1
00:01:32,549 --> 00:01:36,938
(Zhan Zhao Adventures)

2
00:01:37,040 --> 00:01:39,840
(قسط 18)

3
00:01:40,357 --> 00:01:43,221
جینگ یی منگ کے جرائم کو ناقابل تردید شواہد کی حمایت حاصل ہے۔

4
00:01:43,845 --> 00:01:46,136
لارڈ باؤ اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ ڈنگ خاندان کے لیے انصاف کی فراہمی یقینی بنائی جائے۔

5
00:01:46,424 --> 00:01:47,560
تو اس کا مطلب ہے۔

6
00:01:48,360 --> 00:01:49,720
اسے یقینی طور پر موت کی سزا سنائی جائے گی؟

7
00:01:49,777 --> 00:01:51,000
جی ہاں

8
00:01:52,070 --> 00:01:53,420
جب میں ڈنگ رہائش گاہ پر تھا،

9
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
ژاؤ ہوئی نے مجھے بتایا کہ ژاؤ یون کے ساتھ کیا ہوا تھا۔

10
00:01:56,109 --> 00:01:58,955
اسے اس وقت آپ پر یقین نہ کرنے پر بہت افسوس ہوا۔

11
00:01:59,510 --> 00:02:00,795
گھر سے نکلنے کے بعد،

12
00:02:01,190 --> 00:02:03,349
اس نے ژاؤ یون کی لاش کو محفوظ رکھا،

13
00:02:03,429 --> 00:02:05,315
آپ کو ڈھونڈنے اور ثبوت جمع کرنے کی امید ہے۔

14
00:02:05,510 --> 00:02:07,115
ژاؤ یون کو انصاف دلانے کے لیے۔

15
00:02:08,870 --> 00:02:10,093
یو ہوا

16
00:02:16,480 --> 00:02:17,703
زاؤ ہوئی

17
00:02:20,509 --> 00:02:21,732
مجھے افسوس ہے

18
00:02:23,990 --> 00:02:25,213
مجھے چاہیے تھا۔

19
00:02:26,229 --> 00:02:27,876
آپ پر بھروسہ کیا

20
00:02:31,149 --> 00:02:32,476
مجھے اس کا بہت افسوس ہے۔

21
00:02:37,149 --> 00:02:38,372
گھر آجاؤ

22
00:02:39,829 --> 00:02:41,236
میرے ساتھ

23
00:02:48,910 --> 00:02:50,133
ٹھیک ہے

24
00:03:02,720 --> 00:03:03,943
ڈونگٹنگ اسپرنگ وائن۔

25
00:03:04,149 --> 00:03:06,155
ان کا کہنا ہے کہ یہ شیانگ یانگ میں بہترین ہے۔

26
00:03:12,149 --> 00:03:14,526
شہر میں سب سے بہترین Liuke ہال سے ہے.

27
00:03:14,949 --> 00:03:16,172
آپ کو دھوکہ دیا گیا ہے۔

28
00:03:16,429 --> 00:03:17,652
کیا ایسا ہے؟

29
00:03:20,229 --> 00:03:21,452
زاؤ ہوئی کیسی ہے؟

30
00:03:21,550 --> 00:03:23,853
وہ جاگ رہا ہے، کوئی شدید چوٹ نہیں ہے۔

31
00:03:24,630 --> 00:03:25,875
یو ہوا اب اس کے ساتھ ہے۔

32
00:03:27,221 --> 00:03:28,444
زی ہوا کے بارے میں،

33
00:03:29,381 --> 00:03:30,604
میں نے بے حسی سے کام کیا۔

34
00:03:30,949 --> 00:03:32,172
مجھے افسوس ہے

35
00:03:35,789 --> 00:03:37,036
یہ آپ کا حل طلب مسئلہ ہے۔

36
00:03:37,569 --> 00:03:38,792
میں تم پر الزام نہیں لگاتا۔

37
00:03:39,102 --> 00:03:40,325
حل طلب مسئلہ؟

38
00:03:43,550 --> 00:03:44,773
تم کیا جانتے ہو؟

39
00:03:46,549 --> 00:03:47,772
اپنے بھائی کے بارے میں۔

40
00:03:50,269 --> 00:03:51,560
ژی ہوا نے مجھے پہلے ہی بتایا تھا۔

41
00:03:51,800 --> 00:03:54,433
جب آپ چھوٹے تھے تو آپ کا بھائی اس جرم کی وجہ سے مر گیا جو اس نے نہیں کیا تھا۔

42
00:03:55,229 --> 00:03:56,826
تو جب تم نے فین کو مارتے دیکھا،

43
00:03:56,920 --> 00:03:58,765
آپ نے دگنا غم اور غصہ محسوس کیا۔

44
00:03:59,669 --> 00:04:01,076
تم ژی ہوا کو مارنا چاہتے تھے۔

45
00:04:03,030 --> 00:04:04,680
لیکن ژی ہوا نے اس موقع کو لے لیا۔

46
00:04:04,826 --> 00:04:07,956
آپ کو یہ بتانے کے لیے کہ آپ کے بھائی کا مقدمہ ایک غلط سزا تھی۔

47
00:04:09,070 --> 00:04:12,670
اس لیے آپ یچینگ مجسٹریٹ کو بھی قتل کرنا چاہتے تھے۔

48
00:04:12,750 --> 00:04:13,995
اپنے بھائی کا بدلہ لینے کے لیے۔

49
00:04:23,949 --> 00:04:26,492
ایک اور چیز ہے جو میں نے آپ کو نہیں بتائی۔

50
00:04:27,070 --> 00:04:28,293
زی ہوا نے کہا

51
00:04:28,470 --> 00:04:30,859
یہ سی منگ ہی تھا جس نے اسے اپنے بھائی کا کیس استعمال کرنے کو کہا تھا۔

52
00:04:31,189 --> 00:04:33,346
آپ کو Yicheng کاؤنٹی مجسٹریٹ کی تفتیش کی طرف لے جانے کے لیے۔

53
00:04:33,709 --> 00:04:34,932
سی منگ؟

54
00:04:35,590 --> 00:04:37,693
سی منگ اس کیس کے بارے میں کیسے جانتا ہے؟

55
00:04:37,949 --> 00:04:39,595
اس کا اس سے کیا لینا دینا؟

56
00:04:40,280 --> 00:04:43,405
یہ سوالات سی منگ کو تلاش کرنے کی کلید ہیں۔

57
00:04:45,269 --> 00:04:46,875
کیوں نہ ہم یچینگ مجسٹریٹ کا سامنا کریں۔

58
00:04:47,150 --> 00:04:48,373
آمنے سامنے؟

59
00:04:48,750 --> 00:04:50,155
اس سے آپ کو کچھ جوابات تلاش کرنے میں مدد مل سکتی ہے۔

60
00:04:56,949 --> 00:04:58,172
اگر آپ نہیں جانا چاہتے تو

61
00:04:58,669 --> 00:04:59,892
یہ بھی ٹھیک ہے.

62
00:05:00,910 --> 00:05:03,966
اس وقت کیا ہوا تھا اس کی پوری کہانی بتاؤ

63
00:05:04,350 --> 00:05:06,356
اور میں آپ کے لیے انصاف مانگوں گا۔

64
00:05:08,829 --> 00:05:10,516
انصاف؟

65
00:05:12,709 --> 00:05:14,076
اگر میرے بھائی

66
00:05:14,709 --> 00:05:16,356
حکام کی طرف سے غلط طریقے سے پھانسی دی گئی،

67
00:05:17,549 --> 00:05:18,995
اور آپ ان میں سے ایک ہیں،

68
00:05:19,630 --> 00:05:22,875
آپ اس بات کی ضمانت کیسے دے سکتے ہیں کہ واقعی انصاف ملے گا؟

69
00:05:33,910 --> 00:05:35,236
تمہیں اب بھی مجھ پر بھروسہ نہیں ہے۔

70
00:06:08,550 --> 00:06:11,812
- مس ہوو - میں یہاں چانگ ہانگ بی کے بارے میں بات کرنے آئی ہوں۔

71
00:06:12,200 --> 00:06:13,817
- براہ کرم اندر آئیں - یہ ٹھیک ہے۔

72
00:06:14,230 --> 00:06:15,595
میں صرف آپ کو چانگ کے بارے میں بتانا چاہتا ہوں...

73
00:06:17,000 --> 00:06:18,223
ژاؤ دی کے پس منظر کے بارے میں۔

74
00:06:18,462 --> 00:06:19,685
پھر میں اپنے راستے پر آؤں گا۔

75
00:06:27,389 --> 00:06:28,915
چانگ ہانگ بی کو صحیح طریقے سے بڑھانے کے لیے،

76
00:06:29,190 --> 00:06:31,316
اسے روزانہ Emerald Flame Three Lives Water ضرور پینا چاہیے۔

77
00:06:31,870 --> 00:06:34,636
صرف یانگ آئین کے حامل افراد ہی اسے برداشت کر سکتے ہیں۔

78
00:06:34,990 --> 00:06:36,396
دادی نے دور دور تک تلاش کیا۔

79
00:06:36,709 --> 00:06:39,355
اور آخر کار تین سال کے ہونے سے پہلے ژاؤ دی کو باشو کے علاقے میں مل گیا۔

80
00:06:40,149 --> 00:06:42,235
اگر آپ کبھی اس کے خاندان کو تلاش کرنے میں اس کی مدد کرنا چاہتے ہیں،

81
00:06:42,990 --> 00:06:44,213
آپ وہاں اپنی تلاش شروع کر سکتے ہیں۔

82
00:06:44,909 --> 00:06:46,132
ٹھیک ہے

83
00:06:46,630 --> 00:06:47,853
شکریہ

84
00:06:51,389 --> 00:06:54,680
Xiao Di، میں ان چیزوں کے لیے معذرت خواہ ہوں جو میں نے آپ کے ساتھ پہلے کی ہیں۔

85
00:06:54,880 --> 00:06:56,103
لیکن یقین رکھیں،

86
00:06:56,550 --> 00:06:57,915
اب سے، آپ کے ساتھ لیڈی ہوو کے ساتھ،

87
00:06:58,160 --> 00:07:01,662
وہ غیر انسانی دن کبھی واپس نہیں آئیں گے۔

88
00:07:06,310 --> 00:07:07,533
انتظار کرو۔

89
00:07:10,990 --> 00:07:13,915
میں نے بائی سے تمہارا حال سنا ہے۔

90
00:07:14,280 --> 00:07:16,593
میں سمجھتا ہوں کہ آپ نے ہنسوئی محل میں جو کچھ کیا ہے۔

91
00:07:16,783 --> 00:07:18,006
واقعی آپ کا انتخاب نہیں تھا۔

92
00:07:18,990 --> 00:07:22,196
اب، Jing Yi Ming کو جلد ہی مقدمے کی سماعت کے لیے دارالحکومت لے جایا جائے گا۔

93
00:07:23,349 --> 00:07:25,795
عدالت اس کا حشر دیکھے گی۔

94
00:07:27,430 --> 00:07:29,960
اب وقت آگیا ہے کہ آپ اس بوجھ کو اتار دیں جو آپ اٹھا رہے ہیں۔

95
00:07:35,550 --> 00:07:36,956
جس طرح سے آپ آج کپڑے پہنے ہوئے ہیں۔

96
00:07:37,670 --> 00:07:40,653
اس ٹھنڈے، سخت سے بہت بہتر لگ رہا ہے جو آپ نے پہلے پہنا تھا۔

97
00:07:42,430 --> 00:07:44,276
جب میں اپنی آنکھوں سے جینگ یی منگ کو مرتے ہوئے دیکھتا ہوں،

98
00:07:45,750 --> 00:07:47,276
پھر چھوڑ دوں گا۔

99
00:07:49,040 --> 00:07:50,263
الوداع

100
00:09:20,200 --> 00:09:21,423
یہ تم ہو

101
00:09:22,750 --> 00:09:24,035
تم ابھی تک زندہ ہو۔

102
00:09:24,550 --> 00:09:25,773
جی ہاں

103
00:09:26,110 --> 00:09:27,996
میں اب تک زندہ رہنے کی واحد وجہ

104
00:09:29,750 --> 00:09:31,355
آپ کے لیے آنا تھا.

105
00:09:34,349 --> 00:09:35,715
تو کیا یہ تمہاری ہمت ہے؟

106
00:09:35,990 --> 00:09:37,636
آپ صرف بدلہ لینے کی ہمت کرتے ہیں۔

107
00:09:38,430 --> 00:09:39,653
اب جب میں گر گیا ہوں.

108
00:09:43,509 --> 00:09:44,732
چلو پھر۔

109
00:09:48,080 --> 00:09:49,640
میں تمہاری طرح بزدل نہیں ہوں۔

110
00:09:49,840 --> 00:09:51,904
اگر میں صرف ایک ہی وار سے تمہیں مارنا چاہتا تھا،

111
00:09:52,190 --> 00:09:53,756
میرے یہاں آنے کی کوئی وجہ نہیں ہوگی۔

112
00:09:53,990 --> 00:09:55,640
یہ پنجرہ کالے لوہے سے بنایا گیا ہے۔

113
00:09:55,920 --> 00:09:58,104
اگر تم مجھے مار بھی دو، تم اس جگہ سے نہیں بچو گے۔

114
00:09:58,469 --> 00:10:01,115
تو آئیے اسے ایک بار اور ہمیشہ کے لئے طے کریں۔

115
00:10:01,430 --> 00:10:02,756
ایسا غرور۔

116
00:10:03,269 --> 00:10:05,035
آپ جیسا چھوٹا سا لڑکا

117
00:10:05,430 --> 00:10:06,795
مجھے چیلنج کرنے کی ہمت ہے؟

118
00:10:07,670 --> 00:10:10,572
تمہیں لگتا ہے کہ تم آج یہاں شکاری کے طور پر آئے ہو۔

119
00:10:11,190 --> 00:10:15,720
لیکن میرے نزدیک، آپ قبر میں صرف ایک پاؤں کے ساتھ شکار ہیں۔

120
00:10:36,790 --> 00:10:38,812
ایک سال کے علاوہ، اور آپ کی مہارتوں میں کافی بہتری آئی ہے۔

121
00:11:08,150 --> 00:11:10,253
اگر آپ کے بھائی نے مجھے زخمی نہ کیا ہوتا۔

122
00:11:10,949 --> 00:11:13,075
میں تمہیں پہلے ہی ہتھیلی کے وار سے مار چکا ہوتا۔

123
00:11:13,310 --> 00:11:15,332
اگر تم مجھے مار نہیں سکتے تو اس کی وجہ یہ ہے کہ تم نااہل ہو۔

124
00:11:15,423 --> 00:11:16,662
بہانے بنانا بند کرو۔

125
00:11:16,760 --> 00:11:17,983
کھونے کے لیے برداشت نہیں کر سکتے؟

126
00:11:27,190 --> 00:11:29,100
تم موت کے دروازے پر ہو۔ جدوجہد کرنا بند کرو۔

127
00:11:29,589 --> 00:11:31,035
میں تمہیں ابھی مار دوں گا۔

128
00:12:02,869 --> 00:12:04,555
جب میں اپنی آنکھوں سے جینگ یی منگ کو مرتے ہوئے دیکھتا ہوں،

129
00:12:05,589 --> 00:12:07,075
پھر چھوڑ دوں گا۔

130
00:12:41,150 --> 00:12:42,373
اب آپ دیکھیں

131
00:12:42,749 --> 00:12:44,396
میں صرف ڈنگ یو ہوا سے زیادہ ہوں۔

132
00:12:44,709 --> 00:12:46,276
میں ہانشوئی محل کی خدمت کر رہا ہوں،

133
00:12:46,550 --> 00:12:48,516
اپنا نام چھپا کر بزدل کی طرح جینا

134
00:12:49,709 --> 00:12:51,636
سب اس ہتھیار پر ہاتھ ڈالنے کے لیے۔

135
00:12:52,190 --> 00:12:54,396
تو کیا ہوگا اگر آپ کی گریٹ کمپیشن پام دنیا میں بے مثال ہے؟

136
00:12:54,829 --> 00:12:56,276
میں نے کہا تمہیں مار ڈالوں گا

137
00:12:57,150 --> 00:12:58,516
اور میں کروں گا.

138
00:13:08,280 --> 00:13:09,839
آپ ایک دہائی سے برے کام کر رہے ہیں،

139
00:13:09,920 --> 00:13:11,281
بے شمار نوجوان لڑکیوں کو برباد کرنا۔

140
00:13:11,430 --> 00:13:13,933
تم نے میرے باپ کو قتل کیا، میرے بھائیوں کو شدید زخمی کیا،

141
00:13:14,056 --> 00:13:15,422
اور میرے خاندان کو تباہ کر دیا!

142
00:13:16,680 --> 00:13:17,927
تو آج،

143
00:13:18,749 --> 00:13:20,630
میں چاہتا ہوں کہ تم میری آنکھوں کے سامنے مر جاؤ۔

144
00:13:20,920 --> 00:13:23,560
میں آپ کو گواہ بنانا چاہتا ہوں کہ ایک چیونٹی ہاتھی کو کیسے مار سکتی ہے۔

145
00:13:26,469 --> 00:13:27,876
پاتال میں بھی،

146
00:13:28,989 --> 00:13:30,476
یہ یاد رکھیں،

147
00:13:31,709 --> 00:13:32,932
جس نے تمہیں مارا ہے

148
00:13:34,150 --> 00:13:36,195
ڈنگ خاندان کی بیٹی ہے۔

149
00:14:29,390 --> 00:14:30,476
یو ہوا

150
00:14:31,150 --> 00:14:32,373
لیڈی ہوو،

151
00:14:33,390 --> 00:14:34,795
آپ کو ایک اور لفظ کہنے کی ضرورت نہیں ہے۔

152
00:14:36,030 --> 00:14:37,555
جب انتقام کی بات آتی ہے،

153
00:14:38,430 --> 00:14:39,915
میں اسے کسی اور پر کیسے چھوڑ سکتا ہوں؟

154
00:14:43,589 --> 00:14:45,040
جیسا کہ میں نے آپ کو پہلے بتایا تھا،

155
00:14:45,390 --> 00:14:48,155
میں جینگ یی منگ کو مردہ دیکھ کر ہی صحیح معنوں میں چھوڑ سکتا تھا۔

156
00:14:49,920 --> 00:14:51,647
اپنی آنکھوں سے

157
00:14:53,989 --> 00:14:56,840
اور اب، میں آخر کار آزاد ہوں۔

158
00:14:57,949 --> 00:14:59,356
تم نے عدالت کو مطلوب ایک قیدی کو قتل کر دیا۔

159
00:14:59,661 --> 00:15:01,188
حکام آپ کے پیچھے آئیں گے۔

160
00:15:01,550 --> 00:15:04,396
میں اداکاری کرنے سے پہلے قیمت جانتا تھا۔

161
00:15:05,223 --> 00:15:07,188
چاہے میں جینگ یی منگ کو مارا گیا ہو،

162
00:15:08,390 --> 00:15:11,140
یا اسے قتل کرنے کے لیے حکام کی طرف سے شکار کیا جا رہا ہے،

163
00:15:11,520 --> 00:15:12,713
میں اسے برداشت کر سکتا تھا۔

164
00:15:19,000 --> 00:15:20,280
مجھے کوئی افسوس نہیں ہے۔

165
00:15:49,390 --> 00:15:50,835
شہر کے دروازے جلد کھل جائیں گے۔

166
00:15:51,989 --> 00:15:54,550
اگر پھاٹک کھلنے سے پہلے جیل سے کوئی حرکت نہ ہو،

167
00:15:54,640 --> 00:15:55,863
آپ فرار کر سکتے ہیں.

168
00:15:57,469 --> 00:15:59,653
آپ کی چوٹیں ژاؤ ہوئی جیسی ہیں۔

169
00:15:59,880 --> 00:16:03,253
میں سرائے میں واپس جاؤں گا اور بائی کا لکھا ہوا نسخہ لے آؤں گا۔

170
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
شہر سے باہر نکلنے کے بعد مون برائٹ جھیل پر میرا انتظار کریں۔

171
00:16:05,925 --> 00:16:07,148
آپ کا شکریہ، لنگ لانگ۔

172
00:16:16,869 --> 00:16:18,435
کیا آپ نے قاتل کا چہرہ دیکھا؟

173
00:16:28,070 --> 00:16:29,293
اسے لے جاؤ۔

174
00:16:37,629 --> 00:16:39,963
افسر زان، اگر یہ شخص گواہوں کو خاموش کرنا چاہتا ہے،

175
00:16:40,249 --> 00:16:41,735
Zhi Hua بھی مرنے کا امکان ہے۔

176
00:16:42,190 --> 00:16:43,955
یہ دیکھتے ہوئے کہ جینگ یی منگ کی موت کتنی بے دردی سے ہوئی،

177
00:16:44,790 --> 00:16:46,356
یہ شاید ذاتی تھا، انتقام کی کارروائی۔

178
00:16:52,110 --> 00:16:53,333
آفیسر زان،

179
00:16:53,629 --> 00:16:56,212
اگرچہ ہی بو اب عدالت کے کام کا نہیں رہا،

180
00:16:56,423 --> 00:16:57,903
وہ اب بھی جیل میں مر گیا.

181
00:16:58,000 --> 00:17:00,303
ہمیں اپنے اعلیٰ افسران کو جواب دینا پڑے گا۔

182
00:17:01,070 --> 00:17:02,293
یہ میری نگرانی تھی۔

183
00:17:04,629 --> 00:17:05,852
میں ذمہ داری لوں گا۔

184
00:17:39,510 --> 00:17:41,155
ہو، کچھ خوفناک ہوا.

185
00:17:44,229 --> 00:17:45,846
یو ہوا نے کل رات جینگ یی منگ کو قتل کیا۔

186
00:17:46,000 --> 00:17:47,223
وہ پہلے ہی بھاگ چکی ہے۔

187
00:17:48,640 --> 00:17:50,287
کیا حکام اس کے پیچھے گئے؟

188
00:17:50,749 --> 00:17:53,353
انہوں نے ایسا کیا، لیکن جیسے ہی شہر کے دروازے کھلے، وہ فرار ہو گئی۔

189
00:17:53,520 --> 00:17:54,743
اب اسے کوئی نہیں ڈھونڈ سکتا۔

190
00:17:57,273 --> 00:17:58,279
زان کہاں ہے؟

191
00:17:58,360 --> 00:18:00,320
وہ عدالت میں درخواست لکھ رہا ہے۔

192
00:18:00,522 --> 00:18:04,110
ان کا کہنا ہے کہ یو ہوا نے ژونگ شیاؤ کورٹیارڈ کیس میں بہت اچھا تعاون کیا،

193
00:18:04,190 --> 00:18:06,035
اور امید ہے کہ عدالت نرمی کا مظاہرہ کرے گی۔

194
00:18:08,349 --> 00:18:09,756
مجھے تھوڑی دیر کے لیے باہر جانا ہے۔

195
00:18:13,720 --> 00:18:15,833
براہ کرم مون ایلچی کو بچائیں۔

196
00:18:59,120 --> 00:19:00,600
میں ہانشوئی محل کا ژانگ یو ہوں۔

197
00:19:00,680 --> 00:19:01,999
میں چانگ ہانگ بی کو واپس لانے میں ناکام رہا۔

198
00:19:02,149 --> 00:19:03,372
میں سزا قبول کرنے آیا ہوں۔

199
00:19:14,829 --> 00:19:17,773
جب میں ہانشوئی پیلس میں شامل ہوا تو میں نے اپنی شناخت چھپائی۔

200
00:19:18,149 --> 00:19:20,786
اور اب میں نے چانگ ہانگ بی کو جانے دے کر فرقہ کے اصولوں کو توڑ دیا ہے۔

201
00:19:21,069 --> 00:19:22,315
میں جانتا ہوں کہ میرے جرائم سنگین ہیں۔

202
00:19:22,909 --> 00:19:24,156
میں ہر سزا قبول کرنے کو تیار ہوں

203
00:19:24,550 --> 00:19:25,773
شکایت کے بغیر.

204
00:19:26,230 --> 00:19:27,555
اسے تہھانے میں پھینک دو۔

205
00:19:28,349 --> 00:19:29,756
غروب آفتاب سے پہلے،

206
00:19:30,109 --> 00:19:31,716
اسے سرعام پھانسی دو۔

207
00:19:54,109 --> 00:19:55,332
دادی،

208
00:19:55,710 --> 00:19:56,956
ژان زاؤ سامعین سے درخواست کر رہا ہے۔

209
00:20:03,310 --> 00:20:06,156
کوئی تعجب نہیں کہ میں آپ کو پہلے نہیں ڈھونڈ سکا۔

210
00:20:06,389 --> 00:20:09,555
تو آپ ژان ژاؤ سے مدد مانگنے گئے۔

211
00:20:10,669 --> 00:20:12,635
تمہاری ہمت کیسے ہوئی!

212
00:20:17,669 --> 00:20:19,810
میں نے فو فینگ کو مجبور کیا کہ وہ مجھے یہاں لے آئے۔

213
00:20:20,080 --> 00:20:21,486
براہ کرم اسے اس کی سزا نہ دیں۔

214
00:20:21,789 --> 00:20:23,116
بہت ہو گیا، زان زاؤ۔

215
00:20:23,800 --> 00:20:25,847
کیا آپ واقعی مجھے کسی بوڑھے بوڑھے بیوقوف کے طور پر لیتے ہیں؟

216
00:20:26,629 --> 00:20:28,280
تم واقعی کچھ ہو۔

217
00:20:28,502 --> 00:20:30,823
چاہے لوگ آپ سے جڑے ہوں یا نہ ہوں،

218
00:20:30,904 --> 00:20:32,150
آپ ان سب کو بچانے پر اصرار کرتے ہیں۔

219
00:20:34,030 --> 00:20:36,236
فو فینگ، ابھی آپ کی یہاں ضرورت نہیں ہے۔

220
00:20:36,669 --> 00:20:37,892
چھوڑو۔

221
00:20:41,230 --> 00:20:43,386
اس سے پہلے، آپ نے ژانگ یو سے جوڑ توڑ کی۔

222
00:20:43,520 --> 00:20:46,609
ہانشوئی محل کو اپنے پیادے کے طور پر استعمال کرنے میں۔

223
00:20:46,840 --> 00:20:48,165
میں ابھی تک آپ کے پیچھے اس کے لیے نہیں آیا

224
00:20:48,309 --> 00:20:50,356
اور اب تم خود میرے پاس آنے کی ہمت کر رہے ہو۔

225
00:20:51,909 --> 00:20:53,555
ہانشوئی محل ہی بو کے خلاف ہو گیا۔

226
00:20:53,880 --> 00:20:56,167
اس لیے نہیں کہ ژانگ یو اور میں نے ان سے جوڑ توڑ کی۔

227
00:20:57,000 --> 00:20:59,606
اس کی وجہ یہ تھی کہ آپ اور ہانشوئی محل میں موجود ہر شخص

228
00:20:59,969 --> 00:21:01,928
ان عورتوں پر افسوس ہوا.

229
00:21:02,009 --> 00:21:03,255
اس لیے آپ نے یہ عمل کیا۔

230
00:21:05,310 --> 00:21:07,395
میں نے کافی عرصہ جیا ہے۔

231
00:21:07,790 --> 00:21:09,996
ہر طرح کی ناانصافی دیکھنے کے لیے۔

232
00:21:10,270 --> 00:21:11,960
میں کوئی نہیں ہوں۔

233
00:21:12,109 --> 00:21:15,436
جو اچانک نرم دل ہو جاتا ہے صرف اس وجہ سے کہ چند لڑکیوں کا سامنا کرنا پڑا۔

234
00:21:15,720 --> 00:21:17,623
صرف ایک وجہ ہے کہ میں نے انہیں کام کرنے کی اجازت دی۔

235
00:21:17,836 --> 00:21:21,400
کیونکہ میں اب ہی بو کے کنٹرول میں نہیں رہنا چاہتا تھا۔

236
00:21:21,829 --> 00:21:23,156
آپ کے زیر نگرانی لوگ

237
00:21:23,629 --> 00:21:25,395
سب نے مشکل زندگی گزاری ہے۔

238
00:21:25,750 --> 00:21:29,476
میں تصور کرتا ہوں کہ آپ نے یو ہوا میں لیا ہے۔

239
00:21:29,710 --> 00:21:31,236
ایک نوجوان عورت کے لئے ہمدردی سے باہر

240
00:21:31,629 --> 00:21:33,100
مارشل دنیا کے ذریعے اکیلے گھومنا.

241
00:21:34,189 --> 00:21:36,676
اور پھر بھی اس نے میری ہمدردی کا فائدہ اٹھایا۔

242
00:21:37,950 --> 00:21:39,395
اس نے اپنا پس منظر گھڑ لیا۔

243
00:21:39,750 --> 00:21:41,075
اور مجھے دھوکہ دیا.

244
00:21:42,589 --> 00:21:44,035
اس کے پاس اس کی وجوہات تھیں۔

245
00:21:44,349 --> 00:21:45,716
اس کے پاس جھوٹ بولنے کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا۔

246
00:21:47,510 --> 00:21:48,875
کیا آپ جاننا چاہیں گے؟

247
00:21:49,470 --> 00:21:51,315
یو ہوا گھر سے کیوں بھاگی،

248
00:21:51,750 --> 00:21:54,716
اور وہ ہنسوئی محل میں کیسے آئی؟

249
00:22:29,230 --> 00:22:30,480
کیا میں نے آپ کو نہیں بتایا تھا؟

250
00:22:30,663 --> 00:22:33,079
اگر آپ کو چانگ ہانگ بی نہیں مل سکا تو ہانشوئی محل واپس نہیں آنا؟

251
00:22:33,160 --> 00:22:35,264
تم کیسے سمجھ نہیں پائے کہ میرا مطلب کیا ہے؟

252
00:22:37,582 --> 00:22:38,869
اگر میں واپس نہ آیا تو

253
00:22:39,750 --> 00:22:41,973
آپ اور باقی تمام شاگرد اس کے نتائج بھگتیں گے۔

254
00:22:42,230 --> 00:22:43,716
بدترین طور پر، ہم تھوڑی سزا بھگتیں گے۔

255
00:22:44,149 --> 00:22:45,716
دادی واقعی ہمیں نہیں ماریں گی۔

256
00:22:46,560 --> 00:22:49,167
لیکن آپ کا واپس آنا بنیادی طور پر خودکشی ہے۔

257
00:22:50,950 --> 00:22:52,173
میں واپس آگیا

258
00:22:52,629 --> 00:22:53,875
نہ صرف آپ سب کے لیے،

259
00:22:54,669 --> 00:22:56,075
بلکہ اپنے لیے بھی۔

260
00:22:56,950 --> 00:22:58,315
میں دادی کا بہت زیادہ مقروض ہوں۔

261
00:22:58,790 --> 00:23:00,013
میں صرف بھاگ نہیں سکتا تھا۔

262
00:23:01,230 --> 00:23:02,453
چاہے اس کا مطلب موت ہو،

263
00:23:04,109 --> 00:23:05,332
میں اسے قبول کروں گا۔

264
00:23:07,349 --> 00:23:10,315
ژانگ ری، ہانشوئی محل میں میرے وقت کے دوران،

265
00:23:11,669 --> 00:23:13,733
میرا خیال رکھنے کے لیے آپ کا اور میرے تمام ساتھی شاگردوں کا شکریہ۔

266
00:23:22,429 --> 00:23:25,990
آپ سوچتے ہیں کہ ان تمام دل کش کہانیوں کو گھماؤ

267
00:23:26,070 --> 00:23:28,196
کیا میرا دل نرم کر دے گا اور مجھے اس سے بچا لے گا؟

268
00:23:29,230 --> 00:23:30,453
جو اس نے آزاد کیا۔

269
00:23:31,149 --> 00:23:33,276
ہانشوئی محل کا سب سے بڑا خزانہ تھا۔

270
00:23:33,990 --> 00:23:36,700
اس نے ایک ایسا جرم کیا ہے جس سے ہانشوئی محل کی بنیاد کو خطرہ ہے۔

271
00:23:37,470 --> 00:23:39,395
موت بھی اس کا کفارہ نہیں دے سکتی۔

272
00:23:39,909 --> 00:23:42,380
آپ نے اپنی حتمی تکنیک میں مہارت حاصل کر لی ہے۔

273
00:23:42,580 --> 00:23:44,276
کیا آپ کو اب بھی چانگ ہانگ بی کی ضرورت ہے؟

274
00:23:44,470 --> 00:23:47,555
ژان زاؤ، مجھے الفاظ سے مشتعل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

275
00:23:48,163 --> 00:23:49,603
ژانگ یو کی غلطی کے لیے،

276
00:23:49,680 --> 00:23:51,303
التجا کی کوئی مقدار میرا ذہن نہیں بدلے گی۔

277
00:23:51,480 --> 00:23:52,926
لیکن کیا آپ نے اس پر غور کیا ہے؟

278
00:23:53,710 --> 00:23:55,640
ہانشوئی محل برسوں تک دنیا سے پوشیدہ رہا،

279
00:23:55,829 --> 00:23:59,269
ابھی تک اس بار، چانگ ہانگ بی کی نمائش کی وجہ سے،

280
00:23:59,349 --> 00:24:01,790
آپ کو تنازعہ میں گھسیٹا گیا اور ہی بو کے ذریعہ کنٹرول کیا گیا۔

281
00:24:02,629 --> 00:24:03,852
میری نظر میں،

282
00:24:04,189 --> 00:24:07,555
چانگ ہانگ بی ہانشوئی محل کے لیے ایک انمول خزانہ ہو سکتا ہے،

283
00:24:07,990 --> 00:24:09,355
لیکن یہ آپ کی سب سے بڑی کمزوری بھی ہے۔

284
00:24:10,510 --> 00:24:12,075
شاید آپ نے کم اندازہ لگایا

285
00:24:12,429 --> 00:24:14,595
آپ کی اپنی اور آپ کے شاگردوں کی طاقت،

286
00:24:14,710 --> 00:24:18,516
اور میراثی ہانشوئی محل نسل در نسل تعمیر کیا ہے۔

287
00:24:22,800 --> 00:24:26,167
لوگ ہمیشہ کہتے ہیں کہ تم ایک ایماندار، سادہ لوح آدمی ہو،

288
00:24:27,070 --> 00:24:30,436
پھر بھی کون جانتا تھا کہ آپ اتنے قائل ہو کر بات کر سکتے ہیں۔

289
00:24:32,750 --> 00:24:34,820
میں نے کہا ہر لفظ دل سے نکلتا ہے۔

290
00:24:35,120 --> 00:24:37,160
اب جب کہ ہانشوئی محل کا خفیہ خزانہ کوئی راز نہیں رہا،

291
00:24:37,230 --> 00:24:38,606
مجھے امید ہے کہ آپ غور سے سوچیں گے۔

292
00:24:38,720 --> 00:24:40,647
چاہے چانگ ہانگ بی

293
00:24:41,189 --> 00:24:43,996
مستقبل میں ہانشوئی محل میں خوش قسمتی یا تباہی لائے گا۔

294
00:24:46,990 --> 00:24:49,786
میں آپ سے خلوص دل سے ژانگ یو کو بچانے کے لیے کہتا ہوں۔

295
00:24:49,983 --> 00:24:52,716
میں یہ احسان کبھی نہیں بھولوں گا،

296
00:24:53,109 --> 00:24:54,756
اور میں اسے کسی دن میرے پاس موجود ہر چیز کے ساتھ ادا کروں گا۔

297
00:25:02,070 --> 00:25:04,603
میرا دماغ بنا ہوا ہے۔ بات کرنے سے اس میں کوئی تبدیلی نہیں آئے گی۔

298
00:25:04,822 --> 00:25:06,045
اگر آپ مزید عرض کریں

299
00:25:06,629 --> 00:25:08,635
میں اسے فوراً پھانسی دوں گا۔

300
00:25:47,076 --> 00:25:48,908
پھانسی کا وقت ہے۔

301
00:26:51,109 --> 00:26:52,676
آپ مرنے والے ہیں۔

302
00:26:53,310 --> 00:26:55,115
کوئی آخری الفاظ؟

303
00:26:56,669 --> 00:26:58,115
میں آپ کے احسان کا بدلہ دینے میں ناکام رہا۔

304
00:26:58,575 --> 00:26:59,775
میں موت کا مستحق ہوں۔

305
00:26:59,909 --> 00:27:01,132
میرے پاس کوئی بہانہ نہیں ہے۔

306
00:27:01,790 --> 00:27:03,595
زان زاؤ پہلے آیا تھا۔

307
00:27:04,310 --> 00:27:06,075
اس نے مجھے تمہارے ماضی کے بارے میں بتایا۔

308
00:27:06,669 --> 00:27:08,756
وہ میری ہمدردی کی اپیل کرنا چاہتا تھا۔

309
00:27:09,070 --> 00:27:10,756
تو میں تمہاری جان بچا دوں گا۔

310
00:27:11,109 --> 00:27:12,699
زان صرف میری مدد کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔

311
00:27:12,960 --> 00:27:14,460
براہ کرم اس کے لیے چیزوں کو مشکل نہ بنائیں۔

312
00:27:14,950 --> 00:27:16,276
میری عمر میں،

313
00:27:17,230 --> 00:27:19,395
میں اتنا چھوٹا نہیں ہوں کہ اسے اس کے خلاف پکڑوں۔

314
00:27:20,429 --> 00:27:23,196
پھر بھی، وہ چیزیں جو اس نے مجھے بتائیں

315
00:27:23,800 --> 00:27:26,224
مجھے ایک کہانی یاد دلائی۔

316
00:27:27,589 --> 00:27:29,115
بہت سال پہلے،

317
00:27:29,349 --> 00:27:30,572
ایک نوجوان لڑکی تھی.

318
00:27:31,030 --> 00:27:33,196
وہ ایک تاجر گھرانے میں پیدا ہوئی تھی۔

319
00:27:33,589 --> 00:27:36,156
اس کی والدہ اس کی پیدائش کے وقت انتقال کر گئیں۔

320
00:27:36,750 --> 00:27:38,236
جب وہ 14 سال کی تھی،

321
00:27:38,589 --> 00:27:40,355
وہ شادی شدہ تھی.

322
00:27:40,869 --> 00:27:42,190
شادی کی رات،

323
00:27:42,270 --> 00:27:46,635
اس نے دریافت کیا کہ اس کا شوہر ایک بے وقوف ہے جو صرف رلا سکتا ہے۔

324
00:27:46,990 --> 00:27:49,516
اور لوگوں کو پہچان بھی نہیں سکتا تھا۔

325
00:27:51,790 --> 00:27:55,916
جیسا کہ یہ ہوا، اس کے والد اور بھائیوں نے کاروبار میں پیسہ کھو دیا تھا.

326
00:27:56,149 --> 00:27:57,676
اپنے قرضوں کو پورا کرنے کے لیے،

327
00:27:58,589 --> 00:28:00,035
انہوں نے اسے فروخت کر دیا.

328
00:28:01,109 --> 00:28:04,035
وہ آدھے سال سے اپنے شوہر کے گھر والوں کے ساتھ بھی نہیں رہی تھی۔

329
00:28:04,310 --> 00:28:06,385
اس سے پہلے کہ اس کے سسرال والوں کو قتل کیا جائے۔

330
00:28:06,465 --> 00:28:08,756
اس کے شوہر کا بڑا بھائی اور بہنوئی۔

331
00:28:09,270 --> 00:28:11,595
اور انہوں نے اس پر فریم کیا۔

332
00:28:12,909 --> 00:28:15,075
اس نے اپنے گھر والوں سے التجا کی کہ وہ اس کی گواہی دے،

333
00:28:15,750 --> 00:28:19,075
لیکن وہ لوگ جنہوں نے بھائی اور بھابھی سے رشوت لی تھی۔

334
00:28:19,270 --> 00:28:21,835
اس کے بجائے اس کو تیار کرنے میں ان کے ساتھ شامل ہوا۔

335
00:28:23,869 --> 00:28:25,092
اس کے بعد کیا ہوا؟

336
00:28:26,510 --> 00:28:27,956
اس نے اپنے باپ اور بھائی کو قتل کر دیا،

337
00:28:28,189 --> 00:28:29,670
مفرور بن کر بھاگ گیا

338
00:28:29,750 --> 00:28:31,236
اور جنگی دنیا میں اکیلے گھومے۔

339
00:28:32,389 --> 00:28:33,993
اسے بہت تکلیف ہوئی،

340
00:28:34,200 --> 00:28:37,045
یہاں تک کہ اندھا ہو جانا.

341
00:28:38,710 --> 00:28:41,916
بعد میں، اس کی ملاقات ایک الگ الگ ماسٹر سے ہوئی۔

342
00:28:42,750 --> 00:28:44,395
جو اسے ہانشوئی محل لے آیا،

343
00:28:44,829 --> 00:28:46,052
اسے ایک شاگرد کے طور پر قبول کیا،

344
00:28:46,270 --> 00:28:48,156
اور اسے بے مثال مارشل آرٹ سکھایا۔

345
00:28:49,148 --> 00:28:51,113
آخر کار، اس ماسٹر نے سب کچھ اس کے حوالے کر دیا۔

346
00:28:51,589 --> 00:28:54,693
یہ آپ کی کہانی تھی۔

347
00:28:57,990 --> 00:28:59,213
دہائیوں سے،

348
00:29:00,589 --> 00:29:03,835
میں نے کبھی سست ہونے کی ہمت نہیں کی،

349
00:29:04,589 --> 00:29:07,436
اس ڈر سے کہ میں اپنے آقا کی تعلیمات کو رسوا کر دوں

350
00:29:07,909 --> 00:29:11,355
اور ہانشوئی محل کی ساکھ کو داغدار کرنا۔

351
00:29:11,829 --> 00:29:13,052
ہم شاگرد

352
00:29:13,950 --> 00:29:15,920
ہمیشہ آپ کی لگن کو سمجھا ہے۔

353
00:29:16,589 --> 00:29:18,916
جب میں نے آپ کی لازوال آرزو سے گزرا،

354
00:29:19,429 --> 00:29:22,476
مجھے یقین تھا کہ آپ مشکلیں برداشت کر سکتے ہیں،

355
00:29:22,710 --> 00:29:25,196
اور یہ کہ آپ کے اعمال کافی فیصلہ کن اور بے رحم تھے۔

356
00:29:25,429 --> 00:29:27,756
ہانشوئی محل میں سینکڑوں شاگردوں کے درمیان،

357
00:29:28,470 --> 00:29:32,555
میرا خیال تھا کہ صرف آپ ہی میرے جانشین بننے کے لائق ہیں۔

358
00:29:46,349 --> 00:29:47,916
میں آپ کی توقعات میں ناکام رہا۔

359
00:29:48,270 --> 00:29:51,990
پھر بھی تم نے اپنی اصلی پہچان مجھ سے چھپائی

360
00:29:52,070 --> 00:29:55,196
اور یہاں تک کہ ہانشوئی محل کا مقدس خزانہ بھی جاری کیا۔

361
00:29:55,470 --> 00:29:56,693
چاند ایلچی،

362
00:29:57,349 --> 00:29:58,835
کیا آپ اپنا جرم تسلیم کرتے ہیں؟

363
00:30:01,280 --> 00:30:02,503
میں کرتا ہوں۔

364
00:30:20,589 --> 00:30:22,875
تمہاری غلطی کی سزا موت ہونی چاہیے تھی۔

365
00:30:23,909 --> 00:30:25,486
لیکن آپ نے شاگردوں کی رہنمائی کی۔

366
00:30:25,656 --> 00:30:27,336
ہی بو کی مزاحمت میں اور عظیم خدمات انجام دیں۔

367
00:30:27,510 --> 00:30:30,220
تو میں نے تیرے سر کی جگہ تیرے بال کاٹے،

368
00:30:30,442 --> 00:30:32,448
اور آپ کی سزائے موت کو فی الوقت معطل کر دیا جائے گا۔

369
00:30:40,790 --> 00:30:42,196
مارشل دنیا بہت وسیع ہے،

370
00:30:42,750 --> 00:30:44,676
دنیا بھر میں اور کھلا.

371
00:30:45,109 --> 00:30:46,555
چاہے آپ واپس آئیں یا نہ آئیں

372
00:30:47,790 --> 00:30:50,875
مکمل طور پر آپ کی پسند ہوگی.

373
00:31:35,109 --> 00:31:38,892
میری چھڑی سے پہلے کی وہ ضرب،

374
00:31:39,250 --> 00:31:40,253
کیا تم ٹھیک ہو؟

375
00:31:40,416 --> 00:31:42,773
یہ کوئی سنجیدہ بات نہیں ہے۔ آپ کی فکر کے لیے آپ کا شکریہ۔

376
00:31:43,909 --> 00:31:47,476
آپ ژانگ یو کے بہت وفادار اور عقیدت مند ہیں۔

377
00:31:48,270 --> 00:31:51,315
ہانشوئی محل کے شاگردوں کو ایسا ہی ہونا چاہیے۔

378
00:31:54,429 --> 00:31:56,793
دادی، جب ژان ژاؤ نے آپ سے التجا کی،

379
00:31:56,874 --> 00:31:58,393
آپ نے کوئی بات نہیں چھوڑنے سے انکار کر دیا.

380
00:31:58,489 --> 00:31:59,712
لیکن اب...

381
00:32:01,550 --> 00:32:03,875
اگر میں نے اسے چھوڑ دیا کیونکہ ژان ژاؤ نے مجھ سے منت کی تھی،

382
00:32:04,589 --> 00:32:08,956
تب جانگ یو اس کا شکریہ ادا کرے گا۔

383
00:32:09,710 --> 00:32:10,933
ہم کیوں

384
00:32:11,642 --> 00:32:14,568
کسی اور کو اس احسان کا دعوی کرنے دیں؟

385
00:32:16,189 --> 00:32:18,476
اب جب ہانشوئی محل نے اسے بچایا،

386
00:32:19,030 --> 00:32:20,996
وہ یہ قرض یاد رکھے گا۔

387
00:32:21,669 --> 00:32:24,716
وہ ہمیں کسی اور فرقے کے لیے کبھی دھوکہ نہیں دیتی۔

388
00:32:27,070 --> 00:32:29,436
پھر بھی، Zhan Zhao نے ایک اچھا نقطہ بنایا۔

389
00:32:30,909 --> 00:32:33,115
جب کوئی خفیہ خزانہ خفیہ نہیں رہتا،

390
00:32:33,429 --> 00:32:36,035
اس کے بجائے یہ ہانشوئی محل پر بوجھ بن جاتا ہے۔

391
00:32:36,270 --> 00:32:39,795
اس وقت، اسے مزید رکھنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔

392
00:32:40,869 --> 00:32:42,092
آپ کا کیا مطلب ہے، دادی؟

393
00:32:42,510 --> 00:32:44,035
اصل میں، میں نے سوچا

394
00:32:44,790 --> 00:32:47,716
وہ سب سے موزوں جانشین تھی۔

395
00:32:48,510 --> 00:32:50,040
لیکن اب...

396
00:32:51,790 --> 00:32:53,013
شاید یہ بہترین کے لیے ہے۔

397
00:32:57,000 --> 00:32:58,086
یہاں کوئی نہیں ہے۔

398
00:33:05,200 --> 00:33:06,920
ہانشوئی محل مکمل طور پر خالی کیوں ہے؟

399
00:33:07,000 --> 00:33:08,909
کیا انہوں نے پھانسی کو اسٹیٹ سے باہر کہیں منتقل کیا؟

400
00:33:09,030 --> 00:33:11,029
آئیے الگ ہو جائیں اور پچھلے پہاڑ کو تلاش کریں۔

401
00:33:11,109 --> 00:33:12,332
وہ زیادہ دور نہیں جا سکتے تھے۔

402
00:33:12,589 --> 00:33:13,812
کوئی آ رہا ہے۔

403
00:33:34,589 --> 00:33:35,589
وہ چلی گئی ہے۔

404
00:33:35,669 --> 00:33:36,892
آپ کا کیا مطلب ہے؟

405
00:33:37,429 --> 00:33:39,332
- کیا آپ نے یو ہوا کو پھانسی دی؟   - دادی اسے جانے دو.

406
00:33:43,189 --> 00:33:44,436
وہ پہاڑ سے نکل گئی ہے۔

407
00:34:09,389 --> 00:34:10,612
آؤ

408
00:34:11,310 --> 00:34:12,533
یو ہوا

409
00:34:14,470 --> 00:34:17,739
فکر نہ کرو۔ میں نے ڈنگ کو اس بارے میں نہیں بتایا کہ آپ کیا گزرے ہیں۔

410
00:34:17,990 --> 00:34:19,276
وہ آرام کر رہا ہے اور ٹھیک ہو رہا ہے۔

411
00:34:19,950 --> 00:34:21,173
شکریہ

412
00:34:25,230 --> 00:34:27,075
Xiao Di بھی آپ سے ملنے آنا چاہتا تھا۔

413
00:34:30,909 --> 00:34:32,132
اس نے کہا

414
00:34:32,310 --> 00:34:35,013
کہ تم نے اس کے ساتھ دوسرے شاگردوں کی طرح برا سلوک نہیں کیا۔

415
00:34:35,360 --> 00:34:36,760
تم نے چپکے سے اس کی دیکھ بھال کی۔

416
00:34:36,840 --> 00:34:38,447
اور اس کے لیے طرح طرح کے کھانے لائے۔

417
00:34:39,520 --> 00:34:41,759
اس کے مصائب پر آنکھیں بند کرنا اب بھی غلط کام تھا۔

418
00:34:42,520 --> 00:34:44,127
چند چھوٹی مہربانیاں اس کی تلافی نہیں کر سکتیں۔

419
00:34:45,710 --> 00:34:48,075
ماضی اب ہمارے پیچھے ہے۔

420
00:34:48,869 --> 00:34:50,555
میرا نام اب ژاؤ دی ہے۔

421
00:34:51,230 --> 00:34:54,276
اور آپ کا نام ڈنگ یو ہوا ہے۔

422
00:35:02,310 --> 00:35:03,533
یو ہوا،

423
00:35:04,240 --> 00:35:06,463
کچھ ہے جو میں ہمیشہ آپ سے پوچھنا چاہتا ہوں۔

424
00:35:07,270 --> 00:35:08,595
آپ پوچھنا چاہتے ہیں۔

425
00:35:09,230 --> 00:35:11,156
کیا مجھے ہانشوئی محل میں شامل ہونے پر افسوس ہے۔

426
00:35:12,930 --> 00:35:15,886
کچھ لوگوں کو ڈنگ خاندان کی بیٹی پر ترس آ سکتا ہے۔

427
00:35:15,960 --> 00:35:17,183
چاند کا ایلچی بننے کے لیے،

428
00:35:17,669 --> 00:35:19,595
لیکن مجھے اس راستے پر چلنے کا کبھی افسوس نہیں ہوا۔

429
00:35:20,149 --> 00:35:21,996
اور میں چاند ایلچی کے لقب کی قدر کرتا ہوں،

430
00:35:23,270 --> 00:35:24,493
کیونکہ

431
00:35:25,600 --> 00:35:27,167
میں نے اپنی جان سے اس کے لیے لڑا۔

432
00:35:30,750 --> 00:35:32,390
میرے خاندان پر سانحہ کے بعد،

433
00:35:32,470 --> 00:35:34,812
میں نے اپنی شناخت چھپائی اور جنگی دنیا میں چلا گیا،

434
00:35:35,470 --> 00:35:36,875
ہر قسم کی مشکلات کو برداشت کرنا.

435
00:35:37,510 --> 00:35:39,276
یہ تب تھا جب مجھے احساس ہوا۔

436
00:35:39,669 --> 00:35:42,795
اس کی واحد وجہ یہ تھی کہ مجھے پہلے کبھی دھونس نہیں دیا گیا تھا۔

437
00:35:43,070 --> 00:35:44,309
میں ڈنگ خاندان کی بیٹی تھی،

438
00:35:44,389 --> 00:35:45,636
ایک معزز مارشل قبیلہ میں پیدا ہوا۔

439
00:35:46,070 --> 00:35:47,435
ڈنگ فیملی سے باہر،

440
00:35:48,470 --> 00:35:49,716
میں کچھ بھی نہیں تھا۔

441
00:35:55,030 --> 00:35:56,716
میں کبھی نہیں بھولوں گا۔

442
00:35:57,070 --> 00:35:58,833
جس لمحے میں نے دادی کے سینئر شاگردوں کو شکست دی،

443
00:35:59,189 --> 00:36:01,636
لازوال آرزو کو پکڑ لیا، اور چاند کا ایلچی بن گیا۔

444
00:36:03,149 --> 00:36:04,676
اس لمحے سے، میں یقینی طور پر جانتا تھا

445
00:36:06,669 --> 00:36:08,276
اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ میں کس کی اولاد ہوں،

446
00:36:08,789 --> 00:36:10,315
اس خطرناک جنگی دنیا میں،

447
00:36:10,880 --> 00:36:12,206
میں اپنے طور پر زندہ رہ سکتا تھا۔

448
00:36:20,350 --> 00:36:22,653
کیا آپ کے پاس کوئی منصوبہ ہے کہ آپ آگے کہاں جائیں گے؟

449
00:36:26,269 --> 00:36:27,913
ہانشوئی محل میں ان پچھلے مہینوں کے دوران،

450
00:36:28,030 --> 00:36:29,900
میں نے بہت سے نامور ڈاکٹروں کے بارے میں سیکھا۔

451
00:36:30,356 --> 00:36:31,602
میں ایک ایک کرکے ان سے ملنا چاہتا ہوں۔

452
00:36:31,920 --> 00:36:33,942
اور دیکھیں کہ کیا ان میں سے کوئی میرے بڑے بھائی کا علاج کر سکتا ہے۔

453
00:36:38,109 --> 00:36:40,532
لنگ لانگ، میرے پاس ایک آئیڈیا ہے۔

454
00:36:40,950 --> 00:36:42,870
کیا Xiao Di کو ساتھ لانے میں تکلیف نہیں ہوگی؟

455
00:36:42,950 --> 00:36:44,173
مقدمات کی تفتیش کے دوران؟

456
00:36:51,149 --> 00:36:52,193
ژاؤ دی،

457
00:36:52,430 --> 00:36:55,636
میں نے سیکھا ہے کہ آپ کا خاندان کہاں ہوسکتا ہے سن ایلچی سے۔

458
00:36:56,309 --> 00:36:57,800
جب میں ڈاکٹروں کی تلاش میں سفر کرتا ہوں،

459
00:36:58,000 --> 00:36:59,445
میں آپ کو آپ کے والدین کو ڈھونڈنے کے لیے لے جا سکتا ہوں۔

460
00:36:59,870 --> 00:37:01,955
اس میں ترمیم کرنے کا میرا طریقہ سمجھیں۔

461
00:37:05,400 --> 00:37:08,623
کیا آپ مجھے یہ موقع دینے کے لیے تیار ہوں گے؟

462
00:37:16,789 --> 00:37:18,236
یہ آپ کا فیصلہ ہے۔

463
00:38:10,430 --> 00:38:11,653
تم واپس آگئے

464
00:38:14,749 --> 00:38:16,233
تم واقعی اس کے ساتھ اچھے ہو، تم جانتے ہو۔

465
00:38:16,320 --> 00:38:18,892
ڈر ہے کہ وہ سڑک پر اکیلی ہو جائے گی، اس لیے آپ نے Xiao Di کو بھی اس کے ساتھ بھیج دیا۔

466
00:38:20,470 --> 00:38:23,093
آپ ہی تھے جنہوں نے پہلے یو ہوا کو شہر سے باہر جانے دیا، کیا آپ نہیں تھے؟

467
00:38:24,830 --> 00:38:26,270
زہر واقعی آپ کو مل گیا ہے۔

468
00:38:26,360 --> 00:38:27,583
پھر سے ہیلوسینٹنگ؟

469
00:38:28,870 --> 00:38:30,573
پردے کے پیچھے کوئی بھاگ رہا ہے،

470
00:38:30,720 --> 00:38:32,279
سب اس لیے کہ وہ دیکھ نہیں سکتے تھے۔

471
00:38:32,360 --> 00:38:34,319
ژان ژاؤ ڈیوٹی اور ذاتی تعلقات کے درمیان پھنس گیا۔

472
00:38:35,390 --> 00:38:36,995
ایسی سوچ!

473
00:38:48,350 --> 00:38:51,812
یو لیان نے مجھے بتایا کہ میڈم جینگ تقریباً صحت یاب ہو چکی ہیں۔

474
00:38:52,189 --> 00:38:53,613
وہ جلد ہی دارالحکومت کا رخ کرے گی۔

475
00:38:54,760 --> 00:38:57,663
میں نے Zhongxiao Courtyard کے تمام قاتلوں کی شناخت کی تصدیق کر لی ہے۔

476
00:38:57,910 --> 00:38:59,546
ایک بار جب ینگ ماسٹر تانگ کا تریاق آجائے،

477
00:38:59,749 --> 00:39:00,995
ہم اسے سب میں تقسیم کریں گے۔

478
00:39:01,760 --> 00:39:04,567
جہاں تک گواہی دینے کے لیے، یو لیان اور میڈم جینگ کافی ہیں۔

479
00:39:05,189 --> 00:39:07,972
شین اور دوسروں کو دارالحکومت جانے کی ضرورت نہیں ہوگی۔

480
00:39:09,040 --> 00:39:10,705
تو اس کا مطلب ہے فینگلائی پویلین کی لڑکیاں

481
00:39:10,786 --> 00:39:11,944
کیا گواہوں کی بھی ضرورت نہیں؟

482
00:39:20,070 --> 00:39:22,586
فینگلائی پویلین کی لڑکیوں کو اب دارالحکومت نہیں جانا پڑے گا؟

483
00:39:25,060 --> 00:39:28,236
کیا فینگلائی پویلین کی لڑکیاں اپنی آزادی واپس خرید کر گھر جا سکتی ہیں؟

484
00:39:29,269 --> 00:39:30,835
ینگ ماسٹر، وہ آپ سے بات کر رہا ہے۔

485
00:39:31,470 --> 00:39:32,513
کیا وہ؟

486
00:39:33,910 --> 00:39:36,126
آپ ابھی تک اس رات کیا ہوا اس پر ناراض ہیں؟

487
00:39:36,389 --> 00:39:37,869
جب میں نے کہا کہ ہمیں یو ہوا کو بچانا چاہیے،

488
00:39:37,950 --> 00:39:39,189
تم نے اسے بھی نہ سننے کا بہانہ کیوں نہیں کیا؟

489
00:39:39,270 --> 00:39:40,637
کیا آپ دونوں کی لڑائی ہوئی؟

490
00:39:41,589 --> 00:39:42,995
وہ اکیلا نہیں ہے۔

491
00:39:43,749 --> 00:39:44,995
جو بچکانہ اور مضحکہ خیز کام کر سکتا ہے۔

492
00:39:47,229 --> 00:39:48,390
وہ آپ سے ناراض ہے۔

493
00:39:48,470 --> 00:39:52,012
کیونکہ آپ نے ہمیں یہ نہیں بتایا کہ آپ کو زہر دیا گیا ہے اور آپ کو فریب نظر آ رہا ہے۔

494
00:39:52,360 --> 00:39:54,520
میں واقعی ٹھیک ہوں تمہیں میرے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

495
00:39:54,600 --> 00:39:56,520
وہ اصرار کرتا رہتا ہے کہ اس کے ساتھ کچھ بھی غلط نہیں ہے۔

496
00:39:56,680 --> 00:39:57,841
خچر کی طرح ضد۔

497
00:39:57,950 --> 00:40:01,293
- اس نے کہا کہ تم ضدی ہو... - میں نے اسے سنا۔ دو بار کہنے کی ضرورت نہیں۔

498
00:40:08,928 --> 00:40:10,407
میں نے سوچا کہ ہم سب کچھ گزر جانے کے بعد،

499
00:40:10,525 --> 00:40:12,602
ہم ایسے دوست بن جائیں گے جنہوں نے اپنی زندگی میں ایک دوسرے پر بھروسہ کیا۔

500
00:40:12,870 --> 00:40:15,773
لیکن یہ پتہ چلتا ہے کہ کسی نے کبھی بھی مجھ پر بالکل بھروسہ نہیں کیا۔

501
00:40:17,830 --> 00:40:19,906
میں نے کیسے محسوس نہیں کیا کہ آپ کے پاس پہلے بہت سے پہلو ہیں؟

502
00:40:20,003 --> 00:40:21,288
اب تم شکار بھی کھیل رہے ہو؟

503
00:40:22,629 --> 00:40:24,716
مجھے یہاں بھی کچھ کہنا ہے۔

504
00:40:24,950 --> 00:40:26,040
جیسا کہ کہاوت ہے،

505
00:40:26,121 --> 00:40:27,760
ہمدردی فوجوں کو حکم نہیں دے سکتی، اور جذبات کام نہیں کر سکتے۔

506
00:40:27,841 --> 00:40:29,446
کچھ قوانین کو ابھی بھی نافذ کرنے کی ضرورت ہے۔

507
00:40:29,848 --> 00:40:32,453
ہم نے کسی کے ساتھ اخلاص کا سلوک کیا ہے

508
00:40:32,693 --> 00:40:35,173
پھر بھی وہ ہم پر مکمل بھروسہ نہیں کر سکتا تھا۔

509
00:40:35,254 --> 00:40:36,541
اور لاپرواہی سے کام لیا.

510
00:40:37,390 --> 00:40:40,180
کیا ایسے شخص کو گروپ سے باہر نہیں نکالنا چاہیے؟

511
00:40:40,360 --> 00:40:42,283
- ژان ژاؤ نے پہلے ہی اس کی وضاحت کر دی ہے... - تم ٹھیک کہتے ہو۔

512
00:40:42,400 --> 00:40:45,599
اس شخص نے ان تکلیف دہ الفاظ کو اتنی آسانی سے نکال دیا۔

513
00:40:45,789 --> 00:40:48,046
وہ کافی دیر سے ان خیالات کو اپنے اندر سمیٹے ہوئے ہوں گے۔

514
00:40:50,669 --> 00:40:52,116
صرف ان الفاظ کے بارے میں سوچتے ہوئے اس نے کہا،

515
00:40:53,070 --> 00:40:54,680
یہ اب بھی درد ہے.

516
00:40:57,149 --> 00:40:58,350
جس کے بارے میں بات کرتے ہوئے،

517
00:40:58,430 --> 00:41:00,452
آپ نے ہمیں نہیں بتایا کہ اس دن اس نے کیا کہا تھا۔

518
00:41:01,030 --> 00:41:02,203
چونکہ سب یہاں ہیں،

519
00:41:02,280 --> 00:41:04,663
آپ ہمیں کیوں نہیں بتاتے کہ اس کی باتوں سے آپ کو کیا تکلیف ہوئی؟

520
00:41:05,149 --> 00:41:06,596
نوجوان ماسٹر، ہمیں تفصیلات فراہم کریں.

521
00:41:07,560 --> 00:41:08,783
میں صرف تھا

522
00:41:09,510 --> 00:41:11,515
اس دن Zhi Hua کے لئے ایک ایکٹ پر ڈال.

523
00:41:12,760 --> 00:41:14,000
میں سیدھا نہیں سوچ رہا تھا،

524
00:41:14,081 --> 00:41:15,833
اور میں غصے میں تھا، اس لیے میں نے وہ باتیں کہی جو مجھے نہیں کرنی چاہئیں تھیں۔

525
00:41:18,269 --> 00:41:19,492
مجھے افسوس ہے

526
00:41:20,350 --> 00:41:22,220
براہ کرم اسے دل پر نہ لیں، ٹھیک ہے؟

527
00:41:25,669 --> 00:41:27,653
- اس دن کے بارے میں... - بس۔

528
00:41:28,510 --> 00:41:29,593
میں اب سمجھتا ہوں۔

529
00:41:29,749 --> 00:41:32,013
میں جانتا ہوں کہ آج تم دونوں نے یہ ساری حرکت کیوں کی؟

530
00:41:32,229 --> 00:41:34,620
یہ مت سوچیں کہ میں آپ کو یہ نہیں بتا سکتا کہ پہلے سے مل کر یہ منصوبہ بنایا تھا۔

531
00:41:34,840 --> 00:41:37,126
وہ تمام ٹیم ورک، اور آپ اسے صرف مجھ پر گروہ بندی کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں؟

532
00:41:38,109 --> 00:41:39,173
چلو۔

533
00:41:39,430 --> 00:41:40,906
میں آپ کے ساتھ یچینگ مجسٹریٹ سے ملنے جاؤں گا۔

534
00:41:41,070 --> 00:41:43,596
- اس نے کہا کہ وہ تمہارے ساتھ دیکھنے جائے گا... - اس نے سنا۔

535
00:41:45,070 --> 00:41:46,293
ٹھیک ہے

536
00:41:46,430 --> 00:41:47,653
ہم کھانا کھانے کے بعد جائیں گے۔

537
00:41:49,470 --> 00:41:50,693
چلو۔

538
00:42:13,629 --> 00:42:15,670
چلو۔ میں تمہارے ساتھ چلوں گا۔

539
00:42:29,510 --> 00:42:31,315
کیا آپ نے سنبھالا؟

540
00:42:32,510 --> 00:42:33,835
15 سال پہلے سے جن زیو وین کا کیس؟

541
00:42:36,760 --> 00:42:37,983
جن زیو وین؟

542
00:42:38,840 --> 00:42:42,006
میں ٹینکسی ٹاؤن میں قتل کیس کی بات کر رہا ہوں۔

543
00:42:43,870 --> 00:42:45,276
تانکسی ٹاؤن...

544
00:42:51,589 --> 00:42:54,995
جب میں وہاں کلرک کے طور پر خدمات انجام دے رہا تھا،

545
00:42:56,350 --> 00:42:57,835
میں نے اس کیس پر کام کیا۔

546
00:42:59,201 --> 00:43:01,320
کیا یہ غلط سزا ہو سکتی تھی؟

547
00:43:01,405 --> 00:43:02,628
ایک غلط سزا؟

548
00:43:03,326 --> 00:43:04,549
ناممکن۔