1
00:00:05,240 --> 00:00:08,800
Winston Churchill miniszterelnök
és Franklin Roosevelt elnök

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
tengerészek.

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,560
Megértik
hogy a második világháborút megnyerik

4
00:00:13,720 --> 00:00:17,000
a tengereket irányító oldalon.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,960
A háború elején,
Németország uralja az Atlanti-óceánt

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,600
és megfenyegeti Nagy-Britanniát,

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,000
miközben Japán próbálkozik
birodalmat építeni

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,800
az ázsiai-csendes-óceáni színházban.

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
A Pearl Harbor elleni támadás

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,680
és Németország hadüzenetét

11
00:00:30,840 --> 00:00:33,360
hozza Amerikát
közvetlenül a konfliktusba,

12
00:00:33,520 --> 00:00:36,680
globális küzdelem
amely sok tengeren át fog terjedni

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,520
és sok óceán.

14
00:00:38,680 --> 00:00:41,200
De az amerikai haditengerészetnek van egy új fegyvere...

15
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
a repülőgép-hordozó -
amely kiterjeszti annak hatókörét

16
00:00:44,720 --> 00:00:48,880
és lehetővé teszi, hogy kihívja az ellenséget
több ezer mérföldre.

17
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
Minden háború megváltoztatja a világot.

18
00:00:52,360 --> 00:00:56,160
De egyikük sem változtatta meg a világot
mint a második világháború tette.

19
00:00:56,320 --> 00:01:00,120
Japán menetel,
Németország menetel.

20
00:01:00,280 --> 00:01:01,960
Senki sem tudja elképzelni
a rémálom

21
00:01:02,120 --> 00:01:04,280
mindjárt elszabadulnak.

22
00:01:04,440 --> 00:01:06,840
A legpusztítóbb háború
az emberiség történetében.

23
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
Hirtelen a világ
fejjel lefelé van fordítva,

24
00:01:10,040 --> 00:01:11,520
és minden pokol elszabadul.

25
00:01:13,720 --> 00:01:17,880
A Nyugat elképedt
az előrehaladás sebességével.

26
00:01:18,040 --> 00:01:20,920
Megkapod a szövetségeseket
a három nagy vezetésével -

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,760
Roosevelt, Churchill, Sztálin.

28
00:01:23,920 --> 00:01:28,840
Férfiak, akik foglalkoztak
rendkívül bonyolult kérdések.

29
00:01:29,000 --> 00:01:32,760
Ez a legnagyobb hadsereg
az emberi történelem működése.

30
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
A szövetségeseknek össze kell fogniuk

31
00:01:35,280 --> 00:01:37,560
nem csak katonailag,
de ipari méretekben -

32
00:01:37,720 --> 00:01:39,760
ez egy globális perspektíva.

33
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
Harcolniuk kell
minden éghajlaton

34
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
az Északi-sarkról,
a Csendes-óceán dzsungelébe,

35
00:01:45,360 --> 00:01:48,440
Afrika sivatagjaira
és az óceán mélyére.

36
00:01:51,360 --> 00:01:54,160
De volt
nincs bizonyosság a győzelemben.

37
00:01:54,320 --> 00:01:57,560
Így lesz
egy szörnyű vérfürdő.

38
00:01:57,720 --> 00:01:59,640
Embereket látunk
a legrosszabb esetben,

39
00:01:59,800 --> 00:02:01,960
hogyan bánnak más emberi lényekkel.

40
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
És látjuk őket
abszolút legjobban,

41
00:02:04,240 --> 00:02:06,600
hajlandóak életüket adni
hogy mások élhessenek.

42
00:02:06,760 --> 00:02:09,640
A második világháború küzdelem volt
amelyben ott lehetne

43
00:02:09,800 --> 00:02:12,600
egy győztes és egy legyőzött.

44
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
1940 végén

45
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
A brit városok
dübörgött a levegőből

46
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
a német Luftwaffe

47
00:02:47,640 --> 00:02:50,360
szinte minden este.

48
00:02:56,280 --> 00:02:58,600
Miniszterelnök vezetésével
Winston Churchill,

49
00:02:58,760 --> 00:03:02,520
Nagy-Britannia népe
semmi jelét nem mutatják a megadásnak.

50
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
De a legtöbb élelmiszer és anyag

51
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
a szigetországnak túl kell élnie

52
00:03:06,720 --> 00:03:09,360
külföldről kell hozni...

53
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
...a brit hajókon.

54
00:03:13,000 --> 00:03:16,440
És a náci tengeralattjárók fenyegetnek
mindegyikük.

55
00:03:19,840 --> 00:03:22,600
Több mint kétharmada
Nagy-Britannia élelmiszere hajón érkezik.

56
00:03:22,760 --> 00:03:25,120
Nagy-Britannia olajának több mint 90%-a
hajóval jön.

57
00:03:27,080 --> 00:03:30,080
Nagy-Britanniának is szüksége van nyersanyagra.

58
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
Nem tudsz építeni
egy Lancaster bombázó

59
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
vagy egy Spitfire acélból.

60
00:03:37,120 --> 00:03:38,360
Alumínium kell.

61
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
Nagy-Britanniában nincs alumínium,

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,880
szóval mindent el kell küldeni
az Atlanti-óceánon túl.

63
00:03:43,040 --> 00:03:46,440
A legtöbb, amit Nagy-Britannia
az igények egy forrásból származnak -

64
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
Amerika.

65
00:03:48,760 --> 00:03:50,560
Franklin D. Roosevelt elnök

66
00:03:50,720 --> 00:03:54,640
jelentette ki az Egyesült Államok
a demokrácia arzenálja.

67
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
Kialakult a mentőöv -

68
00:03:57,680 --> 00:04:01,240
amerikai források
brit konvojok szállították.

69
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
De ez egy veszélyes út.

70
00:04:11,160 --> 00:04:13,400
Csak 1940-ben

71
00:04:13,560 --> 00:04:16,840
több mint 500 brit
a kereskedelmi hajók elvesznek.

72
00:04:18,720 --> 00:04:22,280
A németek hármat el tudnak süllyeszteni
millió tonna brit hajózás

73
00:04:22,440 --> 00:04:26,160
1940 nyara között
és az év vége.

74
00:04:26,320 --> 00:04:28,200
Ez tarthatatlan.

75
00:04:28,360 --> 00:04:31,520
Ha Churchill nem tud lépést tartani
az utánpótlás áramlása Nagy-Britanniába,

76
00:04:31,680 --> 00:04:34,320
hát, egzisztenciális bajban vagy.

77
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
A rendező férfi
Németország U-boat kampánya

78
00:04:39,920 --> 00:04:42,680
Karl Doenitz admirális,

79
00:04:42,840 --> 00:04:46,240
egy első világháború
Maga az U-boat parancsnoka.

80
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
Az egész nagy háború alatt

81
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
a németek használták
korlátlan tengeralattjáró-hadviselés

82
00:04:52,960 --> 00:04:55,720
hogy megpróbálja megfojtani Nagy-Britanniát
a benyújtásba.

83
00:04:57,840 --> 00:04:59,640
Doenitz elméje
tiszta matematika.

84
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
Még több kereskedelmi hajót süllyeszt el
mint építhető...

85
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
éheztetni a briteket,

86
00:05:05,640 --> 00:05:08,440
megfosztani Nagy-Britanniát
az alapanyagokból

87
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
és a szükséges kalóriákat
megvívni a háborút.

88
00:05:15,120 --> 00:05:18,960
1940-ben,
Doenitz új taktikát dolgoz ki.

89
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
Legfeljebb 20 U-hajót csoportosít

90
00:05:23,240 --> 00:05:26,120
és megparancsolja nekik
brit konvojokra vadászni.

91
00:05:27,520 --> 00:05:29,840
Farkasfalkáknak hívják őket.

92
00:05:32,240 --> 00:05:34,600
A pillanat egy tengeralattjáró
konvojt talál,

93
00:05:34,760 --> 00:05:36,240
visszasugároz Doenitzhez.

94
00:05:39,080 --> 00:05:41,800
Doenitz ekkor megnézi
ahol az összes U-hajója van.

95
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Doenitz aztán vektorok
az összes többi U-boat

96
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
azokban a vizekben és környékén

97
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
ugyanarra a célpontra.

98
00:05:59,720 --> 00:06:04,160
A farkasfalka taktika
jó kommunikációt igényel...

99
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
...jó koordináció.

100
00:06:13,280 --> 00:06:16,000
Senki sem támad
amíg mind jelen vannak...

101
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
...és aztán lecsapnak.

102
00:06:38,840 --> 00:06:42,240
Képzeld el, milyen
hogy egy támadás alatt álló konvojban legyen.

103
00:06:49,040 --> 00:06:50,400
Még ha a hajód is
nem üti meg,

104
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
nem tudod abbahagyni
hogy összeszedjem a túlélőket.

105
00:06:56,680 --> 00:06:58,160
Hallod, ahogy sikoltoznak.

106
00:06:58,320 --> 00:07:00,760
Segíteni akarsz nekik,
de nem tudod abbahagyni.

107
00:07:00,920 --> 00:07:02,400
Mert ha igen,

108
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
ismersz egy tengeralattjárót
arra vár, hogy elsüllyeszthessen.

109
00:07:12,080 --> 00:07:15,840
1940-ig,
a farkasfalkák olyan sikeresek,

110
00:07:16,000 --> 00:07:20,160
legénységeik arra hivatkoznak
mint a "boldog idő".

111
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
Doenitz megfojtási terve
Nagy-Britannia dolgozik.

112
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
Tengeren és légi úton megtámadták,

113
00:07:30,960 --> 00:07:34,600
Nagy-Britannia túlélése nagymértékben csökken
egy ember vállán -

114
00:07:34,760 --> 00:07:36,640
Winston Churchill.

115
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
1940 novemberében Churchill
határozottan elmondják

116
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
kormánytisztviselők által
hogy egyszerűen vannak

117
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
nincs elég kellék
bejutni Nagy-Britanniába.

118
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
Nagy-Britannia nem lesz képes rá
folytatni a háborút.

119
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
Azt mondta, felmarta a beleit.

120
00:07:53,320 --> 00:07:55,560
Azt mondta, ez az egyetlen dolog
ami feltartotta éjszaka

121
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
a második világháborúban...

122
00:07:57,320 --> 00:07:59,840
a német fenyegetés volt
az Atlanti-óceánon.

123
00:08:02,760 --> 00:08:05,080
Kétségbeesett, Churchill miniszterelnök

124
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
írja Roosevelt elnöknek.

125
00:08:09,680 --> 00:08:12,120
Franklin Roosevelt volt
A haditengerészet titkárhelyettese

126
00:08:12,280 --> 00:08:14,040
világháború idején.

127
00:08:14,200 --> 00:08:17,920
Megértette a tengeri hatalom szerepét.

128
00:08:23,720 --> 00:08:26,480
December elején,
Roosevelt félreállít

129
00:08:26,640 --> 00:08:29,960
a hivatali terhek
néhány napig a Karib-térségben.

130
00:08:32,960 --> 00:08:36,120
És egy hidroplán hoz
egy levelet Churchilltől.

131
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
És Churchill azt mondja:
ez a legfontosabb levél

132
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
valaha írni fogok.

133
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
Churchill megrémült.

134
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
Egyre közelebb kerül a veszteshez
mint valaha.

135
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
Azt mondja: "Segítségre van szükségem."

136
00:08:51,920 --> 00:08:56,920
"Repülőkre, hajókra van szükségem,
fegyvert és pénzt."

137
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
Roosevelt már régóta megértette

138
00:09:00,680 --> 00:09:04,400
a náci Németország által jelentett fenyegetés
az Egyesült Államokba.

139
00:09:04,560 --> 00:09:07,600
De korlátozták tőle
közvetlen segélyt ajánl a briteknek

140
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
az amerikaiak szorongása miatt

141
00:09:09,640 --> 00:09:12,880
több mint belekeveredni
egy másik világháborúban.

142
00:09:14,280 --> 00:09:16,240
Roosevelt olvasott
Mein Kampf németül.

143
00:09:16,400 --> 00:09:19,920
Bizonyos értelemben megértette
amit nem sok amerikai tette,

144
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
miről szólt Hitler.

145
00:09:21,800 --> 00:09:25,440
De az ország 80-90%-a
nem volt érdeke

146
00:09:25,600 --> 00:09:28,560
abban, hogy bármilyen módon részt vegyen

147
00:09:28,720 --> 00:09:31,840
katonai konfliktusban
az Óvilágban.

148
00:09:32,000 --> 00:09:35,560
FDR megérti
hogy ha az Egyesült Államok

149
00:09:35,720 --> 00:09:38,840
hogy átvegye a helyét
mint a világ vezetője,

150
00:09:39,000 --> 00:09:41,440
neki kell megtennie
nagyon-nagyon óvatosan.

151
00:09:44,720 --> 00:09:48,000
Roosevelt visszatér
Washingtonba egy tervvel.

152
00:09:48,160 --> 00:09:50,800
Lend-Lease-nek hívja.

153
00:09:52,000 --> 00:09:56,920
Kérdezem ezt a kongresszust
a hatóságért és az alapokért

154
00:09:57,080 --> 00:10:00,760
elegendő a gyártásához
további lőszerek

155
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
és sokféle hadianyag

156
00:10:03,960 --> 00:10:06,080
hogy átadják azoknak a nemzeteknek

157
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
amelyek most tényleges háborúban állnak

158
00:10:09,720 --> 00:10:12,640
agresszor nemzetekkel.

159
00:10:14,240 --> 00:10:16,680
Churchill levele
megválaszolták.

160
00:10:16,840 --> 00:10:20,280
Ahogy ő fogalmazott, ha az enyém
a szomszéd háza ég,

161
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
Kölcsön adom neki a tömlőt.

162
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
Nem kényszerítem rá, hogy fizessen érte.

163
00:10:23,800 --> 00:10:25,520
Csak utána kérem vissza.

164
00:10:27,800 --> 00:10:29,640
Churchillt kidobták
egy mentőöv.

165
00:10:29,800 --> 00:10:32,320
A Lend-Lease életben tartaná Nagy-Britanniát.

166
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
Roosevelt elnök pásztorok

167
00:10:36,240 --> 00:10:40,600
a kölcsönbérleti törvény,
HR-1776 jelzésű,

168
00:10:40,760 --> 00:10:42,320
kongresszuson keresztül.

169
00:10:42,480 --> 00:10:45,200
amerikai fegyverek,
beleértve a tankokat és repülőgépeket,

170
00:10:45,360 --> 00:10:48,120
Nagy-Britannia felé tartanak.

171
00:10:49,440 --> 00:10:53,680
De ezek a konvojok mozogni fognak
veszélyes vizeken keresztül.

172
00:11:07,680 --> 00:11:10,560
1941 tavasz.

173
00:11:10,720 --> 00:11:13,760
Amerikai hajókat szállítanak
Lend-Lease szállítmányok Nagy-Britanniának

174
00:11:13,920 --> 00:11:16,880
meg vannak fenyegetve
Doenitz farkasfalkái által.

175
00:11:23,160 --> 00:11:26,240
Roosevelt megérti a kockázatot.

176
00:11:26,400 --> 00:11:28,560
Hanem mert
tudja, mi forog kockán,

177
00:11:28,720 --> 00:11:31,240
ez kockázat
szerinte érdemes elvinni.

178
00:11:32,240 --> 00:11:35,400
Azt írja
Churchill miniszterelnöknek.

179
00:11:35,560 --> 00:11:37,880
„Azt hiszem, hogy az eredmény
ebből a küzdelemből

180
00:11:38,040 --> 00:11:40,840
el fog dőlni
az Atlanti-óceánon.

181
00:11:41,000 --> 00:11:43,240
És ha Hitler nem tud ott nyerni,

182
00:11:43,400 --> 00:11:45,920
sehol sem nyerhet
a világban."

183
00:11:50,840 --> 00:11:53,840
FDR kiterjeszti
az amerikai tengeri biztonsági zóna

184
00:11:54,000 --> 00:11:55,920
nyugati 26 fokig.

185
00:11:57,080 --> 00:11:59,400
Az Atlanti-óceán jelentős része

186
00:11:59,560 --> 00:12:02,280
jelenleg az amerikai haditengerészet járőrözi.

187
00:12:04,280 --> 00:12:06,840
Ő veszi át
az Atlanti-óceán több mint fele

188
00:12:07,000 --> 00:12:09,560
és amerikai tóvá változtatja.

189
00:12:09,720 --> 00:12:11,400
Roosevelt most azt mondja:

190
00:12:11,560 --> 00:12:15,560
bárkit megtámadunk
aki háborúzik azokon a területeken,

191
00:12:15,720 --> 00:12:17,640
ismerve az egyetlen embereket
akik támadásokat intéznek

192
00:12:17,800 --> 00:12:19,400
azon a területen
a németek tengeralattjárókban vannak.

193
00:12:22,040 --> 00:12:25,400
Amerikaiként
és a brit érdekek összhangba kerülnek,

194
00:12:25,560 --> 00:12:28,880
Roosevelt elnök
és Churchill miniszterelnököt

195
00:12:29,040 --> 00:12:31,160
egyetért egy csúcstalálkozóval
megbeszélni a stratégiát...

196
00:12:32,480 --> 00:12:34,680
...nem csak azért
az atlanti csata,

197
00:12:34,840 --> 00:12:37,000
hanem az egész háborúra.

198
00:12:38,400 --> 00:12:40,480
Találkozni fognak
egy öbölben, közvetlenül Új-Fundland mellett

199
00:12:40,640 --> 00:12:42,920
Kanada keleti szélén.

200
00:12:45,040 --> 00:12:47,320
Roosevelt elmondja
a washingtoni sajtó

201
00:12:47,480 --> 00:12:49,800
hogy nyaralni megy
az elnöki jachton,

202
00:12:49,960 --> 00:12:51,800
a Potomac.

203
00:12:52,920 --> 00:12:57,000
De miután a tengeren van, átszáll
az Augusta nehézcirkálónak

204
00:12:57,160 --> 00:12:59,520
és kihajózik Churchill elé.

205
00:13:00,880 --> 00:13:04,960
És az események összeesküdtek
hogy színpadra hozza őket

206
00:13:05,120 --> 00:13:09,040
ugyanabban az órában
kataklizmikus pillanatban.

207
00:13:10,080 --> 00:13:14,560
Roosevelt Churchillt akarta
a lehető legközelebb.

208
00:13:16,040 --> 00:13:17,920
Churchill Roosevelthez utazik

209
00:13:18,080 --> 00:13:21,680
a csatahajón
HMS walesi herceg,

210
00:13:21,840 --> 00:13:24,560
a Királyi Haditengerészet rombolói kísérték.

211
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
De nyári viharok
megakadályozzák a kísérőket

212
00:13:28,880 --> 00:13:31,200
attól való tartózkodástól
a miniszterelnök hajója.

213
00:13:32,920 --> 00:13:35,120
Egyedül a HMS walesi hercege

214
00:13:35,280 --> 00:13:38,080
keresztül utazik
U-boat által fenyegetett vizek...

215
00:13:39,640 --> 00:13:41,280
...ugyanaz az utazás
hogy a brit hajók

216
00:13:41,440 --> 00:13:43,320
továbbra is minden nap.

217
00:13:58,560 --> 00:13:59,960
augusztus 9-én,

218
00:14:00,120 --> 00:14:02,600
az elnököt
és a miniszterelnök találkozik.

219
00:14:06,040 --> 00:14:09,040
Mélyen érzelmi
és erőteljes pillanat

220
00:14:09,200 --> 00:14:11,080
mert ez az első találkozásuk

221
00:14:11,240 --> 00:14:14,200
mint a vezetők
saját országukból.

222
00:14:16,320 --> 00:14:18,240
Franklin Roosevelt
és Winston Churchill

223
00:14:18,400 --> 00:14:20,640
sok tekintetben nagyon hasonló férfiak voltak.

224
00:14:20,800 --> 00:14:23,400
Mindketten hittek
hogy játékra szánták őket

225
00:14:23,560 --> 00:14:27,040
nagy szerepe van az életben
nemzeteikről és a világról.

226
00:14:28,800 --> 00:14:30,520
Nagyon fontos volt az FDR számára

227
00:14:30,680 --> 00:14:33,880
állni, amikor találkozott Churchill-lel.

228
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
A gyermekbénulás miatt,

229
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
ez tiszta akaraterőfeszítés volt.

230
00:14:38,880 --> 00:14:41,600
Nem akart leülni

231
00:14:41,760 --> 00:14:44,080
harcoló férfiak előtt.

232
00:14:48,240 --> 00:14:50,800
Láthatod a kezdeteket

233
00:14:50,960 --> 00:14:54,040
mivé válna

234
00:14:54,200 --> 00:14:56,920
vitathatatlanul a legfontosabb
politikai barátság

235
00:14:57,080 --> 00:15:00,480
a történelemben, azokban az első pillanatokban.

236
00:15:01,600 --> 00:15:03,960
Churchill fiúsan boldog

237
00:15:04,120 --> 00:15:08,560
és annyira izgatott, hogy az elnök

238
00:15:08,720 --> 00:15:11,920
az Egyesült Államokból
fogadja őt.

239
00:15:12,080 --> 00:15:14,640
Az is fontos
emlékezni az intimitásra

240
00:15:14,800 --> 00:15:19,200
együtt lenni a tengeren,
a hatalmas óceánban,

241
00:15:19,360 --> 00:15:21,880
hol keresnek
egymás szemébe.

242
00:15:22,040 --> 00:15:23,920
Össze akarnak jönni.

243
00:15:24,080 --> 00:15:25,760
A másik kedvében akarnak járni.

244
00:15:27,680 --> 00:15:31,960
A két vezető is szeretné
hogy feltérképezze a világ előrehaladását.

245
00:15:32,120 --> 00:15:35,080
Ők készítik az Atlanti Chartát,

246
00:15:35,240 --> 00:15:40,080
közös háborús célokkal és tervrajzzal
hogy megakadályozzák az újabb világháborút.

247
00:15:42,800 --> 00:15:48,080
Ismerték ezt a történelmet
volt titokzatosan

248
00:15:48,240 --> 00:15:51,440
de összetéveszthetetlenül
játssza őket ebben a drámában.

249
00:15:52,480 --> 00:15:54,280
És ez egy emlékeztető volt,

250
00:15:54,440 --> 00:15:56,040
érzelmi emlékeztető...

251
00:15:57,040 --> 00:15:58,840
...a tét.

252
00:16:01,720 --> 00:16:03,440
Amikor Churchill hazamegy,

253
00:16:03,600 --> 00:16:06,560
Az FDR két amerikai hadihajót küld

254
00:16:06,720 --> 00:16:09,680
hogy elkísérje Izlandig.

255
00:16:18,840 --> 00:16:22,920
1941 őszén
Roosevelt elrendeli az amerikai haditengerészetet

256
00:16:23,080 --> 00:16:27,480
hogy kísérjem a brit konvojokat
félúton az Atlanti-óceán túloldalán.

257
00:16:27,640 --> 00:16:32,200
Ez most amerikai erőket helyez
nagyon közel Európához.

258
00:16:32,360 --> 00:16:37,000
Ezzel kapcsolatos minden egy út
hogy agresszívebb legyen Németországgal szemben.

259
00:16:38,920 --> 00:16:42,000
1941. szeptember 4-én

260
00:16:42,160 --> 00:16:45,360
a USS Greer-t megtámadják
német tengeralattjáróval.

261
00:16:46,800 --> 00:16:48,600
A Greer visszavág.

262
00:16:49,640 --> 00:16:52,920
Roosevelt válaszol
szemrevételezéses hajtással.

263
00:16:55,320 --> 00:16:57,520
Elmondom a nyers tényt

264
00:16:57,680 --> 00:17:00,160
hogy a német tengeralattjáró
lőttek először

265
00:17:00,320 --> 00:17:03,480
ezen a Greer amerikai rombolón

266
00:17:03,640 --> 00:17:06,320
szándékos tervezéssel, hogy elsüllyesszen minket.

267
00:17:07,480 --> 00:17:08,960
Amit látunk, azok

268
00:17:09,120 --> 00:17:11,520
felgyorsulnak a feszültségek
az Atlanti-óceánon,

269
00:17:11,680 --> 00:17:14,680
be nem jelentett háború
szinte biztosan valamikor

270
00:17:14,840 --> 00:17:18,080
lövöldözőssé válik.

271
00:17:18,240 --> 00:17:20,760
október 17-én,
a USS Kearny

272
00:17:20,920 --> 00:17:23,800
megsérült egy torpedó
német tengeralattjáróról.

273
00:17:27,440 --> 00:17:29,840
11 tengerész halt meg.

274
00:17:31,440 --> 00:17:34,000
Két héttel később,

275
00:17:34,160 --> 00:17:37,920
a USS Reuben James
megtorpedózzák és elsüllyesztik.

276
00:17:40,080 --> 00:17:42,840
115 tengerész halt meg.

277
00:17:46,680 --> 00:17:49,320
Roosevelt megint
elítéli a német barbárságot,

278
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
német brutalitás.
– Hogy tehetik ezt?

279
00:17:52,320 --> 00:17:54,760
De Roosevelt nem hirdet háborút.

280
00:17:54,920 --> 00:17:58,360
Rájön, hogy ez nem egészen elég

281
00:17:58,520 --> 00:18:01,280
bejegyzést alapozni
a második világháborúba.

282
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
1941 végén

283
00:18:08,160 --> 00:18:10,760
megőrizve Nagy-Britanniát
Atlanti mentőöv

284
00:18:10,920 --> 00:18:14,040
az FDR fő haditengerészeti konszernje.

285
00:18:16,800 --> 00:18:18,920
De a Csendes-óceánon...

286
00:18:19,080 --> 00:18:22,040
másfajta fenyegetés
indulás előtt áll.

287
00:18:40,760 --> 00:18:43,760
1941. december 7.

288
00:18:43,920 --> 00:18:46,360
Hat japán repülőgép-hordozó

289
00:18:46,520 --> 00:18:50,240
több mint 300 búvárbombázóval
és torpedó repülőgépek

290
00:18:50,400 --> 00:18:54,000
megközelíteni Amerika legnagyobb
haditengerészeti támaszpont a Csendes-óceánon.

291
00:19:06,760 --> 00:19:08,160
Megszakítjuk ezt a közvetítést

292
00:19:08,320 --> 00:19:10,480
hogy elhozzam neked ezt a fontos közleményt
a United Presstől.

293
00:19:10,640 --> 00:19:12,000
Flash, Washington.

294
00:19:12,160 --> 00:19:15,560
A Fehér Ház bejelenti
Japán támadás Pearl Harbor ellen.

295
00:19:17,200 --> 00:19:21,000
Végül is melyik ország
megtámadja Amerikát amerikai földön?

296
00:19:21,160 --> 00:19:22,280
Ez Japán.

297
00:19:22,440 --> 00:19:24,440
Tokiói üzenetek ezt mondják

298
00:19:24,600 --> 00:19:27,200
Japán bejelentette
hivatalos hadüzenet

299
00:19:27,360 --> 00:19:30,120
mind az Egyesült Államok ellen
és Nagy-Britanniában.

300
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
Churchill megtudja
Pearl Harbor a BBC-től.

301
00:19:34,760 --> 00:19:36,640
Hallja az adást
ezt bejelentve.

302
00:19:36,800 --> 00:19:38,280
FDR-t hívja.

303
00:19:38,440 --> 00:19:40,360
FDR azt mondja: "Ez igaz.

304
00:19:40,520 --> 00:19:42,280
Most mindannyian egy csónakban vagyunk."

305
00:19:45,400 --> 00:19:47,040
Négy nappal később,

306
00:19:47,200 --> 00:19:50,120
Németország hadat üzen
az Egyesült Államokon.

307
00:19:51,880 --> 00:19:55,200
Amerika háborút fog vívni
mind az Atlanti-óceánon át

308
00:19:55,360 --> 00:19:57,400
és a Csendes-óceánok.

309
00:19:58,480 --> 00:20:01,800
És FDR most háborús elnök.

310
00:20:04,640 --> 00:20:07,400
Roosevelt jön alá
nagy nyomás.

311
00:20:07,560 --> 00:20:11,080
Tényleg talál
1942 első néhány hónapja

312
00:20:11,240 --> 00:20:12,960
talán a legnehezebb
a háborúban.

313
00:20:13,120 --> 00:20:16,200
És ha te vagy Roosevelt,
mindenki kiabál veled.

314
00:20:16,360 --> 00:20:19,680
A britek kiabálnak veled
konvojozni az Atlanti-óceán északi részén.

315
00:20:19,840 --> 00:20:22,800
A haditengerészet még többet kiabál veled
forrásokat a Csendes-óceánba való eljutáshoz.

316
00:20:25,280 --> 00:20:27,040
Megvívni a háborút a Csendes-óceánon,

317
00:20:27,200 --> 00:20:29,480
Az FDR kinevezi Chester Nimitz admirálist

318
00:20:29,640 --> 00:20:33,880
mint az új főparancsnok
Csendes-óceán, CINCPAC.

319
00:20:34,040 --> 00:20:37,480
Nimitz megérkezik feltételezni
a csendes-óceáni flotta parancsnoksága

320
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
míg Pearl Harbor
még mindig égető rendetlenség.

321
00:20:39,880 --> 00:20:43,800
Csak bűzlik a haláltól
valamint tűz és pusztítás.

322
00:20:46,040 --> 00:20:49,920
Nimitz veszi át a parancsnokságot
a meggyengült csendes-óceáni flotta.

323
00:20:50,080 --> 00:20:52,480
A legtöbb amerikai csatahajó
elpusztulnak

324
00:20:52,640 --> 00:20:54,600
vagy megsérült Pearl Harborban.

325
00:20:56,040 --> 00:20:58,600
De a repülőgép-hordozói
tengeren voltak

326
00:20:58,760 --> 00:21:01,200
és megúszta a támadást.

327
00:21:03,320 --> 00:21:07,880
Nimitz admirálisokra támaszkodik
mint William "Bull" Halsey

328
00:21:08,040 --> 00:21:10,800
hogy nyomja a harcot
a japánok ellen.

329
00:21:12,520 --> 00:21:14,960
Ezt látja
Amerikai haditengerészeti stratégia

330
00:21:15,120 --> 00:21:17,880
alapján a csatahajó minden elment.

331
00:21:18,040 --> 00:21:23,000
De még mindig vannak repülőgép-hordozóink
és még mindig vannak tengeralattjáróink.

332
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
Chester Nimitz megérti,

333
00:21:25,320 --> 00:21:28,880
Oké, ki a régiből,
be az újjal.

334
00:21:32,360 --> 00:21:36,040
Nimitz igazodik
Amerikai haditengerészeti stratégia

335
00:21:36,200 --> 00:21:41,720
repülőgép-hordozókra támaszkodni
és razziák sorozata.

336
00:21:44,240 --> 00:21:46,200
Mert azok
repülőgép-hordozók állnak rendelkezésre,

337
00:21:46,360 --> 00:21:48,640
eszköze van
hogy visszaüthessen Japánnak.

338
00:21:50,320 --> 00:21:52,280
A japán birodalmi haditengerészet

339
00:21:52,440 --> 00:21:54,760
jól képzett és jól felszerelt.

340
00:21:57,040 --> 00:22:00,520
Ők uralják és irányítják
a Csendes-óceán nyugati fele.

341
00:22:03,280 --> 00:22:05,440
1942. április.

342
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Négy hónappal Pearl Harbor után,

343
00:22:07,760 --> 00:22:11,120
Nimitz admirális alig várja
hogy támadásba lépjen.

344
00:22:11,280 --> 00:22:13,280
De hol?

345
00:22:16,200 --> 00:22:19,720
A haditengerészet legjobb kriptoanalitikusa,
Joseph Rochefort parancsnok,

346
00:22:19,880 --> 00:22:21,800
és csapata dekódolja a jeleket

347
00:22:21,960 --> 00:22:25,200
amely felfedi
a japán haditengerészet terveit.

348
00:22:28,440 --> 00:22:30,440
Az intelligencia, amit Rochefort

349
00:22:30,600 --> 00:22:34,160
nem hoz Nimitzbe
szükségszerűen minden egyértelmű.

350
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
De a kép, ami alakul

351
00:22:36,480 --> 00:22:40,720
a japánok egyike
érdeklődést a Csendes-óceán déli része iránt.

352
00:22:45,320 --> 00:22:47,440
Rochefort úgy véli
a japánok mennek

353
00:22:47,600 --> 00:22:50,000
hogy megtámadják Új-Guinea déli részét.

354
00:22:50,160 --> 00:22:52,200
Onnan,
blokkolhatnák a tengeri utakat

355
00:22:52,360 --> 00:22:55,000
amelyek összekötik az Egyesült Államokat
és Ausztrália...

356
00:22:55,160 --> 00:22:57,440
és esetleg lecsap Ausztráliára...

357
00:22:58,520 --> 00:23:01,720
...ami az amerikai kulcsa
stratégia a Csendes-óceán déli részén.

358
00:23:03,480 --> 00:23:06,160
A japánok irányítanák
Japántól Ausztráliáig mindent,

359
00:23:06,320 --> 00:23:08,040
az egész kapcsolat
az Indiai-óceánra,

360
00:23:08,200 --> 00:23:10,320
és ó, mellesleg
fő szövetségese

361
00:23:10,480 --> 00:23:12,600
déli részén
a féltekén.

362
00:23:12,760 --> 00:23:16,400
Nimitz küld
két repülőgép-hordozó -

363
00:23:16,560 --> 00:23:18,920
a Lexington és a Yorktown -

364
00:23:19,080 --> 00:23:21,200
hogy elfogják a japán haderőt.

365
00:23:21,360 --> 00:23:23,880
Ők az egyetlenek
két hordozó áll rendelkezésre.

366
00:23:28,720 --> 00:23:33,480
Alapvető játékterve
hajókázni a Korall-tengeren

367
00:23:33,640 --> 00:23:36,840
és várja meg a japán mozdulatokat

368
00:23:37,000 --> 00:23:39,960
és támadást intézni
a japánok ellen.

369
00:23:42,280 --> 00:23:44,240
Néha nehéz emlékezni,

370
00:23:44,400 --> 00:23:47,080
mert vannak műholdaink
amelyek bevilágítják az egész világot

371
00:23:47,240 --> 00:23:48,560
valós időben,

372
00:23:48,720 --> 00:23:50,840
hogy a hadtörténelem nagy részében

373
00:23:51,000 --> 00:23:53,680
hatalmas a háború köde.

374
00:23:53,840 --> 00:23:55,800
És a tengeren,
ez még nagyobb ügy.

375
00:23:57,240 --> 00:23:59,840
Megpróbálja megtalálni az ellenséget
fél csata.

376
00:24:00,960 --> 00:24:04,080
Egy nagy flotta képes
szinte láthatatlanná válnak.

377
00:24:04,240 --> 00:24:06,360
És ha egyszer megtalálod,

378
00:24:06,520 --> 00:24:08,800
meg kell ütni őket
mielőtt rád találnak.

379
00:24:17,480 --> 00:24:19,920
Rochefort intelligenciája igaz.

380
00:24:20,080 --> 00:24:21,600
Amerikai felderítő repülőgép

381
00:24:21,760 --> 00:24:24,560
észrevenni a japán flottát
a Korall-tengerben.

382
00:24:26,320 --> 00:24:28,800
Mindkét amerikai fuvarozó
elindítják a terveiket.

383
00:24:41,400 --> 00:24:43,680
Ez a támadás tényleg
az első jel

384
00:24:43,840 --> 00:24:46,360
hogy mi van itt
ez az, amit manapság "RMA-nak" hívnak,

385
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
forradalom a katonai ügyekben.

386
00:24:53,720 --> 00:24:57,160
A két flotta
több mint 100 mérföldre vannak egymástól.

387
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Repülőgépekkel támadnak
messziről.

388
00:25:04,160 --> 00:25:06,520
Nem cserélnek zsákot
nagyágyúktól.

389
00:25:07,920 --> 00:25:09,880
Az amerikaiak soha nem tették
bármi ilyesmi

390
00:25:10,040 --> 00:25:11,920
repülőgép-hordozókkal korábban.

391
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
Amerikai búvárbombázók csapnak le először,

392
00:25:15,760 --> 00:25:18,160
megtalálni a Shoho japán hordozót.

393
00:25:21,560 --> 00:25:24,600
Elütötte és elsüllyed
kevesebb mint egy óra alatt.

394
00:25:29,720 --> 00:25:31,760
Shoho az első
Japán fuvarozó

395
00:25:31,920 --> 00:25:34,360
az el fog süllyedni
e háború alatt.

396
00:25:40,720 --> 00:25:43,280
Amikor ütést dobsz
a bokszban,

397
00:25:43,440 --> 00:25:45,760
kinyitod magad
egy ellenütésre.

398
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
Tehát a választásod a "ne harcolj"

399
00:25:48,360 --> 00:25:52,720
vagy „küzdj és nyisd ki magad
pusztító csapásra”.

400
00:25:52,880 --> 00:25:55,360
Az Egyesült Államok haditengerészete
először ütött.

401
00:25:55,520 --> 00:25:59,400
De most Nimitz ereje szembesül
a japán ellentámadást.

402
00:26:08,400 --> 00:26:10,320
Az amerikai haditengerészet elsüllyeszti az elsőt

403
00:26:10,480 --> 00:26:13,160
Japán repülőgép-hordozó
a Korall-tengerben.

404
00:26:14,200 --> 00:26:15,800
De másnap,
Japán repülőgépek

405
00:26:15,960 --> 00:26:19,080
keresse meg és célozza meg
a USS Lexington,

406
00:26:19,240 --> 00:26:22,880
Amerika legrégebbi szállítója,
beceneve "Lady Lex".

407
00:26:36,160 --> 00:26:37,960
Négy közvetlen találatot kap.

408
00:26:41,480 --> 00:26:43,120
Még mindig tengerképes,

409
00:26:43,280 --> 00:26:45,720
de egy gázvezeték kigyullad
és kigyullad.

410
00:26:51,000 --> 00:26:53,160
A vízvonalig ég...

411
00:26:55,920 --> 00:26:58,520
...és lesiklott, hogy elkerülje az elfogást.

412
00:27:09,480 --> 00:27:11,320
A megmaradt szállítóik védelme érdekében

413
00:27:11,480 --> 00:27:14,080
a japánok leállítják az inváziót.

414
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
A korall-tengeri csata

415
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
az első alkalom
hogy az Egyesült Államok

416
00:27:19,680 --> 00:27:22,200
visszafordult
japán offenzíva.

417
00:27:23,520 --> 00:27:25,480
Nimitz szemszögéből

418
00:27:25,640 --> 00:27:28,160
megtanult bízni
hírszerzői.

419
00:27:28,320 --> 00:27:32,240
Azt is megtanulta, hogy a fuvarozók
ez lesz a járható út.

420
00:27:32,400 --> 00:27:34,000
Bár ez az
amolyan vadnyugat

421
00:27:34,160 --> 00:27:37,280
a tengeri harcról ezen a ponton,
hordozók hatékonyak.

422
00:27:37,440 --> 00:27:39,400
Elsüllyeszthetik az ellenséges hadihajókat.

423
00:27:41,840 --> 00:27:44,760
Hosszú háborútól tartva
Amerikával,

424
00:27:44,920 --> 00:27:49,480
Isoroku Yamamoto admirális,
Pearl Harbor építésze,

425
00:27:49,640 --> 00:27:54,400
mindig kiütő ütést keres
az amerikai haditengerészet ellen.

426
00:27:54,560 --> 00:27:57,120
Szóval azt mondja: szükségem van rá
hogy elpusztítsa ezeket az amerikai fuvarozókat.

427
00:27:57,280 --> 00:27:59,040
De hogyan csináljam?

428
00:27:59,200 --> 00:28:01,360
És ezért kidolgozzák ezt a tervet,
a japán haditengerészet,

429
00:28:01,520 --> 00:28:04,280
az, hogy támadni fognak
létfontosságú amerikai hely.

430
00:28:04,440 --> 00:28:07,080
És eldöntik a Midway-szigetet,
úgy hívják, mert félúton van

431
00:28:07,240 --> 00:28:10,920
a nyugati part között
az Egyesült Államok és Kína.

432
00:28:11,080 --> 00:28:13,040
Ez amerikai terület.

433
00:28:13,200 --> 00:28:14,920
Az amerikaiak ezt értékelik.

434
00:28:15,080 --> 00:28:16,560
Ez elég lehet a csábításhoz

435
00:28:16,720 --> 00:28:18,440
az amerikaiak ki
hogy megvédje azt a területet.

436
00:28:18,600 --> 00:28:21,160
És ha megteszik, akkor megtehetjük
megsemmisíteni hordozóikat

437
00:28:21,320 --> 00:28:23,000
és szabad kezed legyen a Csendes-óceánon.

438
00:28:25,400 --> 00:28:29,960
Yamamoto terve az
meglepetésszerű támadást indít Midway ellen

439
00:28:30,120 --> 00:28:32,200
négy hordozójával.

440
00:28:32,360 --> 00:28:35,360
A japánok elviszik
a stratégiai sziget

441
00:28:35,520 --> 00:28:39,040
és hidd el, hogy Midway akkor megteszi
Pearl Harbor rádió segítségért,

442
00:28:39,200 --> 00:28:43,320
arra késztetve Nimitzet, hogy küldje el az övét
szállítók, hogy megvédjék a szigetet.

443
00:28:43,480 --> 00:28:46,160
Egykor az amerikai fuvarozók
eljutni Midway-be,

444
00:28:46,320 --> 00:28:49,920
Yamamoto jelenik meg
flottája többi tagjával.

445
00:28:50,080 --> 00:28:52,760
Vaspofákba ejti őket,

446
00:28:52,920 --> 00:28:55,920
összetörni és elpusztítani
nem csak az amerikai fuvarozók,

447
00:28:56,080 --> 00:28:57,560
hanem a csatahajóikat is,

448
00:28:57,720 --> 00:28:59,960
ekkor az amerikaiak
nem lesznek tengeri erői

449
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
a Csendes-óceánban maradt értékből.

450
00:29:07,960 --> 00:29:09,720
Ez döntő sztrájk lehet

451
00:29:09,880 --> 00:29:12,840
az amerikai haditengerészeti erők ellen
a csendes-óceáni térségben.

452
00:29:28,160 --> 00:29:29,760
május végén,

453
00:29:29,920 --> 00:29:32,720
a japán munkacsoport
irány a Midway-sziget.

454
00:29:35,120 --> 00:29:38,240
250 repülőgép van
hordozóin.

455
00:29:43,200 --> 00:29:45,960
De kriptoanalitikus
Joseph Rochefort, még egyszer

456
00:29:46,120 --> 00:29:49,680
elfogta
a japán kódolt jelek.

457
00:29:49,840 --> 00:29:51,680
Rochefort hisz Japánban

458
00:29:51,840 --> 00:29:55,040
elküldi a flottáját
hogy megtámadja Midwayt.

459
00:29:55,200 --> 00:29:56,560
A probléma a japánokkal van

460
00:29:56,720 --> 00:29:59,000
nem a Midway-szigetre utalnak
mint Midway-sziget.

461
00:29:59,160 --> 00:30:01,320
Azt mondják: "AF".

462
00:30:01,480 --> 00:30:03,840
– Meg fogjuk támadni az AF-et.

463
00:30:06,360 --> 00:30:10,280
Rochefortnak terve van
hogy felfedje az "AF" kilétét.

464
00:30:11,720 --> 00:30:14,000
A Midway hamis rádióüzeneteket küld

465
00:30:14,160 --> 00:30:16,360
egy csatornán a japán monitor,

466
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
azt sugallja, hogy probléma van
a szigeten.

467
00:30:20,400 --> 00:30:22,920
A Midway megy
rádióhoz vissza a tiszta

468
00:30:23,080 --> 00:30:25,440
az, hé, a sótalanító üzemünk
most tört el,

469
00:30:25,600 --> 00:30:27,840
és kifogyunk
friss vízből.

470
00:30:30,880 --> 00:30:33,120
Aztán várnak és hallgatnak.

471
00:30:39,960 --> 00:30:42,800
És nem sokkal ezután,
egy japán rádióállomás

472
00:30:42,960 --> 00:30:45,720
újabb üzenetet küld
vissza a japán flottához

473
00:30:45,880 --> 00:30:48,480
hogy az AF éppen elfogyott
friss vízből.

474
00:30:48,640 --> 00:30:51,800
És most először
tudják, hogy Midway.

475
00:30:55,440 --> 00:30:59,280
Nimitz elküldi az övét
három megmaradt repülőgép-hordozó

476
00:30:59,440 --> 00:31:03,000
és egy támogató flotta
Midway felé.

477
00:31:21,360 --> 00:31:24,320
Az amerikai haditengerészet lesben áll

478
00:31:24,480 --> 00:31:26,720
elfogni
a japán támadás Midway ellen...

479
00:31:29,000 --> 00:31:31,840
...ha megtalálják
a japán fuvarozók.

480
00:31:33,520 --> 00:31:36,280
Ez az első alkalom
sok fiatal pilóta

481
00:31:36,440 --> 00:31:38,160
csatába fog menni.

482
00:31:46,120 --> 00:31:49,960
Vannak olyanok, akiknek még soha
korábban felszállt egy repülőgép-hordozóról.

483
00:31:50,120 --> 00:31:53,480
Van egy lenyűgöző
bit of footage that shows VT-8,

484
00:31:53,640 --> 00:31:56,320
az a torpedószázad,
a USS Horneten.

485
00:31:56,480 --> 00:31:58,760
Ha azt a képet nézzük,
what you see is a bunch of

486
00:31:58,920 --> 00:32:01,160
20-valahány éves
haditengerészeti pilóták.

487
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
And what you see is the swagger.

488
00:32:03,280 --> 00:32:06,440
Now, probably in that swagger
and the smoking of the cigarettes,

489
00:32:06,600 --> 00:32:09,840
it's probably hiding a little bit
of the fear of the unknown.

490
00:32:10,840 --> 00:32:12,720
De még akkor is,
látod azt a csillogást.

491
00:32:14,840 --> 00:32:16,680
– Ez a mi időnk.

492
00:32:30,680 --> 00:32:33,320
6:30-kor,

493
00:32:33,480 --> 00:32:37,080
Japanese aircraft attack Midway
and inflict heavy damage.

494
00:32:44,200 --> 00:32:46,960
Elindul a csata
tényleg tökéletesen megy,

495
00:32:47,120 --> 00:32:49,200
a japán terv szerint.

496
00:32:55,600 --> 00:32:57,320
De a japánok nem tudják

497
00:32:57,480 --> 00:32:59,920
hogy az amerikai flotta
pozícióba költözött

498
00:33:00,080 --> 00:33:02,560
Midwaytől északkeletre...

499
00:33:02,720 --> 00:33:06,400
és most készen állnak
hogy meglepetésszerű támadást indítson.

500
00:33:11,640 --> 00:33:14,760
7:00 órától,
több mint 100 repülőgép

501
00:33:14,920 --> 00:33:17,960
indítás a Hornetről
és az Enterprise.

502
00:33:24,880 --> 00:33:28,760
Századok keresik
a japán flotta 19 000 láb magasságban.

503
00:33:31,520 --> 00:33:33,640
Repülőként a második világháborúban,

504
00:33:33,800 --> 00:33:36,440
lehet, hogy van egy távcsőd
hogy segítsen növelni a látást.

505
00:33:36,600 --> 00:33:41,000
De különben nézed
körülbelül 30 négyzetmérföld értékű tenger

506
00:33:41,160 --> 00:33:43,440
és próbálja kitalálni
ahol bármi van.

507
00:33:48,480 --> 00:33:50,920
Három század repül nyugat felé...

508
00:33:53,720 --> 00:33:56,000
...de nem találom
a japán fuvarozók.

509
00:33:59,840 --> 00:34:04,320
Egy százada
Devastator torpedó repülőgépek, VT-8,

510
00:34:04,480 --> 00:34:06,560
délnyugatra repül.

511
00:34:07,880 --> 00:34:10,320
Reggel 9 óra után,

512
00:34:10,480 --> 00:34:14,880
megtört felhőkön át,
észreveszik a japán flottát.

513
00:34:20,800 --> 00:34:22,960
A torpedórepülők szörnyűek.

514
00:34:23,120 --> 00:34:24,840
Csak egy géppuska van benne.

515
00:34:25,000 --> 00:34:27,080
És hát ezek a dolgok
csak faragnak,

516
00:34:27,240 --> 00:34:30,640
lassú, sebezhető célpontok
rettenetesen lelepleződik

517
00:34:30,800 --> 00:34:34,520
bármilyen japán vadászgépnek
ellenzék, ha belefutnak.

518
00:34:36,880 --> 00:34:40,680
Ahogy a VT-8 felsorakozik
megtámadni a szállítókat,

519
00:34:40,840 --> 00:34:43,120
elfogják őket
a japán nulláktól.

520
00:34:45,280 --> 00:34:47,400
A japán nulla
a legfejlettebb

521
00:34:47,560 --> 00:34:49,280
Japán repülőgépük van.

522
00:34:49,440 --> 00:34:51,560
Ez egy világszínvonalú harcos.

523
00:34:54,960 --> 00:34:59,360
Őrülten tud manőverezni.
Úgy tud mászni, mint egy banshee.

524
00:35:01,920 --> 00:35:04,680
A nullák tüzelnek a VT-8-ra.

525
00:35:04,840 --> 00:35:07,040
Csak beleszakadnak
ezek a formációk

526
00:35:07,200 --> 00:35:09,640
és nagyon gyorsan elkezdődött
elküldi őket,

527
00:35:09,800 --> 00:35:13,600
egyesek és kettesek, lefelé mutató nyíllal
lángokban az óceánba.

528
00:35:13,760 --> 00:35:16,160
És az egész század
ki van törölve.

529
00:35:19,880 --> 00:35:22,520
A VT-8 század megsemmisült.

530
00:35:24,240 --> 00:35:27,160
Kevesebb, mint 15 percet vesz igénybe.

531
00:35:30,800 --> 00:35:34,160
Ha azokra a srácokra gondolunk
látjuk a felvételen,

532
00:35:34,320 --> 00:35:37,520
a 15 repülőgép közül, amelyek megtámadták,
Közülük 14-et lelőnek.

533
00:35:40,200 --> 00:35:41,800
Teljesen áldozatot hoznak.

534
00:35:44,840 --> 00:35:46,760
Egyes csoportok áldoznak
több, mint mások,

535
00:35:46,920 --> 00:35:49,520
és ebben az esetben
mindent feláldoztak.

536
00:35:56,400 --> 00:36:00,240
Míg tengerészgyalogosok
a Midway-től megtámadják a japánokat,

537
00:36:00,400 --> 00:36:02,440
nem okoznak valódi kárt.

538
00:36:04,080 --> 00:36:06,240
Más amerikai osztagok
folytassa a keresést

539
00:36:06,400 --> 00:36:08,120
a japán flotta számára.

540
00:36:10,840 --> 00:36:14,840
Reggel 9:30 körül,
borzasztóan mennek a dolgok.

541
00:36:15,000 --> 00:36:17,200
Az amerikaiak
elveszítik ezt a csatát,

542
00:36:17,360 --> 00:36:20,320
és Nimitz csatatervét
szétesik.

543
00:36:21,880 --> 00:36:25,920
Ha haditengerészeti pilóták
ne keresse meg a japán fuvarozókat,

544
00:36:26,080 --> 00:36:27,800
Félúton esik,

545
00:36:27,960 --> 00:36:30,320
és Amerika stratégiája
a csendes-óceáni térségben

546
00:36:30,480 --> 00:36:32,160
megsemmisítő csapást mérnek rá.

547
00:36:41,040 --> 00:36:44,720
Hatos harci osztag
a Dauntless búvárbombázók közül

548
00:36:44,880 --> 00:36:48,280
a japán flottát keresik
amely megtámadta Midwayt.

549
00:36:52,880 --> 00:36:55,600
Ez a legjobb repülőgép
az Egyesült Államok haditengerészetében

550
00:36:55,760 --> 00:36:57,600
1941-ben, '42.

551
00:36:57,760 --> 00:37:00,720
1000 kilós bombát hordoz,
és rendkívül hatékony lehet.

552
00:37:02,600 --> 00:37:05,000
A századot vezetik
a haditengerészet parancsnoka

553
00:37:05,160 --> 00:37:08,160
Wade McClusky, 15 éves veterán.

554
00:37:10,400 --> 00:37:13,680
Wade McClusky kimegy
az óceán részéhez

555
00:37:13,840 --> 00:37:15,880
ahol ő várja
a megkeresendő japánok,

556
00:37:16,040 --> 00:37:17,800
és nincs más, csak a nap

557
00:37:17,960 --> 00:37:20,360
és tenger és ég
és néhány felhő.

558
00:37:22,760 --> 00:37:27,280
A század a levegőben van
közel két órán keresztül.

559
00:37:27,440 --> 00:37:31,320
9:30-ig,
kifogyóban van az üzemanyaguk.

560
00:37:31,480 --> 00:37:35,000
McClusky azonban folytatja a keresést.

561
00:37:37,120 --> 00:37:40,560
Ez egy hihetetlenül merész lépés
McClusky részéről.

562
00:37:40,720 --> 00:37:44,000
Az üzemanyagszint-mérők nagyon rosszak.

563
00:37:44,160 --> 00:37:47,440
Úgy döntött, hogy folytatja a keresést
és keresd tovább az ellenséget,

564
00:37:47,600 --> 00:37:49,400
ez tényleg gagyi.

565
00:37:49,560 --> 00:37:51,360
Ó, mellesleg
mindenki rá ugat,

566
00:37:51,520 --> 00:37:54,000
„Elég kevés az üzemanyagunk.
Vissza kell mennünk."

567
00:37:54,160 --> 00:37:58,160
De végrehajt egy dobozkeresést
és keresni kezdi a japánokat.

568
00:37:58,320 --> 00:38:00,720
Észak felé repül egy kicsit, semmi.

569
00:38:04,960 --> 00:38:07,160
De végül,
ahogy hazafelé készül,

570
00:38:07,320 --> 00:38:11,080
magányos japán hadihajót lát.

571
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
Azt mondja: „Úgy néz ki
siet valahova."

572
00:38:17,640 --> 00:38:20,160
"Ha követem azt a hajót,
ez elvisz valahova."

573
00:38:20,320 --> 00:38:21,880
És megteszi.

574
00:38:25,200 --> 00:38:27,080
30 perccel később,

575
00:38:27,240 --> 00:38:29,760
McClusky foltok
a japán repülőgép-hordozók.

576
00:38:34,400 --> 00:38:38,040
Véletlenül egy másik század
amerikai búvárbombázók száma a közelben található.

577
00:38:40,440 --> 00:38:42,560
Ezek a repülők
hirtelen felbukkanna

578
00:38:42,720 --> 00:38:44,520
a felhőszakadáson keresztül.

579
00:38:44,680 --> 00:38:45,920
És hirtelen,

580
00:38:46,080 --> 00:38:48,600
olyanok, mint egy méhraj
bezárja a flottáját.

581
00:38:48,760 --> 00:38:51,600
És ez őrülten gyorsan történik.

582
00:38:56,400 --> 00:38:59,200
Mit szeretnél csinálni
kijött a napból.

583
00:38:59,360 --> 00:39:01,920
És akkor felborulnál
és visszagurul,

584
00:39:02,080 --> 00:39:05,120
és nekiláttál
70 fokos merülési szög.

585
00:39:05,280 --> 00:39:07,240
Olyan közel akarsz kerülni
amennyire csak tudod, annak a hordozónak,

586
00:39:07,400 --> 00:39:08,880
körülbelül 1500 láb.

587
00:39:10,920 --> 00:39:12,640
Ha van egy igazán jó pilótád,

588
00:39:12,800 --> 00:39:15,080
tényleg berakhatod ezt a bombát
savanyúságos hordóban.

589
00:39:24,720 --> 00:39:27,040
Három szolgáltató több találatot fogad el,

590
00:39:27,200 --> 00:39:29,960
az Akagi, Soryu és Kaga.

591
00:39:32,160 --> 00:39:34,120
Négy perc leforgása alatt,

592
00:39:34,280 --> 00:39:35,760
Egyesült Államok búvárbombázói

593
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
hármat kiütni
Japán repülőgép-hordozók.

594
00:39:42,280 --> 00:39:44,920
A japánok
van egy hordozója,

595
00:39:45,080 --> 00:39:46,320
a Hiryu.

596
00:39:49,720 --> 00:39:51,560
Délben a búvárbombázók

597
00:39:51,720 --> 00:39:54,680
megtalálni és támadni
az amerikai Yorktown fuvarozó.

598
00:40:18,080 --> 00:40:21,560
A próbálkozás után
hogy órákig megmentsem...

599
00:40:22,680 --> 00:40:25,320
...a Yorktown kapitánya
– parancsolja végül a legénységnek

600
00:40:25,480 --> 00:40:26,920
elhagyni a hajót.

601
00:40:32,800 --> 00:40:35,240
De a hiryu győzelme
rövid életű.

602
00:40:39,760 --> 00:40:41,680
Az amerikai bombázók megtalálják

603
00:40:41,840 --> 00:40:44,680
és elsüllyeszti a negyediket
A nap japán fuvarozója.

604
00:40:49,680 --> 00:40:52,600
12 órával az első után
Japán támadás...

605
00:40:53,680 --> 00:40:56,640
...Yamamoto tervei
hogy döntő csapást mérjen

606
00:40:56,800 --> 00:40:59,360
az amerikai flotta összeomlott.

607
00:41:01,040 --> 00:41:04,440
Ehelyett Amerika teljesített
egy pusztító

608
00:41:04,600 --> 00:41:06,480
és a maga döntő ütése.

609
00:41:08,240 --> 00:41:11,880
Yamamoto négy hordozója
az óceán fenekén vannak.

610
00:41:12,040 --> 00:41:14,200
3000 emberét meggyilkolják.

611
00:41:16,520 --> 00:41:19,080
Ez egy fordulópont.

612
00:41:24,240 --> 00:41:26,800
Ma már könnyű elfelejteni...

613
00:41:26,960 --> 00:41:31,880
a bosszú érzése
hogy az amerikaiak úgy érezték

614
00:41:32,040 --> 00:41:35,960
amikor végre megtehették
hogy visszavágjon a japánoknak.

615
00:41:42,120 --> 00:41:45,280
Roosevelt elnök,
aki figyelemmel kísérte a csatát,

616
00:41:45,440 --> 00:41:49,240
végre szót fogad
hogy Amerika győzött.

617
00:41:49,400 --> 00:41:51,880
A Midway abszolút kritikus.

618
00:41:52,880 --> 00:41:56,040
Lehetővé teszi, hogy Roosevelt megkapja
ebből a védekező guggolásból

619
00:41:56,200 --> 00:41:59,040
amiben részt vettünk
ennek a háborúnak az első hét hónapja

620
00:41:59,200 --> 00:42:01,680
és kezdj el azon gondolkodni, oké,

621
00:42:01,840 --> 00:42:04,000
hogyan szeretnénk
átformálni ezt a háborút?

622
00:42:04,160 --> 00:42:06,320
Hol szeretnénk
támadni?

623
00:42:09,080 --> 00:42:11,920
A Midway érzelmi eredménye
talán a legnagyobb dolog, nem?

624
00:42:12,080 --> 00:42:14,000
Ez a lélektani csapás.

625
00:42:14,160 --> 00:42:16,800
Az ötlet, hogy Midway-be jönnek,
arcon verik,

626
00:42:16,960 --> 00:42:18,400
és fordulj meg és menj haza,

627
00:42:18,560 --> 00:42:20,720
pszichológiailag pusztító
a japánokhoz.

628
00:42:20,880 --> 00:42:22,240
Ó, mellesleg az amerikaiaknak,

629
00:42:22,400 --> 00:42:23,800
a gondolat, hogy tudunk harcolni és nyerni

630
00:42:23,960 --> 00:42:25,840
a japánok ellen...

631
00:42:26,000 --> 00:42:27,560
ez erős.

632
00:42:37,560 --> 00:42:39,120
Midway után,

633
00:42:39,280 --> 00:42:41,960
az Egyesült Államok veszi
fölényben a Csendes-óceánon.

634
00:42:42,120 --> 00:42:43,920
Most először nyer az ország

635
00:42:44,080 --> 00:42:47,400
döntő győzelem
a japánok ellen.

636
00:42:47,560 --> 00:42:50,400
Amerika most támadásba lendült
a csendes-óceáni térségben.

637
00:42:50,560 --> 00:42:52,080
Feliratok a Sky Access Servicestől