1
00:01:25,010 --> 00:01:29,980
{\an8}[Jugendlicher Ruhm]

2
00:01:30,120 --> 00:01:32,870
{\an8}[Folge 2]

3
00:02:14,470 --> 00:02:16,750
Grüße, Eure Majestät.

4
00:02:17,270 --> 00:02:18,410
Du darfst aufstehen.

5
00:02:19,120 --> 00:02:20,750
Ich dachte, ich hätte mich verhört.

6
00:02:21,400 --> 00:02:22,310
Du bist es wirklich.

7
00:02:23,910 --> 00:02:24,630
Ein Sitzplatz.

8
00:02:27,750 --> 00:02:29,750
Eure Hoheit, bitte trinken Sie.

9
00:02:39,800 --> 00:02:42,680
Die Klingen wurden gekreuzt und Blut vergoss sich, als wir Seite an Seite kämpften.

10
00:02:42,680 --> 00:02:45,310
Ich habe meine Ehre gewahrt, ohne an Ruhm oder Ehre zu denken.

11
00:02:45,310 --> 00:02:46,520
Ich biete diesen Wein an,

12
00:02:47,470 --> 00:02:48,800
um die Gefallenen zu ehren

13
00:02:48,800 --> 00:02:50,800
Soldaten der Dingbei-Armee in Dongzhou.

14
00:03:06,190 --> 00:03:07,940
Heute ist das Laternenfest.

15
00:03:08,310 --> 00:03:10,240
Meine lieben Minister, bitte bleiben Sie nicht auf Zeremonien stehen.

16
00:03:09,660 --> 00:03:11,300
{\an8}[Shu Jingran, Sohn des rechten Kanzlers von Xian]

17
00:03:11,190 --> 00:03:13,630
Jetzt, da der Prinz von Dingbei triumphierend zurückkehrt,

18
00:03:13,630 --> 00:03:16,280
es erfüllt perfekt, was ich mir gerade gewünscht habe.

19
00:03:16,870 --> 00:03:19,120
In der Tat ein doppelter Segen.

20
00:03:22,710 --> 00:03:23,180
Rong...

21
00:03:26,360 --> 00:03:27,750
Ich habe schon lange vom Prinzen von Dingbei gehört

22
00:03:27,750 --> 00:03:28,800
im Kampf mutig und geschickt sein.

23
00:03:28,800 --> 00:03:31,090
Er hat Xian große Dienste geleistet.

24
00:03:31,190 --> 00:03:32,400
Ich, Liang Rong'er,

25
00:03:32,400 --> 00:03:34,520
möchte ein Stück mit dem Titel „Wasser und Wolken von Xiaoxiang“ anbieten

26
00:03:34,520 --> 00:03:35,870
zu Ehren Seiner Hoheit.

27
00:03:35,870 --> 00:03:37,770
{\an8}[Miss Liang Rong'er von Duke of Ling's Mansion]

28
00:03:36,000 --> 00:03:38,530
Ich bin unwürdig, bitte entschuldigen Sie die Ungeschicklichkeit.

29
00:03:38,590 --> 00:03:41,320
Wenn Sie wissen, dass Sie unwürdig sind, dann treten Sie nicht auf.

30
00:03:48,280 --> 00:03:49,470
Wenn ich es wäre,

31
00:03:49,470 --> 00:03:51,070
Ich würde ein Loch finden, in das ich kriechen kann,

32
00:03:51,310 --> 00:03:53,120
und zeige nie wieder mein Gesicht.

33
00:03:54,360 --> 00:03:56,150
Warum gehst du nicht zurück zu deinem Platz?

34
00:04:06,310 --> 00:04:08,590
Prinz von Dingbei spricht richtig.

35
00:04:08,590 --> 00:04:10,310
Meine Tochter hat sich überschätzt,

36
00:04:10,310 --> 00:04:11,910
und beleidigte Eure Hoheit.

37
00:04:12,150 --> 00:04:13,520
Sobald ich zurückkomme,

38
00:04:13,520 --> 00:04:15,590
Ich werde sie streng disziplinieren.

39
00:04:15,590 --> 00:04:17,930
Das Herrenhaus des Herzogs von Ling braucht Disziplin,

40
00:04:18,120 --> 00:04:19,720
und nicht nur diese eine Person.

41
00:04:23,680 --> 00:04:24,620
Tan,

42
00:04:24,660 --> 00:04:26,310
ist der Prinz von Dingbei

43
00:04:26,350 --> 00:04:28,270
Der Wurm in deinem Bauch oder was?

44
00:04:30,160 --> 00:04:31,600
Ich wünschte, er wäre es.

45
00:04:40,180 --> 00:04:42,120
Eure Majestäten,

46
00:04:42,750 --> 00:04:44,810
der Prinz von Dingbei wuchs im Palast auf,

47
00:04:44,810 --> 00:04:46,390
ein Lesebegleiter Ihrer Majestät.

48
00:04:46,390 --> 00:04:48,450
Welche himmlische Musik hat er nicht gehört?

49
00:04:48,800 --> 00:04:49,750
Liang Rong'ers Zither-Fähigkeiten

50
00:04:49,750 --> 00:04:50,950
sind wirklich unraffiniert.

51
00:04:51,560 --> 00:04:52,190
Allerdings

52
00:04:52,800 --> 00:04:54,720
ein Spitzenzitherspieler aus der Hauptstadt

53
00:04:54,720 --> 00:04:56,200
ist heute auch hier.

54
00:04:56,750 --> 00:04:58,750
Eure Hoheit könnte genauso gut zuhören.

55
00:05:00,120 --> 00:05:01,950
Ming Tan vom Herrenhaus des Marquis von Jing'an

56
00:05:01,950 --> 00:05:04,630
wurde von einem berühmten Meister mit hervorragenden Fähigkeiten unterrichtet,

57
00:05:04,630 --> 00:05:06,120
In der ganzen Hauptstadt bekannt

58
00:05:06,120 --> 00:05:07,240
als der Beste im Zitherspiel.

59
00:05:07,240 --> 00:05:08,390
Warum lassen Sie sie nicht eine Melodie spielen?

60
00:05:08,390 --> 00:05:09,510
für Eure Hoheit,

61
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
damit wir an der Freude teilhaben können

62
00:05:11,270 --> 00:05:12,380
und unsere Ohren erfreuen.

63
00:05:13,870 --> 00:05:15,870
Fengzhaos Vorschlag ist ziemlich gut.

64
00:05:15,870 --> 00:05:17,270
Dann lassen Sie Miss Ming

65
00:05:17,270 --> 00:05:18,830
Spiel uns eine Melodie,

66
00:05:18,830 --> 00:05:20,160
um das Laternenfest zu feiern,

67
00:05:20,160 --> 00:05:23,010
und die siegreiche Rückkehr des Prinzen von Dingbei.

68
00:05:35,270 --> 00:05:37,430
Ich danke Ihrer Majestät für Ihre Gunst.

69
00:05:37,630 --> 00:05:38,920
Aber als ich heute den Palast betrat,

70
00:05:38,920 --> 00:05:40,310
Ich habe keine Zither mitgebracht,

71
00:05:40,430 --> 00:05:42,560
Ich habe auch kein feierliches Stück komponiert.

72
00:05:42,720 --> 00:05:44,240
Ohne Vorbereitung spielen

73
00:05:44,240 --> 00:05:46,040
kann die heilige Präsenz stören

74
00:05:46,430 --> 00:05:48,040
und die Ohren des Prinzen besudeln.

75
00:05:49,430 --> 00:05:50,680
In einem so riesigen Palast,

76
00:05:50,830 --> 00:05:52,690
sicherlich lässt sich eine gute Zither finden.

77
00:05:53,070 --> 00:05:54,330
Wenn es Ihnen fehlt,

78
00:05:54,680 --> 00:05:56,600
Ich lasse jemanden holen

79
00:05:56,630 --> 00:05:58,830
Die Jiaowei-Zither der Kaiserinwitwe.

80
00:06:08,250 --> 00:06:09,820
Ich kehrte nicht in die Hauptstadt zurück

81
00:06:09,820 --> 00:06:10,510
zu hören

82
00:06:10,510 --> 00:06:12,050
diese verwöhnenden Melodien.

83
00:06:30,120 --> 00:06:30,920
Eure Majestät,

84
00:06:31,000 --> 00:06:32,430
bei dieser Rückkehr in die Hauptstadt,

85
00:06:32,430 --> 00:06:33,720
Ich habe jemanden mitgebracht.

86
00:06:33,720 --> 00:06:35,570
Ich wünsche, dass Eure Majestät ihn sieht.

87
00:06:36,760 --> 00:06:37,350
Beschwörung.

88
00:06:38,390 --> 00:06:40,120
Beschwörung.

89
00:06:49,430 --> 00:06:50,150
Minmin.

90
00:06:50,180 --> 00:06:50,890
Was ist los?

91
00:06:50,890 --> 00:06:51,920
Es ist eine Leiche!

92
00:06:53,480 --> 00:06:54,000
Das...

93
00:06:55,240 --> 00:06:57,120
Dieser Prinz von Dingbei ist noch mehr

94
00:06:57,120 --> 00:06:58,510
arroganter als die Gerüchte sagen.

95
00:06:58,510 --> 00:06:59,600
Mehr als das,

96
00:07:00,040 --> 00:07:01,720
Ich habe gehört, er ist gewalttätig,

97
00:07:01,750 --> 00:07:03,120
kaltblütig und rücksichtslos.

98
00:07:03,120 --> 00:07:04,270
Wenn es die Tochter einer Familie ist

99
00:07:04,270 --> 00:07:06,130
in seinen Haushalt einheiraten würden,

100
00:07:06,270 --> 00:07:07,560
der Rest der Hauptstadt

101
00:07:07,560 --> 00:07:08,870
Damen sollten

102
00:07:09,270 --> 00:07:10,830
Danke ihr.

103
00:07:29,230 --> 00:07:32,180
{\an8}[Kaiserlicher Zensor von Xian, Chang Yunfu]

104
00:07:29,310 --> 00:07:30,770
Prinz von Dingbei, du...

105
00:07:31,560 --> 00:07:33,120
Was bedeutet das?

106
00:07:36,750 --> 00:07:38,680
Da Ihre Majestät und die Minister Angelegenheiten zu besprechen haben,

107
00:07:38,680 --> 00:07:41,300
Ich werde die Damen nehmen und mich entschuldigen.

108
00:07:46,680 --> 00:07:48,360
Der Prinz von Dingbei

109
00:07:48,360 --> 00:07:49,630
bringt eine Leiche bei der geringsten Meinungsverschiedenheit vor Gericht.

110
00:07:49,630 --> 00:07:51,270
Wirklich kein Sinn für Anstand.

111
00:07:51,440 --> 00:07:53,190
Sie sagen, er sei ein Kriegsgott.

112
00:07:53,250 --> 00:07:55,380
Ich denke, er ist eher wie der König der Hölle.

113
00:07:55,560 --> 00:07:57,310
Liang Rong'er hatte heute einfach Pech,

114
00:07:57,310 --> 00:07:58,560
verzweifelt versuchen, Aufmerksamkeit zu erregen,

115
00:07:58,560 --> 00:07:59,680
nur um am Ende gedemütigt zu werden.

116
00:07:59,680 --> 00:08:01,310
Rong'er, weine nicht.

117
00:08:01,450 --> 00:08:03,940
Der Prinz von Dingbei sorgte nur für Unruhe

118
00:08:03,940 --> 00:08:05,810
und nutzte den Moment, um etwas zu unternehmen.

119
00:08:06,160 --> 00:08:07,430
Euer Gnaden, darf ich fragen

120
00:08:07,560 --> 00:08:08,870
warum der Prinz von Dingbei

121
00:08:08,870 --> 00:08:10,600
zielt auf die Familie Liang ab?

122
00:08:13,510 --> 00:08:16,930
Ist Ihrem Haushalt etwas zugestoßen?

123
00:08:19,430 --> 00:08:20,660
Es ist nichts passiert.

124
00:08:20,950 --> 00:08:22,270
Sie sagen, der Prinz von Dingbei

125
00:08:22,270 --> 00:08:23,870
hatte immer ein seltsames Temperament.

126
00:08:23,920 --> 00:08:25,000
Mein Rong'er

127
00:08:25,320 --> 00:08:26,240
bin ihm einfach über den Weg gelaufen

128
00:08:26,240 --> 00:08:28,050
im falschen Moment.

129
00:08:28,510 --> 00:08:29,630
Ein seltsames Temperament?

130
00:08:29,630 --> 00:08:32,080
Aber er störte andere nicht.

131
00:08:32,510 --> 00:08:33,320
Genau.

132
00:08:33,480 --> 00:08:35,360
Gerade eben weigerte sich Miss Ming zu spielen,

133
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
Der Prinz von Dingbei sagte nichts.

134
00:08:36,960 --> 00:08:38,000
Warum hat er

135
00:08:38,000 --> 00:08:39,270
speziell gegen Liang Rong'er vorgehen?

136
00:08:39,270 --> 00:08:40,600
Ich sage, er zielt

137
00:08:40,600 --> 00:08:42,240
Herrenhaus des Herzogs von Ling.

138
00:08:42,440 --> 00:08:43,840
Könnte es der Herzog sein?

139
00:08:43,840 --> 00:08:44,360
hat etwas getan

140
00:08:44,360 --> 00:08:45,720
gegen die Dingbei-Armee?

141
00:08:45,720 --> 00:08:47,720
Wenn das der Fall ist, warum dann?

142
00:08:47,720 --> 00:08:50,360
Hat der Prinz von Dingbei uns gerade nicht zur Rechenschaft gezogen?

143
00:08:50,360 --> 00:08:50,910
Lass uns gehen.

144
00:08:50,910 --> 00:08:52,080
Lass uns gehen.

145
00:08:53,870 --> 00:08:55,150
Ming Tan, glaube es nicht

146
00:08:55,150 --> 00:08:56,320
diese leeren Gerüchte.

147
00:08:59,660 --> 00:09:01,120
Der Prinz von Dingbei kehrte in die Hauptstadt zurück

148
00:09:01,120 --> 00:09:02,510
aus seinen eigenen Gründen.

149
00:09:02,510 --> 00:09:04,030
Gerichtsangelegenheiten

150
00:09:04,870 --> 00:09:05,550
sind nichts für uns

151
00:09:05,550 --> 00:09:07,240
darüber zu spekulieren.

152
00:09:07,720 --> 00:09:08,910
Seien Sie versichert, Euer Gnaden.

153
00:09:08,910 --> 00:09:11,040
Wenn das Herrenhaus des Herzogs von Ling sauber ist,

154
00:09:11,870 --> 00:09:13,340
Sie können ruhig schlafen.

155
00:09:13,840 --> 00:09:14,630
Genau.

156
00:09:14,750 --> 00:09:16,260
Aber der Eifer Euer Gnaden, es zu erklären

157
00:09:16,260 --> 00:09:17,080
lässt es scheinen

158
00:09:17,080 --> 00:09:18,530
Als würde man zu sehr protestieren.

159
00:09:22,480 --> 00:09:23,750
Mutter...

160
00:09:37,910 --> 00:09:39,150
Das...

161
00:09:43,120 --> 00:09:43,870
Eure Majestät,

162
00:09:43,870 --> 00:09:46,440
Die Schlacht in Dongzhou war voller Gefahren.

163
00:09:46,440 --> 00:09:47,550
Wenn da nicht die Dingbei-Armee wäre

164
00:09:47,550 --> 00:09:48,510
Opfer,

165
00:09:48,510 --> 00:09:51,120
die Beihe-Armee wäre in Xian einmarschiert.

166
00:09:51,510 --> 00:09:53,640
mit ihren Schwertern auf Ganzhou gerichtet.

167
00:09:53,960 --> 00:09:56,270
In diesem Kampf sind einige Gerichtsbeamte

168
00:09:56,440 --> 00:09:58,910
heimlich mit Banditen aus dem Norden zusammengearbeitet,

169
00:09:59,170 --> 00:10:00,510
und plante, die letzte Charge auszurauben

170
00:10:00,510 --> 00:10:02,910
Lieferung von Militärgütern für die Dingbei-Armee.

171
00:10:03,480 --> 00:10:05,670
Ich kehrte zurück, um dieser Angelegenheit nachzugehen.

172
00:10:06,030 --> 00:10:06,910
Unterwegs begegnete ich

173
00:10:06,910 --> 00:10:10,910
wiederholte Behinderung durch den Bezirkspolizisten der Hauptstadtregion.

174
00:10:15,120 --> 00:10:16,200
Trotzdem,

175
00:10:16,220 --> 00:10:18,220
Dies hätte vom Obersten Gerichtshof untersucht werden müssen.

176
00:10:18,220 --> 00:10:19,510
Warum hast du

177
00:10:19,510 --> 00:10:21,270
ihm privat das Leben nehmen?

178
00:10:23,910 --> 00:10:25,910
Als ich diesen Sheriff Wu festnehmen wollte,

179
00:10:26,510 --> 00:10:28,170
er war bereits zum Schweigen gebracht worden.

180
00:10:28,550 --> 00:10:29,670
Sie sollten fragen,

181
00:10:30,230 --> 00:10:32,120
warum der wahre Schuldige

182
00:10:33,440 --> 00:10:35,370
nahm Bestechungsgelder an und verdrehte das Gesetz,

183
00:10:35,480 --> 00:10:37,480
warum er mordete, um seine Verbrechen zu vertuschen,

184
00:10:37,510 --> 00:10:39,200
warum, aus egoistischem Gewinn,

185
00:10:39,220 --> 00:10:40,630
Er sorgte für die Sicherheit von Hunderttausenden

186
00:10:40,630 --> 00:10:42,500
der Soldaten der Dingbei-Armee in Gefahr.

187
00:10:51,550 --> 00:10:52,320
Herzog von Ling.

188
00:10:52,320 --> 00:10:53,200
H-h-hier!

189
00:10:54,120 --> 00:10:55,320
Ich bin anwesend.

190
00:10:56,320 --> 00:10:57,510
Wissen Sie warum?

191
00:11:05,080 --> 00:11:06,510
Y-Eure Hoheit,

192
00:11:06,790 --> 00:11:08,610
Du machst bestimmt Witze.

193
00:11:08,670 --> 00:11:10,120
Das habe ich noch nie

194
00:11:10,120 --> 00:11:11,320
traf diesen Sheriff Wu,

195
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
Ich habe auch noch nie daran teilgenommen

196
00:11:12,320 --> 00:11:14,360
bei allen militärischen Versorgungsbegleitungsaufgaben.

197
00:11:14,360 --> 00:11:15,600
Wie könnte ich nur

198
00:11:15,600 --> 00:11:17,120
Weißt du etwas zu dieser Angelegenheit?

199
00:11:17,030 --> 00:11:19,590
{\an8}[Marquis von Cheng'en, Gu Jinzhong]

200
00:11:17,960 --> 00:11:19,150
Marquis von Cheng'en.

201
00:11:20,910 --> 00:11:22,550
Eure Majestät, solch ein verräterischer Verräter

202
00:11:22,550 --> 00:11:23,510
ist unter der Gerichtsbarkeit entstanden

203
00:11:23,510 --> 00:11:25,270
der Hauptstadtpräfektur.

204
00:11:25,270 --> 00:11:27,360
Ich, zusammen mit den Bezirksrichtern der Hauptstadtregion,

205
00:11:27,360 --> 00:11:28,840
kann sich der Verantwortung nicht entziehen.

206
00:11:28,840 --> 00:11:31,330
Ich werde diese Angelegenheit gründlich untersuchen

207
00:11:31,360 --> 00:11:32,910
und das Präfekturbüro reinigen,

208
00:11:32,910 --> 00:11:36,140
Sicherstellen, dass kein Krimineller das System erneut ausnutzt.

209
00:11:36,160 --> 00:11:37,420
In der Tat, Eure Majestät.

210
00:11:38,720 --> 00:11:40,670
Der Prinz von Dingbei

211
00:11:41,440 --> 00:11:43,390
implizierte, dass der Mörder

212
00:11:43,910 --> 00:11:45,720
von Sheriff Wu ist auch derjenige

213
00:11:46,120 --> 00:11:47,550
der Ihnen die Einreise in die Hauptstadt versperrt hat

214
00:11:47,550 --> 00:11:50,960
und der Drahtzieher hinter der Plünderung militärischer Vorräte.

215
00:11:53,120 --> 00:11:54,980
Mit dem Urteilsvermögen Ihrer Majestät,

216
00:11:54,980 --> 00:11:56,550
Ich wurde von Attentätern der Haiyou-Sekte überfallen

217
00:11:56,550 --> 00:11:58,320
auf dem Weg zurück in die Hauptstadt.

218
00:11:59,010 --> 00:12:00,830
Wie könnte ein bloßer Sheriff

219
00:12:01,030 --> 00:12:01,870
der Hauptstadtregion haben den Mut

220
00:12:01,870 --> 00:12:03,480
mit der Haiyou-Sekte zusammenarbeiten?

221
00:12:03,700 --> 00:12:05,510
Außerdem die Verzögerungen und Defizite bei der militärischen Bezahlung der Dingbei-Armee

222
00:12:05,510 --> 00:12:07,240
schon seit Jahren so weiter,

223
00:12:07,720 --> 00:12:09,580
Es ist nicht das Werk eines einzelnen Mannes.

224
00:12:10,080 --> 00:12:11,510
Ich wollte die Wahrheit ans Licht bringen,

225
00:12:11,510 --> 00:12:13,040
Also kehrte ich in die Hauptstadt zurück

226
00:12:13,150 --> 00:12:14,620
ohne kaiserlichen Befehl.

227
00:12:19,360 --> 00:12:21,120
Ich bin schon lange an der Grenze stationiert,

228
00:12:21,120 --> 00:12:22,320
und haben sich an Stumpfheit gewöhnt.

229
00:12:22,320 --> 00:12:24,160
Verzeihen Sie mir, dass ich Ihr Vergnügen störe.

230
00:12:24,160 --> 00:12:25,080
Das seid ihr alle

231
00:12:25,080 --> 00:12:27,870
tugendhafte Beamte, die der Nation und ihrem Volk dienen.

232
00:12:27,870 --> 00:12:30,510
Ich vertraue darauf, dass Sie es verstehen werden.

233
00:12:30,840 --> 00:12:32,570
Sobald ich diesen Fall gelöst habe,

234
00:12:32,720 --> 00:12:35,170
Der Mastermind muss sich bei euch allen entschuldigen,

235
00:12:35,480 --> 00:12:37,110
und ich werde seinen Kopf darbringen

236
00:12:37,750 --> 00:12:39,600
um die gefallenen Seelen der Dingbei-Armee zu besänftigen

237
00:12:39,600 --> 00:12:41,220
der in Dongzhou starb.

238
00:12:42,090 --> 00:12:45,640
{\an8}[Rende-Tor]

239
00:12:46,750 --> 00:12:47,550
Xu.

240
00:12:49,120 --> 00:12:49,670
Schnell.

241
00:12:52,960 --> 00:12:54,240
Wann bist du zurückgekehrt?

242
00:12:54,240 --> 00:12:55,510
Warum haben Sie keinen von uns informiert?

243
00:12:55,510 --> 00:12:57,030
Ja, auch wenn es eine überraschende Rückkehr ist,

244
00:12:57,030 --> 00:12:57,510
Das hast du nicht getan

245
00:12:57,510 --> 00:12:58,980
muss es auch vor uns geheim halten.

246
00:12:59,440 --> 00:13:00,440
Übrigens, Xu,

247
00:13:00,550 --> 00:13:02,270
Was sind Ihre Pläne, jetzt, wo Sie wieder in der Hauptstadt sind?

248
00:13:02,270 --> 00:13:03,510
Wie lange wirst du bleiben?

249
00:13:03,510 --> 00:13:04,910
Die Dingbei-Armee ist führerlos,

250
00:13:04,910 --> 00:13:06,390
er kann wahrscheinlich nicht lange bleiben.

251
00:13:06,670 --> 00:13:08,630
Aber die Plünderung militärischer Vorräte,

252
00:13:08,630 --> 00:13:10,240
Was ist da wirklich passiert?

253
00:13:11,510 --> 00:13:13,510
Militärische Lohn- und Versorgungstransporte

254
00:13:13,510 --> 00:13:14,870
beinhalten komplexe Verflechtungen.

255
00:13:14,870 --> 00:13:16,320
Xu, du bist zurückgekehrt

256
00:13:16,320 --> 00:13:17,670
ohne Edikt in die Hauptstadt,

257
00:13:17,670 --> 00:13:18,840
Ich versuche der Sache auf den Grund zu gehen

258
00:13:18,840 --> 00:13:20,670
ist möglicherweise keine Aufgabe, die über Nacht erledigt wird.

259
00:13:20,670 --> 00:13:21,510
Lu.

260
00:13:21,910 --> 00:13:23,320
Du wurdest gerade befördert

261
00:13:23,320 --> 00:13:25,910
an den stellvertretenden Kommandeur der Palastwache, nicht wahr?

262
00:13:25,910 --> 00:13:27,030
Du bist oben im Norden stationiert,

263
00:13:27,030 --> 00:13:28,320
Dennoch sind Ihre Informationen recht aktuell.

264
00:13:28,320 --> 00:13:29,270
Hast du heute Abend Dienst?

265
00:13:29,270 --> 00:13:30,440
Im Dienst wofür?

266
00:13:30,480 --> 00:13:31,910
In vielen Jahren kommt man nur einmal zurück.

267
00:13:31,910 --> 00:13:32,670
Heute Abend wir vier

268
00:13:32,670 --> 00:13:33,840
muss trinken

269
00:13:33,870 --> 00:13:35,290
Herzlich zusammen!

270
00:13:35,510 --> 00:13:36,320
Gut gesagt!

271
00:13:36,320 --> 00:13:37,360
Ich hole Yu sofort

272
00:13:37,360 --> 00:13:39,170
um guten Wein und gutes Essen zuzubereiten.

273
00:13:39,480 --> 00:13:40,670
Eine Versammlung ist ein Muss,

274
00:13:41,030 --> 00:13:42,150
Aber während du schon dabei bist,

275
00:13:42,150 --> 00:13:43,480
Leihen Sie mir ein paar Männer.

276
00:13:45,270 --> 00:13:47,610
Du wirst gegen den Herzog von Ling vorgehen?

277
00:13:51,960 --> 00:13:53,200
Warum so in Panik geraten?

278
00:13:53,510 --> 00:13:54,670
Jeder mit Augen

279
00:13:54,670 --> 00:13:56,790
kann sehen, dass etwas nicht stimmt.

280
00:13:57,790 --> 00:13:58,600
Ich...

281
00:13:58,870 --> 00:14:01,120
Um den Dieb zu fangen, muss man die Beute finden.

282
00:14:01,120 --> 00:14:03,510
Solange Jiang Xu das Silber nicht hat,

283
00:14:03,510 --> 00:14:05,200
Du wirst in Sicherheit sein.

284
00:14:05,240 --> 00:14:06,910
Auch wenn Wu Du

285
00:14:06,910 --> 00:14:08,670
deutete vor seinem Tod etwas an,

286
00:14:08,670 --> 00:14:10,130
es wird nichts ändern.

287
00:14:12,570 --> 00:14:14,470
Aber das gestohlene Silber

288
00:14:14,730 --> 00:14:16,250
ist schon zu Ende

289
00:14:16,260 --> 00:14:18,080
in den Händen des Prinzen von Dingbei.

290
00:14:21,870 --> 00:14:23,500
Was hast du gesagt?

291
00:14:23,870 --> 00:14:26,080
Ich habe es erst entdeckt

292
00:14:26,080 --> 00:14:28,120
war gestern aus dem Herrenhaus verschwunden.

293
00:14:31,750 --> 00:14:33,140
So eine ernste Angelegenheit,

294
00:14:33,270 --> 00:14:34,870
Warum hast du das nicht früher gesagt?

295
00:14:35,750 --> 00:14:36,910
Ich habe dich gewarnt

296
00:14:36,910 --> 00:14:39,240
sich nicht wieder an der Unterschlagung zu beteiligen.

297
00:14:40,360 --> 00:14:42,390
Aber deine Gier war unersättlich.

298
00:14:42,870 --> 00:14:44,610
Jetzt müssen Sie mit den Konsequenzen rechnen.

299
00:14:45,510 --> 00:14:48,170
Kanzler, Sie müssen

300
00:14:48,200 --> 00:14:49,860
Zeigen Sie meiner Familie Liang einen Ausweg.

301
00:14:51,150 --> 00:14:52,500
Jiang Xu wird nicht ruhen

302
00:14:52,720 --> 00:14:55,600
bis er bekommt, was er will.

303
00:14:56,110 --> 00:14:57,630
Was auch immer Sheriff Wu tun mag

304
00:14:57,630 --> 00:14:58,550
aufgedeckt haben

305
00:14:58,550 --> 00:15:01,550
Ich könnte nur Sie und den Marquis von Cheng'en damit in Verbindung bringen.

306
00:15:02,720 --> 00:15:05,540
Ich kann höchstens einen von euch beschützen.

307
00:15:05,910 --> 00:15:07,510
Duke of Ling ist nur der Anfang.

308
00:15:06,120 --> 00:15:07,690
{\an8}[Zhenxiang-Tor]

309
00:15:07,870 --> 00:15:09,510
Es geht lediglich darum, das Huhn zu töten, um die Affen zu erschrecken.

310
00:15:09,510 --> 00:15:11,360
Bei Hähnchen ist es nicht nötig, ein Fleischermesser zu verwenden.

311
00:15:11,360 --> 00:15:12,440
Nachdem Sie nun in die Hauptstadt zurückgekehrt sind,

312
00:15:12,440 --> 00:15:14,120
Diese alten Füchse werden es sicherlich tun

313
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
behalte dich gut im Auge.

314
00:15:15,120 --> 00:15:16,320
Es ist unbequem, zu viele Männer zu beschäftigen.

315
00:15:16,320 --> 00:15:17,320
Was auch immer Sie brauchen,

316
00:15:17,320 --> 00:15:18,320
Sag einfach das Wort.

317
00:15:20,030 --> 00:15:20,720
Kanzler,

318
00:15:20,720 --> 00:15:22,630
Ich war dir immer treu.

319
00:15:22,630 --> 00:15:23,200
Das darfst du nicht

320
00:15:23,200 --> 00:15:24,720
Verlasse die Familie Liang.

321
00:15:24,720 --> 00:15:25,390
Ich...

322
00:15:25,480 --> 00:15:27,510
Wenn ich dich verlassen wollte,

323
00:15:27,750 --> 00:15:29,440
Warum sollte ich dich verlassen?

324
00:15:29,440 --> 00:15:32,290
der Marquis von Jing'an, Ihr Talisman des Überlebens?

325
00:15:32,720 --> 00:15:34,910
Selbst wenn Prinz von Dingbei handelt,

326
00:15:35,910 --> 00:15:38,960
Er müsste zunächst die Lage der Ming-Familie beurteilen.

327
00:15:38,960 --> 00:15:40,150
Wäre da nicht deine Familie Liang?

328
00:15:40,150 --> 00:15:42,390
eheliche Bindungen zur Familie Ming,

329
00:15:42,750 --> 00:15:44,500
selbst ich konnte es nicht

330
00:15:44,670 --> 00:15:46,200
beschütze dich heute.

331
00:15:47,540 --> 00:15:48,720
Vielen Dank, Frau Bundeskanzlerin,

332
00:15:48,720 --> 00:15:50,080
für die Vorausplanung

333
00:15:50,080 --> 00:15:51,510
in unserem Namen.

334
00:15:51,840 --> 00:15:53,670
Die Heirat Ihres Sohnes mit Ming Tan

335
00:15:53,670 --> 00:15:55,200
darf nicht durchfallen.

336
00:15:56,320 --> 00:15:59,120
Andernfalls beten Sie am besten für Ihr eigenes Überleben.

337
00:15:59,240 --> 00:16:00,030
Verstanden.

338
00:16:00,150 --> 00:16:02,090
Ich werde dafür sorgen, dass diese Gewerkschaft gesichert wird.

339
00:16:14,870 --> 00:16:16,530
Lady Su...

340
00:16:17,840 --> 00:16:18,630
Mein Herr.

341
00:16:20,120 --> 00:16:22,270
Sind alle Verlobungsgeschenke vorbereitet?

342
00:16:22,270 --> 00:16:23,270
Dieses Mal,

343
00:16:23,270 --> 00:16:25,000
Es darf keine Pannen geben.

344
00:16:25,960 --> 00:16:27,270
Seien Sie versichert.

345
00:16:27,360 --> 00:16:28,080
Wir haben verschont

346
00:16:28,080 --> 00:16:29,440
Diesmal keine Kosten.

347
00:16:29,550 --> 00:16:30,910
Lady Su schon

348
00:16:30,940 --> 00:16:32,510
Ich habe mir an diesem Tag die Geschenkliste angesehen.

349
00:16:32,510 --> 00:16:33,750
Es gibt keine Fehler.

350
00:16:33,750 --> 00:16:34,880
Das ist gut zu hören.

351
00:16:35,080 --> 00:16:37,510
Egal was passiert,

352
00:16:37,510 --> 00:16:39,850
Ming Tan muss in unsere Familie Liang einheiraten.

353
00:16:41,870 --> 00:16:42,780
Mein Herr.

354
00:16:43,790 --> 00:16:45,330
Beim heutigen Palastbankett

355
00:16:45,630 --> 00:16:48,160
Der Prinz von Dingbei hat uns gezielt ins Visier genommen.

356
00:16:49,440 --> 00:16:51,790
Jeder konnte es sehen.

357
00:16:52,270 --> 00:16:54,440
Ming Tan wird sicherlich misstrauisch werden.

358
00:16:55,240 --> 00:16:56,240
Wenn sie weiter gräbt

359
00:16:56,240 --> 00:16:58,290
und deckt die Wahrheit über Zhu'er auf ...

360
00:17:02,080 --> 00:17:03,840
Zhu'er bleibt in unserer Villa

361
00:17:03,840 --> 00:17:05,570
ist ein ständiges Risiko.

362
00:17:05,750 --> 00:17:07,000
Wir müssen uns einen Weg überlegen

363
00:17:07,070 --> 00:17:09,030
um diese versteckte Gefahr zu beseitigen.

364
00:17:13,790 --> 00:17:16,750
Mein Herr, seltsamerweise,

365
00:17:17,400 --> 00:17:19,550
Prinz von Dingbei nahm alles

366
00:17:19,550 --> 00:17:22,030
das Silber aus unserer Geheimkammer,

367
00:17:22,240 --> 00:17:23,640
sagte aber dennoch nichts

368
00:17:23,640 --> 00:17:25,030
vor dem Kaiser.

369
00:17:26,270 --> 00:17:27,670
Er ist vorsichtig

370
00:17:27,810 --> 00:17:30,540
wegen unserer ehelichen Bindung zur Familie Ming.

371
00:17:30,690 --> 00:17:33,110
Er hält sich vorerst nur zurück.

372
00:17:34,400 --> 00:17:35,750
Wenn Zixuan und Ming Tan

373
00:17:35,750 --> 00:17:36,960
die Ehe wird bestätigt,

374
00:17:36,960 --> 00:17:38,750
wir nehmen das Ming

375
00:17:38,750 --> 00:17:39,830
die Unterstützung der Familie,

376
00:17:39,850 --> 00:17:42,230
und Prinz von Dingbei wird zögern

377
00:17:42,270 --> 00:17:44,030
voreilig handeln.

378
00:17:44,350 --> 00:17:45,430
Genau.

379
00:17:45,960 --> 00:17:48,510
Um unvorhergesehene Änderungen zu vermeiden,

380
00:17:48,680 --> 00:17:51,790
Ming Tan muss so schnell wie möglich einheiraten.

381
00:18:05,860 --> 00:18:09,780
{\an8}[Melodien und flatternde Anmut]

382
00:18:33,040 --> 00:18:36,010
{\an8}[Erbe des Herrenhauses des Herzogs von Ping, Zhang Huaiyu]

383
00:18:39,680 --> 00:18:42,000
Ich hätte nie erwartet, dass die Familie Liang so tief sinken würde.

384
00:18:42,000 --> 00:18:43,240
Irgendwann werden sie es merken

385
00:18:43,240 --> 00:18:44,440
Ich habe es mit Absicht getan,

386
00:18:45,070 --> 00:18:47,240
die Dinge absichtlich schwierig machen.

387
00:18:47,240 --> 00:18:48,070
Na und?

388
00:18:48,070 --> 00:18:48,960
Ich kann es nicht ertragen

389
00:18:48,960 --> 00:18:50,550
Das heuchlerische Gesicht von Frau Li.

390
00:18:50,550 --> 00:18:52,070
So tun, als wäre oberflächlich betrachtet alles in Ordnung

391
00:18:52,070 --> 00:18:54,030
während er Zhu'er versteckt, um andere in die Irre zu führen.

392
00:18:54,030 --> 00:18:56,400
Die Familie Liang kann wirklich handeln.

393
00:18:56,550 --> 00:18:58,550
Jeder von ihnen ist ein geborener Künstler.

394
00:18:58,550 --> 00:19:00,480
Zum Glück habe ich sie frühzeitig durchschaut

395
00:19:00,480 --> 00:19:02,350
und zog sich gerade noch rechtzeitig zurück.

396
00:19:05,160 --> 00:19:07,240
Tan, was genau hast du herausgefunden?

397
00:19:07,400 --> 00:19:08,830
an diesem Tag im Liang's Mansion?

398
00:19:08,830 --> 00:19:09,720
Was hast du gefunden?

399
00:19:09,720 --> 00:19:10,440
Huan...

400
00:19:17,590 --> 00:19:18,200
Was ist los?

401
00:19:18,200 --> 00:19:18,830
Sitzen.

402
00:19:20,640 --> 00:19:21,440
Was ist los?

403
00:19:31,030 --> 00:19:32,920
Die Familie Liang wird verdächtigt

404
00:19:32,940 --> 00:19:34,740
Veruntreuung von Regierungssilber.

405
00:19:35,240 --> 00:19:36,350
Veruntreuung von Staatssilber?

406
00:19:36,350 --> 00:19:37,640
Halten Sie Ihre Stimme leise!

407
00:19:39,680 --> 00:19:40,830
Ruhig!

408
00:19:45,030 --> 00:19:46,830
Sie haben es tatsächlich gewagt, Regierungssilber zu verstecken?

409
00:19:46,830 --> 00:19:49,440
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen, wie könnte es falsch sein?

410
00:19:49,480 --> 00:19:50,960
Aber das Silber

411
00:19:50,960 --> 00:19:52,270
ist inzwischen verschwunden.

412
00:19:52,270 --> 00:19:54,210
Ob es Zhu'er oder das Silber ist,

413
00:19:54,240 --> 00:19:56,030
Ich habe keinen stichhaltigen Beweis gefunden.

414
00:19:56,200 --> 00:19:57,240
Aber ich bin mir sicher

415
00:19:57,240 --> 00:19:58,030
Der Grund dafür ist, dass die Familie Liang es so eilig hat, die Verlobungsgeschenke zu überbringen

416
00:19:58,030 --> 00:19:59,440
besteht darin, die Ming-Familie in diese Sache hineinzuziehen,

417
00:19:59,440 --> 00:20:01,030
Den Status meines Vaters nutzen

418
00:20:01,640 --> 00:20:03,240
um der Schuld zu entkommen.

419
00:20:03,680 --> 00:20:04,680
Dieser schlaue alte Fuchs, Herzog von Ling,

420
00:20:04,680 --> 00:20:05,640
er ist wirklich hinterhältig.

421
00:20:05,640 --> 00:20:06,590
Diese Ehe muss sein

422
00:20:06,590 --> 00:20:08,050
sofort abgesagt.

423
00:20:08,160 --> 00:20:09,480
Ängstlich zu sein wird nicht helfen.

424
00:20:09,480 --> 00:20:10,690
Eine Verlobung absagen

425
00:20:10,690 --> 00:20:12,890
muss mit Vorsicht und Planung erfolgen.

426
00:20:13,160 --> 00:20:13,590
Sitzen.

427
00:20:16,130 --> 00:20:18,390
Solange Zhu'er noch in der Hauptstadt ist,

428
00:20:18,830 --> 00:20:20,920
es gibt noch Hoffnung.

429
00:20:21,270 --> 00:20:22,640
Beim Palastbankett,

430
00:20:22,750 --> 00:20:25,200
Der Prinz von Dingbei forderte die Familie Liang öffentlich heraus.

431
00:20:25,200 --> 00:20:26,660
Hat er etwas herausgefunden?

432
00:20:26,830 --> 00:20:28,000
Wenn wir diese Welle reiten können

433
00:20:28,000 --> 00:20:30,250
und den Schwung des Prinzen von Dingbei nutzen ...

434
00:20:31,960 --> 00:20:33,710
Es ist nicht unmöglich.

435
00:20:34,590 --> 00:20:36,000
Aber Prinz von Dingbei ist unberechenbar.

436
00:20:36,000 --> 00:20:38,110
Er respektiert niemanden und ist schwer zu durchschauen.

437
00:20:38,270 --> 00:20:39,680
Ihn um Hilfe bitten

438
00:20:39,750 --> 00:20:41,840
wäre, als würde man nach den Sternen greifen.

439
00:20:42,160 --> 00:20:43,030
WAHR.

440
00:20:45,190 --> 00:20:47,400
Die Verlobung abzusagen, ist schwer genug.

441
00:20:47,400 --> 00:20:49,640
Dies tun, ohne meinem Ruf zu schaden

442
00:20:49,880 --> 00:20:51,780
ist noch schwieriger.

443
00:20:52,550 --> 00:20:54,750
Sobald die Verlobung endgültig gelöst ist,

444
00:20:55,160 --> 00:20:57,110
wie soll ich mich verhalten

445
00:20:57,240 --> 00:20:59,640
um meine Ehre und Entschlossenheit zu zeigen?

446
00:20:59,680 --> 00:21:01,350
Ich erinnere mich, als ich die fünfte Tochter der Familie Li war

447
00:21:01,350 --> 00:21:02,680
Die Verlobung wurde gebrochen,

448
00:21:02,680 --> 00:21:05,240
Sie ging zum Haus ihres Verlobten und schnitt sich aus Protest die Haare.

449
00:21:05,240 --> 00:21:07,000
Die dritte Tochter der Familie Fang

450
00:21:07,000 --> 00:21:09,680
erhängte sich mit einem weißen Seidenband.

451
00:21:09,680 --> 00:21:11,240
So weit muss man nicht gehen.

452
00:21:12,240 --> 00:21:13,500
Diese junge Dame...

453
00:21:16,270 --> 00:21:17,640
Aus welcher Familie stammt sie?

454
00:21:17,640 --> 00:21:18,750
So interessant.

455
00:21:18,830 --> 00:21:20,000
Sie sollten aus der Villa des Marquis von Jing'an stammen

456
00:21:20,000 --> 00:21:21,680
und das Herrenhaus des Herzogs von Chang.

457
00:21:21,680 --> 00:21:23,350
Ehen zwischen Adelsfamilien

458
00:21:23,350 --> 00:21:25,480
Bei uns ging es immer zuerst um den Nutzen.

459
00:21:25,480 --> 00:21:28,070
Diese junge Dame scheint das gut zu verstehen.

460
00:21:28,310 --> 00:21:29,110
Xu,

461
00:21:29,240 --> 00:21:30,960
ist wirklich Herzog von Ling

462
00:21:31,000 --> 00:21:32,960
der Hauptschuldige hinter der Unterschlagung?

463
00:21:32,960 --> 00:21:34,830
Er ist tatsächlich der Unterschlagung schuldig,

464
00:21:34,830 --> 00:21:36,440
aber er ist nicht der Mastermind.

465
00:21:36,590 --> 00:21:37,880
Xu hatte es auf ihn abgesehen

466
00:21:37,880 --> 00:21:39,240
ein Beispiel geben.

467
00:21:39,480 --> 00:21:40,960
Du hast es einfach nicht erwartet

468
00:21:41,160 --> 00:21:43,840
Die Ming-Familie würde ins Kreuzfeuer geraten, oder?

469
00:21:43,840 --> 00:21:46,030
Das ist also der Grund, warum Sie nicht gegen Duke of Ling vorgegangen sind

470
00:21:46,030 --> 00:21:48,240
Liegt es an der Liang-Ming-Ehe?

471
00:21:49,270 --> 00:21:50,440
Und was ist damit?

472
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
Es ist nur ein Verlobungsvertrag.

473
00:21:51,960 --> 00:21:53,510
Auch wenn sie heiraten,

474
00:21:53,680 --> 00:21:55,640
Es gibt immer noch Möglichkeiten, Verbindungen zu trennen.

475
00:21:56,200 --> 00:21:56,920
Du denkst an eine Ehe

476
00:21:56,920 --> 00:21:58,380
lässt sich das so einfach rückgängig machen?

477
00:21:58,400 --> 00:22:00,240
Es ist weitaus komplizierter.

478
00:22:00,240 --> 00:22:01,070
Alles andere ist egal.

479
00:22:01,070 --> 00:22:02,310
Sogar nur der Ruf des Mädchens

480
00:22:02,310 --> 00:22:03,440
wird mit Sicherheit beschädigt.

481
00:22:03,440 --> 00:22:04,310
Wie wird sie jemals

482
00:22:04,310 --> 00:22:05,960
wieder eine passende Übereinstimmung finden?

483
00:22:08,000 --> 00:22:09,050
Es ist nicht so schwer.

484
00:22:09,790 --> 00:22:11,200
Im Moment sind es drei

485
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
geeignete Junggesellen stehen zur Auswahl bereit.

486
00:22:13,200 --> 00:22:15,460
Kommt nur darauf an, wer von euch zustimmt.

487
00:22:21,400 --> 00:22:23,000
Xu, seit wann

488
00:22:23,000 --> 00:22:24,630
Hast du angefangen, so zu scherzen?

489
00:22:24,630 --> 00:22:26,960
In der Tat ein ziemlich gewagter Witz.

490
00:22:27,960 --> 00:22:29,550
Diese Welt ist wirklich ungerecht.

491
00:22:29,640 --> 00:22:31,000
Es ist immer die Schuld des Mannes,

492
00:22:31,000 --> 00:22:32,110
doch es ist die Frau

493
00:22:32,110 --> 00:22:33,350
Wer leidet unter der Schande?

494
00:22:33,350 --> 00:22:34,200
Genau.

495
00:22:35,240 --> 00:22:37,400
Tan, auch wenn du es schaffst

496
00:22:37,400 --> 00:22:39,030
die Liang-Verlobung heute aufzulösen,

497
00:22:39,030 --> 00:22:40,830
Dein Pate wird es noch arrangieren

498
00:22:40,830 --> 00:22:42,160
eine weitere Hochzeit für dich,

499
00:22:42,160 --> 00:22:43,940
entweder zu dieser mächtigen Familie

500
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
oder dieses edle Haus.

501
00:22:45,590 --> 00:22:46,830
Du kannst dem nicht entkommen.

502
00:22:47,200 --> 00:22:48,270
Und wer soll das sagen?

503
00:22:48,270 --> 00:22:49,750
dass dein nächstes Spiel nicht sein wird

504
00:22:49,750 --> 00:22:51,000
schlimmer als Liang Zixuan?

505
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Mach dir keine Sorge.

506
00:22:52,550 --> 00:22:53,900
Nach all dem,

507
00:22:53,960 --> 00:22:55,200
Ich werde niemanden zulassen

508
00:22:55,200 --> 00:22:56,550
Kontrolliere meine Ehe wieder.

509
00:22:56,550 --> 00:22:58,550
Anstelle einer Blind- oder Zwangsheirat,

510
00:22:58,550 --> 00:23:00,240
Ich werde meinen eigenen Ehemann wählen.

511
00:23:00,440 --> 00:23:01,550
Das ist eine gute Idee.

512
00:23:01,790 --> 00:23:03,070
Wenn ich darüber nachdenke,

513
00:23:03,070 --> 00:23:04,400
es gibt noch ein paar Männer

514
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
in der Hauptstadt

515
00:23:05,440 --> 00:23:06,510
deiner würdig.

516
00:23:06,880 --> 00:23:08,830
Nehmen Sie den zweiten Sohn des rechten Kanzlers.

517
00:23:08,830 --> 00:23:11,160
Anmutig, talentiert,

518
00:23:11,200 --> 00:23:13,720
von edlem Charakter und großem Versprechen.

519
00:23:14,000 --> 00:23:16,270
Ich habe gehört, angesichts seines Talents und Aussehens,

520
00:23:16,270 --> 00:23:18,070
das ist er wahrscheinlich

521
00:23:18,070 --> 00:23:19,350
der beste Torschütze der diesjährigen Prüfungen.

522
00:23:19,350 --> 00:23:20,550
Aber er ist weit über mir.

523
00:23:21,440 --> 00:23:22,830
Wenn es um die Wahl eines Ehemannes geht,

524
00:23:22,830 --> 00:23:24,310
Ich habe meine eigenen Kriterien.

525
00:23:25,070 --> 00:23:26,240
Ich helfe Ihnen beim Durchdenken.

526
00:23:26,240 --> 00:23:28,640
Familiärer Hintergrund und Aussehen sind selbstverständlich.

527
00:23:28,640 --> 00:23:30,880
Aber er muss auch Ehrgeiz und eine solide Karriere haben.

528
00:23:30,880 --> 00:23:32,160
Keine Müßiggänger,

529
00:23:32,160 --> 00:23:33,200
keine Drifter.

530
00:23:33,200 --> 00:23:34,640
Das ist das absolute Minimum.

531
00:23:34,880 --> 00:23:36,200
Er muss einen aufrichtigen Charakter haben,

532
00:23:36,200 --> 00:23:37,400
treu in der Liebe,

533
00:23:37,400 --> 00:23:39,160
prinzipiell und zuverlässig.

534
00:23:39,160 --> 00:23:40,830
Nie der Typ, der Curry isst

535
00:23:41,200 --> 00:23:42,240
Moral bevorzugen oder aufgeben.

536
00:23:42,240 --> 00:23:43,560
Absolut unverzichtbar.

537
00:23:43,750 --> 00:23:45,750
Er muss auch keine Angst vor Macht haben,

538
00:23:45,750 --> 00:23:47,220
gerecht und offen.

539
00:23:47,400 --> 00:23:49,640
Sollte mir oder der Familie Ming jemals eine Not widerfahren,

540
00:23:49,640 --> 00:23:51,310
er muss an unserer Seite stehen,

541
00:23:51,440 --> 00:23:52,440
Seien Sie mit uns dabei.

542
00:23:53,880 --> 00:23:56,480
Wenn das der Standard ist, dann in der gesamten Hauptstadt

543
00:23:56,480 --> 00:23:58,500
Nein, in ganz Xian,

544
00:23:59,000 --> 00:24:00,680
Es passt nur ein Mann.

545
00:24:00,680 --> 00:24:01,440
WHO?

546
00:24:02,440 --> 00:24:02,920
Prinz

547
00:24:03,070 --> 00:24:03,840
von

548
00:24:03,920 --> 00:24:04,550
Dingbei.

549
00:24:06,310 --> 00:24:07,270
Ihn?

550
00:24:07,520 --> 00:24:09,110
Das ist unmöglich.

551
00:24:09,680 --> 00:24:10,550
Richtig,

552
00:24:11,350 --> 00:24:12,440
höchst unwahrscheinlich.

553
00:24:12,440 --> 00:24:13,200
Aber denken Sie darüber nach.

554
00:24:13,200 --> 00:24:14,520
Er ist ein ausgezeichneter General.

555
00:24:14,520 --> 00:24:15,640
Er hat beide eine glänzende Zukunft

556
00:24:15,640 --> 00:24:16,830
und starke Ideale.

557
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
Seine Aktionen beim Palastbankett

558
00:24:17,960 --> 00:24:19,270
Zeigen Sie, dass er keine Angst vor Macht hat

559
00:24:19,270 --> 00:24:20,160
und sagt seine Meinung.

560
00:24:20,160 --> 00:24:21,270
Was seinen Hintergrund und sein Aussehen betrifft,

561
00:24:21,270 --> 00:24:22,240
es fehlt an nichts.

562
00:24:22,240 --> 00:24:23,750
Er überprüft alle Ihre Kästchen.

563
00:24:23,750 --> 00:24:25,550
Sein Hintergrund und sein Aussehen?

564
00:24:25,830 --> 00:24:27,240
Wie kann man so sicher sein?

565
00:24:28,070 --> 00:24:29,960
Er wusste, dass er vor Gericht gehen würde,

566
00:24:30,000 --> 00:24:31,650
Und doch hat er nicht einmal seine Schuhe gewechselt,

567
00:24:31,650 --> 00:24:33,080
ging in die Halle

568
00:24:33,110 --> 00:24:34,230
im Schlamm verkrustet.

569
00:24:34,270 --> 00:24:36,440
Dieser Prinz von Dingbei ist entweder rücksichtslos und unhöflich,

570
00:24:36,440 --> 00:24:38,070
oder völlig pleite.

571
00:24:38,070 --> 00:24:40,000
Und die Art, wie er sich verhält...

572
00:24:40,350 --> 00:24:43,090
Viel zu wild und aggressiv.

573
00:24:43,350 --> 00:24:44,310
Das kann man nicht erwarten

574
00:24:44,310 --> 00:24:45,480
Jeder soll so sein wie du,

575
00:24:45,480 --> 00:24:48,030
poliert und makellos in jedem Detail.

576
00:24:48,240 --> 00:24:50,560
Aber sein Charakter ist wirklich fragwürdig.

577
00:24:51,200 --> 00:24:53,640
Wenn er wirklich einen Groll gegen den Herzog von Ling hegte,

578
00:24:53,640 --> 00:24:55,510
Warum unschuldige Frauen hineinziehen,

579
00:24:55,960 --> 00:24:58,080
Liang Rong'er öffentlich demütigen?

580
00:24:58,270 --> 00:25:00,000
War das nicht befriedigend?

581
00:25:00,000 --> 00:25:00,720
Du hast geschaut

582
00:25:00,720 --> 00:25:02,180
eher selbst zufrieden.

583
00:25:03,680 --> 00:25:04,750
Natürlich

584
00:25:05,400 --> 00:25:07,050
es war ungemein befriedigend.

585
00:25:07,880 --> 00:25:09,030
Genau!

586
00:25:09,160 --> 00:25:10,030
Prinz von Dingbei kam

587
00:25:10,030 --> 00:25:11,750
und dich sofort gerächt.

588
00:25:12,290 --> 00:25:15,660
Vielleicht also die eheliche Tochter des Marquis von Jing'an

589
00:25:15,690 --> 00:25:18,280
und der Kriegsgott unseres Königreichs, Prinz von Dingbei,

590
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
sind doch nicht so unvereinbar.

591
00:25:21,880 --> 00:25:23,240
Aber das beweist nur

592
00:25:23,240 --> 00:25:24,830
er ist arrogant und rücksichtslos,

593
00:25:24,960 --> 00:25:26,350
offensichtlich respektlos.

594
00:25:26,440 --> 00:25:28,030
Ich möchte nie wie Liang Rong'er sein,

595
00:25:28,030 --> 00:25:29,440
öffentlich von ihm verspottet.

596
00:25:29,480 --> 00:25:30,880
Das Gesicht zu verlieren ist eine Sache.

597
00:25:31,030 --> 00:25:32,400
Aber wenn ich jemals

598
00:25:32,400 --> 00:25:33,920
verärgerte ihn,

599
00:25:34,000 --> 00:25:35,030
Ich könnte mein Leben verlieren,

600
00:25:35,030 --> 00:25:36,590
vielleicht sogar mit Bedauern sterben,

601
00:25:36,590 --> 00:25:38,460
Meine Seele kann nicht ruhen.

602
00:25:38,490 --> 00:25:40,550
Es ist nicht so beängstigend, wie Sie sagen.

603
00:25:40,640 --> 00:25:41,710
Wie auch immer,

604
00:25:41,880 --> 00:25:44,270
Er passt sicher nicht zu mir.

605
00:25:44,290 --> 00:25:47,000
Das ist zu hart.

606
00:25:47,030 --> 00:25:48,310
Wie kommt es, dass unser Xu

607
00:25:48,550 --> 00:25:49,640
ist plötzlich grob und arrogant,

608
00:25:49,640 --> 00:25:51,360
und unwürdig, ihr Ehemann zu sein?

609
00:25:51,440 --> 00:25:54,440
Wir können das nicht einfach zulassen.

610
00:25:55,880 --> 00:25:56,350
Ich...

611
00:25:56,640 --> 00:25:58,160
Ich... Sie...

612
00:26:04,640 --> 00:26:05,960
Nicht ihr Gegenstück

613
00:26:06,480 --> 00:26:08,140
ist eigentlich ein Segen für mich.

614
00:26:08,880 --> 00:26:10,920
Wenn ich eine solche Frau heiraten würde,

615
00:26:12,160 --> 00:26:13,830
Ich wäre wirklich blind.

616
00:26:14,680 --> 00:26:16,480
Es sieht so aus, als würde die Blumenparade beginnen.

617
00:26:16,480 --> 00:26:17,800
Lass uns einen Blick darauf werfen.

618
00:26:18,440 --> 00:26:19,000
Lass uns gehen.

619
00:26:21,000 --> 00:26:22,030
Ich werde es mir ansehen.

620
00:26:22,030 --> 00:26:22,590
Gehen.

621
00:26:49,200 --> 00:26:50,070
Euer Gnaden,

622
00:26:50,200 --> 00:26:51,110
die junge Dame aus der Familie Ming

623
00:26:51,110 --> 00:26:52,440
ging zur South Yuhe Street

624
00:26:52,440 --> 00:26:54,400
zusammen mit der Dame aus dem Herrenhaus des Herzogs von Chang.

625
00:26:54,400 --> 00:26:55,510
Ich habe gefragt

626
00:26:55,510 --> 00:26:56,790
die Ming-Hausangestellten.

627
00:26:56,790 --> 00:26:57,960
Sie sagten die beiden jungen Damen

628
00:26:57,960 --> 00:26:59,070
hatte sich früh am Tag verabredet

629
00:26:59,070 --> 00:27:00,480
um die Laternen zu beobachten.

630
00:27:01,070 --> 00:27:02,480
Auf die Laternen aufpassen?

631
00:27:04,270 --> 00:27:06,880
Sie hat noch Zeit für eine Laternenbesichtigung?

632
00:27:08,680 --> 00:27:09,400
Du darfst gehen.

633
00:27:09,750 --> 00:27:10,690
Ja, Euer Gnaden.

634
00:27:15,690 --> 00:27:16,840
Wenn die Ming-Familie

635
00:27:17,280 --> 00:27:19,200
hat keinen Handlungsspielraum mehr,

636
00:27:19,570 --> 00:27:21,280
dann diese Ehe

637
00:27:21,510 --> 00:27:23,400
wird eine beschlossene Sache sein.

638
00:27:35,240 --> 00:27:37,020
Tan, schau.

639
00:27:42,700 --> 00:27:48,220
{\an8}[Melodien und flatternde Anmut]

640
00:27:50,030 --> 00:27:51,090
So schön.

641
00:28:08,780 --> 00:28:11,030
{\an8}[Ruyi Blumenladen]

642
00:28:12,750 --> 00:28:14,080
Wo ist die junge Dame?

643
00:28:14,940 --> 00:28:17,610
{\an8}[Ruyi Blumenladen]

644
00:28:18,640 --> 00:28:20,160
Xu, wenn du jemanden verhaften willst,

645
00:28:20,160 --> 00:28:21,590
Warum nicht die Jinyun-Wächter einsetzen?

646
00:28:21,590 --> 00:28:23,590
Ich schicke sie Ihnen zufällig zurück.

647
00:28:24,440 --> 00:28:25,920
Ich betreue sie seit Jahren,

648
00:28:25,920 --> 00:28:28,110
Und ehrlich gesagt kann ich es mir nicht mehr leisten.

649
00:28:31,900 --> 00:28:32,960
Ein bloßer Blick auf mich wird nichts ändern.

650
00:28:32,960 --> 00:28:33,720
All diese Jahre,

651
00:28:33,720 --> 00:28:35,110
Du hast so viele Waisenkinder nach Hause gebracht,

652
00:28:35,110 --> 00:28:36,400
und hast sie alle auf mich geworfen.

653
00:28:36,400 --> 00:28:37,240
Bieyu Mansion ist praktisch

654
00:28:37,240 --> 00:28:38,750
jetzt eine geheime Basis für die Jinyun-Wächter.

655
00:28:38,750 --> 00:28:40,110
Es ist in Ordnung, sie bei mir zu lassen,

656
00:28:40,110 --> 00:28:40,790
Aber du kannst mich nicht erwarten

657
00:28:40,790 --> 00:28:42,050
alles bezahlen.

658
00:28:42,160 --> 00:28:43,270
Jetzt sogar mit Bieyu Mansion

659
00:28:43,270 --> 00:28:44,680
und Wentao-Pavillon kombiniert,

660
00:28:44,680 --> 00:28:46,740
Die Gewinne können ihre Kosten nicht decken.

661
00:28:46,830 --> 00:28:47,790
Ich scheine mich zu erinnern

662
00:28:47,830 --> 00:28:49,680
Du warst anfangs mehr als bereit, das anzunehmen.

663
00:28:49,680 --> 00:28:50,350
All diese Jahre,

664
00:28:50,350 --> 00:28:51,970
Ich habe dich nicht aufgeben sehen.

665
00:28:52,480 --> 00:28:54,570
Ich habe hart gearbeitet und um nichts gebeten.

666
00:29:00,640 --> 00:29:01,400
Bräunen.

667
00:29:03,160 --> 00:29:03,810
Sehen.

668
00:29:03,830 --> 00:29:04,640
Sie sind hier.

669
00:29:07,520 --> 00:29:08,960
Tan, lass uns runtergehen

670
00:29:08,960 --> 00:29:10,390
und Laternen loslassen, sollen wir?

671
00:29:10,390 --> 00:29:11,030
Sicher.

672
00:29:18,160 --> 00:29:19,000
Bräunen.

673
00:29:20,880 --> 00:29:22,000
Du bist es wirklich.

674
00:29:25,270 --> 00:29:27,000
Dann muss das sein

675
00:29:27,160 --> 00:29:28,240
Minmin.

676
00:29:28,590 --> 00:29:30,130
Wen nennst du mich so?

677
00:29:31,070 --> 00:29:33,790
Junger Meister Liang. Woran hast du mich erkannt?

678
00:29:33,880 --> 00:29:34,940
Der Heiratsvermittler

679
00:29:35,030 --> 00:29:36,550
habe mir vor Kurzem ein Porträt geschickt.

680
00:29:36,550 --> 00:29:38,680
Du wurdest so lebendig gemalt.

681
00:29:39,240 --> 00:29:40,070
Außerdem,

682
00:29:40,070 --> 00:29:42,500
Du bist wie eine leuchtende Perle,

683
00:29:42,590 --> 00:29:44,030
sogar mit Schleier,

684
00:29:44,070 --> 00:29:45,680
Dein Charme ist unverkennbar.

685
00:29:46,160 --> 00:29:47,810
Wie konnte ich dich nicht erkennen?

686
00:29:49,200 --> 00:29:50,160
Suxin muss besorgt sein,

687
00:29:50,160 --> 00:29:51,490
da sie uns nicht finden kann.

688
00:29:52,270 --> 00:29:54,740
Junger Meister Liang, wir werden nicht mitkommen.

689
00:30:14,240 --> 00:30:16,640
Warum ist Zhang Ji aus unserem Haushalt auch hier?

690
00:30:16,880 --> 00:30:18,580
Dieb! Hören Sie sofort auf!

691
00:30:18,680 --> 00:30:20,010
Stoppen! Lauf nicht!

692
00:30:20,160 --> 00:30:21,590
Stoppen! Stoppen!

693
00:30:21,750 --> 00:30:22,160
Fang den Dieb!

694
00:30:22,160 --> 00:30:23,200
Hast du das auch gemacht?

695
00:30:23,200 --> 00:30:23,750
Fang den Dieb!

696
00:30:23,750 --> 00:30:24,550
Nein.

697
00:30:25,790 --> 00:30:26,400
Lauf nicht!

698
00:30:26,400 --> 00:30:28,400
Verzeihung! Verzeihung!

699
00:30:29,070 --> 00:30:29,680
Verzeihung.

700
00:30:30,270 --> 00:30:31,880
Du hast die falsche Person!

701
00:30:31,920 --> 00:30:32,720
Nicht bewegen!

702
00:30:32,830 --> 00:30:33,680
Du hast die falsche Person!

703
00:30:33,680 --> 00:30:35,270
Du hast die falsche Person!

704
00:30:35,960 --> 00:30:37,160
Du hast die falsche Person erwischt!

705
00:30:37,160 --> 00:30:38,450
Ich bin unschuldig!

706
00:30:38,680 --> 00:30:40,920
Lauf nicht! Stoppen!

707
00:30:41,400 --> 00:30:42,030
Bewegen!

708
00:30:42,200 --> 00:30:42,920
Platz machen!

709
00:30:44,350 --> 00:30:45,160
Platz machen!

710
00:30:49,480 --> 00:30:51,270
Ist es so schwierig, eine Person zu fangen?

711
00:30:51,270 --> 00:30:53,530
Was, haben sie alle umsonst gegessen?

712
00:30:53,750 --> 00:30:55,830
Zhang Ji ist der vertrauenswürdige Mann des Herzogs von Ling.

713
00:30:55,830 --> 00:30:57,240
niemand, den man auf die leichte Schulter nimmt.

714
00:30:57,240 --> 00:30:59,090
Da heute Abend so viele Leute hier sind,

715
00:30:59,270 --> 00:31:01,270
Es ist keine leichte Aufgabe, jemanden zu verhaften.

716
00:31:02,440 --> 00:31:04,090
Bewahren Sie den Wein für einen anderen Tag auf.

717
00:31:05,590 --> 00:31:06,990
Was ist los?

718
00:31:14,400 --> 00:31:16,340
-Bräunen.
-Minmin.

719
00:31:26,110 --> 00:31:27,680
Tan, ich bin hier, um dich zu retten!

720
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
-Jemand hilft!
- Jemand hilft!

721
00:31:28,680 --> 00:31:29,240
Ich werde dich nicht gehen lassen!

722
00:31:29,240 --> 00:31:30,440
Willst du, dass sie stirbt?

723
00:31:38,900 --> 00:31:39,680
Platz machen!

724
00:31:39,680 --> 00:31:40,590
Geh zur Seite! Geh zur Seite!

725
00:31:40,590 --> 00:31:41,530
Fräulein Minmin!

726
00:31:41,680 --> 00:31:43,680
Suxin, Gott sei Dank bist du hier.

727
00:31:43,680 --> 00:31:44,680
Schicken Sie alle, die schwimmen können

728
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
ins Wasser, um zu suchen.

729
00:31:45,680 --> 00:31:47,030
Besorgen Sie sich außerdem zwei Wachen

730
00:31:47,030 --> 00:31:47,880
um Liang Zixuan zurückzuhalten.

731
00:31:47,880 --> 00:31:49,200
Er darf sich Tan nicht nähern.

732
00:31:49,200 --> 00:31:50,100
Und mehr Leute schicken

733
00:31:50,100 --> 00:31:51,340
um die Menge zurückzuhalten.

734
00:31:51,340 --> 00:31:52,270
Niemand darf es herausfinden

735
00:31:52,270 --> 00:31:52,960
dass es Tan war, der hineingefallen ist.

736
00:31:52,960 --> 00:31:53,690
Verstanden.

737
00:32:10,240 --> 00:32:11,490
Wer bist du?

738
00:32:15,070 --> 00:32:16,160
Bring ihn weg.

739
00:32:16,640 --> 00:32:17,830
Verhöre ihn gründlich.

740
00:32:17,830 --> 00:32:18,270
Ja, Herr.

741
00:32:18,270 --> 00:32:19,110
Lass mich los!

742
00:32:20,680 --> 00:32:21,640
Loslassen!

743
00:32:22,750 --> 00:32:23,720
Helfen!

744
00:32:24,880 --> 00:32:25,990
Helfen!

745
00:32:43,480 --> 00:32:44,440
Du schon wieder?

746
00:32:50,350 --> 00:32:52,030
Wenn dieses Mädchen wirklich aus einer Adelsfamilie stammt,

747
00:32:52,030 --> 00:32:54,070
Durch ihre Rettung steht meiner Familie Li ein Glück bevor.

748
00:32:54,070 --> 00:32:55,600
Es dürfen keine Außenstehenden in die Nähe kommen.

749
00:32:56,830 --> 00:32:59,160
Fräulein Minmin, was sollen wir jetzt tun?

750
00:32:59,550 --> 00:33:00,580
Tan,

751
00:33:00,830 --> 00:33:02,350
Bitte, es muss dir gut gehen.

752
00:33:14,830 --> 00:33:15,640
Xu,

753
00:33:15,880 --> 00:33:17,790
Ich habe gehört, dass du ein Mädchen nach Hause gebracht hast.

754
00:33:19,750 --> 00:33:22,070
Wahrlich, die Sonne ist im Westen aufgegangen.

755
00:33:22,070 --> 00:33:23,440
Wenn es dich nur halb so sehr interessieren würde

756
00:33:23,440 --> 00:33:25,360
Ihre Studien, wie Sie es über Theater tun,

757
00:33:25,560 --> 00:33:26,560
der Herzog von Ping

758
00:33:26,680 --> 00:33:28,410
würde nicht jeden Tag seufzen.

759
00:33:28,550 --> 00:33:29,960
Welchen Nutzen haben mir Ruhm und Rang?

760
00:33:29,960 --> 00:33:31,400
Auch wenn ich in den Prüfungen den ersten Platz belegte,

761
00:33:31,400 --> 00:33:33,250
Ich würde nicht so viel verdienen wie jetzt.

762
00:33:34,880 --> 00:33:37,140
Sir, das Mädchen hat sich im Wasser erkältet.

763
00:33:37,240 --> 00:33:39,030
Ich mache ihr etwas Ingwertee.

764
00:33:39,160 --> 00:33:39,960
Sie ist hineingefallen?

765
00:33:40,270 --> 00:33:43,000
Sag mir nicht, dass es die junge Dame der Familie Ming war.

766
00:33:45,350 --> 00:33:46,550
Ich habe gehört, dass jemand hineingefallen ist

767
00:33:46,550 --> 00:33:47,200
an den Docks.

768
00:33:47,200 --> 00:33:48,440
Ich eilte herbei, um die Aufregung zu sehen.

769
00:33:48,440 --> 00:33:49,070
Herausgefunden

770
00:33:49,070 --> 00:33:50,550
es war die Tochter des Herzogs von Chang.

771
00:33:50,550 --> 00:33:51,240
Sie hatte es eilig, sie zu retten.

772
00:33:51,240 --> 00:33:51,830
Dachte vielleicht

773
00:33:51,830 --> 00:33:53,680
Es war die Tochter der Familie Ming, die hineinfiel.

774
00:33:53,680 --> 00:33:55,270
Oh, und Liang Zixuan war auch da.

775
00:33:55,270 --> 00:33:56,480
Er hörte auf niemanden,

776
00:33:56,480 --> 00:33:57,940
Ich bin einfach hineingesprungen, um sie zu retten.

777
00:33:58,550 --> 00:33:59,480
Als er sah, wie entschlossen er war,

778
00:33:59,480 --> 00:34:00,960
Diejenigen, die es wussten, sagten, es sei dringend.

779
00:34:00,960 --> 00:34:01,550
Aber für Außenstehende

780
00:34:01,550 --> 00:34:03,070
es mag vorsätzlich erscheinen.

781
00:34:03,090 --> 00:34:05,000
Eine durchnässte Frau

782
00:34:05,010 --> 00:34:06,880
und von einem Mann vor einer Menschenmenge getragen,

783
00:34:06,880 --> 00:34:08,630
Was ist von ihrem Ruf übrig geblieben?

784
00:34:10,090 --> 00:34:11,610
Du denkst Liang Zixuan

785
00:34:11,670 --> 00:34:13,280
Hast du das mit Absicht gemacht?

786
00:34:13,340 --> 00:34:14,840
Die Familien Ming und Liang haben sich schon lange verlobt.

787
00:34:14,840 --> 00:34:15,730
Dieser Schritt

788
00:34:15,840 --> 00:34:17,670
zwingt die Familie Ming zum Handeln.

789
00:34:20,880 --> 00:34:23,670
Die Absichten der Familie Liang sind glasklar.

790
00:34:24,190 --> 00:34:25,510
Aber das werden sie nie

791
00:34:27,000 --> 00:34:28,400
Holen Sie sich diese Ehe.

792
00:34:29,800 --> 00:34:31,670
Schicken Sie diese Haarnadel an den Ming-Haushalt.

793
00:34:31,670 --> 00:34:32,670
Sagen Sie ihre junge Dame

794
00:34:32,670 --> 00:34:34,000
ist bereits nach Hause zurückgekehrt.

795
00:34:34,000 --> 00:34:35,360
Lassen Sie jemanden zu den Docks gehen

796
00:34:35,360 --> 00:34:36,690
und die Dinge glätten.

797
00:34:42,070 --> 00:34:43,420
Fräulein Minmin!

798
00:34:43,840 --> 00:34:44,980
Fräulein Minmin!

799
00:34:45,480 --> 00:34:46,570
Fräulein Minmin!

800
00:34:47,030 --> 00:34:47,920
Lyu'e?

801
00:34:47,960 --> 00:34:48,760
Fräulein Minmin.

802
00:34:49,360 --> 00:34:50,260
Fräulein Minmin.

803
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
Warum bist du noch hier?

804
00:34:51,880 --> 00:34:54,000
Meine Dame hat selbst Klebreisbällchen gemacht

805
00:34:54,000 --> 00:34:56,650
und wartet in der Villa auf Sie, um sie auszuprobieren.

806
00:34:59,030 --> 00:35:00,000
Was hat sie gesagt?

807
00:35:00,010 --> 00:35:02,150
Mylady ist vom Warten zu Hause müde geworden.

808
00:35:02,150 --> 00:35:04,050
Am besten eilen wir zurück.

809
00:35:08,320 --> 00:35:10,670
Es war der Erbe von Duke of Ling's Mansion

810
00:35:10,670 --> 00:35:12,010
der ins Wasser fiel.

811
00:35:12,070 --> 00:35:13,480
Junger Meister, machen Sie langsamer.

812
00:35:13,760 --> 00:35:14,820
Junger Meister.

813
00:35:15,480 --> 00:35:16,340
Ja,

814
00:35:16,480 --> 00:35:18,070
Der junge Meister Liang fiel ins Wasser.

815
00:35:18,070 --> 00:35:19,670
Ich bin zufällig vorbeigekommen

816
00:35:19,670 --> 00:35:20,670
und habe es selbst gesehen.

817
00:35:20,670 --> 00:35:22,610
Ich schicke jetzt Leute, um ihn zu retten.

818
00:35:29,710 --> 00:35:30,670
Schweigen.

819
00:35:37,510 --> 00:35:49,260
{\an8}[Bieyu-Villa]

820
00:35:39,860 --> 00:35:40,780
Dies ist der richtige Ort.

821
00:35:40,780 --> 00:35:41,500
Lass uns gehen.

822
00:35:47,090 --> 00:35:47,900
Herr Wang,

823
00:35:57,050 --> 00:35:58,570
Miss Ming, Sie sind aufgewacht.

824
00:36:00,030 --> 00:36:00,820
Du...

825
00:36:01,130 --> 00:36:02,320
Wer bist du?

826
00:36:02,400 --> 00:36:03,960
Kein Grund zur Sorge, Miss Ming.

827
00:36:03,980 --> 00:36:05,630
Ich bin Zhang Huaiyu.

828
00:36:06,630 --> 00:36:07,670
Du hast mich gerettet?

829
00:36:07,670 --> 00:36:09,320
Ich bin nicht so fähig.

830
00:36:09,800 --> 00:36:10,480
Hier.

831
00:36:12,670 --> 00:36:14,400
Er ist derjenige, der dich gerettet hat.

832
00:36:18,230 --> 00:36:19,380
Du schon wieder?

833
00:36:19,550 --> 00:36:20,110
Wieder?

834
00:36:20,440 --> 00:36:21,530
Kennen Sie sich?

835
00:36:21,530 --> 00:36:22,730
-Das tun wir nicht.
-Das tun wir nicht.

836
00:36:29,000 --> 00:36:29,840
Fräulein Ming,

837
00:36:30,000 --> 00:36:31,670
Du warst gerade in Gefahr zu ertrinken.

838
00:36:31,670 --> 00:36:32,630
Wäre es nicht gewesen

839
00:36:32,630 --> 00:36:33,530
Xus schnelle Rettung,

840
00:36:33,530 --> 00:36:34,460
Du könntest

841
00:36:35,110 --> 00:36:36,900
haben Ihren Ruf nicht bewahrt.

842
00:36:42,440 --> 00:36:43,440
Dann danke ich dir.

843
00:36:44,780 --> 00:36:45,570
Fräulein Ming.

844
00:36:47,280 --> 00:36:48,800
Warum hast du es so eilig zu gehen?

845
00:36:48,800 --> 00:36:50,000
Willst du nicht noch ein bisschen bleiben und dich ausruhen?

846
00:36:50,000 --> 00:36:50,550
Was auch immer Ihr Grund ist

847
00:36:50,550 --> 00:36:52,110
Dafür, dass du mich heute gerettet hast,

848
00:36:52,630 --> 00:36:53,670
lasst uns alle zustimmen

849
00:36:54,000 --> 00:36:55,800
so tun, als wäre das nie passiert.

850
00:36:55,840 --> 00:36:57,840
Es ist nicht nötig, es noch einmal zu erwähnen.

851
00:36:59,440 --> 00:37:00,880
Ich habe nicht gesprochen

852
00:37:01,190 --> 00:37:03,050
über die Ereignisse von gestern informieren.

853
00:37:03,440 --> 00:37:04,500
Ich hoffe, Sie werden es auch tun

854
00:37:04,670 --> 00:37:06,480
Vermeiden Sie es, Unschuldigen Schaden zuzufügen

855
00:37:06,900 --> 00:37:08,440
und mich in deine Angelegenheiten hineinziehen.

856
00:37:08,440 --> 00:37:09,800
Wir sind gerade jetzt,

857
00:37:10,440 --> 00:37:12,030
und brauchen uns nicht noch einmal zu treffen.

858
00:37:12,400 --> 00:37:13,880
Wenn du das nächste Mal ins Wasser fällst,

859
00:37:13,880 --> 00:37:15,610
Versuchen Sie, einen verlassenen Ort zu wählen.

860
00:37:15,630 --> 00:37:16,440
Auf diese Weise,

861
00:37:16,480 --> 00:37:18,280
Du wirst überhaupt niemandem begegnen.

862
00:37:20,590 --> 00:37:21,480
Was ist passiert?

863
00:37:21,480 --> 00:37:23,480
zwischen euch beiden gestern?

864
00:37:26,400 --> 00:37:27,880
Dieser Herr

865
00:37:27,880 --> 00:37:29,210
kommt mir ziemlich bekannt vor.

866
00:37:29,280 --> 00:37:30,730
Nur eine freundliche Erinnerung,

867
00:37:31,400 --> 00:37:33,190
nicht assoziieren

868
00:37:33,190 --> 00:37:34,320
mit zwielichtigen Leuten.

869
00:37:34,480 --> 00:37:36,070
Es ist besser, den Kontakt frühzeitig abzubrechen

870
00:37:36,150 --> 00:37:38,210
als später dafür zu leiden.

871
00:37:54,670 --> 00:37:56,070
Wo ist dieser Ort?

872
00:37:58,670 --> 00:37:59,440
Fräulein Ming,

873
00:37:59,440 --> 00:38:01,360
Ich habe vergessen, es vorzustellen.

874
00:38:01,360 --> 00:38:03,030
Das ist das Meiste

875
00:38:03,030 --> 00:38:04,070
elegant und

876
00:38:04,070 --> 00:38:05,760
belebter Ort

877
00:38:05,760 --> 00:38:06,670
in der ganzen Hauptstadt,

878
00:38:06,670 --> 00:38:07,750
Bieyu-Herrenhaus.

879
00:38:07,880 --> 00:38:10,070
Sollten Sie in Zukunft Freizeit haben,

880
00:38:10,070 --> 00:38:11,920
Sie sind herzlich willkommen, uns zu besuchen.

881
00:38:15,070 --> 00:38:15,880
Shuiying.

882
00:38:15,920 --> 00:38:18,130
{\an8}[Shuiying aus der Bieyu-Villa]

883
00:38:17,190 --> 00:38:18,440
Das ist Fräulein Shuiying,

884
00:38:18,440 --> 00:38:19,400
eines von Bieyu Mansions eigenen.

885
00:38:19,400 --> 00:38:21,800
Sie war diejenige, die sich vorhin um dich gekümmert hat.

886
00:38:22,630 --> 00:38:23,440
Danke schön.

887
00:38:25,400 --> 00:38:26,190
Fräulein Ming,

888
00:38:26,630 --> 00:38:28,630
Du bist früher vor Erschöpfung ohnmächtig geworden.

889
00:38:28,630 --> 00:38:30,590
Ruhe dich jetzt einfach aus.

890
00:38:30,630 --> 00:38:31,590
Wenn Sie etwas brauchen,

891
00:38:31,590 --> 00:38:33,280
Sagen Sie es Fräulein Shuiying.

892
00:38:37,480 --> 00:38:38,420
Fräulein Ming,

893
00:38:38,630 --> 00:38:40,570
Bitte trinken Sie zuerst den Ingwertee.

894
00:38:43,170 --> 00:38:45,570
Sir, es gibt Bewegung bei der Familie Liang.

895
00:38:47,760 --> 00:38:48,760
Die Familie Liang?

896
00:39:03,190 --> 00:39:05,440
Gut, gut, gut.

897
00:39:05,590 --> 00:39:07,320
Wie konnte Tan an einem solchen Ort sein?

898
00:39:07,400 --> 00:39:08,860
Du hast bestimmt falsch gehört.

899
00:39:09,480 --> 00:39:11,070
Diese Person brachte ihr eine Zhaoshui-Haarnadel

900
00:39:11,070 --> 00:39:13,000
und erzählte mir die Geschichte.

901
00:39:13,190 --> 00:39:14,760
Ich habe es zuerst nicht geglaubt,

902
00:39:14,760 --> 00:39:16,000
aber als ich zur South Yuhe Street ging,

903
00:39:16,000 --> 00:39:17,400
Ich habe es erkannt

904
00:39:17,880 --> 00:39:18,670
war wahr.

905
00:39:24,670 --> 00:39:26,070
Suchen wir zuerst Tan.

906
00:39:26,400 --> 00:39:27,190
Ja, Mylady.

907
00:39:28,070 --> 00:39:28,920
Junge Dame,

908
00:39:28,960 --> 00:39:30,880
Gibt es irgendetwas, bei dem ich Ihnen helfen kann?

909
00:39:30,880 --> 00:39:32,280
Keine Notwendigkeit. Ich suche jemanden.

910
00:39:32,280 --> 00:39:32,760
Na ja...

911
00:39:33,550 --> 00:39:35,190
Junge Dame. Wen suchen Sie?

912
00:39:35,190 --> 00:39:36,150
Ich kann helfen.

913
00:39:36,150 --> 00:39:36,960
Keine Notwendigkeit.

914
00:39:37,280 --> 00:39:38,840
Junge Dame, ich...

915
00:39:38,840 --> 00:39:39,710
Du was?

916
00:39:39,710 --> 00:39:41,070
Ich sagte, es ist nicht nötig!

917
00:39:41,070 --> 00:39:41,800
Auch,

918
00:39:42,230 --> 00:39:44,070
Warum schwenkst du diesen Ventilator in der eisigen Kälte herum?

919
00:39:44,070 --> 00:39:44,760
Anmaßend.

920
00:39:44,760 --> 00:39:45,480
Junge Dame.

921
00:39:45,480 --> 00:39:46,190
Bewegen.

922
00:39:47,670 --> 00:39:48,670
Hören Sie genau dort auf.

923
00:39:52,510 --> 00:39:53,320
Du...

924
00:39:54,960 --> 00:39:56,110
Was machst du?

925
00:39:56,110 --> 00:39:57,360
Wirst du diesen Ventilator wie eine Axt benutzen?

926
00:39:57,360 --> 00:39:58,150
und mich zerhacken?

927
00:40:00,670 --> 00:40:02,280
Suchen Sie nicht jemanden?

928
00:40:02,280 --> 00:40:03,300
Ich weiß.

929
00:40:03,880 --> 00:40:05,320
Wenn du sie finden willst,

930
00:40:05,360 --> 00:40:06,880
entschuldige dich zuerst bei mir.

931
00:40:11,070 --> 00:40:12,070
Sich entschuldigen?

932
00:40:14,710 --> 00:40:15,480
Keine Entschuldigung,

933
00:40:15,480 --> 00:40:16,510
aber eine Faust bereit.

934
00:40:19,440 --> 00:40:20,230
Gehen Sie voran.

935
00:40:21,840 --> 00:40:22,480
Ich...

936
00:40:26,230 --> 00:40:27,030
Bräune!

937
00:40:28,440 --> 00:40:29,230
Bräunen!

938
00:40:31,190 --> 00:40:32,000
Wo ist sie?

939
00:40:37,360 --> 00:40:39,590
Seltsam, sie war gerade hier...

940
00:40:41,420 --> 00:40:42,130
Sie...

941
00:40:42,630 --> 00:40:44,230
Sie...

942
00:40:45,630 --> 00:40:47,280
Wo...

943
00:40:47,280 --> 00:40:48,210
Wohin ist sie gegangen?

944
00:40:48,280 --> 00:40:50,280
Sir, laut Zhang Jis Geständnis,

945
00:40:50,280 --> 00:40:51,760
die Korruption des Herzogs von Ling

946
00:40:51,760 --> 00:40:53,550
ist eng mit Zhu'ers Vater verbunden.

947
00:40:53,170 --> 00:40:56,440
{\an8}[Jinyun-Wache, Zhuiying]

948
00:40:53,550 --> 00:40:55,230
Aber die Herzogin von Ling

949
00:40:55,230 --> 00:40:56,070
hat Zhu'er bereits geschickt

950
00:40:56,070 --> 00:40:57,280
über Nacht aus der Hauptstadt raus.

951
00:40:57,280 --> 00:40:58,480
Sie fährt nach Süden.

952
00:41:09,150 --> 00:41:09,960
Festhalten.

953
00:41:10,360 --> 00:41:11,670
Warum ermitteln Sie gegen Zhu'er?

954
00:41:11,670 --> 00:41:13,190
Warum sollte man sich in die Angelegenheiten des Duke of Ling's Mansion vertiefen?

955
00:41:13,190 --> 00:41:14,400
Wer bist du,

956
00:41:14,440 --> 00:41:16,090
und was sind deine Absichten?

957
00:41:17,480 --> 00:41:19,880
Wenn du leben willst, mische dich nicht ein.

958
00:41:20,530 --> 00:41:22,190
Fragen Sie nicht, was Sie nicht sollten.

959
00:41:22,360 --> 00:41:24,610
Engagieren Sie sich nicht dort, wo Sie es nicht sollten.

960
00:41:24,880 --> 00:41:25,960
Wenn ich wirklich draußen bliebe

961
00:41:25,960 --> 00:41:27,230
des Unternehmens der Familie Liang,

962
00:41:27,230 --> 00:41:28,590
Ich würde nicht lange leben.

963
00:41:29,150 --> 00:41:30,670
Mein Verlobter, Liang Zixuan,

964
00:41:31,030 --> 00:41:32,650
hatte eine geheime Affäre mit Zhu'er,

965
00:41:32,650 --> 00:41:34,070
und sie ist schwanger.

966
00:41:34,280 --> 00:41:35,630
Sobald sie die Hauptstadt verlässt,

967
00:41:35,630 --> 00:41:37,110
es wird keinen Beweis geben,

968
00:41:37,190 --> 00:41:39,800
und ich werde die Verlobung nicht lösen können.

969
00:41:41,480 --> 00:41:43,170
Ich... ich kann sehen

970
00:41:44,630 --> 00:41:45,760
Du scheinst nicht wie ein

971
00:41:45,760 --> 00:41:47,110
kaltblütiger Bösewicht.

972
00:41:47,530 --> 00:41:49,630
Sonst hättest du mich nicht früher gerettet.

973
00:41:49,630 --> 00:41:50,880
Es ist mir egal, warum du es bist

974
00:41:50,880 --> 00:41:52,150
Ermittlungen gegen den Herzog von Ling,

975
00:41:52,150 --> 00:41:54,090
aber der Feind meines Feindes ist mein Verbündeter.

976
00:41:54,480 --> 00:41:56,360
Wir sind mehr oder weniger

977
00:41:56,360 --> 00:41:57,590
im selben Boot.

978
00:42:00,670 --> 00:42:02,030
Das würdest du nicht wirklich tun

979
00:42:02,440 --> 00:42:04,380
Stehen Sie bereit und lassen Sie einen Unschuldigen wie mich zu

980
00:42:05,280 --> 00:42:06,800
lebenslanges Elend erleiden

981
00:42:07,800 --> 00:42:10,000
wegen der Familie Liang, nicht wahr?

982
00:42:15,880 --> 00:42:17,400
Ihnen liegt der Ruf am Herzen,

983
00:42:17,630 --> 00:42:18,960
aber ich habe nur ein Pferd.

984
00:42:19,190 --> 00:42:21,840
Es ist unangemessen, dass Männer und Frauen zusammen reisen.

985
00:42:21,840 --> 00:42:23,280
Ich kann dich nicht mitnehmen.

986
00:42:38,280 --> 00:42:39,480
Was hast du gesagt?

987
00:42:40,440 --> 00:42:42,590
Ich habe dir gesagt, du sollst die Verlobung besiegeln,

988
00:42:42,670 --> 00:42:44,550
keine falschen Ideen zu bekommen.

989
00:42:45,030 --> 00:42:46,670
Alles lief wie geplant,

990
00:42:46,670 --> 00:42:48,360
und wir hätten den Hochzeitstermin vorverlegen können.

991
00:42:48,360 --> 00:42:49,860
Das hätte ich nie erwartet

992
00:42:50,150 --> 00:42:52,400
Ming Tan kann schwimmen.

993
00:42:54,590 --> 00:42:56,190
Du traust dich immer noch, Ausreden zu finden?

994
00:42:56,480 --> 00:42:58,070
Zum Glück ist Tan in Sicherheit.

995
00:42:58,150 --> 00:42:59,630
Wenn ihr etwas passiert wäre,

996
00:42:59,630 --> 00:43:02,070
Ihre ganze Liang-Familie wäre ihr bis ins Grab gefolgt.

997
00:43:02,070 --> 00:43:03,360
Bitte, Herr Bundeskanzler, seien Sie nicht böse.

998
00:43:03,360 --> 00:43:05,960
Ich habe vorschnell gehandelt, die Situation falsch verstanden,

999
00:43:06,400 --> 00:43:07,880
und lass das Temperament meiner Frau

1000
00:43:08,000 --> 00:43:09,710
dieses Durcheinander verursachen.

1001
00:43:10,070 --> 00:43:12,730
Die Verlobung wird in wenigen Tagen erneuert.

1002
00:43:13,480 --> 00:43:15,440
Warum jetzt noch mehr Ärger machen,

1003
00:43:15,440 --> 00:43:17,360
Tans Ruf als Wette nutzen?

1004
00:43:18,670 --> 00:43:20,800
Worüber genau machst du dir so große Sorgen?

1005
00:43:22,190 --> 00:43:23,000
Es ist...

1006
00:43:24,530 --> 00:43:25,900
Es ist Zixuan...

1007
00:43:26,400 --> 00:43:28,000
Er hat die Nichte meiner Frau bekommen

1008
00:43:28,000 --> 00:43:29,070
schwanger.

1009
00:43:29,070 --> 00:43:30,320
Kanzler, ich wirklich

1010
00:43:30,320 --> 00:43:31,480
hatte vorher keine Ahnung davon.

1011
00:43:31,480 --> 00:43:34,070
Aber ich habe sie schon weggeschickt.

1012
00:43:34,670 --> 00:43:35,880
Gerade als alles zusammenpasst,

1013
00:43:35,880 --> 00:43:37,190
Du machst ständig Ärger.

1014
00:43:37,190 --> 00:43:38,710
Finden Sie die Position des stellvertretenden Gesandten im Geheimen Rat?

1015
00:43:38,710 --> 00:43:40,110
nicht prestigeträchtig genug?

1016
00:43:40,150 --> 00:43:41,000
Oder denkst du?

1017
00:43:41,000 --> 00:43:42,480
Tan ist zu gut für deine Liang-Familie,

1018
00:43:42,480 --> 00:43:43,070
und muss heiraten

1019
00:43:43,070 --> 00:43:44,670
Dein nutzloser Sohn?

1020
00:43:45,030 --> 00:43:46,150
Bitte, Herr Bundeskanzler, seien Sie nicht böse.

1021
00:43:46,150 --> 00:43:47,800
Meine Frau hat es Zhu'er bereits versprochen

1022
00:43:47,800 --> 00:43:50,010
zu einem Verwalter

1023
00:43:50,070 --> 00:43:51,920
auf einem Landsitz in Lizhou.

1024
00:43:52,530 --> 00:43:55,000
Sie wird ihr Gesicht in der Hauptstadt nicht mehr zeigen.

1025
00:43:56,550 --> 00:43:57,670
Und wie können Sie das garantieren?

1026
00:43:57,670 --> 00:43:59,400
Sie wird eines Tages nicht wieder auftauchen

1027
00:43:59,880 --> 00:44:01,230
und Ärger verursachen?

1028
00:44:01,230 --> 00:44:01,920
Ich...

1029
00:44:03,670 --> 00:44:04,480
Ich...

1030
00:44:06,880 --> 00:44:08,280
Lass sie verschwinden.