1 00:00:23,523 --> 00:00:24,942 Ovo je… 2 00:00:25,025 --> 00:00:26,318 da 3 00:00:26,401 --> 00:00:27,694 To je rupa koju je napravio Richeh. 4 00:00:27,777 --> 00:00:28,779 ZMAJEV LABIRIN 5 00:00:28,862 --> 00:00:30,030 Koliko puta je to bilo? 6 00:00:30,113 --> 00:00:32,074 Prestala sam brojati. 7 00:00:32,157 --> 00:00:35,827 Za sada se sakrijmo negdje pokriveno. 8 00:00:35,910 --> 00:00:38,079 I zahladilo je. 9 00:00:58,850 --> 00:01:01,186 Ispustio si ovo. 10 00:01:05,482 --> 00:01:07,525 Oh, hvala. 11 00:01:09,694 --> 00:01:12,030 Hm, jesi li dobro? 12 00:01:15,200 --> 00:01:17,202 Naravno da nisi. 13 00:01:17,285 --> 00:01:19,621 žao mi je Ja sam kriva. 14 00:01:22,540 --> 00:01:23,375 Pa-- 15 00:01:23,458 --> 00:01:26,336 Oh, tvoj ogrtač! Nosite ovo! Smrznut ćeš se i bez njega! 16 00:01:26,419 --> 00:01:28,213 I držat ću se blizu tebe! 17 00:01:37,222 --> 00:01:41,184 Osjećam se sigurno kad to nosim. 18 00:01:43,228 --> 00:01:47,023 Kad ga imam, nitko ne može reći čak i ako se bojim i tresem. 19 00:01:47,607 --> 00:01:50,235 Barem izvana, Mogu ostati vještica. 20 00:01:50,318 --> 00:01:51,653 To mi daje hrabrosti. 21 00:01:52,153 --> 00:01:55,073 Pa za sada, želim da ga nosiš, Tetia. 22 00:01:55,573 --> 00:01:58,535 Bolje za tebe nego na nekoga beskorisnog poput mene. 23 00:02:01,121 --> 00:02:02,289 Vau! 24 00:02:02,372 --> 00:02:03,665 ha? Čekaj… Što?! 25 00:02:05,917 --> 00:02:07,544 sta to radis 26 00:02:09,879 --> 00:02:12,006 Oh, toplo je. 27 00:02:12,632 --> 00:02:13,508 oblak? 28 00:02:14,134 --> 00:02:15,177 žao mi je! 29 00:02:15,260 --> 00:02:17,596 Što sam te optužujući pogledao, Coco. 30 00:02:17,679 --> 00:02:18,930 Što? 31 00:02:22,517 --> 00:02:24,978 u redu je! Svejedno si u pravu. 32 00:02:25,061 --> 00:02:28,189 I hvala ti što nisi ništa rekao. 33 00:02:29,107 --> 00:02:31,276 Ali dopustio sam da se pokaže. 34 00:02:31,359 --> 00:02:35,155 Istjerao sam svoj strah na tebe, Coco. 35 00:02:35,655 --> 00:02:37,365 Ja sam ti stariji. 36 00:02:37,448 --> 00:02:40,076 Trebao bih paziti na tebe. 37 00:02:43,913 --> 00:02:45,457 Paziš na mene! 38 00:02:45,540 --> 00:02:49,336 Tvoja magija je tako topla! Zapravo sam opušten u ovoj situaciji! 39 00:02:49,419 --> 00:02:51,337 Nevjerojatan! Magija je nevjerojatna! 40 00:02:53,047 --> 00:02:56,342 Ova čarolija je moj original. 41 00:02:56,926 --> 00:03:00,931 Kad sam bio mali, Htjela sam odspavati na oblaku. 42 00:03:01,014 --> 00:03:02,849 Od tada eksperimentiram. 43 00:03:02,932 --> 00:03:04,934 Ipak je daleko od savršenstva. 44 00:03:05,435 --> 00:03:08,480 Kad bude gotovo, želim je predati za pregled zajedničke magije 45 00:03:08,563 --> 00:03:10,815 tako da ga svi mogu koristiti. 46 00:03:11,316 --> 00:03:15,737 Možda neće biti od pomoći, ali to mi je važan san. 47 00:03:15,820 --> 00:03:19,407 Dakle, trebala bi nositi svoj ogrtač, Coco. 48 00:03:19,490 --> 00:03:22,327 Skinut ćemo šegrtske ogrtače kad se vratimo 49 00:03:22,410 --> 00:03:25,246 i svi zajedno postajemo vještice. 50 00:03:25,872 --> 00:03:26,998 U redu? 51 00:03:30,293 --> 00:03:31,294 Da! 52 00:03:34,923 --> 00:03:36,383 ako… - Vau! 53 00:03:36,466 --> 00:03:40,220 Ako ga želiš jahati, morat ćeš stvoriti nešto s više sadržaja. 54 00:03:40,303 --> 00:03:41,846 Ovdje je hladno. 55 00:03:42,347 --> 00:03:43,598 Pusti i mene unutra. 56 00:03:43,681 --> 00:03:45,267 Ako želite da ljudi lete u njemu, 57 00:03:45,350 --> 00:03:47,727 samo koristite sub koji izgleda kao oblak. 58 00:03:47,810 --> 00:03:48,645 Kao pamuk. 59 00:03:48,728 --> 00:03:51,231 Onda je to samo obična deka. 60 00:03:51,314 --> 00:03:55,151 Snovi su lijepi i sve, ali vratimo se u stvarnost. 61 00:03:55,902 --> 00:03:58,780 Kao na primjer kako ćemo izaći odavde. 62 00:03:59,697 --> 00:04:02,784 Činjenica da nastavljamo trčati i završiti opet na istom mjestu 63 00:04:02,867 --> 00:04:06,413 govori mi da je cijelo područje pod čarolijom. 64 00:04:06,496 --> 00:04:08,915 Koja god vrsta zabranjene magije bila u pitanju, 65 00:04:08,998 --> 00:04:11,668 ako je magija, negdje bi trebao biti pečat. 66 00:04:12,377 --> 00:04:14,254 Prvo, moramo ga pronaći-- 67 00:04:14,337 --> 00:04:15,755 Hm... - Ha? 68 00:04:17,090 --> 00:04:21,344 Možda sam vidio pečat. Možda? 69 00:04:22,720 --> 00:04:24,306 u pravu si 70 00:04:24,389 --> 00:04:25,223 Prema vrhu. 71 00:04:27,183 --> 00:04:28,935 Da. To je pečat. 72 00:04:29,018 --> 00:04:30,312 ha? 73 00:04:30,395 --> 00:04:33,273 Čini li se zmaj postalo je veće? 74 00:04:33,356 --> 00:04:35,692 Možda se smanjujemo. 75 00:04:35,775 --> 00:04:37,819 Zajedno s prostorom. - Što? 76 00:04:37,902 --> 00:04:39,154 U svakom slučaju, 77 00:04:39,237 --> 00:04:42,949 ako zmaj štiti pečat, moramo ga poraziti. 78 00:04:43,032 --> 00:04:44,951 Pretpostavljam da je to vatrena magija-- - Čekaj. 79 00:04:46,119 --> 00:04:49,914 Vatrena magija ranije nije stvarno djelovala. 80 00:04:50,915 --> 00:04:53,126 Što? - Ne, mislim… 81 00:04:53,793 --> 00:04:56,963 Trznuo se, ali nije se činilo pretrpjeti veliku štetu. 82 00:04:57,463 --> 00:05:01,509 Tako da ne mislim da ćemo to pobijediti vatrom. 83 00:05:03,219 --> 00:05:05,639 Što onda predlažeš? 84 00:05:05,722 --> 00:05:06,889 Mi to ne pobjeđujemo. 85 00:05:12,979 --> 00:05:15,941 Jeste li još uvijek spušteni što sam rekao ranije? 86 00:05:16,024 --> 00:05:17,150 Ne, ne. 87 00:05:17,233 --> 00:05:20,278 Samo sam na to pomislio zbog tebe i Tetie. 88 00:05:20,361 --> 00:05:21,529 ha? 89 00:05:22,238 --> 00:05:23,573 imam plan 90 00:05:24,073 --> 00:05:26,284 Ne znam hoće li uspjeti, 91 00:05:26,367 --> 00:05:27,744 ali želim probati. 92 00:05:35,626 --> 00:05:36,795 Je li ovo… 93 00:05:36,878 --> 00:05:38,338 Da! 94 00:05:38,421 --> 00:05:41,549 Operacija Završimo-Tetijin-san! 95 00:05:43,301 --> 00:05:44,552 kako to misliš 96 00:05:44,635 --> 00:05:46,805 Pa, znaš kako je ovdje hladno? 97 00:05:46,888 --> 00:05:49,849 Ali Tetijin oblak bio je topao i utješno. 98 00:05:49,932 --> 00:05:53,478 Dakle, ako smo napravili pokrivač od oblaka i za zmaja, 99 00:05:53,561 --> 00:05:55,355 neće se htjeti pomaknuti, 100 00:05:55,438 --> 00:05:57,315 a možda nas i neće napasti. 101 00:05:57,398 --> 00:05:58,525 Ali nije li to… 102 00:05:58,608 --> 00:05:59,817 istina 103 00:06:00,610 --> 00:06:03,488 Nitko se ne može oduprijeti moći udobnog pokrivača. 104 00:06:03,571 --> 00:06:05,448 Možda čak ni zmaj. 105 00:06:05,531 --> 00:06:06,950 Znam, zar ne? 106 00:06:07,033 --> 00:06:08,451 Ozbiljno? 107 00:06:08,534 --> 00:06:10,036 Ali to je… 108 00:06:11,954 --> 00:06:14,624 Čekaj, izdrži. Dopusti mi da posložim svoje misli. 109 00:06:15,124 --> 00:06:17,877 Istina je da za ljude… 110 00:06:20,838 --> 00:06:23,633 Coco, što nije u redu? 111 00:06:23,716 --> 00:06:26,011 Oh, ne, nije ništa. 112 00:06:26,094 --> 00:06:29,013 Samo sam se pitao je li zmaj dobro. 113 00:06:30,890 --> 00:06:32,142 Zmaj? 114 00:06:32,225 --> 00:06:35,270 Ranije, dok smo trčali, to je, um, 115 00:06:35,353 --> 00:06:38,648 otišao "bam"! Licem naprijed, ravno u stup. 116 00:06:38,731 --> 00:06:41,609 U to vrijeme, Bio sam previše očajan i uplašen, 117 00:06:42,110 --> 00:06:45,655 ali razmišljajući unazad, mora da je jako boljelo. 118 00:06:46,906 --> 00:06:48,700 Dakle, um, 119 00:06:48,783 --> 00:06:50,785 ono što pokušavam reći je, 120 00:06:51,369 --> 00:06:54,914 eto zašto Stvarno sam želio isprobati ovaj plan! 121 00:06:58,251 --> 00:07:02,839 Učitelj je rekao magiju koja nije zabranjena 122 00:07:02,922 --> 00:07:05,591 i dalje postoji da usrećuje ljude. 123 00:07:06,300 --> 00:07:07,427 I tako 124 00:07:07,510 --> 00:07:10,263 htio je da naučim nježniju magiju. 125 00:07:11,013 --> 00:07:15,017 Ako ovo uspije, nitko neće biti ozlijeđen. 126 00:07:15,726 --> 00:07:18,980 Ni mi, a ni taj zmaj. 127 00:07:22,859 --> 00:07:23,902 Pravo! 128 00:07:23,985 --> 00:07:26,696 A osim toga, ako Agott pomogne, 129 00:07:26,779 --> 00:07:29,783 Mislim da će ispasti još bolje! 130 00:07:29,866 --> 00:07:32,118 Činilo se da imaš ideje. 131 00:07:33,870 --> 00:07:36,956 Pa, nije da ne volim… 132 00:07:37,498 --> 00:07:39,750 Onda učinimo to svi zajedno. 133 00:07:41,502 --> 00:07:44,755 Najbolji si u crtanju od svih nas, Agott. 134 00:07:45,256 --> 00:07:47,925 Bilo bi ohrabrujuće da ste s nama. 135 00:07:58,561 --> 00:07:59,687 pa... 136 00:08:01,397 --> 00:08:02,690 Dobro onda. 137 00:08:02,773 --> 00:08:04,109 Da! - Jej! 138 00:08:04,192 --> 00:08:06,152 Ups! Vau... - Hej, pazi! 139 00:08:09,530 --> 00:08:11,116 Hvala ti, Agott! 140 00:08:11,199 --> 00:08:14,452 Ne treba mi hvala. Krenimo s planiranjem. 141 00:08:14,535 --> 00:08:15,536 U redu! 142 00:08:18,706 --> 00:08:20,959 Želiš se voziti na ovome, zar ne, Tetia? 143 00:08:21,042 --> 00:08:22,085 Pravo! 144 00:08:22,168 --> 00:08:24,462 Želim da bude poput paperjastog kreveta! 145 00:08:24,962 --> 00:08:26,673 Nešto pahuljasto, 146 00:08:26,756 --> 00:08:29,050 ali ne možeš se provući kao oblak. 147 00:08:29,133 --> 00:08:31,636 Hmm… - Ovdje je nešto dostupno... 148 00:08:31,719 --> 00:08:35,139 I dovoljno čvrst da drži zmaja. 149 00:08:36,224 --> 00:08:37,851 Pocijepan papir! 150 00:08:37,934 --> 00:08:40,562 Čak i ako iščupamo sve svoje zahtjeve, neće biti dovoljno. 151 00:08:40,645 --> 00:08:42,063 Tkanina! - Kosa… 152 00:08:42,146 --> 00:08:45,096 To nije ni blizu dovoljno. I dobro ih koristiš? 153 00:08:48,319 --> 00:08:50,279 pijesak… - Ha? 154 00:08:51,113 --> 00:08:52,448 Što kažete na pijesak? 155 00:08:53,991 --> 00:08:55,285 Pečat za razbijanje zidova! 156 00:08:55,368 --> 00:08:58,121 Ako srušimo zid i pod kao što smo učinili ranije, 157 00:08:58,204 --> 00:08:59,539 mogli bismo napraviti fini pijesak. 158 00:08:59,622 --> 00:09:03,293 Oh, točno! Pijesak je mekan i pahuljast i lijepo se osjeća! 159 00:09:03,376 --> 00:09:05,420 Lijepo, Agot! To je naš Agott! 160 00:09:05,503 --> 00:09:09,257 Ako povećamo strelice, trebali bismo moći stvoriti još finije čestice. 161 00:09:09,340 --> 00:09:10,800 Što manji, to bolji. 162 00:09:10,883 --> 00:09:13,678 Ako su male brtve, prepustite to meni. 163 00:09:13,761 --> 00:09:15,388 Wow, to je bilo brzo! 164 00:09:15,471 --> 00:09:17,432 To je Richehov specijalitet! 165 00:09:17,515 --> 00:09:19,184 Tetia, pokušaj smisliti čaroliju 166 00:09:19,267 --> 00:09:22,145 koji skuplja pijesak u središtu bez zbijanja. 167 00:09:22,228 --> 00:09:25,523 Smislit ću čaroliju da ga zavijem pa se neće raspasti. 168 00:09:25,606 --> 00:09:26,649 Razumijem! 169 00:09:26,732 --> 00:09:28,025 Hm... 170 00:09:30,236 --> 00:09:31,696 Što da radim? 171 00:09:31,779 --> 00:09:33,114 Ostani natrag, Coco. 172 00:09:34,448 --> 00:09:36,201 Složit ću se s planom, 173 00:09:36,284 --> 00:09:39,912 ali s tvojom trenutnom vještinom, ne postoji čarolija koju ti mogu vjerovati. 174 00:09:40,413 --> 00:09:42,790 Samo nemoj stajati na putu i bit će dobro. 175 00:09:54,218 --> 00:09:57,847 Krug je tako čist. Kako ona to crta? 176 00:10:15,740 --> 00:10:17,951 Ocrtava ga u zraku nekoliko puta, 177 00:10:18,034 --> 00:10:20,411 zatim počinje s prednje strane. 178 00:10:21,329 --> 00:10:24,457 Pitam se jesu li Tetia i Richeh nacrtaj i to tako. 179 00:10:31,505 --> 00:10:33,633 Kako sam to uspio? 180 00:10:34,675 --> 00:10:39,639 Početna točka i završni oblik… Nikad prije nisam stvarno razmišljao o tome. 181 00:10:42,516 --> 00:10:43,809 probat ću! 182 00:10:44,310 --> 00:10:47,146 Želim to moći učiniti kao i svi drugi. 183 00:10:48,981 --> 00:10:50,316 probat ću! 184 00:10:51,817 --> 00:10:54,320 Ovako i ovako… 185 00:11:10,711 --> 00:11:12,129 Tako je hladno. 186 00:11:12,630 --> 00:11:14,549 Pao je mrak. 187 00:11:14,632 --> 00:11:15,842 Trebamo li zapaliti vatru? 188 00:11:15,925 --> 00:11:18,469 Ostao sam bez papira. - I ja također. 189 00:11:19,970 --> 00:11:21,681 Nema koristi. 190 00:11:21,764 --> 00:11:24,267 Strelice konvergencije učinit će ga previše krutim... 191 00:11:24,350 --> 00:11:26,603 Kako bi bilo da ga umotate u sloj zraka? 192 00:11:26,686 --> 00:11:28,813 Nije dovoljno jak. Srušit će se. 193 00:11:29,855 --> 00:11:32,358 Što ako isječemo tkaninu za pojačanje? 194 00:11:32,441 --> 00:11:34,944 Čak ni samo zamotavanje nije dovoljno. 195 00:11:35,027 --> 00:11:36,487 Također, bit će i hladnije. 196 00:11:36,570 --> 00:11:37,405 Nemojmo. 197 00:11:37,488 --> 00:11:40,742 Hmm, mora postojati bolja ideja... 198 00:11:40,825 --> 00:11:42,076 Ideja… 199 00:11:42,159 --> 00:11:43,828 Mora postojati nešto. 200 00:11:43,911 --> 00:11:45,871 Nešto što radi savršeno. 201 00:11:52,503 --> 00:11:53,337 ja… 202 00:11:53,838 --> 00:11:55,297 uspio sam! 203 00:11:57,883 --> 00:12:00,470 Dakle, zašto bacaš glumu? ta čarolija upravo sada? 204 00:12:00,553 --> 00:12:02,346 Stabilan je. - Ha? 205 00:12:02,847 --> 00:12:06,059 Vatrena lopta! Prije se samo gasilo! 206 00:12:06,142 --> 00:12:08,394 Kada si to naučio crtati? 207 00:12:08,477 --> 00:12:10,730 Samo sam vježbao. 208 00:12:10,813 --> 00:12:13,024 Dok vas gledam kako crtate, 209 00:12:13,107 --> 00:12:15,943 iznova i iznova. 210 00:12:18,279 --> 00:12:21,657 To je nevjerojatno. Uspjela si, Coco! 211 00:12:22,950 --> 00:12:27,371 Pa, svatko može postati bolji uz dovoljno ponavljanja... 212 00:12:28,956 --> 00:12:31,542 ponavljanje... 213 00:12:32,376 --> 00:12:33,795 Ponavljanje! To je to! 214 00:12:33,878 --> 00:12:34,920 Što? - Ha? 215 00:12:41,552 --> 00:12:42,679 Jeste li spremni? 216 00:12:42,762 --> 00:12:45,139 Da. - Spreman bilo kada. 217 00:12:46,557 --> 00:12:47,392 U redu! 218 00:12:47,475 --> 00:12:48,517 Idemo! 219 00:12:59,320 --> 00:13:00,154 Hvala. 220 00:13:00,821 --> 00:13:02,740 Postao je veći. 221 00:13:03,240 --> 00:13:04,909 Moramo ovo brzo završiti. 222 00:13:05,493 --> 00:13:06,494 Richeh, samo naprijed! 223 00:13:06,577 --> 00:13:07,411 Pravo. 224 00:13:44,323 --> 00:13:45,992 U redu. Coco! 225 00:13:46,075 --> 00:13:46,909 Da. 226 00:13:50,329 --> 00:13:52,457 Zatim dajte znak za zatvaranje prstena. 227 00:13:52,540 --> 00:13:53,415 U redu. 228 00:13:54,500 --> 00:13:55,418 tri… 229 00:13:55,501 --> 00:13:56,669 dva… 230 00:13:56,752 --> 00:13:57,920 jedan! - Jedan! 231 00:14:06,053 --> 00:14:07,847 Richeh, sljedeći! - Točno. 232 00:14:32,371 --> 00:14:33,456 Primijetilo se! 233 00:14:33,539 --> 00:14:34,791 Požurimo i pregrupirajmo se! 234 00:14:34,874 --> 00:14:36,042 Što je s njihovim prstenom? 235 00:14:36,125 --> 00:14:37,794 Svi su oni aktivirani. 236 00:14:37,877 --> 00:14:38,794 Dobro! 237 00:14:39,295 --> 00:14:40,546 Ponavljanje? 238 00:14:40,629 --> 00:14:44,425 Da. Da se čarolija ne sruši, 239 00:14:44,508 --> 00:14:46,511 moramo to umotati u čaroliju ponavljanja 240 00:14:46,594 --> 00:14:48,794 pa se uvijek vraća svom izvornom obliku. 241 00:14:49,263 --> 00:14:52,183 Drugim riječima, klaster Wall Breaker i Billow. 242 00:14:52,266 --> 00:14:55,019 Ako zamotamo ovu kombinaciju u čaroliji ponavljanja, 243 00:14:55,102 --> 00:14:57,104 možemo stvoriti oblak pijeska. 244 00:14:57,187 --> 00:14:59,273 S obzirom na veličinu zmaja, 245 00:14:59,356 --> 00:15:01,108 trebat će nam najmanje pet. 246 00:15:01,191 --> 00:15:03,236 Ako sinkroniziramo poziciju i vrijeme 247 00:15:03,319 --> 00:15:06,113 pa se svih pet aktivira kao jedan, 248 00:15:06,196 --> 00:15:07,740 čak i ako težina tone, 249 00:15:07,823 --> 00:15:10,952 pješčani oblak će se nastaviti pokušavati vratiti u svoj izvorni oblik, 250 00:15:11,035 --> 00:15:13,996 tako da će ostati mekan i udoban cijelo vrijeme. 251 00:15:14,955 --> 00:15:16,505 Nazovimo... - Nazvat ćemo to... 252 00:15:25,049 --> 00:15:27,760 Jastuk Lazy-Dragon! 253 00:15:28,719 --> 00:15:30,763 Stavljen veto. Zmijin krevet od pijeska. 254 00:15:30,846 --> 00:15:33,266 To zvuči cool! To je naš Agott! 255 00:15:33,349 --> 00:15:34,350 To je naš Agott. 256 00:15:34,433 --> 00:15:37,895 Dosta brbljanja. Prođimo dok možemo. 257 00:15:43,692 --> 00:15:44,693 Što je bilo? 258 00:15:45,194 --> 00:15:46,904 Ne, nije ništa. 259 00:15:47,738 --> 00:15:49,615 Samo sam gledao. 260 00:15:50,950 --> 00:15:54,662 Taj zmaj izgleda tako sretno. 261 00:15:55,663 --> 00:16:00,876 Mislim da bi ovo mogao biti prvi put Usrećio sam nekoga svojom čarolijom. 262 00:16:05,214 --> 00:16:08,092 Nisam znao da može biti tako dobar osjećaj! 263 00:16:16,266 --> 00:16:18,185 Dobro? - Da. 264 00:16:18,268 --> 00:16:20,146 Mislim da je to to. 265 00:16:20,229 --> 00:16:21,856 Kakva je to čarolija? 266 00:16:21,939 --> 00:16:23,565 Nikad prije to nisam vidio. 267 00:16:24,775 --> 00:16:27,403 Pitam se bi li Učitelj znao. 268 00:16:32,032 --> 00:16:33,784 Jesu li oni ovdje? 269 00:16:36,036 --> 00:16:39,415 Ne osjećam ništa. Jesu li već krenuli dalje? 270 00:16:39,498 --> 00:16:44,086 ha? Nije li ova staza bila popločana? 271 00:16:44,169 --> 00:16:46,463 Kad su ih izvadili? 272 00:16:47,548 --> 00:16:50,801 Brushbuddies su privučeni na miris čarobne tinte. 273 00:16:52,136 --> 00:16:52,970 ovo je... 274 00:16:56,473 --> 00:16:57,725 Odmakni se! - Ha? 275 00:17:07,568 --> 00:17:10,237 Zašto bi ga samo ostrugao bez razmišljanja?! 276 00:17:10,320 --> 00:17:11,864 Pečat je očito sumnjiv! 277 00:17:11,947 --> 00:17:14,492 Mislio sam da bi to moglo biti zbog ovoga! 278 00:17:14,575 --> 00:17:16,118 Svi, pogledajte gore! 279 00:17:16,201 --> 00:17:17,703 Vidi se nebo! 280 00:17:18,203 --> 00:17:20,581 Možda možemo izaći odande-- 281 00:17:20,664 --> 00:17:21,832 Dolje! 282 00:17:28,589 --> 00:17:29,506 Prije… 283 00:17:31,592 --> 00:17:33,219 Što da radim? 284 00:17:33,302 --> 00:17:34,929 Upravo sada… 285 00:17:35,012 --> 00:17:37,181 Ne nosim svoje sylph cipele. 286 00:17:49,943 --> 00:17:51,278 Majstorski! 287 00:17:51,361 --> 00:17:52,946 Zmaj, ha? 288 00:17:53,447 --> 00:17:54,782 Majstore, dakle... 289 00:17:54,865 --> 00:17:56,617 Evo dolazi. izdrži. 290 00:18:06,001 --> 00:18:08,379 puštam. Drži se čvrsto. 291 00:18:08,462 --> 00:18:09,463 U redu! 292 00:19:07,396 --> 00:19:11,066 Sada je u redu. Čini se da se onesvijestio. 293 00:19:12,568 --> 00:19:13,402 Agott? 294 00:19:13,485 --> 00:19:14,653 Oh! uh... 295 00:19:14,736 --> 00:19:17,156 Hm, točno. - Gospodaru! 296 00:19:17,239 --> 00:19:19,074 Tetia i Richeh. 297 00:19:19,575 --> 00:19:21,702 Kako ste došli ovamo, Učitelju? 298 00:19:21,785 --> 00:19:23,329 tražio sam te 299 00:19:23,412 --> 00:19:25,622 kad se prostor odjednom otvorio... 300 00:19:28,667 --> 00:19:29,668 Gdje je Coco? 301 00:19:35,591 --> 00:19:37,092 Bok, Coco. 302 00:19:38,010 --> 00:19:39,845 Dugo se čekalo 303 00:19:40,637 --> 00:19:43,765 da sjeme koje sam posadio konačno nikne. 304 00:19:44,933 --> 00:19:48,270 Kakav je bio zadatak koji sam pripremio za vas? 305 00:19:48,896 --> 00:19:51,398 Je li vam to pomoglo u rastu? 306 00:19:52,065 --> 00:19:55,611 ja znam Dat ću ti dar. 307 00:19:56,361 --> 00:19:58,948 Nešto što nećete naučiti od Qifreya. 308 00:19:59,031 --> 00:20:01,116 Ja ću biti taj koji će te naučiti. 309 00:20:01,742 --> 00:20:03,368 Kada dođe vrijeme, vi ćete… 310 00:20:04,203 --> 00:20:07,873 Ah, jedva čekam taj dan. 311 00:20:19,885 --> 00:20:21,803 Gospodar Qifrey? 312 00:20:22,429 --> 00:20:23,639 svi… 313 00:20:27,309 --> 00:20:29,102 Gott! - Ovdje sam. 314 00:20:29,811 --> 00:20:31,813 Hvala ti na ovome, Tartah. 315 00:20:32,314 --> 00:20:33,440 Da, naravno. 316 00:20:33,941 --> 00:20:35,693 Onda me pusti da odem po djeda... 317 00:20:35,776 --> 00:20:36,944 Bogu hvala. 318 00:20:37,444 --> 00:20:40,114 Čekaj, jesmo li u Kalhnu? 319 00:20:40,197 --> 00:20:43,284 Da, svi smo se vratili! 320 00:20:43,367 --> 00:20:44,994 Drago mi je da sam te našao. 321 00:20:45,077 --> 00:20:47,287 Srušili ste se na stepenicama tornja. 322 00:20:47,788 --> 00:20:49,081 Stepenice? 323 00:20:50,916 --> 00:20:53,252 Čekaj, je li Kapa s obodom učiniti nešto tebi? 324 00:20:53,335 --> 00:20:54,545 Ne! 325 00:20:54,628 --> 00:20:58,257 Bio sam samo malo ošamućen, hm… 326 00:21:06,723 --> 00:21:07,891 jesi dobro 327 00:21:10,727 --> 00:21:13,313 Dobro sam… Baš dobro… 328 00:21:25,742 --> 00:21:27,953 Žao mi je. 329 00:21:30,789 --> 00:21:32,291 Ja sam kriva. 330 00:21:32,791 --> 00:21:34,126 Uplela sam te… 331 00:21:35,794 --> 00:21:36,920 ja sam stvarno… 332 00:21:38,755 --> 00:21:40,007 oprosti. 333 00:21:44,761 --> 00:21:46,221 Čula sam se s Tetiom 334 00:21:46,847 --> 00:21:48,682 o onome što se tamo dogodilo. 335 00:21:49,433 --> 00:21:52,185 Što ste sve radili tamo. 336 00:21:55,188 --> 00:21:57,775 I kako su se svi spasili zahvaljujući tebi. 337 00:21:57,858 --> 00:21:59,067 Što? 338 00:21:59,901 --> 00:22:02,071 Ideje, baš poput olovke, 339 00:22:02,154 --> 00:22:04,406 su u srcu magije. 340 00:22:04,489 --> 00:22:06,825 Pa nastavimo to njegovati od sada nadalje. 341 00:22:20,505 --> 00:22:21,590 Da! 342 00:22:22,966 --> 00:22:26,136 Coco, tako mi je drago da si dobro! 343 00:22:26,219 --> 00:22:29,223 Žao mi je što sam te zabrinula. I vi, Richeh i Agott. 344 00:22:29,306 --> 00:22:30,933 Pa dobro! 345 00:22:31,016 --> 00:22:33,477 Činiš se više nego dobro. Živahan, zapravo. 346 00:22:33,560 --> 00:22:35,270 Da, zahvaljujući tebi. 347 00:22:35,771 --> 00:22:37,731 Već je kasno. 348 00:22:37,814 --> 00:22:40,067 Kako bi bilo da večeras ostanemo u gostionici-- 349 00:22:40,150 --> 00:22:41,694 gospodine Nolnoa. - Hmm? 350 00:22:41,777 --> 00:22:43,737 Imam važan zahtjev. 351 00:22:43,820 --> 00:22:44,696 Oh? 352 00:22:45,405 --> 00:22:47,949 Pečat nacrtan ispod ove pločice. 353 00:22:48,492 --> 00:22:53,372 Želio bih da ispitate koji aditivi bili umiješani u čarobnu tintu. 354 00:22:53,914 --> 00:22:56,583 Hm, aditivi? 355 00:22:56,666 --> 00:22:58,002 I molim te, 356 00:22:58,085 --> 00:23:00,587 ne javljaj što se danas dogodilo vitezovima Moralis. 357 00:23:00,670 --> 00:23:03,716 Što?! Ali ako vidiš zabranjenu magiju, 358 00:23:03,799 --> 00:23:05,842 morate to prijaviti. 359 00:23:07,928 --> 00:23:09,429 Nemoj nikome reći. 360 00:23:10,597 --> 00:23:11,598 Nitko. 361 00:23:22,484 --> 00:23:23,610 iskreno, 362 00:23:23,693 --> 00:23:25,904 što se ovdje događa? 363 00:23:28,490 --> 00:23:29,616 br. 364 00:23:30,325 --> 00:23:32,119 više kao, 365 00:23:32,202 --> 00:23:33,412 što će se dogoditi? 366 00:23:33,954 --> 00:23:35,872 Prijevod titlova: Emily Noguchi 367 00:23:36,790 --> 00:23:40,877 EPIZODA 6: SJAJ NA KIŠI