1 00:00:49,125 --> 00:00:50,250 Abrir! 2 00:02:45,750 --> 00:02:47,958 - Manhã. - Ah, bom dia, senhor. 3 00:02:48,791 --> 00:02:51,625 Uh, o alimentador pelo caminho principal está vazio novamente. 4 00:02:51,708 --> 00:02:52,583 É isso mesmo? 5 00:02:52,666 --> 00:02:55,125 Sim, eu poderia jurar Eu recarreguei ontem. 6 00:02:55,208 --> 00:02:56,916 Não sei, talvez os gaios azuis. 7 00:02:57,791 --> 00:03:01,625 - Acho que eles gostam de coisas caras. - Cuidarei disso mais tarde. 8 00:03:01,708 --> 00:03:04,333 Não, eu atendo. Tudo bem. Talvez sejam os esquilos. 9 00:03:06,041 --> 00:03:08,208 - Esquilos com muita fome, senhor. - Uh-huh. 10 00:03:08,291 --> 00:03:10,208 Aí está. Aproveitar. 11 00:03:11,791 --> 00:03:13,625 O briefing de hoje, Sr. Presidente. 12 00:03:14,333 --> 00:03:15,208 Obrigado. 13 00:03:16,166 --> 00:03:17,583 -Tenha um bom dia. -Obrigado. 14 00:03:18,333 --> 00:03:20,250 - Olha Você aqui. - Obrigado. 15 00:03:27,875 --> 00:03:28,958 Quando minha esposa chega? 16 00:03:29,708 --> 00:03:30,833 Disseram-me que é fluido. 17 00:03:31,541 --> 00:03:35,291 Oh, uh, nós devemos ao fornecedor um número final de funcionários para sábado à noite. 18 00:03:35,875 --> 00:03:37,375 Você já ouviu falar de Alex? 19 00:03:38,500 --> 00:03:39,333 Não. 20 00:03:41,000 --> 00:03:42,541 Bem, vou assumir que ela está vindo. 21 00:03:44,208 --> 00:03:46,583 E você pode enviar visitante desta manhã na casa de campo. 22 00:03:47,500 --> 00:03:48,333 Sim, senhor. 23 00:04:12,750 --> 00:04:14,416 - Obrigado. - De nada. 24 00:04:22,500 --> 00:04:23,500 Uau. 25 00:04:53,666 --> 00:04:58,916 Adlai Stevenson uma vez me disse que a chave do seu sucesso político 26 00:04:59,000 --> 00:05:00,583 estava aprendendo a ler de cabeça para baixo. 27 00:05:01,291 --> 00:05:03,041 Senhor presidente, olá. 28 00:05:03,125 --> 00:05:04,500 Desculpe, não vi você aí. 29 00:05:04,583 --> 00:05:06,291 Invisibilidade é o superpoder 30 00:05:06,375 --> 00:05:08,958 que todos nós, ex-presidentes tem que aprender a dominar. 31 00:05:09,041 --> 00:05:10,000 Vá em frente. 32 00:05:12,291 --> 00:05:13,375 Você realmente faz isso? 33 00:05:13,458 --> 00:05:15,125 É um hábito que adquiri na faculdade de direito. 34 00:05:15,208 --> 00:05:18,041 Eu descobri que eu poderia olhar a mesma informação 35 00:05:18,125 --> 00:05:19,875 horas ou até dias depois 36 00:05:19,958 --> 00:05:21,666 e ver algo que eu tinha perdido 37 00:05:21,750 --> 00:05:23,583 ou de uma forma isso nunca me ocorreu. 38 00:05:23,666 --> 00:05:27,083 Deve tornar todo o processo mais fácil ter registros como este. 39 00:05:27,166 --> 00:05:30,500 Essa é a sua maneira de me perguntar por que estou demorando tanto para escrever o livro? 40 00:05:32,958 --> 00:05:35,500 Ben disse que você estava relutante em me conhecer. 41 00:05:35,583 --> 00:05:36,625 Ah, estou feliz em conhecê-lo. 42 00:05:36,708 --> 00:05:39,250 Eu simplesmente não sei como outra pessoa pode me ajudar a escrever meu livro de memórias. 43 00:05:40,208 --> 00:05:43,875 Bem, se você perguntar por aí, você encontrará Trabalhei com alguns algarismos significativos. 44 00:05:45,625 --> 00:05:48,375 Não tão significativo quanto você, é claro. 45 00:05:48,458 --> 00:05:51,666 Bem, meu significado atingiu o pico muito antes de você nascer. 46 00:05:51,750 --> 00:05:53,125 Eu discordo, senhor. 47 00:05:54,166 --> 00:05:56,083 Você foi o último presidente na memória moderna 48 00:05:56,166 --> 00:05:59,458 que foi capaz de consistentemente reunir apoio bipartidário. 49 00:05:59,541 --> 00:06:01,833 Seu livro de memórias tem potencial para fazer uma diferença real. 50 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Bem, Ben disse que você era bom. 51 00:06:08,583 --> 00:06:09,833 Você sabe quem é? 52 00:06:10,416 --> 00:06:11,875 É John Flanagan. 53 00:06:11,958 --> 00:06:12,791 Sim. 54 00:06:13,791 --> 00:06:15,458 -Vocês cresceram juntos... -Mmm. 55 00:06:15,541 --> 00:06:17,208 …serviram juntos no exército. 56 00:06:17,291 --> 00:06:20,375 Passou por duas turnês apenas para ser morto em Greenpoint 57 00:06:20,458 --> 00:06:22,291 pegando uma caixa de leite. 58 00:06:22,375 --> 00:06:24,291 Foi o que te inspirou para se tornar um promotor. 59 00:06:27,916 --> 00:06:28,750 Sente-se. 60 00:06:31,333 --> 00:06:34,625 Sim, John tinha isso, uh, coisa que ele costumava dizer. 61 00:06:35,208 --> 00:06:37,250 "Grandeza requer grandeza." 62 00:06:38,125 --> 00:06:40,916 Eu nunca soube realmente o que isso significava, mas agora acho que foi simples. 63 00:06:41,000 --> 00:06:43,708 Você ganha sua reputação com o que faz, 64 00:06:44,750 --> 00:06:46,125 especialmente nesses momentos. 65 00:06:46,208 --> 00:06:47,708 Você tem tantos desses momentos. 66 00:06:47,791 --> 00:06:49,375 As pessoas conhecem todas essas histórias. 67 00:06:49,458 --> 00:06:50,583 Alguns, mas não todos. 68 00:06:52,916 --> 00:06:53,750 Como? 69 00:06:54,500 --> 00:06:56,333 Por que, com a vitória quase certa, 70 00:06:56,416 --> 00:06:58,750 você inexplicavelmente escolheu não concorrer à reeleição? 71 00:06:58,833 --> 00:07:00,250 Inexplicavelmente? 72 00:07:00,333 --> 00:07:01,833 Você sabe a resposta. Todo mundo faz. 73 00:07:01,916 --> 00:07:04,625 Há quem diga houve outras razões. 74 00:07:06,500 --> 00:07:07,500 Você é um deles? 75 00:07:07,583 --> 00:07:12,208 Não, mas hoje em dia, fofoca não refutada torna-se fato. 76 00:07:13,291 --> 00:07:17,333 Bem, talvez estivéssemos muito ocupados enterrando nosso filho se preocupasse em ler os tablóides. 77 00:07:20,916 --> 00:07:24,125 Senhor Presidente, não consigo imaginar quão doloroso deve ter sido isso, 78 00:07:24,208 --> 00:07:27,291 mas você não falou sobre isso desde então, e algumas pessoas simplesmente não conseguem... 79 00:07:27,375 --> 00:07:29,625 Eu sei que já faz muito tempo desde que o prazo expirou, 80 00:07:29,708 --> 00:07:33,166 e eu devo ao seu chefe um livro ou seu dinheiro de volta, 81 00:07:33,250 --> 00:07:35,250 então diga a ele que o rascunho chegará em breve. 82 00:07:41,333 --> 00:07:44,458 Não é tão fácil. O homem era Presidente dos Estados Unidos, 83 00:07:45,125 --> 00:07:47,625 e quando mencionei o filho dele, ele basicamente me expulsou. 84 00:07:53,583 --> 00:07:56,000 Mas, Ben, você tem um problema maior, 85 00:07:56,083 --> 00:07:57,250 escritor fantasma ou não. 86 00:07:57,333 --> 00:07:59,541 eu não acredito ele tem coragem de terminar. 87 00:07:59,625 --> 00:08:01,875 Eu acho que tanto faz realmente aconteceu naquela época, 88 00:08:02,750 --> 00:08:04,458 Acho que ele não quer pensar nisso. 89 00:08:04,541 --> 00:08:06,583 Eu entendo. Você ainda está aí? 90 00:08:08,041 --> 00:08:08,875 Ben? 91 00:08:10,250 --> 00:08:11,083 Ben? 92 00:08:12,083 --> 00:08:14,041 Deve haver algum tipo de zona morta. 93 00:08:48,833 --> 00:08:52,083 Recebemos relatórios não apenas de interrupções generalizadas 94 00:08:52,166 --> 00:08:54,916 afetando diversas redes elétricas regionais, 95 00:08:55,000 --> 00:08:58,458 mas de sistemas de computador que controlam o transporte, 96 00:08:58,541 --> 00:08:59,458 comunicações, 97 00:08:59,541 --> 00:09:02,583 {\an8}e outras infraestruturas completamente sequestrado, 98 00:09:02,666 --> 00:09:05,583 {\an8}com avisos de segurança de alguma forma substituídos. 99 00:09:05,666 --> 00:09:10,375 {\an8}As estimativas iniciais sugerem uma significativa mas número desconhecido de vítimas. 100 00:09:11,166 --> 00:09:14,083 {\an8}…como vagões de metrô e trens suburbanos cheios de passageiros 101 00:09:14,166 --> 00:09:17,000 {\an8}se viram trocados na mesma pista, 102 00:09:17,083 --> 00:09:19,625 {\an8}resultando em colisões frontais e ferimentos em massa. 103 00:09:19,708 --> 00:09:23,750 {\an8}As autoridades aqui estão dizendo que a vida é crítica o equipamento de suporte simplesmente desliga, 104 00:09:23,833 --> 00:09:26,500 {\an8}e os geradores de backup falharam deixando pacientes… 105 00:09:26,583 --> 00:09:29,375 {\an8}Aviões perdendo contato com controle de tráfego aéreo 106 00:09:29,458 --> 00:09:31,875 {\an8}foram forçados a voar às cegas momentaneamente… 107 00:09:34,625 --> 00:09:35,541 …vítimas… 108 00:09:35,625 --> 00:09:40,791 {\an8}Aparentemente, todos os telefones da América exibiu a mesma mensagem assustadora. 109 00:09:40,875 --> 00:09:42,833 {\an8}"Isso acontecerá novamente." 110 00:09:42,916 --> 00:09:44,916 - Senhor? - Um minuto de absoluto… 111 00:09:45,000 --> 00:09:46,125 - Senhor? - …em todo o país-- 112 00:09:46,208 --> 00:09:47,541 Você os encontrou? 113 00:09:47,625 --> 00:09:50,125 O vôo da Sra. Mullen foi a caminho de Washington, 114 00:09:50,208 --> 00:09:52,750 mas a FAA diz apenas três aviões caíram, 115 00:09:52,833 --> 00:09:54,916 e nenhum deles se originou do National. 116 00:09:55,000 --> 00:09:57,333 -E Alex? -Ainda estamos tentando. 117 00:09:58,083 --> 00:09:58,916 Hum. 118 00:09:59,625 --> 00:10:03,125 {\an8}Deixando a nação maravilhada o que exatamente acontecerá novamente, 119 00:10:03,208 --> 00:10:04,750 quando isso acontecerá, 120 00:10:04,833 --> 00:10:06,291 e quem é o responsável. 121 00:10:17,125 --> 00:10:18,541 Exatamente um minuto. 122 00:10:19,208 --> 00:10:20,375 Vários sistemas. 123 00:10:20,958 --> 00:10:22,625 E então voltei. 124 00:10:23,916 --> 00:10:26,166 Sim. Eu cuidarei deles. 125 00:10:38,750 --> 00:10:41,166 {\an8}Por muito tempo, esta Casa Branca 126 00:10:41,250 --> 00:10:45,916 e este país tem sido complacente face à nossa enorme vulnerabilidade. 127 00:10:46,000 --> 00:10:49,500 Isso tem, há algum tempo, tem sido um grande medo meu 128 00:10:49,583 --> 00:10:51,916 e outros membros do Congresso em ambos os lados do corredor. 129 00:10:52,500 --> 00:10:56,083 Nossa interconexão com o mundo traz consigo um custo. 130 00:10:56,166 --> 00:10:57,958 É hora de acordar. 131 00:11:19,375 --> 00:11:21,750 Este vídeo, filmado em metrô de Nova York, 132 00:11:21,833 --> 00:11:24,916 {\an8}capturou os momentos angustiantes quando o metrô perdeu energia abruptamente, 133 00:11:25,000 --> 00:11:28,125 pouco antes todos os dispositivos móveis foram desativados. 134 00:11:30,166 --> 00:11:32,291 {\an8}- Você pode acenar para a mamãe? - Acene para a mamãe! Diga oi! 135 00:11:32,375 --> 00:11:33,708 {\an8}Olá, mamãe! 136 00:11:35,583 --> 00:11:38,750 {\an8}Oba! Sua primeira vez no metrô! 137 00:11:38,833 --> 00:11:40,041 {\an8}Olá, mãe-- 138 00:11:40,125 --> 00:11:42,666 Está tudo bem, querido. É quase nossa parada. 139 00:11:42,750 --> 00:11:44,000 {\an8}Eu peguei você. Está tudo bem. 140 00:11:44,083 --> 00:11:46,541 {\an8}Há um trem na nossa frente. Por que não paramos? 141 00:12:04,625 --> 00:12:05,458 Olá. 142 00:12:06,000 --> 00:12:07,708 Eles realmente já sabe de alguma coisa? 143 00:12:07,791 --> 00:12:09,708 -Não. Nada. -Oh Deus. 144 00:12:09,791 --> 00:12:11,500 Estou bem, Jorge. 145 00:12:12,000 --> 00:12:13,875 eu não percebi um avião poderia chegar tão rápido, 146 00:12:13,958 --> 00:12:16,291 mas então foi só uma longa espera circulando em LaGuardia. 147 00:12:17,583 --> 00:12:19,000 -Você fala com ela? -Eu fiz. Ela está bem. 148 00:12:19,083 --> 00:12:21,708 -Preparando-se para a sessão especial. -Mmm, ok. 149 00:12:21,791 --> 00:12:24,125 - Quão ruim é isso? - Ah, é ruim. 150 00:12:24,208 --> 00:12:26,083 As pessoas pensam que esses sistemas que temos são infalíveis, 151 00:12:26,166 --> 00:12:28,583 mas para isso muitos diferentes descer todos ao mesmo tempo, 152 00:12:28,666 --> 00:12:30,666 isso está além de qualquer capacidade que até nós temos, 153 00:12:30,750 --> 00:12:31,916 ou pelo menos que eu saiba. 154 00:12:32,000 --> 00:12:32,958 Os russos? 155 00:12:33,041 --> 00:12:34,458 Talvez. Mas… 156 00:12:35,250 --> 00:12:37,250 Mitchell deveria falar da Casa Branca. 157 00:12:37,333 --> 00:12:38,541 Então é melhor ela ter alguma coisa. 158 00:12:38,625 --> 00:12:41,833 {\an8}…este país tem sido complacente diante da nossa enorme… 159 00:12:41,916 --> 00:12:45,416 Enquanto isso, todos esses palhaços podem fazer é só colocar mais gasolina no fogo. 160 00:12:46,083 --> 00:12:48,333 Vi um corpo no cruzamento da ferrovia. 161 00:12:49,041 --> 00:12:51,250 -Espero que não tenha sido um dos vizinhos. -Mmm. 162 00:12:53,000 --> 00:12:57,375 {\an8}É hora de acordar. Isso não pode acontecer novamente. 163 00:12:57,458 --> 00:13:00,958 Estas palavras de hoje de Presidente da Câmara, Richard Dreyer. 164 00:13:01,041 --> 00:13:04,875 Com acusações amargas voando, esforços de busca e recuperação em andamento, 165 00:13:04,958 --> 00:13:06,583 e muito poucas respostas, 166 00:13:06,666 --> 00:13:10,791 {\an8}agora estamos esperando pelo presidente para fazer seu discurso à nação, 167 00:13:10,875 --> 00:13:12,791 {\an8}que, segundo me disseram, é iminente. 168 00:14:03,708 --> 00:14:05,083 O que você vê, amigo? 169 00:14:06,250 --> 00:14:07,083 Del? 170 00:14:17,875 --> 00:14:20,583 Esforços de busca e resgate continuou durante a noite 171 00:14:20,666 --> 00:14:24,916 {\an8}no local de dezenas de grandes ferrovias e acidentes de trânsito em todo o país. 172 00:14:25,000 --> 00:14:27,875 {\an8}À medida que as pessoas continuam pesquisando pelos entes queridos desaparecidos, 173 00:14:27,958 --> 00:14:31,458 {\an8}memoriais improvisados apareceram em todo o país 174 00:14:31,541 --> 00:14:33,666 {\an8}pelos milhares de mortos já confirmados. 175 00:14:33,750 --> 00:14:36,708 Mike, estamos ouvindo o termo Dia Zero… 176 00:14:36,791 --> 00:14:39,041 - Heitor. Bom dia. - Ah, bom dia, senhor. 177 00:14:39,125 --> 00:14:42,833 Há algo lá fora. Raposa, guaxinim, coiote, talvez. 178 00:14:42,916 --> 00:14:45,125 Não sei. Não dei uma olhada, mas… 179 00:14:45,208 --> 00:14:47,166 Eu ouvi isso, e acho que Del sentiu o cheiro disso. 180 00:14:47,250 --> 00:14:49,875 Ah, bem, Colocarei algumas armadilhas quando as coisas se acalmarem. 181 00:14:50,791 --> 00:14:51,833 - Obrigado. - Hum-hmm. 182 00:14:51,916 --> 00:14:53,833 {\an8}Então, de forma simples mas termos técnicos, 183 00:14:53,916 --> 00:14:57,875 {\an8}Zero Day refere-se a uma violação cibernética que visa vulnerabilidades desconhecidas 184 00:14:57,958 --> 00:14:59,083 {\an8}em sistemas de software. 185 00:14:59,166 --> 00:15:00,500 Bom dia, senhor presidente. 186 00:15:01,208 --> 00:15:03,083 -Deixe-me ficar com isso, obrigado. -Sim, senhor. 187 00:15:03,166 --> 00:15:06,583 …sabendo disso um possível suspeito está ao seu alcance. 188 00:15:06,666 --> 00:15:10,875 Você pensaria que um ataque foi executado digitalmente deixaria algum tipo de… 189 00:15:10,958 --> 00:15:12,708 - Aqui está você. - Obrigado. 190 00:15:12,791 --> 00:15:14,916 …para rastreá-lo aos perpetradores. 191 00:15:15,000 --> 00:15:17,666 - Essa é uma suposição correta? - Isso é absolutamente… 192 00:15:17,750 --> 00:15:19,333 Roger Carlson está aqui para ver você. 193 00:15:20,083 --> 00:15:21,625 Eles não têm nada. Nada. 194 00:15:21,708 --> 00:15:23,250 Senhor, Roger está aqui. 195 00:15:24,041 --> 00:15:25,625 Roger, ele está aqui em casa? 196 00:15:25,708 --> 00:15:29,375 Sim, Kevin disse que estava esperando fora do portão desde antes das 5h. 197 00:15:30,000 --> 00:15:31,375 Caramba, deixe-o entrar então. 198 00:15:31,458 --> 00:15:32,541 Sim, senhor. 199 00:15:34,708 --> 00:15:35,541 Ei. 200 00:15:36,125 --> 00:15:37,791 O que diabos você está fazendo aqui? 201 00:15:40,250 --> 00:15:41,125 Você está bem? 202 00:15:41,750 --> 00:15:42,583 Não. 203 00:15:43,250 --> 00:15:46,125 Quero dizer, sim. Sim, uh, estou... estou bem. 204 00:15:47,291 --> 00:15:49,708 Estou bem. Considerando todas as coisas, é claro. 205 00:15:49,791 --> 00:15:51,791 Claro. Uh, isso é realmente incrível. 206 00:15:52,666 --> 00:15:55,291 Sim, toda a maldita rede de trânsito foi reiniciada. 207 00:15:55,875 --> 00:15:57,833 Luzes vermelhas piscando todo o caminho da cidade. 208 00:15:57,916 --> 00:16:00,083 Sim. Então o que você está fazendo aqui, apenas fazendo check-in? 209 00:16:00,666 --> 00:16:03,416 É uma viagem longa só por isso, não é? 210 00:16:05,083 --> 00:16:08,750 Bem, sim, mas também… não. 211 00:16:09,916 --> 00:16:12,416 - Recebi uma ligação da Casa Branca. - Você vê o discurso dela? 212 00:16:12,500 --> 00:16:14,375 - Sim. - Eles não têm nada. 213 00:16:15,416 --> 00:16:16,500 Eu realmente senti por ela. 214 00:16:17,458 --> 00:16:20,333 Eu sei, o que é, Eu penso, por que eles me ligaram. 215 00:16:23,375 --> 00:16:27,166 Eles pensaram que seria útil se você visitou alguns dos locais de resgate, 216 00:16:27,250 --> 00:16:29,916 reunir as tropas, apertou a mão dos primeiros respondentes. 217 00:16:30,000 --> 00:16:31,458 Eu não faço mais isso. 218 00:16:32,208 --> 00:16:33,375 Alguém precisa. 219 00:16:34,000 --> 00:16:35,250 Você mesmo disse isso. 220 00:16:35,333 --> 00:16:37,208 É óbvio que eles não têm a mínima ideia 221 00:16:37,291 --> 00:16:39,541 quem fez isso ou por que ou se isso acontecerá novamente. 222 00:16:39,625 --> 00:16:40,791 Eles estão se debatendo. 223 00:16:41,666 --> 00:16:44,291 Senhor, todos receberam a mesma ameaça 224 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 entregue em seus telefones. 225 00:16:47,375 --> 00:16:48,583 Parecia pessoal. 226 00:16:48,666 --> 00:16:50,166 E agora, 227 00:16:50,666 --> 00:16:54,666 Acho que o povo americano precisa saber que o país vai ficar bem. 228 00:16:55,458 --> 00:16:56,666 Que eles não deveriam entrar em pânico. 229 00:16:58,208 --> 00:16:59,458 Eles precisam de uma liderança forte. 230 00:17:01,708 --> 00:17:04,750 Se a resposta for não, Vou ligar de volta e recusar respeitosamente. 231 00:17:05,583 --> 00:17:08,750 Ou você aparece por meia hora. 232 00:17:08,833 --> 00:17:10,833 Você deixa as pessoas saberem que eles não estão sozinhos. 233 00:18:07,333 --> 00:18:08,791 Você viu meu filho? 234 00:18:11,833 --> 00:18:14,666 Senhor Presidente, obrigado por ter vindo. Sou o Chefe Adjunto Sweeney. 235 00:18:14,750 --> 00:18:16,833 Meus caras estão trabalhando local desde o incidente. 236 00:18:16,916 --> 00:18:19,500 - Não queremos atrapalhar. - Não se preocupe, senhor. 237 00:18:19,583 --> 00:18:21,833 - É um prazer ter você. - Como você está? 238 00:18:21,916 --> 00:18:24,208 Muito brutal lá embaixo, mas estou bem, senhor. 239 00:18:24,291 --> 00:18:26,750 Bom. Olha, pessoal, vocês precisam de alguma coisa? 240 00:18:26,833 --> 00:18:29,958 Poderíamos usar mais algumas tochas de corte. Há tanto aço pesado. 241 00:18:30,041 --> 00:18:31,750 Ok, vou ver o que posso fazer sobre isso. 242 00:18:31,833 --> 00:18:33,416 Por aqui, Sr. Presidente. 243 00:18:33,500 --> 00:18:35,750 - Ainda tem contato com Fort Drum? - Hum-hmm. 244 00:18:35,833 --> 00:18:38,000 Veremos o que o Corpo de Engenheiros pode chegar aqui. 245 00:18:38,083 --> 00:18:40,208 - Você entendeu. Faremos uma ligação. - Sr. Presidente? 246 00:18:40,291 --> 00:18:42,541 O primeiro trem estava parado na estação 247 00:18:42,625 --> 00:18:44,750 quando o segundo trem bateu nele a toda velocidade. 248 00:18:45,916 --> 00:18:48,250 Malditos traidores socialistas! 249 00:18:48,333 --> 00:18:50,083 Acordar! Isto é uma fraude de seguros! 250 00:18:50,166 --> 00:18:51,916 Saia com essa merda de conspiração! 251 00:18:52,000 --> 00:18:54,416 - É melhor encerrarmos isso. - Precisamos de mais policiais aqui. 252 00:18:54,500 --> 00:18:57,625 Vocês precisam nos deixar fazer nosso trabalho. 253 00:18:57,708 --> 00:19:00,208 Ainda há pessoas presas lá. 254 00:19:00,291 --> 00:19:03,375 Eles são todos atores de crise! Provavelmente não há ninguém lá embaixo! 255 00:19:05,083 --> 00:19:06,958 Vamos levá-lo de volta ao veículo. 256 00:19:12,791 --> 00:19:15,791 Ei! Ei! Ei! 257 00:19:15,875 --> 00:19:17,958 Ei! Ei! Por favor! 258 00:19:18,041 --> 00:19:20,750 Qual é o problema com você? Isto é exatamente o que eles querem que façamos. 259 00:19:20,833 --> 00:19:24,375 - Quem são eles? Você nem sabe que eles são! - Você tem razão. Não sei. 260 00:19:24,458 --> 00:19:25,625 Nem você. Nenhum de nós sabe. 261 00:19:25,708 --> 00:19:28,500 Mas se continuarmos gritando um com o outro assim, o que vamos realizar? 262 00:19:28,583 --> 00:19:30,166 Somos americanos. O que estamos fazendo? 263 00:19:30,250 --> 00:19:32,083 Nós deveríamos estar defendendo um ao outro, 264 00:19:32,166 --> 00:19:33,541 deveriam estar ajudando uns aos outros. 265 00:19:33,625 --> 00:19:36,291 O que você pensa que está fazendo a coisa certa? Não, você não está. 266 00:19:36,375 --> 00:19:37,541 Você está com medo. 267 00:19:37,625 --> 00:19:40,875 E você pensa que se ficar nervoso por causa de alguma besteira de conspiração sem sentido 268 00:19:40,958 --> 00:19:43,000 que isso não vai te deixar com medo? Não. 269 00:19:43,083 --> 00:19:45,958 Você não está se comportando como um americano nem um patriota. 270 00:19:47,083 --> 00:19:48,708 Você está aqui de pé para o garotinho? 271 00:19:48,791 --> 00:19:50,666 - O trabalhador? - Alguém tem que fazer isso! 272 00:19:50,750 --> 00:19:54,416 Há homens e mulheres que trabalham enterrado bem debaixo dos nossos pés, bem aqui! 273 00:19:54,500 --> 00:19:56,791 Você não confia no governo? Eu entendo isso. 274 00:19:56,875 --> 00:19:59,166 Nem sempre aparecer para todos, 275 00:19:59,250 --> 00:20:01,291 mas não se trata disso o governo ou 1% 276 00:20:01,375 --> 00:20:03,208 ou seja lá o que for você deseja ligar para eles. 277 00:20:03,291 --> 00:20:05,041 É sobre alguém lá fora que nos odeia, 278 00:20:05,125 --> 00:20:08,250 que é contra tudo que defendemos, 279 00:20:08,333 --> 00:20:10,583 tudo o que nos torna quem somos. 280 00:20:11,333 --> 00:20:13,791 E eles encontraram uma maneira de nos machucar. É simples assim. 281 00:20:13,875 --> 00:20:17,166 E agora, essas pessoas precisam voltar ao trabalho e tirar essas pessoas de lá. 282 00:20:17,250 --> 00:20:18,541 E você precisa deixá-los. 283 00:20:18,625 --> 00:20:21,791 Você quer ficar parado e oferecer seu apoio e orações? Isso é ótimo. 284 00:20:21,875 --> 00:20:24,791 Mas por favor, apenas faça por trás das barricadas. 285 00:20:50,208 --> 00:20:52,708 Se eu pudesse dizer isso, senhor, seria ótimo. 286 00:20:52,791 --> 00:20:54,500 Obrigado, Terry. 287 00:20:55,375 --> 00:20:58,541 -Olá. -Seriamente? Na porra do meu distrito? 288 00:20:58,625 --> 00:21:00,166 Bem, você viu a cobertura? 289 00:21:00,250 --> 00:21:02,625 Você está cuidando a resposta em Washington. 290 00:21:02,708 --> 00:21:05,625 Ele está cuidando das pessoas em casa. É uma boa aparência para vocês dois. 291 00:21:05,708 --> 00:21:09,125 {\an8}Ok, eu realmente não preciso qualquer ajuda com meu visual, Roger. 292 00:21:09,208 --> 00:21:10,625 {\an8}Presumo que essa ideia foi sua. 293 00:21:10,708 --> 00:21:12,041 A Casa Branca aprovou. 294 00:21:12,125 --> 00:21:13,583 Ok, mas de quem foi a ideia? 295 00:21:14,958 --> 00:21:16,125 Isso é o que eu pensei. 296 00:21:16,208 --> 00:21:18,625 Você sabe, eu sempre digo, "Não exclua Roger." 297 00:21:18,708 --> 00:21:20,625 "Ele vai encontrar o caminho de volta para o grande baile, 298 00:21:20,708 --> 00:21:22,291 mesmo que seja necessária uma catástrofe nacional." 299 00:21:22,375 --> 00:21:24,750 Na verdade, estou com seu pai agora, se você… 300 00:21:26,166 --> 00:21:27,208 Foda-se. 301 00:21:43,083 --> 00:21:44,416 Você está atrasado. 302 00:21:45,958 --> 00:21:48,875 Vamos, cara. O metrô está fechado, sem Ubers. Eu tive que caminhar até aqui. 303 00:21:52,000 --> 00:21:55,583 Felix fechou a loja há uma semana. Ficou totalmente escuro, mas estou trabalhando nisso. 304 00:21:56,083 --> 00:21:58,333 Achei que você disse que era da família. 305 00:21:58,416 --> 00:22:01,458 Nós somos, cara. Ele só... faz isso às vezes. 306 00:22:02,208 --> 00:22:05,083 Encontra um novo pad para configurar os servidores e envia o endereço para o resto de nós. 307 00:22:07,916 --> 00:22:08,750 Juro. 308 00:22:09,583 --> 00:22:12,250 Mais um dia ou dois, e prometo que terei notícias dele. 309 00:22:26,250 --> 00:22:29,083 Todas as redes o administravam, até mesmo a Estrela da Morte. 310 00:22:29,166 --> 00:22:30,250 Eu me empolguei. 311 00:22:30,333 --> 00:22:32,750 Eu não deveria ter ido lá. Eu deveria ter ficado de boca fechada. 312 00:22:32,833 --> 00:22:34,708 Você foi ótimo, George. Alguém precisava dizer isso. 313 00:22:35,458 --> 00:22:36,791 O Presidente Mitchell acabou de ligar. 314 00:22:36,875 --> 00:22:38,583 Ela me quer em DC amanhã. 315 00:22:38,666 --> 00:22:39,791 Para que? 316 00:22:39,875 --> 00:22:40,791 Realmente não disse. 317 00:22:40,875 --> 00:22:43,791 Uma oportunidade para fotos no Oval, talvez. Quem sabe? 318 00:22:45,458 --> 00:22:47,208 Mas eu prometo que voltarei para amanhã à noite. 319 00:22:47,291 --> 00:22:50,333 Juiz Federal, segundo Tribunal de Apelações do Circuito dos EUA. 320 00:22:50,416 --> 00:22:52,833 A votação pode ter sido adiada, mas vamos comemorar. 321 00:22:52,916 --> 00:22:54,625 Eu não me importo com amanhã à noite. 322 00:22:54,708 --> 00:22:56,458 Mas não subestime Mitchell. 323 00:22:57,375 --> 00:23:00,458 Ela estava contando com os próximos meses para deixar sua marca antes da eleição, 324 00:23:00,541 --> 00:23:04,250 e agora toda a sua agenda legislativa no gelo até que isso seja resolvido. 325 00:23:04,333 --> 00:23:07,458 Ela não está perdendo tempo com fotos. Ela está ligando para você. Ela vê um ângulo. 326 00:23:07,541 --> 00:23:08,375 É simples. 327 00:23:08,458 --> 00:23:11,333 Hoje foi o começo e o fim do meu retorno político, ponto final. 328 00:23:11,416 --> 00:23:14,125 Você está correndo com a bola. Agora é a sua vez. Nós cumprimos o acordo. 329 00:23:15,375 --> 00:23:17,875 Você saiu limpo, não importa o que aconteça alguém disse então ou desde então. 330 00:23:17,958 --> 00:23:20,250 Nós dois sabemos o quão grande foi essa vitória. 331 00:23:21,041 --> 00:23:22,916 Não esqueça como é sob esse holofote. 332 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 Eu sei. Agora sou apenas um autor em dificuldades lidando com um prazo. 333 00:23:25,583 --> 00:23:26,791 Não tenho mais nada a provar. 334 00:23:27,666 --> 00:23:30,958 Aconteça o que acontecer amanhã, não deixe que lhe digam o contrário. 335 00:23:59,333 --> 00:24:01,625 - Muito obrigado. - Sim, tudo bem. 336 00:24:04,166 --> 00:24:07,166 Vivi aqui quatro anos. Nunca estive nesta sala. 337 00:24:07,875 --> 00:24:09,875 -Mas eu vi isso no trabalho. -Sim. 338 00:24:09,958 --> 00:24:10,875 Presidente Mullen. 339 00:24:12,125 --> 00:24:13,583 O Presidente Mitchell verá você agora. 340 00:24:28,750 --> 00:24:31,125 Presidente Mullen… 341 00:24:31,208 --> 00:24:33,333 Presidente Mullen, obrigado por ter vindo. 342 00:24:33,416 --> 00:24:36,708 Obrigado a todos. Pegue um pouco de comida e estarei de volta aqui em duas horas. 343 00:24:36,791 --> 00:24:38,583 - Senhor. Ei. - John. Que bom ver você. 344 00:24:38,666 --> 00:24:40,000 - Senhor Presidente. -Jim. 345 00:24:41,250 --> 00:24:42,166 Hum. 346 00:24:42,833 --> 00:24:45,625 Senhora Presidente, como está a situação? 347 00:24:46,416 --> 00:24:47,250 Sente-se. 348 00:24:47,333 --> 00:24:49,458 Agora, você pode pegar esse, se quiser. 349 00:24:49,541 --> 00:24:51,791 Isso é seu. Eu vou levar este. 350 00:24:54,000 --> 00:24:56,291 Então é tão ruim quanto parece? 351 00:24:56,375 --> 00:25:01,000 Estou ficando sem jeitos para evitar dizer que não tenho a mínima ideia. 352 00:25:01,083 --> 00:25:04,125 A CIA sempre foi lenta no ciberespaço, mas a equipe de Fort Meade, 353 00:25:04,208 --> 00:25:05,541 especialmente os caras do TAO-- 354 00:25:05,625 --> 00:25:07,000 Eles ainda são os melhores, 355 00:25:07,083 --> 00:25:08,833 mas suas cabeças estão girando. 356 00:25:12,125 --> 00:25:17,708 Normalmente, uma vulnerabilidade Zero Day existe em um único sistema operacional, 357 00:25:17,791 --> 00:25:19,416 seu iPhone, digamos. 358 00:25:19,500 --> 00:25:24,500 Mas essa coisa explorou o desconhecido vulnerabilidades em dezenas de sistemas. 359 00:25:24,583 --> 00:25:27,583 Ele desligou esses sistemas por exatamente um minuto 360 00:25:27,666 --> 00:25:29,666 e então liguei tudo novamente. 361 00:25:29,750 --> 00:25:30,833 Então não fomos nós? 362 00:25:30,916 --> 00:25:35,208 Não. Mal havíamos conseguido nosso pessoal nisso quando tudo voltou a ficar online. 363 00:25:35,291 --> 00:25:38,583 Não houve pedido de resgate, ninguém assumiu a responsabilidade? 364 00:25:38,666 --> 00:25:41,541 -Nada disso? -Só aquela ameaça insidiosa. 365 00:25:41,625 --> 00:25:45,250 Estamos fazendo turnos em Meade tentando classificar uma trilha digital 366 00:25:45,333 --> 00:25:48,000 esse é basicamente o nó górdio. 367 00:25:49,041 --> 00:25:50,208 Então, qual é o plano? 368 00:25:50,708 --> 00:25:54,750 O Congresso está autorizando uma comissão especial de investigação 369 00:25:55,416 --> 00:25:58,000 e dotando-o de poderes extraordinários 370 00:25:58,083 --> 00:26:01,291 proporcional à escala desta emergência. 371 00:26:01,875 --> 00:26:05,708 Eles estarão concedendo esta comissão poderes de vigilância, 372 00:26:05,791 --> 00:26:07,375 poderes de busca e apreensão, 373 00:26:07,458 --> 00:26:11,083 se necessário, até mesmo a suspensão do habeas corpus. 374 00:26:11,166 --> 00:26:14,208 Jesus, Evelyn, nem fizemos isso depois do 11 de setembro. 375 00:26:14,291 --> 00:26:15,291 Isto é diferente. 376 00:26:15,375 --> 00:26:17,458 Sabíamos quem fez isso então. 377 00:26:17,541 --> 00:26:20,583 Não temos ideia aqui e não temos tempo de sobra. 378 00:26:21,416 --> 00:26:24,875 Precisamos de uma entidade com todos os poderes de cada aplicação da lei 379 00:26:24,958 --> 00:26:29,583 e agência de inteligência juntas operando em solo americano. 380 00:26:29,666 --> 00:26:31,750 Você só vai agarrar as pessoas sem mandados. 381 00:26:31,833 --> 00:26:32,708 Na verdade, 382 00:26:34,208 --> 00:26:35,041 você é. 383 00:26:40,416 --> 00:26:42,041 Uh, meu... 384 00:26:42,125 --> 00:26:43,916 Meus dias de serviço público acabaram. 385 00:26:44,583 --> 00:26:47,250 Ontem foi um... um erro. Foi um acidente. 386 00:26:47,333 --> 00:26:50,500 A única coisa mais importante do que um resultado rápido 387 00:26:51,291 --> 00:26:54,125 é um resultado em que todos podem confiar. 388 00:26:55,375 --> 00:26:56,583 Eles confiam em você. 389 00:26:57,958 --> 00:26:58,916 Pense nisso. 390 00:27:14,000 --> 00:27:15,500 O que há para pensar? 391 00:27:16,083 --> 00:27:18,625 Tom, vire à direita aqui. Não vamos para o aeroporto. 392 00:27:24,000 --> 00:27:25,916 Tive a sensação de que você ligaria. 393 00:27:26,000 --> 00:27:27,666 Como você está, Jeremias? Você tem um minuto? 394 00:27:27,750 --> 00:27:30,916 Para você, mas estamos concorrendo um protocolo de bloqueio. 395 00:27:31,000 --> 00:27:33,541 -Todo mundo espera do lado de fora. -Tudo bem. Vejo você daqui a pouco. 396 00:27:42,416 --> 00:27:44,375 {\an8}Nosso cavaleiro de armadura brilhante. 397 00:27:44,458 --> 00:27:45,583 Qual é a largura deste círculo? 398 00:27:46,166 --> 00:27:48,833 Estou surpreso que Axios não o tivesse em seu boletim informativo matinal. 399 00:27:49,416 --> 00:27:53,541 Se eu fosse você, eu teria virado ela ficou gelada antes de eu sair do Oval. 400 00:27:53,625 --> 00:27:55,791 Não, você sempre foi melhor na leitura dos ângulos. 401 00:27:56,291 --> 00:27:58,375 "Mullen não se assusta facilmente." 402 00:27:58,458 --> 00:28:00,666 Isso é o que alguns caras aqui disseram. 403 00:28:00,750 --> 00:28:02,375 Os poucos que ainda se lembram de você. 404 00:28:03,000 --> 00:28:04,250 Temos executado modelos. 405 00:28:04,916 --> 00:28:06,958 Tudo cai novamente, não volta. 406 00:28:07,041 --> 00:28:10,208 Quanto tempo antes de começarmos vendo acumulação de água, senhores da guerra, 407 00:28:10,291 --> 00:28:11,416 cabeças em paus? 408 00:28:12,416 --> 00:28:16,125 Algo entre 24 e 28 dias é o consenso. 409 00:28:16,208 --> 00:28:18,625 Bem, eu quero saber para quem vocês estão olhando. 410 00:28:19,416 --> 00:28:21,208 E você está certo. Eu não me assusto facilmente. 411 00:28:21,291 --> 00:28:24,125 O que estou prestes a lhe contar, Espero que ainda seja o caso. 412 00:28:24,916 --> 00:28:26,166 Vamos acabar com isso. 413 00:28:38,708 --> 00:28:40,416 Jorge. 414 00:28:41,458 --> 00:28:46,000 Eu acho que é importante que você sabe que isso tem um efeito muito… 415 00:29:00,583 --> 00:29:02,000 Senhor presidente. 416 00:29:03,250 --> 00:29:04,083 Senhor. 417 00:29:05,958 --> 00:29:06,916 Está tudo bem, senhor? 418 00:29:07,500 --> 00:29:08,958 Sim, vamos indo. 419 00:29:10,208 --> 00:29:11,250 O que ele disse? 420 00:29:11,333 --> 00:29:12,791 Telefone. 421 00:29:16,500 --> 00:29:18,458 Você alcançou Lavadoras a seco NuWay. 422 00:29:18,541 --> 00:29:20,458 Por favor, deixe uma mensagem. 423 00:29:20,541 --> 00:29:23,416 Olá, preciso agendar uma coleta hoje à noite o mais rápido possível. 424 00:29:25,791 --> 00:29:26,791 Você trouxe o…? 425 00:29:26,875 --> 00:29:29,166 Peguei um do seu escritório antes de partirmos esta manhã. 426 00:29:29,250 --> 00:29:30,166 Bom, obrigado. 427 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 Caso não fosse apenas uma oportunidade de foto. 428 00:29:55,250 --> 00:29:59,000 {\an8}Felix voltou a funcionar. Estou enviando um local para você, mas estou fora. 429 00:30:18,208 --> 00:30:19,541 {\an8}Que bom ver você. 430 00:30:22,541 --> 00:30:24,583 -Bom te ver, Florence. -É bom ver você. 431 00:30:29,666 --> 00:30:31,333 -Olá, Ellen. -Olá, Jorge. 432 00:30:31,416 --> 00:30:32,375 Que bom ver você. 433 00:30:34,041 --> 00:30:34,875 -Oi. -Oi. 434 00:30:35,750 --> 00:30:36,708 Então, na marca. 435 00:30:37,208 --> 00:30:40,666 Coquetéis e canapés para o 1% enquanto o mundo pega fogo. 436 00:30:40,750 --> 00:30:43,208 Sua mãe merece isso. 437 00:30:43,291 --> 00:30:46,416 Hum, pensamos que era importante para mostrar às pessoas que não temos medo. 438 00:30:47,208 --> 00:30:49,333 As pessoas querem um lugar para ir estar com amigos-- 439 00:30:49,416 --> 00:30:50,583 Estar com você. 440 00:30:51,250 --> 00:30:52,083 Certo? 441 00:30:52,750 --> 00:30:55,916 Vamos, estes não são amigos da mamãe. 442 00:30:56,916 --> 00:31:01,208 Mariposas beijadoras de bunda até a chama fervilhando em torno do homem do momento. 443 00:31:02,041 --> 00:31:03,750 - Como você está? - Olá, Michael. 444 00:31:04,833 --> 00:31:05,916 eu estava esperando 445 00:31:07,208 --> 00:31:08,958 eu teria um pouco mais de tempo antes de sair. 446 00:31:09,541 --> 00:31:13,208 Sim, o ciclo de imprensa definitivamente acelerou um pouco desde a última vez que você esteve nele. 447 00:31:15,083 --> 00:31:18,000 Então Roger me disse que você vai votar contra a comissão. 448 00:31:19,208 --> 00:31:22,500 E isso não importa, mas sim, claro Vou votar contra a comissão. 449 00:31:22,583 --> 00:31:23,708 É fodidamente fascista. 450 00:31:23,791 --> 00:31:25,625 Ah, vamos lá. 451 00:31:27,708 --> 00:31:29,208 Olha, você sabe que é apenas temporário 452 00:31:29,291 --> 00:31:31,625 até que possamos conseguir uma ideia do que realmente está acontecendo. 453 00:31:31,708 --> 00:31:35,791 Disse que todo aspirante a ditador quem já conquistou o poder. 454 00:31:36,500 --> 00:31:39,083 O que... me desculpe, você está realmente pensando em fazer isso? 455 00:31:39,166 --> 00:31:40,333 Ainda não decidi. 456 00:31:41,416 --> 00:31:44,500 Ok, pai, me escute. Ouça-me, por favor, por um segundo sobre isso. 457 00:31:44,583 --> 00:31:48,250 Então digamos que tudo isso acaba sendo muito simples. 458 00:31:48,833 --> 00:31:51,666 Certo? Que é Moscou ou a Guarda Revolucionária 459 00:31:51,750 --> 00:31:54,875 ou um bando de neonazistas que descobriu como usar um computador. 460 00:31:54,958 --> 00:31:58,583 Quase nem importa, certo? Porque nem todo mundo quer uma resposta. 461 00:31:58,666 --> 00:32:01,583 Existem pessoas, eles veem uma crise assim, né? 462 00:32:01,666 --> 00:32:03,541 Eles não querem resolver isso. 463 00:32:03,625 --> 00:32:05,333 Eles querem transformá-lo em uma arma. 464 00:32:05,416 --> 00:32:07,000 Eles farão de você chefe da comissão. 465 00:32:07,083 --> 00:32:09,833 Então eles estão dizendo: "Você segura a arma. Você puxa o gatilho." 466 00:32:11,916 --> 00:32:12,750 Tudo bem. 467 00:32:14,041 --> 00:32:17,208 Estou feliz que você veio esta noite. Significa muito para mim e para sua mãe. 468 00:32:18,958 --> 00:32:21,375 - Senhor, com licença. Desculpe, é importante. - Hum? 469 00:32:21,875 --> 00:32:23,458 Natan acabou de chegar. 470 00:32:23,541 --> 00:32:24,375 OK. 471 00:32:24,458 --> 00:32:26,125 Eu quero terminar isso. Já volto. 472 00:32:26,208 --> 00:32:27,083 OK. 473 00:32:34,125 --> 00:32:35,083 Recolha de roupa suja. 474 00:32:35,666 --> 00:32:36,916 Obrigado por ter vindo. 475 00:32:37,875 --> 00:32:40,166 Claro. Isso é o que os amigos fazem. 476 00:32:40,708 --> 00:32:42,125 O que você está ouvindo? 477 00:32:42,208 --> 00:32:43,333 Depende. 478 00:32:43,416 --> 00:32:49,083 Estou compartilhando informações coletadas pelo Mossad com o governo dos EUA? 479 00:32:49,166 --> 00:32:51,250 Ou estou apenas... 480 00:32:51,791 --> 00:32:53,666 … fofocando com um colega aposentado? 481 00:32:53,750 --> 00:32:55,958 Você sabe a resposta para isso. Sempre fica comigo. 482 00:32:59,166 --> 00:33:00,791 Nos últimos seis meses, 483 00:33:00,875 --> 00:33:05,708 o GRU tem financiado dinheiro para um grupo de hackers baseados em Nova York. 484 00:33:05,791 --> 00:33:07,833 Coleção solta dos punks habituais. 485 00:33:07,916 --> 00:33:11,708 Eles executam esquemas de ransomware, quebrar carteiras criptográficas, 486 00:33:12,291 --> 00:33:14,875 devolver parte do dinheiro para o consulado. 487 00:33:14,958 --> 00:33:18,541 Agora, achamos que é uma boa maneira para financiar outras operações 488 00:33:18,625 --> 00:33:21,458 e agitar esse caos de variedades de jardim 489 00:33:21,541 --> 00:33:23,750 o Kremlin gosta tanto de fomentar. 490 00:33:24,875 --> 00:33:26,708 Seu líder é Felix. 491 00:33:27,291 --> 00:33:28,791 Algumas semanas atrás, 492 00:33:28,875 --> 00:33:31,333 começamos a ouvir alguém está montando 493 00:33:31,416 --> 00:33:33,791 um farm de servidores no Bronx. 494 00:33:34,833 --> 00:33:37,125 Poder de processamento sério. 495 00:33:37,208 --> 00:33:41,541 Quero dizer, do tipo que você precisa para extrair grandes quantidades de Bitcoin. 496 00:33:43,000 --> 00:33:43,833 Ou… 497 00:33:45,000 --> 00:33:46,791 implantar um ataque cibernético massivo. 498 00:33:48,125 --> 00:33:51,958 Mais uma vez, esse nome Felix aparece. 499 00:33:52,500 --> 00:33:54,291 Parece uma ruptura difícil para os russos. 500 00:33:54,375 --> 00:33:55,208 Talvez. 501 00:33:55,291 --> 00:33:56,375 Você atropelou? 502 00:33:56,458 --> 00:33:58,208 Estamos tentando. Estamos nisso. 503 00:33:59,208 --> 00:34:01,041 George, com este, 504 00:34:02,041 --> 00:34:07,125 pode chegar um momento em que você ligará, e não vou responder. 505 00:34:08,333 --> 00:34:09,750 Quero dizer, depois de todos esses anos, 506 00:34:09,833 --> 00:34:11,750 é melhor ser honesto um com o outro, certo? 507 00:34:26,958 --> 00:34:27,916 Porra. 508 00:34:28,500 --> 00:34:30,125 -Alex? - Jesus! 509 00:34:30,791 --> 00:34:32,708 O que? Você acabou de me seguir aqui? 510 00:34:33,416 --> 00:34:35,375 Não, quero dizer, eu vi você entrar 511 00:34:35,458 --> 00:34:37,625 e eu pensei que talvez... 512 00:34:37,708 --> 00:34:38,708 Não. 513 00:34:40,666 --> 00:34:42,500 O que você disse a ele sobre a comissão? 514 00:34:42,583 --> 00:34:45,458 Ah, é por isso que você está me perseguindo. OK. 515 00:34:45,541 --> 00:34:47,833 É bom saber que você é realmente tão patético. 516 00:34:48,875 --> 00:34:50,083 Não, eu só preciso saber. 517 00:34:50,166 --> 00:34:53,541 Por que você precisa saber? Então você pode aumentar suas taxas horárias novamente? 518 00:34:53,625 --> 00:34:55,541 Eu ouvi sobre seus amigos de fundos de hedge 519 00:34:55,625 --> 00:34:57,833 quem vendeu o mercado dois dias antes do ataque. 520 00:34:57,916 --> 00:35:01,625 -Você está dizendo que eles sabiam disso? -Estou dizendo que parece suspeito. 521 00:35:02,208 --> 00:35:03,041 Uau. 522 00:35:03,750 --> 00:35:07,666 Você está começando a parecer muito com aqueles loucos por conspiração na televisão. 523 00:35:07,750 --> 00:35:11,500 Eu sei... eu sei que seu trabalho secou recentemente, 524 00:35:11,583 --> 00:35:14,250 mas estou lhe dizendo agora você está perdendo a cabeça. 525 00:35:14,333 --> 00:35:15,750 OK? Ainda mais do que o normal. 526 00:35:15,833 --> 00:35:18,708 E você ainda está bravo que ele disse que você não estava pronto para fugir? 527 00:35:18,791 --> 00:35:22,583 Acho que superei isso quando ganhei por 23 pontos. Pela segunda vez. 528 00:35:23,958 --> 00:35:25,166 Ele precisa fazer isso. 529 00:35:25,250 --> 00:35:28,458 Ele acha que o mundo é o mesmo como quando ele deixou o cargo. 530 00:35:28,541 --> 00:35:30,791 Não. Acho que ele está bem ciente que as coisas simplesmente mudaram. 531 00:35:30,875 --> 00:35:33,000 Dreyer, ok? Aquele lado do corredor? 532 00:35:33,083 --> 00:35:35,041 Essas não são as mesmas pessoas com quem ele serviu. 533 00:35:35,125 --> 00:35:36,500 Este não é o mesmo país. 534 00:35:36,583 --> 00:35:39,791 Se ele voltar agora, eles o enterrarão. 535 00:35:53,375 --> 00:35:55,500 ♪ Quem matou Bambi? ♪ 536 00:35:56,875 --> 00:35:59,458 ♪ Quem matou Bambi? ♪ 537 00:36:06,666 --> 00:36:10,458 ♪ Quem matou Bambi? Quem matou Bambi?♪ 538 00:36:10,541 --> 00:36:15,166 ♪ Quem matou Bambi? Quem matou Bambi?♪ 539 00:36:17,125 --> 00:36:19,250 ♪ Quem matou Bambi? ♪ 540 00:36:20,666 --> 00:36:21,666 ♪ Assassinato, assassinato… ♪ 541 00:36:21,750 --> 00:36:23,458 - Heitor, mude a música. - O que? 542 00:36:23,541 --> 00:36:25,041 - Mude a música. - Desculpe? 543 00:36:25,125 --> 00:36:26,750 Mude a música! 544 00:36:38,208 --> 00:36:41,625 Desculpe. Eu fiquei retido. Acho que esse é o último dos retardatários. 545 00:36:41,708 --> 00:36:44,583 Você merece mais. Nós vamos compensar isso quando vejo o Chefe de Justiça. 546 00:36:44,666 --> 00:36:45,916 Foi bom, Jorge. 547 00:36:46,583 --> 00:36:47,833 Você deve estar exausto. 548 00:36:50,541 --> 00:36:51,375 Então? 549 00:36:52,416 --> 00:36:54,625 Sem dúvida. É uma armadilha, politicamente. 550 00:36:55,416 --> 00:36:57,833 Mitchell tem que tomar medidas decisivas. 551 00:36:57,916 --> 00:37:00,416 E ela sabe que há uma chance metade do país acabará odiando 552 00:37:00,500 --> 00:37:01,541 quem quer que assuma isso. 553 00:37:01,625 --> 00:37:03,250 Eu... não posso deixar que isso me impeça. 554 00:37:03,333 --> 00:37:04,916 Você é a peça inteligente. 555 00:37:05,541 --> 00:37:08,083 Todo mundo diz que quer a verdade, 556 00:37:08,166 --> 00:37:10,458 mas a realidade é é melhor para ambos os lados 557 00:37:10,541 --> 00:37:12,083 se a culpa não puder ser atribuída a ninguém. 558 00:37:12,166 --> 00:37:14,166 Dessa forma, eles podem apenas continuem culpando uns aos outros. 559 00:37:14,250 --> 00:37:15,958 Ah, essa é a sua análise? 560 00:37:16,583 --> 00:37:19,083 Não, essa é a nossa filha. Ela diz que eles estão armando uma crise. 561 00:37:19,166 --> 00:37:22,041 Bem, nós dois sabemos ela pode ser propensa a hipérboles. 562 00:37:22,125 --> 00:37:24,583 Embora, neste caso, 563 00:37:24,666 --> 00:37:28,125 Eu... eu... eu não acho que chega perto de capturá-lo. 564 00:37:29,250 --> 00:37:32,500 Esta comissão é a única maior afronta às liberdades civis 565 00:37:32,583 --> 00:37:34,583 alguém já tentou. 566 00:37:36,291 --> 00:37:37,541 OK. Bem, é isso então. 567 00:37:37,625 --> 00:37:39,291 Eu digo a Mitchell, "Não, eu não vou fazer isso." 568 00:37:39,875 --> 00:37:42,000 É por isso que você tem que fazer isso. 569 00:37:43,125 --> 00:37:44,916 Eles já o armaram. 570 00:37:46,291 --> 00:37:48,916 E quem mais você quer com o dedo no gatilho? 571 00:38:04,875 --> 00:38:05,708 Sim. 572 00:38:06,208 --> 00:38:08,166 Nós viramos uma pedra, George. 573 00:38:08,250 --> 00:38:10,416 Você não vai acreditar no que apareceu. 574 00:38:10,500 --> 00:38:13,333 Você está em algum lugar onde possa conversar? Você precisa anotar isso. 575 00:38:13,416 --> 00:38:14,708 Sim, me dê um minuto. 576 00:38:27,666 --> 00:38:29,541 Apenas faça o que eu digo. 577 00:38:45,750 --> 00:38:47,416 Depois de passar ontem à noite, 578 00:38:47,500 --> 00:38:50,208 {\an8}O presidente Mitchell assinou a lei autorizando a comissão. 579 00:38:50,291 --> 00:38:52,708 {\an8}Com Mullen agora esperado para anunciar sua decisão… 580 00:38:52,791 --> 00:38:56,375 …em uma coletiva de imprensa organizada às pressas ligou esta manhã. 581 00:39:00,750 --> 00:39:02,000 Olá pessoal. 582 00:39:02,791 --> 00:39:03,625 Esta manhã, 583 00:39:05,041 --> 00:39:08,708 milhares de nossos concidadãos ainda estão colocando seus entes queridos para descansar, 584 00:39:10,000 --> 00:39:13,250 vítimas de um ataque cruel e covarde. 585 00:39:14,166 --> 00:39:17,125 Um assalto a não apenas nossas vidas e propriedades, 586 00:39:17,208 --> 00:39:20,750 mas a nossa própria sensação de segurança, nosso próprio senso de quem somos. 587 00:39:21,833 --> 00:39:22,875 E ontem à noite, 588 00:39:23,458 --> 00:39:25,125 o Congresso dos Estados Unidos 589 00:39:25,208 --> 00:39:28,375 votou esmagadoramente com apoio bipartidário, 590 00:39:28,458 --> 00:39:30,083 e o Presidente Mitchell assinaram 591 00:39:30,166 --> 00:39:34,041 uma lei que autoriza a criação da chamada Comissão Dia Zero. 592 00:39:35,250 --> 00:39:38,625 É com muita humildade e um feroz senso de propósito 593 00:39:38,708 --> 00:39:42,458 que aceitei o pedido do Presidente Mitchell pedido para liderar a comissão. 594 00:39:42,541 --> 00:39:46,791 Eu não julgo até que ponto dos poderes que me foram concedidos. 595 00:39:46,875 --> 00:39:49,791 {\an8}Eles não têm precedentes, assim como esse perigo. 596 00:39:50,708 --> 00:39:52,958 {\an8}Mas eu lhe ofereço meu voto solene. 597 00:39:53,541 --> 00:39:57,166 Nós só os empregaremos na medida em que sejam absolutamente necessários. 598 00:40:12,416 --> 00:40:13,625 Eu tinha um velho amigo. 599 00:40:14,875 --> 00:40:17,166 Ele não está mais conosco. Seu nome era John Flanagan. 600 00:40:17,875 --> 00:40:20,208 Tenho certeza que alguns de vocês estão cansados de ouvir falar dele novamente, 601 00:40:20,291 --> 00:40:22,916 mas John era um amigo querido, e ele me ensinou muitas coisas. 602 00:40:23,000 --> 00:40:26,333 Entre eles está que não conseguimos para decidir quando nosso tempo acabará. 603 00:40:26,916 --> 00:40:30,625 Pensei que minha vida no serviço público acabou, meu legado foi escrito, por assim dizer. 604 00:40:31,208 --> 00:40:33,875 Mas agora que fui nomeado para chefiar esta comissão, 605 00:40:35,250 --> 00:40:38,875 Eu farei tudo que puder para descobrir quem fez isso. 606 00:40:38,958 --> 00:40:40,208 E eu prometo a você, 607 00:40:40,833 --> 00:40:41,958 Eu prometo a você, 608 00:40:42,958 --> 00:40:45,458 nós os faremos pagar. Obrigado. 609 00:41:00,083 --> 00:41:01,458 Um ex-procurador, 610 00:41:01,541 --> 00:41:04,541 Mullen, era conhecido em sua época tão destemido e incansável, 611 00:41:04,625 --> 00:41:06,000 uma excelente reputação 612 00:41:06,083 --> 00:41:09,583 que só cresceu em estatura ao longo do curso de seus quatro anos de mandato como presidente. 613 00:41:09,666 --> 00:41:13,375 As pessoas estão achando isso difícil para retornar a qualquer sensação de normalidade. 614 00:41:13,458 --> 00:41:15,291 E então acho que trazer Mullen foi… 615 00:41:15,375 --> 00:41:17,875 …escolha perfeita, e, em muitos aspectos, a única escolha. 616 00:41:17,958 --> 00:41:21,500 Apartidário, um investigador lendariamente brilhante, 617 00:41:21,583 --> 00:41:25,958 adequado exclusivamente para navegar em ambos o campo minado político e trabalho no caso, 618 00:41:26,041 --> 00:41:30,000 descobrindo quem é o responsável antes que eles cumpram a ameaça 619 00:41:30,083 --> 00:41:31,208 para nos bater novamente. 620 00:41:31,833 --> 00:41:35,041 {\an8}Trinta minutos para Manhattan nos coloca lá às 06:00, senhor. 621 00:41:39,750 --> 00:41:41,250 - Jorge. - Qual é o problema? 622 00:41:41,333 --> 00:41:44,166 George, tudo o que eu te contei ontem à noite, é verdade. 623 00:41:44,666 --> 00:41:47,041 Estávamos certos. Essa é a chave para tudo isso. 624 00:41:47,625 --> 00:41:48,666 Você tem que-- 625 00:41:50,666 --> 00:41:51,500 Natã. 626 00:41:52,208 --> 00:41:53,041 Natã! 627 00:41:55,416 --> 00:41:58,125 Espere aqui. Já volto. Eu preciso pegar alguma coisa. 628 00:41:59,791 --> 00:42:01,625 Contenção. A lenda precisa de um minuto. 629 00:42:33,875 --> 00:42:34,833 Senhor? 630 00:42:38,375 --> 00:42:39,958 Senhor, está tudo bem aí? 631 00:42:42,041 --> 00:42:42,875 Senhor? 632 00:42:45,000 --> 00:42:46,041 Abrir! 633 00:42:49,833 --> 00:42:51,791 Senhor, preciso que você responda! 634 00:42:52,875 --> 00:42:53,875 Senhor? 635 00:42:55,666 --> 00:42:57,375 Código vermelho na casa de campo! 636 00:42:59,541 --> 00:43:01,833 Subam aqui, pessoal! Temos uma emergência médica! 637 00:43:06,791 --> 00:43:08,208 Nick, você pegou o carneiro? 638 00:43:08,291 --> 00:43:10,291 Vamos! Pessoal, apressem-se! 639 00:43:16,541 --> 00:43:18,500 Vai! Vai! Vai! 640 00:43:40,166 --> 00:43:42,500 Senhor, você está bem? 641 00:43:42,583 --> 00:43:45,500 Alguém arrombou o cofre. Eles substituíram este livro. 642 00:43:46,750 --> 00:43:48,208 Senhor, isso não é possível. 643 00:43:51,458 --> 00:43:52,958 Senhor, você está bem? 644 00:43:54,291 --> 00:43:55,333 Senhor, você está bem? 645 00:43:57,416 --> 00:43:58,416 Senhor? 646 00:43:59,166 --> 00:44:00,541 Onde diabos ele está indo? 647 00:44:02,291 --> 00:44:04,541 Existe alguma legitimidade para a ideia 648 00:44:04,625 --> 00:44:06,750 que alguém poderia ter escapado em seu escritório... 649 00:44:06,833 --> 00:44:08,500 Eu não vi ninguém. Ninguém esteve lá. 650 00:44:08,583 --> 00:44:10,125 Por que ele inventaria alguma coisa? 651 00:44:11,458 --> 00:44:14,083 Heitor. Alguém entrou no meu escritório? 652 00:44:14,791 --> 00:44:16,250 Você nos deixou preocupados, senhor. 653 00:44:17,375 --> 00:44:18,666 - Quem é você? - Eles… 654 00:44:18,750 --> 00:44:20,750 -Quem é você? -Quem é quem? 655 00:44:20,833 --> 00:44:22,833 Quem é você? Não importa quem é quem. Quem é você? 656 00:44:24,125 --> 00:44:26,333 Onde está Heitor? Onde está Heitor? 657 00:44:26,416 --> 00:44:27,791 George, pare de gritar! 658 00:44:27,875 --> 00:44:29,500 Você está bem? O que está errado? 659 00:44:30,250 --> 00:44:32,166 - Quem… Quem é esse? - Jorge, acalme-se! 660 00:44:32,250 --> 00:44:33,166 Onde está Heitor? 661 00:44:35,208 --> 00:44:37,500 Hector se aposentou há cinco anos. 662 00:44:37,583 --> 00:44:38,458 O que? 663 00:44:38,541 --> 00:44:39,583 Esse é Wayne. 664 00:44:40,250 --> 00:44:41,708 Heitor se aposentou. 665 00:44:43,333 --> 00:44:44,208 Jorge. 666 00:44:45,333 --> 00:44:46,166 Jorge. 667 00:44:50,916 --> 00:44:52,875 ♪ Quem matou Bambi? ♪ 668 00:44:52,958 --> 00:44:56,750 ♪ Quem matou Bambi? Quem matou Bambi? ♪ 669 00:44:56,833 --> 00:44:58,958 ♪ Quem matou Bambi? ♪ 670 00:45:00,416 --> 00:45:03,833 ♪ Quem matou Bambi? Quem… ♪