1
00:01:36,940 --> 00:01:40,060
[قسط 12]
2
00:01:40,060 --> 00:01:42,300
اس لڑکی کو ہانشوئی محل نے نہیں مارا تھا۔
3
00:01:42,300 --> 00:01:44,699
ہم سے لڑ کر اپنا وقت ضائع نہ کریں۔
4
00:01:44,699 --> 00:01:48,052
وہ بو پہلے ہی جانتا ہے کہ آپ کیسے ہیں۔
کڑھائی کی دکان پر جاؤ.
5
00:01:48,052 --> 00:01:49,660
ان کی حفاظت کریں۔
6
00:01:49,660 --> 00:01:51,656
آپ کو محفوظ رکھنے کی قسم کھائی گئی ہے۔
7
00:01:57,980 --> 00:01:59,610
تلاش کریں!
8
00:03:20,060 --> 00:03:21,340
تم ٹھیک ہو؟
9
00:03:21,340 --> 00:03:22,579
میں ٹھیک ہوں
10
00:03:22,579 --> 00:03:24,739
- تیز۔
- چلو چلتے ہیں.
11
00:03:49,420 --> 00:03:51,557
چپ چاپ رکھو۔
12
00:04:15,660 --> 00:04:17,514
کیا غلط ہے؟
13
00:04:19,860 --> 00:04:22,647
پانی...
14
00:04:27,140 --> 00:04:29,459
مجھے بھی تھوڑا پانی دو۔
15
00:04:29,459 --> 00:04:30,660
مہربانی فرمائیں۔
16
00:04:30,660 --> 00:04:32,693
پانی...
17
00:05:10,899 --> 00:05:13,140
شکریہ
18
00:05:13,140 --> 00:05:15,518
یو لیان کے بارے میں...
19
00:05:16,860 --> 00:05:18,120
میں نے آپ کو ناکام بنایا۔
20
00:05:18,120 --> 00:05:20,739
مجھے ناکام کیا؟
21
00:05:20,739 --> 00:05:22,220
آپ ناکام ہو چکے ہیں۔
22
00:05:22,220 --> 00:05:24,140
ہر معصوم لڑکی کو تم نے اسمگل کیا۔
23
00:05:24,140 --> 00:05:26,019
اور ان کے خاندان.
24
00:05:26,019 --> 00:05:29,035
کچھ دن پہلے Zhongxiao Pavilion میں،
25
00:05:30,140 --> 00:05:32,704
میں یو لیان میں بھاگا۔
26
00:05:34,860 --> 00:05:36,339
کیا؟
27
00:05:36,339 --> 00:05:39,660
وہ اپنے بڑے بھائی کی بات کر رہی تھی۔
28
00:05:39,660 --> 00:05:41,100
اس نے کیا کہا؟
29
00:05:41,100 --> 00:05:43,706
اس نے کہا...
30
00:07:16,780 --> 00:07:18,619
مجھے اب اس کا احساس ہوا ہے۔
31
00:07:18,619 --> 00:07:21,259
کوئی بھی فریق نہیں چاہتا کہ میں جیوں۔
32
00:07:21,259 --> 00:07:22,460
ٹھیک ہے میں چھوڑتا ہوں۔
33
00:07:22,460 --> 00:07:25,220
آئیے دیکھتے ہیں کہ آپ مجھے کہاں ڈھونڈ سکتے ہیں۔
34
00:07:25,220 --> 00:07:27,979
- مجھے افسوس ہے. مجھے افسوس ہے
- دیکھیں کہ آپ کہاں جا رہے ہیں!
35
00:08:19,819 --> 00:08:21,480
پلیز مجھے مت مارو۔
36
00:08:21,480 --> 00:08:23,220
مجھے مت مارو! مجھے مت مارو!
37
00:08:23,220 --> 00:08:25,528
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔
38
00:08:58,139 --> 00:08:59,795
جاؤ
39
00:09:43,619 --> 00:09:46,692
مجھے تمہیں یہاں اکیلا نہیں چھوڑنا چاہیے تھا۔
40
00:10:08,252 --> 00:10:11,259
یہ میں نہیں تھا۔ انہوں نے خود وہاں پایا۔
اس میں سے کچھ بھی مجھ پر نہیں ہے۔
41
00:10:11,259 --> 00:10:14,619
جھوٹ۔ انہیں یہ جگہ ملنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔
42
00:10:14,619 --> 00:10:17,019
آپ بھاگ کر ان میں جا پہنچے۔
43
00:10:17,019 --> 00:10:18,980
اپنی جان بچانے کے لیے تم انہیں یہاں لے آئے۔
44
00:10:18,980 --> 00:10:22,760
آپ نے سوچا بھی نہیں تھا کہ وہ آپ کے لیے آئیں گے،
فین اور فینگ کو مارنے کے بعد بھی۔
45
00:10:22,760 --> 00:10:25,536
نہیں، نہیں، نہیں!
46
00:10:31,820 --> 00:10:35,257
جانے دو! مجھے بدلہ لینا چاہیے بھائی فین!
47
00:10:39,019 --> 00:10:41,240
جذباتی نہ بنو۔
48
00:10:44,220 --> 00:10:45,460
ہوا چونگ مرنے کا مستحق ہے۔
49
00:10:45,460 --> 00:10:46,659
لیکن اب نہیں۔
50
00:10:46,659 --> 00:10:49,820
اس کے جرائم کا فیصلہ عدالت میں ہونا چاہیے۔
اور دنیا کو آگاہ کیا.
51
00:10:49,820 --> 00:10:50,880
اسے سانس لینے دو،
52
00:10:50,880 --> 00:10:52,683
اور بھائی فین بغیر کسی وجہ کے مر گئے۔
53
00:10:52,683 --> 00:10:56,340
وہ Zhongxiao Pavilion کے بارے میں اچھی طرح جانتا ہے۔
اسے زندہ رکھنے سے ہمیں یو لیان کو بچانے میں مدد ملے گی۔
54
00:10:56,340 --> 00:10:58,100
میرے پاس یو لیان کو بچانے کے اپنے طریقے ہیں۔
55
00:10:58,100 --> 00:11:00,607
ہوا چونگ کو آج مرنا ہوگا۔
56
00:11:01,740 --> 00:11:04,607
آپ زخمی ہیں۔ اپنی اندرونی توانائی کا استعمال بند کریں۔
57
00:11:20,980 --> 00:11:22,632
زان زاؤ۔
58
00:11:23,659 --> 00:11:25,580
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں؟
59
00:11:25,580 --> 00:11:27,100
کہ عدالت میں کیس لے کر جا رہے ہیں۔
60
00:11:27,100 --> 00:11:29,060
کیا ان لڑکیوں کو انصاف مل سکتا ہے؟
61
00:11:29,060 --> 00:11:30,345
بدقسمتی سے، اس دنیا میں،
62
00:11:30,345 --> 00:11:31,868
صرف ایک کیفینگ کورٹ ہے۔
63
00:11:31,868 --> 00:11:33,180
Xiangzhou میں،
64
00:11:33,180 --> 00:11:35,180
صحیح اور غلط کو طویل عرصے سے الٹ دیا گیا ہے۔
65
00:11:35,180 --> 00:11:36,360
اگر حکومت انصاف کی پرواہ کرتی۔
66
00:11:36,360 --> 00:11:40,120
اتنی لڑکیاں نہیں پھنسیں گی۔
Zhongxiao Pavilion میں۔
67
00:11:40,120 --> 00:11:42,560
حکومت پر اعتماد کرنے کی بجائے
68
00:11:44,339 --> 00:11:47,375
میں اپنے ہاتھ میں تلوار پر بھروسہ کرنا پسند کروں گا۔
69
00:12:02,940 --> 00:12:04,752
بھئی۔
70
00:12:07,900 --> 00:12:08,940
بائی یو تانگ۔
71
00:12:08,940 --> 00:12:10,499
میں جانتا ہوں کہ آپ غمگین ہیں۔
72
00:12:10,499 --> 00:12:12,099
میں جانتا ہوں تم ناراض ہو
73
00:12:12,099 --> 00:12:13,459
میں بھی ہوں۔
74
00:12:13,459 --> 00:12:15,440
آپ کو شیانگ زو حکام پر بھروسہ نہیں ہے۔
75
00:12:15,440 --> 00:12:17,920
لیکن کیا آپ صرف ایک بار مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہیں؟
76
00:12:25,720 --> 00:12:27,822
بائی!
77
00:12:45,619 --> 00:12:47,562
اسے نیچے رکھو۔
78
00:12:54,699 --> 00:12:56,260
تم مرنا پسند کرو گے۔
79
00:12:56,260 --> 00:12:58,300
ایک لفظ کا اعتراف کرنے کے بجائے۔
80
00:12:58,300 --> 00:12:59,780
Zhongxiao Pavilion
81
00:12:59,780 --> 00:13:02,579
عام طور پر ایسی ضدی لڑکیوں کے لیے کوئی جگہ نہیں ہوتی۔
82
00:13:02,579 --> 00:13:04,459
لیکن اس چہرے کے ساتھ،
83
00:13:04,459 --> 00:13:06,260
آپ کو قتل کرنا بربادی ہو گا۔
84
00:13:06,260 --> 00:13:08,219
قسمت آپ کے ساتھ تھی۔
85
00:13:08,219 --> 00:13:11,400
ڈرو مت۔ آپ اب محفوظ ہیں۔
86
00:13:12,420 --> 00:13:13,660
کیا تم ابھی تک نہیں سمجھے؟
87
00:13:13,660 --> 00:13:15,099
حقیقت یہ ہے کہ آپ زندہ ہیں۔
88
00:13:15,099 --> 00:13:18,219
اس کا مطلب ہے کہ ہم کامیاب ہو گئے ہیں۔
89
00:13:32,260 --> 00:13:33,379
چیف
90
00:13:33,379 --> 00:13:37,379
میں نے ابھی سنا ہے۔
ژان ژاؤ نے یچینگ کاؤنٹی کے ایک کلرک سے ملاقات کی۔
91
00:13:37,379 --> 00:13:40,739
اس نے زان زاؤ کو بتایا ہوگا۔
لیو ہانگ یی کے کیس کے بارے میں سب کچھ۔
92
00:13:40,739 --> 00:13:42,619
اب جب کہ کلرک مر گیا ہے،
93
00:13:42,619 --> 00:13:44,579
یچینگ کاؤنٹی کے مجسٹریٹ
94
00:13:44,579 --> 00:13:46,900
کیس کا واحد گواہ ہے۔
95
00:13:46,900 --> 00:13:47,940
جی ہاں
96
00:13:47,940 --> 00:13:50,260
سی منگ کے آدمیوں نے بھی لفظ بھیجا۔
97
00:13:50,260 --> 00:13:51,420
کہ پرنس ہوئی
98
00:13:51,420 --> 00:13:54,020
مجسٹریٹ کو دارالحکومت میں طلب کرنا چاہتا ہے۔
99
00:13:54,020 --> 00:13:56,393
پھر ہم کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟
100
00:14:40,860 --> 00:14:42,712
زان۔
101
00:14:47,660 --> 00:14:49,480
یہ سب بہت تیزی سے ہوا۔
102
00:14:49,480 --> 00:14:51,540
اپنے آپ کو موردِ الزام نہ ٹھہرائیں۔
103
00:14:51,540 --> 00:14:54,260
کوئی پیش گوئی نہیں کر سکتا تھا۔
کہ ہوا چونگ بچ جائے گا،
104
00:14:54,260 --> 00:14:56,539
اور Zhongxiao Pavilion سے لوگوں میں بھاگا۔
105
00:14:56,539 --> 00:14:58,229
مس ہوو۔
106
00:14:58,819 --> 00:15:01,200
پلیز ایک لمحے کے لیے اس کا خیال رکھیں۔
107
00:15:01,200 --> 00:15:03,120
کیا آپ باہر جا رہے ہیں؟
108
00:15:06,299 --> 00:15:08,481
ایک ضروری معاملہ ہے۔
109
00:15:09,340 --> 00:15:11,615
جسے اب سنبھالنا ہوگا۔
110
00:16:03,179 --> 00:16:05,020
لارڈ زان۔
111
00:16:05,020 --> 00:16:07,179
آپ ان کے پہنچنے سے پہلے پہنچ گئے۔
112
00:16:07,179 --> 00:16:10,377
ایسا لگتا ہے کہ میں نے زندگی کے کچھ اور دن حاصل کر لیے ہیں۔
113
00:16:20,779 --> 00:16:22,819
آپ نے اپنے خاندان کو محفوظ مقام پر منتقل کیا،
114
00:16:22,819 --> 00:16:24,459
کیونکہ آپ پہلے ہی جانتے تھے۔
115
00:16:24,459 --> 00:16:27,140
Zhongxiao Pavilion کے لوگ
آپ کو خاموش کر دیں گے.
116
00:16:27,140 --> 00:16:29,094
سچ پوچھیں تو، لارڈ زان،
117
00:16:29,740 --> 00:16:33,459
جس دن سے انہوں نے مجھے فریم کرنے کا حکم دیا۔
آپ اور لیو ہانگ یی،
118
00:16:33,459 --> 00:16:35,840
میں یہ سب کچھ جانتا تھا۔
119
00:16:35,840 --> 00:16:38,819
جیتو یا ہارو،
120
00:16:38,819 --> 00:16:41,340
میں زندہ نہیں چلوں گا۔
121
00:16:41,340 --> 00:16:43,682
یہ راستہ آپ نے خود چنا ہے۔
122
00:16:44,659 --> 00:16:46,666
یہ آپ نے اپنے اوپر لایا۔
123
00:16:46,666 --> 00:16:47,940
کسی اور پر الزام نہیں لگا سکتے۔
124
00:16:47,940 --> 00:16:49,460
ایسا کہہ رہے ہو؟
125
00:16:49,460 --> 00:16:51,632
میں نے اپنا عذاب خود ڈھونڈا؟
126
00:16:52,379 --> 00:16:53,499
جی ہاں
127
00:16:53,499 --> 00:16:57,019
جس دن سے میں Zhongxiao Pavilion میں داخل ہوا،
128
00:16:57,019 --> 00:16:59,379
میری قسمت پر مہر لگا دی گئی۔
129
00:16:59,379 --> 00:17:00,688
لیکن لارڈ زان،
130
00:17:00,688 --> 00:17:03,259
موت موت ہے.
131
00:17:03,259 --> 00:17:04,580
لیکن جو راستہ میں نے چنا ہے...
132
00:17:04,580 --> 00:17:06,499
میں کہوں گا۔
133
00:17:06,499 --> 00:17:08,619
یہ زیادہ قابل ہے
134
00:17:08,619 --> 00:17:10,860
اس سے زیادہ جو آپ کے دوست نے لیا تھا۔
135
00:17:10,860 --> 00:17:13,940
مجھے جو سونا، چاندی اور خوبصورتی ملی ہے،
136
00:17:13,940 --> 00:17:15,659
اور جو دولت میں نے اپنے خاندان کے لیے چھوڑی ہے،
137
00:17:15,659 --> 00:17:19,092
اس بات کا یقین کر سکتے ہیں کہ وہ کبھی بھی فکر مند نہیں ہیں
ان کی باقی زندگی.
138
00:17:19,092 --> 00:17:23,499
یہی لیو ہانگ یی کا راستہ ہے۔
139
00:17:23,499 --> 00:17:25,567
اسے کبھی نہیں دے گا.
140
00:17:28,739 --> 00:17:29,899
لارڈ زان،
141
00:17:29,899 --> 00:17:33,379
کیا آپ جاننا نہیں چاہتے کہ آپ کا پیارا دوست کیسا ہے؟
142
00:17:33,379 --> 00:17:36,220
اپنے ہی عذاب کی تلاش میں ختم
143
00:17:36,220 --> 00:17:38,686
قدم بہ قدم؟
144
00:17:41,259 --> 00:17:43,300
کانسٹیبل لیو، آپ نے بہت محنت کی ہے
145
00:17:43,300 --> 00:17:45,139
فین یو لیان کے معاملے پر
146
00:17:45,139 --> 00:17:46,580
یہ پچھلے دنوں۔
147
00:17:46,580 --> 00:17:49,060
میں نے کھانا تیار کر لیا ہے۔
148
00:17:49,060 --> 00:17:50,640
میں امید کر رہا تھا کہ ہم اس موقع کو استعمال کر سکتے ہیں
149
00:17:50,640 --> 00:17:54,240
ہمارے درمیان ہوا صاف کرنے کے لیے۔
150
00:17:55,139 --> 00:17:56,636
یہاں۔
151
00:18:00,019 --> 00:18:02,550
ایسا لگتا ہے کانسٹیبل لیو
152
00:18:03,340 --> 00:18:05,380
میرے خلاف کافی تعصب ہے۔
153
00:18:05,380 --> 00:18:06,980
آپ اس کو بڑھاوا دے رہے ہیں۔
154
00:18:06,980 --> 00:18:09,757
میں کیسے ہمت کروں گا۔
آپ کے خلاف کوئی تعصب ہے؟
155
00:18:10,379 --> 00:18:12,940
میں چیزوں کو سمجھ نہیں پا رہا ہوں
156
00:18:12,940 --> 00:18:14,980
اس عدالت میں ہو رہا ہے۔
157
00:18:14,980 --> 00:18:17,608
میں نے برسوں محنت سے مطالعہ کیا۔
158
00:18:18,220 --> 00:18:21,779
کیا میں ایک اچھا اہلکار نہیں بننا چاہتا تھا؟
159
00:18:21,779 --> 00:18:24,100
بہت سی چیزوں کے لیے یہی ہے،
160
00:18:24,100 --> 00:18:26,301
جیسے فین یو لیان کیس،
161
00:18:26,301 --> 00:18:29,340
میں بھی سچ چاہتا ہوں۔
162
00:18:29,340 --> 00:18:31,180
لیکن
163
00:18:31,180 --> 00:18:33,340
میرے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔
164
00:18:33,340 --> 00:18:35,910
کیا بناتا ہے کہ آپ کے پاس کوئی چارہ نہیں ہے؟
165
00:18:38,100 --> 00:18:39,820
آج،
166
00:18:39,820 --> 00:18:42,260
میں نے آج آپ سے یہاں پوچھا تاکہ،
167
00:18:42,260 --> 00:18:45,219
ایک بار جب ہم نشے میں ہوں،
168
00:18:45,219 --> 00:18:48,139
ہم اس معاملے پر کھل کر بات کر سکتے ہیں۔
169
00:18:48,139 --> 00:18:51,740
مجھے ڈر ہے کہ بہت سی چیزیں ہیں
170
00:18:51,740 --> 00:18:53,939
کہ میں صرف یہ کہنے کو تیار ہوں
171
00:18:53,939 --> 00:18:56,396
جب میں نشے میں ہوں۔
172
00:19:10,139 --> 00:19:13,978
آپ واقعی ایک سیدھے آدمی ہیں۔
173
00:19:13,978 --> 00:19:16,340
مجھ سے بالکل مماثل ہے۔
174
00:19:16,340 --> 00:19:18,580
لاپرواہ۔
175
00:19:18,580 --> 00:19:22,580
تمام اوقات میں آپ نے پہلے میری مخالفت کی،
176
00:19:22,580 --> 00:19:25,179
میں نے ایک بار بھی اسے دل پر نہیں لیا۔
177
00:19:25,179 --> 00:19:26,500
افسوس ہے۔
178
00:19:26,500 --> 00:19:28,020
آپ کی تحقیقات
179
00:19:28,020 --> 00:19:30,566
آپ کو Zhongxiao Pavilion کی طرف لے گیا۔
180
00:19:40,379 --> 00:19:44,316
یہیں سے آپ کی موت شروع ہوتی ہے۔
181
00:20:00,020 --> 00:20:03,139
جب سے آپ کو یہاں منتقل کیا گیا ہے،
182
00:20:03,139 --> 00:20:05,179
میں نے سنا ہے
183
00:20:05,179 --> 00:20:08,655
شکایات کی کوئی انتہا نہیں۔
184
00:20:10,419 --> 00:20:13,738
آپ بہت سخت ہیں، وہ کہتے ہیں۔
185
00:20:15,303 --> 00:20:17,459
آپ نے ان کی قیمت ادا کی ہے
186
00:20:17,459 --> 00:20:20,459
پیسے کا بہت بڑا سودا۔
187
00:20:20,459 --> 00:20:22,490
مجھے بتائیں،
188
00:20:23,179 --> 00:20:26,974
اگر میں تمہیں ان کے حوالے کر دوں
189
00:20:28,500 --> 00:20:31,740
اور کہیں کہ آپ نے کچھ چرایا ہے،
190
00:20:31,740 --> 00:20:36,100
کیا وہ ان ٹارچر ڈیوائسز کا استعمال کریں گے
191
00:20:36,100 --> 00:20:39,340
آپ پر لگاتار؟
192
00:20:39,340 --> 00:20:41,100
میں دیکھتا ہوں۔
193
00:20:41,100 --> 00:20:44,419
آپ نے آج مجھے پکڑنے کے لیے ایک جال بچھا دیا ہے
194
00:20:44,419 --> 00:20:47,619
صرف اس خط کو بازیافت کرنے کے لیے،
195
00:20:47,619 --> 00:20:51,407
تاکہ آپ کریڈٹ کا دعوی کر سکیں
Zhongxiao Pavilion کے سامنے۔
196
00:20:54,820 --> 00:20:57,820
یہ مجھے اور بھی متجسس بناتا ہے۔
197
00:20:57,820 --> 00:21:00,619
بڑے شاٹ سرپرست کون ہے
198
00:21:00,619 --> 00:21:02,423
Zhongxiao Pavilion کے پیچھے،
199
00:21:02,423 --> 00:21:04,659
وہ بھی ایک اہلکار
200
00:21:04,659 --> 00:21:07,032
کیا انہیں اس طرح چوسنا پڑے گا؟
201
00:21:08,540 --> 00:21:11,860
آپ کو فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
جو Zhongxiao Pavilion کے پیچھے ہے۔
202
00:21:11,860 --> 00:21:14,399
آپ کو صرف یاد رکھنے کی ضرورت ہے
203
00:21:15,658 --> 00:21:17,620
جو آپ کی اپنی طاقت کا زیادہ اندازہ لگا رہا ہے
204
00:21:17,620 --> 00:21:20,310
اچھی طرح سے ختم نہیں ہوگا۔
205
00:21:21,500 --> 00:21:22,979
اس کے بارے میں کیسے؟
206
00:21:22,979 --> 00:21:26,224
آئیے ایک معاہدہ کرتے ہیں۔
207
00:21:27,020 --> 00:21:29,699
آبجیکٹ کے حوالے کریں،
208
00:21:29,699 --> 00:21:33,060
اور میں وعدہ کرتا ہوں کہ آپ کے حوالے نہیں کروں گا۔
209
00:21:33,060 --> 00:21:34,619
پھر،
210
00:21:34,619 --> 00:21:37,260
ہم مل کر راستہ تلاش کر سکتے ہیں
211
00:21:37,260 --> 00:21:40,139
اس چیز پر روشنی ڈالنا۔
212
00:21:40,139 --> 00:21:41,340
اس طرح،
213
00:21:41,340 --> 00:21:43,820
نہ صرف میں آپ کی جان بچا سکتا ہوں،
214
00:21:43,820 --> 00:21:47,060
- لیکن میں آپ سے وعدہ بھی کر سکتا ہوں...
- اچھا۔
215
00:21:52,379 --> 00:21:54,100
کیا آپ سوچتے ہیں
216
00:21:54,100 --> 00:21:56,810
ہر کوئی آپ جیسا ہے،
217
00:21:57,800 --> 00:22:00,440
آفیشل ہونے کے ناطے
218
00:22:01,740 --> 00:22:04,793
صرف دولت اور عزت کے لیے؟
219
00:22:14,139 --> 00:22:15,894
اچھا۔
220
00:22:17,139 --> 00:22:19,500
میں نے آپ کو پہلے ہی ایک موقع دیا ہے۔
221
00:22:19,500 --> 00:22:22,219
آپ صرف اپنے آپ کو مورد الزام ٹھہرا سکتے ہیں
222
00:22:22,219 --> 00:22:25,360
غلط انتخاب کرنے کے لیے۔
223
00:22:50,619 --> 00:22:51,860
لارڈ زان،
224
00:22:51,860 --> 00:22:54,820
کیا میں نے اسے موقع نہیں دیا؟
225
00:22:54,820 --> 00:22:57,419
اگر اس نے صحیح انتخاب کیا تھا،
226
00:22:57,419 --> 00:22:59,773
اسے مرنا نہ پڑتا
227
00:23:00,459 --> 00:23:05,536
اور نہ ہی وہ برانڈڈ ہوتا
مرنے کے بعد غدار۔
228
00:23:06,100 --> 00:23:09,010
اس نے اپنا انتخاب کیا۔
229
00:23:17,540 --> 00:23:19,619
لارڈ زان،
230
00:23:19,619 --> 00:23:21,793
ناراض نہ ہو
231
00:23:22,379 --> 00:23:24,580
میں...
232
00:23:24,580 --> 00:23:27,441
مجھے آپ کو اور بھی بتانا ہے۔
233
00:23:35,340 --> 00:23:37,597
لیو ہانگ یی
234
00:23:38,520 --> 00:23:42,400
ہمارے پاس ہر اذیت کے آلے کو برداشت کیا۔
235
00:23:43,459 --> 00:23:45,139
لیکن
236
00:23:45,139 --> 00:23:47,780
وہ مرنے تک ایک لفظ نہیں بولے گا۔
237
00:23:47,780 --> 00:23:49,300
اس نے مجھے بتایا
238
00:23:49,300 --> 00:23:52,378
کہ اس نے عدالت میں کام کیا۔
239
00:23:52,378 --> 00:23:54,379
صرف کی خاطر
240
00:23:54,379 --> 00:23:56,860
انصاف
241
00:23:56,860 --> 00:24:00,639
کیا مکمل مذاق ہے۔
242
00:24:01,939 --> 00:24:03,699
اس دنیا میں،
243
00:24:03,699 --> 00:24:05,939
اگر واقعی انصاف ہوتا
244
00:24:05,939 --> 00:24:08,659
کوئی مجھے کیسے پسند کر سکتا ہے
245
00:24:08,659 --> 00:24:12,540
ایک اہلکار بنیں؟
246
00:24:12,540 --> 00:24:15,979
لیو ہانگ یی جیسا اچھا آدمی کیسے ہو سکتا ہے۔
247
00:24:15,979 --> 00:24:18,219
تابع ہونا
248
00:24:18,219 --> 00:24:20,860
ہر اذیت کو
249
00:24:20,860 --> 00:24:23,663
میں وضع کر سکتا تھا؟
250
00:24:43,179 --> 00:24:46,940
ایسا لگتا ہے کہ آپ بالکل لیو ہانگ یی کی طرح ہیں،
251
00:24:46,940 --> 00:24:50,540
آسان راستہ اختیار کرنے سے انکار
252
00:24:50,540 --> 00:24:52,933
اور مشکل پر اصرار کرنا۔
253
00:24:52,933 --> 00:24:54,987
اگر تم مجھے ایک ہی وار سے ختم کر دو،
254
00:24:54,987 --> 00:24:58,459
آپ ابھی اپنے دوست کا بدلہ لے سکتے ہیں۔
255
00:24:58,459 --> 00:25:00,400
لیکن تم مجھے لے جانے پر اصرار کرتے ہو۔
256
00:25:00,400 --> 00:25:02,659
مقدمے کی سماعت کے لیے دارالحکومت۔
257
00:25:02,659 --> 00:25:04,300
آپ ڈھونڈنے پر اصرار کرتے ہیں۔
258
00:25:04,300 --> 00:25:06,375
انصاف
259
00:25:07,139 --> 00:25:08,740
لارڈ زان،
260
00:25:08,740 --> 00:25:10,780
مجھے آپ کو کچھ مشورہ دینے دو.
261
00:25:10,780 --> 00:25:14,899
اپنے غریب مردہ دوست کی طرح ختم نہ ہوں۔
262
00:25:14,899 --> 00:25:17,520
صرف آخر میں احساس
263
00:25:17,520 --> 00:25:22,162
کہ اس کا راستہ موت ہی تھا۔
264
00:25:32,523 --> 00:25:35,179
مجھے اکسانے کی کوشش بند کرو۔
265
00:25:35,179 --> 00:25:37,366
میں تمہیں نہیں ماروں گا۔
266
00:25:38,540 --> 00:25:41,020
میری تلوار سے مرنا
267
00:25:41,020 --> 00:25:43,383
آپ پر احسان کریں گے۔
268
00:25:44,580 --> 00:25:46,500
اگر تم مر جاؤ،
269
00:25:46,500 --> 00:25:48,979
لیو ہانگ یی کے جھوٹے غداری کا الزام
270
00:25:48,979 --> 00:25:51,580
کبھی صاف نہیں ہو سکتا.
271
00:25:51,580 --> 00:25:53,380
اگر تم میری تلوار سے مرو
272
00:25:53,380 --> 00:25:55,152
لوگ سوچیں گے
273
00:25:55,152 --> 00:25:57,580
آپ ایک اچھے اہلکار تھے جو مر گئے۔
274
00:25:57,580 --> 00:25:59,419
غداری کو بے نقاب کرنے کے لیے
275
00:25:59,419 --> 00:26:01,581
آپ اچھی ساکھ چھوڑیں گے۔
276
00:26:02,300 --> 00:26:05,100
پھر آپ کو لیو ہانگ یی کا کتنا انصاف دینا ہوگا۔
277
00:26:05,100 --> 00:26:07,497
ادا کیا جائے؟
278
00:26:08,179 --> 00:26:10,139
آپ اس کیس کو اچھی طرح جانتے ہیں۔
279
00:26:10,139 --> 00:26:12,179
ایک حقیقی انکوائری کے تحت نہیں رکھا جائے گا.
280
00:26:12,179 --> 00:26:15,139
جلد یا بدیر سچ سامنے آئے گا۔
281
00:26:15,139 --> 00:26:16,699
اس وقت،
282
00:26:16,699 --> 00:26:18,979
Yicheng کے لوگ دیکھیں گے
283
00:26:18,979 --> 00:26:21,219
آپ واقعی کس قسم کے اہلکار تھے؟
284
00:26:21,219 --> 00:26:24,740
آپ کے بچے جو دور ہیں وہ بھی جان جائیں گے۔
285
00:26:24,740 --> 00:26:27,837
آپ کس طرح کے والد تھے.
286
00:26:35,340 --> 00:26:37,979
میں تمہیں نہیں ماروں گا۔
287
00:26:37,979 --> 00:26:40,540
میں آپ کو کیفینگ کورٹ بھیجوں گا،
288
00:26:40,540 --> 00:26:42,340
تاکہ آپ دیکھ سکیں
289
00:26:42,340 --> 00:26:43,899
چاہے یہ دنیا
290
00:26:43,899 --> 00:26:47,619
کیا انصاف لیو ہانگ یی پر یقین رکھتے ہیں؟
291
00:26:47,619 --> 00:26:49,740
میں یقینی بناؤں گا کہ آپ خود دیکھیں گے۔
292
00:26:49,740 --> 00:26:52,179
چاہے Xiangzhou باہر انصاف کا راستہ
293
00:26:52,179 --> 00:26:55,643
موت کی طرف جاتا ہے!
294
00:27:05,340 --> 00:27:06,976
مجھے آپ سے پوچھنے دو۔
295
00:27:07,740 --> 00:27:10,860
وہ لوگ جو Zhongxiao Pavilion میں داخل ہوتے ہیں۔
کڑھائی کی دکان کے پیچھے سے...
296
00:27:10,860 --> 00:27:13,029
وہ کون ہیں؟
297
00:27:22,619 --> 00:27:26,219
اچھے آدمیوں کے اصول ہوتے ہیں۔
298
00:27:26,219 --> 00:27:29,878
اس کا مطلب یہ نہیں کہ برے لوگ حکومت کرتے ہیں۔
299
00:27:31,380 --> 00:27:34,426
وہ لوگ جو Zhongxiao Pavilion میں داخل ہوتے ہیں۔
کڑھائی کی دکان کے پیچھے سے...
300
00:27:34,426 --> 00:27:36,445
یہ سب اہلکار ہیں نا؟
301
00:27:37,419 --> 00:27:38,900
تو آپ سب جانتے ہیں۔
302
00:27:38,900 --> 00:27:42,699
وہ بو Xiangzhou میں بڑے پیمانے پر چلانے کی ہمت کرتا ہے۔
303
00:27:42,699 --> 00:27:45,500
اکیلے ایک وجہ سے.
304
00:27:45,500 --> 00:27:48,020
آپ جیسے افسران اسے ڈھال دیتے ہیں۔
305
00:27:48,020 --> 00:27:49,939
اہلکاروں کو سختی سے منع کیا گیا ہے۔
306
00:27:49,939 --> 00:27:52,260
جوئے اور زنا سے۔
307
00:27:52,260 --> 00:27:53,860
یہی وجہ ہے کہ Zhongxiao پویلین
308
00:27:53,860 --> 00:27:58,300
زائرین کو ماسک اور لباس پہننے کا حکم دیتا ہے۔
309
00:27:58,300 --> 00:28:01,139
یہ اپنی شناخت چھپانے کے لیے ہے۔
310
00:28:01,139 --> 00:28:03,474
اپنی شناخت چھپائیں؟
311
00:28:05,379 --> 00:28:08,699
جب میں پہلی بار Zhongxiao Pavilion گیا تھا،
312
00:28:08,699 --> 00:28:10,555
میں نے بھی سوچا۔
313
00:28:11,219 --> 00:28:13,699
کہ وہ ماسک اور لباس
314
00:28:13,699 --> 00:28:16,537
اپنی شناخت چھپا سکتے ہیں۔
315
00:28:17,459 --> 00:28:18,500
لیکن بعد میں...
316
00:28:18,500 --> 00:28:20,300
بعد میں، آپ کو پتہ چلا
317
00:28:20,300 --> 00:28:22,379
کہ نام نہاد کور اپ
318
00:28:22,379 --> 00:28:24,272
سب جھوٹ تھا.
319
00:28:25,899 --> 00:28:27,619
بس ایک بار اندر آؤ
320
00:28:27,619 --> 00:28:30,060
وہ بو آپ کے بارے میں ہر آخری تفصیل جان لے گا۔
321
00:28:30,060 --> 00:28:32,899
مکمل طور پر اس کے کنٹرول میں۔
322
00:28:32,899 --> 00:28:34,535
جی ہاں
323
00:28:35,619 --> 00:28:37,985
مجھے بعد میں ہی احساس ہوا۔
324
00:28:38,740 --> 00:28:40,460
کہ Zhongxiao پویلین
325
00:28:40,460 --> 00:28:42,660
ٹوکن کے ذریعے لوگوں کی شناخت کرتا ہے۔
326
00:28:43,500 --> 00:28:45,976
اور لیجر استعمال کرتا ہے۔
327
00:28:47,020 --> 00:28:48,340
ہمارے ہر دورے کو ریکارڈ کرنے کے لیے
328
00:28:48,340 --> 00:28:51,020
Zhongxiao پویلین تک۔
329
00:28:51,020 --> 00:28:52,780
تو،
330
00:28:52,780 --> 00:28:57,020
آپ لیو ہانگ یی اور مجھے تیار کرنا جانتے تھے۔
ایک مردہ انجام کی قیادت کریں گے.
331
00:28:57,020 --> 00:29:00,282
آپ کے پاس ہی بو کے حکم پر عمل کرنے کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا۔
332
00:29:03,020 --> 00:29:04,979
چونکہ آپ کو تفصیلات معلوم تھیں۔
333
00:29:04,979 --> 00:29:09,139
Zhongxiao Pavilion کے بارے میں،
334
00:29:09,139 --> 00:29:12,179
آپ نے وہاں تحقیق کی ہوگی۔
335
00:29:12,179 --> 00:29:13,580
آپ کو دیکھنا چاہیے تھا۔
336
00:29:13,580 --> 00:29:16,459
کتنے اہلکار وہاں آتے اور جاتے ہیں۔
337
00:29:16,459 --> 00:29:18,060
آپ کو بھی معلوم ہونا چاہیے۔
338
00:29:18,060 --> 00:29:20,699
چاہے آپ میں صلاحیت ہے
339
00:29:20,699 --> 00:29:23,075
اور ہمت
340
00:29:23,939 --> 00:29:27,548
ژیانگ زو کی بوسیدہ سرکاری حکمرانی کو جڑ سے اکھاڑ پھینکنا
341
00:29:27,548 --> 00:29:30,060
مکمل طور پر
342
00:29:34,020 --> 00:29:36,340
لارڈ زان۔
343
00:29:36,340 --> 00:29:40,820
کیا آپ نے کبھی نیلامی کی تقریب دیکھی ہے؟
Zhongxiao Pavilion میں؟
344
00:29:40,820 --> 00:29:43,200
تم جانتے ہو کتنی لڑکی ہے۔
345
00:29:43,200 --> 00:29:45,899
قابل ہے؟
346
00:29:45,899 --> 00:29:47,659
کیا آپ نے کبھی اس کے بارے میں سوچا ہے؟
347
00:29:47,659 --> 00:29:51,379
مجسٹریٹ مجھے کیوں پسند کرے گا۔
348
00:29:51,379 --> 00:29:55,500
اتنی دولت کے مالک ہیں؟
349
00:29:55,500 --> 00:29:57,219
اس سب کے پیچھے،
350
00:29:57,219 --> 00:30:01,020
کتنے غلط احکام ہیں؟
351
00:30:01,020 --> 00:30:03,557
کتنی جانیں ضائع ہوئیں؟
352
00:30:04,900 --> 00:30:08,419
کیس الٹ سکتا ہے،
353
00:30:08,419 --> 00:30:11,500
لیکن جو مر چکے ہیں۔
354
00:30:11,500 --> 00:30:14,500
کبھی پتہ نہیں چلے گا
355
00:30:14,500 --> 00:30:17,260
کہ آپ، لارڈ زان،
356
00:30:17,260 --> 00:30:20,419
ان کے لیے انصاف کا مطالبہ کیا ہے۔
357
00:30:20,419 --> 00:30:23,180
انصاف جو اتنی دیر سے ملتا ہے۔
358
00:30:23,180 --> 00:30:25,780
اب انصاف نہیں ہے.
359
00:30:25,780 --> 00:30:28,419
یہ محض ایک شو ہے۔
360
00:30:28,419 --> 00:30:31,420
زندہ کی طرف سے ڈال دیا
361
00:30:31,420 --> 00:30:35,455
اپنے لیے سکون تلاش کرنے کے لیے۔
362
00:30:44,860 --> 00:30:46,540
لارڈ زان،
363
00:30:46,540 --> 00:30:49,419
مجھے ڈر ہے کہ ابھی ایک سخت جنگ باقی ہے۔
364
00:30:49,419 --> 00:30:52,179
تمہیں میری اچھی طرح حفاظت کرنی چاہیے۔
365
00:30:52,179 --> 00:30:53,820
تبھی
366
00:30:53,820 --> 00:30:56,680
آپ حفاظت کر سکتے ہیں؟
367
00:30:56,680 --> 00:30:59,600
انصاف جو آپ ڈھونڈ رہے ہیں۔
368
00:31:45,858 --> 00:31:47,391
[یانلنگ]
369
00:34:49,300 --> 00:34:50,853
زان،
370
00:34:50,853 --> 00:34:53,042
کیا آپ نے اپنا کام مکمل کر لیا ہے؟
371
00:35:05,300 --> 00:35:08,044
میں نے بھائی فین کی چیزوں میں سے یہ پایا۔
372
00:35:10,940 --> 00:35:14,300
اس کے پاس بہت کم سامان تھا۔ وہ سب یہاں ہیں۔
373
00:35:14,300 --> 00:35:16,312
یہ کمل کی شکل میں ہے۔
374
00:35:16,312 --> 00:35:18,629
یہ یو لیان کے لیے ایک تحفہ ہونا چاہیے۔
375
00:35:20,060 --> 00:35:22,085
اس کا سامان محفوظ رکھیں۔
376
00:35:22,085 --> 00:35:23,699
ایک بار جب ہم نے یو لیان کو بچایا،
377
00:35:23,699 --> 00:35:25,444
ہم انہیں اس کے پاس واپس کر دیں گے۔
378
00:35:38,699 --> 00:35:40,858
بھابھی جاگ رہی ہیں۔
379
00:36:42,500 --> 00:36:43,865
کل صبح،
380
00:36:43,865 --> 00:36:46,019
میں جا کر کچھ سامان خریدوں گا۔
381
00:36:46,019 --> 00:36:49,557
چلو بھائی فین کو پہلے آرام کرنے کے لیے لیٹتے ہیں۔
382
00:37:01,660 --> 00:37:04,008
ایک اور لنگلونگ شہد لیں۔
383
00:37:18,260 --> 00:37:20,266
یہ کمرے میں بہت بھرا ہوا ہے۔
384
00:37:20,979 --> 00:37:22,883
میں سیر کے لیے باہر جا رہا ہوں۔
385
00:37:45,300 --> 00:37:47,419
بھائی نے کچھ نہیں کہا
386
00:37:47,419 --> 00:37:50,180
لیکن میں جانتا ہوں کہ وہ بہت مجرم محسوس کرتا ہے۔
387
00:37:50,180 --> 00:37:52,960
اسے لگتا ہے کہ وہ برادر فین کی دیکھ بھال کرنے میں ناکام رہا۔
388
00:37:52,960 --> 00:37:55,820
بہتر ہو گا اگر وہ بولے۔
389
00:37:55,820 --> 00:37:57,860
مجھے صرف ڈر ہے کہ وہ اسے بوتل دے رہا ہے۔
390
00:37:57,860 --> 00:37:59,800
یہ اچھی بات ہے۔
391
00:37:59,800 --> 00:38:01,786
کہ وہ سیر کے لیے جانے کو تیار ہے۔
392
00:38:02,820 --> 00:38:04,175
آپ کا کیا حال ہے زان بھائی؟
393
00:38:04,175 --> 00:38:05,898
آپ بھی پریشان لگ رہے ہیں۔
394
00:38:05,898 --> 00:38:08,139
اس کے بارے میں بات کرنا چاہتے ہیں؟
395
00:38:10,780 --> 00:38:12,531
میں ٹھیک ہوں
396
00:38:27,980 --> 00:38:29,672
ینگ ماسٹر بائی۔
397
00:38:29,672 --> 00:38:31,260
کیا آپ بور ہو گئے ہیں
398
00:38:31,260 --> 00:38:33,146
یہاں میرے ساتھ رہنا؟
399
00:38:33,146 --> 00:38:35,000
ہرگز نہیں۔
400
00:38:35,000 --> 00:38:38,063
مجھے کچھ مسائل کا سامنا کرنا پڑا ہے۔
401
00:38:38,063 --> 00:38:39,424
کوئی تعجب نہیں۔
402
00:38:39,424 --> 00:38:42,660
جب سے آپ واپس آئے ہیں آپ ٹھیک نہیں لگ رہے ہیں۔
403
00:38:42,660 --> 00:38:43,900
آپ کو اس کے بارے میں بات کرنی چاہیے
404
00:38:43,900 --> 00:38:46,140
لارڈ ژان اور مس ہوو کے ساتھ۔
405
00:38:46,140 --> 00:38:48,404
یہ سب کچھ اندر نہ رکھیں۔
406
00:38:49,300 --> 00:38:51,459
مجھے ڈر ہے کہ اس سے اس کی تفتیش میں تاخیر ہوگی۔
407
00:38:51,459 --> 00:38:52,580
میں بوجھ نہیں بننا چاہتا۔
408
00:38:52,580 --> 00:38:55,660
بوجھ؟
آپ تینوں کے درمیان ایک عجیب لفظ۔
409
00:38:55,660 --> 00:38:57,059
اگر آپ اسے ان سے روکتے ہیں،
410
00:38:57,059 --> 00:39:00,639
وہ پریشان ہوں گے۔
411
00:39:03,059 --> 00:39:05,379
جاؤ انہیں تلاش کریں۔ فوری۔
412
00:39:05,379 --> 00:39:07,456
میں یہاں چیزوں پر نظر رکھوں گا۔
413
00:39:08,939 --> 00:39:11,740
دیکھو، وہ سب ویسے بھی بندھے ہوئے ہیں۔
414
00:39:11,740 --> 00:39:12,740
پریشان نہ ہوں۔
415
00:39:12,740 --> 00:39:15,900
آپ کے واپس آنے پر دوا تیار ہو جائے گی۔
416
00:39:17,140 --> 00:39:18,654
ٹھیک ہے۔
417
00:39:22,939 --> 00:39:24,654
جاؤ۔
418
00:40:08,500 --> 00:40:12,272
کل اس وقت۔ فینگلائی پویلین میں آئیں
419
00:40:12,272 --> 00:40:14,019
اور مجھے بتائیں
420
00:40:14,019 --> 00:40:17,242
چاہے آپ میری شرائط کو قبول کریں۔
421
00:40:41,220 --> 00:40:42,738
یہ حاصل کریں
422
00:40:42,738 --> 00:40:43,860
دارالحکومت تک۔
423
00:40:43,860 --> 00:40:45,729
کسی بھی طریقے سے
424
00:40:47,580 --> 00:40:49,775
ضروری۔
425
00:41:43,240 --> 00:41:47,840
[فین ژونگ یو کی قبر، گانا ہرمٹ]
426
00:41:48,933 --> 00:41:50,100
فین بھائی۔
427
00:41:50,100 --> 00:41:53,260
مجھے اس وقت آپ کو یہاں دفن کرنے پر افسوس ہے۔
428
00:41:53,260 --> 00:41:55,539
ایک بار جب میں نے یو لیان کو بچایا،
429
00:41:55,539 --> 00:41:57,139
میں اس کی مدد کروں گا۔
430
00:41:57,139 --> 00:41:59,539
اپنی باقیات گھر واپس لے جائیں۔
431
00:41:59,539 --> 00:42:02,139
مناسب تدفین کے لیے۔
432
00:42:02,139 --> 00:42:03,459
مجھے افسوس ہے
433
00:42:03,459 --> 00:42:05,153
فین بھائی۔
434
00:42:05,780 --> 00:42:08,388
میں آپ کی دیکھ بھال کرنے میں ناکام رہا۔
435
00:42:09,979 --> 00:42:11,786
شاید،
436
00:42:12,740 --> 00:42:15,561
مجھے آپ کو ژیانگ زو نہیں لانا چاہیے تھا۔
437
00:42:54,220 --> 00:42:56,023
فین بھائی۔
438
00:42:59,099 --> 00:43:01,433
صحیح اور غلط ہے۔
439
00:43:01,433 --> 00:43:03,600
واقعی تبدیل شدہ جگہیں؟