.

177
00:13:43,334 --> 00:13:45,894
Seigneur Zhan, il s'agit d'une affaire du comté de Wanshan.

178
00:13:45,958 --> 00:13:47,565
Vous n'avez pas besoin de vous impliquer.

179
00:13:48,871 --> 00:13:50,470
Mon rang n'est peut-être pas aussi élevé que le vôtre,

180
00:13:50,550 --> 00:13:52,551
mais je suis toujours à la tête de ce comté, au moins.

181
00:13:52,625 --> 00:13:54,025
Tant que je suis au pouvoir,

182
00:13:54,125 --> 00:13:57,071
de toute façon, dans le comté de Wanshan, cela doit d'abord passer par moi.

183
00:13:57,167 --> 00:13:58,617
Nous allons encore enquêter.

184
00:13:58,697 --> 00:13:59,750
Que pouvez-vous faire ?

185
00:14:00,125 --> 00:14:01,650
Vos laquais ne sont même pas avec vous.

186
00:14:01,750 --> 00:14:03,275
Tu penses pouvoir nous affronter ?

187
00:14:27,625 --> 00:14:28,625
Dépêchez-vous.

188
00:14:33,310 --> 00:14:36,309
Ici sont enterrés les restes de nos proches.

189
00:14:36,375 --> 00:14:37,872
Personne ne l'a signalé aux autorités.

190
00:14:37,896 --> 00:14:39,416
Quelle affaire pensez-vous résoudre ?

191
00:14:43,875 --> 00:14:44,875
Seigneur Zhan,

192
00:14:45,511 --> 00:14:48,116
vous ne tourneriez pas votre lame contre les gens, n'est-ce pas ?

193
00:15:09,598 --> 00:15:11,638
Est-ce que tout le monde dans le comté a entendu la nouvelle ?

194
00:15:11,708 --> 00:15:12,953
Oui Monsieur. Rassurez-vous.

195
00:15:23,511 --> 00:15:25,871
Les os du bassin sont étroits, ils sont donc tous masculins.

196
00:15:26,271 --> 00:15:27,557
Les crânes et les côtes sont cassés.

197
00:15:28,111 --> 00:15:30,391
C'est de la même manière que le jeune homme est mort auparavant.

198
00:15:32,000 --> 00:15:34,607
La clé de cette affaire doit être la cause du décès.

199
00:15:34,708 --> 00:15:36,628
Sinon, Hu Xiao Chen ne serait pas si nerveux.

200
00:15:36,830 --> 00:15:40,036
Lui et le coroner travaillaient ensemble auparavant et nous ont presque tous trompés.

201
00:15:40,458 --> 00:15:42,963
Allons chercher les corps de Wang Qing et Liu Er Lang.

202
00:15:43,062 --> 00:15:44,582
Si nous arrivons plus tard, ce sera trop tard.

203
00:15:44,614 --> 00:15:45,614
Attendez.

204
00:15:46,991 --> 00:15:49,413
J'ai bien peur que Hu Xiao Chen nous ait déjà devancés.

205
00:15:50,250 --> 00:15:52,691
Alors revenons en arrière et attrapons un corps.

206
00:15:52,792 --> 00:15:54,710
Nous ne pouvons pas les laisser détruire les preuves.

207
00:15:54,790 --> 00:15:56,116
Si on prend le corps de force,

208
00:15:56,327 --> 00:15:57,932
nous allons certainement nous heurter au peuple.

209
00:15:58,000 --> 00:15:59,583
C'est exactement ce que veut Hu Xiao Chen.

210
00:16:01,374 --> 00:16:04,940
Vous souvenez-vous où nous avons trouvé la piste sur Zhao Yue An ?

211
00:16:05,351 --> 00:16:06,374
Comté de Gucheng ?

212
00:16:08,631 --> 00:16:11,614
Donc tu veux dire que nous devrions chercher le corps du mari de Jin Niang ?

213
00:16:12,663 --> 00:16:13,663
Ce jour-là,

214
00:16:14,070 --> 00:16:16,477
Hu Xiao Chen nous a demandé ce que nous avions trouvé dans le comté de Gucheng ?

215
00:16:16,875 --> 00:16:20,234
Nous n'avons jamais mentionné que nous avions déjà retrouvé le corps de Duan Shi Lang.

216
00:16:20,827 --> 00:16:23,168
C'est exact. Il n'est pas au courant.

217
00:16:23,250 --> 00:16:25,296
Il n’aurait jamais pensé à détruire le corps de Duan Shi Lang.

218
00:16:26,111 --> 00:16:28,933
Emmenez d'abord Ming Zhu Er et Zhao Zhi Er dans le comté de Gucheng.

219
00:16:29,125 --> 00:16:31,205
Ling Long et moi resterons dans le comté de Wanshan pour le moment.

220
00:16:31,246 --> 00:16:32,406
Nous vous retrouverons plus tard.

221
00:16:32,875 --> 00:16:34,596
Vous avez peur que Hu Xiao Chen comprenne

222
00:16:34,677 --> 00:16:35,922
donc tu me fais gagner du temps.

223
00:16:36,458 --> 00:16:37,521
Cela en fait partie.

224
00:16:40,039 --> 00:16:42,756
Mais plus important encore, je veux demander à Lord Hu

225
00:16:43,271 --> 00:16:45,413
pour clarifier quelque chose pour moi.

226
00:16:56,550 --> 00:16:58,231
Allez, merci pour votre travail acharné.

227
00:16:58,391 --> 00:16:59,951
Quoi que Lord Hu nous ait demandé de faire,

228
00:17:00,031 --> 00:17:01,717
nous devons le faire correctement, n'est-ce pas ?

229
00:17:01,991 --> 00:17:02,991
Il est là.

230
00:17:08,790 --> 00:17:09,790
Monsieur.

231
00:17:10,333 --> 00:17:12,659
Monsieur, tous les corps de la fosse sont ici.

232
00:17:13,000 --> 00:17:15,087
Le village a des gens qui veillent sur tous les jeunes

233
00:17:15,111 --> 00:17:16,607
qui sont morts dans le comté ces années-là.

234
00:17:16,631 --> 00:17:17,631
Rassurez-vous, monsieur.

235
00:17:17,958 --> 00:17:19,278
Merci à tous pour votre travail acharné.

236
00:17:20,542 --> 00:17:22,588
Monsieur, n'en parlez pas.

237
00:17:22,918 --> 00:17:24,558
Nous faisons juste notre part pour le comté.

238
00:17:24,625 --> 00:17:25,625
C'est ce que nous devrions faire.

239
00:17:27,039 --> 00:17:30,083
Les corps de Wang Qing et Liu Er Lang sont également là.

240
00:17:30,391 --> 00:17:33,207
Les familles de Wang Qing et Liu Er Lang ont toutes été tuées par la secte Xiuluo.

241
00:17:33,231 --> 00:17:34,476
Personne ne veille sur leur corps.

242
00:17:34,500 --> 00:17:36,173
We were worried Zhan Zhao would take advantage,

243
00:17:36,197 --> 00:17:39,739
nous nous sommes donc occupés du problème nous-mêmes avant vos commandes.

244
00:17:40,351 --> 00:17:41,916
Des nouvelles de Zhan Zhao ?

245
00:17:42,151 --> 00:17:43,396
Quelqu'un l'a vu ?

246
00:17:43,590 --> 00:17:46,471
Nous l'avons vu sur la tombe de Wang Qing.

247
00:17:46,703 --> 00:17:48,704
Lui et cette fille sont allés dans les montagnes.

248
00:17:48,792 --> 00:17:52,023
He said he wanted to search for the bodies

249
00:17:52,104 --> 00:17:53,424
according to Zhu Ming Yan's list.

250
00:17:53,511 --> 00:17:55,156
Laissez-les chercher autant qu'ils veulent.

251
00:17:55,375 --> 00:17:57,517
Cette fois, ils vont chercher un moment.

252
00:17:58,031 --> 00:18:00,477
Seuls Zhan Zhao et Huo Ling Long regardent ?

253
00:18:00,991 --> 00:18:03,350
- Et Bai Yu Tang ? - Il a quitté la ville.

254
00:18:03,430 --> 00:18:06,311
Quand ma femme m'a apporté le déjeuner, elle l'a vu à la porte de la ville.

255
00:18:06,391 --> 00:18:08,830
Je suppose qu'il n'a rien trouvé en ville,

256
00:18:08,910 --> 00:18:11,197
alors il est sorti dehors pour chercher les corps.

257
00:18:12,271 --> 00:18:14,116
Quitter la ville pour rechercher des corps ?

258
00:18:18,670 --> 00:18:20,670
Le cas d'un jeune disparu dans le comté de Gucheng à l'époque

259
00:18:20,871 --> 00:18:22,031
était connecté à Zhao Yue An.

260
00:18:22,670 --> 00:18:25,317
Il y a dix ans, il a tué Jin Niang pour la faire taire.

261
00:18:26,430 --> 00:18:29,957
Pourquoi était-il si sûr que Jin Niang avait été tué pour la faire taire ?

262
00:18:32,031 --> 00:18:34,317
Qu'a découvert Jin Niang à l'époque ?

263
00:18:36,710 --> 00:18:39,396
A-t-elle retrouvé son mari, Duan Shi Lang ?

264
00:18:44,790 --> 00:18:46,756
Mais s'ils ont déjà trouvé le corps de Duan Shi Lang,

265
00:18:47,191 --> 00:18:49,796
pourquoi n'est-il pas allé dans le comté de Gucheng avec Bai Yu Tang ?

266
00:18:55,031 --> 00:18:58,756
Il a dit à tout le monde qu'il se dirigeait vers les montagnes à la recherche de corps.

267
00:19:00,630 --> 00:19:03,013
Était-ce juste pour gagner du temps avec Bai Yu Tang ?

268
00:19:05,711 --> 00:19:06,934
Ou peut-être,

269
00:19:07,711 --> 00:19:10,836
il voulait dissimuler la véritable raison pour laquelle il allait dans les montagnes.

270
00:19:46,751 --> 00:19:48,917
Sortez, Seigneur Zhan.

271
00:20:00,390 --> 00:20:01,950
Merci d'avoir ouvert la voie, Seigneur Hu.

272
00:20:02,431 --> 00:20:04,157
Seigneur Zhan, vous êtes vraiment intelligent.

273
00:20:04,333 --> 00:20:05,919
Mais même si vous déterrez la résidence Lin,

274
00:20:05,943 --> 00:20:07,007
à quoi ça servira ?

275
00:20:14,310 --> 00:20:15,671
- Sortez. - Sortez.

276
00:20:22,711 --> 00:20:26,076
Si le Seigneur Zhan insiste pour entrer dans la résidence Lin, allez-y et essayez.

277
00:20:26,590 --> 00:20:29,756
Vous devrez m'enjamber, moi et ces gens.

278
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
Huo Ling Long.

279
00:20:57,150 --> 00:21:01,076
N'avez-vous pas écouté un mot de ce que Shao Ji Zu a dit ce jour-là ?

280
00:21:01,911 --> 00:21:04,076
Je vous suggère de vraiment réfléchir à ce qu'il a dit.

281
00:21:04,310 --> 00:21:07,076
Une fois que vous avez compris, retournez dans la famille Huo.

282
00:21:17,031 --> 00:21:18,516
Il bluffe juste.

283
00:21:20,458 --> 00:21:21,458
Allons-y.

284
00:21:26,447 --> 00:21:28,288
Madame, afin de résoudre l'affaire,

285
00:21:28,369 --> 00:21:31,009
nous n'avions pas d'autre choix que de perturber la paix de Shi Lang dans l'au-delà.

286
00:21:31,110 --> 00:21:32,333
Merci de votre compréhension.

287
00:21:33,193 --> 00:21:34,878
Si l'affaire peut être résolue,

288
00:21:35,390 --> 00:21:38,710
Shi Lang et sa femme peuvent enfin reposer en paix.

289
00:21:38,790 --> 00:21:40,516
Ils ne vous en voudront pas.

290
00:21:41,096 --> 00:21:43,176
J'irai visiter la maison de mon fils aîné sur Front Street.

291
00:21:43,250 --> 00:21:44,770
Vous pouvez procéder à l'examen.

292
00:21:52,750 --> 00:21:53,750
Elle a dit

293
00:21:54,125 --> 00:21:56,305
les jeunes hommes qui travaillaient avec Shi Lang à l'époque

294
00:21:56,602 --> 00:21:58,366
n'avaient personne pour récupérer leurs corps après leur mort.

295
00:21:58,390 --> 00:22:00,796
Les autorités les ont donc tous enterrés dans la fosse commune.

296
00:22:01,031 --> 00:22:03,533
Alors, je m'y suis rendu moi-même et j'en ai ramené deux corps.

297
00:22:36,911 --> 00:22:38,031
J'ai remarqué quelque chose d'étrange.

298
00:22:38,750 --> 00:22:40,017
J'ai examiné tous les corps dans la fosse commune.

299
00:22:40,041 --> 00:22:42,731
Toutes les racines des dents de chaque corps étaient noircies.

300
00:22:42,792 --> 00:22:43,934
Cela ne peut pas être une coïncidence.

301
00:22:44,318 --> 00:22:46,318
Mais il ne semble pas qu’ils soient morts empoisonnés.

302
00:22:46,511 --> 00:22:48,773
Le reste de leurs corps ne présentait aucun signe d’empoisonnement.

303
00:22:49,175 --> 00:22:51,711
J'ai travaillé sur des dossiers avec le prince et vu des coroners examiner des corps.

304
00:22:51,735 --> 00:22:52,895
Les personnes qui meurent par empoisonnement

305
00:22:53,625 --> 00:22:55,833
ont toujours des marques noires sur les côtes.

306
00:22:56,271 --> 00:22:59,316
Oui. Mais ces personnes n’avaient qu’une petite tache noire sur les dents.

307
00:22:59,667 --> 00:23:02,193
Même si c’était du poison, ce n’était pas mortel.

308
00:23:02,550 --> 00:23:03,773
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

309
00:23:04,350 --> 00:23:05,630
Serait-ce dû à la fabrication d'élixirs ?

310
00:23:05,991 --> 00:23:07,230
J'ai entendu des gens dire

311
00:23:07,310 --> 00:23:08,687
ceux qui veulent désespérément devenir immortels

312
00:23:08,711 --> 00:23:10,836
brûlent souvent du cinabre pour faire des élixirs.

313
00:23:10,917 --> 00:23:13,238
La combustion du cinabre libère du mercure.

314
00:23:13,319 --> 00:23:14,719
Le mercure s'évapore facilement.

315
00:23:14,800 --> 00:23:16,685
Ces gens l'ont respiré.

316
00:23:17,070 --> 00:23:18,071
Au fil du temps,

317
00:23:18,152 --> 00:23:19,511
leurs dents se déchausseraient,

318
00:23:19,630 --> 00:23:21,836
et dans les cas graves, les racines devenaient noires.

319
00:23:22,557 --> 00:23:23,557
Mais cela ne peut pas être vrai.

320
00:23:23,708 --> 00:23:24,828
S'ils préparaient des élixirs,

321
00:23:25,083 --> 00:23:27,734
pourquoi mourraient-ils après avoir été écrasés ou tombés ?

322
00:23:29,125 --> 00:23:30,811
Le mercure n'est pas seulement utilisé pour les élixirs.

323
00:23:31,042 --> 00:23:32,322
Il est également utilisé pour affiner les métaux.

324
00:23:33,432 --> 00:23:36,522
Le processus de fusion nécessite beaucoup de mercure.

325
00:23:36,742 --> 00:23:38,262
Même avec les mesures de sécurité,

326
00:23:38,333 --> 00:23:40,820
les mineurs montrent encore des signes d’une légère intoxication au mercure.

327
00:23:41,271 --> 00:23:42,271
Des mineurs ?

328
00:23:43,782 --> 00:23:46,222
C'est exact. Toutes les victimes étaient jeunes et fortes.

329
00:23:46,292 --> 00:23:48,556
L’exploitation minière entraîne souvent des glissements de terrain et des effondrements.

330
00:23:48,909 --> 00:23:51,101
Chaque fois qu’il y a un accident, plusieurs personnes meurent en même temps.

331
00:23:51,125 --> 00:23:52,892
Comment prouver notre théorie ?

332
00:23:55,806 --> 00:23:56,806
Testez leurs cheveux.

333
00:24:05,310 --> 00:24:06,310
C'est de l'or.

334
00:24:14,833 --> 00:24:17,433
Il y a aussi de la poussière d'or sur les cheveux de ce cadavre.

335
00:24:18,271 --> 00:24:21,271
Pas étonnant que ces gens soient si prêts à risquer leur vie pour Hu Xiao Chen.

336
00:24:21,365 --> 00:24:24,045
Il s'avère que la montagne derrière le comté de Wanshan cache une mine d'or.

337
00:24:24,167 --> 00:24:26,968
Pas étonnant qu'en seulement deux ans, le comté de Wanshan ait tellement changé.

338
00:24:27,042 --> 00:24:29,627
Ces gens peuvent facilement trouver des centaines de taels d'argent.

339
00:24:29,708 --> 00:24:31,828
juste pour organiser un mariage fantôme pour leurs proches.

340
00:24:41,292 --> 00:24:42,292
Ling Long,

341
00:24:42,667 --> 00:24:44,827
en fait, vous avez mal compris quelque chose depuis le début.

342
00:24:44,951 --> 00:24:46,840
Vous pensiez que l'alliance matrimoniale de nos familles

343
00:24:46,917 --> 00:24:48,997
c'était parce que je voulais le Linglong Eye de la famille Huo.

344
00:24:49,078 --> 00:24:50,078
Mais ce n'est pas le cas.

345
00:24:50,318 --> 00:24:51,764
Je ne suis pas le seul à avoir un agenda.

346
00:24:52,375 --> 00:24:54,496
Moi, le prince,

347
00:24:55,231 --> 00:24:56,717
et la famille Huo.

348
00:24:57,870 --> 00:25:00,316
Nous obtenons tous les trois ce que nous voulons.

349
00:25:00,830 --> 00:25:02,316
Mais tu es un membre de la famille Huo.

350
00:25:02,500 --> 00:25:04,860
Ainsi, vous et Zhan Zhao êtes destinés à emprunter des chemins différents.

351
00:25:05,031 --> 00:25:08,792
J'ai essayé de te dissuader d'enquêter avec Zhan Zhao tant de fois,

352
00:25:08,873 --> 00:25:09,931
mais tu n'écouterais pas.

353
00:25:10,012 --> 00:25:12,019
Vous vous mettez dans cette situation impossible.

354
00:25:13,150 --> 00:25:16,117
Vous avez poussé la famille Huo à bout.

355
00:25:20,454 --> 00:25:21,469
Frère.

356
00:25:21,550 --> 00:25:22,550
Ling Long.

357
00:25:22,667 --> 00:25:24,948
La question de l’identification des personnes avait déjà été divulguée.

358
00:25:25,390 --> 00:25:27,237
Shao Ji Zu m'a délibérément attiré ici.

359
00:25:27,454 --> 00:25:28,671
Il vous a également induit en erreur avec ses propos

360
00:25:28,695 --> 00:25:30,894
et je t'ai fait croire que j'étais Zhao Yue An.

361
00:25:31,390 --> 00:25:33,134
Ne laissez pas ce qu'il a dit vous affecter.

362
00:25:36,271 --> 00:25:39,150
Tu ne fais même plus confiance à ton frère maintenant ?

363
00:25:40,911 --> 00:25:43,356
Bien sûr, j’espère que tu n’es pas Zhao Yue An.

364
00:25:43,708 --> 00:25:45,068
Mais ce que Shao Ji Zu a dit

365
00:25:45,167 --> 00:25:47,232
il ne s'agissait pas seulement de prouver que vous êtes Zhao Yue An.

366
00:25:48,751 --> 00:25:50,967
Il a dit que les trois parties obtenaient simplement ce qu'elles voulaient...

367
00:25:50,991 --> 00:25:52,591
Si Shao Ji Zu fait tout ce qu'il peut

368
00:25:52,625 --> 00:25:54,086
pour te tromper et te faire revenir pour le mariage,

369
00:25:54,110 --> 00:25:56,231
il utilisera n'importe quel sale tour auquel il pourra penser.

370
00:25:56,917 --> 00:25:58,603
Si tu continues à trop réfléchir à ses paroles,

371
00:25:58,833 --> 00:26:00,433
tu tombes juste dans son piège.

372
00:26:01,333 --> 00:26:03,733
Lors du banquet précédent, j'avais peur qu'il me tende une embuscade.

373
00:26:03,911 --> 00:26:04,974
Alors pour le garder calme,

374
00:26:05,070 --> 00:26:07,470
J'ai dit que la famille Huo avait accepté le mariage.

375
00:26:07,550 --> 00:26:08,550
Ne le prenez pas au sérieux.

376
00:26:09,407 --> 00:26:11,006
Père m'a demandé de te dire quelque chose.

377
00:26:11,083 --> 00:26:12,083
Il a dit,

378
00:26:12,417 --> 00:26:13,977
même si le prince accorde le mariage,

379
00:26:14,271 --> 00:26:16,996
une fille de la famille Huo a le droit et la confiance de refuser.

380
00:26:17,663 --> 00:26:20,007
Si vous ne voulez pas vous marier, ne revenez pas dans la famille Huo.

381
00:26:20,031 --> 00:26:22,350
Quant à Shao Ji Zu, Père peut lui expliquer.

382
00:26:25,751 --> 00:26:27,596
Pourquoi mon père a-t-il soudainement changé d’avis ?

383
00:26:29,790 --> 00:26:30,894
Vous savez comment il est.

384
00:26:31,991 --> 00:26:34,030
Chaque fois que tu fais une crise de colère,

385
00:26:34,110 --> 00:26:35,254
il vous cède toujours.

386
00:26:35,991 --> 00:26:37,631
Il agit toujours dur mais il a le cœur tendre.

387
00:26:38,083 --> 00:26:39,523
Il tient à toi plus que quiconque.

388
00:26:46,590 --> 00:26:47,590
Zhan.

389
00:26:50,667 --> 00:26:53,307
Maintenant que le secret du comté de Wanshan a enfin été révélé,

390
00:26:53,375 --> 00:26:54,517
quelle est la prochaine étape ?

391
00:26:57,333 --> 00:26:58,900
Des os et de la poussière d'or seuls

392
00:26:59,167 --> 00:27:02,254
ne suffisent pas à lier Hu Xiao Chen à la mine d'or.

393
00:27:03,110 --> 00:27:04,230
Nous avons besoin de preuves tangibles

394
00:27:04,310 --> 00:27:07,237
ou un mineur disposé à témoigner.

395
00:27:07,630 --> 00:27:09,516
Mais les mineurs ne se manifesteront probablement pas.

396
00:27:10,417 --> 00:27:11,519
Quant aux preuves matérielles,

397
00:27:12,625 --> 00:27:14,111
nous devons trouver la mine d'or elle-même.

398
00:27:16,271 --> 00:27:17,951
Le comté de Wanshan est entouré de montagnes.

399
00:27:18,031 --> 00:27:21,231
Essayer de trouver une mine d’or dans ces montagnes sans fin ne sera pas facile.

400
00:27:23,830 --> 00:27:25,717
Ces montagnes sans fin...

401
00:27:26,991 --> 00:27:28,013
Le domaine Lin.

402
00:27:28,344 --> 00:27:32,033
Si je ne me trompe pas, c'est probablement là que Hu Xiao Chen cache l'or.

403
00:27:32,911 --> 00:27:35,076
Un manoir isolé caché dans les montagnes.

404
00:27:36,191 --> 00:27:38,231
Cela ne pourrait pas être un endroit plus parfait pour cacher de l’or.

405
00:27:38,500 --> 00:27:39,786
L'or du comté de Wanshan

406
00:27:40,042 --> 00:27:42,042
continue d'affluer directement vers le prince de Xiangyang.

407
00:27:42,333 --> 00:27:44,380
Cela finance sa rébellion.

408
00:27:44,667 --> 00:27:46,232
Il doit y avoir un itinéraire de transport défini.

409
00:27:46,590 --> 00:27:47,710
Si nous suivons le domaine Lin,

410
00:27:47,830 --> 00:27:50,390
nous devrions pouvoir trouver la base secrète du prince de Xiangyang.

411
00:28:29,375 --> 00:28:31,700
Je transporterai personnellement ce lot d'or.

412
00:28:33,350 --> 00:28:34,630
Vous suivez simplement à distance.

413
00:28:35,927 --> 00:28:37,487
Une fois que vous aurez rencontré Feng Shao,

414
00:28:37,584 --> 00:28:38,686
recule.

415
00:28:40,350 --> 00:28:42,076
Ensuite, allez contacter Zhou Ji Liang pour moi.

416
00:29:02,500 --> 00:29:04,186
Dong Jun a trahi la confiance de Votre Altesse.

417
00:29:04,583 --> 00:29:05,766
Je suis ici pour admettre ma culpabilité.

418
00:29:09,590 --> 00:29:12,996
Je ne suis pas quelqu'un qui oublie une personne fidèle.

419
00:29:14,431 --> 00:29:16,076
Des quatre Grands Seigneurs,

420
00:29:17,751 --> 00:29:20,677
c'est vous et le clan Mountain Ghost qui avez le plus contribué.

421
00:29:21,277 --> 00:29:24,985
Pourquoi devrais-je effacer toutes vos réalisations passées

422
00:29:25,125 --> 00:29:28,131
à cause d'une seule erreur ?

423
00:29:28,951 --> 00:29:31,550
Venez, asseyez-vous.

424
00:29:37,422 --> 00:29:39,182
Voici l'inventaire de ce lot d'or.

425
00:29:39,263 --> 00:29:40,623
S'il vous plaît, jetez un œil, Votre Altesse.

426
00:29:50,550 --> 00:29:53,477
Vous avez personnellement escorté cette cargaison d'or ici

427
00:29:54,751 --> 00:29:56,356
admettre ta faute

428
00:29:56,630 --> 00:29:59,516
et aussi pour demander de l'aide.

429
00:30:03,208 --> 00:30:05,568
Votre Altesse, j'ai un bon plan

430
00:30:05,649 --> 00:30:08,112
pour me débarrasser définitivement de Zhan Zhao.

431
00:30:08,390 --> 00:30:09,454
Mais...

432
00:30:10,191 --> 00:30:12,477
J'aurai besoin de l'aide de quelqu'un de votre manoir.

433
00:30:13,431 --> 00:30:15,117
Le nom Zhan Zhao

434
00:30:16,375 --> 00:30:19,901
en est un que j'en ai vraiment marre d'entendre.

435
00:30:20,431 --> 00:30:23,756
He Bo et Siming ont tous deux affirmé

436
00:30:24,271 --> 00:30:26,276
ils avaient des moyens de traiter avec lui.

437
00:30:28,870 --> 00:30:29,894
Et que s'est-il passé ?

438
00:30:31,542 --> 00:30:34,829
J'ai créé les quatre Grands Seigneurs

439
00:30:35,250 --> 00:30:38,000
pour m'aider à atteindre la grandeur,

440
00:30:38,375 --> 00:30:41,179
ne pas perdre de temps

441
00:30:42,165 --> 00:30:44,958
combattre Zhan Zhao.

442
00:30:46,458 --> 00:30:49,836
Je travaille sur un plan infaillible

443
00:30:50,415 --> 00:30:51,598
adopter une approche différente

444
00:30:51,951 --> 00:30:55,356
et contourner cet obstacle nommé Zhan Zhao.

445
00:30:57,833 --> 00:30:59,438
Puis-je vous demander ce que vous voulez dire, Votre Altesse ?

446
00:31:00,471 --> 00:31:02,397
Le moment n’est pas encore venu.

447
00:31:03,310 --> 00:31:04,454
Le moment venu,

448
00:31:04,830 --> 00:31:06,677
Je vous le dirai avec certitude.

449
00:31:07,751 --> 00:31:09,796
Tout l'or de ce bâtiment,

450
00:31:10,830 --> 00:31:13,030
plus ce que tu as apporté cette fois,

451
00:31:13,110 --> 00:31:16,877
ce n'est toujours pas suffisant pour ouvrir la voie à notre cause.

452
00:31:18,871 --> 00:31:20,470
Une fois de retour dans le comté de Wanshan,

453
00:31:20,542 --> 00:31:22,303
Je ferai travailler les mineurs toute la nuit.

454
00:31:22,375 --> 00:31:23,621
Il n'y a pas de temps.

455
00:31:23,991 --> 00:31:25,276
Dans les trois jours,

456
00:31:25,671 --> 00:31:28,931
vous devez doubler le montant.

457
00:31:29,125 --> 00:31:30,125
Trois jours ?

458
00:31:30,917 --> 00:31:31,917
C'est...

459
00:31:32,500 --> 00:31:33,747
Comment est-ce possible ?

460
00:31:34,167 --> 00:31:39,053
Peut-être pouvons-nous utiliser ce qui existe déjà dans le comté pour le moment.

461
00:31:40,271 --> 00:31:41,271
Votre Altesse...

462
00:31:41,751 --> 00:31:44,237
Tout l’or du comté a déjà été transféré ici.

463
00:31:46,625 --> 00:31:48,710
Tu parles de...

464
00:31:52,847 --> 00:31:53,870
Votre Altesse.

465
00:31:53,951 --> 00:31:55,316
Pardonne-moi d'être franc,

466
00:31:55,667 --> 00:31:57,146
la part du peuple

467
00:31:57,208 --> 00:31:59,471
a été gagné par chaque famille au péril de sa vie.

468
00:31:59,958 --> 00:32:01,798
Leur demander de renoncer à leur argent durement gagné

469
00:32:02,542 --> 00:32:04,308
ce n'est pas quelque chose que nous pouvons faire.

470
00:32:05,679 --> 00:32:06,822
Asseyez-vous.

471
00:32:20,135 --> 00:32:21,358
N'oubliez pas.

472
00:32:22,511 --> 00:32:24,917
Sans ma mine d'or,

473
00:32:26,000 --> 00:32:30,726
Le comté de Wanshan serait encore plein de gens affamés.

474
00:32:31,431 --> 00:32:34,796
Comment pourraient-ils risquer leur vie autrement ?

475
00:32:47,630 --> 00:32:48,813
Prends du thé.

476
00:32:52,903 --> 00:32:55,988
Il y a des choses que d'autres ne peuvent pas faire,

477
00:32:56,231 --> 00:32:58,351
mais on trouve toujours un moyen.

478
00:32:58,454 --> 00:33:04,317
Tout le monde répond à votre appel dans le comté de Wanshan, Seigneur Hu.

479
00:33:07,679 --> 00:33:08,752
Et ça ?

480
00:33:08,833 --> 00:33:14,830
Considérez cet argent comme un prêt de votre comté de Wanshan.

481
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Qu'en penses-tu?

482
00:33:17,350 --> 00:33:19,996
Je peux rédiger une reconnaissance de dette dès maintenant.

483
00:33:22,070 --> 00:33:23,430
Vous devez plaisanter, Votre Altesse.

484
00:33:23,991 --> 00:33:25,013
Mais...

485
00:33:25,310 --> 00:33:27,996
Si le comté de Wanshan vous aide à récolter cet argent,

486
00:33:28,471 --> 00:33:29,573
alors Votre Altesse

487
00:33:30,390 --> 00:33:33,076
doit d'abord résoudre les problèmes actuels du comté.

488
00:33:34,070 --> 00:33:37,157
Je peux te donner la personne que tu veux.

489
00:33:37,431 --> 00:33:41,356
Mais je ne sais pas pourquoi vous avez besoin de cette personne.

490
00:33:41,711 --> 00:33:44,365
Est-ce pour négocier avec Zhan Zhao ?

491
00:33:45,031 --> 00:33:46,477
Je doute de Zhan Zhao

492
00:33:47,271 --> 00:33:50,596
accepterait vos conditions.

493
00:33:50,792 --> 00:33:51,792
Votre Altesse...

494
00:33:52,231 --> 00:33:54,871
Il n’y a aucun accord qui ne puisse être conclu dans ce monde.

495
00:33:54,951 --> 00:33:58,917
Tout dépend si nous frappons Zhan Zhao là où ça fait mal.

496
00:33:59,550 --> 00:34:00,631
Il y a quelques jours,

497
00:34:00,711 --> 00:34:02,796
quand j'utilise Zhou Ji Liang,

498
00:34:03,191 --> 00:34:06,117
n'ai-je pas mentionné une vieille histoire à propos de Zhan Zhao ?

499
00:34:07,350 --> 00:34:09,276
Seigneur Hu est vraiment

500
00:34:09,830 --> 00:34:12,316
L'ancien camarade de classe de Zhan Zhao.

501
00:34:12,991 --> 00:34:16,437
Vous savez exactement où toucher son point faible.

502
00:34:17,671 --> 00:34:21,437
Mais tu aurais dû me le dire plus tôt.

503
00:34:22,070 --> 00:34:26,516
De cette façon, j'aurais pu m'éviter bien des ennuis.

504
00:34:29,310 --> 00:34:33,036
Ne m'avez-vous pas également caché la fausse mort de Zhao Yue An, Votre Altesse ?

505
00:34:33,911 --> 00:34:34,911
Ce jour-là,

506
00:34:34,991 --> 00:34:37,996
Zhan Zhao m’a vraiment pris complètement au dépourvu.

507
00:34:48,959 --> 00:34:51,877
Puisque tu as déjà un plan,

508
00:34:53,870 --> 00:34:57,157
va à mon manoir et trouve la personne dont tu as besoin.

509
00:35:02,038 --> 00:35:03,182
Merci, Votre Altesse.

510
00:35:03,375 --> 00:35:05,420
Je vais prendre congé maintenant.

511
00:35:07,630 --> 00:35:11,996
Ce que vous tenez entre vos mains est ma bouée de sauvetage.

512
00:35:12,830 --> 00:35:14,397
Si tu échoues encore,

513
00:35:15,751 --> 00:35:17,637
je vais vraiment

514
00:35:18,951 --> 00:35:21,036
je n'ai plus nulle part où me tourner.

515
00:35:25,431 --> 00:35:26,677
Rassurez-vous, Votre Altesse.

516
00:36:00,190 --> 00:36:01,391
Asseyez-vous.

517
00:36:01,471 --> 00:36:03,591
Il n'y a pas d'étrangers ici. Pas besoin d'être aussi formel.

518
00:36:03,710 --> 00:36:04,710
Asseyez-vous.

519
00:36:12,831 --> 00:36:13,831
Tout à l'heure,

520
00:36:14,502 --> 00:36:16,348
tu as tout entendu

521
00:36:17,750 --> 00:36:18,933
Je l'ai dit à Seigneur Dong.

522
00:36:19,831 --> 00:36:20,831
Oui.

523
00:36:21,150 --> 00:36:23,517
Hu Xiao Chen s'écarte de plus en plus.

524
00:36:24,150 --> 00:36:27,077
Il traite le comté de Wanshan comme son propre petit royaume.

525
00:36:27,351 --> 00:36:29,037
Il ne te respecte pas du tout.

526
00:36:29,417 --> 00:36:31,782
Votre Altesse, vous avez été si patiente avec lui

527
00:36:32,431 --> 00:36:35,373
juste pour gagner du temps supplémentaire, n'est-ce pas ?

528
00:36:37,500 --> 00:36:40,769
L’argent du comté de Wanshan n’est qu’une goutte d’eau dans le seau.

529
00:36:41,500 --> 00:36:42,821
Votre mariage

530
00:36:42,902 --> 00:36:44,428
est l'événement principal.

531
00:36:44,831 --> 00:36:46,997
Vous devez vous dépêcher.

532
00:36:47,710 --> 00:36:48,710
Oui.

533
00:36:51,391 --> 00:36:52,637
Depuis Seigneur Dong

534
00:36:53,208 --> 00:36:54,653
a déjà un plan,

535
00:36:55,667 --> 00:36:58,694
J'ajouterai quelque chose de plus à son schéma.

536
00:36:59,791 --> 00:37:01,557
Laissez-le emmener cette personne

537
00:37:02,542 --> 00:37:03,725
et délivre-moi un message.

538
00:37:04,250 --> 00:37:05,656
As-tu pris ta décision

539
00:37:06,550 --> 00:37:08,756
faire tout son possible ?

540
00:37:08,991 --> 00:37:11,237
J'ai déjà donné assez de visage.

541
00:37:11,630 --> 00:37:12,813
J'en ai fini d'être généreux.

542
00:37:13,500 --> 00:37:15,587
Lord Dong veut utiliser une vieille affaire

543
00:37:16,250 --> 00:37:17,473
contre Zhan Zhao.

544
00:37:18,250 --> 00:37:19,730
Mais s'il agit seul,

545
00:37:19,833 --> 00:37:21,878
il n'ira pas très loin.

546
00:37:22,167 --> 00:37:23,527
Vous pouvez l'aider dans les coulisses

547
00:37:23,608 --> 00:37:25,088
pour lui donner un coup de pouce.

548
00:37:25,167 --> 00:37:26,270
Laisse ce feu

549
00:37:26,928 --> 00:37:28,534
brûler encore plus chaud.

550
00:37:53,423 --> 00:37:55,590
Il vient d’essayer le Poison Scellant le Sang.

551
00:37:57,031 --> 00:37:59,077
Mangez-le et vous mourrez instantanément.

552
00:37:59,471 --> 00:38:00,614
C'est ennuyeux.

553
00:38:02,167 --> 00:38:03,270
Essayez plutôt celui-ci.

554
00:38:04,511 --> 00:38:05,836
Cent dragons enlacés.

555
00:38:21,070 --> 00:38:22,756
J'ai entendu dire que Lord Hu me cherchait.

556
00:38:22,951 --> 00:38:24,031
Alors, je suis venu t'attendre.

557
00:38:25,230 --> 00:38:27,237
Dommage que vous soyez arrivé un peu en retard, Seigneur Hu.

558
00:38:27,471 --> 00:38:31,077
Vous avez manqué de voir vos hommes me demander grâce.

559
00:38:31,391 --> 00:38:32,391
Quelle honte.

560
00:38:32,911 --> 00:38:36,517
Qui vous a donné le courage de semer le trouble dans mon bureau du comté ?

561
00:38:43,167 --> 00:38:44,167
Hu Xiao Chen.

562
00:38:44,471 --> 00:38:46,637
Je ne suis pas Mo Dao d'avant.

563
00:38:47,150 --> 00:38:49,670
Je ne viendrai pas en courant juste parce que tu appelles.

564
00:38:49,750 --> 00:38:52,037
Je ne jouerai pas avec vous sans condition.

565
00:38:52,871 --> 00:38:54,956
A propos du fait que tu as tué mes hommes plus tôt,

566
00:38:55,230 --> 00:38:56,997
si tu ne me donnes pas d'explication aujourd'hui,

567
00:38:57,311 --> 00:38:59,831
Je vais éliminer tout le monde dans votre bureau.

568
00:39:00,150 --> 00:39:01,333
Ils mourront avec mes hommes.

569
00:39:06,590 --> 00:39:09,054
Vous pensez que vous êtes plus intelligent que Mo Dao ?

570
00:39:09,431 --> 00:39:11,143
Je prends juste quelques personnes pour tester le poison

571
00:39:11,167 --> 00:39:13,408
et tuer quelques-uns de mes hommes te suffit ?

572
00:39:14,230 --> 00:39:16,150
J'ai quelque chose d'important à gérer.

573
00:39:18,500 --> 00:39:20,147
N'aimes-tu pas tuer des gens ?

574
00:39:20,686 --> 00:39:22,093
Je vais vous donner une chance.

575
00:39:22,708 --> 00:39:23,850
Combien tu tues

576
00:39:24,667 --> 00:39:26,273
cela dépend de vos compétences.

577
00:39:28,431 --> 00:39:29,431
Bien.

578
00:39:29,871 --> 00:39:30,871
Écoutons-le.

579
00:39:45,087 --> 00:39:47,250
Arrêt. Qui y va ?

580
00:40:25,351 --> 00:40:26,717
Pourquoi tu te lèves si tôt ?

581
00:40:29,190 --> 00:40:30,517
De toute façon, je ne pouvais pas dormir.

582
00:40:31,078 --> 00:40:33,118
Alors, je me suis levé pour préparer des médicaments pour le jeune maître.

583
00:40:33,791 --> 00:40:36,007
Vous aviez l'air vraiment hors de vous ces derniers jours.

584
00:40:36,031 --> 00:40:37,094
Êtes-vous simplement fatigué?

585
00:40:41,150 --> 00:40:43,270
Ne me dis pas que tu penses encore à cette nuit.

586
00:40:48,500 --> 00:40:49,578
Honnêtement,

587
00:40:49,998 --> 00:40:52,118
Je ne pense pas que le jeune maître m'ait dit la vérité.

588
00:40:53,125 --> 00:40:54,612
Quand il a vu que Zhou Ji Liang était vivant,

589
00:40:54,750 --> 00:40:55,893
il n'était pas du tout surpris.

590
00:40:56,167 --> 00:40:57,809
Il est même resté au yamen tout le temps.

591
00:40:57,833 --> 00:41:00,513
Il savait clairement à l'avance que Zhou Ji Liang me chercherait.

592
00:41:04,875 --> 00:41:06,961
Il ne veut plus que j'évoque le passé.

593
00:41:08,359 --> 00:41:10,125
Avec sa santé comme celle-ci,

594
00:41:11,417 --> 00:41:12,937
Je ne peux vraiment pas lui poser de nouvelles questions.

595
00:41:14,014 --> 00:41:15,014
Si tu dis ça,

596
00:41:15,095 --> 00:41:17,226
ne croyez-vous pas fondamentalement tout ce que Zhou Ji Liang a dit ?

597
00:41:17,250 --> 00:41:18,730
Comment peux-tu faire confiance à ce qu'il dit ?

598
00:41:25,227 --> 00:41:26,586
Vous n'avez pas vu le dossier ?

599
00:41:26,667 --> 00:41:28,832
Dans le dossier, comment le cas de ma famille a-t-il été enregistré ?

600
00:41:29,328 --> 00:41:30,528
Y avait-il quelque chose de suspect ?

601
00:41:30,816 --> 00:41:32,878
Rien de suspect. N'y pensez pas trop.

602
00:41:33,230 --> 00:41:34,590
Yaksha est de retour !

603
00:41:34,670 --> 00:41:36,876
Yaksha est de retour pour punir les méchants !

604
00:41:37,670 --> 00:41:38,956
Yaksha est de retour !

605
00:41:39,708 --> 00:41:40,891
Ming Zhu Er !

606
00:41:41,167 --> 00:41:42,230
Ming Zhu Er !

607
00:41:44,292 --> 00:41:45,292
Seigneur Zhan !

608
00:41:45,582 --> 00:41:46,582
Il s'est passé quelque chose !

609
00:41:49,167 --> 00:41:51,453
A-t-il vraiment été pendu par Lord Yaksha ?

610
00:41:52,110 --> 00:41:53,407
Quelqu'un a vu ça hier soir.

611
00:41:53,431 --> 00:41:54,611
Cela ne fait aucun doute.

612
00:41:54,911 --> 00:41:55,933
Qui est ce type ?

613
00:41:56,351 --> 00:41:58,351
OMS? Des fonctionnaires corrompus.

614
00:41:58,951 --> 00:42:00,671
Aucune des personnes punies par Yaksha n’est bonne.

615
00:42:00,710 --> 00:42:03,143
Il est recherché pour un crime majeur mais ils n'ont jamais réussi à l'arrêter.

616
00:42:03,167 --> 00:42:04,487
Un employé de la préfecture de Xiangzhou.

617
00:42:04,511 --> 00:42:06,413
Écoutez, c'est clairement écrit là-haut.

618
00:42:07,070 --> 00:42:08,717
Ce type est vraiment pourri jusqu’à la moelle.

619
00:42:09,158 --> 00:42:10,404
Les autorités sont inutiles.

620
00:42:10,500 --> 00:42:12,088
Ils le poursuivent depuis toujours et ne parviennent toujours pas à l'attraper.

621
00:42:12,112 --> 00:42:13,552
Seul le Seigneur Yaksha pouvait le gérer.

622
00:42:13,670 --> 00:42:15,007
Maintenant, les choses s’améliorent enfin.

623
00:42:15,031 --> 00:42:17,590
Après dix ans, Lord Yaksha est finalement revenu à l'action.

624
00:42:17,670 --> 00:42:19,670
Il est venu dans notre comté pour faire respecter la justice,

625
00:42:19,750 --> 00:42:20,927
débarrassez-vous du mal et protégez les innocents.

626
00:42:20,951 --> 00:42:22,711
Seulement quand Siming sera traduit en justice

627
00:42:22,871 --> 00:42:24,476
est-ce que le cas de ta tante et de mon frère

628
00:42:24,911 --> 00:42:26,436
être mis au repos.

629
00:42:31,670 --> 00:42:32,831
Écartez-vous !

630
00:42:32,911 --> 00:42:34,231
Affaires officielles, ouvrez la voie.

631
00:42:34,391 --> 00:42:35,391
Écartez-vous !

632
00:42:36,917 --> 00:42:38,556
Dépêchez-vous et partez !

633
00:42:38,991 --> 00:42:39,991
Déplacez-vous plus vite !

634
00:42:47,167 --> 00:42:48,768
Je suis Zhan Zhao du Tribunal de Kaifeng.

635
00:42:48,792 --> 00:42:50,992
Je suis ici à Xiangzhou sur ordre impérial pour enquêter.

636
00:42:51,167 --> 00:42:53,583
Cette personne est étroitement liée à mon cas.

637
00:42:53,966 --> 00:42:55,206
Laissez-moi lui poser quelques questions.