1 00:02:10,004 --> 00:02:13,883 Esto definitivamente está más allá mis expectativas. 2 00:02:15,135 --> 00:02:19,305 Islandia sin duda es un terreno duro. 3 00:02:20,682 --> 00:02:22,892 No hay ningún árbol en absoluto. 4 00:02:26,104 --> 00:02:29,274 El sol está muy bajo. 5 00:02:30,525 --> 00:02:33,945 Ya veo. Un país sin campos, ¿eh? 6 00:02:34,571 --> 00:02:37,740 Supongo que no puedes cultivar cuando el día es tan corto. 7 00:02:38,950 --> 00:02:40,618 Porque es invierno. 8 00:02:41,995 --> 00:02:45,248 Durante el verano, los días son realmente muy largos. 9 00:02:45,874 --> 00:02:47,834 En áreas con las condiciones adecuadas, 10 00:02:47,917 --> 00:02:50,753 algunas personas cultivan trigo en el verano. 11 00:02:50,837 --> 00:02:51,837 pero 12 00:02:51,838 --> 00:02:55,300 no basta con alimentar todos en la isla. 13 00:02:55,383 --> 00:02:57,260 ¿Todos en la isla 14 00:02:57,343 --> 00:03:00,054 ¿Pastorear ovejas o vacas? 15 00:03:00,138 --> 00:03:02,849 No, también hay artesanos y pescadores. 16 00:03:04,767 --> 00:03:07,520 No hay suficientes pastos 17 00:03:07,604 --> 00:03:10,565 para todos en la isla criar ganado. 18 00:03:10,648 --> 00:03:14,527 Es por eso que algunas personas viven en comunidades y pescan. 19 00:03:15,945 --> 00:03:19,407 Eso es lo que hace la aldea de Thorfinn. 20 00:03:20,658 --> 00:03:21,784 Interesante... 21 00:03:22,327 --> 00:03:25,997 ¿Qué quieres decir con "interesante"? Estabas viviendo aquí, ¿no? 22 00:03:26,539 --> 00:03:30,335 Bueno, fue cuando todavía era un niño. 23 00:03:31,920 --> 00:03:34,797 Me escapé de casa cuando tenía unos seis años. 24 00:03:34,881 --> 00:03:37,342 A partir de ahí pasé... 25 00:03:37,884 --> 00:03:40,345 Um, pasé... 26 00:03:41,679 --> 00:03:44,057 Espera, ¿cuántos años tengo? 27 00:03:45,725 --> 00:03:49,604 ¡Thorfinn, Einar! El pueblo está a la vista. 28 00:03:54,442 --> 00:03:56,486 Oh hombre... 29 00:03:56,569 --> 00:03:58,780 De repente tengo mucho miedo. 30 00:03:58,863 --> 00:04:02,158 ¿Cómo se supone que debo saludar? mi madre y mi hermana? 31 00:04:05,245 --> 00:04:08,623 Acepta tu destino, hijo pródigo. 32 00:04:10,959 --> 00:04:13,920 {\an8}Finalmente regresas a casa. 33 00:04:21,970 --> 00:04:24,305 Vale, bien. 34 00:04:24,973 --> 00:04:27,392 - Ay. - Está bien. 35 00:04:48,663 --> 00:04:49,706 Thorfinn. 36 00:04:52,959 --> 00:04:55,586 todos en el pueblo te está esperando. 37 00:05:07,724 --> 00:05:11,978 - ¿Quién es? ¿Ylva tenía un hermano pequeño? - No tengo ni idea. 38 00:05:15,606 --> 00:05:18,985 - Dime cómo me llamo. - ¿Eh? 39 00:05:19,068 --> 00:05:22,238 Si viviste aquí, deberías saberlo. 40 00:05:25,700 --> 00:05:27,994 ¿F... fax? 41 00:05:28,077 --> 00:05:32,498 - Se equivocó. - Qué sospechoso. Deberíamos atarlo. 42 00:05:32,582 --> 00:05:35,251 ¡Vamos, ten cuidado conmigo! 43 00:05:35,335 --> 00:05:36,502 ¡Ha pasado tanto tiempo! 44 00:05:37,962 --> 00:05:39,630 ¡Leif! 45 00:05:42,091 --> 00:05:45,136 Ah, bueno. ¿Quizás deberíamos mostrárselo a Ylva? 46 00:05:45,219 --> 00:05:46,971 Eso es cierto. 47 00:05:48,806 --> 00:05:52,560 Ylva estaba peleando con un comerciante. de Noruega de allá. 48 00:05:55,104 --> 00:05:57,148 ¿No te lo dije, Bergé? 49 00:05:57,690 --> 00:06:00,902 No te atrevas a intentar hacer negocios turbios en este pueblo. 50 00:06:01,486 --> 00:06:04,489 Lo siento, Ylva. 51 00:06:05,740 --> 00:06:07,700 - Nunca lo volveré a hacer. - ¿Eh? 52 00:06:07,784 --> 00:06:10,244 ¿Qué fue eso? ¡No puedo oírte! 53 00:06:10,953 --> 00:06:13,122 Está bien, Ylva. 54 00:06:13,206 --> 00:06:15,708 Ya recuperé mi dinero. 55 00:06:15,792 --> 00:06:18,086 ¡Hola, Ylva! 56 00:06:21,089 --> 00:06:24,675 Finalmente lo traje de vuelta. 57 00:06:26,094 --> 00:06:27,303 Es Thorfinn. 58 00:06:36,604 --> 00:06:38,523 Thorfinn... 59 00:06:41,067 --> 00:06:42,151 ¿Thorfinn? 60 00:06:45,905 --> 00:06:47,365 Hermana... 61 00:06:50,910 --> 00:06:51,910 ¡Hermana! 62 00:06:55,873 --> 00:06:58,668 ¡No conozco a nadie con ese nombre! 63 00:06:59,585 --> 00:07:01,671 ¡Vamos, Ylva! 64 00:07:01,754 --> 00:07:03,923 ¡Él es Thorfinn, tu hermano pequeño! 65 00:07:04,006 --> 00:07:05,424 ¿Hermano menor? 66 00:07:06,008 --> 00:07:09,720 Oh sí, ese era su nombre. 67 00:07:09,804 --> 00:07:12,390 Mi hermano murió cuando era niño. 68 00:07:12,473 --> 00:07:14,767 ¡Pero estaba vivo! 69 00:07:14,851 --> 00:07:17,645 Recuerda que te dije ¿De cómo lo conocí en York? 70 00:07:17,728 --> 00:07:20,815 ¿Entonces por qué no lo trajiste a casa? 71 00:07:21,399 --> 00:07:25,361 Bueno, pasaron muchas cosas. 72 00:07:27,989 --> 00:07:32,118 Fue una historia que inventaste para animarnos a mí y a mi madre, ¿verdad? 73 00:07:33,202 --> 00:07:34,787 Gracias Leif. 74 00:07:35,955 --> 00:07:38,499 No, no es eso. 75 00:07:39,083 --> 00:07:41,085 Más que eso... 76 00:07:41,169 --> 00:07:42,378 ¿Eh? 77 00:07:43,087 --> 00:07:48,384 ¡Pequeño enano! cual es tu motivo para engañar a Leif, ¿eh? 78 00:07:48,468 --> 00:07:50,678 - ¡No, no! - ¿Tienes una excusa? 79 00:07:50,761 --> 00:07:52,180 ¡Intenta decírmelo! 80 00:07:52,263 --> 00:07:55,516 Esto va a ser complicado. 81 00:07:56,309 --> 00:08:00,730 Es sorprendentemente dificil para demostrar que eres tú mismo. 82 00:08:10,615 --> 00:08:13,034 Vámonos a casa, Thorfinn. 83 00:08:13,117 --> 00:08:15,661 Si conoces a Helga, ella te reconocerá. 84 00:08:16,746 --> 00:08:17,788 Thorfinn... 85 00:08:18,372 --> 00:08:21,000 - ¿Quién es ese? - Eso realmente le molestó. 86 00:08:23,794 --> 00:08:25,213 No se puede evitar, ¿verdad? 87 00:08:26,047 --> 00:08:27,298 Incluso yo casi 88 00:08:27,381 --> 00:08:30,384 Olvidé lo que mi hermana y mi madre parecía. 89 00:08:32,929 --> 00:08:35,389 Es natural que se olvidarían de mí. 90 00:08:39,393 --> 00:08:42,563 ¿A quién le importa si se olvidaron de ti? 91 00:08:43,564 --> 00:08:45,483 Estás vivo para ver a tus padres. 92 00:08:45,566 --> 00:08:47,693 después de vagar durante más de una década. 93 00:08:48,194 --> 00:08:50,863 Tienes que considerarlo una bendición. 94 00:08:52,406 --> 00:08:55,368 Me separaron de mis padres cuando yo era un niño, 95 00:08:55,451 --> 00:08:57,662 y ni siquiera sé dónde están. 96 00:08:59,247 --> 00:09:01,958 Te tengo envidia. 97 00:09:05,545 --> 00:09:09,298 ¿Quieres que actúe como ¿Un hijo obediente en tu lugar? 98 00:09:11,801 --> 00:09:14,178 No... Lo siento, Ojos Insectos. 99 00:09:14,845 --> 00:09:15,845 Gracias. 100 00:09:34,031 --> 00:09:36,492 Abuela, ¿quién es Thorfinn? 101 00:09:36,576 --> 00:09:37,576 ¡Thorfinn! 102 00:09:45,209 --> 00:09:46,294 Thorfinn... 103 00:09:47,670 --> 00:09:49,880 - ¡Mamá! - ¡Qué! 104 00:09:49,964 --> 00:09:52,425 ¡Estúpido! ¡Deja de hacer las cosas más confusas! 105 00:09:52,508 --> 00:09:54,552 ¿Cuál es el daño? 106 00:09:54,635 --> 00:09:58,848 No, Helga. Éste es... 107 00:10:04,270 --> 00:10:05,438 Thorfinn... 108 00:10:08,691 --> 00:10:09,900 Madre... 109 00:10:12,486 --> 00:10:14,280 tu eres 110 00:10:15,031 --> 00:10:17,199 todos crecidos. 111 00:10:24,749 --> 00:10:26,876 Te pareces a él. 112 00:10:28,461 --> 00:10:33,007 Después de todo, ustedes dos son padre e hijo. 113 00:10:45,144 --> 00:10:46,646 Madre... 114 00:10:48,022 --> 00:10:50,024 Lo siento... 115 00:10:51,692 --> 00:10:53,486 por todo! 116 00:10:56,739 --> 00:10:58,032 Bienvenido a casa, 117 00:10:59,200 --> 00:11:00,576 Thorfinn. 118 00:11:34,860 --> 00:11:37,905 ¡Madre! ¡Escuché que Thorfinn regresó! 119 00:11:38,531 --> 00:11:40,616 Bienvenido a casa, papá. 120 00:11:40,699 --> 00:11:43,411 Bienvenido a casa. 121 00:11:44,870 --> 00:11:46,122 ¿Thorfinn? 122 00:11:54,004 --> 00:11:55,172 Ari... 123 00:11:57,174 --> 00:11:58,259 Thorfinn... 124 00:12:02,471 --> 00:12:04,890 Lo siento, Thorfinn. 125 00:12:06,517 --> 00:12:07,893 es nuestra culpa 126 00:12:08,811 --> 00:12:10,020 ese Thors... 127 00:12:19,280 --> 00:12:23,826 Ari, el idiota fui yo. 128 00:12:33,294 --> 00:12:34,587 Muy bien entonces. 129 00:12:38,549 --> 00:12:41,093 ¿Adónde vas, Einar? 130 00:12:41,677 --> 00:12:44,597 Ya es hora de que me vaya por la noche. 131 00:12:45,222 --> 00:12:47,975 Leif y la tripulación se quedan. en la casa de Gothi, 132 00:12:48,642 --> 00:12:50,102 así que yo también me quedaré allí. 133 00:12:50,769 --> 00:12:52,813 ¿Por qué no te quedas aquí? 134 00:12:53,439 --> 00:12:56,901 Es un poco pequeño, pero lo lograremos. 135 00:12:57,651 --> 00:12:59,153 Ah, pero... 136 00:13:00,029 --> 00:13:01,882 - Si eres el hermano de Thorfinn... - Es mi hijo mayor. 137 00:13:01,906 --> 00:13:03,199 - entonces... - Encantado de conocerte. 138 00:13:03,282 --> 00:13:04,992 - eres mi hijo. - Hola. 139 00:13:06,410 --> 00:13:08,287 Esta es tu casa. 140 00:13:09,121 --> 00:13:10,873 Siéntete como en casa. 141 00:13:17,379 --> 00:13:20,424 No lo creerías, madre. 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,886 Ese pequeño comerciante tacaño volvió a cambiar el precio de la sal... 143 00:13:24,887 --> 00:13:28,933 ¡Eres ese chico de antes! ¿Cómo te atreves a entrar en mi casa? 144 00:13:30,434 --> 00:13:31,977 ¿Perdón por la intrusión? 145 00:13:32,061 --> 00:13:33,562 ¿No te has enterado, Ylva? 146 00:13:33,646 --> 00:13:35,814 ¿Es esto un fraude de herencia? 147 00:13:35,898 --> 00:13:39,193 - ¡Ve y apunta a alguien que sea rico! - ¡Qué fuerte! 148 00:13:40,194 --> 00:13:41,946 Ylva, espera. 149 00:13:43,364 --> 00:13:44,532 Él es real. 150 00:13:44,615 --> 00:13:47,535 Thorfinn realmente regresó. 151 00:13:47,618 --> 00:13:49,245 ¿Real? 152 00:13:49,912 --> 00:13:50,912 ¿Qué? 153 00:13:51,914 --> 00:13:54,750 De ninguna manera... Eso no puede ser. 154 00:13:54,833 --> 00:13:57,086 ¿No es una historia que Leif inventó? 155 00:13:59,421 --> 00:14:01,215 ¿Qué? ¿Es cierto? 156 00:14:04,927 --> 00:14:07,263 ¿Eres el verdadero Thorfinn? 157 00:14:09,014 --> 00:14:11,392 Estoy en casa, hermana. 158 00:14:16,146 --> 00:14:18,857 - ¡Thorfinn! - ¡Hermana! 159 00:14:20,693 --> 00:14:24,280 ¿Dónde has estado todo este tiempo? ¡tonto! 160 00:14:38,043 --> 00:14:41,130 Oye, ¿estás bien, Thorfinn? 161 00:14:42,840 --> 00:14:45,968 Estoy bien, Einar. 162 00:14:46,802 --> 00:14:50,264 Estoy acostumbrado a que me peguen... 163 00:14:59,273 --> 00:15:02,902 Un... ¿Un puñetazo? 164 00:15:06,030 --> 00:15:08,365 ¡Mamá, eres tan fuerte! 165 00:15:08,449 --> 00:15:10,451 - ¡Mamá, eres increíble! - ¡Qué genial! 166 00:15:10,534 --> 00:15:13,954 ¡Nadie puede vencer a mamá! 167 00:15:23,297 --> 00:15:24,924 ¡Allá! 168 00:15:25,007 --> 00:15:27,217 ¡Vamos! 169 00:15:27,301 --> 00:15:28,719 ¡Dale impulso! 170 00:16:02,336 --> 00:16:03,462 Esa noche 171 00:16:04,838 --> 00:16:06,256 Thorfinn le dijo 172 00:16:06,340 --> 00:16:09,760 su familia sobre lo que experimentó durante 173 00:16:09,843 --> 00:16:12,763 los 16 años que estuvo ausente. 174 00:16:16,225 --> 00:16:20,938 Todo desde la muerte de Thors a su salida de la granja de Ketil. 175 00:16:27,069 --> 00:16:28,195 Habló con calma 176 00:16:29,071 --> 00:16:31,782 y resumió los eventos importantes, 177 00:16:31,865 --> 00:16:34,410 pero su historia de odio y lucha, 178 00:16:36,829 --> 00:16:38,414 muerte y destrucción, 179 00:16:41,875 --> 00:16:43,502 desesperación y arrepentimiento, 180 00:16:47,089 --> 00:16:49,758 y tristeza y renacimiento 181 00:16:51,343 --> 00:16:54,763 dejó boquiabiertos a los que escuchaban. 182 00:17:04,523 --> 00:17:06,817 La gente que maté 183 00:17:08,610 --> 00:17:12,656 y los esclavos que murieron desesperados... 184 00:17:14,533 --> 00:17:19,329 pueden tener Tenían familias cálidas como ésta. 185 00:17:23,042 --> 00:17:24,918 Mis pecados son inconmensurables. 186 00:17:28,047 --> 00:17:29,715 tengo que irme 187 00:17:30,549 --> 00:17:34,636 y construir una tierra de paz en Vinland. 188 00:17:41,060 --> 00:17:42,603 Haz precisamente eso. 189 00:17:44,563 --> 00:17:45,731 ¿Madre? 190 00:17:46,899 --> 00:17:48,776 hay mucha gente 191 00:17:48,859 --> 00:17:52,404 que desean huir de este mundo. 192 00:17:53,947 --> 00:17:55,657 Thors y yo 193 00:17:56,325 --> 00:17:58,911 huyó de Jomsborg, la tierra de los guerreros, 194 00:17:59,787 --> 00:18:01,663 y vino a esta isla. 195 00:18:04,166 --> 00:18:08,212 La gente huirá tan lejos como pueda 196 00:18:08,295 --> 00:18:09,880 de la guerra y la esclavitud. 197 00:18:10,672 --> 00:18:14,593 Huirán hasta llegan a un lugar más allá del horizonte. 198 00:18:15,636 --> 00:18:18,972 Allí los estarás esperando. en tierra de paz edificaste, 199 00:18:19,515 --> 00:18:21,975 y darás la bienvenida a esas personas. 200 00:18:25,938 --> 00:18:28,607 Para hacer eso, debes ir. 201 00:18:29,900 --> 00:18:32,986 Thorfinn, hijo de Thors. 202 00:18:37,574 --> 00:18:40,077 Gracias, madre. 203 00:18:43,122 --> 00:18:47,876 Construyendo una nación en Vinland, ¿eh? 204 00:18:47,960 --> 00:18:49,795 Ese será un gran proyecto. 205 00:18:51,505 --> 00:18:52,756 Así es. 206 00:18:54,049 --> 00:18:56,301 Entiendo que estés decidido. 207 00:18:57,094 --> 00:18:59,638 Pero necesitarás mano de obra, ganado, materiales, 208 00:19:00,305 --> 00:19:03,058 y también barcos nuevos. 209 00:19:03,809 --> 00:19:05,310 En primer lugar, necesitas fondos. 210 00:19:05,936 --> 00:19:07,688 no podrás 211 00:19:07,771 --> 00:19:10,482 recaudar una suma tan grande con tanta facilidad. 212 00:19:16,280 --> 00:19:19,283 A menos que tengas mi ayuda, claro está. 213 00:19:22,828 --> 00:19:25,038 Gracias Leif. 214 00:19:25,664 --> 00:19:29,710 - ¿Aún no te vas a jubilar? - Eres increíble, Leif. 215 00:19:29,793 --> 00:19:33,213 - ¿Realmente funcionará así? - Todo estará bien. 216 00:19:33,297 --> 00:19:36,258 No hay problema. Hay muchas maneras de hacerlo. 217 00:19:36,341 --> 00:19:39,344 No te esfuerces demasiado, papá. 218 00:19:39,428 --> 00:19:41,471 No estoy trabajando demasiado. 219 00:19:41,555 --> 00:19:44,516 Aún no sabes de lo que soy capaz. 220 00:20:04,411 --> 00:20:05,871 Dios mío... 221 00:20:07,039 --> 00:20:09,750 no puedo creerte En realidad fue tras él. 222 00:20:11,210 --> 00:20:12,377 Hermana... 223 00:20:16,882 --> 00:20:17,882 Lo siento. 224 00:20:24,890 --> 00:20:29,061 Padre realmente era una persona increíble. 225 00:20:30,229 --> 00:20:32,898 el era fuerte y amable 226 00:20:34,149 --> 00:20:35,901 y siempre mirando hacia adelante 227 00:20:37,486 --> 00:20:38,904 en algo que no puedo percibir. 228 00:20:46,870 --> 00:20:49,748 Después de todo, él era un "bicho raro". 229 00:21:14,022 --> 00:21:15,607 ¿De quién es esta tumba? 230 00:21:16,733 --> 00:21:20,696 Una persona que mi padre trató de proteger. hace mucho tiempo. 231 00:21:22,656 --> 00:21:25,534 ¿Era alguien importante para él? 232 00:21:27,077 --> 00:21:28,745 Era un esclavo. 233 00:21:29,496 --> 00:21:31,873 Se escapó de su amo 234 00:21:31,957 --> 00:21:33,542 y se había desplomado afuera, 235 00:21:34,167 --> 00:21:35,919 entonces el padre lo ayudó. 236 00:21:37,212 --> 00:21:39,089 Negoció con el maestro 237 00:21:39,172 --> 00:21:41,675 y cambió ocho ovejas por el esclavo. 238 00:21:41,758 --> 00:21:44,094 ¿Ocho ovejas? 239 00:21:48,390 --> 00:21:52,227 supongo que tienes tu tierno corazón de tu papá. 240 00:22:10,537 --> 00:22:14,916 ¡Hace mucho frío! Por la noche el frío está a otro nivel. 241 00:22:15,000 --> 00:22:17,294 Voy a regresar, Thorfinn. 242 00:22:29,264 --> 00:22:30,432 Oye... 243 00:22:33,685 --> 00:22:35,687 si la gente quiere huir de aquí, 244 00:22:36,396 --> 00:22:37,773 ¿Adónde pueden ir? 245 00:22:44,279 --> 00:22:45,697 ya sabes 246 00:22:46,406 --> 00:22:47,532 la respuesta, ¿no? 247 00:25:54,010 --> 00:25:56,012 Traducción de subtítulos por: Kiko Morita