1
00:01:58,017 --> 00:02:01,017
cuarenta y nueve... cincuenta... cincuenta y uno...
2
00:02:02,146 --> 00:02:04,687
cincuenta y dos... cincuenta y tres...
3
00:02:06,100 --> 00:02:07,487
...cincuenta y cuatro...
4
00:02:08,488 --> 00:02:12,288
...cincuenta y cinco... cincuenta y seis... cincuenta y siete...
5
00:02:17,950 --> 00:02:19,950
...sesenta.
6
00:04:35,401 --> 00:04:36,621
¡Oye!
7
00:04:46,676 --> 00:04:48,074
¡Maldita sea!
8
00:05:01,497 --> 00:05:02,617
Buen día.
9
00:05:02,618 --> 00:05:05,849
¿Qué día es hoy?
- Lunes. Aquí tienes.
10
00:05:06,533 --> 00:05:09,228
Gracias, nos vemos luego.
11
00:05:18,412 --> 00:05:19,883
DETECTIVE K.Mann
12
00:05:56,220 --> 00:05:58,220
Gracias.
13
00:06:12,265 --> 00:06:13,385
Señoras.
14
00:06:13,700 --> 00:06:19,291
- Uh... Sí, me gustaría cinco filetes.
y corazón de res para el gato, por favor.
15
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
Los recibos en la bolsa.
- Gracias.
16
00:06:22,270 --> 00:06:23,390
Adiós, señor.
17
00:06:39,354 --> 00:06:42,731
Freír ambos lados en breve,
para que queden bonitos y tiernos.
18
00:06:43,000 --> 00:06:44,400
Una libra y media.
19
00:06:45,104 --> 00:06:46,604
Corazón de res, ¿verdad?
- Por favor.
20
00:08:15,340 --> 00:08:17,467
Envuelve esto, ¿quieres?
21
00:09:16,235 --> 00:09:17,465
Sediento.
22
00:09:24,500 --> 00:09:26,000
No puedo venir la semana que viene.
23
00:09:30,398 --> 00:09:32,298
No iré contigo más adelante.
24
00:09:35,021 --> 00:09:38,021
Pensé...
todo iba bien ahora.
25
00:09:39,000 --> 00:09:42,400
Lo es, pero tengo que conseguir mi
cabeza recta.
26
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
Tengo que estar solo.
27
00:09:44,611 --> 00:09:46,906
Solo por un tiempo.
28
00:09:52,716 --> 00:09:54,516
Otra cerveza y la cuenta.
29
00:10:16,170 --> 00:10:17,970
Sólo quieres deshacerte de mí.
30
00:10:26,361 --> 00:10:27,861
No eres tú, Sonja...
31
00:10:35,967 --> 00:10:37,467
...soy yo.
32
00:10:52,034 --> 00:10:53,534
Ya no tengo sentimientos...
33
00:11:06,533 --> 00:11:08,233
Quizás nunca he tenido ninguno.
34
00:11:51,468 --> 00:11:53,868
Un añojo es una niña inocente...
35
00:11:55,057 --> 00:11:57,457
Un ternero es una niña curiosa...
36
00:12:01,300 --> 00:12:03,700
...y una vaca es una chica que escucha a escondidas.
37
00:12:22,100 --> 00:12:23,800
¿Tini está arriba?
38
00:12:24,694 --> 00:12:26,694
Si te toca, dímelo.
39
00:12:35,200 --> 00:12:37,700
De un día para el otro...
40
00:12:41,032 --> 00:12:42,532
...así de simple.
41
00:12:45,899 --> 00:12:48,099
Ya no pude conseguir liebre.
42
00:12:51,465 --> 00:12:54,965
Los bramidos, los chillidos...
43
00:12:57,333 --> 00:12:59,133
Sólo ovejas.
44
00:13:01,230 --> 00:13:03,930
Miran al suelo, llorando.
45
00:13:08,000 --> 00:13:10,500
De un día para otro.
46
00:13:13,412 --> 00:13:15,612
Si no tuviera a Tini...
47
00:13:28,600 --> 00:13:30,800
Todo es diferente aquí.
48
00:13:33,150 --> 00:13:35,450
Aquí todo queda en el pasado.
49
00:13:40,299 --> 00:13:42,599
Se han puesto a descansar.
50
00:13:46,151 --> 00:13:48,351
Se han quedado en silencio.
51
00:13:59,032 --> 00:14:04,609
No te molestes en venir si llegas tan tarde.
He estado esperando todo el día.
52
00:14:05,780 --> 00:14:09,072
Mi vida consiste en esperar.
Esperando, esperando, esperando.
53
00:14:09,615 --> 00:14:12,011
Hasta que sea mi turno.
Pero eso...
54
00:14:12,673 --> 00:14:15,625
...no tomará mucho más, gracias a Dios.
55
00:14:19,406 --> 00:14:21,406
Eres igual que tu padre.
56
00:14:21,903 --> 00:14:24,352
Él también me hizo esperar.
57
00:14:24,658 --> 00:14:28,259
Si sus 'amigos' lo arrastraran consigo,
el cobarde.
58
00:14:31,210 --> 00:14:32,460
¿Y qué hay de ti?
59
00:14:33,484 --> 00:14:35,444
Ni siquiera puedes procrear.
60
00:14:36,536 --> 00:14:39,433
No eres un hombre, no eres nada.
61
00:14:39,818 --> 00:14:41,811
Eres un completo fracaso.
62
00:15:11,334 --> 00:15:13,157
¿No es demasiado largo...?
63
00:15:14,331 --> 00:15:16,018
...la noche?
64
00:15:18,293 --> 00:15:20,293
Estaba completamente solo...
65
00:15:23,071 --> 00:15:25,071
No pude conciliar el sueño.
66
00:15:27,153 --> 00:15:29,153
Seguí pensando en ti...
67
00:15:31,595 --> 00:15:33,318
...mi corderito.
68
00:15:34,935 --> 00:15:36,559
Sólo un ratito...
69
00:15:37,088 --> 00:15:39,388
y te acariciaré y lameré...
70
00:15:40,288 --> 00:15:42,184
...lo que quieras...
71
00:15:42,692 --> 00:15:44,750
...donde quieras...
72
00:15:45,560 --> 00:15:47,560
...por el tiempo que quieras.
73
00:15:48,267 --> 00:15:51,767
Y nunca jamás se detendrá.
74
00:15:53,800 --> 00:15:56,200
¿Te estás mojando?
75
00:15:58,586 --> 00:16:01,020
¿Puedes olerlo?
76
00:16:02,922 --> 00:16:07,222
Te acariciaré, te lameré
'hasta que estés mojado y reluciente.
77
00:16:08,858 --> 00:16:12,232
Y seguiré adelante...
78
00:16:12,860 --> 00:16:17,722
...y yendo... y yendo...
79
00:16:37,055 --> 00:16:38,555
¿Sabroso?
80
00:16:44,644 --> 00:16:46,891
¿Tan bueno como siempre?
81
00:16:50,675 --> 00:16:52,237
te amo,
82
00:16:52,238 --> 00:16:53,238
sólo para que lo sepas.
83
00:18:39,041 --> 00:18:41,041
La más bella del mundo entero,
84
00:18:41,525 --> 00:18:44,142
Es el coño de una niña como tú.
85
00:18:46,726 --> 00:18:48,382
Sólo un poquito más...
86
00:18:48,928 --> 00:18:50,928
y extenderé esos pequeños labios rosados.
87
00:18:52,083 --> 00:18:54,154
Primero lo exterior, luego lo interior...
88
00:18:55,682 --> 00:18:57,682
...La lameré de un lado a otro...
89
00:18:59,214 --> 00:19:02,783
Lamerte, chuparte, completamente mojada y reluciente...
90
00:19:04,186 --> 00:19:07,379
...para que no puedas parar de gemir...
91
00:19:08,680 --> 00:19:10,719
...Me la comeré por completo...
92
00:19:11,681 --> 00:19:13,720
...sus pequeños pechos y su barriguita...
93
00:19:14,943 --> 00:19:17,384
...sus piececitos, sus dulces...
94
00:19:17,632 --> 00:19:19,104
...deditos del pie...
95
00:19:20,332 --> 00:19:22,332
...todo...
96
00:19:25,493 --> 00:19:27,862
...la pondré encima...
97
00:19:29,016 --> 00:19:31,556
...empuja su cabecita...
98
00:19:31,778 --> 00:19:33,689
...hacia mis pelotas...
99
00:19:34,064 --> 00:19:38,329
...mi campeona en ella
dulce boca...
100
00:19:44,368 --> 00:19:46,368
...La tomaré por todos lados...
101
00:19:46,667 --> 00:19:49,861
...delante, detrás, al revés...
102
00:19:50,207 --> 00:19:52,783
...lo que ella quiera
y nunca...
103
00:19:53,282 --> 00:19:55,123
... nunca te detengas.
104
00:22:13,917 --> 00:22:15,917
¿Qué estás haciendo?
105
00:22:16,290 --> 00:22:17,891
Lo siento.
106
00:22:30,647 --> 00:22:32,498
Por favor no te vayas.
107
00:22:58,766 --> 00:23:02,407
Vuelve,
por favor quédate!
108
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
"Buenos días".
109
00:26:04,604 --> 00:26:07,504
Oye, ¿dónde está Tini?
- Debe estar arriba.
110
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
¿Ocupado con OTRAS cosas?
111
00:26:25,980 --> 00:26:30,091
Es el chico de Surinam.
- No entiendo por qué no lo compran.
112
00:26:30,683 --> 00:26:32,410
Esperar.
113
00:26:32,411 --> 00:26:35,411
Como si supieras algo sobre fútbol.
114
00:26:36,546 --> 00:26:38,922
Vamos.
115
00:26:52,479 --> 00:26:53,912
¿Tienes servilletas?
116
00:26:54,553 --> 00:26:55,913
Ah, sí, los conseguiré.
117
00:26:58,666 --> 00:27:00,066
Bonita pelota.
118
00:27:06,971 --> 00:27:09,360
Dame eso.
119
00:27:10,649 --> 00:27:12,560
Qué bueno, ¿eh?
120
00:27:14,450 --> 00:27:16,450
Rox te cuidó muy bien.
121
00:27:17,769 --> 00:27:20,354
ella puede hacer lo mismo por mi
cuando me corté el dedo.
122
00:27:21,900 --> 00:27:23,556
Devuélvemelo.
123
00:27:24,497 --> 00:27:26,266
¡Tómalo entonces!
124
00:27:27,726 --> 00:27:30,726
¡Tómalo!
- No seas malo.
125
00:27:47,920 --> 00:27:52,840
Fin del juego, genial.
- Ganamos, muchachos.
126
00:27:55,465 --> 00:27:57,464
Salud.
127
00:27:58,479 --> 00:28:01,478
Bueno, creo que estás demasiado borracho.
para levantarlo.
128
00:28:03,520 --> 00:28:06,816
Voy a disparar un vaso entero lleno
si estas mirando
129
00:28:08,039 --> 00:28:10,504
Me gustaría ver eso.
130
00:28:12,500 --> 00:28:13,620
Está bien.
131
00:28:14,433 --> 00:28:17,306
Pero sólo en privado.
132
00:28:27,967 --> 00:28:29,313
Chicos,
133
00:28:31,016 --> 00:28:32,521
gracias, ¿eh?
134
00:28:35,958 --> 00:28:37,734
Me voy.
135
00:28:39,401 --> 00:28:41,585
Adelante.
136
00:29:22,542 --> 00:29:24,175
CHARLA BORRACHA
137
00:31:15,629 --> 00:31:17,237
Sabroso.
138
00:36:21,874 --> 00:36:23,721
¡Vienes con nosotros!
- ¡Sí!
139
00:39:24,481 --> 00:39:27,562
Gracias por venir.
140
00:39:38,791 --> 00:39:40,291
Lo extraño mucho.
141
00:40:23,437 --> 00:40:25,437
Bueno, él se quedó con ella.
en la cocina.
142
00:40:49,643 --> 00:40:51,771
Tuvimos una fiesta
143
00:40:55,980 --> 00:40:57,980
para el cumpleaños del jefe.
144
00:41:02,141 --> 00:41:04,753
Todos se fueron
incluyéndome a mí.
145
00:41:07,024 --> 00:41:10,223
solo el
y ella se quedó.
146
00:41:23,319 --> 00:41:25,100
¿El cumpleaños de tu marido?
147
00:41:25,120 --> 00:41:26,920
El cumpleaños de Jan.
148
00:42:46,759 --> 00:42:48,759
¿Por qué estoy aquí?
149
00:42:58,335 --> 00:43:01,135
No es posible.
Esa es una foto falsa.
150
00:43:22,025 --> 00:43:23,225
Te pareces a él.
151
00:43:23,554 --> 00:43:25,054
Sólo una coincidencia.
152
00:43:31,153 --> 00:43:32,653
¿Por qué trabajaste allí?
153
00:43:33,899 --> 00:43:35,452
Coincidencia.
154
00:43:48,654 --> 00:43:51,535
paso por ahi
de camino a la escuela
155
00:43:51,910 --> 00:43:54,286
buscaron a alguien
para el sábado.
156
00:43:59,463 --> 00:44:01,456
¿Puedo irme ahora?
157
00:44:02,391 --> 00:44:04,440
Tengo que trabajar en mi presentación.
158
00:44:05,322 --> 00:44:07,831
El sábado pasado trabajaste.
en el carnicero.
159
00:44:08,295 --> 00:44:10,832
Sí, el sábado.
160
00:44:11,601 --> 00:44:16,021
Dieron una fiesta por la noche,
después me fui a bailar.
161
00:49:00,117 --> 00:49:01,517
Y después de eso,
162
00:49:02,816 --> 00:49:04,316
¿a dónde fuiste?
163
00:49:04,856 --> 00:49:06,656
Hogar. Para dormir.
164
00:49:10,668 --> 00:49:12,322
Tengo tarea.
165
00:49:14,274 --> 00:49:16,274
Puedes irte, pero
Tu computadora portátil se queda aquí.
166
00:49:30,316 --> 00:49:32,316
Roxy, haz lo que te dicen.
167
00:50:04,200 --> 00:50:06,200
Seguí pensando en ti...
168
00:50:08,005 --> 00:50:09,481
...mi corderito...
169
00:50:12,900 --> 00:50:15,700
Te acariciaré, te lameré...
170
00:50:16,167 --> 00:50:18,224
...lo que quieras...
171
00:50:18,385 --> 00:50:20,097
...donde quieras...
172
00:50:21,100 --> 00:50:22,800
...durante el tiempo que quieras...
173
00:50:26,245 --> 00:50:29,270
¿Te estás mojando?
174
00:50:31,328 --> 00:50:33,185
¿Puedes olerlo?
175
00:50:34,850 --> 00:50:38,705
Te acariciaré, te lameré
'hasta que estés mojado y reluciente.
176
00:50:39,400 --> 00:50:41,600
¿Te estás mojando?
177
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Era su empleado, ¿verdad?
178
00:53:04,618 --> 00:53:06,866
Era un peligro para la sociedad.
179
00:53:07,200 --> 00:53:08,639
No sucede a menudo aquí.
180
00:53:09,000 --> 00:53:11,392
Normalmente la gente se acostumbra.
181
00:53:12,809 --> 00:53:15,465
Todos queremos un buen trozo de carne.
para cenar, ¿verdad?
182
00:53:16,324 --> 00:53:17,498
Hice lo que pude...
183
00:53:18,230 --> 00:53:20,230
Le di un trabajo en la tienda.
184
00:53:21,600 --> 00:53:23,552
Entonces, ¿qué hizo?
185
00:53:24,616 --> 00:53:27,016
Disparales con un alfiler en la cabeza.
186
00:53:27,200 --> 00:53:30,669
¿Y ahora?
- Todo está en orden, seguro.
187
00:53:55,223 --> 00:53:57,423
Prefiero no preguntar...
- ¡Entonces no lo hagas!
188
00:53:59,900 --> 00:54:01,675
¿Tienes novio?
189
00:54:02,045 --> 00:54:04,701
Dame mi computadora portátil,
de lo contrario no hablaré.
190
00:54:06,921 --> 00:54:08,368
Lo conseguirás
191
00:54:08,962 --> 00:54:10,273
más tarde.
192
00:54:11,878 --> 00:54:15,023
Entonces, si quieres saberlo, sí.
193
00:54:15,949 --> 00:54:18,228
Pero hemos roto.
194
00:54:19,300 --> 00:54:20,977
¿Y quién es él?
195
00:54:21,800 --> 00:54:23,300
No lo diré.
196
00:54:26,043 --> 00:54:27,667
¿El carnicero?
197
00:54:27,668 --> 00:54:28,668
No.
198
00:54:29,557 --> 00:54:33,535
Eso es diferente
no lo entenderías.
199
00:54:35,723 --> 00:54:37,023
Según la investigación,
200
00:54:37,150 --> 00:54:40,586
has tenido contacto carnal
con la víctima.
201
00:54:44,015 --> 00:54:46,974
Está todo ahí dentro.
202
00:54:53,492 --> 00:54:55,707
Quieren mantenerte aquí,
203
00:54:57,015 --> 00:55:00,286
a menos que pueda probar
tu inocencia.
204
00:55:01,054 --> 00:55:03,231
Entonces di algo.
205
00:55:06,263 --> 00:55:07,837
Por favor.
206
00:55:14,200 --> 00:55:17,644
Tengo mucha paciencia, mi pollito...
207
00:55:18,230 --> 00:55:19,730
...mi conejito...
208
00:55:20,344 --> 00:55:21,844
...mi corderito...
209
00:55:22,800 --> 00:55:24,300
...mi pequeño gatito...
210
00:55:25,418 --> 00:55:29,346
Esperaré a que se abra la boquita...
211
00:55:30,900 --> 00:55:34,703
...hasta que la lengüeta rosada se curva...
212
00:55:34,901 --> 00:55:37,941
...y pequeños dientes afilados entran en la carne...
213
00:55:38,772 --> 00:55:41,437
...y clavos de gancho
ellos mismos en la carne...
214
00:55:41,438 --> 00:55:42,438
...y gotas de sangre se elevan
de la piel...
215
00:55:47,600 --> 00:55:48,914
...Puedo esperar...
216
00:55:49,798 --> 00:55:52,810
...durante mucho, mucho tiempo, cariño...
217
00:55:52,811 --> 00:55:53,811
...mi corderito...
218
00:55:55,818 --> 00:56:00,011
...Esperaré a que salgan las palabras.
fuera de tu dulce,
219
00:56:00,046 --> 00:56:03,545
boca húmeda....
220
00:56:05,955 --> 00:56:08,236
¿Roxy?
221
00:56:10,987 --> 00:56:15,202
Mo. Él es mi novio.
222
00:56:58,848 --> 00:57:00,974
Eres hermosa.
223
00:58:23,979 --> 00:58:26,035
Me lo prometiste.
224
00:58:26,750 --> 00:58:28,421
Cuento contigo.
225
00:58:46,041 --> 00:58:48,921
Haré todo lo que quieras.
226
00:58:50,078 --> 00:58:51,508
Buena chica.
227
00:59:03,100 --> 00:59:04,561
¿Mes?
228
00:59:06,800 --> 00:59:08,800
¿Me amas?
229
01:00:04,471 --> 01:00:05,769
Sentarse.
230
01:00:18,052 --> 01:00:22,552
Cuanto antes lo supe, no tenías nada
que ver con el asesinato, mejor.
231
01:00:27,782 --> 01:00:29,782
Sólo vengo aquí
Ya es bastante difícil para ti.
232
01:00:44,400 --> 01:00:49,875
Simpatizo con ustedes,
a diferencia de otros por aquí.
233
01:00:51,924 --> 01:00:56,668
Un activista animal... y un
Carnicero asesino, no te lo puedes perder.
234
01:01:01,618 --> 01:01:03,372
¿Lo conoces?
235
01:01:06,400 --> 01:01:08,100
La víctima.
236
01:01:12,683 --> 01:01:14,383
¿Puedo echar otro vistazo?
237
01:01:21,143 --> 01:01:23,943
Gran foto.
- ¿Lo conoces?
238
01:01:24,428 --> 01:01:27,254
No, no lo hago.
239
01:01:27,800 --> 01:01:29,500
Lo que sea, no es mi problema.
240
01:01:35,972 --> 01:01:37,972
¿Y?
241
01:01:38,032 --> 01:01:40,947
Sabes que esa es Roxy,
Vivimos en el mismo edificio.
242
01:01:41,000 --> 01:01:42,800
¿Y?
- ¿Qué y?
243
01:01:46,200 --> 01:01:48,645
eres su novio
o eso me han dicho.
244
01:01:50,675 --> 01:01:52,219
¿Su novio?
245
01:01:53,284 --> 01:01:56,621
Me caso en dos meses
en Turquía.
246
01:01:58,744 --> 01:02:02,553
Entonces estás pensando...
¿Dejaré a la zorra holandesa?
247
01:02:03,352 --> 01:02:06,071
Apenas la conozco.
248
01:02:07,020 --> 01:02:09,734
Puedes irte ahora.
249
01:02:15,895 --> 01:02:18,511
Seguramente nos volveremos a encontrar.
250
01:02:47,500 --> 01:02:50,951
Especialmente los animales, dice.
251
01:02:52,942 --> 01:02:55,158
Sangran por nosotros.
252
01:02:56,998 --> 01:03:01,405
Y él ruge,
como un toro.
253
01:03:02,728 --> 01:03:04,672
Y corro...
254
01:03:05,354 --> 01:03:07,401
...y corre...
255
01:03:09,450 --> 01:03:11,428
...a través de un túnel...
256
01:03:12,897 --> 01:03:15,082
...debajo de la superficie...
257
01:03:19,321 --> 01:03:21,281
...con los animales...
258
01:03:24,500 --> 01:03:26,949
...en la oscuridad.
259
01:03:29,859 --> 01:03:31,359
Seguir.
260
01:03:33,886 --> 01:03:36,551
No tienes que tener miedo.
261
01:03:37,772 --> 01:03:40,739
Me aseguraré
todo sale bien.
262
01:03:44,012 --> 01:03:46,303
Estabas diciendo...
263
01:03:50,800 --> 01:03:53,122
Él es como...
264
01:03:54,136 --> 01:03:55,520
¿Sí?
265
01:03:58,349 --> 01:04:01,285
...igual que yo.
266
01:09:35,900 --> 01:09:37,882
Terminará pronto.
267
01:13:37,500 --> 01:13:38,620
POLICÍA
268
01:13:51,500 --> 01:13:55,540
Cada día olvido qué día es.
- Tu cabello,
269
01:13:55,541 --> 01:13:58,205
Casi no te reconocí.
Lunes.
270
01:14:17,900 --> 01:14:20,122
Te queda bien, bajita.
271
01:14:23,500 --> 01:14:25,255
Sentarse.
272
01:14:33,555 --> 01:14:35,310
Siéntate, por favor.
273
01:14:38,186 --> 01:14:39,386
Por favor.
274
01:15:03,542 --> 01:15:04,742
¿Café?
275
01:15:15,467 --> 01:15:17,573
No hay buenas noticias
276
01:15:17,907 --> 01:15:19,507
como probablemente entendiste.
277
01:15:20,722 --> 01:15:23,536
Te sacaron del caso.
278
01:15:25,341 --> 01:15:28,341
Y dijo que debería hacerme cargo.
279
01:15:30,265 --> 01:15:31,465
Lo siento.
280
01:15:37,226 --> 01:15:38,726
¿Café, tal vez?
281
01:16:01,198 --> 01:16:06,006
Ahora que estás aquí,
También podría ir al grano.
282
01:16:06,800 --> 01:16:10,184
Se ha presentado una denuncia en su contra.
283
01:16:17,217 --> 01:16:22,057
Estás siendo acusado de homicidio involuntario.