1 00:00:18,083 --> 00:00:19,166 Jorge. 2 00:00:21,541 --> 00:00:23,500 {\an8}Tudo o que eu disse ontem à noite, 3 00:00:24,875 --> 00:00:25,916 é verdade. 4 00:00:27,875 --> 00:00:30,583 Estávamos certos. Essa é a chave para tudo isso. 5 00:00:36,291 --> 00:00:38,166 Você está em algum lugar você pode conversar? 6 00:00:39,041 --> 00:00:42,666 Você precisa anotar isso. 7 00:01:31,333 --> 00:01:33,083 - Sim, posso conversar agora. - Jorge! 8 00:01:35,333 --> 00:01:36,166 Você entendeu? 9 00:01:36,250 --> 00:01:37,875 Não, diga de novo. 10 00:01:37,958 --> 00:01:40,458 Certifique-se de ouvir com atenção, Jorge, porque… 11 00:01:40,541 --> 00:01:43,916 O quê? 12 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Eu não consigo entender. 13 00:01:46,791 --> 00:01:48,125 Maldição. 14 00:02:39,458 --> 00:02:43,166 {\an8}As tensões nacionais continuam altas desde o ataque do Dia Zero, 15 00:02:43,250 --> 00:02:47,416 {\an8}e o clima geral permanece cauteloso, com o país emergindo lentamente. 16 00:02:47,500 --> 00:02:50,875 Muitos escritórios e escolas estão reabrindo ou planejando fazê-lo em breve, 17 00:02:50,958 --> 00:02:52,583 mas o tráfego aéreo permanece limitado. 18 00:02:52,666 --> 00:02:56,500 E muitos sistemas ferroviários suburbanos continuará funcionando em horário reduzido. 19 00:02:56,583 --> 00:03:00,875 Enquanto isso, a Comissão do Dia Zero o trabalho começa a portas fechadas 20 00:03:00,958 --> 00:03:02,583 com a maioria dos especialistas insistindo 21 00:03:02,666 --> 00:03:06,208 somente um estado-nação poderia executar um ataque nesta escala, 22 00:03:06,291 --> 00:03:10,083 e um suspeito no topo de todas as listas, a Rússia. 23 00:03:25,083 --> 00:03:28,125 Eu tenho tentado alcançar seus idiotas por dois dias! 24 00:04:04,458 --> 00:04:05,916 Presidente Mullen, senhor. 25 00:04:06,000 --> 00:04:08,416 Quadro de comando de sinal. Presidente Mitchell quer falar com você. 26 00:04:09,083 --> 00:04:10,625 Vamos consertá-la agora. 27 00:04:10,708 --> 00:04:11,541 Tudo bem. 28 00:04:13,416 --> 00:04:14,416 Senhora Presidente. 29 00:04:14,500 --> 00:04:16,541 O Estado-Maior Conjunto veio me ver. 30 00:04:17,125 --> 00:04:18,333 Setenta e duas horas. 31 00:04:19,000 --> 00:04:21,416 Essa é a janela recomendada por retaliação. 32 00:04:22,458 --> 00:04:23,291 Contra quem? 33 00:04:24,333 --> 00:04:25,791 Todos os sinais apontam para Moscovo. 34 00:04:26,375 --> 00:04:28,708 Espere, nós... não sabemos disso. Não podemos saber disso. 35 00:04:28,791 --> 00:04:31,875 Senhora Presidente, queremos alguém culpar, ou queremos a verdade? 36 00:04:31,958 --> 00:04:33,833 Claro que quero a verdade, 37 00:04:34,375 --> 00:04:37,250 mas eu quero isso antes que seja tarde demais para me fazer bem. 38 00:04:40,041 --> 00:04:41,500 Eu ouço você. Estou cuidando disso. 39 00:04:41,583 --> 00:04:42,708 Eu sei. 40 00:04:42,791 --> 00:04:44,000 E estou grato. 41 00:05:00,041 --> 00:05:01,000 Mão, senhor. 42 00:05:28,208 --> 00:05:29,833 É bom vê-lo novamente, Sr. Presidente. 43 00:05:29,916 --> 00:05:30,916 A equipe está esperando. 44 00:05:32,166 --> 00:05:34,333 Temos o empréstimo da CIA, 45 00:05:34,416 --> 00:05:36,250 junto com o hotel do outro lado da rua. 46 00:05:36,833 --> 00:05:39,875 Eu organizei os mesmos uplinks de satélite você teria na sala de situação, 47 00:05:39,958 --> 00:05:43,875 e você encontrará linhas duras seguras para DOD, CIA, NSA, 48 00:05:43,958 --> 00:05:45,791 e a Casa Branca já instalada. 49 00:05:47,333 --> 00:05:48,958 Obrigado, Carl. 50 00:05:51,750 --> 00:05:52,625 Por favor. 51 00:06:06,125 --> 00:06:10,291 Então, daqui em diante, vamos nos reunir todos os ponteiros às 07:00 e 19:00 horas 52 00:06:10,375 --> 00:06:11,625 sete dias por semana. 53 00:06:18,916 --> 00:06:20,791 É Melissa Kornblau, PR. 54 00:06:20,875 --> 00:06:22,791 Não faz tanto tempo, Roger. 55 00:06:23,375 --> 00:06:24,750 Agradeço por você ter voltado. 56 00:06:24,833 --> 00:06:27,208 Será uma honra mais uma vez mantenha os chacais afastados 57 00:06:27,291 --> 00:06:28,625 enquanto você salva o país, senhor. 58 00:06:28,708 --> 00:06:29,666 Vamos continuar andando. 59 00:06:30,500 --> 00:06:32,458 Talvez algumas palavras primeiro para os soldados de infantaria. 60 00:06:32,541 --> 00:06:34,916 Eu acho que é melhor fazermos esse briefing primeiro, 61 00:06:35,000 --> 00:06:36,500 deixe todos atualizados. 62 00:06:37,125 --> 00:06:39,166 Senhor, eu acho será uma boa ideia. 63 00:06:39,250 --> 00:06:40,750 Eles estão todos aqui para você. 64 00:06:41,291 --> 00:06:42,666 Só levará um segundo. 65 00:06:42,750 --> 00:06:46,666 - Melissa, vamos continuar. - Ei, deixe-me entrar aqui um minuto. 66 00:06:50,458 --> 00:06:51,333 Oi pessoal. 67 00:07:00,958 --> 00:07:03,125 Bem, vocês estão todos aqui porque seu país precisa de você. 68 00:07:06,125 --> 00:07:06,958 E… 69 00:07:07,833 --> 00:07:09,250 você é o melhor no que faz, 70 00:07:09,333 --> 00:07:12,083 e agora, seu país precisa do melhor. 71 00:07:17,333 --> 00:07:18,583 Então vamos trabalhar. 72 00:07:19,458 --> 00:07:20,291 Sim, senhor! 73 00:07:44,708 --> 00:07:46,166 Bom dia. 74 00:07:48,250 --> 00:07:49,875 Primeiro, algumas tarefas domésticas. 75 00:07:50,375 --> 00:07:53,125 Para você que não sabe, Sou Carl Otieno, da justiça. 76 00:07:53,208 --> 00:07:54,958 Estarei coordenando a investigação. 77 00:07:55,041 --> 00:07:56,875 -Este é Roger Carlson. -Obrigado, Carl. 78 00:07:56,958 --> 00:08:00,166 Todos os documentos, agendamento de solicitações para o presidente Mullen 79 00:08:00,250 --> 00:08:01,291 passará por mim. 80 00:08:01,375 --> 00:08:03,041 Todos vocês deveriam conheci Melissa Kornblau. 81 00:08:03,125 --> 00:08:06,125 Você recebe uma ligação, mensagem de texto, WhatsApp ou uma batida na porta de um repórter, 82 00:08:06,208 --> 00:08:08,125 você não responde, e você imediatamente me conta. 83 00:08:08,208 --> 00:08:09,166 Isso está claro? 84 00:08:09,250 --> 00:08:10,916 Agora que já resolvemos isso… 85 00:08:11,416 --> 00:08:12,958 Tudo bem. Senhor presidente? 86 00:08:18,708 --> 00:08:21,291 Ok, então, o que sabemos? 87 00:08:23,958 --> 00:08:27,833 FBI, senhor. Eu administro o National Cyber Força-Tarefa Conjunta Investigativa. 88 00:08:27,916 --> 00:08:31,291 Uma hora após o ataque, implantamos 56 equipes de resposta rápida 89 00:08:31,375 --> 00:08:34,541 para executar perícia forense pessoalmente nos sistemas impactados. 90 00:08:34,625 --> 00:08:37,000 Senhor, meu nome é Tim Pennington, responsável pela perícia cibernética. 91 00:08:37,083 --> 00:08:42,083 Um ataque cibernético coordenado desta escala contra múltiplos sistemas não tem precedentes. 92 00:08:42,166 --> 00:08:45,125 Dispositivos operando em Windows, Android, 93 00:08:45,208 --> 00:08:48,875 MacOS, iOS, Sistemas SCADA industriais e PLCs, 94 00:08:48,958 --> 00:08:51,708 todos foram impactados ao mesmo tempo. 95 00:08:51,791 --> 00:08:54,416 O que é realmente assustador é que nenhum dos sistemas 96 00:08:54,500 --> 00:08:58,208 que falhou em mostrar qualquer evidência de como eles eram controlados. 97 00:08:59,000 --> 00:09:00,750 É como se um exército invadisse, 98 00:09:00,833 --> 00:09:03,500 saqueou o país, e recuou sem deixar vestígios. 99 00:09:03,583 --> 00:09:04,958 Na verdade, isso é otimista. 100 00:09:05,041 --> 00:09:09,250 Muito provavelmente o malware ainda está instalado. Simplesmente ficou adormecido, dormindo. 101 00:09:09,916 --> 00:09:13,041 -Então, alguém poderia simplesmente acordá-lo? -Sempre que quiserem. 102 00:09:13,125 --> 00:09:15,041 Se eu puder interromper para afirmar o óbvio. 103 00:09:15,125 --> 00:09:18,000 É melhor ninguém respirar uma maldita palavra sobre isso. 104 00:09:18,083 --> 00:09:19,166 As pessoas estão aterrorizadas, 105 00:09:19,250 --> 00:09:22,250 e pelo que ouvi até agora, eles estão certos em estar. 106 00:09:22,333 --> 00:09:23,958 O silêncio não é exatamente reconfortante. 107 00:09:24,041 --> 00:09:26,250 As pessoas precisam saber que temos tudo sob controle. 108 00:09:26,333 --> 00:09:27,958 Bem, Preciso de resultados que possa compartilhar. 109 00:09:28,041 --> 00:09:29,833 Ou exceto isso, pistas que posso girar 110 00:09:29,916 --> 00:09:32,750 até que tenham uma vaga semelhança ao progresso real. 111 00:09:34,083 --> 00:09:35,875 Não vamos girar nada. 112 00:09:36,958 --> 00:09:39,625 O povo americano precisa saber a verdade, nada além da verdade. 113 00:09:40,208 --> 00:09:42,333 Bem, podemos ter algo não é necessário girar. 114 00:09:42,416 --> 00:09:44,416 Essas imagens acabaram de ser coletadas 115 00:09:44,500 --> 00:09:47,958 de câmeras CCTV externas de um loft no Bronx. 116 00:09:48,041 --> 00:09:50,666 É a sede de um conhecido coletivo de hackers, 117 00:09:50,750 --> 00:09:52,125 uma das centenas na cidade. 118 00:09:52,208 --> 00:09:56,041 Mas o único que alguém foi ao trabalho de eliminar o estilo de execução 119 00:09:56,125 --> 00:09:57,041 esta manhã. 120 00:09:57,125 --> 00:09:59,916 O reconhecimento facial não identificou este homem ainda. 121 00:10:00,000 --> 00:10:01,625 Ainda estamos comandando ele através do sistema. 122 00:10:01,708 --> 00:10:05,791 Mas este aqui é Alexi Lebedev oficial conhecido do GRU. 123 00:10:05,875 --> 00:10:07,541 Trabalha no consulado de Nova York. 124 00:10:08,416 --> 00:10:11,416 Como você sabe, senhor, isso é consistente com a visão do Pentágono 125 00:10:11,500 --> 00:10:13,583 que a Rússia é mais provável a parte responsável. 126 00:10:13,666 --> 00:10:14,750 Obrigado, General. 127 00:10:14,833 --> 00:10:18,250 Uh, Melissa está certa. Nem uma palavra disto sai desta sala, 128 00:10:18,916 --> 00:10:20,291 não até termos o quadro completo. 129 00:10:20,875 --> 00:10:23,208 Isso significa que não até encontramos esse homem misterioso. 130 00:10:24,833 --> 00:10:25,833 Tudo bem? Obrigado. 131 00:10:25,916 --> 00:10:27,416 - Obrigado. - Obrigado. 132 00:10:29,166 --> 00:10:30,541 Olá, Carl. Carl. 133 00:10:30,625 --> 00:10:35,958 Então, você vai escolher o verdadeiro vilão ou apenas encontrar algum velho espectador inocente? 134 00:10:44,375 --> 00:10:46,708 {\an8}Alexandra, por favor, só um minuto! 135 00:11:06,333 --> 00:11:07,666 Olá, Ricardo. 136 00:11:07,750 --> 00:11:09,541 Você é uma mulher difícil para alcançar. 137 00:11:09,625 --> 00:11:10,458 Sinto muito. 138 00:11:10,541 --> 00:11:12,625 Agora não é um bom momento para me evitar. 139 00:11:12,708 --> 00:11:16,166 Sim, eu sei. A coisa toda é... um desastre. 140 00:11:16,250 --> 00:11:17,291 {\an8}É, 141 00:11:17,375 --> 00:11:21,666 {\an8}e tenho certeza que você concordará que precisa ser resolvido rapidamente para o bem do país. 142 00:11:21,750 --> 00:11:23,333 Sim, concordo. 143 00:11:23,958 --> 00:11:25,333 Você falou com seu pai? 144 00:11:25,416 --> 00:11:27,583 Não. Não desde que eu disse a ele para não aceitar o emprego, 145 00:11:27,666 --> 00:11:29,375 e vemos como foi, então… 146 00:11:30,041 --> 00:11:32,291 Você sabe, não conversamos com muita frequência. 147 00:11:32,375 --> 00:11:35,000 Você precisa deixar tudo isso vai embora imediatamente, Alex. 148 00:11:35,583 --> 00:11:39,083 Isso precisa ser tratado adequadamente. Gerenciado de perto. Há muita coisa em jogo. 149 00:11:39,166 --> 00:11:40,000 Eu sei. 150 00:12:16,750 --> 00:12:19,000 Senhor, tenho uma atualização. 151 00:12:20,541 --> 00:12:23,541 Hum, eu estava com Sheila. 152 00:12:23,625 --> 00:12:26,083 Você pode querer ligar para ela. Ela parecia preocupada com você. 153 00:12:26,166 --> 00:12:27,125 O... O que você disse a ela? 154 00:12:27,208 --> 00:12:29,041 Eu disse a ela que você é bom. 155 00:12:30,083 --> 00:12:31,250 Ótimo, na verdade. 156 00:12:32,750 --> 00:12:35,208 O que você está indo muito bem. 157 00:12:35,291 --> 00:12:36,125 Estou bem. 158 00:12:36,791 --> 00:12:38,791 Porque esta manhã foi, uh... 159 00:12:38,875 --> 00:12:41,833 Wayne, o novo gerente da casa, mudou a combinação no cofre 160 00:12:41,916 --> 00:12:43,083 e eu exagerei. 161 00:12:43,166 --> 00:12:44,916 Já se passaram alguns dias, você sabe. 162 00:12:46,833 --> 00:12:48,000 Agora, o que temos? 163 00:12:48,083 --> 00:12:48,916 Hum… 164 00:12:50,791 --> 00:12:55,375 A equipe de Pennington acaba de encontrar uma situação incomum lote de código em um servidor ConEd. 165 00:12:55,458 --> 00:12:58,291 Aparentemente, há uma sequência recorrente de números 166 00:12:58,375 --> 00:13:00,916 que correspondem a letras no alfabeto cirílico, 167 00:13:01,000 --> 00:13:02,250 explica isso. 168 00:13:02,333 --> 00:13:03,625 Maidan. 169 00:13:03,708 --> 00:13:05,833 Certo. Não diz o que significa. 170 00:13:05,916 --> 00:13:09,208 É laranja, uh, para a Revolução Laranja na Ucrânia. 171 00:13:09,291 --> 00:13:12,166 Em 2004, os russos sempre nos culpou por isso. 172 00:13:12,750 --> 00:13:13,666 Parece, ah, 173 00:13:15,041 --> 00:13:16,583 desajeitado, mesmo para os russos. 174 00:13:18,958 --> 00:13:19,791 É isso? 175 00:13:20,666 --> 00:13:25,083 Também descobri o que descobri sobre Anna Sindler. Você disse que ela se encontrou com você naquela manhã? 176 00:13:28,125 --> 00:13:32,250 Diz que ela foi morta no cruzamento da ferrovia perto de casa. 177 00:13:46,125 --> 00:13:48,166 Você sabe o que? Quero que você me faça um favor. 178 00:13:48,250 --> 00:13:49,750 Corra… Execute isso. 179 00:13:53,833 --> 00:13:55,458 Quer que eu mande um bilhete para os pais? 180 00:13:55,541 --> 00:13:58,083 Não, é... é só... Isso... isso... pode não ser nada. 181 00:13:58,166 --> 00:14:02,083 Eu... eu só... eu só quero ter certeza ela morreu do jeito que isto diz que ela morreu. 182 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Você acertou, chefe. 183 00:14:08,916 --> 00:14:11,291 Eu voltarei. 184 00:14:17,208 --> 00:14:20,208 Vocês não assistem ao noticiário? Eu estava com Mullen. 185 00:14:20,291 --> 00:14:22,083 Ele está do outro lado da rua, Roger. 186 00:14:22,583 --> 00:14:25,083 Ou você prefere Sr. Lyndon veio até você? 187 00:14:35,958 --> 00:14:39,125 Você alcançou Lavadoras a seco NuWay. Por favor, deixe uma mensagem. 188 00:14:40,333 --> 00:14:42,625 Sim, preciso agendar uma coleta de emergência. 189 00:14:42,708 --> 00:14:44,625 Ligue de volta assim que puder. 190 00:14:44,708 --> 00:14:45,583 Obrigado. 191 00:14:50,083 --> 00:14:53,041 Nós assumimos a cena do NYPD e ter nossas próprias táticas no terreno. 192 00:14:53,958 --> 00:14:56,583 Cada dispositivo celular num raio de uma milha. 193 00:14:56,666 --> 00:14:59,125 Nós quebramos todos eles e estão vasculhando textos e e-mails 194 00:14:59,208 --> 00:15:00,291 voltando duas semanas. 195 00:15:00,375 --> 00:15:02,375 Acessando suas comunicações criptografadas. 196 00:15:02,458 --> 00:15:06,250 Uh, WhatsApp, Signal vai demorar outro algumas horas, mas vamos conseguir isso também. 197 00:15:07,458 --> 00:15:10,750 Infelizmente, não se parece com o nosso o próprio homem misterioso tinha um telefone com ele, 198 00:15:10,833 --> 00:15:12,708 mas foi por isso que liguei para você. 199 00:15:14,750 --> 00:15:16,375 O reconhecimento facial finalmente chegou. 200 00:15:17,833 --> 00:15:18,708 Mais ou menos. 201 00:15:19,583 --> 00:15:21,000 Eu nunca vi isso antes. 202 00:15:22,291 --> 00:15:23,125 Eu tenho. 203 00:15:39,166 --> 00:15:42,375 Estou ouvindo você em curto os mercados antes do Dia Zero. 204 00:15:42,958 --> 00:15:44,833 Tenho que dizer, ninguém é bom o suficiente para fazer isso. 205 00:15:45,583 --> 00:15:47,500 Curto algumas coisas, longo outras coisas. 206 00:15:48,208 --> 00:15:50,708 As pessoas sempre procuram constelações nas estrelas. 207 00:15:52,041 --> 00:15:52,916 Vamos. 208 00:15:53,500 --> 00:15:56,416 Todos os restaurantes decentes estão fechados. O chef veio em especial. 209 00:15:57,708 --> 00:15:59,708 Eu pedi o ravióli de abóbora para você. 210 00:16:00,333 --> 00:16:02,416 Então, o que foi, Bob? Eu... eu realmente preciso voltar. 211 00:16:02,500 --> 00:16:05,625 Você parece bem, garoto. Deve ser bom ser a bela do baile. 212 00:16:06,208 --> 00:16:07,708 Telefone tocando fora do gancho novamente. 213 00:16:08,750 --> 00:16:11,166 Neste momento estou focado sobre o trabalho da comissão. 214 00:16:14,041 --> 00:16:14,875 Realmente? 215 00:16:17,083 --> 00:16:19,458 Todos no meu negócio têm uma vantagem. 216 00:16:20,041 --> 00:16:21,958 Os meus são ativos problemáticos. 217 00:16:22,958 --> 00:16:23,875 Pessoas em apuros. 218 00:16:24,916 --> 00:16:26,250 Eu posso... eu posso sentir o cheiro. 219 00:16:27,000 --> 00:16:28,791 Senti o cheiro em você quando te conheci. 220 00:16:28,875 --> 00:16:32,083 O menino do presidente com tantos segredos. 221 00:16:32,166 --> 00:16:35,375 Eu poderia ter apostado contra você naquela época, mas eu não. 222 00:16:35,458 --> 00:16:36,375 Não, você não fez isso. 223 00:16:37,333 --> 00:16:41,333 E… na verdade, valeu a pena. Esta tem sido uma via de mão dupla aqui. 224 00:16:45,833 --> 00:16:48,500 Olha, tudo isso vai acabar e, uh… 225 00:16:49,458 --> 00:16:52,791 a menos que você queira para aumentar drasticamente meu retentor, 226 00:16:52,875 --> 00:16:54,791 eu vou precisar todos os clientes que posso agarrar. 227 00:16:54,875 --> 00:16:56,833 Agora não é hora de fazer novos amigos. 228 00:16:57,500 --> 00:16:59,916 É um teste de como você trata seus velhos amigos. 229 00:17:01,458 --> 00:17:03,375 E como você gostaria de ser tratado, Bob? 230 00:17:04,250 --> 00:17:05,166 É engraçado. 231 00:17:06,208 --> 00:17:08,125 Na verdade, estou com falta de petróleo russo. 232 00:17:14,833 --> 00:17:18,625 Você sabe o quanto sou profundamente grato a você, 233 00:17:19,625 --> 00:17:23,958 mas estou em um aquário ali ainda mais do que a Casa Branca. 234 00:17:24,041 --> 00:17:27,416 -De qualquer forma, Otieno está realmente comandando as coisas. -Você está brincando. 235 00:17:27,500 --> 00:17:30,541 Quando ele era procurador assistente dos EUA, what did he try to charge you with again? 236 00:17:30,625 --> 00:17:32,875 Violações de a Lei de Práticas de Corrupção no Exterior. 237 00:17:34,875 --> 00:17:36,708 E, uh, era o escritório dele. 238 00:17:36,791 --> 00:17:39,166 Na verdade, Carl afirma que se recusou. 239 00:17:39,750 --> 00:17:41,000 Oh, bem, isso foi gentil da parte dele. 240 00:17:41,083 --> 00:17:43,458 De qualquer forma, a investigação é coisa dele. 241 00:17:43,541 --> 00:17:47,541 Mullen me fez perseguir atrás de uma garota morta, pelo amor de Deus. 242 00:17:50,333 --> 00:17:51,750 Quase não estou envolvido. 243 00:17:53,625 --> 00:17:54,833 Então envolva-se. 244 00:17:55,416 --> 00:17:59,208 Mantenha-os concentrados em Moscovo. Todo mundo sabe que eles são os bandidos aqui. 245 00:17:59,791 --> 00:18:01,166 É a coisa certa a fazer. 246 00:18:02,166 --> 00:18:03,291 Estou feliz por você. 247 00:18:04,541 --> 00:18:06,916 É bom ver que Mullen ainda confia em você. 248 00:18:07,000 --> 00:18:10,250 Se ele soubesse o que eu sei, não tenho certeza se esse seria o caso. 249 00:18:14,791 --> 00:18:20,000 Farei o meu melhor por você, como sempre, mas não posso fazer promessas. 250 00:18:23,875 --> 00:18:25,000 É um prazer, como sempre. 251 00:18:49,958 --> 00:18:53,000 And to the president, look, só porque o governo dos Estados Unidos 252 00:18:53,083 --> 00:18:56,041 {\an8}está tentando desmantelar a empresa Passei minha vida inteira construindo 253 00:18:56,125 --> 00:18:58,333 {\an8}não me torna menos americano. 254 00:18:58,416 --> 00:19:00,166 {\an8}Acredite em mim, esta comissão precisa da minha ajuda. 255 00:19:01,166 --> 00:19:04,041 Aquela oferta de ajuda do Kidder, cujo império tecnológico em expansão 256 00:19:04,125 --> 00:19:06,541 inclui uma popular plataforma de mídia social, 257 00:19:06,625 --> 00:19:10,166 meios de comunicação digital, e um portfólio de aplicativos onipresentes, 258 00:19:10,250 --> 00:19:13,083 vem enquanto ela encara uma investigação antitruste ativa-- 259 00:19:14,541 --> 00:19:15,666 Você vai aceitá-la? 260 00:19:15,750 --> 00:19:17,708 Onde está Wayne? 261 00:19:18,708 --> 00:19:19,833 Mandei-o para casa 262 00:19:19,916 --> 00:19:22,083 porque tenho certeza que você pode imaginar ele estava muito chateado. 263 00:19:22,625 --> 00:19:24,916 Eu disse que falei errado. Eu não deveria ter dito o que disse. 264 00:19:25,000 --> 00:19:26,291 Eu não tenho desculpa. 265 00:19:26,375 --> 00:19:29,625 Parecia um pouco mais do que isso, e então só para entrar no helicóptero-- 266 00:19:29,708 --> 00:19:31,041 Então o que você está dizendo? 267 00:19:31,125 --> 00:19:33,416 O que devo fazer? Há uma centena de câmeras lá fora. 268 00:19:33,500 --> 00:19:36,000 Todo mundo está assistindo e esperando. O que devo dizer a eles? 269 00:19:36,083 --> 00:19:38,875 “Sinto muito. Minha esposa está preocupada. Eu deveria estar tirando uma soneca." 270 00:19:39,583 --> 00:19:41,958 -Você poderia ter me ligado de volta. -Roger disse que falou com você. 271 00:19:42,041 --> 00:19:44,708 -Ele não te disse que eu estava bem? -Ele cobre para você. Isso é o que ele faz. 272 00:19:44,791 --> 00:19:47,541 -Não com você. -Vou precisar de mais que isso. Jorge-- 273 00:19:51,208 --> 00:19:54,791 Então, o que você vai fazer? Diga ao mundo que você acha que eu perdi o controle? 274 00:19:56,000 --> 00:19:57,500 Quero dizer, a que propósito isso serviria? 275 00:19:59,916 --> 00:20:02,291 Olá? 276 00:20:03,458 --> 00:20:05,791 Oh sim. Espere só um minuto. Ele vai atender. 277 00:20:07,208 --> 00:20:09,875 É a Casa Branca. O Presidente gostaria de uma palavra. 278 00:20:12,083 --> 00:20:12,916 Senhora Presidente. 279 00:20:13,000 --> 00:20:16,541 Quando você se identifica um conhecido oficial da inteligência russa 280 00:20:16,625 --> 00:20:18,125 em uma cena de assassinato em massa, 281 00:20:18,208 --> 00:20:20,916 Sou o primeiro a saber, não o último. 282 00:20:21,000 --> 00:20:24,125 Havia outro homem no mesmo local. Ainda não o identificamos. 283 00:20:24,208 --> 00:20:26,416 Mas até que o façamos, não sabemos nada com certeza. 284 00:20:26,500 --> 00:20:27,625 Vamos, Jorge. 285 00:20:27,708 --> 00:20:30,083 É uma arma fumegante nas mãos de Moscou. 286 00:20:30,166 --> 00:20:31,625 Você tem que ignorar os tambores de guerra. 287 00:20:31,708 --> 00:20:34,666 As pessoas batendo neles, eles não precisam fazer a ligação. Você faz. 288 00:20:34,750 --> 00:20:39,375 Você tem razão. Eu tenho que fazer a ligação, e não sobreviveremos a outro ataque. 289 00:20:39,458 --> 00:20:42,375 Então, a menos que você me diga definitivamente que não são eles, 290 00:20:43,041 --> 00:20:44,208 Eu tenho que agir. 291 00:20:45,833 --> 00:20:47,625 Tenho uma fonte em que confio. 292 00:20:49,166 --> 00:20:50,166 Quem? 293 00:20:50,750 --> 00:20:51,708 Dizendo o quê? 294 00:20:51,791 --> 00:20:54,333 Eu não posso dizer agora, mas pode ser a chave de tudo. 295 00:20:54,416 --> 00:20:55,541 Falei com eles ontem à noite, 296 00:20:55,625 --> 00:20:57,708 e estou esperando mais informações muito, muito em breve. 297 00:20:59,458 --> 00:21:02,708 Senhora Presidente, você me escolheu por uma razão porque você... você confia em mim, 298 00:21:02,791 --> 00:21:05,708 mas eu tenho que ser capaz para conduzir esta investigação do meu jeito, 299 00:21:05,791 --> 00:21:06,875 sem interferência. 300 00:21:08,208 --> 00:21:11,500 Em 48 horas, Estou agendando um endereço no Oval. 301 00:21:12,750 --> 00:21:13,583 Para dizer o quê? 302 00:21:13,666 --> 00:21:16,166 Relaxar. Não vou lançar a bomba. 303 00:21:16,250 --> 00:21:19,208 Anunciaremos sanções, expulsar alguns diplomatas, 304 00:21:19,291 --> 00:21:21,666 e realizar um ataque cibernético direcionado. 305 00:21:21,750 --> 00:21:25,250 Eles dizem que podemos tirar alguns de suas refinarias com risco mínimo. 306 00:21:25,333 --> 00:21:26,875 E se descobrirmos que não são eles? 307 00:21:27,458 --> 00:21:29,750 Então uma demonstração de força faz com que todos parem. 308 00:21:30,333 --> 00:21:34,041 Faz quem fez isso pensar duas vezes antes que eles acionem o interruptor novamente. 309 00:21:34,125 --> 00:21:35,875 Ou diz-lhes que ainda estamos a voar às cegas. 310 00:21:35,958 --> 00:21:39,083 E assim que começarmos a empurrar esses dominós, não há como voltar atrás. 311 00:21:39,166 --> 00:21:40,500 Você não está prestando atenção? 312 00:21:41,083 --> 00:21:44,541 O Estado-Maior Conjunto, metade do meu gabinete, e a maior parte do maldito país 313 00:21:44,625 --> 00:21:45,791 acho que já chegamos lá. 314 00:21:45,875 --> 00:21:47,041 Se for esse o caso, 315 00:21:47,125 --> 00:21:51,000 é minha responsabilidade para ter certeza de que venceremos. 316 00:21:55,458 --> 00:21:56,291 Boa noite. 317 00:21:57,541 --> 00:21:58,541 Boa noite. 318 00:21:59,541 --> 00:22:02,333 Nós entendemos isso errado, o mundo inteiro vai para o inferno. 319 00:22:02,416 --> 00:22:03,791 Eu não vou renunciar. 320 00:22:03,875 --> 00:22:06,458 Eu fiz isso antes, e é por isso que as pessoas se lembram de mim. 321 00:22:06,541 --> 00:22:08,125 Não estou cometendo o mesmo erro duas vezes. 322 00:22:09,416 --> 00:22:13,250 Existem jovens em todo o mundo, não apenas nos russos, 323 00:22:13,333 --> 00:22:15,500 que têm treinado para a guerra cibernética 324 00:22:15,583 --> 00:22:18,250 contra os Estados Unidos desde o dia em que nasceram. 325 00:22:18,875 --> 00:22:22,333 E nosso governo não está equipado para lidar com isso por conta própria. 326 00:23:24,125 --> 00:23:26,291 Natã. 327 00:23:53,958 --> 00:23:55,916 A mãe dela estava viajando a trabalho. 328 00:23:56,000 --> 00:23:58,791 Ela ainda não conseguiu voltar. Bem, ela toma remédio, 329 00:23:58,875 --> 00:24:01,958 mas a farmácia está fechada. Alguma porcaria sobre a cadeia de suprimentos. 330 00:24:02,500 --> 00:24:03,416 Estou com medo, pai. 331 00:24:03,500 --> 00:24:05,375 Eu sei. Vamos para casa agora mesmo, querido. 332 00:24:05,458 --> 00:24:08,541 E este é o homem eles nos dizem que nos salvarão. 333 00:24:09,250 --> 00:24:12,291 O Rei George foi restaurado ao seu trono. 334 00:24:12,875 --> 00:24:16,041 Este homem não está qualificado. O mundo passou por ele. 335 00:24:16,125 --> 00:24:17,541 Ele não está em forma. 336 00:24:17,625 --> 00:24:19,500 Não preciso lembrá-lo o que aconteceu antes. 337 00:24:19,583 --> 00:24:20,708 Esse cara é um desistente. 338 00:24:21,291 --> 00:24:23,916 Ele não estava preparado para o trabalho na época, e ele não está agora, 339 00:24:24,000 --> 00:24:27,208 {\an8}e eles querem que você pense ele tem tudo sob controle, mas não tem. 340 00:24:27,291 --> 00:24:29,875 Ele está perdido. Acredite em mim, ele não tem ideia. 341 00:24:37,125 --> 00:24:41,208 Você tem certeza que é aqui que Anna Sindler está corpo foi levado após o acidente? 342 00:24:41,291 --> 00:24:43,666 Como eu disse ao telefone, diz isso aqui. 343 00:24:46,166 --> 00:24:47,000 Posso ver isso? 344 00:24:48,375 --> 00:24:49,333 O corpo? 345 00:24:49,416 --> 00:24:51,041 Ela estava gravemente queimada. 346 00:24:51,125 --> 00:24:52,750 Então... então me mostre o que sobrou. 347 00:24:58,291 --> 00:25:00,416 Aqui está, número 15. 348 00:25:01,541 --> 00:25:02,666 Você tem certeza disso? 349 00:25:09,583 --> 00:25:10,416 Huh. 350 00:26:06,166 --> 00:26:07,166 Sr. Presidente. 351 00:26:07,250 --> 00:26:10,375 Sr. Presidente? Sr. Presidente? 352 00:26:11,458 --> 00:26:13,583 Senhor presidente. Seu telefone. 353 00:26:13,666 --> 00:26:15,833 Oh. 354 00:26:17,041 --> 00:26:19,666 -Sim. -Eu sei porque o arquivo dele foi restrito. 355 00:26:21,083 --> 00:26:21,916 Arquivo de quem? 356 00:26:23,291 --> 00:26:25,166 Nosso corredor. O homem misterioso? 357 00:26:26,208 --> 00:26:28,000 Fora do coletivo. O Bronx. 358 00:26:28,083 --> 00:26:29,750 Sim. Acontece que ele é um dos nossos. 359 00:26:29,833 --> 00:26:33,083 Estive na NSA a noite toda tentando acessar o arquivo, 360 00:26:33,166 --> 00:26:36,208 mas todos eles confirmaram é que ele foi designado para o TAO, 361 00:26:36,291 --> 00:26:38,250 Operações de acesso personalizadas, 362 00:26:38,333 --> 00:26:40,541 nossos hackers ofensivos de elite. 363 00:26:40,625 --> 00:26:42,666 - Eu sei o que é. Você tem um nome? - Ainda não. 364 00:26:42,750 --> 00:26:44,625 Encaminhei nossa solicitação ao Diretor Bernard. 365 00:26:44,708 --> 00:26:47,291 Bom. Não há tempo para besteiras, mas tente perguntar com educação. 366 00:26:47,875 --> 00:26:48,916 Eu sou sempre legal. 367 00:27:00,208 --> 00:27:02,250 Você alcançou Lavadoras a seco NuWay. 368 00:27:02,333 --> 00:27:03,708 Por favor, deixe uma mensagem. 369 00:27:08,333 --> 00:27:10,541 - Bom dia, senhor. - Rogério. 370 00:27:11,291 --> 00:27:16,916 Então, a perícia cibernética diz que ainda não há correspondências para o malware, nem mesmo primos. 371 00:27:17,000 --> 00:27:19,250 Relatórios de contrainteligência do FBI 372 00:27:19,333 --> 00:27:23,125 Alexi Lebedev foi visto pela última vez saindo o consulado de Nova York há três dias 373 00:27:23,208 --> 00:27:26,208 por um de seus observadores, mas nenhum sinal dele desde então. 374 00:27:27,041 --> 00:27:29,375 Eu não vejo absolutamente nada sobre o nosso homem misterioso. 375 00:27:29,458 --> 00:27:30,583 Ah, Carl está cuidando disso. 376 00:27:31,083 --> 00:27:32,375 -OK. -Oi. 377 00:27:32,458 --> 00:27:33,583 Bom dia. 378 00:27:33,666 --> 00:27:37,000 Mônica Kidder, ela nos procurou para ajudar? 379 00:27:37,958 --> 00:27:38,791 Eu duvido. 380 00:27:38,875 --> 00:27:41,958 Melissa costumava trabalhar para ela, então isso passaria por ela. 381 00:27:42,625 --> 00:27:43,458 Mas vou verificar. 382 00:27:44,916 --> 00:27:48,666 Ontem à noite, eu corri a coisa de Anna Sindler. 383 00:27:48,750 --> 00:27:49,583 Sim? 384 00:27:50,166 --> 00:27:51,000 Nada, certo? 385 00:27:52,625 --> 00:27:54,250 Na verdade, ah, 386 00:27:55,208 --> 00:27:56,541 Eu fui ao necrotério, 387 00:27:57,416 --> 00:28:00,666 mas seu corpo parece estar desaparecido. 388 00:28:06,291 --> 00:28:09,791 Senhor, há algo acontecendo aqui que você não está me contando? 389 00:28:12,916 --> 00:28:13,916 eu a vi… 390 00:28:15,000 --> 00:28:18,125 24 horas depois que ela supostamente morreu 391 00:28:19,416 --> 00:28:20,750 na coletiva de imprensa. 392 00:29:13,333 --> 00:29:14,291 - Oi. - Oi. 393 00:29:15,208 --> 00:29:16,500 Obrigado por ter vindo. 394 00:29:16,583 --> 00:29:18,000 Obrigado por entrar em contato. 395 00:29:19,083 --> 00:29:20,333 Vamos dar um passeio. 396 00:29:20,416 --> 00:29:21,500 -Ótimo. -OK. 397 00:29:23,958 --> 00:29:27,083 - Como vai a vida civil? - Ah, diferente. 398 00:29:28,333 --> 00:29:31,250 Você sabe, hoje em dia eu me concentro principalmente em índices de alocação de ativos 399 00:29:31,333 --> 00:29:32,166 e taxas de juros. 400 00:29:32,250 --> 00:29:35,000 Você se saiu bem, ouvi dizer. 401 00:29:35,083 --> 00:29:36,625 Sim, meu segundo chamado. 402 00:29:38,708 --> 00:29:40,416 Fiquei feliz em ouvir de você. 403 00:29:42,875 --> 00:29:44,166 Ele continua pensando 404 00:29:45,041 --> 00:29:46,291 ele reabasteceu aquele alimentador. 405 00:29:46,375 --> 00:29:47,958 Ele jura que sim. 406 00:29:50,750 --> 00:29:51,750 Ele está bem? 407 00:29:55,041 --> 00:29:57,041 Preciso que você faça algo por mim. 408 00:29:58,250 --> 00:30:01,750 -Claro, se eu puder. O que é? -Preciso que você volte a trabalhar para George. 409 00:30:03,875 --> 00:30:04,708 Sheila. 410 00:30:05,208 --> 00:30:07,500 O mundo mudou de maneiras que ele não entende, 411 00:30:07,583 --> 00:30:10,333 e ele precisa de um aliado de confiança ao seu lado. 412 00:30:12,625 --> 00:30:14,708 Eu não... eu não acho Posso ver minha maneira de fazer isso. 413 00:30:14,791 --> 00:30:17,416 Bem, se eu puder ver meu caminho deixar você voltar a trabalhar para ele, 414 00:30:17,500 --> 00:30:19,500 você está muito bem pode ver sua maneira de fazer isso. 415 00:30:20,583 --> 00:30:21,625 Você era meu amigo. 416 00:30:23,041 --> 00:30:24,250 Você me deve isso. 417 00:30:25,791 --> 00:30:29,208 Eles dizem que querem que ele encontre a verdade, mas estou preocupado de quem é a verdade 418 00:30:29,291 --> 00:30:31,041 e o que eles farão com isso uma vez que eles o tenham. 419 00:30:31,125 --> 00:30:32,833 Você acha que ele está sendo armado? 420 00:30:32,916 --> 00:30:34,541 Não. Pelo menos acho que não, 421 00:30:34,625 --> 00:30:38,833 mas eu sei que ele está cercado de pessoas em quem ele não pode confiar e em quem eu não posso confiar. 422 00:30:41,083 --> 00:30:42,250 Mas você confia em mim. 423 00:30:42,333 --> 00:30:44,416 De forma alguma, exceto aquela que importa. 424 00:30:45,291 --> 00:30:48,708 Posso confiar nisso se você pensou ele poderia se machucar com isso 425 00:30:48,791 --> 00:30:51,291 ou alguém tem uma agenda, você faria algo a respeito. 426 00:30:51,375 --> 00:30:52,500 Você o protegeria. 427 00:30:53,750 --> 00:30:55,333 Eu poderia. É o trabalho. 428 00:30:58,250 --> 00:31:00,250 Lily deve ter 12 anos? 429 00:31:01,000 --> 00:31:02,541 Certo? Chapin? 430 00:31:03,750 --> 00:31:04,583 Sim. 431 00:31:07,750 --> 00:31:09,291 Estou pedindo que você faça isso. 432 00:31:10,333 --> 00:31:11,208 Ajude-o. 433 00:31:12,500 --> 00:31:13,375 Para mim. 434 00:31:19,166 --> 00:31:21,500 Se aprendemos alguma coisa nos últimos dias, 435 00:31:21,583 --> 00:31:24,041 {\an8}é que não estamos protegidos. 436 00:31:24,541 --> 00:31:26,333 {\an8}Você não está protegido. 437 00:31:26,416 --> 00:31:29,791 Outro ataque de duração ainda maior poderia acontecer a qualquer momento. 438 00:31:30,375 --> 00:31:32,916 Agora, como você sabe, quando criamos a Comissão Dia Zero, 439 00:31:33,000 --> 00:31:36,166 nós também estabelecemos um comitê de supervisão para garantir 440 00:31:36,250 --> 00:31:38,541 a comissão faz jus suas responsabilidades. 441 00:31:39,250 --> 00:31:42,750 E hoje tenho o prazer de anunciar aquela congressista Alexandra Mullen 442 00:31:42,833 --> 00:31:44,875 concordou em servir como seu membro de classificação. 443 00:31:45,583 --> 00:31:46,416 Congressista. 444 00:31:46,958 --> 00:31:49,250 - Congressista! - Congressista Mullen! 445 00:31:49,333 --> 00:31:51,666 O que seu pai pensa de você olhando por cima do ombro dele? 446 00:31:51,750 --> 00:31:56,500 Estou empenhado em garantir que esta Comissão não só nos mantém seguros, 447 00:31:56,583 --> 00:31:59,666 mas não pisa nossa Constituição no processo. 448 00:31:59,750 --> 00:32:02,958 {\an8}É de vital importância que o povo americano possa confiar 449 00:32:03,041 --> 00:32:06,125 que esta comissão é sempre agindo no melhor interesse. 450 00:32:06,208 --> 00:32:08,166 - E isso exigirá… - Isso não é bom. 451 00:32:08,250 --> 00:32:10,083 Ela é uma assassina nas redes sociais. 452 00:32:10,166 --> 00:32:13,375 {\an8}E o comitê de supervisão pretende para garantir essa transparência. 453 00:32:13,458 --> 00:32:14,375 Rogério. 454 00:32:14,458 --> 00:32:16,666 O comitê de supervisão pretende monitorar o progresso… 455 00:32:16,750 --> 00:32:18,000 Você precisa ir falar com ela. 456 00:32:19,541 --> 00:32:21,416 -Eu não acho-- -Você tem que falar com ela. 457 00:32:21,500 --> 00:32:22,416 Ela ouve você. 458 00:32:23,125 --> 00:32:24,750 -Agora, por favor. -Sim, senhor. 459 00:32:24,833 --> 00:32:27,208 E para vocês que veem um conflito de interesses 460 00:32:27,291 --> 00:32:29,166 ao supervisionar o trabalho do meu pai, 461 00:32:29,250 --> 00:32:31,500 então eu digo claramente não fez sua lição de casa comigo. 462 00:32:31,583 --> 00:32:33,875 -Você conseguiu um nome? -Não, senhor. 463 00:32:33,958 --> 00:32:37,208 O almirante Bernard está muito ocupado planejando a 3ª Guerra Mundial. 464 00:32:37,291 --> 00:32:41,375 Diz que a Casa Branca o está planejando uma operação contra os campos de petróleo de Samotlor 465 00:32:41,458 --> 00:32:43,750 para ir ao ar assim que esta noite. 466 00:32:43,833 --> 00:32:45,333 Sim, ele sempre foi um cabeça quente. 467 00:32:46,041 --> 00:32:47,250 E descuidado também. 468 00:32:48,458 --> 00:32:51,416 … e ao mesmo tempo certificando-se que nossas liberdades fundamentais 469 00:32:52,000 --> 00:32:53,250 não estão comprometidos. 470 00:33:14,000 --> 00:33:16,291 - Você está sendo seguido? - Eu não acho. 471 00:33:16,375 --> 00:33:18,750 -Você está bem? -Estou bem. eu… 472 00:33:21,291 --> 00:33:22,875 Eu errei, Emma. 473 00:33:23,625 --> 00:33:24,500 Ruim. 474 00:33:24,583 --> 00:33:26,958 Eu… fiz algo no trabalho. 475 00:33:27,708 --> 00:33:30,166 Eu pensei que era a coisa certa, mas agora acho que mentiram para mim. 476 00:33:31,750 --> 00:33:34,000 Você ainda mantém contato com Rob Ionna? 477 00:33:34,875 --> 00:33:35,875 Do ensino médio? 478 00:33:36,375 --> 00:33:38,500 Sim. Ele trabalha em um porto em Red Hook. 479 00:33:38,583 --> 00:33:40,416 Eu… eu preciso sair do país. 480 00:33:41,250 --> 00:33:43,583 -Em um barco? -Eles olhariam o manifesto do voo. 481 00:33:43,666 --> 00:33:45,083 -Quem são eles? -Emma. 482 00:33:45,833 --> 00:33:48,291 Eu só preciso saber. Você vai me ajudar ou não? 483 00:33:53,583 --> 00:33:56,500 Ele está em um restaurante encontro com alguma garota. 484 00:33:57,041 --> 00:33:58,583 Isso está demorando muito. 485 00:33:58,666 --> 00:34:01,000 Este não é o lugar. Mas eu estou com ele. 486 00:34:01,583 --> 00:34:03,708 Eu cuido disso. 487 00:34:08,000 --> 00:34:11,041 Mais bancos mantendo seu dinheiro como refém, 488 00:34:11,125 --> 00:34:13,708 mais companhias aéreas mantendo você em terra. 489 00:34:13,791 --> 00:34:16,875 E ainda estamos esperando para obter respostas de George Mullen. 490 00:34:16,958 --> 00:34:19,083 Por que ele simplesmente não diz o que minhas fontes me dizem 491 00:34:19,166 --> 00:34:22,166 O presidente Mitchell finalmente admitirá amanhã à noite no Oval? 492 00:34:22,250 --> 00:34:25,541 Que este é claramente o trabalho dos plutocratas russos 493 00:34:25,625 --> 00:34:27,458 trabalhando com os abutres de Wall Street. 494 00:34:27,541 --> 00:34:28,666 Vou lhe dizer por quê. 495 00:34:29,750 --> 00:34:32,708 Este homem é impotente e tem medo. 496 00:34:32,791 --> 00:34:35,541 Ele não consegue nem controlar a própria família, sua própria filha. 497 00:34:35,625 --> 00:34:37,833 E esperamos que ele salve o país? 498 00:34:38,666 --> 00:34:39,583 Vamos. 499 00:35:16,250 --> 00:35:18,625 - Pensei que você já estivesse dormindo. - Não. 500 00:35:20,416 --> 00:35:21,791 Você ouviu falar de Alex? 501 00:35:23,416 --> 00:35:26,541 -Você está realmente surpreso? -Sim, quero dizer, estou um pouco surpreso. 502 00:35:27,125 --> 00:35:30,083 Seu relacionamento com ela é seu. Você sabe, fale com ela. 503 00:35:31,125 --> 00:35:33,041 -É mais fácil falar do que fazer. -Sim. 504 00:35:33,833 --> 00:35:36,666 Hum, eu vi Valerie hoje. 505 00:35:36,750 --> 00:35:37,583 Aqui, na verdade. 506 00:35:38,416 --> 00:35:39,583 Eu a convidei. 507 00:35:41,458 --> 00:35:42,625 Por que? 508 00:35:42,708 --> 00:35:44,916 Você precisa de um verdadeiro chefe de gabinete, George. 509 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 Não é um homem de corpo. 510 00:35:46,500 --> 00:35:49,500 Quer dizer, ainda não sei o que está acontecendo com você, mas mesmo que não seja nada... 511 00:35:49,583 --> 00:35:51,958 Roger fez um bom trabalho. Ele sempre esteve lá. 512 00:35:52,041 --> 00:35:54,416 Você e eu sabemos Roger não está preparado para isso. 513 00:35:54,500 --> 00:35:57,250 Bem, não precisa ser ela. Se… Se você está tentando deixar claro, 514 00:35:57,333 --> 00:35:58,833 Eu... eu não sei, tente me punir ou... 515 00:35:58,916 --> 00:35:59,916 Ah, punir você? 516 00:36:00,000 --> 00:36:02,083 Eu tenho mais a perder deste arranjo. 517 00:36:03,500 --> 00:36:04,333 Ouvir. 518 00:36:04,958 --> 00:36:08,875 Se você não quiser desistir novamente, realmente, você precisa da ajuda de Valerie. 519 00:36:11,333 --> 00:36:12,750 Não está em discussão. 520 00:36:12,833 --> 00:36:13,750 Boa noite. 521 00:36:25,375 --> 00:36:26,791 Quem pode se beneficiar? 522 00:36:39,041 --> 00:36:43,208 Pior, mas talvez único café disponível no bairro. 523 00:37:06,708 --> 00:37:07,708 Eu perdi a festa? 524 00:37:08,833 --> 00:37:09,666 Você me diz. 525 00:37:12,750 --> 00:37:13,708 É uma Addie. 526 00:37:14,375 --> 00:37:16,083 É uma receita para me ajudar a concentrar. 527 00:37:17,166 --> 00:37:18,166 Certo. 528 00:37:21,250 --> 00:37:24,000 Você não pode me dissuadir disso, ok? Nem foi minha decisão. 529 00:37:28,208 --> 00:37:29,166 OK. 530 00:37:32,000 --> 00:37:32,833 OK. 531 00:37:35,583 --> 00:37:37,125 Eu sei que você acha que o odeia. 532 00:37:37,916 --> 00:37:41,166 E na verdade, acredite ou não, Eu posso entender por que, 533 00:37:42,041 --> 00:37:44,500 mas este não é realmente o momento para... para se vingar dele-- 534 00:37:44,583 --> 00:37:46,500 Volte... Você está falando sério? 535 00:37:48,458 --> 00:37:50,166 Esta é a última coisa que eu queria. 536 00:37:51,166 --> 00:37:52,000 OK? 537 00:37:52,083 --> 00:37:54,458 Este é apenas o mais recente benefício do swell 538 00:37:54,541 --> 00:37:56,458 para ser o grande Filha de George Mullen. 539 00:37:56,541 --> 00:37:59,916 Ele me fodeu dizendo sim a esta comissão 540 00:38:00,000 --> 00:38:02,041 quando eu o avisei. Eu avisei vocês dois! 541 00:38:02,125 --> 00:38:04,666 Eu sei disso, mas a última coisa que ele precisa é de você... 542 00:38:04,750 --> 00:38:07,625 Apenas me faça um favor e não me diga o que meu próprio pai precisa. 543 00:38:08,958 --> 00:38:11,333 -Por favor. -Bem, acho que sei. 544 00:38:11,416 --> 00:38:12,291 Por que? 545 00:38:12,375 --> 00:38:16,333 Porque quando ele não correu de novo e a festa acabou, você ficou por aqui? 546 00:38:16,916 --> 00:38:19,208 Último bajulador de pé? É por isso? 547 00:38:19,916 --> 00:38:20,750 Claro. 548 00:38:20,833 --> 00:38:22,958 Talvez o que ele precisava naquela época era simplesmente ficar sozinho 549 00:38:23,041 --> 00:38:24,625 com todas as coisas de merda que ele tinha feito. 550 00:38:24,708 --> 00:38:28,375 E o que ele precisa agora é para que esta investigação acabe. 551 00:38:28,458 --> 00:38:29,500 OK? Rápido. 552 00:38:29,583 --> 00:38:33,000 E por favor, sinta-se à vontade para contar a ele essa é toda a minha agenda. 553 00:38:40,291 --> 00:38:43,625 Meu carro está chegando em uma hora. Então, estamos fazendo isso ou não? 554 00:38:43,708 --> 00:38:44,875 Não sei, isso depende. 555 00:38:44,958 --> 00:38:50,500 Você está me perguntando como cidadão privado ou, uh, em sua capacidade oficial 556 00:38:50,583 --> 00:38:52,375 como presidente do comitê de supervisão? 557 00:38:52,458 --> 00:38:53,958 Você sabe, não é uma intimação. 558 00:38:54,791 --> 00:38:56,583 É um convite para aparecer. 559 00:38:57,166 --> 00:38:58,250 Ah. 560 00:38:59,250 --> 00:39:00,458 Bem, nesse caso, depois de você. 561 00:39:14,583 --> 00:39:16,625 Almirante Bernard, é George Mullen. 562 00:39:17,416 --> 00:39:19,583 Sim, oh, não, não se preocupe com isso. 563 00:39:19,666 --> 00:39:22,458 Quero dizer, Carl pode ter cotovelos afiados. Eu sei que. 564 00:39:23,041 --> 00:39:25,333 Sim, então como estão Julie e as crianças? 565 00:39:26,083 --> 00:39:27,750 Uh, é Julie, não é? 566 00:39:27,833 --> 00:39:29,208 Sim. Como eles estão? 567 00:39:30,416 --> 00:39:32,416 Bem, ótimo. Fantástico, fantástico. 568 00:39:33,000 --> 00:39:36,250 Você sabe, é engraçado. Eu estava pensando outro dia 569 00:39:36,333 --> 00:39:39,916 sobre aquele lugarzinho de yakitori perto da base por algum motivo. 570 00:39:40,000 --> 00:39:41,833 Não sei por que, e, hum... 571 00:39:41,916 --> 00:39:44,375 Você sabe, onde os caras da indústria de motocicletas costumava sair? 572 00:39:47,166 --> 00:39:48,000 Olá? 573 00:39:48,916 --> 00:39:49,750 Almirante? 574 00:39:51,750 --> 00:39:52,583 Carl. 575 00:39:52,666 --> 00:39:55,250 Nosso agente da NSA, Patrick O'Keefe. 576 00:39:56,041 --> 00:39:56,875 A história é importante. 577 00:39:56,958 --> 00:39:59,625 Acontece que eu conhecia seu almirante quando eu estava no DOJ, 578 00:39:59,708 --> 00:40:01,166 e ele era capitão em Okinawa. 579 00:40:02,916 --> 00:40:04,541 -Vá buscá-lo. -Sim, senhor. 580 00:40:04,625 --> 00:40:05,625 Newman. 581 00:40:05,708 --> 00:40:06,958 Patrick O'Keefe. 582 00:40:07,041 --> 00:40:08,375 É melhor tratarmos disso. 583 00:40:25,333 --> 00:40:27,208 Sete minutos até estamos dentro do apartamento dele. 584 00:40:27,291 --> 00:40:28,875 Ele está sombrio desde Zero Day, 585 00:40:28,958 --> 00:40:33,000 mas estamos geolocalizando todos que ele era em contato há seis meses. 586 00:40:33,916 --> 00:40:36,291 Este aglomerado aqui 587 00:40:36,375 --> 00:40:38,958 é Forte Meade. Parece que ele tinha principalmente amigos de trabalho. 588 00:40:39,708 --> 00:40:43,708 E aqui está o laboratório criminal do FBI. Todos os telefones que encontramos no Bronx. 589 00:40:43,791 --> 00:40:46,375 Ele estava definitivamente em contato com nossos hackers mortos. 590 00:40:49,000 --> 00:40:50,166 E qualquer família? 591 00:40:50,250 --> 00:40:51,625 Deixe-me ver. 592 00:40:54,416 --> 00:40:58,833 Emma O'Keefe, nascida em 17/11/95. Talvez sua irmã? 593 00:40:58,916 --> 00:40:59,791 Essa é a residência dela? 594 00:41:01,166 --> 00:41:03,541 Na verdade, esse é o canto da Summit e Van Brunt, 595 00:41:03,625 --> 00:41:05,666 em frente ao porto de Red Hook. 596 00:41:06,250 --> 00:41:07,583 - Obtenha uma sobrecarga do UAV. - Sim, senhor. 597 00:41:07,666 --> 00:41:10,291 -E quem é o agente da lei mais próximo? -PAPD. 598 00:41:10,375 --> 00:41:11,541 Então ligue para eles. 599 00:41:30,125 --> 00:41:31,708 - Obrigado novamente, Rob. - Absolutamente. 600 00:41:31,791 --> 00:41:34,250 -Agradeço, cara. -Eu peguei você, mano. Venha comigo. 601 00:41:36,625 --> 00:41:37,458 Eles estão lutando. 602 00:41:41,791 --> 00:41:43,375 Estamos nos aproximando da posição dela. 603 00:41:44,458 --> 00:41:45,916 Então você conseguiu o dinheiro, certo? 604 00:41:48,250 --> 00:41:49,083 Sim. 605 00:41:49,166 --> 00:41:51,083 Então eles cuidarão de você. A tripulação é toda filipina, 606 00:41:51,166 --> 00:41:52,666 mas o capitão é alemão, então ele é bom. 607 00:41:55,625 --> 00:41:57,083 Tudo bem, lembre-se, duas semanas, 608 00:41:57,166 --> 00:41:59,041 entre no canal Discord, e eu vou te encontrar. 609 00:42:01,208 --> 00:42:02,208 Ele está com você? 610 00:42:06,708 --> 00:42:08,625 Ei, ei, ei, ei, ei! 611 00:42:08,708 --> 00:42:10,333 Assista! Ei! 612 00:42:10,416 --> 00:42:12,208 - Não se mexa! - Mãos! 613 00:42:12,291 --> 00:42:14,375 - Mostre-me suas mãos! - Ok, ok! 614 00:42:17,125 --> 00:42:18,083 Peguei eles. 615 00:42:19,000 --> 00:42:20,083 Bom trabalho a todos. 616 00:42:36,875 --> 00:42:39,458 Eles disseram se eu os conseguisse o malware, eles o publicariam, 617 00:42:39,541 --> 00:42:42,916 como o vazamento do Vault 7, para expor o quão perigoso é, 618 00:42:43,000 --> 00:42:46,041 as… as coisas que nosso governo está se desenvolvendo. Não usá-lo. 619 00:42:46,125 --> 00:42:49,375 E você confiou esses agentes russos? Esse "Félix"? 620 00:42:49,458 --> 00:42:52,166 Agentes russos? O nome dele é Andy Franklin. 621 00:42:52,666 --> 00:42:55,125 Felix era seu avô. Ele achou que parecia mais legal. 622 00:42:55,208 --> 00:42:56,833 Fui para Dalton com ele. 623 00:42:56,916 --> 00:42:59,000 Eles não são espiões russos. Eles são hacktivistas. 624 00:42:59,083 --> 00:43:01,250 -Totalmente doméstico… -Você acredita nele? 625 00:43:01,333 --> 00:43:03,125 …para expor o código do nosso próprio governo… 626 00:43:03,208 --> 00:43:04,041 Não tenho certeza. 627 00:43:04,125 --> 00:43:05,166 Nem eu. 628 00:43:06,291 --> 00:43:08,416 Esses caras são denunciantes, não terroristas. 629 00:43:08,500 --> 00:43:10,708 Mitchell fala em três horas. Estamos ficando sem tempo. 630 00:43:13,125 --> 00:43:13,958 Senhor. 631 00:43:14,958 --> 00:43:18,000 Existem maneiras de ter certeza ele está dizendo a verdade mais rápido. 632 00:43:19,041 --> 00:43:21,750 - A história está observando, Carl. - Vamos voltar ao código real. 633 00:43:21,833 --> 00:43:24,500 - Sim, senhor. - Existe uma maneira de neutralizá-lo? 634 00:43:24,583 --> 00:43:26,375 Eu te disse, alguém modificou. 635 00:43:26,458 --> 00:43:27,708 O que construímos, o que eu dei a eles, 636 00:43:29,000 --> 00:43:30,125 era um bug desagradável. 637 00:43:30,791 --> 00:43:32,708 Não poderíamos fazer nada parecido com isso. 638 00:43:33,625 --> 00:43:35,666 Você sabe, eu… eu fiz o meu melhor, Mel. Você sabe como ela é. 639 00:43:35,750 --> 00:43:38,291 Não há como falar com ela quando ela está assim. 640 00:43:38,375 --> 00:43:40,083 Eles têm um relacionamento muito complicado, 641 00:43:40,166 --> 00:43:41,958 e eu não quero ser pego no meio. 642 00:43:42,541 --> 00:43:45,958 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Eu só estou, ah, parando para mudar bem rápido. 643 00:43:46,041 --> 00:43:47,375 Devo estar aí em uma hora. 644 00:44:10,625 --> 00:44:12,250 Ah, Deus. Vai se foder, Carl. 645 00:44:16,166 --> 00:44:17,708 Puta merda! 646 00:44:19,750 --> 00:44:21,125 Tentei ligar para você. 647 00:44:24,083 --> 00:44:25,041 Certo. Uh… 648 00:44:26,666 --> 00:44:30,333 E sinto muito por isso. Mas como você entrou aqui? 649 00:44:33,250 --> 00:44:35,958 Tentamos muitas vezes para marcar uma consulta. 650 00:44:36,041 --> 00:44:36,875 Sentar. 651 00:44:37,458 --> 00:44:38,291 Por favor. 652 00:44:39,333 --> 00:44:40,541 É o seu apartamento. 653 00:45:00,958 --> 00:45:01,791 Um presente. 654 00:45:04,208 --> 00:45:05,291 E uma mensagem. 655 00:45:07,000 --> 00:45:09,416 A Rússia não teve nada a ver com o Dia Zero. 656 00:45:12,000 --> 00:45:15,166 Bem, muitas evidências dizem o contrário. 657 00:45:17,750 --> 00:45:18,583 É verdade. 658 00:45:19,875 --> 00:45:25,708 Um oficial GRU excessivamente ambicioso teve um relacionamento comercial ocasional 659 00:45:26,291 --> 00:45:27,958 com aqueles hackers no Bronx. 660 00:45:28,458 --> 00:45:29,625 Bots, ransomware, 661 00:45:30,375 --> 00:45:31,916 travessuras em pequena escala. Isso é tudo. 662 00:45:32,750 --> 00:45:34,916 Admitimos que foi um mau julgamento. 663 00:45:36,083 --> 00:45:39,333 Eles e ele foram tratados. 664 00:45:41,458 --> 00:45:44,666 Você prendeu um homem esta manhã. 665 00:45:44,750 --> 00:45:47,333 Eu não faço ideia. Eu nem entrei no escritório ainda. 666 00:45:47,416 --> 00:45:50,416 -E mesmo se eu tivesse-- -Você descobrirá que ele não tem ligação conosco. 667 00:45:51,750 --> 00:45:54,916 Alguém contratou outra pessoa esses hackers para o Dia Zero. 668 00:45:57,250 --> 00:46:00,458 E você nos espera apenas acreditar na sua palavra? 669 00:46:01,875 --> 00:46:04,166 Parafraseando o seu presidente Reagan, 670 00:46:04,958 --> 00:46:07,291 Espero que você não apenas confie, 671 00:46:09,166 --> 00:46:10,166 mas para verificar. 672 00:46:28,458 --> 00:46:30,583 Senhora Presidente, estaremos ao vivo em dez minutos. 673 00:46:32,750 --> 00:46:34,916 Discurso de Mitchell está prestes a entrar no ar. 674 00:46:35,000 --> 00:46:36,916 Eu não tenho tempo para perseguir a desinformação flagrante. 675 00:46:37,000 --> 00:46:38,500 Mais uma razão para você, Carl. 676 00:46:38,583 --> 00:46:42,208 Se Mitchell aparecer na TV, culpar a Rússia, e temos evidências que provam o contrário… 677 00:46:42,291 --> 00:46:43,833 - Como vai ficar? - Rogério. 678 00:46:43,916 --> 00:46:47,041 Meu cara diz que você pode confirme independentemente cada transação. 679 00:46:47,541 --> 00:46:51,416 Se isso acabar sendo uma conspiração do Kremlin apenas para distraí-lo, 680 00:46:51,500 --> 00:46:55,041 então você pode usá-lo como outro pretexto idiota para me investigar, ok? 681 00:46:55,125 --> 00:46:55,958 Negócio? 682 00:46:58,041 --> 00:47:02,708 Ainda temos mais que aprender sobre todo o escopo da ameaça do Dia Zero, 683 00:47:02,791 --> 00:47:07,833 é por isso que a Comissão do Dia Zero continuará seu importante trabalho 684 00:47:07,916 --> 00:47:13,083 caçando qualquer um que ajudou e encorajou este terrível ataque à nossa pátria. 685 00:47:14,083 --> 00:47:16,583 Mas não vou esperar para agir. 686 00:47:17,166 --> 00:47:20,250 Esta noite eu encomendei o comando cibernético do Pentágono 687 00:47:20,333 --> 00:47:24,791 para iniciar um ataque retaliatório contra as refinarias de petróleo russas. 688 00:47:27,875 --> 00:47:29,375 Role isso de volta, Leila. 689 00:47:29,458 --> 00:47:31,166 Cinco minutos, Senhora Presidente. 690 00:47:34,250 --> 00:47:37,333 Mitchell entra em cinco minutos. Alguém sabe onde fica o abrigo anti-precipitação mais próximo? 691 00:47:37,416 --> 00:47:38,708 Você precisa ver isso agora. 692 00:47:38,791 --> 00:47:43,541 Seis semanas antes do Zero Day, os hackers recebeu uma grande transferência bancária. 693 00:47:43,625 --> 00:47:46,583 Não da Rússia, de uma conta em Dakota do Norte, 694 00:47:46,666 --> 00:47:48,166 que, segundo a agência, 695 00:47:48,250 --> 00:47:51,041 está associado a um conhecido organização terrorista doméstica 696 00:47:51,125 --> 00:47:52,666 chamados de Reapers. 697 00:47:52,750 --> 00:47:54,375 Também nunca ouvi falar deles. 698 00:47:54,458 --> 00:47:56,333 Aparentemente, eles são esquerdistas radicais. 699 00:47:57,125 --> 00:47:58,291 Onde você conseguiu isso? 700 00:47:58,958 --> 00:48:00,166 Rogério. 701 00:48:01,208 --> 00:48:03,166 O Tesouro acaba de confirmar que é autêntico. 702 00:48:03,250 --> 00:48:04,875 Os russos não financiaram o Dia Zero. 703 00:48:04,958 --> 00:48:05,875 Esta milícia fez. 704 00:48:06,458 --> 00:48:07,791 É caseiro, senhor. 705 00:48:08,666 --> 00:48:09,833 Ligue para a Casa Branca agora. 706 00:48:10,791 --> 00:48:13,041 Trinta segundos até você começar, Senhora Presidente. 707 00:48:15,833 --> 00:48:16,958 Obrigado. 708 00:48:19,208 --> 00:48:20,041 Obrigado. 709 00:48:26,666 --> 00:48:28,083 Vou precisar de tempo para verificar. 710 00:48:28,916 --> 00:48:31,416 Então ele pode sair do galho entretanto. 711 00:48:31,500 --> 00:48:32,625 Quinze segundos. 712 00:48:35,791 --> 00:48:38,833 Ligue para a rede para cancelar. Terminamos aqui. 713 00:48:57,833 --> 00:49:00,000 Própria filha de George Mullen sentiu a necessidade 714 00:49:00,083 --> 00:49:02,500 para controlar os usos excessivos do pai 715 00:49:02,583 --> 00:49:06,125 deste país poderosas forças imperialistas. 716 00:49:06,208 --> 00:49:09,125 Eu prometo a vocês os gatos gordos corporativos e seus comparsas no Capitólio 717 00:49:09,208 --> 00:49:12,041 quer aproveitar seu medo. 718 00:49:12,125 --> 00:49:14,833 Nas palavras de todos criminoso de guerra favorito, Winston Churchill… 719 00:49:14,916 --> 00:49:18,416 -Foda-se, Evan Green. -…"Nunca desperdice uma boa crise." 720 00:49:18,500 --> 00:49:20,291 "Vá para o lixo." 721 00:49:38,250 --> 00:49:40,416 Eles querem capitalizar no seu medo. 722 00:49:40,500 --> 00:49:44,583 Nas palavras de todos criminoso de guerra favorito, Winston Churchill, 723 00:49:44,666 --> 00:49:47,458 "Nunca deixe uma boa crise ir para o lixo." 724 00:49:47,541 --> 00:49:49,583 Eles farão tudo ao seu alcance 725 00:49:49,666 --> 00:49:51,625 para aproveitar a situação… 726 00:49:51,708 --> 00:49:52,833 Você tem certeza disso? 727 00:49:52,916 --> 00:49:54,375 Sim, tenho certeza. 728 00:49:57,958 --> 00:49:58,916 O quê? 729 00:49:59,000 --> 00:50:00,583 Algum tipo de arma desenvolvida… 730 00:50:01,916 --> 00:50:03,750 Chama-se… 731 00:50:06,083 --> 00:50:07,041 …Proteu. 732 00:50:07,708 --> 00:50:08,541 Proteu. 733 00:50:26,833 --> 00:50:27,833 Este é Roger. 734 00:50:27,916 --> 00:50:29,333 Sr. Carlson? 735 00:50:31,083 --> 00:50:32,458 Esta é Sara Sindler. 736 00:50:33,000 --> 00:50:35,166 Você tinha algumas perguntas sobre minha filha, 737 00:50:36,000 --> 00:50:36,833 Ana? 738 00:50:36,916 --> 00:50:38,958 Sim, está certo. Obrigado por me ligar de volta. 739 00:50:39,583 --> 00:50:43,291 Perdoe-me, senhora, mas é só... é muito importante que eu saiba. 740 00:50:44,666 --> 00:50:46,958 Sua filha foi morta no Dia Zero? 741 00:50:48,625 --> 00:50:50,250 Nós a enterramos esta manhã. 742 00:50:51,666 --> 00:50:52,541 Hum… 743 00:50:54,041 --> 00:50:55,708 Lamento muito ouvir isso, senhora. 744 00:50:56,208 --> 00:50:58,333 Mas só para ter certeza de que entendi… 745 00:50:58,416 --> 00:50:59,583 Por que você está fazendo isso? 746 00:50:59,666 --> 00:51:03,125 …que ela foi realmente morta no cruzamento da ferrovia em Zé-- 747 00:51:06,291 --> 00:51:08,208 Roger, ligue para a imprensa. 748 00:51:08,291 --> 00:51:10,250 A Casa Branca me quer para fazer uma declaração. 749 00:51:11,375 --> 00:51:13,583 -Tem certeza que quer fazer isso? -Claro que tenho certeza. 750 00:51:13,666 --> 00:51:15,750 Nós abrimos essa coisa. Bem, você fez. 751 00:51:16,375 --> 00:51:18,875 Fique de olho. Veja se essa garota aparece. 752 00:51:19,875 --> 00:51:20,875 Você acertou, chefe. 753 00:51:29,750 --> 00:51:30,625 Boa noite. 754 00:51:38,250 --> 00:51:40,375 Quando embarquei nesta investigação, 755 00:51:41,666 --> 00:51:45,500 como muitos de vocês, Eu esperava que nosso inimigo fosse externo. 756 00:51:46,333 --> 00:51:48,750 Mas embora essa fosse minha expectativa, 757 00:51:48,833 --> 00:51:52,250 minha obrigação era e é para perseguir os fatos. 758 00:51:53,000 --> 00:51:56,375 Não descobrimos nenhuma evidência que a trama do Dia Zero 759 00:51:56,916 --> 00:51:59,708 foi posto em movimento por qualquer governo estrangeiro. 760 00:51:59,791 --> 00:52:03,958 Na verdade, concluímos que o vírus de computador usado no ataque 761 00:52:04,541 --> 00:52:06,750 foi desenvolvido pela primeira vez pelo nosso próprio governo. 762 00:52:07,833 --> 00:52:10,500 Pela Agência de Segurança Nacional, para ser específico. 763 00:52:11,416 --> 00:52:15,958 Foi roubado com a ajuda de um funcionário descontente daquela agência, 764 00:52:16,041 --> 00:52:19,416 aperfeiçoado e implantado por uma organização terrorista doméstica 765 00:52:19,500 --> 00:52:21,458 que se autodenominam Reapers. 766 00:52:22,541 --> 00:52:26,000 A arma se chama Proteus. Obrigado. 767 00:52:35,958 --> 00:52:37,750 A arma se chama Proteus. 768 00:52:38,458 --> 00:52:39,458 Obrigado. Obrigado. 769 00:52:39,541 --> 00:52:41,166 Isso foi ex-presidente Mullen 770 00:52:41,250 --> 00:52:43,833 entregando o primeiro atualização investigativa significativa 771 00:52:43,916 --> 00:52:47,083 de onde vem a recém-formada Comissão Dia Zero. 772 00:52:47,166 --> 00:52:49,541 Ao contrário da especulação anterior, 773 00:52:49,625 --> 00:52:52,458 O presidente Mullen não marcou o ataque à Rússia 774 00:52:52,541 --> 00:52:53,916 ou qualquer outro governo estrangeiro. 775 00:52:54,000 --> 00:52:56,333 …originalmente desenvolvido pela NSA. 776 00:52:56,416 --> 00:52:59,458 Uma arma cibernética que ele chama de Proteus. 777 00:53:00,208 --> 00:53:01,250 Hoje à noite, 778 00:53:01,333 --> 00:53:04,000 esperávamos um endereço no Salão Oval do presidente Mitchell, 779 00:53:04,083 --> 00:53:06,166 mas esse endereço foi cancelado repentinamente. 780 00:53:06,250 --> 00:53:09,750 Em vez disso, temos este anúncio do ex-presidente Mullen 781 00:53:09,833 --> 00:53:13,333 apontando o dedo não para a Rússia, mas em um terrorista doméstico… 782 00:53:13,416 --> 00:53:15,166 Eu não me importo com o que ele disse, ele está errado. 783 00:53:15,250 --> 00:53:17,375 Nunca ouvi falar de nada chamado Proteus. 784 00:53:19,958 --> 00:53:21,333 A Rússia era simples. 785 00:53:21,416 --> 00:53:24,208 Foi limpo e pelo menos nos unificou. 786 00:53:24,291 --> 00:53:25,583 Não sei quem são os Reapers, 787 00:53:25,666 --> 00:53:28,833 mas você acabou de abrir os portões para cada teórico da conspiração na América 788 00:53:28,916 --> 00:53:31,541 para começar a nomear suspeitos. 789 00:53:32,208 --> 00:53:34,041 Senhora Presidente, estou certo, você é o dono. 790 00:53:34,791 --> 00:53:36,458 Estou errado, você me soltou. 791 00:53:37,208 --> 00:53:38,458 Não é assim que funciona? 792 00:53:40,250 --> 00:53:42,000 Espero que você saiba o que está fazendo. 793 00:53:53,625 --> 00:53:55,166 Estamos investigando os Reapers. 794 00:53:55,750 --> 00:53:58,125 Eles existem e podem fazer parte disso. 795 00:53:58,208 --> 00:53:59,500 Quão grande é a parte? 796 00:54:01,291 --> 00:54:02,166 Muito cedo para saber, 797 00:54:02,875 --> 00:54:05,125 mas Mullen definitivamente está tramando alguma coisa. 798 00:54:06,083 --> 00:54:07,083 Por que você diz isso? 799 00:54:07,666 --> 00:54:10,458 Porque existe um programa governamental chamado Proteus. 800 00:54:12,458 --> 00:54:15,083 Mas não é o que ele pensa que é.