1 00:00:47,663 --> 00:00:52,663 Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:48,928 --> 00:01:49,961 μαμά. 3 00:02:06,894 --> 00:02:07,794 Crux, Crux! 4 00:02:09,760 --> 00:02:10,661 Crux, Crux! 5 00:02:14,395 --> 00:02:15,593 Κόμπος! 6 00:02:31,128 --> 00:02:31,961 Κόμπος! 7 00:03:50,160 --> 00:03:50,993 Κορίτσια. 8 00:03:54,792 --> 00:03:57,060 Εντάξει, κύριοι και κυρίες. 9 00:03:57,093 --> 00:03:58,993 Το μάθημα έχει σχεδόν τελειώσει. 10 00:03:59,026 --> 00:04:01,658 Ουάου, ουα, όχι τόσο γρήγορα. 11 00:04:01,691 --> 00:04:03,859 Όλοι έχετε ένα δοκίμιο που οφείλεται στο τέλος της εβδομάδας, 12 00:04:03,893 --> 00:04:06,691 και μιας και μελετάμε τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων, 13 00:04:06,725 --> 00:04:07,758 μμ-μμ, 14 00:04:07,792 --> 00:04:08,926 ο καθένας σας θα απαιτηθεί 15 00:04:08,959 --> 00:04:12,691 να μου γράψεις ένα τρίσέλιδο έγγραφο για μία από τις τροπολογίες 16 00:04:12,725 --> 00:04:15,926 και πώς αντανακλάται στη σημερινή κοινωνία σήμερα. 17 00:04:15,958 --> 00:04:20,125 Διάλεξε λοιπόν έναν αριθμό από το μαγικό μου μπολ 18 00:04:20,159 --> 00:04:22,691 και αυτό είναι που έχεις κολλήσει. 19 00:04:22,725 --> 00:04:24,025 Καλά; 20 00:04:24,059 --> 00:04:26,292 Μπορείτε να επιλέξετε ένα τρέχον συμβάν, 21 00:04:26,325 --> 00:04:29,892 μια δικαστική υπόθεση, ένας πιο σύγχρονος νόμος. 22 00:04:29,925 --> 00:04:32,925 Θα είμαι κάπως επιεικής πώς θέλεις να το κάνεις αυτό, 23 00:04:32,958 --> 00:04:35,892 οπότε μη διστάσετε να το ανακατέψετε. 24 00:04:35,925 --> 00:04:37,159 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, 25 00:04:37,192 --> 00:04:41,292 μπορείς να με δεις πριν ή μετά το μάθημα. 26 00:04:41,325 --> 00:04:42,657 Τυχερός. 27 00:04:42,690 --> 00:04:43,159 Έχει το Ενδέκατη τροπολογία. 28 00:04:43,192 --> 00:04:44,757 Αυτό είναι τόσο εύκολο. 29 00:04:44,792 --> 00:04:46,757 Ωχ, μαγεία. 30 00:04:46,792 --> 00:04:48,757 Έχω ελευθερία του λόγου. 31 00:05:01,024 --> 00:05:01,825 Γεια σου. 32 00:05:01,858 --> 00:05:03,991 Γεια σου! 33 00:05:04,024 --> 00:05:05,590 - Πάγωσε! - Σταμάτα εκεί! 34 00:05:05,624 --> 00:05:06,924 - Άσε με να δω τα χέρια σου! -Τι παρακολουθείτε παιδιά; 35 00:05:06,957 --> 00:05:08,957 Κάποια μάγισσα προσπαθώντας να περάσει τα σύνορα. 36 00:05:08,991 --> 00:05:10,191 Μπείτε στο έδαφος! 37 00:05:13,258 --> 00:05:14,924 Με τι την πυροβόλησαν; 38 00:05:14,957 --> 00:05:15,791 Αλας. 39 00:05:16,924 --> 00:05:18,991 Το ίδιο και εγώ να της πασπαλίσω αλάτι; 40 00:05:19,024 --> 00:05:20,224 Πόσο αστείο είναι αυτό; 41 00:05:20,258 --> 00:05:21,324 Αυτό είναι αστείο. 42 00:05:21,358 --> 00:05:24,091 Λοιπόν, αλάτι υποτίθεται απωθεί τη μαγεία, 43 00:05:24,124 --> 00:05:26,324 αλλά αυτό είναι για μάγισσες, όχι σκύλες. 44 00:05:26,358 --> 00:05:27,891 Πόρνη. 45 00:05:27,924 --> 00:05:29,689 Κάποιος είναι αλμυρός. 46 00:05:29,723 --> 00:05:31,191 Παιδιά χωρίσατε πριν από τρεις μήνες. 47 00:05:31,224 --> 00:05:32,589 Ξέρω, ευχαριστώ. 48 00:05:34,723 --> 00:05:36,791 Αυτό εννοούσα, τι βλέπει σε αυτήν; 49 00:05:37,891 --> 00:05:39,157 Μάλλον βγάζει. 50 00:05:39,190 --> 00:05:40,924 Σώπα, Σόφι. 51 00:05:42,357 --> 00:05:43,757 Όπως και να έχει, δεν είναι όπως είμαι πρέπει να δω το πρόσωπό της 52 00:05:43,791 --> 00:05:45,357 αφού περάσει το Prop Six. 53 00:05:45,390 --> 00:05:46,623 Πραγματικά σκέφτεσαι θα περάσει; 54 00:05:46,656 --> 00:05:48,157 Ναι, σίγουρα. 55 00:05:48,190 --> 00:05:50,689 Και τότε όλα αυτά τα κόκκινα κεφάλια και τα φρικιά θα κλειστούν. 56 00:05:51,457 --> 00:05:53,123 Αυτό πρέπει γράψτε για το δοκίμιό σας, 57 00:05:53,157 --> 00:05:54,223 Στήριγμα Έξι. 58 00:05:54,257 --> 00:05:55,689 Θα μπορούσα να έρθω μετά το σχολείο 59 00:05:55,724 --> 00:05:56,923 και θα μπορούσαμε να γράψουμε τα δοκίμιά μας μαζί, 60 00:05:56,956 --> 00:06:00,656 και θα μπορούσα να φέρω αυτό το περίεργο, υγιεινό ποπ κορν φτιάχνει η μαμά μου... 61 00:06:00,688 --> 00:06:02,756 Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ κάνε το σήμερα, αλλά. 62 00:06:05,190 --> 00:06:07,588 Συγνώμη. 63 00:06:07,622 --> 00:06:09,190 Όχι, καλά. 64 00:06:09,223 --> 00:06:10,823 - Οτιδήποτε. - Εντάξει. 65 00:06:10,856 --> 00:06:12,622 - Α, εντάξει. - Αντίο. 66 00:06:12,655 --> 00:06:13,655 - Αντίο. - Αντίο. 67 00:07:47,288 --> 00:07:48,121 Μαμά; 68 00:07:53,888 --> 00:07:54,721 Αγόρια; 69 00:08:00,654 --> 00:08:05,654 Γειά σου; 70 00:09:29,385 --> 00:09:30,619 Γειά σου; 71 00:10:11,217 --> 00:10:14,251 Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 72 00:10:14,284 --> 00:10:17,851 Σοβαρά, σκέφτηκα τη μαμά μου σου είπε να μείνεις στους τοίχους. 73 00:10:17,885 --> 00:10:19,985 Και τα στόρια ήταν ανοιχτά. 74 00:10:25,017 --> 00:10:26,618 Τι κάνεις; 75 00:10:59,283 --> 00:11:01,784 Claire, είμαστε σπίτι! 76 00:11:23,316 --> 00:11:25,616 Θα σε πιάσω πολύ! 77 00:11:30,050 --> 00:11:32,150 - Ετικέτα! - Ω, ρε, αυτό δεν είναι δίκαιο. 78 00:11:32,183 --> 00:11:34,116 Ναι, σε κατάλαβα δίκαιο και τετράγωνο. 79 00:11:41,050 --> 00:11:43,616 Corey, George, έξω. 80 00:11:43,649 --> 00:11:45,616 Βάλτε τις νέες σας οδοντόβουρτσες στο μπάνιο σας παρακαλώ. 81 00:11:45,649 --> 00:11:47,082 Σας ευχαριστώ. 82 00:11:47,115 --> 00:11:49,082 Μαμά, αυτή η μάγισσα ήταν πάλι στο δωμάτιό μου. 83 00:11:51,916 --> 00:11:53,883 Ναι, ο Τζέικομπ έρχεται για εκείνη απόψε. 84 00:12:04,249 --> 00:12:05,149 Είναι νωρίς. 85 00:12:11,115 --> 00:12:12,681 Όχι, περίμενε. 86 00:12:12,715 --> 00:12:14,182 Έχουμε ένα σύστημα. 87 00:12:14,215 --> 00:12:15,215 Τον περιμένεις εδώ μέσα. 88 00:12:22,782 --> 00:12:23,581 Ιάκωβος. 89 00:12:24,281 --> 00:12:25,681 Καλημέρα. 90 00:12:30,082 --> 00:12:30,915 δεν σκέφτηκα 91 00:12:30,948 --> 00:12:32,848 σταματούσες μέχρι απόψε. 92 00:12:32,882 --> 00:12:34,681 Είμαι μπροστά του προγράμματος σήμερα. 93 00:12:37,681 --> 00:12:39,081 Σας ευχαριστώ. 94 00:12:39,114 --> 00:12:40,782 Υπάρχει μια κανάτα στο ντουλάπι αναμονή για ανακύκλωση. 95 00:12:52,048 --> 00:12:53,114 Απλώς σκύψτε. 96 00:12:59,181 --> 00:13:00,248 Κατάλαβα! 97 00:13:00,282 --> 00:13:01,714 Όμορφη μέρα, κυρίες. 98 00:13:01,747 --> 00:13:03,214 - Οδηγήστε με ασφάλεια. - Να κάνεις πάντα. 99 00:14:13,079 --> 00:14:14,112 Μείνε ήσυχος. 100 00:14:53,879 --> 00:14:55,612 Βράδυ, αξιωματικός. 101 00:14:55,645 --> 00:14:56,279 Απόγευμα. 102 00:14:58,212 --> 00:14:59,078 Μπορώ να σε βοηθήσω; 103 00:15:00,812 --> 00:15:02,978 Μπορείτε να κάνετε βήμα έξω από το όχημα, κύριε; 104 00:15:12,379 --> 00:15:15,111 Θα χρειαστείς την εγγραφή μου; 105 00:15:16,146 --> 00:15:16,978 Όχι. 106 00:15:33,178 --> 00:15:37,544 Μπορείτε παρακαλώ να ανοίξετε το πίσω από το φορτηγό σας, κύριε; 107 00:15:45,943 --> 00:15:48,278 Ναι, κύριε. 108 00:16:29,942 --> 00:16:33,043 Είσθε Jacob Gordon, σωστά; 109 00:16:33,077 --> 00:16:34,576 Ναι, κύριε. 110 00:16:37,976 --> 00:16:40,576 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό πράγμα που δεν πρέπει να υπάρχει, 111 00:16:40,610 --> 00:16:42,043 υπάρχει; 112 00:16:42,077 --> 00:16:43,210 Όχι κύριε. 113 00:16:45,077 --> 00:16:47,110 Οπότε δεν θα σε πείραζε αν το έψαξα τότε; 114 00:16:48,244 --> 00:16:49,077 θα με πείραζε. 115 00:16:52,976 --> 00:16:54,210 Είναι ιδιοκτησία μου. 116 00:16:57,976 --> 00:16:59,009 Καλά. 117 00:17:15,176 --> 00:17:17,209 Μισώ τους ψεύτες. 118 00:17:23,376 --> 00:17:24,209 Καπνίζεις; 119 00:17:25,841 --> 00:17:26,674 Όχι. 120 00:17:28,741 --> 00:17:30,009 Ούτε εγώ. 121 00:18:46,074 --> 00:18:46,974 Γεια σου, γλυκιά μου. 122 00:18:47,007 --> 00:18:48,974 Δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμα όρθιος. 123 00:18:49,007 --> 00:18:50,906 Ναι, ήμουν απλά κάνοντας την εργασία. 124 00:18:58,341 --> 00:18:59,174 μαμά. 125 00:19:04,839 --> 00:19:05,907 Πρέπει να σταματήσουμε. 126 00:19:08,907 --> 00:19:11,107 Αν επιμείνουμε στο κανόνες, είναι ένα ασφαλές σύστημα. 127 00:19:11,141 --> 00:19:12,672 Δεν είναι μόνο αυτό. 128 00:19:17,041 --> 00:19:19,306 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε τη ζωή μας για αυτούς. 129 00:19:20,639 --> 00:19:21,273 Τους; 130 00:19:22,273 --> 00:19:23,106 Ναί. 131 00:19:30,240 --> 00:19:32,706 Και γιατί; 132 00:19:33,606 --> 00:19:34,773 Είναι εγκληματίες. 133 00:19:36,306 --> 00:19:37,973 Αυτές οι γυναίκες δεν το κάνουν έχεις επιλογή, Κλερ. 134 00:19:38,006 --> 00:19:39,606 Γεννιούνται με τις δυνάμεις τους. 135 00:19:39,639 --> 00:19:40,738 Επιλέγουν να τα χρησιμοποιήσουν. 136 00:19:40,772 --> 00:19:42,173 Είναι αυτό που σε διδάσκουν στο σχολείο; 137 00:19:42,206 --> 00:19:43,772 Τι; 138 00:19:43,805 --> 00:19:44,572 Ή μήπως αυτά τα κορίτσια έχεις κάνει παρέα; 139 00:19:44,606 --> 00:19:46,638 Πώς είναι το όνομά της, Τζέιν. 140 00:19:47,772 --> 00:19:49,173 Για τελευταία φορά, το όνομά της είναι Τζεν. 141 00:19:49,206 --> 00:19:51,206 Και ίσως αν το αφήσεις να είμαι ένας κανονικός έφηβος 142 00:19:51,240 --> 00:19:52,738 και να έχω τους φίλους μου στο σπίτι, 143 00:19:52,772 --> 00:19:54,206 δεν θα ήσουν κάνοντας ερωτήσεις. 144 00:19:54,240 --> 00:19:55,638 Οι φίλοι σου μπορεί να έρθει στο σπίτι. 145 00:19:55,671 --> 00:19:56,939 Όχι, δεν μπορούν! 146 00:19:57,838 --> 00:19:59,306 Γιατί πρέπει να πω ψέματα. 147 00:20:01,073 --> 00:20:03,239 Όλα έξω αυτό είναι ψέμα. 148 00:20:04,006 --> 00:20:06,738 Όλα όσα κάνω μέσα αυτός ο κόσμος είναι για σένα. 149 00:20:06,772 --> 00:20:07,973 Δεν μπορείς να το πεις μόνο αυτό 150 00:20:08,006 --> 00:20:10,571 κάθε φορά τη γνώμη μου διαφέρει από το δικό σου. 151 00:20:11,906 --> 00:20:14,972 Γιατί έπρεπε να μετακομίσουμε εδώ μετά τον θάνατο του πατέρα; 152 00:20:15,005 --> 00:20:16,205 Πώς ήταν αυτό για μένα; 153 00:20:16,239 --> 00:20:18,205 Δεν ήθελα να ξεριζώσω όλη μου τη ζωή. 154 00:20:18,239 --> 00:20:20,072 Μου το έκανες αυτό. 155 00:20:20,105 --> 00:20:21,738 Πώς ήταν αυτό για μένα; 156 00:20:21,772 --> 00:20:23,172 Εντάξει, ηρέμησε. 157 00:20:23,205 --> 00:20:25,105 Μην αφήνετε τα συναισθήματά σας πάρε το καλύτερο από σένα. 158 00:20:25,139 --> 00:20:26,139 Χρειάζεστε τη συσκευή εισπνοής σας; 159 00:20:26,172 --> 00:20:28,305 Είμαι καλά, είμαι καλά. 160 00:20:28,339 --> 00:20:29,905 Αναπνέω. 161 00:20:35,804 --> 00:20:37,737 Ποιος είναι αυτός; 162 00:21:02,771 --> 00:21:05,637 Γεια, συγγνώμη, δεν το έκανα νομίζεις ότι μπορείς να με ακούσεις. 163 00:21:05,670 --> 00:21:07,004 Όχι. 164 00:21:07,038 --> 00:21:08,138 Πανδοχείο. 165 00:21:08,171 --> 00:21:09,904 - Εντάξει, φανταστικό. - Σίγουρα. 166 00:21:10,871 --> 00:21:11,904 Όλα σωστά. 167 00:21:13,837 --> 00:21:16,736 Και πότε θα λήξουν αυτά; 168 00:21:16,770 --> 00:21:18,804 Αύριο, αύριο το πρωί. 169 00:21:18,837 --> 00:21:21,038 Και για σένα. 170 00:21:21,071 --> 00:21:22,171 Εντάξει, ευχαριστώ. 171 00:21:57,970 --> 00:21:58,803 Γειά σου. 172 00:22:00,903 --> 00:22:01,803 Είμαι η Μάρθα. 173 00:22:05,103 --> 00:22:06,702 Και αυτή είναι η κόρη μου, η Κλερ. 174 00:22:09,635 --> 00:22:10,237 Φιόνα. 175 00:22:13,037 --> 00:22:14,203 Αυτή είναι η αδερφή μου, Shae. 176 00:22:19,702 --> 00:22:20,970 Καλά. 177 00:22:21,003 --> 00:22:23,336 Κορίτσια, θα πάρω ανεβείτε τις πλαϊνές σκάλες 178 00:22:23,369 --> 00:22:25,770 και να σου δείξει που θα πας να μείνεις απόψε. 179 00:22:26,870 --> 00:22:27,703 Καλά; 180 00:22:41,769 --> 00:22:43,302 Ελπίζω ότι αυτό θα γίνει. 181 00:22:43,336 --> 00:22:44,835 Ναι, φυσικά. 182 00:22:46,702 --> 00:22:47,735 Shae. 183 00:22:52,969 --> 00:22:54,169 Ευχαριστώ Μάρθα. 184 00:22:56,036 --> 00:22:58,601 Είσαι τόσο ευγενικός ανοίξτε μας το σπίτι σας. 185 00:22:58,634 --> 00:23:00,202 Δύο χτυπήματα για ασφάλεια. 186 00:23:00,236 --> 00:23:01,634 Ένα για μη ασφαλές. 187 00:23:02,869 --> 00:23:03,702 Καλά. 188 00:23:04,735 --> 00:23:05,769 Νύχτα. 189 00:24:04,768 --> 00:24:05,601 Κόμπος! 190 00:25:33,599 --> 00:25:34,632 Shae. 191 00:25:36,832 --> 00:25:39,032 Λυπάμαι πολύ που σε ξυπνάω, ε; 192 00:25:39,065 --> 00:25:40,665 Κλερ. 193 00:25:40,699 --> 00:25:43,265 Claire, η αδερφή μου, Shae, μερικές φορές πηγαίνει, 194 00:25:43,298 --> 00:25:44,532 υπνοβάζει. 195 00:25:48,332 --> 00:25:49,265 Είναι εντάξει. 196 00:25:49,298 --> 00:25:50,132 Γεια σου. 197 00:25:51,831 --> 00:25:53,998 Shae, είναι εντάξει. 198 00:25:54,032 --> 00:25:54,865 Είναι εντάξει. 199 00:25:56,898 --> 00:25:58,232 Αυτή καίγεται. 200 00:25:58,265 --> 00:26:00,065 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Καίγεται. 201 00:26:00,098 --> 00:26:01,198 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 202 00:26:03,332 --> 00:26:04,165 Με βλέπεις; 203 00:26:05,364 --> 00:26:06,265 Συγνώμη. 204 00:26:06,297 --> 00:26:08,297 Έλα, πάμε για ύπνο. 205 00:27:07,663 --> 00:27:08,764 Ω, περίμενε, όχι. 206 00:27:08,797 --> 00:27:09,929 Οι επισκέπτες πρώτα, οι επισκέπτες πρώτα. 207 00:27:09,963 --> 00:27:12,330 Ω, όχι, είναι μια χαρά. 208 00:27:12,363 --> 00:27:13,797 - Α, εντάξει. - Ναι! 209 00:27:14,697 --> 00:27:15,530 Καλά. 210 00:27:17,296 --> 00:27:18,130 Γεώργιος; 211 00:27:20,662 --> 00:27:21,296 Καλημέρα. 212 00:27:28,829 --> 00:27:31,030 Έρχεται ο Τζέικομπ σήμερα το πρωί; 213 00:27:31,063 --> 00:27:31,896 Αυτός είναι. 214 00:27:37,163 --> 00:27:38,963 Ω, εντάξει, άκου. 215 00:27:38,996 --> 00:27:40,596 Να είσαι ασφαλής. 216 00:27:40,629 --> 00:27:41,229 σε αγαπώ. 217 00:27:41,262 --> 00:27:43,229 Καλή διασκέδαση στο σχολείο. 218 00:27:43,262 --> 00:27:45,262 Claire, εσύ έχεις τη συσκευή εισπνοής σου; 219 00:27:45,295 --> 00:27:46,696 Ναί. 220 00:27:46,729 --> 00:27:48,062 Εντάξει, που ανατράφηκαν από λύκους. 221 00:27:48,095 --> 00:27:49,796 Θα σου φτιάξω μερικά φρέσκες τηγανίτες. 222 00:28:49,827 --> 00:28:50,661 λυπάμαι. 223 00:28:53,161 --> 00:28:54,194 Έρχεται; 224 00:28:57,228 --> 00:28:58,560 Ίσως όχι σήμερα. 225 00:29:01,329 --> 00:29:06,228 Ρε παιδιά θέλετε να δεις κάτι δροσερό; 226 00:29:06,261 --> 00:29:10,527 Δεν έχω ιδέα πότε ήταν χτίστηκε, αλλά είναι κάτι. 227 00:29:15,227 --> 00:29:16,260 Ετοιμος; 228 00:29:18,294 --> 00:29:23,160 Υπάρχει ένας ολόκληρος άλλος σπίτι πίσω από τον τοίχο. 229 00:29:24,328 --> 00:29:25,227 Ουάου. 230 00:29:27,893 --> 00:29:29,694 - Shae, σταμάτα, Shae. - Είναι εντάξει. 231 00:29:29,727 --> 00:29:30,926 Θα είναι καλά. 232 00:29:30,960 --> 00:29:32,761 Το όλο θέμα απλά κάνει βρόχους. 233 00:29:32,793 --> 00:29:34,294 Μάλλον θα το κάνει διασκεδάστε εκεί μέσα. 234 00:29:36,726 --> 00:29:41,294 Γιατί δεν αφήνουμε το η πόρτα ανοιχτή για εκείνη, εντάξει; 235 00:29:43,593 --> 00:29:45,127 Θα προσπαθήσω να φτιάξω λίγο τσάι. 236 00:30:14,092 --> 00:30:15,227 Αυτό είναι τέτοιο ένα παλιό σπίτι, ορκίζομαι. 237 00:30:15,260 --> 00:30:16,925 Τώρα, η σόμπα δεν λειτουργεί. 238 00:30:20,092 --> 00:30:22,526 Δεν την έχω ακούσει να γελάει έτσι εδώ και πολύ καιρό. 239 00:30:27,260 --> 00:30:28,625 Από τη μαμά μας. 240 00:30:36,658 --> 00:30:38,059 Μου έχει λείψει αυτό. 241 00:30:47,059 --> 00:30:48,725 Γειά σου; 242 00:30:58,859 --> 00:31:00,558 Γιατί βοηθάς άνθρωποι σαν εμάς; 243 00:31:02,792 --> 00:31:04,192 Είναι μια περίπλοκη ερώτηση. 244 00:31:20,924 --> 00:31:21,724 Shae; 245 00:31:25,724 --> 00:31:26,524 Shae; 246 00:31:27,291 --> 00:31:28,657 Shae; 247 00:31:28,691 --> 00:31:31,058 Shae, είσαι καλά; 248 00:31:31,091 --> 00:31:31,924 Shae; 249 00:31:32,758 --> 00:31:33,591 Shae! 250 00:31:34,291 --> 00:31:35,958 Είσαι καλά; 251 00:31:35,991 --> 00:31:37,025 Είναι παγιδευμένη; 252 00:31:37,057 --> 00:31:37,958 Δεν θα έπρεπε να είναι. 253 00:31:37,991 --> 00:31:39,990 Τα περάσματα είναι φαρδιά. 254 00:31:41,057 --> 00:31:41,858 Shae! 255 00:32:04,623 --> 00:32:05,623 Shae; 256 00:32:05,656 --> 00:32:06,291 Φιόνα; 257 00:32:07,890 --> 00:32:08,857 Θεέ μου. 258 00:32:10,057 --> 00:32:11,090 Είσαι καλά; 259 00:32:11,125 --> 00:32:12,790 - Ναι. -Είσαι καλά; 260 00:32:12,823 --> 00:32:13,857 Θεέ μου. 261 00:32:15,623 --> 00:32:16,790 Πάμε πάνω. 262 00:32:24,923 --> 00:32:26,090 Το είπε η κυρία Ντένυ δεν θα υπήρχαν 263 00:32:26,124 --> 00:32:28,590 οποιοδήποτε λογαριθμικό λειτουργίες στις εξετάσεις. 264 00:32:28,623 --> 00:32:29,857 Και μαντέψτε τι; 265 00:32:29,890 --> 00:32:30,790 - Λογαριθμικές συναρτήσεις. - Λογαριθμικές συναρτήσεις. 266 00:32:30,823 --> 00:32:32,324 Σταμάτα να μιλάς για μαθηματικά. 267 00:32:32,357 --> 00:32:35,090 Δεν χρειάζεται μιλήστε για μαθηματικά. 268 00:32:38,090 --> 00:32:39,523 Τι είναι αυτό; 269 00:32:42,190 --> 00:32:44,324 συνοριακή περιπολία; 270 00:32:44,357 --> 00:32:47,056 Νομίζω πως ναι. 271 00:32:49,956 --> 00:32:52,989 Άγια σκατά, Νομίζω ότι είναι μάγισσες. 272 00:32:53,023 --> 00:32:54,722 Είσαι σίγουρος; 273 00:32:54,756 --> 00:32:59,655 Ναι, μάλλον πιάστηκαν προσπαθώντας να περάσει στο Μεξικό. 274 00:33:20,289 --> 00:33:21,722 Τα μάτια μπροστά. 275 00:33:39,023 --> 00:33:41,855 -Είσαι καλά; - Εισπνευστήρας, εισπνευστήρας. 276 00:33:46,955 --> 00:33:47,888 Η συσκευή εισπνοής μου. 277 00:34:36,653 --> 00:34:39,955 Εντάξει, αγόρια, όπως μιλήσαμε για. 278 00:34:39,988 --> 00:34:40,988 Κορίτσια, στον τοίχο. 279 00:34:52,021 --> 00:34:53,154 Ερχομαι. 280 00:34:53,187 --> 00:34:54,819 Ήρεμα και αθόρυβα. 281 00:34:54,853 --> 00:34:55,954 Όλα θα πάνε καλά. 282 00:35:00,221 --> 00:35:01,719 Μάρθα, καλό απόγευμα! 283 00:35:01,753 --> 00:35:02,954 Cynthia, γεια. 284 00:35:02,987 --> 00:35:04,886 Εγώ κατά λάθος έκανε δύο παρτίδες. 285 00:35:04,919 --> 00:35:06,221 Ουάου, τυχερή μου. 286 00:35:06,254 --> 00:35:07,087 Φαίνεται καταπληκτικό. 287 00:35:07,121 --> 00:35:08,254 Ναι. 288 00:35:08,287 --> 00:35:09,619 Λυπάμαι πολύ, εγώ δεν μπορώ να μπεις. 289 00:35:09,652 --> 00:35:10,753 Ω. 290 00:35:10,786 --> 00:35:12,087 Τα αγόρια απλά ξεκίνησαν τα μαθήματά τους. 291 00:35:14,920 --> 00:35:16,719 Λοιπόν... 292 00:35:21,786 --> 00:35:23,853 Cynthia, είσαι καλά; 293 00:35:25,253 --> 00:35:26,053 Είμαι απλά... 294 00:35:28,020 --> 00:35:30,753 Βασικά, άκουσα κάτι ανησυχητικό σήμερα. 295 00:35:30,786 --> 00:35:31,719 Ναί. 296 00:35:31,753 --> 00:35:32,652 Τι άκουσες; 297 00:35:33,719 --> 00:35:35,320 Έπιασαν κάποιον από την πόλη μας 298 00:35:35,353 --> 00:35:37,852 μεταφέροντας μάγισσες πέρα από τα σύνορα. 299 00:35:39,186 --> 00:35:39,986 Λοιπόν. 300 00:35:40,020 --> 00:35:40,852 Ναι. 301 00:35:43,586 --> 00:35:46,552 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω που εκπλήσσομαι. 302 00:35:46,586 --> 00:35:48,953 Υπάρχουν πολλά των αναξιόπιστων, 303 00:35:48,986 --> 00:35:51,551 αντιαμερικανοί άνθρωποι εδώ γύρω. 304 00:35:51,585 --> 00:35:52,286 ξέρω. 305 00:35:52,320 --> 00:35:53,886 Και ειλικρινά, είμαι τρομοκρατημένος 306 00:35:55,852 --> 00:35:58,120 που η κυβέρνηση δεν έχει έκανε τον τοίχο ψηλότερα. 307 00:35:58,153 --> 00:36:00,120 Δηλαδή, είναι ξεπερνώντας με κάποιο τρόπο. 308 00:36:00,153 --> 00:36:02,752 Δεν καταλαβαίνω γιατί η μεξικανική κυβέρνηση 309 00:36:02,785 --> 00:36:03,986 τους δίνει άσυλο. 310 00:36:04,020 --> 00:36:05,020 Δεν είναι πρόσφυγες. 311 00:36:05,053 --> 00:36:05,852 Είναι εγκληματίες. 312 00:36:05,886 --> 00:36:09,152 Ναι, εγκληματίες. 313 00:36:09,185 --> 00:36:11,651 Αλλά ξέρετε, άλλες χώρες, 314 00:36:11,685 --> 00:36:15,185 οι νόμοι τους δεν είναι όπως λογικό όπως το δικό μας. 315 00:36:16,085 --> 00:36:17,785 Δηλαδή, Σίνθια, 316 00:36:17,818 --> 00:36:20,985 Πιστεύω ότι μπορούμε βασιστείτε στην κυβέρνησή μας 317 00:36:21,019 --> 00:36:21,985 για να μας κρατήσει ασφαλείς. 318 00:36:23,052 --> 00:36:23,885 ελπίζω. 319 00:36:26,751 --> 00:36:27,852 Ευχαριστώ πολύ. 320 00:36:27,885 --> 00:36:28,952 - Α, τίποτα. - Μυρίζει παράδεισο. 321 00:36:28,985 --> 00:36:30,650 Θα το κόψω 322 00:36:30,684 --> 00:36:31,650 και δώστε το στα αγόρια ως μια λιχουδιά αφού τελειώσουν. 323 00:36:31,684 --> 00:36:32,285 Καλά. 324 00:36:32,319 --> 00:36:33,152 - Αντίο. - Αντίο. 325 00:37:22,884 --> 00:37:24,683 Η οικογένειά μου ήταν σκοτώθηκε σε τροχαίο, 326 00:37:24,716 --> 00:37:28,051 και ο άλλος οδηγός ήταν ο κόρη καταδικασμένης μάγισσας. 327 00:37:29,218 --> 00:37:31,151 Δεν έπρεπε οδηγούσε καθόλου. 328 00:37:32,084 --> 00:37:35,516 Κάτω από το Prop Six, αυτή δεν θα είχε άδεια. 329 00:37:37,817 --> 00:37:41,583 Λοιπόν, ψηφίστε ναι στο Prop Six 330 00:37:41,616 --> 00:37:43,150 και να κρατήσουμε τους δρόμους μας ασφαλείς 331 00:37:43,183 --> 00:37:45,649 από οποιονδήποτε με μαγεία στο αίμα τους. 332 00:37:47,117 --> 00:37:49,649 Καμία μαγεία δεν είναι καλή μαγεία. 333 00:38:31,850 --> 00:38:32,716 Crux, Crux! 334 00:38:34,249 --> 00:38:35,182 Crux, Crux! 335 00:40:04,881 --> 00:40:06,080 Κλερ; 336 00:40:06,114 --> 00:40:06,947 Ω Ιησού. 337 00:40:08,748 --> 00:40:11,748 Γεια, γεια, γεια, απλά ονειρεύεσαι. 338 00:40:14,214 --> 00:40:15,647 Απλώς ονειρεύεσαι. 339 00:40:15,681 --> 00:40:17,546 Κοίτα με, κοίτα με. 340 00:40:17,580 --> 00:40:18,947 Αναπνέω. 341 00:40:18,980 --> 00:40:21,047 Εισπνεύστε, έξω, μέσα, έξω. 342 00:40:22,947 --> 00:40:24,713 Απλώς ονειρεύεσαι. 343 00:40:28,180 --> 00:40:30,747 Αναπνεύστε, αναπνεύστε, ανάσα, ανάσα, ανάσα. 344 00:40:30,780 --> 00:40:31,646 Ορίστε. 345 00:40:31,680 --> 00:40:32,512 Έξω, μέσα. 346 00:40:33,579 --> 00:40:34,214 Έξω, καλά. 347 00:40:36,014 --> 00:40:37,980 Ήταν απλώς ένα όνειρο. 348 00:40:38,014 --> 00:40:39,213 Εντελώς. 349 00:40:52,146 --> 00:40:56,113 Η υπνοβασία της Shae πρέπει να τρίβεται πάνω σου. 350 00:40:59,846 --> 00:41:01,613 Εδώ. 351 00:41:01,646 --> 00:41:02,946 Πιες, θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς. 352 00:41:04,079 --> 00:41:04,879 Συγνώμη. 353 00:41:08,279 --> 00:41:09,712 Συγγνώμη, αυτό ήταν... 354 00:41:14,879 --> 00:41:16,013 Τι είναι αυτό; 355 00:41:18,313 --> 00:41:19,113 μμ. 356 00:41:22,612 --> 00:41:23,213 Είναι απλώς ένα, 357 00:41:24,912 --> 00:41:26,679 είναι ένα βιβλίο για αστρολογία βρήκα. 358 00:41:27,812 --> 00:41:28,979 Αναζητώντας έναν αστερισμό, 359 00:41:29,013 --> 00:41:31,679 αλλά δεν μπορώ να βρω κανένα πληροφορίες για αυτό, έτσι. 360 00:41:31,712 --> 00:41:32,579 Ένας αστερισμός; 361 00:41:32,612 --> 00:41:33,645 Ναι. 362 00:41:34,645 --> 00:41:36,545 Η μαμά μου δεν θα το σιωπήσει. 363 00:41:39,078 --> 00:41:41,779 Δεν θα το έκανε, ξέρεις δεν θα το σιωπούσε. 364 00:41:46,645 --> 00:41:50,745 Οι νεκροί μας, όχι πραγματικά μας άφησε. 365 00:41:53,711 --> 00:41:54,711 Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι. 366 00:41:57,178 --> 00:41:57,978 Αυτό επίσης. 367 00:42:04,112 --> 00:42:07,911 Συγγνώμη αν είμαι περίεργος. 368 00:42:12,711 --> 00:42:14,611 Ξέρεις, νομίζω μεγαλώνοντας όπως εγώ, 369 00:42:16,111 --> 00:42:18,845 Δεν προλαβαίνω πραγματικά να κάνω ένα πολλά φυσιολογικά πράγματα, έτσι. 370 00:42:22,845 --> 00:42:23,644 Ναι. 371 00:42:26,644 --> 00:42:27,678 Ναι. 372 00:42:31,144 --> 00:42:34,578 Αυτή η κατάσταση δεν έχει πραγματικά 373 00:42:36,611 --> 00:42:38,810 μου παρείχε το η πιο εύκολη ζωή. 374 00:43:04,011 --> 00:43:05,577 Από πού είστε; 375 00:43:15,076 --> 00:43:18,577 Λοιπόν, είμαι από καινούργια Αγγλία αρχικά, 376 00:43:20,676 --> 00:43:22,709 αλλά κάποτε η Shae ήταν γεννήθηκε και έφυγε ο μπαμπάς μου, 377 00:43:22,743 --> 00:43:25,776 τότε μόλις ξεκινήσαμε σαν να κυκλοφορείς πολύ. 378 00:43:28,743 --> 00:43:30,876 Μακριά φυσικά. 379 00:43:35,709 --> 00:43:36,743 Η μαμά μου έκανε καλή δουλειά 380 00:43:38,576 --> 00:43:40,542 μέχρι εκείνη τη μάγισσα ο κυνηγός την πήρε. 381 00:44:11,275 --> 00:44:12,875 Ιδιος. 382 00:44:18,608 --> 00:44:19,508 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 383 00:44:19,541 --> 00:44:21,775 Παιδιά έχετε λάθος ξανά τα σακίδια. 384 00:44:21,808 --> 00:44:22,975 Αυτό είναι δικό σου. 385 00:44:23,009 --> 00:44:24,908 Δηλαδή, έχει τα ονόματά σας πάνω τους. 386 00:44:24,942 --> 00:44:26,109 Συμβαίνει κάθε φορά. 387 00:44:26,142 --> 00:44:30,308 - Τα ίδια χρώματα. - Είναι ακριβώς το ίδιο. 388 00:44:30,341 --> 00:44:31,174 Καλά. 389 00:44:32,575 --> 00:44:34,942 Συγγνώμη, επιτρέψτε μου να το καταλάβω. 390 00:44:35,808 --> 00:44:37,641 Θα αργήσουμε. 391 00:44:38,641 --> 00:44:40,008 Δεν θα αργήσουμε! 392 00:45:22,073 --> 00:45:23,173 Ω, Μάρθα. 393 00:45:24,707 --> 00:45:26,940 Μόλις πατούσα έξω για μεσημεριανό γεύμα. 394 00:45:26,973 --> 00:45:28,207 Χρειάστηκες κάτι από μέσα; 395 00:45:28,240 --> 00:45:29,574 Μπορώ να ξαναμπώ. 396 00:45:29,607 --> 00:45:31,107 Ω όχι. 397 00:45:31,140 --> 00:45:33,873 Έμιλυ, στην πραγματικότητα ήμουν απλά ψάχνω να μιλήσω μαζί σου. 398 00:45:35,773 --> 00:45:36,607 Ω. 399 00:45:43,207 --> 00:45:45,007 - Πήγαινε με στο αυτοκίνητό μου. - Μμ-μμ. 400 00:45:55,274 --> 00:45:56,207 Ιάκωβος, δυστυχώς, 401 00:45:56,240 --> 00:45:58,639 δεν έχει ασχοληθεί με τη δουλειά αυτές τις δύο τελευταίες μέρες. 402 00:46:00,273 --> 00:46:02,206 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 403 00:46:02,239 --> 00:46:04,539 Αυτό ήταν όλο; 404 00:46:04,573 --> 00:46:05,273 Ναί. 405 00:46:05,307 --> 00:46:06,539 Καλά. 406 00:46:25,705 --> 00:46:26,972 σε πήρα. 407 00:46:27,006 --> 00:46:27,839 σε πήρα. 408 00:46:29,172 --> 00:46:30,206 Ετικέτα. 409 00:46:30,240 --> 00:46:31,072 πήρα! 410 00:46:33,972 --> 00:46:35,039 Μπορώ να παίξω; 411 00:46:40,206 --> 00:46:41,139 Όχι. 412 00:46:41,172 --> 00:46:44,139 Δεν μπορείς να παίξεις μαζί μας. 413 00:46:44,172 --> 00:46:45,839 Παίζω με τον Γιώργο. 414 00:46:45,872 --> 00:46:47,739 Παίζω με τον Κόρεϊ. 415 00:47:18,771 --> 00:47:20,771 Συγγνώμη, ήμουν τελειώνοντας το δοκίμιό μου. 416 00:47:24,804 --> 00:47:26,537 Πού είναι η Σόφι και η Μέγκαν; 417 00:47:26,571 --> 00:47:29,071 Αργά, συνήθως. 418 00:47:29,105 --> 00:47:30,105 Μάλλον τα καταφέρνει. 419 00:47:31,205 --> 00:47:32,138 Ταυτότητα παρακαλώ. 420 00:47:44,070 --> 00:47:45,970 Συγγνώμη, δεσποινίς, δεν μπορώ να σας αφήσω να μπείτε. 421 00:47:48,104 --> 00:47:49,305 Τι εννοείς; 422 00:47:49,338 --> 00:47:51,070 Είδα μια ταινία εδώ τελευταία εβδομάδα και ήταν μια χαρά. 423 00:47:53,070 --> 00:47:54,037 Νέα πολιτική. 424 00:47:56,837 --> 00:47:57,937 Πέιτον, τι στο καλό; 425 00:47:57,970 --> 00:47:58,870 Ερχομαι. 426 00:47:58,903 --> 00:48:01,205 Συγγνώμη, Κέλλυ, απλά δεν μπορώ. 427 00:48:01,238 --> 00:48:02,670 Τι εννοείς, δεν μπορείς; 428 00:48:04,205 --> 00:48:05,970 Είναι απλά μια ταινία 429 00:48:06,004 --> 00:48:07,703 και ήθελα να το δω αυτό αποκατάσταση για μήνες. 430 00:48:07,737 --> 00:48:08,636 Ερχομαι. 431 00:48:08,670 --> 00:48:09,603 Κέλλυ, δεν μπορώ. 432 00:48:09,636 --> 00:48:11,070 Το όνομά σας είναι στη λίστα. 433 00:48:12,803 --> 00:48:13,636 Τι λίστα; 434 00:48:16,237 --> 00:48:18,138 Η BWI εξέδωσε νέα λίστα. 435 00:48:19,104 --> 00:48:20,104 Τι; 436 00:48:20,137 --> 00:48:22,204 Αυτή η λίστα είναι για μάγισσες. 437 00:48:22,237 --> 00:48:23,137 - Ξέχασες το πορτοφόλι σου; - Δεν είμαι μάγισσα. 438 00:48:23,170 --> 00:48:24,903 Δεν έχω κάνει ποτέ μαγικά. 439 00:48:24,937 --> 00:48:26,036 Η συσκευή εισπνοής μου. 440 00:48:30,204 --> 00:48:32,670 Ξέρεις ότι δεν είμαι μάγισσα. 441 00:48:32,703 --> 00:48:34,036 Και έτσι δεν μπορώ να δω ούτε ταινία; 442 00:48:50,969 --> 00:48:51,902 Το είδες αυτό; 443 00:49:04,602 --> 00:49:06,070 Γεια. 444 00:49:06,103 --> 00:49:08,569 Συγγνώμη, σε τρόμαξα; 445 00:49:08,602 --> 00:49:10,203 Όχι, είναι μια χαρά. 446 00:49:11,303 --> 00:49:12,103 Τι; 447 00:49:12,136 --> 00:49:13,169 Τι είναι αυτό; 448 00:49:15,269 --> 00:49:16,901 Α, δεν είναι τίποτα. 449 00:49:16,935 --> 00:49:18,669 Το πήρα για πάντα... 450 00:49:22,768 --> 00:49:23,602 Τι; 451 00:49:27,835 --> 00:49:32,035 Ήθελα απλώς να σου πω Βρήκα τον Σταυρό του Νότου, 452 00:49:35,035 --> 00:49:37,901 ο αστερισμός Ι σου έλεγε για. 453 00:49:39,136 --> 00:49:41,002 Σβήστε το φως σας. 454 00:49:58,801 --> 00:49:59,634 Ματιά. 455 00:50:03,035 --> 00:50:07,001 Ακριβώς πάνω από τον τοίχο σαν ευθεία. 456 00:50:10,135 --> 00:50:11,934 Τι ακριβώς ψάχνω; 457 00:50:14,268 --> 00:50:16,600 Τέσσερα αστέρια σε σχήμα Τ. 458 00:50:22,700 --> 00:50:24,102 Δεν βλέπω τίποτα. 459 00:50:32,767 --> 00:50:35,633 Ακριβώς προς τα δεξιά. 460 00:50:35,667 --> 00:50:38,734 Ω, αυτό μοιάζει με σταυρό. 461 00:50:40,035 --> 00:50:43,567 Μμ-μμ, ένας Σταυρός του Νότου. 462 00:50:47,101 --> 00:50:47,933 A Crux. 463 00:50:50,633 --> 00:50:51,267 Κόμπος. 464 00:51:01,067 --> 00:51:02,833 Σε είπε η μαμά σου πήγε σινεμά. 465 00:51:07,067 --> 00:51:08,267 Πώς ήταν; 466 00:51:09,899 --> 00:51:12,234 Ήταν ένα remaster του «Θέλμα και Λουίζ». 467 00:51:12,267 --> 00:51:13,201 Τι είναι αυτό; 468 00:51:15,001 --> 00:51:17,101 Δεν ξέρεις τι «Θέλμα και Λουίζ» είναι; 469 00:51:19,934 --> 00:51:21,200 Δεν ξέρω αν ξέρεις, 470 00:51:21,233 --> 00:51:24,599 Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος μου ζωή στο σκοτάδι. 471 00:51:26,766 --> 00:51:31,766 Λοιπόν, η Θέλμα είναι α στεγασμένη νοικοκυρά. 472 00:51:35,898 --> 00:51:37,865 Η Λουίζ είναι η καλύτερή της φίλη. 473 00:51:37,898 --> 00:51:39,898 Εργάζεται ως α σερβιτόρα σε ένα εστιατόριο. 474 00:51:42,666 --> 00:51:44,266 Προχωρούν σε αυτό πραγματικά μεγάλο οδικό ταξίδι 475 00:51:45,166 --> 00:51:46,598 και καταλήγουν σε ένα μπαρ. 476 00:51:49,166 --> 00:51:50,765 Έχετε πάει σε ένα μπαρ, σωστά; 477 00:51:52,200 --> 00:51:53,033 Όχι. 478 00:51:56,598 --> 00:51:57,531 Όχι, δεν έχεις πάει ποτέ, 479 00:51:57,565 --> 00:51:58,933 δεν έχεις πάει ποτέ σε μπαρ; 480 00:52:03,966 --> 00:52:05,033 Σε αυτό το σημείο λοιπόν, 481 00:52:05,066 --> 00:52:09,299 μπορούν είτε να πάνε πίσω και πήγαινε στη φυλακή 482 00:52:09,332 --> 00:52:11,565 ή θα μπορούσαν απλώς να συνεχίσουν να οδηγούν. 483 00:52:11,598 --> 00:52:13,865 Οπότε βασικά, απλώς καταλήγουν να οδηγούν το αυτοκίνητο 484 00:52:13,899 --> 00:52:15,265 από τον βράχο στο φαράγγι. 485 00:52:16,732 --> 00:52:17,531 Ναι. 486 00:52:18,798 --> 00:52:19,999 Και πεθαίνουν; 487 00:52:20,032 --> 00:52:20,832 Ισως. 488 00:52:22,199 --> 00:52:24,797 Τι να κάνετε εννοείς ίσως; 489 00:52:24,831 --> 00:52:26,165 Λοιπόν, ίσως αυτοί κάνουν, ίσως όχι. 490 00:52:26,199 --> 00:52:27,898 Τα είδη της ταινίας τελειώνει σε παγωμένο πλαίσιο 491 00:52:27,932 --> 00:52:29,999 ενός αυτοκινήτου που πηγαίνει πάνω από τον γκρεμό. 492 00:52:30,032 --> 00:52:31,932 Γιατί; 493 00:52:31,965 --> 00:52:32,831 Δεν ξέρω. 494 00:52:32,865 --> 00:52:35,530 Ελπίδα, ίσως. 495 00:52:38,032 --> 00:52:40,132 Αλλά υποτίθεται ότι πεθαίνουν; 496 00:52:41,597 --> 00:52:42,232 Ισως. 497 00:52:53,331 --> 00:52:56,999 Ίσως χρησιμοποιούν μαγεία να πετάξει από τον γκρεμό. 498 00:53:01,231 --> 00:53:02,131 Γι' αυτό λογοκρίθηκε. 499 00:53:02,164 --> 00:53:03,764 Εξ ου και το πάγωμα του πλαισίου τελειώνει. 500 00:53:09,031 --> 00:53:11,763 Δεν το έχω πραγματικά το σκέφτηκε έτσι. 501 00:53:13,931 --> 00:53:14,897 Ήταν μάγισσες. 502 00:53:25,831 --> 00:53:27,897 Έχετε ποτέ έκανε τίποτα να πετάξει; 503 00:53:37,864 --> 00:53:40,663 Σου είπα, δεν έχω το γονίδιο πολύ έντονα. 504 00:53:40,696 --> 00:53:41,529 Ω. 505 00:53:43,629 --> 00:53:44,263 Συγνώμη. 506 00:54:33,962 --> 00:54:34,962 λυπάμαι. 507 00:54:43,662 --> 00:54:44,829 Θέλετε να δοκιμάσετε; 508 00:54:52,996 --> 00:54:54,729 Τι; 509 00:54:54,762 --> 00:54:56,829 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 510 00:55:01,895 --> 00:55:02,929 Απλά δοκιμάστε το. 511 00:55:04,729 --> 00:55:05,561 Απλά δοκιμάστε το. 512 00:55:06,895 --> 00:55:07,795 Κανείς δεν παρακολουθεί. 513 00:55:13,996 --> 00:55:16,527 Αλλά δεν έχω το γονίδιο, οπότε δεν θα μπορούσα... 514 00:55:17,195 --> 00:55:18,695 Ξεχάστε το. 515 00:55:19,328 --> 00:55:23,128 Εστιάστε σε κάτι χαρούμενος, κάτι καλό. 516 00:55:35,161 --> 00:55:36,828 Μην το πολυσκέφτεσαι. 517 00:56:08,694 --> 00:56:09,828 Ορίστε, το πήρα... 518 00:56:59,926 --> 00:57:02,059 - Φιόνα... - Λυπάμαι. 519 00:57:02,093 --> 00:57:02,993 Τι; 520 00:57:03,026 --> 00:57:04,792 λυπάμαι. 521 00:57:04,826 --> 00:57:05,792 Είναι εντάξει. 522 00:57:05,826 --> 00:57:06,892 Όχι, δεν είναι. 523 00:57:09,592 --> 00:57:12,759 Απλώς θέλω να είμαι όπως κάθε άλλο κορίτσι. 524 00:57:13,692 --> 00:57:16,126 Αλλά όχι, δεν μου επιτρέπεται αυτό. 525 00:57:25,826 --> 00:57:29,993 Είδες τον τρόπο ότι με κοίταξαν; 526 00:57:30,026 --> 00:57:31,692 Πώς υποτίθεται να ελέγχει κάτι 527 00:57:31,726 --> 00:57:34,659 ότι δεν είμαι καν επιτρέπεται να ασκηθεί; 528 00:57:36,325 --> 00:57:37,859 Και γιατί πρέπει να είναι κακό; 529 00:57:39,292 --> 00:57:41,925 Δεν είμαι κακός. 530 00:57:41,958 --> 00:57:43,625 Δεν είμαι κακός! 531 00:57:43,659 --> 00:57:44,958 ξέρω. 532 00:57:44,992 --> 00:57:46,092 λυπάμαι πολύ. 533 00:58:10,224 --> 00:58:12,825 Corey, George, σταμάτα να τσακώνεσαι! 534 00:58:12,858 --> 00:58:15,224 Είναι πολύ νωρίς για αυτό! 535 00:58:18,992 --> 00:58:20,257 Καλημέρα. 536 00:58:20,291 --> 00:58:23,157 - Συγγνώμη, γεια. - Γεια, είναι μέσα ο άντρας σου; 537 00:58:24,825 --> 00:58:26,091 Δεν έχω σύζυγο. 538 00:58:27,558 --> 00:58:28,490 Ω, συγγνώμη. 539 00:58:31,890 --> 00:58:35,224 Eric Goude, έχω εδώ. 540 00:58:35,257 --> 00:58:36,191 Μακαρίτης. 541 00:58:38,824 --> 00:58:39,790 Πέθανε, εντάξει. 542 00:58:42,623 --> 00:58:43,257 Εντάξει τότε. 543 00:58:44,857 --> 00:58:47,257 Είμαι κάτοχος του ακινήτου. 544 00:58:47,291 --> 00:58:48,224 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 545 00:58:50,323 --> 00:58:51,924 Το όνομά μου είναι Ντετέκτιβ Χόθορν. 546 00:58:51,957 --> 00:58:53,790 Είμαι με την ομοσπονδιακή υποκατάστημα του BWI, 547 00:58:53,824 --> 00:58:55,657 - Το Γραφείο... - Έρευνες μαγείας, 548 00:58:55,690 --> 00:58:56,724 Είμαι οικείος. 549 00:58:59,156 --> 00:59:01,790 Έχω αποσταλεί για παρακολούθηση εκθέσεων 550 00:59:01,824 --> 00:59:04,123 των ύποπτων δραστηριότητα στην περιοχή σας. 551 00:59:05,790 --> 00:59:07,623 Τι είδους δραστηριότητα; 552 00:59:07,657 --> 00:59:09,690 Μια αναφορά των δυνατοτήτων μαγεία σε ένα μπαρ 553 00:59:09,724 --> 00:59:11,056 λίγα μίλια μακριά από εδώ. 554 00:59:11,090 --> 00:59:15,490 Ε, τι έμοιαζε; 555 00:59:16,557 --> 00:59:18,223 Η μάγισσα, σε περίπτωση που... 556 00:59:18,256 --> 00:59:22,956 Ω, όψιμα εφηβικά, κόκκινα μαλλιά, μακριά. 557 00:59:24,990 --> 00:59:27,223 Όχι, δεν έχω δει κάποιος σαν αυτό. 558 00:59:27,256 --> 00:59:28,856 - Με συγχωρείτε. - Σίγουρα. 559 00:59:34,556 --> 00:59:36,723 Το σπίτι σας είναι ασυνήθιστα χαμηλό. 560 00:59:38,156 --> 00:59:39,689 Χαμηλός; 561 00:59:39,723 --> 00:59:40,589 Χαμηλή πίεση. 562 00:59:42,556 --> 00:59:43,589 Ω. 563 00:59:45,090 --> 00:59:45,923 Μπορώ να μπω; 564 00:59:48,689 --> 00:59:49,522 Φυσικά. 565 00:59:54,222 --> 00:59:57,589 Οι πρόγονοί μου ήταν όλοι οι κυνηγοί μαγισσών. 566 00:59:57,622 --> 00:59:58,822 Ξέρω, είναι τρομερός όρος. 567 00:59:58,855 --> 01:00:00,656 Το μισώ, είναι σαν τόσο αρχαϊκό. 568 01:00:00,689 --> 01:00:02,089 Αλλά ούτως ή άλλως ήταν, 569 01:00:02,122 --> 01:00:04,055 και χρησιμοποίησαν τα αυτιά τους, σωστά; 570 01:00:04,089 --> 01:00:06,155 Και οι άνθρωποι έχουν πει, Λοιπόν, έχουν μια αίσθηση, 571 01:00:06,189 --> 01:00:08,255 αλλά στην πραγματικότητα, αυτοί χρησιμοποιούσαν την επιστήμη. 572 01:00:08,289 --> 01:00:09,089 Βλέπετε, ήταν στην πραγματικότητα, 573 01:00:09,122 --> 01:00:12,655 μπορούσαν να νιώσουν το πτώση πίεσης 574 01:00:12,688 --> 01:00:15,688 που συμβαίνει όταν χρησιμοποιείται μαγεία 575 01:00:19,655 --> 01:00:22,922 ή όταν μια μάγισσα θεσμοθετεί τις δυνάμεις της, ξέρεις; 576 01:00:24,055 --> 01:00:26,288 Κύριε ή ντετέκτιβ Χόθορν, 577 01:00:26,321 --> 01:00:30,122 Σας διαβεβαιώνω εκεί δεν είναι μάγισσες εδώ. 578 01:00:30,154 --> 01:00:33,121 Ω, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει όχι, αλλά η μαγεία παραμένει. 579 01:00:34,321 --> 01:00:37,555 Παραμένει σε αυτά τα είδη των θυλάκων πίεσης. 580 01:00:37,588 --> 01:00:39,655 Σε πειράζει να κοιτάξω γύρω μου; 581 01:00:39,688 --> 01:00:41,054 Είναι μια χαρά. 582 01:00:41,088 --> 01:00:42,188 Παρακαλώ να είστε σύντομοι. 583 01:00:42,221 --> 01:00:43,188 Τα παιδιά μου είναι εδώ. 584 01:00:43,221 --> 01:00:45,154 Όχι, φυσικά, θα είμαι σύντομος. 585 01:00:45,188 --> 01:00:45,988 Καλά. 586 01:01:14,320 --> 01:01:15,520 Γεια σου! 587 01:01:17,854 --> 01:01:18,654 μαμά. 588 01:01:19,754 --> 01:01:20,554 Είσαι καλά; 589 01:01:23,321 --> 01:01:24,821 Ντεντεκτίβ; 590 01:01:24,854 --> 01:01:26,554 Αυτό είναι αρκετό, αυτό είναι το δωμάτιο της κόρης μου. 591 01:01:26,587 --> 01:01:27,554 Πάω να έχω να σου ζητήσω να φύγεις. 592 01:01:27,587 --> 01:01:29,620 Δεν έχετε ένταλμα. 593 01:01:38,686 --> 01:01:39,520 Οχι ακόμη. 594 01:02:35,652 --> 01:02:37,253 Πες μου ότι δεν ήσουν τόσο ηλίθιος. 595 01:02:45,952 --> 01:02:47,218 Για πόσο καιρό; 596 01:02:47,252 --> 01:02:48,252 Μόνο για λίγο. 597 01:02:50,785 --> 01:02:51,819 Μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. 598 01:03:08,784 --> 01:03:12,018 Όλα τα κορίτσια τάξεις εννέα έως 12 599 01:03:12,051 --> 01:03:14,219 αναφορά στο γυμνάσιο για τεστ με τσιμπήματα. 600 01:03:15,918 --> 01:03:18,884 Όλα τα κορίτσια βαθμών εννέα έως 12 601 01:03:18,918 --> 01:03:21,517 αναφορά στο γυμνάσιο για τεστ με τσιμπήματα. 602 01:03:59,084 --> 01:04:00,117 Είσαι ελεύθερος να πας. 603 01:04:00,150 --> 01:04:01,218 Χωρίς σημάδια μάγισσας. 604 01:04:09,251 --> 01:04:10,084 Σας ευχαριστώ. 605 01:04:13,850 --> 01:04:14,883 Ορίστε, κορίτσια. 606 01:04:22,850 --> 01:04:24,150 Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό, 607 01:04:24,184 --> 01:04:26,049 αλλά νομίζω ότι πρέπει να κρατήσουμε εσείς κορίτσια στους τοίχους 608 01:04:26,083 --> 01:04:27,949 για κανα δυο ακομα μέρες για να είσαι ασφαλής. 609 01:04:39,217 --> 01:04:40,250 Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 610 01:04:41,782 --> 01:04:43,250 Καλός. 611 01:04:43,284 --> 01:04:45,184 Όλα τα κορίτσια έκαναν τεστ, οπότε είχαμε μεγαλύτερη διακοπή. 612 01:04:47,317 --> 01:04:48,949 Ναι, μας τσάκωσαν. 613 01:04:51,184 --> 01:04:54,083 Θα χρειαστώ το πιο πρόσφατο πιστοποίηση δοκιμής νεροχύτη. 614 01:04:56,816 --> 01:04:58,150 - Έλα μαμά. - Φάε το. 615 01:05:00,016 --> 01:05:01,150 Στάση. 616 01:05:01,184 --> 01:05:04,515 Έχω ένα αντίγραφο του νεροχύτη σου πιστοποιητικό στο συρτάρι. 617 01:05:06,183 --> 01:05:08,183 Οι μάγισσες δεν βυθίζονται. 618 01:05:08,216 --> 01:05:09,816 Επιπλέετε; 619 01:05:09,849 --> 01:05:11,615 Σταμάτα, Κόρεϊ. 620 01:05:11,649 --> 01:05:13,849 Τα ξέρεις πολύ καλά οι δοκιμές είναι ανοησίες. 621 01:05:19,249 --> 01:05:21,249 Μπορείτε να βρείτε ένα κομμάτι εκεί; 622 01:05:21,283 --> 01:05:25,482 Χρειαζόμαστε μόνο αυτό το κομμάτι και μετά μπορούμε να το νικήσουμε. 623 01:05:27,249 --> 01:05:30,948 Έχω ένα σπαθί. 624 01:05:34,581 --> 01:05:36,216 Δεν μπορώ να βρω όπως κανένα κομμάτι. 625 01:05:50,116 --> 01:05:50,948 Μαμά; 626 01:05:52,182 --> 01:05:53,015 Μαμά; 627 01:05:54,681 --> 01:05:57,581 Γεια, είμαι μόνο εγώ. 628 01:05:58,681 --> 01:05:59,282 Είναι εντάξει. 629 01:05:59,315 --> 01:06:01,248 Νομίζω ότι η μαμά έσκασε μια ασφάλεια. 630 01:06:03,148 --> 01:06:04,115 Τι κάνετε παιδιά; 631 01:06:08,082 --> 01:06:09,115 Παιχνίδι. 632 01:06:12,647 --> 01:06:15,780 Ξέρεις, μια από αυτές τις μέρες, 633 01:06:15,814 --> 01:06:17,914 Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσεις Shae παίζει μαζί σου. 634 01:06:19,182 --> 01:06:20,981 Είμαστε. 635 01:06:21,015 --> 01:06:22,148 Είσαι; 636 01:06:22,182 --> 01:06:23,981 Ναι, παρόλο που είναι μάγισσα. 637 01:06:24,015 --> 01:06:25,048 Γεώργιος. 638 01:06:27,182 --> 01:06:28,547 Απλά προσπάθησε και να είσαι καλός. 639 01:06:32,048 --> 01:06:33,048 Όπως λέει η μαμά. 640 01:06:42,947 --> 01:06:44,580 - Καληνύχτα, Κόρεϊ. -Καληνύχτα, Κλερ. 641 01:06:44,613 --> 01:06:46,880 -Καληνύχτα Γιώργο. -Καληνύχτα, Κλερ. 642 01:07:26,080 --> 01:07:29,180 βρήκα ο Σταυρός του Νότου. 643 01:09:47,710 --> 01:09:48,943 Κλαίρη, σταμάτα! 644 01:09:58,110 --> 01:10:01,210 Claire, Claire, απλά κάντε ένα βήμα πίσω. 645 01:10:01,243 --> 01:10:02,143 Βήμα πίσω. 646 01:10:02,177 --> 01:10:03,977 Φύγε από την άκρη, Κλερ. 647 01:10:06,943 --> 01:10:07,977 Θεέ μου. 648 01:10:10,110 --> 01:10:12,177 Κλερ. 649 01:10:12,210 --> 01:10:17,210 Γλυκιά μου, σταμάτα! 650 01:10:19,276 --> 01:10:20,110 Κλερ! 651 01:10:21,742 --> 01:10:22,575 Κλερ! 652 01:10:25,608 --> 01:10:26,910 Παρακαλώ! 653 01:10:31,709 --> 01:10:35,876 - Claire, αυτό δεν είναι αληθινό! - Ξύπνα μωρό μου, ξύπνα! 654 01:10:35,909 --> 01:10:38,909 - Κλερ! - Ξύπνα, ξύπνα, μωρό μου! 655 01:10:43,109 --> 01:10:43,942 Κλερ! 656 01:10:50,942 --> 01:10:51,775 Κορίτσια. 657 01:10:53,641 --> 01:10:54,475 Κορίτσια. 658 01:10:56,176 --> 01:10:57,842 Είσαι καλά; 659 01:10:57,875 --> 01:10:58,942 Είσαι καλά; 660 01:11:09,208 --> 01:11:11,241 Μέσα, μέσα. 661 01:11:11,275 --> 01:11:12,909 Εντάξει μωρό μου, έλα. 662 01:11:13,842 --> 01:11:14,842 Μέσα. 663 01:11:44,308 --> 01:11:45,874 - Μάρθα, σε παρακαλώ. - Λυπάμαι. 664 01:11:45,908 --> 01:11:46,808 - Παρακαλώ. - Λυπάμαι. 665 01:11:46,841 --> 01:11:47,908 Πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή. 666 01:11:47,941 --> 01:11:48,841 λυπάμαι. 667 01:11:48,874 --> 01:11:50,008 Μέσα σε παρακαλώ, λυπάμαι. 668 01:11:58,841 --> 01:12:02,107 Μαμά, δεν μπορούμε απλά κρατήστε τα στους τοίχους. 669 01:12:02,140 --> 01:12:03,841 Πρέπει να τους μεταφέρουμε στον αχυρώνα. 670 01:12:03,874 --> 01:12:07,274 Μπορούμε και θα το κάνουμε. 671 01:12:07,307 --> 01:12:11,074 Αλλά πρώτα, πρέπει να καταλάβουμε έξω τι είδε ή έκανε η Cynthia. 672 01:12:11,107 --> 01:12:13,773 Οπότε πηγαίνεις στο σχολείο κανονικά, 673 01:12:13,807 --> 01:12:17,873 τα αγόρια μένουν μαζί μου, και τα κορίτσια μένουν στον τοίχο. 674 01:12:26,605 --> 01:12:27,539 Claire, Claire! 675 01:12:28,274 --> 01:12:29,572 Έλα, θα μας λείψει. 676 01:12:29,605 --> 01:12:30,907 - Δεσποινίς τι; - Έλα, έλα. 677 01:12:35,873 --> 01:12:36,940 Τι συμβαίνει; 678 01:12:36,974 --> 01:12:38,505 Φτιάχνουν τα τέσσερα κορίτσια με σημάδια μάγισσες 679 01:12:38,539 --> 01:12:39,707 κάντε ξανά το τεστ νεροχύτη. 680 01:12:39,740 --> 01:12:40,773 Τι; 681 01:13:04,239 --> 01:13:05,706 Πάμε λοιπόν. 682 01:13:05,739 --> 01:13:08,571 Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν το κάνουμε πρέπει να το ξανακάνετε αυτό. 683 01:13:08,605 --> 01:13:09,706 Μετά βίας θυμάμαι το δικό μου. 684 01:13:09,739 --> 01:13:14,739 παραλίγο να λιποθυμήσω, Ήμουν τόσο νευρικός. 685 01:13:37,806 --> 01:13:40,005 Αυτό η δοκιμή είναι τόσο βαρετή. 686 01:13:40,038 --> 01:13:41,272 Κανείς δεν επιπλέει ποτέ. 687 01:13:41,305 --> 01:13:43,205 Όχι ότι έχετε δει. 688 01:13:43,238 --> 01:13:44,672 Το είπε η αδερφή μου στο Νιου Χάμσαϊρ, 689 01:13:44,706 --> 01:13:47,805 μια ολόκληρη τάξη κοριτσιών επέπλεε στην κορυφή. 690 01:13:47,838 --> 01:13:49,172 Στάλθηκε στο κατασκήνωση επί τόπου. 691 01:13:49,205 --> 01:13:51,671 Λοιπόν, η αδερφή σου είναι ένας παθολογικός ψεύτης. 692 01:14:20,771 --> 01:14:22,104 Φορά! 693 01:14:22,137 --> 01:14:23,237 Τραβήξτε τα έξω. 694 01:14:31,971 --> 01:14:33,804 Σηκώστε τα, πάμε. 695 01:14:43,171 --> 01:14:45,837 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα μπούστο. 696 01:15:23,703 --> 01:15:25,136 Άγια σκατά. 697 01:15:28,836 --> 01:15:31,070 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό μόλις συνέβη. 698 01:15:31,103 --> 01:15:33,703 Ναι, αυτή ήταν η Amy Schoeler. 699 01:15:33,736 --> 01:15:35,536 Παθαίνει σαν κρίσεις πανικού. 700 01:15:35,569 --> 01:15:37,669 Μάλλον τρόμαξε εκεί κάτω. 701 01:15:37,703 --> 01:15:39,703 Τότε γιατί να το κάνει υποβάλλω στο τεστ; 702 01:15:42,736 --> 01:15:44,070 Δεν μπορεί να εξεταστεί ιατρικά; 703 01:15:44,103 --> 01:15:45,502 Ναι, αλλά εννοώ, 704 01:15:45,536 --> 01:15:46,669 δεν κάνει φαίνεσαι τόσο καλός. 705 01:15:46,703 --> 01:15:48,569 Ναι, γρήγορα κομμάτια σε ένα στρατόπεδο, 706 01:15:48,602 --> 01:15:49,803 που μάλλον θα έκανε κατέληξε ούτως ή άλλως. 707 01:15:49,836 --> 01:15:52,235 Ήταν τόσο περίεργη. 708 01:15:52,269 --> 01:15:55,102 Τζεν, ένα κορίτσι πέθανε. 709 01:15:58,835 --> 01:16:02,802 Ναι, αλλά το επέλεξε. 710 01:16:02,835 --> 01:16:03,669 Μήπως; 711 01:16:11,702 --> 01:16:12,535 Ξεχάστε το. 712 01:16:47,901 --> 01:16:48,734 Μαμά; 713 01:17:29,600 --> 01:17:30,634 Μαμά; 714 01:17:36,700 --> 01:17:37,900 Κόρεϊ, Τζορτζ; 715 01:17:42,233 --> 01:17:43,067 Φιόνα; 716 01:17:44,700 --> 01:17:46,599 Φιόνα, Σάε; 717 01:17:48,533 --> 01:17:51,666 Κλερ; 718 01:17:51,700 --> 01:17:52,533 Κόρεϊ. 719 01:17:56,100 --> 01:17:56,933 Corey; 720 01:18:08,999 --> 01:18:10,166 Τι στο καλό; 721 01:18:21,266 --> 01:18:22,099 Shae. 722 01:18:23,832 --> 01:18:24,632 Shae. 723 01:18:24,665 --> 01:18:26,266 Είσαι ακριβώς σαν αυτούς. 724 01:18:26,300 --> 01:18:27,533 Έχεις δίκιο, Shae. 725 01:18:29,099 --> 01:18:30,732 Είναι όπως όλοι τους. 726 01:18:30,765 --> 01:18:33,598 Φιόνα, Φιόνα, τι συμβαίνει; 727 01:18:35,066 --> 01:18:36,865 Που είναι η μαμά μου, που είναι τα δίδυμα; 728 01:18:36,899 --> 01:18:38,832 Τα πήρε μέσα για ανάκριση. 729 01:18:38,865 --> 01:18:40,132 ΠΟΥ; 730 01:18:40,166 --> 01:18:41,699 Αυτός ο κυνηγός μαγισσών, ο Χόθορν. 731 01:18:42,999 --> 01:18:44,498 Δεν σε πήραν; 732 01:18:44,532 --> 01:18:45,799 Ήμασταν στον αχυρώνα. 733 01:18:45,832 --> 01:18:47,532 Ήρθα εδώ για να πάρε την πεταλούδα 734 01:18:47,565 --> 01:18:49,565 για να μην το κάνει κανείς βρείτε μαγεία στο δωμάτιό σας 735 01:18:49,598 --> 01:18:54,565 και βρήκε αυτό. 736 01:18:54,598 --> 01:18:57,266 Αυτό ήταν απλώς ένα ανάθεση για το σχολείο. 737 01:18:57,299 --> 01:19:00,098 Ναι, ένα από εσάς επέλεξε να γράψει για. 738 01:19:00,131 --> 01:19:01,231 σύμφωνα με εσένα, 739 01:19:03,765 --> 01:19:06,098 παιδιά καταδικασμένων μαγισσών 740 01:19:06,931 --> 01:19:11,065 πρέπει να παρακολουθούνται στενά λόγω της γενετικής τους σχέσης 741 01:19:11,098 --> 01:19:13,131 στην ικανότητα να ασκήστε μαγεία. 742 01:19:13,165 --> 01:19:14,266 Δεν πιστεύω σε οποιοδήποτε από αυτά. 743 01:19:14,299 --> 01:19:16,864 - Έγραψα αυτή την αναφορά... - Μαλακίες! 744 01:19:19,564 --> 01:19:20,531 Είμαι άνθρωπος. 745 01:19:22,131 --> 01:19:23,631 Είμαι ένας άνθρωπος όπως εσύ. 746 01:19:31,231 --> 01:19:32,464 Είναι πίσω. 747 01:19:49,863 --> 01:19:52,198 Παιδιά, μέσα. 748 01:19:56,198 --> 01:19:57,997 Γεια σου Κλερ. 749 01:19:58,030 --> 01:19:58,997 Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη 750 01:19:59,030 --> 01:20:01,797 για τον τρόπο που οι αξιωματικοί μου περιποιήσατε το σπίτι σας, 751 01:20:03,298 --> 01:20:05,530 αλλά δεν μπορείς να είσαι κι εσύ πρόσεχε, μπορείς; 752 01:20:05,563 --> 01:20:07,930 Ειδικά μετά από τέτοια ένας φανταστικός λογαριασμός 753 01:20:07,964 --> 01:20:08,863 από τον γείτονά σου. 754 01:20:11,231 --> 01:20:14,064 Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσουμε καθαρίζοντας αυτό το μέρος. 755 01:20:18,563 --> 01:20:20,030 Και πάλι, συγγνώμη, 756 01:20:22,230 --> 01:20:27,230 αλλά αυτή είναι η δουλειά μου να σταματήσω υστερία και να τηρούν το νόμο. 757 01:20:32,197 --> 01:20:33,896 Είναι αυτός. 758 01:20:33,929 --> 01:20:35,096 Σκότωσε τη μαμά. 759 01:20:37,996 --> 01:20:41,496 Εσείς δεν είχατε τίποτα να κρύψετε. 760 01:20:57,862 --> 01:20:58,696 Ή εσύ; 761 01:21:10,762 --> 01:21:11,862 Πάντα μάγισσες. 762 01:21:15,762 --> 01:21:16,729 Ντεντεκτίβ; 763 01:21:21,928 --> 01:21:22,761 Δεν είσαι εσύ. 764 01:21:27,028 --> 01:21:28,229 Μείνε πίσω μου. 765 01:21:28,263 --> 01:21:32,895 Και δεν είναι το αγόρια, φυσικά, 766 01:21:33,695 --> 01:21:35,995 που σημαίνει ότι είσαι εσύ. 767 01:21:48,262 --> 01:21:49,594 Claire, περάστε εδώ. 768 01:21:49,628 --> 01:21:50,995 - Κλερ. - Μην το κάνεις αυτό. 769 01:21:51,761 --> 01:21:54,528 Το έκανα αυτό για πολύ καιρό, Κλερ. 770 01:21:55,695 --> 01:21:56,962 Οπότε πρέπει να ξέρεις 771 01:21:59,195 --> 01:22:01,162 ότι είναι μάγισσα δεν είναι έγκλημα. 772 01:22:03,894 --> 01:22:06,228 Και ότι όλη η μαγεία δεν είναι κακό. 773 01:22:06,262 --> 01:22:08,128 Υπάρχει και καλή μαγεία. 774 01:22:08,162 --> 01:22:12,660 Ναι, αλλά η πράξη του Η μαγεία είναι έγκλημα, Κλερ. 775 01:22:16,228 --> 01:22:18,527 Είσαι κυβερνητικός αξιωματούχος. 776 01:22:18,560 --> 01:22:19,760 Κλερ. 777 01:22:19,794 --> 01:22:21,195 Απλώς θα μας πυροβολήσεις; 778 01:22:22,860 --> 01:22:24,228 Θα μετρήσω μέχρι το πέντε, 779 01:22:24,961 --> 01:22:28,195 και στο τέλος, είμαι θα πατήσει τη σκανδάλη. 780 01:22:31,195 --> 01:22:36,194 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι ένα μικρό πράξη μαγείας, εντάξει; 781 01:22:37,227 --> 01:22:38,127 Αδειάστε την κάμαρα, 782 01:22:38,161 --> 01:22:39,094 χτυπήστε το όπλο από το χέρι μου, 783 01:22:39,127 --> 01:22:39,927 σπρώξτε με πίσω. 784 01:22:39,961 --> 01:22:40,794 Δεν με νοιάζει τι είναι. 785 01:22:46,194 --> 01:22:47,627 Και αν δεν το κάνω; 786 01:22:54,560 --> 01:22:55,194 Πέντε. 787 01:22:57,227 --> 01:22:58,460 Τέσσερα. 788 01:23:00,859 --> 01:23:01,693 Τρία. 789 01:23:05,194 --> 01:23:06,227 Δυο. 790 01:23:11,859 --> 01:23:13,194 Ενας. 791 01:23:16,893 --> 01:23:22,061 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 792 01:23:23,094 --> 01:23:26,626 -Μένεις μαζί μου. - Ξεκλείδωσε αυτή την πόρτα. 793 01:23:26,659 --> 01:23:27,492 Κλερ! 794 01:23:28,559 --> 01:23:29,193 Καθίζω. 795 01:23:30,759 --> 01:23:33,459 Έτρεξαν επάνω το σκάλες, η μάγισσα. 796 01:23:35,659 --> 01:23:36,559 Που είναι;! 797 01:24:49,992 --> 01:24:51,159 Φιόνα, Σάε; 798 01:25:04,058 --> 01:25:04,891 Φιόνα! 799 01:25:08,258 --> 01:25:09,091 Shae! 800 01:25:42,058 --> 01:25:44,123 Shae, Shae. 801 01:25:44,157 --> 01:25:45,756 Shae, Shae, Shae, Shae. 802 01:25:45,790 --> 01:25:47,090 Σε χρειάζομαι να αναπνεύσεις. 803 01:26:07,257 --> 01:26:09,157 - Κλερ, φύγε! - Όχι! 804 01:26:24,023 --> 01:26:25,522 Κλερ, έλα. 805 01:26:26,588 --> 01:26:29,222 Εντάξει, έχεις τη συσκευή εισπνοής σου; 806 01:26:29,256 --> 01:26:31,722 Εντάξει, αγάπη μου, εντάξει. 807 01:26:33,790 --> 01:26:35,089 Εντάξει, γεια. 808 01:26:42,256 --> 01:26:43,089 Καλά. 809 01:26:43,122 --> 01:26:44,689 Αναπνέω. 810 01:26:44,721 --> 01:26:45,956 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 811 01:28:31,619 --> 01:28:35,552 Φιόνα, μπορείς να δεις τα παιδιά για ένα λεπτό; 812 01:28:35,585 --> 01:28:37,653 Πρέπει να μιλήσω με την Κλερ. 813 01:28:40,687 --> 01:28:41,519 Κλερ; 814 01:28:51,720 --> 01:28:52,753 Claire, λυπάμαι. 815 01:28:52,787 --> 01:28:53,886 Το ήλπιζα θα σε προσπερνούσε. 816 01:28:53,919 --> 01:28:54,986 Το ήξερες όλο αυτό τον καιρό. 817 01:28:55,019 --> 01:28:56,086 Όχι. 818 01:28:56,119 --> 01:28:57,186 Από την πλευρά του πατέρα σου. 819 01:28:59,585 --> 01:29:01,585 Σκέφτηκα ότι ήταν μια πιθανότητα. 820 01:29:15,919 --> 01:29:18,852 Όταν πέθανε ο μπαμπάς σου, 821 01:29:18,886 --> 01:29:21,819 Μας μετακίνησα εδώ για να είμαστε μέρος κάτι μεγαλύτερου, 822 01:29:21,852 --> 01:29:25,986 αλλά και για να μπορέσεις να περάσεις τελειώσει αν χρειαστεί ποτέ. 823 01:29:27,852 --> 01:29:31,185 Νόμιζα ότι μπορούσα να σε κρατήσω ασφαλή και δεν μπορώ. 824 01:29:35,652 --> 01:29:38,218 Η οικογένεια του μπαμπά σου, είναι ευγενική, 825 01:29:41,985 --> 01:29:46,985 και είναι καλοί, και αυτοί είναι εξαιρετικά προικισμένοι, 826 01:29:48,085 --> 01:29:49,018 ακριβώς όπως εσύ. 827 01:29:52,751 --> 01:29:55,052 Ζουν νότια των συνόρων. 828 01:29:55,985 --> 01:29:57,751 Λυπάμαι που σου τα κράτησα. 829 01:30:03,185 --> 01:30:08,185 Θα είναι τόσο χαρούμενοι να σε δω, αλλά εγώ... 830 01:30:11,584 --> 01:30:12,584 Δεν έρχεσαι; 831 01:30:18,517 --> 01:30:19,151 Δεν μπορώ. 832 01:30:22,718 --> 01:30:24,884 Μόνο οι μάγισσες μπορούν να περάσουν. 833 01:31:37,183 --> 01:31:38,616 - Έτοιμοι; - Ναι. 834 01:32:41,493 --> 01:32:43,727 Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο https://twitter.com/kaboomskull